1
00:00:05,972 --> 00:00:08,996
.הי, מתחיל לרדת שלג

2
00:00:09,807 --> 00:00:14,002
תראו, איש מכור וערום
.תולה סוכריות סבא

3
00:00:14,209 --> 00:00:15,436
?איפה

4
00:00:16,477 --> 00:00:19,137
...וובכן

5
00:00:19,344 --> 00:00:21,402
.זה חגיגי

6
00:00:23,546 --> 00:00:27,002
חבר'ה, אני רוצה
.שתכירו מישהו

7
00:00:29,582 --> 00:00:31,310
?רגע. רגע. מה זה

8
00:00:31,516 --> 00:00:34,506
זה מרסל. רוצה לומר
!לו שלום? -לא! לא

9
00:00:34,717 --> 00:00:39,243
?הוא חמוד! מאיפה הבאת אותו-
.חבר שלי, בת'ל, הציל אותו ממעבדה-

10
00:00:39,453 --> 00:00:40,817
.זה כל כך אכזרי

11
00:00:41,021 --> 00:00:44,250
למה שהורים יקראו
?לבנם בת'ל

12
00:00:47,423 --> 00:00:50,219
.לקוף צומח רוס מהישבן

13
00:00:54,693 --> 00:00:57,592
?הוא יגור איתך בדירה

14
00:00:57,861 --> 00:01:00,885
כן. קצת שקט שם
.מאז שקרול עזבה

15
00:01:01,262 --> 00:01:03,058
?למה שלא תמצא שותף

16
00:01:03,263 --> 00:01:08,391
לדעתי, מגיע גיל מסויים
.בו שותף זה פתאט

17
00:01:11,066 --> 00:01:15,364
סליחה. זה "פתאט" שמשמעו
."בסנסקריט, "אחלה דרך חיים

18
00:01:16,869 --> 00:01:18,961
"הפרק עם הקוף"

19
00:01:58,178 --> 00:02:00,345
<i>.תורגם ע"י סיון נוני

20
00:02:04,889 --> 00:02:07,186
אני מנגנת חומר
.חדש הערב

21
00:02:07,389 --> 00:02:12,017
יש 12 שירים על ההתאבדות
.של אמא שלי, ואחד על איש שלג

