1
00:00:03,708 --> 00:00:04,876
.קפה

2
00:00:05,251 --> 00:00:07,462
.תודה
.קפוצ'ינו-

3
00:00:08,797 --> 00:00:11,800
.וסיידר חם וטעים למוניקה

4
00:00:12,050 --> 00:00:13,176
.תודה

5
00:00:13,927 --> 00:00:14,844
?'רייץ

6
00:00:15,345 --> 00:00:17,889
?למה למקל קינמון שלי יש מחק

7
00:00:22,060 --> 00:00:23,436
.בגלל זה

8
00:00:24,479 --> 00:00:25,897
.מצטערת

9
00:00:28,440 --> 00:00:30,447
<i>- חברים -
- עונה 1, פרק 15 -

10
00:00:30,961 --> 00:00:34,334
<i>- הפרק עם הבחור המסטול -

11
00:00:39,231 --> 00:00:43,076
<i>- ג'ניפר אניסטון -

12
00:00:43,313 --> 00:00:47,079
<i>- קורטני קוקס -

13
00:00:47,300 --> 00:00:50,877
<i>- ליסה קודרו -

14
00:00:53,548 --> 00:00:57,491
<i>- מאט לה בלאנק -

15
00:00:57,586 --> 00:01:01,620
<i>- מת'יו פרי -

16
00:01:01,755 --> 00:01:05,986
<i>- דייוויד שווימר -

17
00:01:13,568 --> 00:01:13,569
+

18
00:01:24,748 --> 00:01:26,041
?צ'נדלר

19
00:01:27,167 --> 00:01:29,503
.מיס טדלוק. את נראית טוב היום

20
00:01:29,753 --> 00:01:33,298
תרשי לי לומר שאורך
.השרוולים מאוד מחמיא לך

21
00:01:35,258 --> 00:01:39,429
מר קוסטליק רוצה
.שתיגש למשרד שלו בסוף היום

22
00:01:40,180 --> 00:01:43,892
,אם זה בקשר למזכרים המזויפים
,לא היה לי שום קשר אליהם

23
00:01:44,142 --> 00:01:46,019
.שום קשר, באמת

24
00:01:46,561 --> 00:01:47,396
.שום קשר

25
00:01:51,316 --> 00:01:52,734
!היי, חבר'ה

26
00:01:52,984 --> 00:01:55,779
צ'נדלר מגיע, והוא אומר
,שיש לו חדשות מדהימות

27
00:01:56,029 --> 00:01:59,491
,אז כשהוא יגיע
...בואו נתנהג כאילו

28
00:02:00,200 --> 00:02:03,036
.לא חשוב
.אבל זה היה יכול להיות גדול

29
00:02:03,954 --> 00:02:05,372
?מה הולך

30
00:02:05,622 --> 00:02:08,291
,זה היה יום רגיל בעבודה
,אני מזין לי את הנתונים

31
00:02:08,542 --> 00:02:13,463
והבוס קורא לי, ואומר שהוא רוצה
.שאני אהיה מפקח עיבוד נתונים

32
00:02:13,714 --> 00:02:15,799
!נהדר
!מזל טוב-

33
00:02:16,049 --> 00:02:17,134
...אז

34
00:02:17,426 --> 00:02:18,260
.התפטרתי

35
00:02:18,760 --> 00:02:20,137
?למה

36
00:02:20,345 --> 00:02:22,472
למה? זאת היתה
.אמורה להיות עבודה זמנית

37
00:02:22,723 --> 00:02:25,559
.צ'נדלר, אתה שם כבר חמש שנים

38
00:02:25,809 --> 00:02:29,980
אם אני אקבל את הקידום, זאת תהיה
.הודאה שזה ממש המקצוע שלי

39
00:02:30,230 --> 00:02:31,440
?מדובר בהרבה יותר כסף

40
00:02:31,690 --> 00:02:35,777
זה לא משנה. אני לא רוצה להיות
,מאלה שיושבים במשרד עד חצות

