1
00:00:17,409 --> 00:00:19,495
!אני מצטער
!אלוהים! זהו זה-

2
00:00:19,703 --> 00:00:21,955
...אתה מתפרץ לפה בלי לדפוק

3
00:00:22,164 --> 00:00:24,041
...אתה לא מכבד את הפרטיות

4
00:00:24,249 --> 00:00:25,834
!רייצ'ל, רגע
!"אל תגיד לי "רגע-

5
00:00:26,043 --> 00:00:27,336
?אני יכול להגיד רק דבר אחד

6
00:00:27,544 --> 00:00:28,504
!?מה? מה

7
00:00:28,712 --> 00:00:32,007
,זה אריג גס יחסית
...ואני עדיין יכול לראות את

8
00:00:32,925 --> 00:00:33,759
.אזור הפטמות

9
00:00:39,217 --> 00:00:41,224
<i>- חברים -
- עונה 1, פרק 13 -

10
00:00:41,738 --> 00:00:45,111
<i>- הפרק עם החזה -

11
00:00:50,008 --> 00:00:53,853
<i>- ג'ניפר אניסטון -

12
00:00:54,090 --> 00:00:57,856
<i>- קורטני קוקס -

13
00:00:58,077 --> 00:01:01,654
<i>- ליסה קודרו -

14
00:01:04,325 --> 00:01:08,268
<i>- מאט לה בלאנק -

15
00:01:08,363 --> 00:01:12,397
<i>- מת'יו פרי -

16
00:01:12,532 --> 00:01:16,763
<i>- דייוויד שווימר -

17
00:01:24,345 --> 00:01:24,346
+

18
00:01:27,546 --> 00:01:28,589
<i>- סנטרל פרק -

19
00:01:28,839 --> 00:01:29,673
,מותק

20
00:01:29,924 --> 00:01:32,551
...ספר להם על המטופלת שלך

21
00:01:32,760 --> 00:01:35,054
שחושבת שדברים
.הם בעצם דברים אחרים

22
00:01:35,513 --> 00:01:38,432
,נגיד, כשהטלפון מצלצל
...והיא במקלחת

23
00:01:40,226 --> 00:01:41,936
.זה פחות או יותר כל הסיפור

24
00:01:43,437 --> 00:01:45,731
.אבל את מספרת את זה נהדר, מותק

25
00:01:45,981 --> 00:01:46,941
.תודה

26
00:01:48,275 --> 00:01:50,903
.עכשיו לך כדי שנוכל לדבר עליך

27
00:01:51,403 --> 00:01:52,821
.טוב, אני אתגעגע אלייך

28
00:01:55,115 --> 00:01:55,950
?נכון שהוא נהדר

29
00:01:56,200 --> 00:01:58,535
.הוא ממש חמוד
.והוא ממש אוהב אותך

30
00:01:58,744 --> 00:01:59,703
.אני יודעת

31
00:01:59,954 --> 00:02:02,915
.הוא ממש מתוק, וממש מתוסבך

32
00:02:03,165 --> 00:02:06,377
,ויחסית לפסיכיאטר
.הוא לא כל כך פסיכי, אתן יודעות

33
00:02:06,627 --> 00:02:08,587
אז נראה לך שתעשו את זה
?על הספה שלו

34
00:02:08,837 --> 00:02:11,590
.לא יודעת, זה קצת מוזר

35
00:02:11,840 --> 00:02:13,217
.היא מוויניל

36
00:02:17,596 --> 00:02:19,181
?טוב, מישהו רוצה עוד משהו

37
00:02:19,431 --> 00:02:20,933
...כן, אפשר לקבל
.מצטערת, נגמר-

38
00:02:21,141 --> 00:02:22,434
?עוד מישהו

39
00:02:23,477 --> 00:02:25,229
?פספסתי משהו

40
00:02:25,437 --> 00:02:28,649
לא, היא עדיין כועסת
.כי ראיתי לה את הציצים

41
00:02:29,441 --> 00:02:32,403
?מה פתאום ראית לה את הציצים

42
00:02:32,653 --> 00:02:33,487
.זה היה בטעות

43
00:02:33,696 --> 00:02:37,825
,זה לא שהייתי מעבר לכביש
.עם טלסקופ וקופסת דונאטס

44
00:02:38,325 --> 00:02:40,327
?אפשר, בבקשה, לשנות את הנושא

45
00:02:40,828 --> 00:02:44,707
.וזה לא "ציצי", זה שדיים

46
00:02:46,250 --> 00:02:49,336
.פיבס, קיוויתי לשינוי יותר גדול

47
00:02:50,295 --> 00:02:53,924
,אני לא יודע למה את כל כך נבוכה
.אלה ציצים נחמדים מאוד

