1
00:00:06,917 --> 00:00:08,460
<i>- סנטרל פרק -

2
00:00:58,093 --> 00:00:59,136
.לא, מספיק

3
00:01:02,406 --> 00:01:04,413
<i>- חברים -
- עונה 1, פרק 12 -

4
00:01:04,927 --> 00:01:08,300
<i>- הפרק עם תריסר הלזניות -

5
00:01:13,197 --> 00:01:17,042
<i>- ג'ניפר אניסטון -

6
00:01:17,279 --> 00:01:21,045
<i>- קורטני קוקס -

7
00:01:21,266 --> 00:01:24,843
<i>- ליסה קודרו -

8
00:01:27,514 --> 00:01:31,457
<i>- מאט לה בלאנק -

9
00:01:31,552 --> 00:01:35,586
<i>- מת'יו פרי -

10
00:01:35,721 --> 00:01:39,952
<i>- דייוויד שווימר -

11
00:01:47,534 --> 00:01:47,535
+

12
00:01:49,469 --> 00:01:51,847
.דודה סילב, תפסיקי לצעוק

13
00:01:52,097 --> 00:01:54,933
אני רק אומרת שאם היית אומרת לי
,לזניה צמחונית

14
00:01:55,142 --> 00:01:57,644
.הייתי מכינה לזניה צמחונית

15
00:01:59,146 --> 00:02:00,981
,יש בשר רק כל שכבה שלישית

16
00:02:01,231 --> 00:02:02,858
.אולי תוכלי להוריד אותו

17
00:02:03,734 --> 00:02:06,737
רוס, באמת קראת
?את כל הספרים האלה על תינוקות

18
00:02:06,945 --> 00:02:11,033
אתה יכול לשים אותי
,באמצע רחם, בלי מצפן

19
00:02:11,908 --> 00:02:13,952
ואני אוכל למצוא
.את הדרך החוצה בלי בעיה

20
00:02:15,454 --> 00:02:16,538
.היי, זה מגניב

21
00:02:16,788 --> 00:02:20,292
כתוב שיש מקומות בעולם
.שבהם אנשים אוכלים את השליה

22
00:02:22,878 --> 00:02:24,963
.והנה גמרנו עם היוגורט

23
00:02:26,965 --> 00:02:27,799
.סליחה

24
00:02:28,508 --> 00:02:31,887
דודה סילב, עשיתי את זה
.בתור טובה, אין לי שירות קייטרינג

25
00:02:32,137 --> 00:02:34,848
מה את רוצה שאני אעשה
?עם שתים עשרה לזניות

26
00:02:36,266 --> 00:02:38,518
.יופי של דיבורים, דודה סילב

27
00:02:39,102 --> 00:02:40,937
עם הפה הזה
?את מנשקת את דוד פרדי

28
00:02:42,689 --> 00:02:44,191
,תשמע, רוס

29
00:02:44,441 --> 00:02:47,402
ידעת שברגע זה
?התינוק שלך בגודל כזה

30
00:02:47,652 --> 00:02:49,863
."זה התינוק שלך. "היי, אבא

31
00:02:50,572 --> 00:02:51,406
.שלום

32
00:02:52,199 --> 00:02:53,784
"?למה אתה לא גר עם אמא"

33
00:02:56,411 --> 00:02:58,413
"?למה אמא גרה עם הבחורה ההיא"

34
00:03:04,127 --> 00:03:05,921
"?מה זה לסבית"

35
00:03:11,468 --> 00:03:14,387
,מותק, אתה יכול להגיד את זה
.פוקונוז". פוקונוז"

36
00:03:14,638 --> 00:03:18,183
.(זה כמו "פוק-א-נוז" (לגעת באף

37
00:03:20,101 --> 00:03:23,146
.פוק-א-נוז

38
00:03:31,363 --> 00:03:34,199
?"אז מישהו אמר "פוקונוז
.כן-

39
00:03:34,449 --> 00:03:36,785
אחותי נותנת לנו
.את הבית לסוף שבוע

40
00:03:38,119 --> 00:03:39,412
.סוף השבוע הראשון יחד

41
00:03:39,621 --> 00:03:41,957
.כן, זה צעד רציני
.אני יודעת-

42
00:03:42,999 --> 00:03:44,501
.זה סתם סוף שבוע. ביג דיל

43
00:03:44,709 --> 00:03:47,379
?זה לא היה אמור להיות סתם סטוץ

44
00:03:47,629 --> 00:03:49,214
...הוא לא אמור

45
00:03:49,798 --> 00:03:51,299
?להסתיים כבר

46
00:03:52,217 --> 00:03:54,052
.כבר עברנו את הקטע של הסטוץ

47
00:03:54,302 --> 00:03:58,181
אני מרגישה דברים שרק קראתי
.עליהם בספרים של דניאל סטיל