41
00:02:35,986 --> 00:02:37,654
."וחושבים על ה"וינס

42
00:02:41,241 --> 00:02:42,492
?"ה"וינס

43
00:02:42,868 --> 00:02:46,538
,הערכת שימוש שבועית
.זה מונח בעיבוד נתונים

44
00:02:47,289 --> 00:02:49,166
.אה, ה"וינס" הזה

45
00:02:50,750 --> 00:02:51,835
?אז מה תעשה

46
00:02:52,043 --> 00:02:54,171
אני לא יודע מה
,אני רוצה לעשות

47
00:02:54,379 --> 00:02:56,506
אבל אני יודע שתוך כדי
.עבודה שם, אני גם לא אדע

48
00:02:56,756 --> 00:02:58,967
!יש לי משהו שתוכל לעשות

49
00:02:59,217 --> 00:03:01,386
.יש לי לקוח מסז' חדש, סטיב

50
00:03:03,138 --> 00:03:05,807
,בכל מקרה, הוא פותח מסעדה

51
00:03:06,057 --> 00:03:08,518
.והוא מחפש שף ראשי

52
00:03:11,271 --> 00:03:12,397
.שלום

53
00:03:14,316 --> 00:03:17,819
,אני יודעת, את שף
.ועלייך חשבתי ראשונה

54
00:03:18,069 --> 00:03:21,031
אבל צ'נדלר הוא
...זה שצריך עבודה כרגע, אז

55
00:03:23,200 --> 00:03:25,994
.פשוט אין לי הרבה ניסיון כשף

56
00:03:26,411 --> 00:03:28,246
אלא אם כן זאת
.מסעדה שמגישה רק טוסטים

57
00:03:30,498 --> 00:03:32,375
?איזה מין אוכל הוא מחפש

58
00:03:32,584 --> 00:03:35,420
,הוא רוצה לעשות משהו מעורב
,אז הוא מחפש מישהו

59
00:03:35,670 --> 00:03:37,714
.שיוכל להמציא את כל התפריט

60
00:03:37,923 --> 00:03:39,591
!אלוהים
!כן, נכון-

61
00:03:39,841 --> 00:03:41,551
?אז מה דעתך

62
00:03:43,220 --> 00:03:46,389
תודה, אבל אני לא יכול לדמיין
.את עצמי חובש כובע גדול ולבן

63
00:03:49,684 --> 00:03:51,186
?מוניקה, נחשי מה

64
00:04:01,696 --> 00:04:03,740
רואים את הפטמות
?שלי דרך החולצה הזאת

65
00:04:06,576 --> 00:04:09,621
,לא. אבל אל תדאג
.אני בטוחה שהן עוד שם

66
00:04:11,122 --> 00:04:12,540
?לאן אתה הולך, אדוני המעונב

67
00:04:12,791 --> 00:04:17,545
,יש לי פגישה עם ד"ר רוברט פולמן
.יועץ קריירה-א-גו-גו

68
00:04:19,464 --> 00:04:21,049
.ה"א-גו-גו" זה תוספת שלי

69
00:04:21,549 --> 00:04:22,592
?יועץ קריירה

70
00:04:22,842 --> 00:04:25,720
היי, כולכם יודעים
.מה אתם רוצים לעשות

71
00:04:25,971 --> 00:04:27,263
.אני לא

72
00:04:27,931 --> 00:04:31,518
כל מי שבסלון יודע
.מה הוא רוצה לעשות

73
00:04:31,810 --> 00:04:34,020
.יש לכם מטרות וחלומות

74
00:04:34,437 --> 00:04:35,480
!לי אין חלום

75
00:04:35,730 --> 00:04:39,025
,"זה נאום ה"לי אין חלום
.שזכה לפרסום מועט יותר

76
00:04:40,902 --> 00:04:43,530
!אני מתה על החיים שלי
!אני מתה עליהם

77
00:04:43,780 --> 00:04:45,281
!"שירו של בראיין"

78
00:04:48,368 --> 00:04:49,661
?הפגישה היתה נהדרת

79
00:04:49,911 --> 00:04:52,706
ממש נהדרת. הוא הראה לי
.איפה המסעדה תהיה

80
00:04:52,956 --> 00:04:54,916
,זה במקום חמוד ברחוב 10

81
00:04:55,166 --> 00:04:57,961
,לא גדול מדי, לא קטן מדי
.בדיוק במידה הנכונה

82
00:04:58,169 --> 00:05:01,548
הוא היה שייך בעבר
?לבלונדינית עם דובים

83
00:05:02,340 --> 00:05:05,844
בכל מקרה, אני מבשלת לו
.ארוחת ערב ביום שני, מעין אודישן