22
00:02:14,159 --> 00:02:16,854
אולי כדאי להתחיל
.עם איש השלג

23
00:02:18,061 --> 00:02:20,324
.הי, ג'ואי

24
00:02:20,529 --> 00:02:24,622
?איך הלך-
.לא קיבלתי את התפקיד-

25
00:02:25,631 --> 00:02:28,564
איך לא? היית סנטה
.גם בשנה שעברה

26
00:02:29,632 --> 00:02:33,691
לא יודע. איזה שמן אחד
.שוכב עם מנהלת החנות

27
00:02:35,001 --> 00:02:37,833
.הוא אפילו לא עליז
.הכל פוליטי

28
00:02:38,070 --> 00:02:41,333
?אז מה אתה תהיה-
.אחד מהעוזרים שלו-

29
00:02:41,538 --> 00:02:44,528
.זו פשוט סטירה בפרצוף

30
00:02:44,739 --> 00:02:48,036
יש לכם תוכניות לערב
?השנה החדשה

31
00:02:49,340 --> 00:02:52,068
מה? מה רע בערב
?השנה החדשה

32
00:02:52,275 --> 00:02:56,539
,כלום. לך יש את פאולו
אין לך שום לחץ

33
00:02:56,777 --> 00:03:00,767
למצוא כל דבר עם שפתיים
.כדי לנשק כשהכדור נוחת

34
00:03:00,978 --> 00:03:02,706
!אני ממש צועק

35
00:03:04,280 --> 00:03:07,770
לידיעתך, פאולו יהיה ברומא
,בערב השנה החדשה

36
00:03:07,981 --> 00:03:12,006
אז אהיה מעוררת רחמים
.בדיוק כמובם. -היית רוצה

37
00:03:13,784 --> 00:03:15,944
.יש לי רעיון. ארוחת ערב

38
00:03:16,151 --> 00:03:20,017
גאוני. ננקם את זה בין
.ארוחת צהריים לארוחת בוקר

39
00:03:21,687 --> 00:03:25,451
נמאס לי להיות הקורבן
.של חג הדיק קלארק הזה

40
00:03:25,656 --> 00:03:29,885
.השנה לא יוצאים. נעשה הסכם
.רק אנחנו. ארוחת ערב

41
00:03:30,091 --> 00:03:31,422
.בסדר

42
00:03:31,691 --> 00:03:34,056
.ציפיתי ליותר התלהבות

43
00:03:36,893 --> 00:03:39,360
.פיבי, עלי לנגן. -יופי

44
00:03:39,595 --> 00:03:43,324
גבירותי ורבותיי, ע"פ
,דרישת הקהל

45
00:03:43,529 --> 00:03:45,723
.פיבי בופה

46
00:03:49,165 --> 00:03:51,462
.הי. תודה, הי

47
00:03:52,366 --> 00:03:56,164
שרצוני להתחיל בשיר
.שחשוב לי מאוד

48
00:04:01,604 --> 00:04:04,662
# יצרתי איש עם עיני פחם #

49
00:04:04,939 --> 00:04:08,134
# וחיוך מכשף #

50
00:04:08,807 --> 00:04:11,330
# איך יכולתי לדעת #

51
00:04:11,608 --> 00:04:14,473
# שאמי מתה במטבח #

52
00:04:21,612 --> 00:04:23,943
# העפר של אמי #

53
00:04:24,447 --> 00:04:27,380
# אפילו הריסים שלה #

54
00:04:27,715 --> 00:04:33,707
# עכשיו נחים בצנצנת צהובה #

55
00:04:36,252 --> 00:04:39,083
# ולפעמים כשקר #

56
00:04:39,720 --> 00:04:42,050
# אני מרגישה מעט מצוננת #

57
00:04:42,754 --> 00:04:47,381
.ועכשיו.... סליחה? סליחה
.כן, בחורים מרעישים

58
00:04:49,057 --> 00:04:52,821
יש משהו שתרצו
.לחלוק עם הקבוצה

59
00:04:53,960 --> 00:04:56,449
.לא לא. זה בסדר

60
00:04:56,660 --> 00:04:59,593
אם זה כל כך חשוב לדבר
,עליו בזמן שאני מנגנת

61
00:04:59,795 --> 00:05:02,990
.אז גם חשוב שהאחרים ישמעו

62
00:05:03,196 --> 00:05:05,857
הבחור חוזר הביתה
.עם פתק להורים

63
00:05:11,399 --> 00:05:13,628
.....רק אמרתי ש-
.תרים את הקול, בבקשה

64
00:05:13,834 --> 00:05:14,959
....סליחה

65
00:05:16,002 --> 00:05:20,402
רק אמרתי שאתה האישה הכי
.יפה שראיתי מימיי

66
00:05:20,604 --> 00:05:22,798
והוא אמר שדריל האנה

67
00:05:23,005 --> 00:05:26,336
היא הבחורה הכי
.יפה שהוא ראה מימיו

68
00:05:26,540 --> 00:05:29,735
,"אהבתי אותה בסרט "ספלאש
."אבל לא ב"וול סטריט

69
00:05:29,941 --> 00:05:32,931
.חשבתי שהיא נראתה קשוחה

70
00:05:33,976 --> 00:05:37,273
ולמרות שדריל האנה יפה
,באופן שגרתי

71
00:05:37,477 --> 00:05:41,036
את זוהרת ויש לך
.חינניות עדינה

72
00:05:43,614 --> 00:05:46,672
.ואז התחלת לצעוק

73
00:05:54,484 --> 00:05:56,747
.ניקח הפסקה קצרה

74
00:06:00,954 --> 00:06:04,080
הוא חוזר הביתה עם
.קצת יותר מפתק להורים

75
00:06:08,891 --> 00:06:10,653
.בוא הנה, מרסל. שב

76
00:06:14,793 --> 00:06:17,760
אני לא מאמינה שהוא
.עוד לא נישק אותך

77
00:06:17,961 --> 00:06:22,588
,עד הפגישה השישית שלי עם פאולו
.הוא כבר נתן שמות לשדיים שלי