48
00:03:58,431 --> 00:04:01,518
...כשאני איתו, אני מרגישה

49
00:04:01,768 --> 00:04:04,437
.בחילה, יש לי בחילה

50
00:04:05,522 --> 00:04:09,025
?מה אני אמור לעשות
?להתקשר למשרד ההגירה

51
00:04:09,901 --> 00:04:11,695
.אני יכול להתקשר למשרד ההגירה

52
00:04:18,201 --> 00:04:21,788
אני מת על תינוקות
...עם הנעליים הקטנטנות שלהם

53
00:04:21,997 --> 00:04:26,001
והאצבעות הקטנטנות שלהם
...והידיים הקטנטנות

54
00:04:26,251 --> 00:04:28,420
...טוב, אתה חייב להפסיק עם זה

55
00:04:28,628 --> 00:04:29,546
.לתמיד

56
00:04:39,848 --> 00:04:41,349
.צריך שולחן חדש

57
00:04:42,058 --> 00:04:43,226
?אתה חושב

58
00:04:50,609 --> 00:04:52,986
.תיכנס
.שלום-

59
00:04:53,236 --> 00:04:54,404
,הבאתי את כל הספרים

60
00:04:54,946 --> 00:04:57,407
,ומוניקה מוסרת את אהבתה
.ואת הלזניה הזאת

61
00:04:57,907 --> 00:04:59,075
.נהדר

62
00:04:59,534 --> 00:05:02,620
?היא צמחונית
.כי סוזן לא אוכלת בשר

63
00:05:04,748 --> 00:05:07,000
.אני כמעט בטוח שכן

64
00:05:09,002 --> 00:05:11,880
.קיבלתי את התוצאות של המי-שפיר

65
00:05:12,088 --> 00:05:13,381
...ספרי לי, הכל

66
00:05:13,590 --> 00:05:15,008
.התינוק בריא לחלוטין

67
00:05:15,216 --> 00:05:17,635
!נהדר, נהדר

68
00:05:23,058 --> 00:05:25,769
?מתי את וסוזן פגשתן את יואי לואיס

69
00:05:26,019 --> 00:05:28,063
.זאת חברה שלנו, טניה

70
00:05:37,697 --> 00:05:39,949
.ברור שזו החברה שלכן, טניה

71
00:05:42,369 --> 00:05:43,787
?אתה לא רוצה לדעת על המין

72
00:05:44,621 --> 00:05:45,872
?על המין

73
00:05:48,041 --> 00:05:51,628
מספיק קשה לי
,לחשוב עלייך ועל סוזן יחד

74
00:05:51,878 --> 00:05:54,255
...כשמוסיפים גם את טניה

75
00:05:57,092 --> 00:05:59,135
.המין של התינוק, רוס

76
00:06:01,721 --> 00:06:02,847
?את יודעת מה המין שלו

77
00:06:05,225 --> 00:06:06,851
?אתה רוצה לדעת
!לא-

78
00:06:07,185 --> 00:06:09,354
!אני לא רוצה לדעת, בהחלט לא

79
00:06:09,604 --> 00:06:12,398
אני חושב שלא צריך לדעת
...עד שלא מסתכלים

80
00:06:12,649 --> 00:06:14,567
.ורואים מה יש לו שם

81
00:06:15,276 --> 00:06:16,653
.או מה שאין לו

82
00:06:19,531 --> 00:06:21,866
.שלום, רוס
.סוזן-

83
00:06:22,117 --> 00:06:22,951
?נו

84
00:06:23,827 --> 00:06:25,078
?שמעת משהו

85
00:06:25,286 --> 00:06:27,372
.כן, שמענו. הכל בסדר גמור

86
00:06:27,580 --> 00:06:30,166
!אוי, נהדר

87
00:06:31,501 --> 00:06:32,836
.זה באמת נהדר

88
00:06:33,378 --> 00:06:34,379
?...ואנחנו יודעות

89
00:06:34,629 --> 00:06:37,507
...אנחנו יודעות. זה יהיה

90
00:06:37,924 --> 00:06:38,800
!הלו

91
00:06:39,217 --> 00:06:41,761
,יש בחור שלא רוצה לדעת
.שעומד ממש פה

92
00:06:43,805 --> 00:06:46,933
?אז זה... מה שחשבנו שזה יהיה

93
00:06:53,606 --> 00:06:55,191
?...מה

94
00:06:55,650 --> 00:06:56,943
?מה חשבנו שזה יהיה

95
00:06:58,570 --> 00:07:00,864
.לא, אני לא רוצה לדעת
.לא רוצה לדעת

96
00:07:01,114 --> 00:07:02,991
.טוב, כדאי שאני אזוז

97
00:07:03,533 --> 00:07:05,660
.תודה על הספרים
.אין בעיה-

98
00:07:10,206 --> 00:07:11,374
.סוזן

99
00:07:16,796 --> 00:07:21,217
,למי נתקשר קודם
?להורים שלך או לדב ולרונה

100
00:07:28,433 --> 00:07:30,476
.לא חשוב, אני לא רוצה לדעת

101
00:07:31,978 --> 00:07:35,106
,רק בגלל שזה השולחן שלי
?אני צריך לקנות שולחן חדש

102
00:07:35,356 --> 00:07:36,190
.זה החוק

103
00:07:38,067 --> 00:07:39,902
.איזה חוק? אין שום חוק

104
00:07:40,153 --> 00:07:41,613
.אם כבר, אתה חייב לי שולחן

105
00:07:41,988 --> 00:07:42,822
?מה פתאום

106
00:07:43,031 --> 00:07:44,991
אני חושב שהרהיט הזה
,החזיק מעמד יפה

107
00:07:45,199 --> 00:07:48,036
"עד ה"ארוחת בוקר
.שלך עם אנג'לה דלווקיו

108
00:07:48,911 --> 00:07:49,996
?ידעת על זה

109
00:07:50,204 --> 00:07:53,791
הסימנים שהשארת בחמאה
.לא השאירו מקום לספק

110
00:07:55,376 --> 00:07:57,170
?טוב, ואם נתחלק

111
00:07:58,254 --> 00:08:00,256
?מה זאת אומרת, שנקנה יחד

112
00:08:01,799 --> 00:08:03,426
אתה חושב
?שאנחנו מוכנים לצעד הזה

113
00:08:04,886 --> 00:08:05,720
?למה לא

114
00:08:05,970 --> 00:08:09,057
פשוט, זאת מחויבות רצינית. ואם
?מישהו מאיתנו ירצה לעבור דירה