84
00:05:06,094 --> 00:05:09,097
,הוא רוצה שתהיי פה
,וזה יהיה נהדר בשבילי

85
00:05:09,347 --> 00:05:10,682
.כי אז תוכלי לעשות קולות של עונג

86
00:05:11,015 --> 00:05:13,101
?מה תעשי
.קולות של עונג-

87
00:05:15,353 --> 00:05:17,439
?ומוניקה, מה את תכיני

88
00:05:17,689 --> 00:05:20,150
.לא יודעת. אבל זה יהיה נהדר

89
00:05:20,400 --> 00:05:22,652
!אני יודעת מה את יכולה להכין

90
00:05:22,902 --> 00:05:25,697
את יכולה להכין
.את המנה הזאת, עם הדברים

91
00:05:27,449 --> 00:05:28,366
...את יודעת

92
00:05:28,616 --> 00:05:30,702
?המנה, עם הדברים

93
00:05:32,454 --> 00:05:33,705
.טוב, אני לא יודעת

94
00:05:35,623 --> 00:05:38,042
מישהו מכיר מקום טוב
?לדייטים בשכונה

95
00:05:38,877 --> 00:05:43,214
מה עם "טוני'ס"? אם אתה גומר
.סטייק של 900 גרם, זה בחינם

96
00:05:46,968 --> 00:05:50,346
מישהו מכיר מקום טוב
?למי שהדייט שלו הוא לא עם פומה

97
00:05:51,764 --> 00:05:55,143
?עם מי אתה יוצא
?אשת הג'וקים-

98
00:05:55,643 --> 00:05:57,520
.אני אוהבת אותך, רוס

99
00:05:59,522 --> 00:06:01,316
,קוראים לה סיליה
,"היא לא "אשת ג'וקים

100
00:06:01,566 --> 00:06:03,943
.היא אוצרת החרקים במוזאון

101
00:06:05,570 --> 00:06:06,779
?מה תעשו

102
00:06:07,197 --> 00:06:10,575
,חשבתי לצאת לארוחה
,ואז לקחת אותה לדירה שלי

103
00:06:10,783 --> 00:06:13,286
.ולהציג אותה לקוף שלי

104
00:06:15,788 --> 00:06:17,665
.וזאת לא היתה מטאפורה

105
00:06:20,793 --> 00:06:24,797
?אז תלכו לדירה שלך
?...אתה חושב שאולי

106
00:06:27,759 --> 00:06:29,594
...אני לא יודע אם

107
00:06:30,762 --> 00:06:32,013
...אני מקווה ש

108
00:06:33,806 --> 00:06:36,017
,אני אומר לך
.הקוף הזה הוא מגנט-בחורות

109
00:06:36,226 --> 00:06:40,730
היא תעיף מבט אחד בפרצוף
.השעיר החמוד שלו, והעניין סגור

110
00:06:42,941 --> 00:06:45,610
.סיליה, אל תצעקי, הוא לא יפגע בך

111
00:06:45,860 --> 00:06:47,695
,תעשי קולות מרגיעים
.קולות מרגיעים

112
00:06:49,948 --> 00:06:51,616
?הנה, הנה, רוצה בננה

113
00:06:52,200 --> 00:06:53,743
.אני לא עומדת בזה

114
00:06:53,993 --> 00:06:55,620
...הוא הכניס את הציפורניים ב

115
00:06:55,828 --> 00:06:57,247
...כן, טוב

116
00:07:05,797 --> 00:07:07,924
.תטעם את המוס סלמון

117
00:07:09,801 --> 00:07:10,635
.טעים

118
00:07:10,843 --> 00:07:13,346
?יותר טוב מהמוס סלמון הקודם

119
00:07:14,055 --> 00:07:15,223
.הוא יותר שמנתי

120
00:07:15,682 --> 00:07:17,892
?כן? זה יותר טעים

121
00:07:18,101 --> 00:07:21,562
.לא יודע, זה דג מוקצף, מוניקה

122
00:07:22,397 --> 00:07:24,899
.אני אומר תודה שאני לא מקיא

123
00:07:30,822 --> 00:07:32,490
?מה קרה לך

124
00:07:32,699 --> 00:07:35,660
...שמונה וחצי שעות של מבדקים

125
00:07:35,868 --> 00:07:40,164
,מבחני אינטליגנציה
?מבחני אישיות, ומה גיליתי

126
00:07:40,832 --> 00:07:45,586
הקריירה המתאימה לך היא של"
."עיבוד נתונים בחברה בינ"ל גדולה

