.קפה
.תודה .קפוצ'ינו-
.וסיידר חם וטעים למוניקה
.תודה
?'רייץ
?למה למקל קינמון שלי יש מחק
.בגלל זה
.מצטערת
- חברים - - עונה 1, פרק 15 -
- הפרק עם הבחור המסטול -
- ג'ניפר אניסטון -
- קורטני קוקס -
- ליסה קודרו -
- מאט לה בלאנק -
- מת'יו פרי -
- דייוויד שווימר -
+
?צ'נדלר
.מיס טדלוק. את נראית טוב היום
תרשי לי לומר שאורך .השרוולים מאוד מחמיא לך
מר קוסטליק רוצה .שתיגש למשרד שלו בסוף היום
,אם זה בקשר למזכרים המזויפים ,לא היה לי שום קשר אליהם
.שום קשר, באמת
.שום קשר
!היי, חבר'ה
צ'נדלר מגיע, והוא אומר ,שיש לו חדשות מדהימות
,אז כשהוא יגיע ...בואו נתנהג כאילו
.לא חשוב .אבל זה היה יכול להיות גדול
?מה הולך
,זה היה יום רגיל בעבודה ,אני מזין לי את הנתונים
והבוס קורא לי, ואומר שהוא רוצה .שאני אהיה מפקח עיבוד נתונים
!נהדר !מזל טוב-
...אז
.התפטרתי
?למה
למה? זאת היתה .אמורה להיות עבודה זמנית
.צ'נדלר, אתה שם כבר חמש שנים
אם אני אקבל את הקידום, זאת תהיה .הודאה שזה ממש המקצוע שלי
?מדובר בהרבה יותר כסף
זה לא משנה. אני לא רוצה להיות ,מאלה שיושבים במשרד עד חצות
."וחושבים על ה"וינס
?"ה"וינס
,הערכת שימוש שבועית .זה מונח בעיבוד נתונים
.אה, ה"וינס" הזה
?אז מה תעשה
אני לא יודע מה ,אני רוצה לעשות
אבל אני יודע שתוך כדי .עבודה שם, אני גם לא אדע
!יש לי משהו שתוכל לעשות
.יש לי לקוח מסז' חדש, סטיב
,בכל מקרה, הוא פותח מסעדה
.והוא מחפש שף ראשי
.שלום
,אני יודעת, את שף .ועלייך חשבתי ראשונה
אבל צ'נדלר הוא ...זה שצריך עבודה כרגע, אז
.פשוט אין לי הרבה ניסיון כשף
אלא אם כן זאת .מסעדה שמגישה רק טוסטים
?איזה מין אוכל הוא מחפש
,הוא רוצה לעשות משהו מעורב ,אז הוא מחפש מישהו
.שיוכל להמציא את כל התפריט
!אלוהים !כן, נכון-
?אז מה דעתך
תודה, אבל אני לא יכול לדמיין .את עצמי חובש כובע גדול ולבן
?מוניקה, נחשי מה
רואים את הפטמות ?שלי דרך החולצה הזאת
,לא. אבל אל תדאג .אני בטוחה שהן עוד שם
?לאן אתה הולך, אדוני המעונב
,יש לי פגישה עם ד"ר רוברט פולמן .יועץ קריירה-א-גו-גו
.ה"א-גו-גו" זה תוספת שלי
?יועץ קריירה
היי, כולכם יודעים .מה אתם רוצים לעשות
.אני לא
כל מי שבסלון יודע .מה הוא רוצה לעשות
.יש לכם מטרות וחלומות
!לי אין חלום
,"זה נאום ה"לי אין חלום .שזכה לפרסום מועט יותר
!אני מתה על החיים שלי !אני מתה עליהם
!"שירו של בראיין"
?הפגישה היתה נהדרת
ממש נהדרת. הוא הראה לי .איפה המסעדה תהיה
,זה במקום חמוד ברחוב 10
,לא גדול מדי, לא קטן מדי .בדיוק במידה הנכונה
