1
00:00:03,453 --> 00:00:05,497
.אני אומר לך, היא רוצה אותך

2
00:00:05,747 --> 00:00:08,500
.היא בקושי מכירה אותי
.אנחנו רק גרים באותו בניין

3
00:00:08,750 --> 00:00:09,584
?היה מגע כלשהו

4
00:00:09,793 --> 00:00:11,086
.היא הלוותה לי פעם ביצה

5
00:00:11,294 --> 00:00:12,504
!הכל מסודר

6
00:00:13,588 --> 00:00:15,131
.כן, בטח

7
00:00:23,264 --> 00:00:25,934
.קדימה, אתה חייב לחזור למשחק

8
00:00:26,184 --> 00:00:30,313
,עם רייצ'ל לא קורה כלום
...הגרושה שלך לסבית

9
00:00:31,272 --> 00:00:33,149
.לא נראה לי שצריך עוד סיבה

10
00:00:33,400 --> 00:00:36,611
?סליחה, אפשר לקבל ביצה טרייה

11
00:00:37,028 --> 00:00:37,862
?ביצה

12
00:00:38,113 --> 00:00:42,993
כן, אתה תיגש אליה ותגיד,"הנה
."הביצה שלך, אני מחזיר לך ביצה

13
00:00:43,576 --> 00:00:45,203
.זה חייב להצליח

14
00:00:46,121 --> 00:00:47,205
.זה טירוף

15
00:00:47,455 --> 00:00:48,289
.היא תמות על זה

16
00:00:49,749 --> 00:00:52,460
.תודה
.תודה. הנה-

17
00:00:55,672 --> 00:00:57,549
.לך עם הביצה, ידידי

18
00:00:59,968 --> 00:01:02,345
!קדימה, קדימה, קדימה

19
00:01:04,347 --> 00:01:07,600
?אתה חושב שזה יצליח
.אין סיכוי, יש לו ביצה ביד-

20
00:01:08,291 --> 00:01:10,298
<i>- חברים -
- עונה 1, פרק 14 -

21
00:01:10,812 --> 00:01:14,185
<i>- הפרק עם הסוכריות -

22
00:01:19,082 --> 00:01:22,927
<i>- ג'ניפר אניסטון -

23
00:01:23,164 --> 00:01:26,930
<i>- קורטני קוקס -

24
00:01:27,151 --> 00:01:30,728
<i>- ליסה קודרו -

25
00:01:33,399 --> 00:01:37,342
<i>- מאט לה בלאנק -

26
00:01:37,437 --> 00:01:41,471
<i>- מת'יו פרי -

27
00:01:41,606 --> 00:01:45,837
<i>- דייוויד שווימר -

28
00:01:53,419 --> 00:01:53,420
+

29
00:01:58,109 --> 00:02:00,195
.את לא יכולה לעשות את זה
?מה? לעשות מה-

30
00:02:00,445 --> 00:02:01,988
.רוג'ר רוצה לצאת איתה מחר

31
00:02:02,197 --> 00:02:05,242
,לא! פיבס
?את לא זוכרת למה זרקת אותו

32
00:02:05,909 --> 00:02:07,410
.כי הוא היה מגעיל

33
00:02:08,411 --> 00:02:10,330
,ומרושע, וקצת מפחיד

34
00:02:10,580 --> 00:02:13,124
,ובכל זאת
.נחמד שיש דייט בחג האהבה

35
00:02:15,585 --> 00:02:18,213
את יכולה לצאת
.עם בחור מגעיל כל יום

36
00:02:18,880 --> 00:02:20,173
.זה מה שאני עושה

37
00:02:23,718 --> 00:02:25,345
?מה אתם עושים מחר בערב

38
00:02:25,553 --> 00:02:28,473
.זה תלוי איך ילך היום בערב

39
00:02:28,723 --> 00:02:32,268
...תשמע, בקשר להערב
!אל תעז להבריז לי-

40
00:02:32,519 --> 00:02:35,981
היא יוצאת איתי רק כי הבטחתי
.להביא חבר לחברה שלה