48
00:02:55,217 --> 00:02:56,385
?"נחמדים"

49
00:02:56,802 --> 00:02:57,886
?"הם היו "נחמדים

50
00:02:58,137 --> 00:03:00,889
."זהו זה? על כפפות אומרים "נחמד

51
00:03:03,434 --> 00:03:05,352
...פטיש, סדן

52
00:03:05,561 --> 00:03:06,395
.אני

53
00:03:12,276 --> 00:03:13,318
.אתה ממש מצחיק

54
00:03:14,737 --> 00:03:16,613
.הוא ממש מצחיק

55
00:03:16,989 --> 00:03:20,743
לא הייתי רוצה
.להיות בסביבה כשהצחוק ייפסק

56
00:03:21,493 --> 00:03:22,953
.רגע אחד, בחורצ'יק

57
00:03:25,247 --> 00:03:26,498
?למה אתה מתכוון

58
00:03:27,416 --> 00:03:30,627
נראה שאולי יש לך
,בעיות עם אינטימיות

59
00:03:30,836 --> 00:03:34,673
ואתה משתמש בהומור
.כדי להרחיק אנשים

60
00:03:37,217 --> 00:03:40,053
.אבל תשמע, כרגע נפגשנו
.אני לא מכיר אותך

61
00:03:41,805 --> 00:03:42,973
?בן יחיד, נכון

62
00:03:44,433 --> 00:03:46,685
ההורים התגרשו
.לפני שהגעת לבגרות מינית

63
00:03:49,563 --> 00:03:50,397
?איך ידעת

64
00:03:51,106 --> 00:03:52,232
.זה ממש לפי הספר

65
00:03:55,486 --> 00:03:56,528
.היי, חבר'ה

66
00:03:56,779 --> 00:03:58,322
.אתם מכירים את אבא שלי

67
00:03:59,031 --> 00:04:01,241
?לכמה זמן באת העירה
.רק לכמה ימים-

68
00:04:01,450 --> 00:04:02,534
.יש לי עבודה בעיר

69
00:04:02,785 --> 00:04:05,037
,החלטתי שעדיף לי לגור אצל הילד

70
00:04:05,245 --> 00:04:07,498
.מלהיגרר הלוך וחזור על המעבורת

71
00:04:07,748 --> 00:04:08,832
.את זה אני לא מכיר

72
00:04:09,249 --> 00:04:11,210
.זה חבר שלי, רוג'ר

73
00:04:11,418 --> 00:04:13,045
.'נעים מאוד, רוג
.גם אותך-

74
00:04:13,295 --> 00:04:16,089
?מה קרה לבחור עם הבובות

75
00:04:16,298 --> 00:04:17,132
!אבא

76
00:04:18,717 --> 00:04:19,801
.סליחה

77
00:04:20,010 --> 00:04:22,095
?אז, רוס, מה שלום האישה

78
00:04:24,473 --> 00:04:26,058
?שני פספוסים רצופים, מה

79
00:04:26,850 --> 00:04:28,977
!צ'נדלר, מהר, תגיד משהו מצחיק

80
00:04:38,237 --> 00:04:39,613
.אני חייב לסגור

81
00:04:39,863 --> 00:04:40,864
.גם אני מתגעגע

82
00:04:41,114 --> 00:04:43,200
,אני אוהב אותך
...אבל כבר ממש מאוחר

83
00:04:43,450 --> 00:04:45,077
.תן לי להגיד שלום. היי, אמא

84
00:04:45,327 --> 00:04:48,997
תשמעי, קבעתי פגישה
...עם ד"ר בזידה, ו

85
00:04:50,082 --> 00:04:51,291
?סליחה

86
00:04:54,795 --> 00:04:56,338
?ידעת שזאת לא אמא

87
00:05:05,597 --> 00:05:06,556
.קוראים לה רוני

88
00:05:08,267 --> 00:05:09,726
.היא קברנית של חיות מחמד

89
00:05:13,981 --> 00:05:15,065
.בטח

90
00:05:16,275 --> 00:05:18,193
...אז כמה זמן אתם

91
00:05:20,320 --> 00:05:24,783
זוכר, כשהיית קטן, היינו הולכים
?לבסיס חיל הים ורואים ספינות