הוא היה שייך בעבר ?לבלונדינית עם דובים
בכל מקרה, אני מבשלת לו .ארוחת ערב ביום שני, מעין אודישן
,הוא רוצה שתהיי פה ,וזה יהיה נהדר בשבילי
.כי אז תוכלי לעשות קולות של עונג
?מה תעשי .קולות של עונג-
?ומוניקה, מה את תכיני
.לא יודעת. אבל זה יהיה נהדר
!אני יודעת מה את יכולה להכין
את יכולה להכין .את המנה הזאת, עם הדברים
...את יודעת
?המנה, עם הדברים
.טוב, אני לא יודעת
מישהו מכיר מקום טוב ?לדייטים בשכונה
מה עם "טוני'ס"? אם אתה גומר .סטייק של 900 גרם, זה בחינם
מישהו מכיר מקום טוב ?למי שהדייט שלו הוא לא עם פומה
?עם מי אתה יוצא ?אשת הג'וקים-
.אני אוהבת אותך, רוס
,קוראים לה סיליה ,"היא לא "אשת ג'וקים
.היא אוצרת החרקים במוזאון
?מה תעשו
,חשבתי לצאת לארוחה ,ואז לקחת אותה לדירה שלי
.ולהציג אותה לקוף שלי
.וזאת לא היתה מטאפורה
?אז תלכו לדירה שלך ?...אתה חושב שאולי
...אני לא יודע אם
...אני מקווה ש
,אני אומר לך .הקוף הזה הוא מגנט-בחורות
היא תעיף מבט אחד בפרצוף .השעיר החמוד שלו, והעניין סגור
.סיליה, אל תצעקי, הוא לא יפגע בך
,תעשי קולות מרגיעים .קולות מרגיעים
?הנה, הנה, רוצה בננה
.אני לא עומדת בזה
...הוא הכניס את הציפורניים ב
...כן, טוב
.תטעם את המוס סלמון
.טעים
?יותר טוב מהמוס סלמון הקודם
.הוא יותר שמנתי
?כן? זה יותר טעים
.לא יודע, זה דג מוקצף, מוניקה
.אני אומר תודה שאני לא מקיא
?מה קרה לך
...שמונה וחצי שעות של מבדקים
,מבחני אינטליגנציה ?מבחני אישיות, ומה גיליתי
הקריירה המתאימה לך היא של" ."עיבוד נתונים בחברה בינ"ל גדולה
זה נהדר! אתה כבר יודע !איך עושים את זה
?הייתם מאמינים
אני לא נראה כמו מישהו ?שאמור לעשות משהו מגניב
תמיד דמיינתי ...את עצמי עושה משהו
!משהו
...צ'נדלר, אני מבינה
היי, אפשר לראות .את הפטמות דרך החולצה
.הנה, אולי זה יעודד אותך
,אכלתי ענב לפני 5 שעות .אז אני אתן לך חצי
.זה אמור להיות קטן, זה קדם-מתאבן
."הצרפתים קוראים לזה "אמוז-בוש
...זה באמת אמוזי
.היי, ונדי
.כן, בשמונה
?כמה אמרנו, 10 דולר לשעה
.יופי, נהדר
.טוב, נתראה
?‏10 דולר לשעה בשביל מה
ביקשתי מאחת .המלצריות בעבודה לעזור לי
?מלצרות
,מובן שחשבתי עלייך
...אבל
...אבל, אבל
,אבל תביני ,הערב הזה חייב להיות מושלם
וונדי היא .מלצרית מקצועית כזאת
אני מבינה. ואני מנסה להישאר .חובבת, כדי למלצר באולימפיאדה
,אני לא רוצה להשוויץ .'אבל מלצרתי באינסברוק ב-76
?אמוז-בוש
.דבר אליי
...קרה לי דבר מצחיק ברכבת הבוקר
.דיבורים מלוכלכים
?כאן .קדימה-
.קדימה
...תגיד משהו
!חם