41
00:02:36,189 --> 00:02:38,066
...כן, אבל החברה שלה נשמעת

42
00:02:38,316 --> 00:02:40,527
...פתטית לגמרי, אני יודע, אבל

43
00:02:41,069 --> 00:02:43,697
,בחייך, היא זקוקה למישהו
.היא פגיעה

44
00:02:43,905 --> 00:02:45,573
...נראה לי ש

45
00:02:50,453 --> 00:02:51,329
.תודה

46
00:02:52,330 --> 00:02:56,084
.לא היית עם אף אחת מאז ג'ניס
.אתה עושה את זה

47
00:02:59,170 --> 00:03:00,380
.היא הסכימה

48
00:03:01,089 --> 00:03:02,799
!כל הכבוד, אחי

49
00:03:04,217 --> 00:03:06,219
?הביצה עדיין אצלך, מה

50
00:03:19,733 --> 00:03:20,775
?איך אני נראה

51
00:03:22,152 --> 00:03:23,528
.לא אכפת לי

52
00:03:27,574 --> 00:03:28,658
.הנה לוריין

53
00:03:28,908 --> 00:03:30,660
.תזכור, בלי להחליף

54
00:03:30,910 --> 00:03:33,204
,אתה מקבל את היפה
.אני את הבלגן

55
00:03:38,209 --> 00:03:39,753
...נו, נו

56
00:03:39,961 --> 00:03:41,588
!תראה מה הבאת

57
00:03:41,838 --> 00:03:43,298
.יפה מאוד

58
00:03:44,382 --> 00:03:46,301
?ומה את הבאת

59
00:03:48,011 --> 00:03:49,721
.היא מפקידה את המעיל

60
00:03:49,971 --> 00:03:53,266
אני הולכת לשטוף
.את הריח של המונית מהידיים

61
00:03:53,516 --> 00:03:57,312
תזמין לי זיפנדייל לבן
.וכוס יין אדום לג'ניס

62
00:04:02,192 --> 00:04:03,067
?ג'ניס

63
00:04:07,822 --> 00:04:09,032
...אוי

64
00:04:09,282 --> 00:04:10,492
...אלוהים

65
00:04:10,742 --> 00:04:11,951
!אדירים

66
00:04:15,955 --> 00:04:17,624
!היי, זאת ג'ניס

67
00:04:24,297 --> 00:04:26,841
!אני בורח. אני יוצא מהחלון

68
00:04:27,091 --> 00:04:31,721
!לא, בבקשה
!שנים חיכיתי לצאת עם לוריין

69
00:04:31,930 --> 00:04:34,140
.תירגע
?להירגע? להירגע-

70
00:04:34,390 --> 00:04:38,394
שידכת אותי לבחורה שזרקתי
!פעמיים ב-5 חודשים האחרונים

71
00:04:39,687 --> 00:04:43,233
?אתה מוכן להפסיק לצעוק
...אתה מלחיץ אותי, ו

72
00:04:46,611 --> 00:04:48,821
.אני לא יכול להשתין כשאני לחוץ

73
00:04:49,405 --> 00:04:51,533
.מצטער, מצטער, אתה צודק

74
00:04:55,370 --> 00:04:58,623
!קדימה, קדימה! תשתין! קדימה

75
00:05:00,333 --> 00:05:04,045
,טוב, רוג'ר היה מגעיל
.אבל זה כלום לעומת פיט קארני

76
00:05:04,295 --> 00:05:06,172
?מי זה פיט קארני
.פיט הבכיין-

77
00:05:06,422 --> 00:05:10,093
זוכרות את זה
?שבכה כל פעם ששכבנו

78
00:05:10,593 --> 00:05:13,096
"?זה היה טוב גם בשבילך"

79
00:05:15,223 --> 00:05:19,477
אני מעדיפה בכי
!"על הווארד "ניצחתי

80
00:05:19,686 --> 00:05:21,771
"!ניצחתי! ניצחתי"

81
00:05:23,189 --> 00:05:26,567
,חודשיים יצאתי איתו
.ולא ניצחתי אף פעם

82
00:05:27,193 --> 00:05:30,571
למה אנחנו מוצאות את הדפוקים
.האלה? אנחנו בחורות טובות