78
00:06:26,064 --> 00:06:28,429
?סיפרתי יותר מדי

79
00:06:29,766 --> 00:06:31,562
.רק טיפה

80
00:06:32,267 --> 00:06:35,860
דיוויד הוא מדען, הוא
.מאוד שיטתי

81
00:06:36,068 --> 00:06:38,126
.לדעתי זה רומנטי-
.גם לדעתי-

82
00:06:38,336 --> 00:06:41,895
,פעם ראיתם את הסרט
?"קצין וג'נטלמן"

83
00:06:42,105 --> 00:06:45,732
הוא דומה לבחור שהלכתי
.איתו לראות את הסרט הזה

84
00:06:50,608 --> 00:06:54,803
,חוץ מזה שהוא חכם יותר
,ומצחיק יותר ומתוק יותר

85
00:06:55,410 --> 00:06:58,241
אני רוצה להיות איתו
.כל הזמן

86
00:06:58,511 --> 00:07:01,876
.יום וליל, ליל ויום

87
00:07:02,079 --> 00:07:04,739
.ובאירועים מיוחדים

88
00:07:06,981 --> 00:07:09,971
אני יודע לאן זה הולך. תצאי
?איתו בערב השנה החדשה

89
00:07:10,249 --> 00:07:14,308
תפרי את הסכם. היא תפר
.את ההסכם. -לא לא

90
00:07:14,518 --> 00:07:16,644
?כן. אפשר

91
00:07:19,420 --> 00:07:22,251
כן, אני כבר יוצא
?עם ג'אניס. -מה

92
00:07:22,454 --> 00:07:25,183
!היה לנו הסכם! ההסכם שלך

93
00:07:25,389 --> 00:07:28,016
.לא עמדתי בלחץ. נשברתי

94
00:07:28,224 --> 00:07:31,248
אבל זו הייתה הפרידה
!הכי גרועה בעולם

95
00:07:31,458 --> 00:07:34,892
,לא אמרתי שזה רעיון טוב
.אמרתי שנשברתי

96
00:07:36,227 --> 00:07:38,956
.הי, מצטער על האיחור

97
00:07:47,599 --> 00:07:49,462
.יותר מדי בדיחות

98
00:07:50,934 --> 00:07:52,264
.חייב ללעוג על ג'ואי

99
00:07:54,801 --> 00:07:56,791
?אהבת את הנעליים

100
00:07:57,636 --> 00:07:59,466
!אתה הורג אותי

101
00:08:01,504 --> 00:08:04,768
רוס, הוא משחק עם
!התרווד שלי שוב

102
00:08:04,972 --> 00:08:09,703
.הוא לא יהרוס כלום-
?אתה חייב תמיד להביא אותו-

103
00:08:11,008 --> 00:08:15,908
לא רציתי שהוא יהיה לבד. עברנו
.את הריב הראשון שלנו הבוקר

104
00:08:17,511 --> 00:08:22,775
.בגלל שעות העבודה המאוחרת
,אמרתי דברים להם לא התכוונתי