92
00:05:25,033 --> 00:05:25,993
?מאז

93
00:05:26,618 --> 00:05:28,829
,לא, רק איזה 6 שנים

94
00:05:29,037 --> 00:05:30,706
פשוט רציתי להכניס לך
,זיכרון נעים לראש

95
00:05:30,956 --> 00:05:34,167
.שתדע שלא תמיד הייתי כזה נוראי

96
00:05:36,837 --> 00:05:39,172
?ג'ו, היית מאוהב פעם

97
00:05:41,049 --> 00:05:42,092
.לא יודע

98
00:05:42,676 --> 00:05:44,052
.אז לא היית

99
00:05:44,678 --> 00:05:46,179
.העגבניות שלך נשרפות

100
00:05:46,430 --> 00:05:47,639
.מי שמדבר

101
00:05:50,267 --> 00:05:52,185
.אבא שלך מאוהב, בגדול

102
00:05:52,394 --> 00:05:55,188
,ומה שהכי גרוע
.אני מאוהב בשתי נשים שונות

103
00:05:55,439 --> 00:05:58,483
,אלוהים! בבקשה
.תגיד לי שאחת מהן זאת אמא

104
00:05:58,734 --> 00:06:01,653
.ברור שאחת מהן זאת אמא
?מה העניין איתך

105
00:06:10,203 --> 00:06:12,956
אם הייתם מתעוררים
...יום אחד, ומגלים

106
00:06:13,165 --> 00:06:15,292
,שאבא שלכם מנהל חיים כפולים

107
00:06:15,500 --> 00:06:19,504
,שהוא איזה מרגל
.שעובד בשביל הסי-איי-אי

108
00:06:20,130 --> 00:06:21,423
!זה היה מגניב

109
00:06:22,257 --> 00:06:23,675
!זה מבאס

110
00:06:25,761 --> 00:06:28,805
כן, למה ההורים
?לא יכולים להישאר הורים

111
00:06:29,056 --> 00:06:30,974
?למה הם חייבים להפוך לאנשים

112
00:06:31,224 --> 00:06:33,143
...למה יש להם

113
00:06:33,727 --> 00:06:34,728
...למה

114
00:06:36,897 --> 00:06:40,192
?אתה לא יכול לבהות בחזה שלי

115
00:06:41,610 --> 00:06:42,652
?מה

116
00:06:45,030 --> 00:06:46,198
?מה

117
00:06:47,073 --> 00:06:49,785
?לא ראית מספיק טוב קודם

118
00:06:50,035 --> 00:06:51,411
,טוב, כולנו מבוגרים כאן

119
00:06:51,620 --> 00:06:54,414
.יש רק דרך אחת לפתור את זה

120
00:06:54,623 --> 00:06:56,166
,מאחר שאתה ראית לה את הציצי

121
00:06:56,374 --> 00:06:58,919
.אתה צריך להראות לה את הבולבול

122
00:07:08,386 --> 00:07:10,806
.יודע מה? לא נראה לי שזה יקרה

123
00:07:12,015 --> 00:07:14,351
.קדימה, עין תחת עין

124
00:07:19,231 --> 00:07:21,733
.אני לא מראה לך את העין שלי

125
00:07:25,904 --> 00:07:28,323
.זאת פיבי
!'ורוג-

126
00:07:29,741 --> 00:07:30,742
.עלו

127
00:07:30,951 --> 00:07:33,954
.יופי, רוג' הגיע

128
00:07:35,205 --> 00:07:38,375
?'מה הבעיה עם רוג
.כלום, סתם עניין קטן-

129
00:07:38,625 --> 00:07:40,418
!אני שונא אותו

130
00:07:41,086 --> 00:07:44,714
.מה? אז יש לו נטייה אנליטית קלה
.זה המקצוע שלו

131
00:07:44,965 --> 00:07:46,841
.זה לא כל כך נורא

132
00:07:47,050 --> 00:07:49,844
.זאת הטעות שלך
,למה שאני אתחתן איתה

133
00:07:50,053 --> 00:07:52,889
אם בתת-מודע חשבתי
?שהיא לסבית

134
00:07:53,890 --> 00:07:55,225
.לא יודע

135
00:07:55,475 --> 00:07:57,185
.אולי רצית שהנישואים שלך ייכשלו

136
00:08:02,691 --> 00:08:04,609
?למה? למה שאני... למה

137
00:08:06,570 --> 00:08:10,490
?לא יודע. אולי הערכה עצמית נמוכה

138
00:08:10,699 --> 00:08:14,202
אולי לפצות אח או אחות
.שהאפלת עליהם

139
00:08:15,453 --> 00:08:17,747
.רגע, תחזור לקטע של האח או אחות

140
00:08:17,998 --> 00:08:20,667
.טוב, אני לא יודע

141
00:08:20,875 --> 00:08:24,045
,ייתכן שרצית לחבל בנישואיך

142
00:08:24,296 --> 00:08:27,924
כדי שהאחות לא תהיה
.כישלון מוחלט בעיני ההורים

143
00:08:31,678 --> 00:08:35,557