83
00:05:30,822 --> 00:05:33,658
,לא יודעת
.נראה לי שיש בנו איזה מגנט

84
00:05:33,908 --> 00:05:37,412
לי בטוח יש. בגלל זה אני
.לא יכולה ללכת עם שעון דיגיטלי

85
00:05:40,415 --> 00:05:42,292
?נשארה בירה, נכון

86
00:05:44,377 --> 00:05:47,547
,זוכרות את החברה שלי, אבי
?שמגלחת את הראש

87
00:05:49,132 --> 00:05:51,843
היא אומרת שאם רוצים
,לצאת ממעגל החברים הגרועים

88
00:05:52,093 --> 00:05:54,387
.אפשר לעשות טקס טיהור

89
00:05:57,098 --> 00:06:00,727
פיבס, מדובר באישה קירחת
.מרצונה החופשי

90
00:06:04,188 --> 00:06:06,816
.אז אפשר לעשות את זה מחר בערב

91
00:06:07,066 --> 00:06:08,901
.זה חג האהבה, זה מושלם

92
00:06:09,402 --> 00:06:11,529
?איזה מין טקס זה

93
00:06:11,779 --> 00:06:15,825
אפשר לשרוף
.את הדברים שהם נתנו לנו

94
00:06:16,909 --> 00:06:18,369
?...או

95
00:06:18,619 --> 00:06:23,416
,או שנשיר מזמורים
.ונרקוד ערומות, עם מקלות

96
00:06:26,627 --> 00:06:27,754
.לשרוף זה טוב

97
00:06:28,004 --> 00:06:29,547
.יש לי מה לשרוף

98
00:06:38,097 --> 00:06:39,015
...אתה יודע

99
00:06:39,849 --> 00:06:44,270
מאז שהייתי קטנה, אני מסוגלת
.להרים מטבעות עם בהונות הרגליים

100
00:06:44,520 --> 00:06:45,480
?באמת

101
00:06:45,897 --> 00:06:47,148
.יופי לך

102
00:06:50,234 --> 00:06:53,196
?מטבעות או גלילים של מטבעות

103
00:06:58,701 --> 00:07:02,497
,דרך אגב, צ'נדלר
,גזרתי אותך מהתמונות שלי

104
00:07:02,747 --> 00:07:06,209
,אז אם תרצה
.יש לי שקית עם ראשים שלך

105
00:07:07,960 --> 00:07:09,253
.זה בסדר

106
00:07:10,046 --> 00:07:13,674
אתה בטוח? כי אפשר
,לעשות מהם בובות כאלה

107
00:07:13,925 --> 00:07:17,428
ולהשתמש בהן
.ב"תאטרון האכזריות" שלך

108
00:07:20,223 --> 00:07:21,682
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה

109
00:07:22,809 --> 00:07:24,936
?מה? מה אתם לא יכולים לעשות

110
00:07:28,189 --> 00:07:30,399
?אפשר לדבר איתך רגע? שם

111
00:07:38,032 --> 00:07:39,659
.ייתכן שאנחנו הולכים

112
00:07:40,826 --> 00:07:42,453
"בבקשה, תגיד ש"אנחנו
.זה אני ואתה

113
00:07:43,955 --> 00:07:47,959
היא אומרת שהיא רוצה למשוח
.את גופי במשהו, וללקק את זה

114
00:07:48,209 --> 00:07:50,878
."אני אפילו לא יודע מה זה "למשוח

115
00:07:51,462 --> 00:07:54,006
אבל אני בהחלט
.רוצה לעשות את זה

116
00:07:55,466 --> 00:07:58,094
.אתה לא יכול לעשות לי את זה

117
00:07:59,512 --> 00:08:01,806
.אתה צודק, אני מצטער

118
00:08:02,014 --> 00:08:06,310
,אפשר לקבל שלושה מוס שוקולד
?לקחת הביתה

119
00:08:07,103 --> 00:08:08,479
.אני זז

120
00:08:10,439 --> 00:08:13,609
,הנה כרטיס האשראי שלי
.הארוחה עליי. מצטער, צ'נדלר