127
00:07:46,879 --> 00:07:50,258
זה נהדר! אתה כבר יודע
!איך עושים את זה

128
00:07:50,883 --> 00:07:52,677
?הייתם מאמינים

129
00:07:52,885 --> 00:07:56,305
אני לא נראה כמו מישהו
?שאמור לעשות משהו מגניב

130
00:07:56,556 --> 00:08:00,518
תמיד דמיינתי
...את עצמי עושה משהו

131
00:08:00,768 --> 00:08:01,978
!משהו

132
00:08:02,228 --> 00:08:05,273
...צ'נדלר, אני מבינה

133
00:08:05,857 --> 00:08:08,985
היי, אפשר לראות
.את הפטמות דרך החולצה

134
00:08:13,281 --> 00:08:15,450
.הנה, אולי זה יעודד אותך

135
00:08:16,409 --> 00:08:20,705
,אכלתי ענב לפני 5 שעות
.אז אני אתן לך חצי

136
00:08:22,081 --> 00:08:24,876
.זה אמור להיות קטן, זה קדם-מתאבן

137
00:08:25,084 --> 00:08:28,004
."הצרפתים קוראים לזה "אמוז-בוש

138
00:08:31,340 --> 00:08:33,259
...זה באמת אמוזי

139
00:08:41,601 --> 00:08:42,727
.היי, ונדי

140
00:08:43,311 --> 00:08:44,604
.כן, בשמונה

141
00:08:45,605 --> 00:08:47,064
?כמה אמרנו, 10 דולר לשעה

142
00:08:48,524 --> 00:08:49,692
.יופי, נהדר

143
00:08:49,984 --> 00:08:52,028
.טוב, נתראה

144
00:08:52,236 --> 00:08:53,738
?‏10 דולר לשעה בשביל מה

145
00:08:53,988 --> 00:08:56,491
ביקשתי מאחת
.המלצריות בעבודה לעזור לי

146
00:08:57,074 --> 00:08:58,284
?מלצרות

147
00:09:02,079 --> 00:09:03,831
,מובן שחשבתי עלייך

148
00:09:04,874 --> 00:09:05,958
...אבל

149
00:09:06,417 --> 00:09:07,335
...אבל

150
00:09:07,585 --> 00:09:08,419
...אבל, אבל

151
00:09:10,213 --> 00:09:14,967
,אבל תביני
,הערב הזה חייב להיות מושלם

152
00:09:15,218 --> 00:09:19,222
וונדי היא
.מלצרית מקצועית כזאת

153
00:09:21,682 --> 00:09:26,437
אני מבינה. ואני מנסה להישאר
.חובבת, כדי למלצר באולימפיאדה

154
00:09:30,107 --> 00:09:34,695
,אני לא רוצה להשוויץ
.'אבל מלצרתי באינסברוק ב-76

155
00:09:38,950 --> 00:09:40,409
?אמוז-בוש

156
00:09:57,969 --> 00:09:59,387
.דבר אליי

157
00:10:04,100 --> 00:10:07,061
...קרה לי דבר מצחיק ברכבת הבוקר

158
00:10:07,645 --> 00:10:09,480
.דיבורים מלוכלכים

159
00:10:13,609 --> 00:10:16,362
?כאן
.קדימה-

160
00:10:16,612 --> 00:10:17,697
.קדימה

161
00:10:17,905 --> 00:10:19,448
...תגיד משהו

162
00:10:19,824 --> 00:10:21,284
!חם

163
00:10:22,743 --> 00:10:23,911
?מה

164
00:10:24,578 --> 00:10:25,621
?מה

165
00:10:27,248 --> 00:10:28,374
?מה

166
00:10:29,750 --> 00:10:30,793
?מה

167
00:10:31,210 --> 00:10:32,712
?מה
.פות-

168
00:10:38,368 --> 00:10:38,368
+

169
00:10:40,253 --> 00:10:41,462
?"פות"

170
00:10:43,589 --> 00:10:45,800
?בסדר, נלחצתי, טוב

171
00:10:46,050 --> 00:10:47,802
.היא הפתיעה אותי

172
00:10:48,010 --> 00:10:51,889
.אבל זה לא היה נורא
.בסוף התכרבלנו יחד

173
00:10:52,139 --> 00:10:54,976
?וואו, התכרבלתם? כמה פעמים

174
00:10:56,435 --> 00:10:58,187
.תסתום, זה היה נחמד

175
00:10:58,813 --> 00:11:01,857
פשוט לא נראה לי שאני מאלה
.שיכולים לדבר דיבורים מלוכלכים