115
00:08:10,183 --> 00:08:12,226
?אתה עובר דירה
.אני לא עובר דירה-

116
00:08:12,477 --> 00:08:13,811
?היית מספר לי, נכון

117
00:08:14,646 --> 00:08:19,442
...פשוט, השותף הקודם שלי
.כבר שמעתי על קיפ-

118
00:08:19,650 --> 00:08:22,820
,קנינו תנור יחד
,ואז הוא ברח לו כדי להתחתן

119
00:08:23,029 --> 00:08:23,946
.ונהיה לא נעים

120
00:08:24,989 --> 00:08:26,991
...אני רוצה לשאול אותך

121
00:08:27,283 --> 00:08:28,826
?קיפ היה שותף יותר טוב ממני

122
00:08:29,869 --> 00:08:30,703
.אל תעשה את זה

123
00:08:37,919 --> 00:08:39,879
.יש כמה שינויים בלוח הזמנים שלך

124
00:08:40,213 --> 00:08:43,383
המסז' של ארבע
,נדחה לארבע וחצי

125
00:08:43,633 --> 00:08:46,636
וגברת סאמרפילד
.ביטלה את השיאצו בחמש וחצי

126
00:08:46,844 --> 00:08:48,054
.תודה

127
00:08:48,971 --> 00:08:50,306
.הנה מגיע התור של שלוש

128
00:08:50,515 --> 00:08:53,309
אני לא רוצה להישמע
.לא מקצועית, אבל... וואו

129
00:08:58,564 --> 00:09:01,401
?פאולו! היי. מה אתה עושה כאן

130
00:09:03,528 --> 00:09:06,948
...ראקל מספרת שאת

131
00:09:07,698 --> 00:09:08,574
.'מסז

132
00:09:09,158 --> 00:09:11,452
.טוב, ראקל צודקת

133
00:09:17,750 --> 00:09:19,836
,אני לא יודעת מה אמרת
.אבל בוא נתחיל

134
00:09:22,505 --> 00:09:23,589
...אני

135
00:09:24,632 --> 00:09:26,592
?להיות ערום

136
00:09:26,884 --> 00:09:28,177
.זה תלוי בך

137
00:09:28,386 --> 00:09:30,680
...יש אנשים שמעדיפים להוריד

138
00:09:32,765 --> 00:09:33,975
.להיות ערומים

139
00:09:35,301 --> 00:09:38,513
אני לא מאמינה שאתה לא רוצה
.לדעת. אני לא הייתי מסוגלת

140
00:09:38,763 --> 00:09:42,391
,הרופא יודע
...וקרול יודעת, וסוזן יודעת

141
00:09:42,642 --> 00:09:43,518
.ומוניקה יודעת

142
00:09:45,645 --> 00:09:47,021
.מאיפה את יודעת? אני לא יודע

143
00:09:47,271 --> 00:09:49,148
קרול התקשרה
.להודות לי על הלזניה

144
00:09:49,398 --> 00:09:50,983
.שאלתי, והיא סיפרה לי

145
00:09:51,275 --> 00:09:52,777
?אז מה זה יהיה

146
00:09:56,030 --> 00:09:57,824
,יופי! עכשיו גם הוא יודע
.ואני לא יודע

147
00:09:58,032 --> 00:10:00,368
מצטערת, אני פשוט
.מתרגשת מזה שאני אהיה דודה

148
00:10:00,618 --> 00:10:01,828
.או דוד

149
00:10:09,752 --> 00:10:10,586
!בסדר

150
00:10:14,006 --> 00:10:14,882
?מה קרה

151
00:10:15,091 --> 00:10:18,094
!כלום! מצטערת
.יש לי מצב רוח לא טוב

152
00:10:18,344 --> 00:10:20,429
?היי, אפשר לקבל פה קפוצ'ינו

153
00:10:22,056 --> 00:10:23,724
.אה, זאת אני

154
00:10:25,268 --> 00:10:28,354
צ'נדלר, החנות של השולחנות
.נסגרת ב-7:00. בוא

155
00:10:28,604 --> 00:10:29,772
.טוב

156
00:10:31,607 --> 00:10:32,692
?מה קרה

157
00:10:34,402 --> 00:10:35,319
?זוכרים את פאולו

158
00:10:35,528 --> 00:10:37,947
.אני מכיר את פועלו, כן

159
00:10:39,282 --> 00:10:40,533
.הוא ניסה להתחיל איתי

160
00:10:41,325 --> 00:10:43,828
.החנות תהיה פתוחה גם מחר
.עוד קפה, בבקשה-

161
00:10:49,241 --> 00:10:49,241
+

162
00:10:50,852 --> 00:10:52,187
?מה קרה

163
00:10:52,437 --> 00:10:54,189
,'הוא נכנס לעשות מסז

164
00:10:54,439 --> 00:10:56,441
...והכל היה בסדר עד ש

165
00:11:00,820 --> 00:11:01,655
!אלוהים

166
00:11:01,905 --> 00:11:03,031
?את בטוחה

167
00:11:04,199 --> 00:11:05,408
.כן, אני בטוחה

168
00:11:10,288 --> 00:11:14,167
ופתאום, הידיים שלו
.כבר לא היו הבעיה

169
00:11:18,380 --> 00:11:19,214
...זה היה

170
00:11:19,464 --> 00:11:22,092
.אפשר היה לבנות על זה אוהל

171
00:11:24,069 --> 00:11:25,612
?"מה "אוו

172
00:11:25,862 --> 00:11:26,947
.מה תורמן...