105
00:08:24,581 --> 00:08:27,014
.והוא זרק צואה

106
00:08:30,217 --> 00:08:33,241
,אם אתה עובד עד מאוחר
.אני יכול לשמור עליו

107
00:08:33,451 --> 00:08:35,111
!זה יהיה נהדר

108
00:08:35,485 --> 00:08:39,249
אבל תיראה כאילו אתה
.בא ממש כדי לראות אותו

109
00:08:39,453 --> 00:08:41,511
ולא כאילו אתה עושה
.לי טובה

110
00:08:41,721 --> 00:08:44,745
,בסדר, אבל אם הוא ישאל
.לא אשקר לו

111
00:08:51,292 --> 00:08:53,850
אבל אי אפשר לבחון
.את התיאוריה הזאת

112
00:08:54,060 --> 00:08:58,154
כי בימינו, מאיצי החלקיקים
פשוט לא חזקים מספיק

113
00:08:58,461 --> 00:09:02,691
. כדי לדמות את התנאים-
.אז יש לי שאלה-

114
00:09:02,897 --> 00:09:05,557
כן? -אתה מתכנן לנשק
?אותי מתישהו

115
00:09:09,600 --> 00:09:14,125
...זו שאלה טובה, והתשובה

116
00:09:14,435 --> 00:09:18,028
.תהיה.... כן. כן

117
00:09:22,571 --> 00:09:25,766
אבל אני רוצה שזו
,תהיה נשיקה  מופלאה

118
00:09:25,973 --> 00:09:29,202
שתקרה ברגע מופלא... כי
.זו את

119
00:09:29,407 --> 00:09:30,499
.בטח

120
00:09:30,709 --> 00:09:34,699
אבל ככל שאני מחכה יותר, כך
,הנשיקה צריכה להיות מופלאה יותר

121
00:09:34,910 --> 00:09:38,935
ועכשיו הגענו למצב
...בו אני חייב ל

122
00:09:39,246 --> 00:09:42,270
להעיף הכל מהשולחן ולהעיף
.אותך עליו

123
00:09:42,480 --> 00:09:45,276
....ואני לא מהטיפוסים שמעיפים

124
00:09:45,581 --> 00:09:49,606
דיוויד, לדעתי אתה כן
.מהטיפוסים המעיפים

125
00:09:49,816 --> 00:09:54,080
אתה טיפוס מעיף שכלוא
.בתוך גוף של מדען

126
00:09:55,118 --> 00:09:56,585
.באמת? -אני בטוחה

127
00:09:56,819 --> 00:09:59,719
.תעשה את זה. תעיף אותי

128
00:10:03,122 --> 00:10:05,418
....עכשיו? -ממש עכשיו

129
00:10:05,623 --> 00:10:07,522
.טוב. טוב. טוב

130
00:10:10,392 --> 00:10:12,984
.בעצם זה נורא יקר

131
00:10:14,326 --> 00:10:16,293
.וזה ניתן לי במתנה

132
00:10:17,427 --> 00:10:20,395
.עכשיו אתה סתם מסדר-
.בסדר-

133
00:10:24,764 --> 00:10:27,754
?את רוצה שאעיף אותך-
.אני יכולה לקפוץ-

134
00:10:44,139 --> 00:10:48,198
ספרי לי, מה אומר לך
?"ההסכם "בלי דייטים

135
00:10:48,407 --> 00:10:52,239
אני מצטערת. פשוט לצ'נדלר
.ופיבי יש דייט

136
00:10:52,476 --> 00:10:54,443
.חשבתי לצאת עם בובי הכיפי

137
00:10:54,644 --> 00:10:56,736
?החבר שלך לשעבר-
.כן-

138
00:10:57,077 --> 00:11:01,637
?אתה מכיר יותר מבובי כיפי אחד-
.אני מכיר בוב כיפי-

139
00:11:03,581 --> 00:11:08,072
.הנה לכם-
.אין מקום לחלב-

140
00:11:13,485 --> 00:11:15,577
.הנה. עכשיו יש

141
00:11:15,818 --> 00:11:20,219
,אז לערב ללא הדייטים
.לשלושה מכם יש דייט

142
00:11:20,688 --> 00:11:23,052
.לארבע. -לחמש

143
00:11:23,889 --> 00:11:26,549
אני מצטערת. פאולו
.בא בטיסה מוקדמת

144
00:11:26,757 --> 00:11:30,122
ואני פגשתי אמא רווקה
.חתיכה בקניון

145
00:11:30,825 --> 00:11:32,416
?מה גמד יכול לעשות

146
00:11:33,192 --> 00:11:37,524
אז רק אני אהיה לבד
?כשהכדור ינחת

147
00:11:37,795 --> 00:11:41,990
נעשה מביהנ, ואיש לא ידע
.מי בא עם מי

148
00:11:42,196 --> 00:11:46,130
אני אדע. אני כל כך
.לא צריך את זה עכשיו

149
00:11:46,332 --> 00:11:48,730
.מה קרה? -זה מרסל

150
00:11:51,367 --> 00:11:56,267
הוא כועס עלי שוב, לא יודע
.למה, אבל הוא מרחיק אותי ממנו