176
00:11:02,066 --> 00:11:04,402
פשוט תגיד
.מה שאתה רוצה לעשות לה

177
00:11:04,652 --> 00:11:06,696
.או מה שאתה רוצה שהיא תעשה לך

178
00:11:07,029 --> 00:11:10,199
או מה שאתה חושב
.שאנשים אחרים עושים זה לזה

179
00:11:10,658 --> 00:11:13,786
.אני אגיד לך מה, תנסה עליי

180
00:11:16,330 --> 00:11:17,915
.בבקשה, תגיד שאתה צוחק

181
00:11:20,501 --> 00:11:21,669
.למה לא? קדימה

182
00:11:21,919 --> 00:11:25,715
תעצום את העיניים, ותגיד לי
.מה היית רוצה לעשות ברגע זה

183
00:11:33,222 --> 00:11:35,099
...אני בדירה שלי

184
00:11:36,100 --> 00:11:37,018
?מה עוד

185
00:11:37,226 --> 00:11:39,979
,זהו זה. אני בדירה שלי, אתה לא שם
.אנחנו לא מנהלים את השיחה הזאת

186
00:11:40,479 --> 00:11:42,398
.טוב, אני אתחיל
...ג'ואי, בבקשה-

187
00:11:42,606 --> 00:11:44,859
...קדימה, מוכן? הנה

188
00:11:45,526 --> 00:11:46,861
,הו, רוס

189
00:11:49,155 --> 00:11:52,116
אתה כל כך מחמם אותי, אני רוצה
!את השפתיים שלך עליי עכשיו

190
00:11:54,034 --> 00:11:54,910
?רואה

191
00:11:58,539 --> 00:11:59,832
.עכשיו אתה תגיד משהו

192
00:12:00,040 --> 00:12:01,751
.ממש לא נראה לי

193
00:12:02,001 --> 00:12:03,085
!קדימה

194
00:12:03,544 --> 00:12:04,962
?האישה הזאת מוצאת חן בעיניך

195
00:12:05,212 --> 00:12:06,547
?אתה רוצה לצאת איתה שוב
.בטח-

196
00:12:06,797 --> 00:12:09,759
,אם אתה לא יכול לדבר איתי מלוכלך
?איך תעשה את זה איתה