173
00:11:27,155 --> 00:11:29,241
.השחקנית
.אומה תורמן-

174
00:11:30,659 --> 00:11:31,493
.'תודה, רייץ

175
00:11:34,704 --> 00:11:36,498
?מה תעשי
.את חייבת לספר לה-

176
00:11:36,748 --> 00:11:39,251
את חייבת! זאת החובה
,המוסרית שלך כחברה

177
00:11:39,501 --> 00:11:41,169
.וכאישה. זה עניין פמיניסטי

178
00:11:41,419 --> 00:11:43,004
?חבר'ה? חבר'ה

179
00:11:43,255 --> 00:11:45,006
.כן, את חייבת לספר לה

180
00:11:45,257 --> 00:11:46,633
.עניין פמניסטי, ככה גם אני חשבתי

181
00:11:48,677 --> 00:11:49,928
.היא תשנא אותי

182
00:11:59,295 --> 00:12:01,339
.אולי תבחר כבר? פשוט תבחר

183
00:12:01,589 --> 00:12:02,924
?הנה, מה עם זה

184
00:12:03,675 --> 00:12:05,677
.זה ריהוט גינה

185
00:12:06,177 --> 00:12:07,011
?אז מה

186
00:12:07,220 --> 00:12:10,640
,אנשים ייכנסו ויחשבו
?"אופס, אני שוב בחוץ"

187
00:12:10,849 --> 00:12:11,933
.בסדר

188
00:12:12,517 --> 00:12:14,227
.אולי את הציפורים

189
00:12:15,645 --> 00:12:17,188
לא יודע. ציפורים
...לא נותנות הרגשה של

190
00:12:17,439 --> 00:12:20,191
."שלום, בוא, שב ותאכל משהו"

191
00:12:21,276 --> 00:12:22,777
.אתה תבחר

192
00:12:23,027 --> 00:12:24,362
?מה עם הפרות משה רבנו

193
00:12:24,612 --> 00:12:28,741
אז ציפורים לא, אבל חרקים
?אדומים מתאימים לארוחה נעימה

194
00:12:28,950 --> 00:12:31,202
בסדר, אתה רוצה
.את הציפורים, קח את הציפורים

195
00:12:31,411 --> 00:12:33,204
.לא ככה

196
00:12:36,541 --> 00:12:37,834
.קיפ היה אוהב את הציפורים

197
00:12:49,637 --> 00:12:50,555
.היי, פיבס

198
00:12:51,014 --> 00:12:51,973
?את עוברת דירה

199
00:12:52,223 --> 00:12:54,267
.לא, לא כל אלה הן המזוודות שלי

200
00:12:54,517 --> 00:12:55,935
.המזוודה הזאת היא של פאולו

201
00:12:59,731 --> 00:13:01,566
?רייצ'ל, אפשר לדבר איתך לרגע

202
00:13:02,901 --> 00:13:03,735
.בטח

203
00:13:03,943 --> 00:13:06,362
.אבל רק לרגע, פאולו בדרך לפה

204
00:13:18,625 --> 00:13:21,920
אנחנו לא מכירות זו את זו
,הרבה זמן

205
00:13:22,128 --> 00:13:24,172
ויש שלושה שדברים
.שאת צריכה לדעת עליי

206
00:13:24,714 --> 00:13:27,759
אחד, החברים שלי הם
.הדבר הכי חשוב בחיים שלי

207
00:13:29,177 --> 00:13:30,970
.שתיים, אני אף פעם לא משקרת

208
00:13:31,804 --> 00:13:35,475
ואני מכינה עוגיות שיבולת-שועל
.וצימוקים הכי טובות בעולם

209
00:13:40,188 --> 00:13:41,105
.תודה, פיבס

210
00:13:46,361 --> 00:13:47,946
!אלוהים

211
00:13:49,197 --> 00:13:51,324
?למה לא אכלתי אותן קודם

212
00:13:51,532 --> 00:13:55,411
,אני לא מכינה אותן הרבה
.זה לא הוגן כלפי העוגיות האחרות

213
00:14:02,543 --> 00:14:05,630
את צודקת, אלה עוגיות שיבולת-שועל
.וצימוקים הכי טובות

