זהו זה! אתה פשוט פורץ לכאן בלי לדפוק -אני מצטער
אין לך כבוד לפרטיות של אנשים
רייצ'ל חכי לא אתה תחכה!! זה מכוחך-
?אני יכול, להגיד משהו ?!!מה? מה-
יחסית זה אריג פתוח, אז אני עדיין יכול לראות את איזור
הפטמות שלך
חברים
ג'ניפר אניסטון
קורטני קוקס
ליסה קודרו
מאט לי בלנס
מת'יו פרי
דיויד שווימר
"הציצים של רייצ'ל"
.תורגם ע"י שני מורי
מותק, ספר להם את הסיפור על החולה שמבלבלת במשמעותם של דברים
כמו שהטלפון מצלצל והיא מתקלחת
זה בערך כל זה
אופס
אבל את מספרת את זה ממש נפלא מתוקתי
אוקי, עכשיו לך כדי שנוכל לדבר עליך
אוקי אני אתגעגע אליך
נכון שהוא חמוד הוא כל כך חמוד-
ונראה שהוא מאוד מחבב אותך אני יודעת-
כל כך מתוק, וכל כך מסובך ובשביל אחד מכווץ, הוא לא ממש כזה
אז את חושבת שתעשו את ?זה על הספה שלו
אני לא יודעת, אני חושבת שזה קצת מוזר, אתן יודעות ויניל
?אוקי, אתם רוצים עוד משהו
כן, אני יכול לקבל... -לא, מצטערת ?אזל המלאי, עוד משהו
?האם פספסתי משהו
היא עדיין מדוכאת שראיתי את הציצים שלה
?מה? איפה ראיתה אותם
זו הייתה תאונה
זה לא שעמדתי ברחוב עם טלסקופ וחבילת סופגניות
?אוקי, אפשר לשנות נושא, בבקשה
כן, כי הלו?? אלו לא הציצים שלה, זה החזה שלה
אוקי פיבס, קיוויתי לשינוי יותר דרסטי
אני לא יודע למה את נבוכה יש לך ציצים ממש חמודים
?חמודים
?הם חמודים? מה זהו זה כלומר כפפות הן חמודות
אוקי, רוק, מקום קשה אני
אתה כל כך מצחיק
!הוא באמת מצחיק
אני לא רוצה להיות שם כשהצחוק יפסיק
וואו תגבה אותי ספרקי
?למה התכוונת
.זה נראה שאולי יש לך נושאים אנטימיים אתה משתמש בהומור שלך כדי להתרחק מאנשים
כלומר, אני הרגע פגשתי אותך אני לא מכיר אותך בכלל
?רק ילד נכון
ההורים התגרשו לפני שהתבגרת מינית
?איך אתה יודע
מספר-לימוד
היי חברה', כולכם ?מכירים את אבא שלי נכון
?היי, כמה זמן אתה בעיר רק לכמה ימים-
יש לי עבודה כאן, הנחתי שעדיף להשאר עם הבן שלי
או שהתחת שלי יגרר אחורה וקדימה במעבורת
אני לא מכיר אותו
זה חבר שלי רוג'ר היי -היי נחמד להכירך-
?מה קרה לבובה על חוטים
אבא
סלחי לי
?אז רוס, מה עם האישה
?גם היא מחוץ לתחום נכון
צ'נדלר מהר תגיד משהו מצחיק
.חייב לסגור
אני גם מתגעגע אליך אני אוהב אותך, אבל כבר מאוחר
היי אמא, תקשיבי קבעתי פגישה ....עם דוקטור בזידה ו
?סליחה
?אתה ידעת שזו לא אמא
קוראים לה רוני
היא מאלפת חיות
...?בטח. אז כמה זמן אתה
זוכר שהיית ילד, הייתי לוקח אותך ליער ?ומראה לך תמונה ענקית של סירה
?כבר מאז
לא זה רק מלפני 6 שנים
רק רציתי להוסיף זכרון נחמד לראשך, כדי שתדע שלא תמיד הייתי גבר נוראי
?גו'אי היית פעם מאוהב
אני לא יודע
אז אתה לא
אתה שורף את העגבניות אתה היחיד שמדבר-
גו'אי, אבא שלך מאוהב, ובגדול