זה מגוחך! אני לא מרגיש אשמה
!על הכישלונות שלה

144
00:08:38,476 --> 00:08:41,021
?אז לדעתך אני כישלון
?נכון הוא נהדר-

145
00:08:42,230 --> 00:08:44,524
.זה לא מה שאמרתי

146
00:08:44,733 --> 00:08:46,776
,כל השנים חשבתי שאתה לצדי

147
00:08:47,027 --> 00:08:49,362
אבל אולי מה שעשית
,זה ללקק לאמא ולאבא

148
00:08:49,571 --> 00:08:50,697
.כדי שהם ימשיכו לאהוב אותך יותר

149
00:08:50,905 --> 00:08:53,325
היי, אני התחתנתי
!עם לסבית כדי שאת תצאי טוב

150
00:08:58,288 --> 00:08:59,456
.אתה צודק

151
00:08:59,706 --> 00:09:01,124
!אתה ממש צודק

152
00:09:01,333 --> 00:09:05,128
,(לא רק ה"ויבלס" (בובות
,היה גם הבית בובות

153
00:09:07,881 --> 00:09:10,091
,עם ספינת התענוגות

154
00:09:10,342 --> 00:09:14,262
,והיתה לה סירת הצלה
.שהן היו מתנדנדות עליה

155
00:09:15,472 --> 00:09:17,307
.זה קשה. קשה מאוד

156
00:09:17,682 --> 00:09:20,935
,בואי, פיבס, צריך לזוז
.שלא נאחר לסרט

157
00:09:21,728 --> 00:09:22,812
.'תרגישי טוב, רייץ

158
00:09:23,021 --> 00:09:24,898
.קדימה, אנחנו מאחרים

159
00:09:25,106 --> 00:09:26,816
.תודה על הכל, מון

160
00:09:27,067 --> 00:09:27,942
.אין בעיה

161
00:09:28,318 --> 00:09:30,070
.היה נהדר לראות אתכם שוב

162
00:09:32,781 --> 00:09:35,658
?מון, תירגעי עם העוגיות, טוב

163
00:09:35,909 --> 00:09:38,036
,תזכרי, זה רק אוכל

164
00:09:38,286 --> 00:09:39,662
.זה לא אהבה

165
00:09:44,167 --> 00:09:45,752
!אני שונאת אותו

166
00:09:49,464 --> 00:09:50,715
.לילה טוב, חבר'ה

167
00:09:53,760 --> 00:09:56,387
.תראה, קיבלנו את האישה שהזמנו

168
00:10:01,684 --> 00:10:02,811
?אפשר לעזור לך

169
00:10:03,728 --> 00:10:06,314
.לא, תודה
.אני מחכה לג'ואי טריביאני

170
00:10:07,816 --> 00:10:09,234
.אני ג'ואי טריביאני

171
00:10:10,276 --> 00:10:13,071
.לא, לא אתה. ג'ואי הגדול

172
00:10:13,279 --> 00:10:14,322
!אלוהים

173
00:10:14,531 --> 00:10:17,200
!אתה הרבה יותר חמוד מבתמונות

174
00:10:19,702 --> 00:10:21,371
.אני רוני

175
00:10:24,499 --> 00:10:25,625
?חטיף גבינה

176
00:10:28,169 --> 00:10:30,171
,לג'ואי יש קריש דם

177
00:10:30,797 --> 00:10:32,048
.אבל אני אקח

178
00:10:39,722 --> 00:10:42,183
,רוב האנשים, כשהחיות שלהם מתות

179
00:10:42,433 --> 00:10:45,103
,הם רוצים פשוט להשכיב אותן
.כאילו הן ישנות

180
00:10:45,311 --> 00:10:48,481
אבל מדי פעם מגיע מישהו
.שרוצה אותם בפוזה מיוחדת

181
00:10:48,773 --> 00:10:51,442
.נגיד, רודפות אחרי הזנב

182
00:10:52,151 --> 00:10:55,446
.או קופצות כדי לתפוס פריסבי

183
00:10:56,656 --> 00:10:59,993
ג'ואי, אם אני אמות קודם, אני רוצה
.להיות בפוזה של חיפוש מפתחות

184
00:11:01,911 --> 00:11:03,413
!זה מצחיק

185
00:11:03,705 --> 00:11:05,164
.היי, אבא. רוני כאן

186
00:11:08,376 --> 00:11:09,836
.היי, מותק

187
00:11:10,712 --> 00:11:13,006
?מה את עושה כאן

188
00:11:14,382 --> 00:11:15,967
השארת את הפאה
,הטובה שלך בדירה שלי

189
00:11:16,217 --> 00:11:18,595
.חשבתי שתזדקק לה מחר, לפגישה

190
00:11:21,556 --> 00:11:22,473
.תודה

191
00:11:24,601 --> 00:11:27,061
?"אז מי רוצה לשחק "קרפלאנק

192
00:11:31,524 --> 00:11:32,650
...תשמע, אני

193
00:11:33,026 --> 00:11:34,527
.לא הייתי צריכה לבוא

194
00:11:34,777 --> 00:11:37,196
אני צריכה לזוז, שאני לא אפספס
.את הרכבת האחרונה