121
00:08:14,193 --> 00:08:16,445
.הלוואי שהיא תקיא עליך

122
00:08:18,906 --> 00:08:19,949
.תודה

123
00:08:22,243 --> 00:08:23,119
...נו

124
00:08:23,577 --> 00:08:25,037
.רק אנחנו

125
00:08:25,454 --> 00:08:27,707
!איזה חרא של ערב

126
00:08:28,040 --> 00:08:32,169
למרות שנהניתי מזה
...שהחולצה שלך יוצאת מהרוכסן

127
00:08:32,420 --> 00:08:35,256
.מאז שחזרת מהשירותים

128
00:08:40,511 --> 00:08:41,554
.סליחה רגע

129
00:08:45,057 --> 00:08:46,350
.מה שלומכם

130
00:08:51,605 --> 00:08:55,192
?אז איזה חברים נהדרים יש לנו, מה

131
00:08:55,443 --> 00:08:57,778
...ג'ואי הוא לא חבר. הוא

132
00:08:59,739 --> 00:09:03,034
איש טיפש, שהשאיר לנו
.את הכרטיס אשראי שלו

133
00:09:04,744 --> 00:09:08,164
?עוד משקה? קינוח
?טלוויזיה עם מסך גדול

134
00:09:08,497 --> 00:09:09,999
.אני אלך על המשקה

135
00:09:10,149 --> 00:09:11,692
?אין בעיה. גבירתי

136
00:09:17,156 --> 00:09:19,617
אפשר לקבל בקבוק
?מהשמפניה הכי יקרה שלכם

137
00:09:19,825 --> 00:09:20,534
.לכל אחד

138
00:09:20,785 --> 00:09:22,119
.כן, בקבוק לכל אחד

139
00:09:22,328 --> 00:09:23,663
."ו"רוב רוי

140
00:09:24,789 --> 00:09:26,499
.תמיד רציתי לדעת

141
00:09:44,725 --> 00:09:48,479
!חג אהבה שמח

142
00:09:53,615 --> 00:09:53,615
+

143
00:09:56,070 --> 00:09:58,907
.אני כבר מתגעגעת אליך

144
00:10:00,283 --> 00:10:01,993
?אתה מאמין שזה קרה

145
00:10:02,243 --> 00:10:03,703
!לא, לא

146
00:10:05,079 --> 00:10:06,623
.ובכל זאת, זה קרה

147
00:10:07,540 --> 00:10:09,792
!שלום, ג'ניס
!נשק אותי-

148
00:10:12,670 --> 00:10:14,005
.צ'נדלר, אני מצטערת

149
00:10:15,089 --> 00:10:17,550
.צ'נדלר, אני מצטערת

150
00:10:19,677 --> 00:10:20,678
!היי, ג'ניס

151
00:10:20,929 --> 00:10:21,888
.היי, מוניקה

152
00:10:22,096 --> 00:10:25,016
.טוב, זה היה מאוד מיוחד

153
00:10:26,226 --> 00:10:29,145
!רייץ', בואי תראי מי פה

154
00:10:29,646 --> 00:10:32,523
!מה קורה...? אלוהים

155
00:10:32,732 --> 00:10:34,901
.ג'ניס! היי

156
00:10:35,401 --> 00:10:38,071
.ג'ניס בדיוק הולכת

157
00:10:39,989 --> 00:10:41,074
.אני כבר חוזרת

158
00:10:43,159 --> 00:10:45,286
!ג'ואי, תראה מי פה

159
00:10:49,457 --> 00:10:51,000
!יופי, גו'אי חזר הביתה

160
00:10:51,251 --> 00:10:53,586
!זה ממש כיף

161
00:10:53,836 --> 00:10:56,839
ממש פגישת מחזור
!בחדר מדרגות

162
00:10:58,967 --> 00:11:02,053
היי, רוס. יש פה מישהי
.שאני רוצה שתגיד לה שלום

163
00:11:04,430 --> 00:11:05,765
.הוא התקשר במקרה

164
00:11:06,015 --> 00:11:10,478
.הלו, רוס
?כן, בדיוק, זאת אני. איך ידעת

165
00:11:16,609 --> 00:11:20,321
אני רק אומר
,שאם לכלבים יש ג'ט-לג

166
00:11:20,571 --> 00:11:24,867
אז בגלל הקטע של 7 שנים
,של כלב לעומת שנה של בן אדם