214
00:14:05,838 --> 00:14:07,382
מה שמוכיח
.שאני אף פעם לא משקרת

215
00:14:07,590 --> 00:14:09,384
.נראה שלא

216
00:14:09,926 --> 00:14:11,302
.פאולו התחיל איתי

217
00:14:14,639 --> 00:14:16,015
?אז מה דעתכם

218
00:14:16,432 --> 00:14:18,726
.זה השולחן הכי יפה שראיתי בחיים

219
00:14:18,977 --> 00:14:19,852
.כן

220
00:14:20,269 --> 00:14:23,356
אז מה, תשימו את הצלחות
?על הראשים של השחקנים

221
00:14:23,606 --> 00:14:25,149
.מה זה חשוב? נאכל מעל הכיור

222
00:14:25,358 --> 00:14:26,192
.קדימה

223
00:14:28,611 --> 00:14:29,612
.שים לב, רוס

224
00:14:30,279 --> 00:14:31,155
!יש

225
00:14:31,406 --> 00:14:32,615
!אתם גרועים

226
00:14:35,785 --> 00:14:37,078
?את בסדר

227
00:14:40,248 --> 00:14:41,457
.אני צריכה חלב

228
00:14:43,918 --> 00:14:45,253
.טוב, יש לי חלב

229
00:14:50,842 --> 00:14:51,676
.בבקשה

230
00:15:00,309 --> 00:15:01,144
?יותר טוב

231
00:15:07,066 --> 00:15:09,610
!אני מרגישה כל כך טיפשה

232
00:15:10,319 --> 00:15:12,363
אני חושבת
,איך דיברתי עליו איתכם

233
00:15:12,613 --> 00:15:16,117
,עם כל ה"פאולו הוא כל כך נהדר

234
00:15:16,367 --> 00:15:17,952
"...הוא גורם לי להרגיש כל כך"