197
00:12:10,009 --> 00:12:12,511
עכשיו תגיד לי
!שאתה רוצה ללטף לי את התחת

198
00:12:17,641 --> 00:12:19,185
.טוב, תסתובב

199
00:12:20,561 --> 00:12:22,980
אני לא רוצה שתסתכל עליי
.כשאני עושה את זה

200
00:12:23,189 --> 00:12:25,900
.טוב, אני לא מסתכל, קדימה

201
00:12:26,108 --> 00:12:27,193
.טוב

202
00:12:30,571 --> 00:12:31,447
...אני רוצה

203
00:12:31,697 --> 00:12:33,824
...טוב, אני רוצה

204
00:12:34,074 --> 00:12:35,284
...להרגיש

205
00:12:35,534 --> 00:12:38,370
.את העור החם והרך שלך בשפתיי

206
00:12:38,871 --> 00:12:40,080
.יפה מאוד

207
00:12:41,415 --> 00:12:43,000
.תמשיך, תמשיך

208
00:12:48,088 --> 00:12:50,299
...בלשון שלי אני רוצה

209
00:13:00,309 --> 00:13:01,310
!תגיד את זה

210
00:13:04,730 --> 00:13:05,856
!תגיד את זה

211
00:13:07,149 --> 00:13:10,361
...ללקק את כל הגוף שלך

212
00:13:12,238 --> 00:13:14,532
...עד שתרעדי ב

213
00:13:33,759 --> 00:13:34,927
?...ב

214
00:13:37,513 --> 00:13:39,598
.סיפור מצחיק
.אתה לא תאמין-

215
00:13:39,848 --> 00:13:41,100
.זה בסדר, זה בסדר

216
00:13:41,350 --> 00:13:44,520
תמיד ידעתי
.שבסוף שניכם תגמרו יחד

217
00:13:46,647 --> 00:13:49,608
כשישנת, הבחור מהעבודה
.הקודמת התקשר שוב

218
00:13:49,858 --> 00:13:50,818
?שוב

219
00:13:51,151 --> 00:13:54,113
.ושוב ושוב ושוב
.ושוב-

220
00:13:59,285 --> 00:14:00,119
.ושוב

221
00:14:01,578 --> 00:14:05,291
,היי, מר קוסטליק
?איך החיים בקומה ה-15

222
00:14:06,417 --> 00:14:08,085
.כן, גם אני מתגעגע

223
00:14:08,294 --> 00:14:12,047
,לגנוב עטים מעצמך
.זה הרבה פחות מספק

224
00:14:14,383 --> 00:14:15,592
.זה נדיב מאוד

225
00:14:16,093 --> 00:14:18,303
.אבל תשמע, זה לא עניין של כסף

226
00:14:18,554 --> 00:14:23,100
.אני צריך יותר מסתם עבודה
...אני צריך משהו שאכפת לי

227
00:14:23,475 --> 00:14:26,437
וזה נוסף על הבונוס השנתי
?שדיברתי עליו

228
00:14:26,687 --> 00:14:27,980
!החלום שלך
!החלום-

229
00:14:28,230 --> 00:14:31,650
.תשמע, אל
,אני לא מנסה להיות קשוח

230
00:14:31,900 --> 00:14:34,820
!זה לא משא ומתן, זאת דחייה

231
00:14:37,114 --> 00:14:38,574
!תפסיק להגיד מספרים

232
00:14:38,824 --> 00:14:42,286
,אני אומר לך
!אתה מדבר עם האדם הלא נכון

233
00:14:42,536 --> 00:14:44,038
!נתראה ביום שני

234
00:14:58,010 --> 00:15:00,220
!וואו, הוא ענק

235
00:15:00,429 --> 00:15:03,557
!הרבה יותר גדול מהתאון

236
00:15:03,766 --> 00:15:05,809
!זה ממש תא

237
00:15:06,310 --> 00:15:07,436
.תראי את זה

238
00:15:11,356 --> 00:15:13,150
!יש לך חלון

239
00:15:14,568 --> 00:15:15,861
.כן, בהחלט

240
00:15:16,111 --> 00:15:20,449
...עם נוף נהדר ל
.תראה, האיש הזה משתין-

241
00:15:21,784 --> 00:15:24,995
.טוב, מספיק עם הנוף. תראי את זה

242
00:15:25,746 --> 00:15:27,539
.הנה, שבי כאן

243
00:15:27,748 --> 00:15:30,042
.זה גדול, זה גדול

244
00:15:30,626 --> 00:15:31,877
?מוכנה

245
00:15:33,212 --> 00:15:35,380
?הלן, תוכלי להיכנס לרגע, בבקשה

246
00:15:41,011 --> 00:15:42,346
.תודה, זה הכל

247
00:15:44,932 --> 00:15:46,850
.זאת הפעם האחרונה, אני מבטיח

248
00:15:52,439 --> 00:15:54,233
!ונדי, היה לנו הסכם

249
00:15:54,483 --> 00:15:56,151
.כן, את הבטחת

250
00:16:03,659 --> 00:16:04,910
?מי זה היה

251
00:16:07,120 --> 00:16:08,372
.ונדי הבריזה

252
00:16:08,580 --> 00:16:10,290
.אין לי מלצרית

253
00:16:12,042 --> 00:16:13,961
...אוי, חבל

254
00:16:14,461 --> 00:16:15,295
.ביי

255
00:16:17,047 --> 00:16:18,632
.‏10 דולרים לשעה
.לא-

256
00:16:19,007 --> 00:16:20,133
.‏12 דולר לשעה

257
00:16:20,592 --> 00:16:23,887
הלוואי שיכולתי, אבל יש לי
.תוכניות להסתובב סתם ברחוב

258
00:16:25,264 --> 00:16:28,350
,כשברחת מהחתונה שלך
,עמדתי לצדך

259
00:16:28,600 --> 00:16:32,479
,נתתי לך קורת גג
...ואם לזה אין משמעות עבורך

260
00:16:33,272 --> 00:16:35,065
.‏20 דולר לשעה

261
00:16:36,441 --> 00:16:37,442
.עשינו עסק

262
00:16:44,366 --> 00:16:48,036
."שלום, ברוכים הבאים ל"מוניקה'ס
?אפשר לקחת את המעיל שלך