151
00:11:56,469 --> 00:12:00,130
הוא כל הזמן גורר את
.הידיים שלו כשהוא הולך

152
00:12:00,804 --> 00:12:03,863
זה מוזר. נורא נהניתי
.איתו לא מזמן

153
00:12:04,072 --> 00:12:06,062
באמת? -שיחקנו, צפינו
,בטלויזיה

154
00:12:06,307 --> 00:12:08,797
.הוא עושה ג'אגלינג מדהים

155
00:12:11,776 --> 00:12:13,766
?איזה גאגלינג

156
00:12:14,476 --> 00:12:17,467
?עם ערימות הגרביים
.חשבתי שאתה לימדת אותו

157
00:12:18,278 --> 00:12:19,437
.לא

158
00:12:20,646 --> 00:12:24,739
.זה לא היה כזה מלהיב
.זה סתם גרביים ומלון

159
00:12:28,883 --> 00:12:31,475
,פיבי! -הי, מקס
?הכרת את כולם

160
00:12:31,684 --> 00:12:34,243
?לא. ראית את דיוויד

161
00:12:34,852 --> 00:12:36,375
.לא, לא ראיתי אותו בסביבה

162
00:12:36,586 --> 00:12:40,542
אם תראי אותו, תגידי לו
.לארוז. אנחנו נוסעים למינסק