והגרוע מכל, בשתי נשים שונות אל אלוהים-
בבקשה תגיד לי שאחת מהן זו אמא
ברור! ברור שאחת מהן זו אמא ?מה קורה איתך
זה כאילו אתה קם בוקר אחד ומגלה שלאבא של יש שתי נשים
למעשה הוא מרגל, שעובד בשביל ה סי.איי.אי
זה יכול להיות מגניב !!זאת מהלומה קשה
אני יודעת, כלומר, למה הורים לא ?יכולים פשוט להשאר הורים
?למה הם חייבים להפוך לאנשים ?למה יש להם
למה אתה לא מפסיק ?לנעוץ מבטים בחזה שלי
?מה? מה
?לא ראית מספיק מהם
בסדר, בסדר. כולנו מבוגרים כאן יש רק דרך אחת לפתור את זה
,מאז שראית את הציצים שלה ...אני חושב שאתה צריך להראות לה
אני לא רואה את זה קורה
הוא צודק, זו מידה כנגד מידה
...אני לא מראה לך את ה
?הלו זאת פיבי-
ורוג'ר תעלו למעלה-
יופי, רוג'ר בא ?מה הבעיה עם רוג'ר-
כלום, רק משהו קטן
אני שונא אותו
אז הוא מנתח אישיות של אנשים ?זה מה שהוא עושה אתה יודע
בחייך הוא לא כזה גרוע
כאן זו הטעות שלך, למה שאתחתן ?איתה, אם הייתי יודע שהיא לסבית
אני לא יודע. אולי רצית שהנישואים שלך יכשלו
?למה? למה שאני? למה
אני לא יודע. אולי חוסר כבוד עצמי אולי בשביל להאפיל על אחותך, אולי אתה
חכה, חכה, תחזור לקטע של האחים
טוב, אני לא יודע. כלומר, ישנה אפשרות שרצית לחבל בנישואין שלך, כדי שאחותך
לא תראה ככשלון בעיניי ההורים
זה זה מגוחך! אני לא מרגיש !אשם בכשלונות שלה
?אז אתה חושב שאני כשלון
?נכון שהוא טוב בזה
לא זה לא מה שאני אומר
אתה יודע במשך כל השנים האלו חשבתי שאתה לצידי לאורך כל הדרך
אבל אולי מה שעשית, זה ללקק לאמא ואבא כדי שהם יאהבו אותך יותר
היי אני התחתנתי עם לסבית כדי שתראי טוב בעינייהם
אתה צודק! אתה ממש צודק זה לא היה רק הנדנודים
אלא הנדנודים לשחק בארמון, והנדנודים לשוט בסירה, שהייתה לה סירת-הצלה
כדי השנדנודים ינועו לתוכה
אלו דברים קשים. קדימה פיבי אנחנו צריכם לתפוס את הסרט, חייבים ללכת
אוקי תרגישי טוב רייצ'ל פיסב אנחנו נאחר-
אוקי תודה על הכל מוניקה אין על מה-
חברה' היה נהדר לראותכם שוב
מוניקה בזהירות עם העוגיות האלו אוקי? תזכרי הן רק אוכל, הן לא אהבה
!!אני שונאת אותו
לילה טוב חברה
תראה, זו האישה שהזמנו
?אנחנו יכולים לעזור לך במשהו
לא תודה, אני רק מחכה לגו'אי טריביאני
אני גו'אי טריביאני
לא לא אתה, גו'אי הגדול
אל אלוהים, אתה יותר חמוד !במציאות
אני רוני
?רוצה גבינה
לגו'אי יש בעית קיבה אבל אני אקח
תבין רוב האנשים שחיות המחמד שלם מתו, רוצים שהם ישכבו כשהם ישנים
אבל למעשה, הם רוצים אותם בפוזה, כמו
לחתוך את הזנב שלהם, או קפיצה לקחת את הפריסבי
גו'אי אם אני אלך קודם, אני רוצה להסתכל על המפתחות שלי
זו פוזה טובה
היי גו'אי היי אבא רוני פה-
היי היי-
?הלו מותק! מה את עושה פה
אתה השארת את הפאה שלך, אצלי הנחתי שאתה צריך אותה למחר לפגישה