263
00:16:51,540 --> 00:16:53,542
.שלום, סטיב
.שלום, מוניקה-

264
00:16:53,750 --> 00:16:55,544
.שלום, מקבלת-פנים

265
00:16:56,545 --> 00:16:58,630
.זאת רייצ'ל
.טוב, בסדר-

266
00:17:01,133 --> 00:17:03,260
!הכל מריח נהדר

267
00:17:03,468 --> 00:17:07,764
אני לא זוכרת מתי
...הרחתי כזה שילוב נפלא של

268
00:17:08,015 --> 00:17:09,266
.בסדר, ריחות

269
00:17:10,809 --> 00:17:12,894
.הדירה מאוד יפה

270
00:17:13,145 --> 00:17:15,147
?תודה. אתה רוצה סיור

271
00:17:15,397 --> 00:17:18,066
סתם ניסיתי
.להיות מנומס, אבל בסדר

272
00:17:21,361 --> 00:17:22,362
?מה קרה

273
00:17:22,612 --> 00:17:26,742
,במונית בדרך לפה
.סטיב הדליק שאכטה

274
00:17:28,160 --> 00:17:28,994
?מה

275
00:17:29,703 --> 00:17:33,081
?עישן ג'וינט, את יודעת
?גראס? בוף

276
00:17:35,417 --> 00:17:37,502
.'בסדר, הבנתי אותך, צ'יץ

277
00:17:39,296 --> 00:17:41,381
?יבש פה

278
00:17:44,634 --> 00:17:46,845
.אני אתן לך יין

279
00:17:47,137 --> 00:17:49,681
אני חושבת שאנחנו
.מוכנים למנה הראשונה

280
00:17:52,726 --> 00:17:54,978
...כאן יש לנו רביולי שרימפס

281
00:17:55,228 --> 00:17:57,397
...עם רוטב פונזו וכוסברה

282
00:17:57,647 --> 00:17:59,983
...עם מעט זנגוויל

283
00:18:05,280 --> 00:18:06,448
.טחון

284
00:18:07,324 --> 00:18:09,701
!תרביצו לי בתחת ותקראו לי ג'ודי

285
00:18:13,580 --> 00:18:14,998
!הם נהדרים

286
00:18:15,248 --> 00:18:17,793
וואו, אני שמחה
.שהם מצאו חן בעיניך

287
00:18:18,085 --> 00:18:20,295
.מצאו חן? הייתי אוכל מאה כאלה

288
00:18:23,632 --> 00:18:25,759
,טוב, אין עוד כאלה

289
00:18:26,009 --> 00:18:29,304
אבל בעוד 8.5 דקות
.נגיש טארטלט בצל טעים

290
00:18:29,888 --> 00:18:31,264
?"טארטלט"

291
00:18:31,765 --> 00:18:33,225
."טארטלט"

292
00:18:34,267 --> 00:18:35,769
."טארטלט"