235
00:15:18,870 --> 00:15:20,037
!אלוהים

236
00:15:20,663 --> 00:15:22,248
!אני כל כך נבוכה

237
00:15:22,457 --> 00:15:24,250
.אני נבוכה

238
00:15:24,500 --> 00:15:25,835
.אני זאת שאיתה הוא התחיל

239
00:15:26,043 --> 00:15:27,670
.פיבי, אני שלחתי אותו אלייך

240
00:15:27,879 --> 00:15:29,672
,אם לא הייתי מכירה אותו
...זה לא היה קורה

241
00:15:29,881 --> 00:15:32,008
.אני מצטערת
.לא, אני מצטערת-

242
00:15:33,801 --> 00:15:34,761
!רגע

243
00:15:35,136 --> 00:15:37,346
?למה אנחנו מצטערות
.לא יודעת-

244
00:15:37,597 --> 00:15:39,599
.כן, הוא החזיר

245
00:15:39,807 --> 00:15:42,560
!איזה חזיר
!וואו, הוא כזה חזיר-

246
00:15:42,769 --> 00:15:46,230
...הוא חזיר מגעיל ו

247
00:15:46,481 --> 00:15:48,775
!חזיר
!בדיוק-

248
00:15:53,029 --> 00:15:54,572
.אבל הוא היה החזיר שלי

249
00:15:57,325 --> 00:15:59,494
?איך לא ראיתי את זה

250
00:16:01,037 --> 00:16:02,205
!אני יודעת

251
00:16:05,374 --> 00:16:06,626
...בגלל

252
00:16:07,376 --> 00:16:08,878
,שהוא יפה

253
00:16:09,128 --> 00:16:10,713
,והוא מקסים

254
00:16:10,963 --> 00:16:13,549
...וכשהוא מסתכל עלייך
...בסדר-

255
00:16:13,758 --> 00:16:14,717
.זהו זה

256
00:16:17,678 --> 00:16:18,638
.אלוהים

257
00:16:20,765 --> 00:16:22,808
?לא הייתי צריכה לספר לך

258
00:16:23,601 --> 00:16:26,938
.תאמיני לי, עדיף שאני יודעת

259
00:16:30,149 --> 00:16:34,153
.רק שקודם היה טוב יותר
.זה היה טוב יותר

260
00:16:50,920 --> 00:16:52,171
.היא קיבלה את זה בסדר

261
00:16:52,880 --> 00:16:54,882
...פאולו שם עכשיו, אז

262
00:16:55,091 --> 00:16:57,009
,כדאי לגשת לשם
.לראות אם היא בסדר

263
00:16:57,260 --> 00:16:59,512
.רק שנייה אחת

264
00:17:00,888 --> 00:17:01,722
!יש

265
00:17:01,931 --> 00:17:03,349
!ניצחנו

266
00:17:05,476 --> 00:17:06,435
.בואו

267
00:17:09,563 --> 00:17:11,274
.נראה שכיסחנו אתכם

268
00:17:11,482 --> 00:17:12,483
.לא, היא כיסחה אותנו

269
00:17:12,733 --> 00:17:15,528
אתה יכול להיות בנבחרת
."האולימפית של "לעמוד ולהסתכל

270
00:17:15,945 --> 00:17:17,113
.קדימה, שניים על אחד

271
00:17:17,405 --> 00:17:19,949
?מה אתה עושה כאן
.היא כרגע גמרה איתו

272
00:17:20,157 --> 00:17:21,575