195
00:11:37,405 --> 00:11:39,490
.אני לא רוצה שתיסעי כל כך מאוחר

196
00:11:39,699 --> 00:11:41,492
?איפה אני אישן, כאן

197
00:11:43,536 --> 00:11:44,787
.נלך למלון

198
00:11:45,997 --> 00:11:47,123
.נלך למלון

199
00:11:48,666 --> 00:11:50,668
.לא, אתם לא
.לא, אנחנו לא-

200
00:11:50,960 --> 00:11:53,796
.אם תלכו למלון, אתם... תעשו דברים

201
00:11:54,005 --> 00:11:56,966
,אני רוצה שתהיו כאן
.איפה שאני יכול להשגיח עליכם

202
00:11:57,175 --> 00:11:58,843
?אתה תשגיח עלינו

203
00:11:59,052 --> 00:11:59,886
!בדיוק, אדון

204
00:12:00,136 --> 00:12:02,805
,ולא אכפת לי בן כמה אתה
,כל עוד אתה גר בבית שלי

205
00:12:03,056 --> 00:12:05,475
!אתה תציית לחוקים שלי

206
00:12:09,020 --> 00:12:11,981
וזה אומר שאתה
.לא שוכב עם החברה שלך

207
00:12:12,648 --> 00:12:15,276
.וואו, הוא קפדן

208
00:12:15,777 --> 00:12:16,986
.אבא, אתה תהיה בחדר שלי

209
00:12:17,236 --> 00:12:20,239
רוני, את יכולה
.לישון בחדר של צ'נדלר

210
00:12:20,531 --> 00:12:22,867
.תודה, אתה בחור טוב

211
00:12:23,076 --> 00:12:25,119
.בואי, אני אלווה אותך לחדר שלי

212
00:12:26,788 --> 00:12:30,708
זה נשמע מוזר, כשהתשובה
."היא לא "לא תודה, כבר מאוחר

213
00:12:34,921 --> 00:12:38,341
,זה רק להלילה
.החל במחר אתה חייב לעשות שינוי

214
00:12:38,591 --> 00:12:41,094
.שש שנים זה מספיק זמן
?איזה מין שינוי-

215
00:12:41,344 --> 00:12:43,304
...או שתגמור עם רוני
!אני לא יכול-

216
00:12:43,554 --> 00:12:46,182
.אז אתה חייב לספר לאמא
.זה לא בסדר

217
00:12:46,808 --> 00:12:49,435
!אני לא רוצה לשמוע
!עכשיו לך לחדר שלי

218
00:13:03,433 --> 00:13:05,018
!היי, בעטני

219
00:13:07,729 --> 00:13:08,604
?מה אתה עושה

220
00:13:08,855 --> 00:13:10,231
.מנסה לתפוס תנוחה נוחה

221
00:13:10,481 --> 00:13:13,359
.אני לא יכול לישון עם תחתונים
.אין לך ברירה-

222
00:13:20,199 --> 00:13:21,492
...חשבתי לי

223
00:13:21,743 --> 00:13:25,038
איך שאני תמיד יוצא
...עם בחורות על גבי בחורות

224
00:13:27,999 --> 00:13:31,294
?אחת על השנייה או בשורה

225
00:13:31,878 --> 00:13:34,881
.אתה יודע למה אני מתכוון
.איך שאני יוצא עם הרבה נשים

226
00:13:35,131 --> 00:13:37,967
תמיד חשבתי
,שכשתבוא האישה הנכונה

227
00:13:38,176 --> 00:13:41,512
אני אהיה מסוגל לעשות
.את הצעד הבא

228
00:13:41,721 --> 00:13:44,140
...עכשיו אני רואה את אבא שלי, ו

229
00:13:44,348 --> 00:13:46,768
.אתה לא הוא, אתה זה אתה

230
00:13:47,643 --> 00:13:51,522
כשכולם רצו שתעבוד בעסק
?הבנייה של אבא שלך, נכנעת להם

231
00:13:52,940 --> 00:13:55,359
החלטת לעבוד
.בעסקי השחקנים המובטלים

232
00:13:57,320 --> 00:13:59,697
.זה לא היה קל, אבל עשית את זה

233
00:14:00,364 --> 00:14:03,326
ואני מאמין
,שכשתבוא האישה הנכונה

234
00:14:03,534 --> 00:14:05,453
:יהיה לך את האומץ להגיד

235
00:14:05,661 --> 00:14:07,079
."לא תודה, אני נשוי"