167
00:11:25,118 --> 00:11:28,413
אז כשכלב טס
,מניו יורק ללוס אנג'לס

168
00:11:28,621 --> 00:11:32,792
,הוא לא מאבד רק 3 שעות
.הוא מאבד איזה שבוע וחצי

169
00:11:36,170 --> 00:11:37,338
!זה מצחיק

170
00:11:55,148 --> 00:11:56,274
?מי אלה

171
00:11:56,607 --> 00:11:58,776
.הבלונדינית היא אשתי לשעבר

172
00:11:59,026 --> 00:12:02,071
...והאישה שנוגעת בה היא

173
00:12:02,488 --> 00:12:04,490
.חברה אישית קרובה

174
00:12:07,076 --> 00:12:08,786
?כלומר שהן מאהבות

175
00:12:09,036 --> 00:12:11,122
.אם את חייבת לתת לזה שם

176
00:12:14,584 --> 00:12:17,503
?עוד משהו שאני צריכה לדעת
.לא, זהו זה-

177
00:12:19,046 --> 00:12:21,382
.אה, והיא בהיריון ממני

178
00:12:25,344 --> 00:12:27,430
.אני תמיד שוכח את זה

179
00:12:29,599 --> 00:12:30,641
!הלו

180
00:12:37,190 --> 00:12:42,111
טוב. עכשיו צריך עלי מרווה
.ויין מקודש

181
00:12:44,197 --> 00:12:46,491
.מה שיש לי זה אורגנו ופרסקה

182
00:12:47,533 --> 00:12:48,534
!זה בסדר

183
00:12:53,664 --> 00:12:56,959
.טוב, עכשיו צריך זרע של גבר צדיק

184
00:13:02,757 --> 00:13:07,178
אם היה לנו את זה, לא היינו עושות
.את הטקס מלכתחילה