.אתה צריך להסתער

273
00:17:23,077 --> 00:17:23,911
?מה, עכשיו

274
00:17:25,037 --> 00:17:26,247
.כן, זה הזמן להסתער

275
00:17:26,497 --> 00:17:29,959
אתה צריך לדאוג שכשהוא ייצא
.משם, אתה הראשון שהיא תראה

276
00:17:30,418 --> 00:17:32,670
היא חייבת להבין
.שאתה כל מה שהוא לא

277
00:17:32,920 --> 00:17:34,964
.אתה כאילו... האנטי-פאולו

278
00:17:36,924 --> 00:17:38,676
.ידידי הקתולי צודק

279
00:17:39,301 --> 00:17:41,220
,היא במצוקה. אתה עוזר לה

280
00:17:41,470 --> 00:17:44,598
,אתה מרים את השברים
...וכך מתחיל

281
00:17:44,849 --> 00:17:47,685
."עידן רוס"

282
00:17:55,693 --> 00:17:57,194
!רגע! אסקולטה

283
00:18:00,364 --> 00:18:02,241
?איך הולך
.אל תנעץ מבטים-

284
00:18:02,450 --> 00:18:04,910
היא סיימה לזרוק
,את הבגדים שלו מהמרפסת

285
00:18:05,119 --> 00:18:07,329
ועכשיו הם עושים
.הרבה תנועות ידיים

286
00:18:07,621 --> 00:18:11,208
"?או שהיא אומרת "איך יכולת
."או "ציצים ענקיים

287
00:18:13,169 --> 00:18:14,003
.הנה הוא בא

288
00:18:25,389 --> 00:18:26,682
...אני

289
00:18:27,391 --> 00:18:28,768
.להגיד שלום

290
00:18:29,643 --> 00:18:30,853
.טוב, שלום

291
00:18:35,941 --> 00:18:37,610
אני שונאת אותך
,על מה שעשית לרייצ'ל

292
00:18:37,818 --> 00:18:39,612
,אבל נשארו לי חמש כאלה

293
00:18:39,862 --> 00:18:42,364
,אז אתה מחמם בחום בינוני
.עד שהגבינה מבעבעת

294
00:18:47,411 --> 00:18:48,788
,אני רק רוצה להגיד לך

295
00:18:49,038 --> 00:18:52,583
ואני חושב שכולם
...יסכימו אותי, אם אומר

296
00:18:59,507 --> 00:19:00,883
...תראו אותה

297
00:19:01,133 --> 00:19:04,011
חבר'ה, אני חושב
,שרק אחד מאיתנו צריך לצאת לשם

298
00:19:04,220 --> 00:19:06,138
.שזה לא יהיה יותר מדי בשבילה
.נכון-

299
00:19:06,347 --> 00:19:08,390
.ואני חושב שזה צריך להיות אני

300
00:19:25,241 --> 00:19:26,075
?את בסדר

301
00:19:28,869 --> 00:19:30,496
.יכול להיות טוב יותר

302
00:19:34,500 --> 00:19:35,626
.בואי הנה

303
00:19:42,967 --> 00:19:43,801
...תשמעי

304
00:19:44,552 --> 00:19:47,596
מגיע לך משהו
.כל כך הרבה יותר טוב

305
00:19:47,846 --> 00:19:48,764
...כלומר, את

306
00:19:50,307 --> 00:19:53,852
את צריכה להיות עם מישהו שיודע
.להעריך את מה שיש לו בידיים