?מה
.פות-
+
?"פות"
?בסדר, נלחצתי, טוב
.היא הפתיעה אותי
.אבל זה לא היה נורא .בסוף התכרבלנו יחד
?וואו, התכרבלתם? כמה פעמים
.תסתום, זה היה נחמד
פשוט לא נראה לי שאני מאלה .שיכולים לדבר דיבורים מלוכלכים
פשוט תגיד .מה שאתה רוצה לעשות לה
.או מה שאתה רוצה שהיא תעשה לך
או מה שאתה חושב .שאנשים אחרים עושים זה לזה
.אני אגיד לך מה, תנסה עליי
.בבקשה, תגיד שאתה צוחק
.למה לא? קדימה
תעצום את העיניים, ותגיד לי .מה היית רוצה לעשות ברגע זה
...אני בדירה שלי
?מה עוד
,זהו זה. אני בדירה שלי, אתה לא שם .אנחנו לא מנהלים את השיחה הזאת
.טוב, אני אתחיל ...ג'ואי, בבקשה-
...קדימה, מוכן? הנה
,הו, רוס
אתה כל כך מחמם אותי, אני רוצה !את השפתיים שלך עליי עכשיו
?רואה
.עכשיו אתה תגיד משהו
.ממש לא נראה לי
!קדימה
?האישה הזאת מוצאת חן בעיניך
?אתה רוצה לצאת איתה שוב .בטח-
,אם אתה לא יכול לדבר איתי מלוכלך ?איך תעשה את זה איתה
עכשיו תגיד לי !שאתה רוצה ללטף לי את התחת
.טוב, תסתובב
אני לא רוצה שתסתכל עליי .כשאני עושה את זה
.טוב, אני לא מסתכל, קדימה
.טוב
...אני רוצה
...טוב, אני רוצה
...להרגיש
.את העור החם והרך שלך בשפתיי
.יפה מאוד
.תמשיך, תמשיך
...בלשון שלי אני רוצה
!תגיד את זה
...ללקק את כל הגוף שלך
...עד שתרעדי ב
?...ב
.סיפור מצחיק .אתה לא תאמין-
.זה בסדר, זה בסדר
תמיד ידעתי .שבסוף שניכם תגמרו יחד
כשישנת, הבחור מהעבודה .הקודמת התקשר שוב
?שוב
.ושוב ושוב ושוב .ושוב-
.ושוב
,היי, מר קוסטליק ?איך החיים בקומה ה-15
.כן, גם אני מתגעגע
,לגנוב עטים מעצמך .זה הרבה פחות מספק
.זה נדיב מאוד
.אבל תשמע, זה לא עניין של כסף
.אני צריך יותר מסתם עבודה ...אני צריך משהו שאכפת לי
וזה נוסף על הבונוס השנתי ?שדיברתי עליו
!החלום שלך !החלום-
.תשמע, אל ,אני לא מנסה להיות קשוח
!זה לא משא ומתן, זאת דחייה
!תפסיק להגיד מספרים
,אני אומר לך !אתה מדבר עם האדם הלא נכון
!נתראה ביום שני
!וואו, הוא ענק
!הרבה יותר גדול מהתאון
!זה ממש תא
.תראי את זה
!יש לך חלון
.כן, בהחלט
...עם נוף נהדר ל .תראה, האיש הזה משתין-
.טוב, מספיק עם הנוף. תראי את זה
.הנה, שבי כאן
.זה גדול, זה גדול
?מוכנה
?הלן, תוכלי להיכנס לרגע, בבקשה
.תודה, זה הכל
.זאת הפעם האחרונה, אני מבטיח
!ונדי, היה לנו הסכם
.כן, את הבטחת
?מי זה היה
.ונדי הבריזה
.אין לי מלצרית
...אוי, חבל
.ביי
.‏10 דולרים לשעה .לא-
.‏12 דולר לשעה
הלוואי שיכולתי, אבל יש לי .תוכניות להסתובב סתם ברחוב
,כשברחת מהחתונה שלך ,עמדתי לצדך