185
00:13:08,888 --> 00:13:10,806
?אפשר להתחיל לזרוק פנימה דברים

186
00:13:11,057 --> 00:13:12,350
.כן, בסדר

187
00:13:16,020 --> 00:13:17,605
.טוב, המכתבים של בארי

188
00:13:19,023 --> 00:13:21,651
.תחתוני הבוקסר של אדם ריטר

189
00:13:21,901 --> 00:13:25,947
ויש לי את הקבלה
...מארוחת הערב שלי עם

190
00:13:30,076 --> 00:13:33,371
!תמונה של סקוטי ג'ארד בערום
!תראי לי-

191
00:13:33,746 --> 00:13:35,498
.הוא לובש סוודר

192
00:13:41,128 --> 00:13:44,924
טוב, וזה הסוף
.של הגראפה של פאולו

193
00:13:45,174 --> 00:13:46,634
...רגע, זה לא אלכוהול טהור

194
00:13:51,973 --> 00:13:54,725
איך אני יכול לזרוק אותה
?בחג האהבה

195
00:13:55,851 --> 00:13:57,937
לא יודע, זרקת אותה
.בערב ראש השנה

196
00:14:00,106 --> 00:14:03,985
בגלגול הבא שלי
.אני אהיה מברשת אסלה

197
00:14:05,820 --> 00:14:08,322
.שלום, אהוב-יקר

198
00:14:09,282 --> 00:14:11,075
.שלום, פשוט-ג'ניס

199
00:14:12,076 --> 00:14:14,537
!שלום, ג'ואי, השדכן שלנו

200
00:14:14,787 --> 00:14:18,374
,הייתי יכולה לנשק אותך
!והנה אני עושה את זה

201
00:14:23,546 --> 00:14:25,339
,אם אתה לא תעשה את זה
.אני אעשה את זה

202
00:14:38,185 --> 00:14:41,397
?אז במה את עובדת

203
00:14:41,605 --> 00:14:44,316
...בשנים האחרונות אני

204
00:14:44,525 --> 00:14:47,194
!חשבתי שהם יכולים לצלם בלעדייך

205
00:14:47,403 --> 00:14:48,404
...חשבתי שהם יכולים

206
00:14:48,654 --> 00:14:51,949
,אני עובדת עם ילדים
.וזה מאוד מספק

207
00:14:52,199 --> 00:14:55,411
אני אנסה לחזור
.כמה שיותר מהר. מצטערת

208
00:14:55,661 --> 00:14:58,956
,אבל רוב הזמן אני מלמדת מדעים

209
00:14:59,206 --> 00:15:02,960
,וזה מצחיק
.כי זה בכלל לא מה שלמדתי

210
00:15:15,181 --> 00:15:16,974
!זה באמת מצחיק

211
00:15:20,394 --> 00:15:21,520
...היי, נראה לך

212
00:15:21,937 --> 00:15:25,733
זה יהיה מוזר אם אני אזמין
?את קרול להצטרף אלינו

213
00:15:25,983 --> 00:15:28,068
...כי היא לבד עכשיו

214
00:15:28,611 --> 00:15:30,404
.ובהיריון ועצובה

215
00:15:31,655 --> 00:15:33,032
...אני חושבת
?בטוחה-

216
00:15:33,282 --> 00:15:34,700
!תודה. קרול

217
00:15:35,618 --> 00:15:37,203
?רוצה להצטרף אלינו

218
00:15:37,411 --> 00:15:38,662
.לא, אני בסדר

219
00:15:38,913 --> 00:15:41,999
.בואי, הם מוכנים להצטופף

220
00:15:42,374 --> 00:15:45,419
.בואי הנה
?אתם מוכנים להצטופף, לא

221
00:15:45,753 --> 00:15:48,672
.בואו נצטופף, קדימה

222
00:15:48,881 --> 00:15:51,008
.קדימה
.תודה-

223
00:15:53,135 --> 00:15:56,222
.קריסטן ריגס, תכירי את קרול וילט

224
00:15:56,472 --> 00:15:57,431
.קרול, קריסטן

225
00:15:57,640 --> 00:15:59,308
.נעים מאוד

226
00:15:59,558 --> 00:16:01,435
.'קרול מלמדת בכיתה ו

227
00:16:01,852 --> 00:16:04,188
...וקריסטן

228
00:16:07,525 --> 00:16:09,860
,קריסטן עובדת במשהו

229
00:16:11,403 --> 00:16:13,113
,שבאופן מאוד משעשע

230
00:16:14,949 --> 00:16:16,408
הוא לא המקצוע
!שאותו היא למדה

231
00:16:20,746 --> 00:16:22,206
?מה יש לנו פה

232
00:16:23,374 --> 00:16:25,459
...חתיכת כסף, תחתוני בוקסר

233
00:16:26,085 --> 00:16:27,711
...כמה כרטיסי ברכה

234
00:16:28,379 --> 00:16:31,382
...וזה נראה כמו תמונה מפוחמת של

235
00:16:32,049 --> 00:16:34,552
.וואו! הוא יותר שעיר מהמפקד

236
00:16:38,180 --> 00:16:41,517
,יודעים, זה סיפור מצחיק
...מה שקרה פה

237
00:16:41,767 --> 00:16:43,519
.זה בסדר, אין צורך להסביר

238
00:16:43,727 --> 00:16:46,855
זאת לא מדורת-החברים
.הראשונה שראינו

239
00:16:49,566 --> 00:16:51,860
.זה המקרה השלישי הערב
?באמת-

240
00:16:52,111 --> 00:16:55,197
בטח, חג האהבה
.זה הערב הכי עמוס שלנו בשנה

241
00:16:58,701 --> 00:17:00,244
.הבאתי לך משהו

242
00:17:00,452 --> 00:17:01,954
?זה טעון

243
00:17:06,083 --> 00:17:08,252
.וואו, סוכריות בצורת לב

244
00:17:09,670 --> 00:17:12,298
."צ'ן וג'ן לנצח"