תודה
אז מי רוצה משחק ?גדול של קרמפלאנק
לא הייתי צריכה לבוא, עדיף שאני אלך אני לא רוצה לפספס את הרכבת
אני לא רוצה שתקחי את זה ככה ?איפה אני אשאר כאן-
נלך לבית-מלון
לא אתם לא לא אנחנו לא-
אם תלכו לבית-מלון, אתם תעשו דברים אני רוצה אותך קרוב אלי, שאפקח עליך עין
?אתה תפקח עין עלינו יפה אמרת-
ולא אכפת לי כמה זקן אתה, כל עוד אתה מתחת לגג שלי, תחייה לפי החוקים שלי
וזה אומר לא לישון עם חברה שלך
וואו הוא קפדן
עכשיו אבא, אתה תהיה בחדר שלי רוני את יכולה לשון בחדר של צ'נדלר
תודה אתה ילד טוב בואי אני אראה לך את חדרי-
זה נשמע כל כך מוזר, שהיא "לא אומרת: "לא תודה כבר מאוחר
אוקי, זה רק ללילה הזה, ממחר אתה חייב להשתנות, תתחיל עם ה 6 שנים
?איזה שינוי תפרד מרוני -אני לא יכול-
!אז אתה חייב לספר לאמא !זה לא עובד ככה
כן אבל -אני לא רוצה לשמוע לך לחדר שלי
היי בועט
?מה אתה עושה
אני מנסה לתפוס תנוחה, אני לא יכול לשון עם תחתונים -אתה חייב
חשבתי, על איך תמיד אני רואה בנות ובנות
מקצה לקצה או גבוהות ?כמו פנקייק
אתה יודע למה אני מתכוון, אני תמיד יוצא עם כל הבנות האלה
ואני תמיד חושב מתי תגיע האחת הנכונה, ואני אוכל להיות גבר עמיד
...אני רואה את אבא שלי וחושב אתה זה לא הוא-
אתה זה אתה
כשכולם אמרו לך להכנס לעסקים ?של אבא שלך, עשית את זה
לא
לא, אתה החלטת להכנס לעולם הבמה
זה לא היה קל, אבל עשית את זה
ואני מעדיף להאמין שכשהאישה הנכונה תגיע, יהיה לך את האומץ להגיד
"לא תודה אני נשואי"
?אתה באמת חושב ככה כן אני באמת חושב כך-
תודה צ'נדלר רד ממני-
היי ?אפשר לעזור לך-
כן, גו'אי אמר שאני יכולה להשתמש במקלחת שלך, מאז שצ'נדלר בשלנו
?אוקי, מי את אני רוני, רוני רפלאנו-
הפילגש
הכנסי תודה-
היי אני רייצ'ל -הי המקלחת שם -תודה-
תקשיבי, רוני, כמה זמן אמרת שצ'נדלר במקלחת? -5 דקות בערך
מושלם, להדק חגורות זה זמן לפינים
היי מר טריב היי בוקר טוב-
צ'נדלר בינג, זה הזמן לראות לך
?מה הבעיה שלך חשבתי שזה צ'נדלר-
מה? מה? -אתה היית אמור להיות שם, כדי שאוכל לראות לך
מצטער הדבר שלי היה שם איתי
היי פיבס היי-
?אילך הולך אחלה-
רוג'ר עורך ערב עם חברים והוא רוצה להזמין אותכם
?מה קורה פה כלום-
זה רוג'ר
....אני לא יודע, יש משהו ..בעקרון, אנחנו מרגישים שהוא-
אנחנו שונאים אותו כן אנחנו שונאים אותו-
מצטערים פיבס אוקי אוקי, אתם לא חושבים שאולי-
הוא מבין יותר מדי דברים ?וזה הורג אותכם
לא אנחנו שונאים אותו מצטערים-
?אמא מה את עושה פה באתי להביא לך את זה-
ואת זה
למה היית חייב למלא לאבא שלך ?את הראש בלעשות את הדבר הנכון
.דברים היו בסדר כמו שהם היו יש שם עוף שים אותו בצד
אל אלוהים, גו'אי, באמת
?חכי רגע את ידעת
?ברור שאני ידעתי!! מה חשבת אבא שלך הוא לא ג'יימס בונד