293
00:18:37,813 --> 00:18:39,773
.המילה איבדה כל משמעות

294
00:18:46,154 --> 00:18:48,990
?סליחה, אפשר לעזור לך

295
00:18:49,241 --> 00:18:51,701
?יודעת מה
.אני לא יודע מה אני מחפש

296
00:19:08,134 --> 00:19:09,719
!מגניב! טאקוס

297
00:19:12,514 --> 00:19:15,892
זה... זה כמו מעטפה
?קטנה מתירס, את יודעת

298
00:19:16,101 --> 00:19:18,645
לא כדאי לך להרוס לעצמך
.את התיאבון

299
00:19:19,688 --> 00:19:20,981
!היי, טבעות סוכר

300
00:19:21,273 --> 00:19:24,651
תשמע, אם רק תחכה
...עוד 6.5 דקות

301
00:19:24,901 --> 00:19:27,028
!מקרוני וגבינה
!חייבים להכין את זה

302
00:19:32,450 --> 00:19:33,994
.לא, לא חייבים

303
00:19:37,205 --> 00:19:38,290
.מצטער

304
00:19:42,836 --> 00:19:45,088
?אולי תשב כאן

305
00:19:51,052 --> 00:19:52,137
.תן לי את הסוכריות-דובים

306
00:19:56,808 --> 00:19:57,726
!תן לי

307
00:19:57,934 --> 00:19:58,893
.טוב, נתחלק

308
00:19:59,102 --> 00:20:01,438
.לא. תן לי אותן
.אז לא תקבלי כלום-

309
00:20:01,646 --> 00:20:02,606
!תן לי

310
00:20:02,814 --> 00:20:04,065
...זה לא מצליח

311
00:20:05,191 --> 00:20:07,986
!הדובים טובעים! הדובים טובעים

312
00:20:08,820 --> 00:20:12,324
!היי, חבר'ה, תתפסו את הטבעות
!תצילו את עצמכם

313
00:20:12,574 --> 00:20:16,161
!הצילו! הצילו! אני טובע! הצילו

314
00:20:17,996 --> 00:20:19,581
!זהו זה! הארוחה נגמרה

315
00:20:19,831 --> 00:20:20,749
?מה
?"מה"-

316
00:20:20,999 --> 00:20:22,500
?למה
?"למה"-

317
00:20:22,751 --> 00:20:25,003
,חיכיתי 7 שנים להזדמנות כזאת

318
00:20:25,211 --> 00:20:28,506
ואתה לא יכול לחכות
?‏4.5 דקות לטארטלט בצל מטופש

319
00:20:39,392 --> 00:20:40,518
.איזה שמוק

320
00:20:42,020 --> 00:20:44,314
לא כדאי לך
.לעבוד בשביל מישהו כזה

321
00:20:44,564 --> 00:20:48,735
אני יודעת. פשוט
.חשבתי שזה הדבר האמיתי

322
00:20:48,985 --> 00:20:50,779
.זה עוד יקרה. את שפית מדהימה

323
00:20:51,196 --> 00:20:53,740
?הקולות של העונג
.זה לא היה מזויף

324
00:21:02,123 --> 00:21:04,375
?אז איך הלך עם סיליה

325
00:21:05,794 --> 00:21:07,879
!הייתי מדהים

326
00:21:08,088 --> 00:21:09,547
!כל הכבוד, רוס

327
00:21:10,256 --> 00:21:13,093
הייתי הג'יימס מיצ'נר
.של הדיבורים המלוכלכים

328
00:21:13,343 --> 00:21:15,720
זאת היתה הטינופת
.הכי מפורטת ששמעת בחיים

329
00:21:15,970 --> 00:21:19,265
...היו שם דמויות, עלילה

330
00:21:19,766 --> 00:21:21,267
.נושאים מסגרת, מוטיב

331
00:21:21,518 --> 00:21:24,229
.בשלב כלשהו, היו שם בני כפר

332
00:21:26,064 --> 00:21:27,023
?...ו

333
00:21:28,900 --> 00:21:32,070
,עד שגמרנו עם הדיבורים המלוכלכים

334
00:21:32,320 --> 00:21:34,864
,כבר היה מאוחר
...ושנינו היינו עייפים, אז

335
00:21:35,115 --> 00:21:37,700
.התכרבלתם
.וזה היה נחמד-

336
00:21:38,201 --> 00:21:40,829
אתם רוצים ללכת
?לראות סרט או משהו

337
00:21:41,538 --> 00:21:43,164
?לא כדאי לחכות לצ'נדלר

338
00:21:43,915 --> 00:21:45,708
?וואו, איפה הוא

339
00:21:46,209 --> 00:21:48,169
,כן, פראן, אני יודע מה השעה

340
00:21:48,419 --> 00:21:51,673
,"אבל אני מסתכל ב"וינס
!ואני לא מרוצה

341
00:21:52,799 --> 00:21:54,717
,אה, באמת? אז אני אגיד לך משהו

342
00:21:54,968 --> 00:21:59,597
,יהיה לך אכפת מזה
!כי לי אכפת מזה! הבנת? יפה מאוד

343
00:22:08,461 --> 00:22:08,462
+

344
00:22:15,246 --> 00:22:16,414
?איך זה

345
00:22:17,207 --> 00:22:19,501
?מצטערת. וכאן

346
00:22:19,709 --> 00:22:21,503
.זה אומר שהטיפול עובד

347
00:22:21,753 --> 00:22:23,797
?זה כואב

348
00:22:24,255 --> 00:22:25,882
?וזה

349
00:22:26,716 --> 00:22:28,134
!הנה

350
00:22:35,350 --> 00:22:36,393
!אוי, הכאב