245
00:17:12,715 --> 00:17:14,842
.עשו לי אותם בהזמנה מיוחדת

246
00:17:18,637 --> 00:17:19,888
.טוב, ג'ניס

247
00:17:21,015 --> 00:17:22,016
...ג'ניס

248
00:17:23,642 --> 00:17:24,768
.היי, ג'ניס

249
00:17:28,022 --> 00:17:30,232
.אין לי שום דרך להגיד לך את זה

250
00:17:30,482 --> 00:17:33,027
לפחות, אין לי שום
.דרך חדשה להגיד לך את זה

251
00:17:36,155 --> 00:17:38,949
אני פשוט לא חושב
.שזה יעבוד בינינו

252
00:17:41,660 --> 00:17:42,870
.זה בסדר

253
00:17:46,790 --> 00:17:48,375
?באמת

254
00:17:48,625 --> 00:17:52,212
.כי אני יודעת שזה לא הסוף

255
00:17:54,298 --> 00:17:56,759
.לא, האמת שזה כן הסוף

256
00:17:57,009 --> 00:17:59,845
.לא, זה לא
.אתה לא תניח לזה לקרות

257
00:18:00,095 --> 00:18:01,555
?אתה עוד לא יודע

258
00:18:01,805 --> 00:18:04,975
.אתה אוהב אותי, צ'נדלר בינג

259
00:18:09,188 --> 00:18:10,773
!לא, אני לא

260
00:18:11,523 --> 00:18:14,276
אז תשאל את עצמך
?למה אנחנו כל הזמן גומרים יחד

261
00:18:14,526 --> 00:18:16,361
?בראש השנה, מי הזמין את מי

262
00:18:16,612 --> 00:18:19,490
,בחג האהבה
?מי הזמין את מי למיטה של מי

263
00:18:19,740 --> 00:18:20,616
...אני, אבל

264
00:18:20,866 --> 00:18:22,159
!אתה מחפש אותי

265
00:18:22,409 --> 00:18:27,539
,משהו בנשמתך קורא לי
.כמו צופר ערפל

266
00:18:27,873 --> 00:18:31,668
!ג'ניס! ג'ניס

267
00:18:31,960 --> 00:18:34,254
.אתה רוצה אותי. אתה זקוק לי

268
00:18:34,546 --> 00:18:37,716
.אתה לא יכול לחיות בלעדיי

269
00:18:38,050 --> 00:18:39,593
.ואתה יודע את זה

270
00:18:39,968 --> 00:18:43,847
אתה פשוט
.לא יודע שאתה יודע את זה

271
00:18:48,268 --> 00:18:49,353
.להתראות

272
00:18:56,318 --> 00:18:57,528
!תתקשרי אליי

273
00:19:06,119 --> 00:19:10,123
,לא נכון
."לא קראתי לאמא שלך "זאבה

274
00:19:10,332 --> 00:19:12,876
...כן נכון! אני נשבע

275
00:19:16,797 --> 00:19:19,174
?כמה זמן היא כבר בשירותים

276
00:19:20,092 --> 00:19:23,262
.לא נראה לי שהיא בשירותים
.המעיל שלה איננו

277
00:19:23,595 --> 00:19:25,597
.אולי קר שם

278
00:19:28,016 --> 00:19:31,186
אולי דפקתי את הדייט הראשון
.שהיה לי בתשע שנים

279
00:19:31,436 --> 00:19:33,939
.ייתכן
!אלוהים-

280
00:19:35,232 --> 00:19:37,651
.יודעת מה? זה עדיין די חם

281
00:19:42,406 --> 00:19:43,490
.פטרייה

282
00:19:44,950 --> 00:19:46,034
.תחייך

283
00:19:47,077 --> 00:19:50,998
.לא כל הדייטים יהיו כאלה
.יהיו כאלה שיישארו עד סוף הארוחה