236
00:14:13,878 --> 00:14:15,087
?אתה באמת חושב

237
00:14:16,380 --> 00:14:17,423
.כן, אני באמת חושב

238
00:14:17,673 --> 00:14:19,258
.תודה, צ'נדלר
.תעזוב אותי-

239
00:14:33,439 --> 00:14:34,273
?אפשר לעזור לך

240
00:14:34,774 --> 00:14:38,611
ג'ואי אמר שאני יכולה להתקלח
.במקלחת שלך, כי צ'נדלר מתקלח

241
00:14:40,530 --> 00:14:41,364
?מי את

242
00:14:42,365 --> 00:14:44,909
.אה, אני רוני. רוני רפלאנו

243
00:14:45,243 --> 00:14:46,077
?המאהבת

244
00:14:49,372 --> 00:14:50,998
.תיכנסי
.תודה-

245
00:14:51,207 --> 00:14:53,167
.אני רייצ'ל. השירותים שם

246
00:14:53,376 --> 00:14:54,335
,תגידי, רוני

247
00:14:54,585 --> 00:14:56,796
?כמה זמן צ'נדלר כבר מתקלח

248
00:14:57,421 --> 00:14:58,798
.בערך חמש דקות

249
00:15:00,007 --> 00:15:01,175
.מושלם

250
00:15:03,386 --> 00:15:04,971
...נא להדק חגורות

251
00:15:05,179 --> 00:15:06,806
.הגיע זמן הבולבול

252
00:15:12,812 --> 00:15:14,105
.היי, מר טריב

253
00:15:14,689 --> 00:15:16,023
.בוקר טוב, מותק

254
00:15:17,858 --> 00:15:21,821
צ'נדלר בינג, הגיע הזמן
.לראות לך את המה-שמו

255
00:15:33,708 --> 00:15:37,003
?מה קרה לך
!חשבתי שזה צ'נדלר-

256
00:15:37,295 --> 00:15:40,923
,אתה היית אמור להיות שם
!שאני אראה לך את המה-שמו

257
00:15:42,450 --> 00:15:45,286
מצטער, המה-שמו שלי
.היה שם, איתי

258
00:15:54,203 --> 00:15:55,037
?מה העניינים

259
00:15:55,288 --> 00:15:56,205
.יופי

260
00:15:56,622 --> 00:16:00,793
,רוג'ר עושה ארוחת ערב
.והוא רצה שאני אזמין אתכם

261
00:16:04,213 --> 00:16:05,131
?מה קורה פה

262
00:16:05,381 --> 00:16:06,507
.כלום

263
00:16:07,174 --> 00:16:08,384
...פשוט

264
00:16:09,594 --> 00:16:10,469
.זה רוג'ר

265
00:16:12,138 --> 00:16:13,472
...יש בו משהו

266
00:16:14,181 --> 00:16:15,933
...יש לנו תחושה

267
00:16:16,183 --> 00:16:17,226
!אנחנו שונאים את הבחור הזה

268
00:16:17,518 --> 00:16:18,686
!שונאים אותו

269
00:16:19,061 --> 00:16:20,438
.מצטערים, פיבס, באמת

270
00:16:22,189 --> 00:16:25,526
...יכול להיות שהוא כל כך חד אבחנה

271
00:16:25,776 --> 00:16:27,403
?שזה מלחיץ אתכם

272
00:16:27,612 --> 00:16:29,405
.לא, אני שונא אותו
.אנחנו שונאים אותו-

273
00:16:29,614 --> 00:16:30,781
.אני מצטערת

274
00:16:44,086 --> 00:16:45,755
?אמא, מה את עושה כאן

275
00:16:45,963 --> 00:16:48,007
...באתי לתת לך את זה

276
00:16:48,257 --> 00:16:49,508
.ואת זה

277
00:16:49,842 --> 00:16:51,218
!טבעת גדולה

278
00:16:51,552 --> 00:16:54,513
למה היית חייב להכניס לאבא שלך
...לראש את השטויות האלה

279
00:16:54,764 --> 00:16:57,391
?של לעשות את הדבר הנכון

280
00:16:57,642 --> 00:16:59,894
!הכל היה בסדר

281
00:17:00,144 --> 00:17:02,813
.יש שם עוף, שים אותו במקרר

282
00:17:03,105 --> 00:17:05,941
.אלוהים אדירים, ג'ואי! באמת

283
00:17:08,319 --> 00:17:09,945
?רגע אחד, ידעת

284
00:17:10,154 --> 00:17:12,531
?בטח שידעתי, מה נראה לך

285
00:17:12,782 --> 00:17:15,159
.אבא שלך הוא לא ג'יימס בונד

286
00:17:15,409 --> 00:17:17,244
היית צריך לשמוע
:את סיפורי הכיסוי שלו

287
00:17:17,495 --> 00:17:19,747
."אני ישן אצל רואה החשבון"