163
00:12:40,754 --> 00:12:43,313
.מינסק? -מינסק. זה ברוסיה

164
00:12:44,356 --> 00:12:46,380
.אני יודעת איפה מינסק נמצאת

165
00:12:47,824 --> 00:12:51,724
.קיבלנו את המלגה. 3 שנים
.כל ההוצאות משולמות

166
00:12:51,926 --> 00:12:55,360
,אם אתה רוצה ללכת למינסק
.זו הדרך היחידה

167
00:12:56,261 --> 00:12:58,751
?אז מתי אתם עוזבים-
.הראשון בינואר-

168
00:13:06,665 --> 00:13:11,565
!שלום? -מה? הי

169
00:13:11,767 --> 00:13:15,360
?מה את עושה כאן-
.מקס סיפר לי על מינסק-

170
00:13:15,569 --> 00:13:18,365
!מזל טוב! זה כל כך מרגש

171
00:13:19,737 --> 00:13:22,705
יכול היה להיות יותר
.מרגש אם היינו הולכים

172
00:13:22,906 --> 00:13:25,600
?אתם לא הולכים? למה

173
00:13:26,773 --> 00:13:28,797
ספר לה: "אני לא רוצה
ללכת למינסק

174
00:13:29,008 --> 00:13:32,271
,ולעבוד עם ליפסון
.ימאג'וצי ופלאנק

175
00:13:32,476 --> 00:13:35,739
אני רוצה להישאר כאן
"!ולהתמזמז עם החברה שלי

176
00:13:35,944 --> 00:13:38,536
.תודה, מקס. תודה

177
00:13:39,946 --> 00:13:41,913
?אז אתה באמת לא נוסע

178
00:13:42,113 --> 00:13:45,240
.אני לא יודע מה לעשות
...פשוט

179
00:13:45,448 --> 00:13:48,143
?איך אוכל לעזוב אותך
.רק עכשיו מצאתי אותך

180
00:13:48,350 --> 00:13:51,909
?דיוויד. אבל מה תעשה

181
00:13:54,251 --> 00:13:56,582
.לא יודע. תחליטי את

182
00:13:56,786 --> 00:13:59,617
.אל תעשה את זה-
.בבקשה, אני מבקש ממך-

183
00:13:59,821 --> 00:14:03,448
....אבל איני יכול להחליט-
.בסדר. תישאר-

184
00:14:05,757 --> 00:14:07,223
.תישאר? -תישאר

185
00:14:15,194 --> 00:14:17,593
!אתה נהיה טוב בזה

186
00:14:18,895 --> 00:14:20,987
.אלה הדברים של מקס

187
00:14:28,933 --> 00:14:31,662
.אהבתי את הארטישוק

188
00:14:31,867 --> 00:14:35,323
.אל תאמר לי מה יש בתוכו
.ממחר דיאטה

189
00:14:39,871 --> 00:14:42,167
.את זוכרת את ג'אניס

190
00:14:43,239 --> 00:14:44,933
.יותר מדי טוב

191
00:14:45,440 --> 00:14:49,168
?מה שלומך-
.נהדר-

192
00:14:49,375 --> 00:14:50,433
.עכשיו

193
00:14:52,043 --> 00:14:55,772
?את יודעת מה מדהים
,שאנחנו ביחד כבר

194
00:14:55,977 --> 00:14:58,809
?עשר דקות. -זה הכל

195
00:15:00,113 --> 00:15:02,137
וההרגשה היא כאילו
.מעולם לא נפרדנו

196
00:15:02,481 --> 00:15:05,915
כמובן שכן נפרדנו, אבל
.הכל נסלח ונשכח

197
00:15:06,116 --> 00:15:08,639
.טוב... נשכח

198
00:15:19,321 --> 00:15:20,753
.הי. -הי, אני סנדי

199
00:15:20,955 --> 00:15:23,184
!סנדי, הי! כנסי

200
00:15:33,293 --> 00:15:37,454
.הבאת את הילדים שלך-
?כן, זה בסדר, נכון-

201
00:15:39,596 --> 00:15:43,894
מסיבה! -הדבר הזה
!לא נכנס לפה

202
00:15:44,097 --> 00:15:46,621
?הדבר הזה
?ככה מברכים אורח

203
00:15:46,832 --> 00:15:51,493
אם באתי עם החברה החדשה
?שלי, היא לא הייתה מתקבלת פה

204
00:15:52,034 --> 00:15:56,093
לא נראה לי שהחברה החדשה
.שלך תשתין על השולחן שלי

205
00:15:56,302 --> 00:15:59,633
הוא היה יותר נבוך מזה
.מאשר כל אחד אחר

206
00:16:01,505 --> 00:16:05,803
וזה שיש לו את האומץ
,להיכנס שוב למקום הזה

207
00:16:06,007 --> 00:16:07,633
....כאילו דבר לא קרה

208
00:16:08,574 --> 00:16:11,803
בסדר. אבל שלא
.יתקרב אלי

209
00:16:12,042 --> 00:16:14,305
.תודה. בוא, מרסל

210
00:16:14,778 --> 00:16:17,210
?למה שלא נתערבב בקהל

211
00:16:18,379 --> 00:16:22,710
בסדר, אני אראה
.אותך אחר כך

212
00:16:28,083 --> 00:16:32,881
!אלוהים, רייצ'ל
?את בסדר

213
00:16:33,152 --> 00:16:38,086
.איפה פאולו? -ברומא
.האידיוט פספס את הטיסה

214
00:16:38,554 --> 00:16:40,816
?ואז הפנים שלך התפוצצו

215
00:16:42,256 --> 00:16:43,483
.לא

216
00:16:44,123 --> 00:16:47,920
טוב,  הייתי בשדה התעופה
,ונכנסתי לתוך מונית

217
00:16:48,158 --> 00:16:53,092
כשפתאום אישה אחת... כוכב
...לכת בלונדיני עם פנקס

218
00:16:53,293 --> 00:16:57,557
התחילה לצעוק עליי
!שזו המונית שלה

219
00:16:57,762 --> 00:17:01,855
ופתאום היא התחילה
!למשוך אותי החוצה בשיערי

220
00:17:02,063 --> 00:17:04,962
ושרקתי במשרוקית
...הקטנה שלי

221
00:17:05,165 --> 00:17:07,724
...ועוד שלוש מוניות הגיעו

222
00:17:07,933 --> 00:17:12,560
אז עמדתי להיכנס למונית אחרת
!והיא תקפה אותי

223
00:17:13,002 --> 00:17:18,164
ופניי נחבטו במדרכה, והמשרוקית
.חתכה את השפה שלי