307
00:19:57,982 --> 00:19:58,899
?מה

308
00:19:59,984 --> 00:20:02,611
!נמאס לי מבחורים

309
00:20:03,320 --> 00:20:05,447
,אני לא רוצה להסתכל על אף בחור

310
00:20:05,698 --> 00:20:07,825
,אני לא רוצה לחשוב על אף בחור

311
00:20:08,075 --> 00:20:11,161
אני אפילו
.לא רוצה להתקרב לאף בחור

312
00:20:18,752 --> 00:20:20,754
.רוס, אתה כל כך נהדר

313
00:20:32,725 --> 00:20:34,184
?את בסדר
?מה שלומך-

314
00:20:35,019 --> 00:20:36,395
.ככה ככה

315
00:20:36,854 --> 00:20:38,689
?נשארו עוגיות

316
00:20:41,984 --> 00:20:43,068
,'תשמעי, רייץ

317
00:20:43,277 --> 00:20:47,740
לא נראה לי שהתשובה
.היא להיגמל לגמרי מבחורים

318
00:20:47,948 --> 00:20:52,619
את צריכה לפתח
.תהליך סינון מתוחכם יותר

319
00:20:54,163 --> 00:20:56,832
.לא, אני צריכה להיות לבד לכמה זמן

320
00:20:57,082 --> 00:20:58,834
.אני צריכה להבין מה אני רוצה

321
00:21:01,503 --> 00:21:05,674
תביני, לא כל הבחורים
.הם כמו פאולו

322
00:21:05,883 --> 00:21:07,676
.לא, אני יודעת, אני יודעת

323
00:21:07,885 --> 00:21:11,847
ואני בטוחה שהילד
.הקטן שלך לא יהיה כזה

324
00:21:12,681 --> 00:21:13,515
?מה

325
00:21:13,807 --> 00:21:14,641
?מה

326
00:21:17,936 --> 00:21:19,063
?יש לי בן

327
00:21:22,900 --> 00:21:25,861
...לא. למעשה, זה לא בן

328
00:21:26,278 --> 00:21:28,113
.יש לי בן

329
00:21:29,698 --> 00:21:30,741
?יש לי בן

330
00:21:31,533 --> 00:21:33,535
!יש לך בן

331
00:21:33,994 --> 00:21:35,245
!יש לי בן

332
00:21:35,496 --> 00:21:36,497
!יש לי בן

333
00:21:36,705 --> 00:21:37,539
?מה
?מה קרה-

334
00:21:37,748 --> 00:21:38,832
!יש לי בן

335
00:21:44,046 --> 00:21:45,672
!כבר ידענו את זה

336
00:21:49,134 --> 00:21:50,636
.יש לי בן

337
00:21:55,589 --> 00:21:55,589
+

338
00:21:59,912 --> 00:22:01,622
!והנה שריקת הסוף

339
00:22:01,831 --> 00:22:03,082
!הסיום

340
00:22:06,460 --> 00:22:09,088
?לאן אתם הולכים
!קדימה, עוד משחק אחד

341
00:22:09,296 --> 00:22:11,298
.כבר 2:30 בבוקר

342
00:22:11,549 --> 00:22:12,550
!לכי מפה

343
00:22:12,967 --> 00:22:15,928
.אתם תמיד יושבים בדירה שלי

344
00:22:16,178 --> 00:22:18,639
.קדימה, אני אשתמש רק ביד שמאל

345
00:22:18,889 --> 00:22:20,933
!קדימה, נמושות

346
00:22:24,728 --> 00:22:26,939
.טוב, בסדר. אני צריכה לזוז

347
00:22:27,440 --> 00:22:28,607
.אני זזה

348
00:22:29,066 --> 00:22:30,484
.הנה, זזתי

349
00:22:33,320 --> 00:22:34,238
?עוד משחק
.בטח-