,נתתי לך קורת גג ...ואם לזה אין משמעות עבורך
.‏20 דולר לשעה
.עשינו עסק
."שלום, ברוכים הבאים ל"מוניקה'ס ?אפשר לקחת את המעיל שלך
.שלום, סטיב .שלום, מוניקה-
.שלום, מקבלת-פנים
.זאת רייצ'ל .טוב, בסדר-
!הכל מריח נהדר
אני לא זוכרת מתי ...הרחתי כזה שילוב נפלא של
.בסדר, ריחות
.הדירה מאוד יפה
?תודה. אתה רוצה סיור
סתם ניסיתי .להיות מנומס, אבל בסדר
?מה קרה
,במונית בדרך לפה .סטיב הדליק שאכטה
?מה
?עישן ג'וינט, את יודעת ?גראס? בוף
.'בסדר, הבנתי אותך, צ'יץ
?יבש פה
.אני אתן לך יין
אני חושבת שאנחנו .מוכנים למנה הראשונה
...כאן יש לנו רביולי שרימפס
...עם רוטב פונזו וכוסברה
...עם מעט זנגוויל
.טחון
!תרביצו לי בתחת ותקראו לי ג'ודי
!הם נהדרים
וואו, אני שמחה .שהם מצאו חן בעיניך
.מצאו חן? הייתי אוכל מאה כאלה
,טוב, אין עוד כאלה
אבל בעוד 8.5 דקות .נגיש טארטלט בצל טעים
?"טארטלט"
."טארטלט"
.המילה איבדה כל משמעות
?סליחה, אפשר לעזור לך
?יודעת מה .אני לא יודע מה אני מחפש
!מגניב! טאקוס
זה... זה כמו מעטפה ?קטנה מתירס, את יודעת
לא כדאי לך להרוס לעצמך .את התיאבון
!היי, טבעות סוכר
תשמע, אם רק תחכה ...עוד 6.5 דקות
!מקרוני וגבינה !חייבים להכין את זה
.לא, לא חייבים
.מצטער
?אולי תשב כאן
.תן לי את הסוכריות-דובים
!תן לי
.טוב, נתחלק
.לא. תן לי אותן .אז לא תקבלי כלום-
!תן לי
...זה לא מצליח
!הדובים טובעים! הדובים טובעים
!היי, חבר'ה, תתפסו את הטבעות !תצילו את עצמכם
!הצילו! הצילו! אני טובע! הצילו
!זהו זה! הארוחה נגמרה
?מה ?"מה"-
?למה ?"למה"-
,חיכיתי 7 שנים להזדמנות כזאת
ואתה לא יכול לחכות ?‏4.5 דקות לטארטלט בצל מטופש
.איזה שמוק
לא כדאי לך .לעבוד בשביל מישהו כזה
אני יודעת. פשוט .חשבתי שזה הדבר האמיתי
.זה עוד יקרה. את שפית מדהימה
?הקולות של העונג .זה לא היה מזויף
?אז איך הלך עם סיליה
!הייתי מדהים
!כל הכבוד, רוס
הייתי הג'יימס מיצ'נר .של הדיבורים המלוכלכים
זאת היתה הטינופת .הכי מפורטת ששמעת בחיים
...היו שם דמויות, עלילה
.נושאים מסגרת, מוטיב
.בשלב כלשהו, היו שם בני כפר
?...ו
,עד שגמרנו עם הדיבורים המלוכלכים
,כבר היה מאוחר ...ושנינו היינו עייפים, אז
.התכרבלתם .וזה היה נחמד-
אתם רוצים ללכת ?לראות סרט או משהו
?לא כדאי לחכות לצ'נדלר
?וואו, איפה הוא
,כן, פראן, אני יודע מה השעה
,"אבל אני מסתכל ב"וינס !ואני לא מרוצה
,אה, באמת? אז אני אגיד לך משהו
,יהיה לך אכפת מזה !כי לי אכפת מזה! הבנת? יפה מאוד
+
?איך זה
?מצטערת. וכאן
.זה אומר שהטיפול עובד
?זה כואב
?וזה
!הנה
!אוי, הכאב