224
00:17:21,939 --> 00:17:24,269
?כולם נהנים מהסיבה

225
00:17:26,340 --> 00:17:28,933
הם אוכלים את המטבל
שלי? -כן

226
00:17:34,210 --> 00:17:35,643
.הנה

227
00:17:36,344 --> 00:17:40,438
?זה נראה יותר טוב, נכון-
.השפתון קצת מוגזם-

228
00:17:40,647 --> 00:17:43,113
.באמת? -כן

229
00:17:43,314 --> 00:17:47,009
קשה לי לראות. העיניים
.שלי נעצמות

230
00:17:47,216 --> 00:17:49,183
.אני אעשה את זה

231
00:17:50,384 --> 00:17:51,680
!בסדר

232
00:17:51,884 --> 00:17:54,113
את יודעת מה? זה
.נראה בסדר

233
00:17:54,752 --> 00:17:57,083
.טוב

234
00:17:57,454 --> 00:18:01,479
לעזאזל עם פאולו. לעזאזל
.עם גברת המונית המטורפת

235
00:18:01,688 --> 00:18:04,622
.זה ערב השנה החדשה
.בואו נהנה

236
00:18:06,691 --> 00:18:09,658
.הנה, מפה

237
00:18:15,828 --> 00:18:18,352
כשראיתי אותך בחנות
,בשבוע שעבר

238
00:18:19,029 --> 00:18:23,430
זו הייתה הפעם הראשונה בה
.הפשטתי גמד במוחי

239
00:18:25,699 --> 00:18:29,723
.זה מלוכלך. -כן

240
00:18:33,368 --> 00:18:34,857
.הי, ילדים

241
00:18:36,670 --> 00:18:40,126
תראו אותו. הוא לא חייב
.להיות כל הערב איתי

242
00:18:40,371 --> 00:18:42,133
.אבל שלפחות יתעניין

243
00:18:43,539 --> 00:18:45,472
!הנה אתה

244
00:18:47,041 --> 00:18:49,634
!התחמקת ממני

245
00:18:49,942 --> 00:18:54,001
!אבל מצאת אותי-
.רוס, צלם אותנו-

246
00:18:54,211 --> 00:18:57,610
!חייך למצלמה של ג'אניס

247
00:18:58,379 --> 00:19:00,140
!תהרוג אותי. עכשיו

248
00:19:05,149 --> 00:19:07,877
.הי, אני רייצ'ל

249
00:19:08,083 --> 00:19:10,515
?אז את מי אתה מכיר

250
00:19:13,985 --> 00:19:17,544
תראה אותי, שופכת
.לכל עבר

251
00:19:19,321 --> 00:19:21,117
!זה בובי הכיפי

252
00:19:24,456 --> 00:19:27,890
,אני מצטער על האיחור
....אבל סבא שלי

253
00:19:28,091 --> 00:19:29,921
.מת לפני שעתיים

254
00:19:30,125 --> 00:19:35,788
,אבל אין טיסות עד מחר
.אז אני פה

255
00:19:36,261 --> 00:19:41,753
?הי, בובי הכיפי, מה נשמע
?מי מת

256
00:19:45,999 --> 00:19:48,932
זה יהיה טקס
.עם ארון פתוח

257
00:19:50,067 --> 00:19:52,933
אז לפחות אוכל לראות
.אותו שוב

258
00:19:57,070 --> 00:20:00,266
?בובי? בובי הכיפי

259
00:20:01,305 --> 00:20:03,704
.אני רוצה לדבר איתך רגע

260
00:20:04,139 --> 00:20:06,663
לאחרונה איבדתי
...סבתא בעצמי

261
00:20:06,875 --> 00:20:09,899
אז אני יודעת בדיוק
.איך אתה מרגיש

262
00:20:10,109 --> 00:20:13,076
אבל אתה ממש מבאס
.את המסיבה

263
00:20:14,310 --> 00:20:16,607
.אני מצטער. -כן, בסדר

264
00:20:17,945 --> 00:20:19,969
.הנה לך

265
00:20:21,213 --> 00:20:26,113
אני אדביק את התמונה הזאת
.וארשום "מאוחדים שנית" בנצנצים