288
00:17:19,997 --> 00:17:22,249
...מה הקטע הזה? בחייך

289
00:17:22,500 --> 00:17:24,335
?...אז... איך יכולת

290
00:17:24,543 --> 00:17:27,046
?אתה זוכר איך אבא שלך היה פעם

291
00:17:27,296 --> 00:17:31,509
,תמיד צועק
.הוא לא היה מרוצה מכלום

292
00:17:31,759 --> 00:17:35,471
,לא מסדנת העץ שלו
.לא מהסירות הטיפשיות בבקבוקים

293
00:17:35,721 --> 00:17:37,223
.עכשיו הוא מרוצה

294
00:17:37,473 --> 00:17:40,059
.זה נחמד, יש לו תחביב

295
00:17:42,645 --> 00:17:45,981
...אמא, אני לא רוצה להתחצף, אבל

296
00:17:46,399 --> 00:17:47,900
?על מה, לעזאזל, את מדברת

297
00:17:49,693 --> 00:17:52,571
?מה איתך
.אני? אני בסדר-

298
00:17:53,322 --> 00:17:54,573
,תשמע, מותק

299
00:17:54,949 --> 00:17:57,034
...בעולם אידאלי

300
00:17:57,326 --> 00:18:00,496
,היא לא היתה קיימת
.ואבא שלך היה נראה כמו סטינג