284
00:19:51,832 --> 00:19:54,501
.מצטערת, זה לא מצחיק
...לא, פשוט-

285
00:19:55,252 --> 00:19:58,755
את יודעת, הקטע הזה
..."של "להמשיך עם החיים

286
00:19:59,006 --> 00:20:01,049
?אני חייב

287
00:20:01,508 --> 00:20:06,346
,אני יושב פה עם אישה חמודה

288
00:20:06,597 --> 00:20:08,640
,והיא ממש נהדרת, את יודעת

289
00:20:08,890 --> 00:20:10,767
...אבל יש

290
00:20:12,060 --> 00:20:13,186
.זהו זה

291
00:20:14,229 --> 00:20:19,151
,ואז אני מדבר איתך
,וזה קל, וזה כיף

292
00:20:19,401 --> 00:20:21,862
...ואני לא חייב

293
00:20:22,279 --> 00:20:23,864
.אני יודעת
?את יודעת-

294
00:20:27,993 --> 00:20:29,995
.תשמעי רעיון מטורף

295
00:20:31,330 --> 00:20:34,374
מה דעתך שאת ואני
?ניתן לזה עוד צ'אנס

296
00:20:35,334 --> 00:20:37,586
,אני יודע מה את עומדת להגיד
...את לסבית

297
00:20:39,796 --> 00:20:44,593
אבל בואי ננסה
.להתעלם מזה בינתיים

298
00:20:44,843 --> 00:20:47,346
,בואי נחזור לזה אחר כך

299
00:20:47,596 --> 00:20:50,474
.כי אנחנו נהדרים יחד, את יודעת

300
00:20:50,724 --> 00:20:52,768
.אי אפשר להכחיש את זה

301
00:20:53,810 --> 00:20:56,188
.חוץ מזה, את בהיריון ממני

302
00:20:56,438 --> 00:20:59,191
.זה ממש מושלם

303
00:20:59,441 --> 00:21:02,527
,את כל הזמן אומרת את זה
.אבל יש פה משהו נכון

304
00:21:02,736 --> 00:21:03,570
.אני אוהב אותך

305
00:21:11,870 --> 00:21:13,622
.גם אני אוהבת אותך

306
00:21:15,248 --> 00:21:16,958
...אבל
."בלי "אבל". בלי "אבל-

307
00:21:18,960 --> 00:21:22,130
אתה זוכר את העניין הזה
?ששמנו בצד

308
00:21:25,050 --> 00:21:27,636
.הגיע הזמן להחזיר אותו

309
00:21:34,101 --> 00:21:38,021
אתה תמצא מישהי. אני יודעת
.את זה. האישה הנכונה מחכה לך

310
00:21:38,271 --> 00:21:41,108
.לך קל להגיד, כבר מצאת לך אישה

311
00:21:43,610 --> 00:21:46,488
כל מה שאתה צריך זה אישה
.שאוהבת גברים, ויהיה בסדר

312
00:21:50,742 --> 00:21:51,952
.לא זאת

313
00:22:01,343 --> 00:22:01,344
+

314
00:22:03,221 --> 00:22:06,182
,אנחנו מסיימים לעבוד בחצות
?אולי נאסוף אתכן

315
00:22:08,143 --> 00:22:10,770
?תביאו את המכונית כיבוי

316
00:22:13,273 --> 00:22:15,358
.אפילו ניתן לכן לצלצל בפעמון

317
00:22:15,942 --> 00:22:18,904
.נתראה
.ביי, להתראות-

318
00:22:19,112 --> 00:22:20,822
.תודה, להתראות

319
00:22:21,072 --> 00:22:22,324
!אלוהים

320
00:22:23,450 --> 00:22:25,160
.רואות, הנה לכן

321
00:22:25,410 --> 00:22:27,787
.הטיהור הצליח
.את צודקת-

322
00:22:28,038 --> 00:22:29,497
!הם חמודים

323
00:22:29,915 --> 00:22:32,125
!הם כבאים

324
00:22:33,752 --> 00:22:35,420
?סיפרתם להם שאתם נשואים
?מה פתאום-

325
00:22:35,670 --> 00:22:38,506
,החברה שלי לא יודעת
?אז להן אני אספר