אתה חייב לשמוע חלק מהספורים שלו "אני ישן אצל הרואה חשבון שלי"
?מה זה אמור להביע !תעשה לי טובה
?אז איך יכולת, איך יכולת ?אתה זוכר איך אבא שלך היה-
תמיד צועק, שום דבר לא שימח אותו כלום, לא חנות העץ, ולא הסירות הקטנות בקבוק
עכשיו הוא שמח!! זה נחמד יש לו תחביב
אמא אני לא מתכוון להיות חסר-כבוד ?אבל על מה לעזאזל את מדברת
מה איתך? -אני, אני בסדר
תראה מותק, בעולם מושלם, הפילגש לא הייתה קיימת, ואביך היה נראה כמו סטינג
ואני אגיד לך עוד משהו, מאז שהיא הגיעה, הוא הפך לנבוך יותר מאשר קשוב
הוא יותר אוהב, זה כמו ימי הנישואין שלנו
אני שמח בשבילך אז אל תהיה-
כי עכשיו הכל נדפק
אני רק רוצה שדברים יהיו כקדמותם
אני מצטער אמא, רק עשיתי מה שחשבתי שאת רוצה
אני יודעת, עוגיה שלי
אז תגיד לי ?ראית אותה
כן, את פי 10 יותר יפה ממנה
זה מתוק
?אני לוקחת אותה
?עם הטבעת הזו אין תחרות
?מה הבעיה מותק כלום כלום-
היי מה הבעיה?, קדימה אוקי-
זה כלום, אני בסדר, זה פשוט אלה החברים שלי, יש להם
בעיית אהבה איתך, הם לא
הם לא אוהבים אותי
אבל אתה יודע, הם לא רואים את כל הדברים הנפלאים בך, שאני רואה
הם לא רואים את כל הדברים הטובים ואת כל הדברים המתוקים
...הם פשוט חושבים שאתה קצת
?מה מפחיד ורציני-
אבל אני לא, פיבי
אני לא מופתע שהם מרגישים ככה
אתה לא? אתה רואה זו הסיבה שאתה כזה טוב
למשעה, זו התנהגות טיפוסית כשיש לך מין קבוצה דינמית שכזו
את יודעת, מין סוג של עצמאות רגשית, יושבים בבית-קפה מטופש
עם כוסות גדולות ומטופשות אני מצטער, שלא יהיו בהם פטמטת
"וכולכם כמו: "הו תגדירו אותי
תאהבו אותי, אני זקוקו לאהבה
?אז דיברת עם אבא שלך
כן הוא ימשיך לבגוד באמא שלי, כמו שהיא רוצה
היא תעמיד פנים, שהיא לא יודעת למרות שהיא יודעת, ואחותי הקטנה
טינה לא יכולה לראות את בעלה יותר בגלל שהוא קיבל הזמנת עוצר
שאין מה לעשות עם זה חוץ מזה שגיליתי את זה היום
וואו -דברים בהחלט (השתנו, במשפ' וולטון (סדרת טלויזיה
?גו'אי אתה בסדר כן-
פשוט זה, הורים, אחרי נקודה מסויימת, אתה חייב להרפות מהם
אפילו שאתה יודע יותר טוב אתה חייב לתת להם לעשות את הטעויות שלהם
רק תחשוב, בעוד כמה שנים אנחנו נהיה בדיוק כמוהם
אם אני אהיה כמו ההורים שלי, אני אהיה שתיין בלונדיני, עם ילדים מעל לגיל 20 או
או שאני אגמור כמו אמא שלי
היי היי-
?איך הולך
אוקי חוץ מזה שנפרדתי מרוג'ר
כן בטח לא לא-
?מה קרה
אני לא יודעת, הוא בן אדם טוב
והוא יכול להיות ממש חמוד
ובדרכים מסוימות אני חושבת שהוא ממש מתאים לי
אני פשוט שונאת אותו
?היי גו'אי, מה קורה
תפני את הדרך, לנקמת הציצים והבאה בתור היא רייצ'ל גרין
?גו'אי!!! מה לעזאזל אתה עושה
מצטער ציצים לא נכונים
הלו גו'אי
הלו מותק