301
00:18:02,873 --> 00:18:04,542
.ואני אגיד לך עוד משהו

302
00:18:04,750 --> 00:18:08,129
מאז שמפחלצת-הפודלים
,הזאת הגיעה

303
00:18:08,379 --> 00:18:12,675
הוא כל כך מתבייש
,שהוא מקדיש לי יותר תשומת לב

304
00:18:12,883 --> 00:18:14,760
...הוא אוהב יותר

305
00:18:15,261 --> 00:18:17,513
כאילו כל יום
.זה יום הנישואים שלנו

306
00:18:18,139 --> 00:18:20,141
?אני שמח בשבילך

307
00:18:20,349 --> 00:18:21,559
!אז אל תהיה

308
00:18:22,601 --> 00:18:24,478
!כי עכשיו הכל נדפק

309
00:18:25,980 --> 00:18:30,234
.אני רוצה שהכל יהיה כמו קודם

310
00:18:30,484 --> 00:18:33,362
.אמא, אני מצטער

311
00:18:33,612 --> 00:18:37,074
עשיתי מה שחשבתי
.שתרצי שאני אעשה

312
00:18:37,324 --> 00:18:41,245
.אני יודעת, מותק, אני יודעת

313
00:18:44,206 --> 00:18:45,624
...אז תגיד לי

314
00:18:47,001 --> 00:18:48,127
?ראית אותה

315
00:18:51,755 --> 00:18:54,300
.את יפה פי 10 ממנה

316
00:18:54,508 --> 00:18:55,843
.זה נחמד מצדך

317
00:18:57,678 --> 00:18:58,929
?אני יכולה לגמור אותה

318
00:19:00,723 --> 00:19:02,933
.עם הטבעת הזאת? בלי בעיה

319
00:19:07,104 --> 00:19:09,356
?מה קרה, מותק
...כלום-

320
00:19:10,399 --> 00:19:12,109
.מה קרה? קדימה

321
00:19:16,989 --> 00:19:18,741
.זה כלום, אני בסדר

322
00:19:18,949 --> 00:19:20,910
.פשוט... החברים שלי

323
00:19:21,160 --> 00:19:23,829
,יש להם בעיה עם אהבה, ואיתך

324
00:19:24,079 --> 00:19:25,289
...זה מתבטא בזה

325
00:19:25,539 --> 00:19:26,916
.שהם לא

326
00:19:30,544 --> 00:19:31,712
?הם לא

327
00:19:32,755 --> 00:19:34,006
...אבל, אתה יודע

328
00:19:34,256 --> 00:19:37,051
הם לא רואים את כל הצדדים
.הנפלאים שאני רואה

329
00:19:37,301 --> 00:19:40,804
הם לא רואים
.את הדברים הטובים והנהדרים

330
00:19:41,055 --> 00:19:42,598
...הם חושבים שאתה קצת

331
00:19:43,474 --> 00:19:44,391
?מה

332
00:19:44,600 --> 00:19:45,809
.מלחיץ ומגעיל

333
00:19:50,022 --> 00:19:52,608
.אבל אני לא חושבת ככה. אני, פיבי

334
00:19:54,818 --> 00:19:57,071
.אני לא מופתע שהם מרגישים ככה

335
00:19:57,279 --> 00:19:59,698
לא? רואה, בגלל זה
.אתה כל כך נהדר

336
00:20:00,074 --> 00:20:02,201
...האמת שזאת התנהגות אופיינית

337
00:20:02,451 --> 00:20:06,622
במקרים של דינמיקה
.קבוצתית בעייתית כזאת

338
00:20:06,830 --> 00:20:09,458
,את יודעת, התלות ההדדית הזאת

339
00:20:09,708 --> 00:20:11,335
,העולם הרגשי הזעיר

340
00:20:11,627 --> 00:20:16,757
,יושבים בבית קפה הטיפשי שלכם
,עם הספלים הגדולים והטיפשיים

341
00:20:17,007 --> 00:20:20,344
ואני מצטער, אפשר היה כבר
,להוסיף להם פטמות

342
00:20:21,804 --> 00:20:26,266
,וכולכם אומרים
,תעזרו לי להגדיר את עצמי"

343
00:20:26,475 --> 00:20:29,269
"!תאהבו אותי, אני זקוק לאהבה"

344
00:20:30,771 --> 00:20:32,398
.אז דיברת עם אבא שלך

345
00:20:32,606 --> 00:20:35,651
,הוא ימשיך לבגוד באמא שלי
,כמו שהיא רוצה

346
00:20:35,943 --> 00:20:38,487
אמא שלי תמשיך
,להעמיד פנים שהיא לא יודעת

347
00:20:38,737 --> 00:20:41,490
,ואחותי הקטנה, טינה
,לא יכולה לפגוש יותר את בעלה

348
00:20:41,740 --> 00:20:43,784
.כי הוא השיג צו הרחקה

349
00:20:44,618 --> 00:20:48,247
,זה לא קשור לכלום
.פשוט גיליתי את זה היום

350
00:20:49,456 --> 00:20:52,042
."הכל השתנה ב"הרי וולטון

351
00:20:54,211 --> 00:20:55,379
?אז אתה בסדר, ג'ואי

352
00:20:56,004 --> 00:20:57,131
.כן, כנראה

353
00:20:57,381 --> 00:20:59,633
,פשוט... אתם יודעים
.ככה זה עם הורים

354
00:20:59,883 --> 00:21:02,845
.בשלב כלשהו חייבים לשחרר אותם

355
00:21:03,345 --> 00:21:04,722
,אפילו אם אתה יודע יותר טוב

356
00:21:04,930 --> 00:21:07,433
צריך לתת להם
.לעשות את הטעויות שלהם

357
00:21:07,641 --> 00:21:08,684
...תחשבו לכם

358
00:21:08,892 --> 00:21:11,019
.עוד כמה שנים אנחנו נהיה כאלה

359
00:21:11,270 --> 00:21:12,646
...בחייך

360
00:21:12,896 --> 00:21:15,983
,אם אני אהפוך להורים שלי
,או שאני אהיה שתיין בלונדיני

361
00:21:16,191 --> 00:21:18,735
,שרודף אחרי ילדים בני 20

362
00:21:18,986 --> 00:21:20,779
.או שאני אגמור כמו אמא שלי

363
00:21:27,202 --> 00:21:28,495
?מה שלומך

364
00:21:29,621 --> 00:21:31,999
.'בסדר. חוץ מזה שגמרתי עם רוג

365
00:21:34,209 --> 00:21:35,085
.כן, בטח

366
00:21:39,173 --> 00:21:40,007
?מה קרה

367
00:21:40,591 --> 00:21:42,885
,לא יודעת, כלומר

368
00:21:43,093 --> 00:21:44,595
,הוא בחור טוב

369
00:21:44,845 --> 00:21:46,722
,ולפעמים הוא ממש מתוק

370
00:21:47,347 --> 00:21:50,225
,ובמובנים מסוימים
.הוא ממש מתאים לי

371
00:21:50,476 --> 00:21:51,477
...פשוט

372
00:21:51,727 --> 00:21:52,895
!אני שונאת אותו

373
00:21:57,623 --> 00:21:57,623
+

374
00:22:02,188 --> 00:22:03,189
?מה קורה

375
00:22:03,439 --> 00:22:06,067
."פנו דרך ל"נקמת הציצים

376
00:22:06,317 --> 00:22:08,111
.התחנה הבאה: רייצ'ל גרין

377
00:22:14,450 --> 00:22:16,828
?ג'ואי, מה אתה עושה, לעזאזל

378
00:22:17,328 --> 00:22:19,622
.מצטער, הציצים הלא נכונים

379
00:22:32,844 --> 00:22:33,970
!שלום, גו'אי

380
00:22:35,513 --> 00:22:36,722
.שלום, מותק