266
00:20:26,315 --> 00:20:28,248
!בסדר, ג'אניס, עד כאן

267
00:20:28,450 --> 00:20:31,043
.ג'אניס. ג'אניס

268
00:20:31,251 --> 00:20:35,982
הי, ג'אניס. כשהזמנתי אותך
...לא חשבתי שזה יאמר

269
00:20:36,254 --> 00:20:38,482
!אוי לא

270
00:20:42,556 --> 00:20:44,955
אני מצטערת שלא
.הבנת נכון

271
00:20:45,323 --> 00:20:47,552
!הקשב לי, צ'נדלר
!הקשב לי

272
00:20:47,791 --> 00:20:52,555
יום אחד תהיה לך ההזדמנות
!האחרונה איתי

273
00:20:54,494 --> 00:20:56,427
?אולי תיתן לי את זה

274
00:21:00,130 --> 00:21:02,528
.הי, מקס. -יוקו

275
00:21:07,633 --> 00:21:10,896
.החלטתי לנסוע למינסק בלעדיך

276
00:21:11,935 --> 00:21:14,731
....זה לא יהיה אותו הדבר

277
00:21:15,570 --> 00:21:19,231
.אבל זו עדיין תהיה מינסק
.שנה טובה לך

278
00:21:29,942 --> 00:21:31,499
.בוא

279
00:21:33,510 --> 00:21:37,774
.אתה הולך למינסק-
.אני לא הולך למינסק-

280
00:21:37,979 --> 00:21:39,639
.אתה ועוד איך הולך למינסק

281
00:21:39,914 --> 00:21:43,813
אתה שייך למינסק. אינך יכול
.להישאר כאן רק בגללי

282
00:21:44,015 --> 00:21:46,710
,אני כן יכול. כי אם אלך
.אז איאלץ להיפרד ממך

283
00:21:46,916 --> 00:21:49,907
.ואיני יכול להיפרד ממך-
.אתה כן יכול-

284
00:21:50,118 --> 00:21:54,484
,פשוט תגיד: "פיבי, אני אוהב אותך
.אבל העבודה היא חיי

285
00:21:54,753 --> 00:21:56,413
."וזה מה שעלי לעשות

286
00:21:56,654 --> 00:22:00,349
?ואני אגיד: "העבודה שלך
?"איך אתה אומר דבר כזה

287
00:22:01,656 --> 00:22:06,852
ואז תגיד: "זה קורע אותי, אך
?"אין לי ברירה. האם תביני

288
00:22:07,058 --> 00:22:11,116
ואני אגיד: "לא! לא! אני
!"לא יכולה להבין את זה

289
00:22:11,326 --> 00:22:12,883
.זה כאב. -סליחה

290
00:22:14,594 --> 00:22:17,323
.ואז אתה תחבק אותי

291
00:22:17,729 --> 00:22:21,128
.ואת תחבק אותי. -סליחה

292
00:22:21,897 --> 00:22:26,457
,ותגיד לי שאתה אוהב אותי
.ושלעולם לא תשכח אותי

293
00:22:26,666 --> 00:22:28,929
.לעולם לא אשכח אותך

294
00:22:30,367 --> 00:22:33,028
ואז תגיד שהשעה כמעט
,חצות, ושעליך ללכת

295
00:22:33,236 --> 00:22:38,034
כי אתה לא רוצה להתחיל את
.השנה איתי אם לא תסיים אותה

296
00:22:44,407 --> 00:22:48,000
.אני אתגעגע אליך, מדען

297
00:22:50,443 --> 00:22:52,432
הי, אני דיק קלארק
.משדר מטיים סקוור

298
00:22:52,643 --> 00:22:57,475
..אנחנו בעיצומה של סערת קונפטי

299
00:22:59,713 --> 00:23:01,805
.הנה לכם, ילדים

300
00:23:02,014 --> 00:23:04,845
.ואז הטווס נשך אותי

301
00:23:05,649 --> 00:23:07,513
.בבקשה תנשקי אותי בחצות

302
00:23:12,686 --> 00:23:16,142
ראית את סנדי? -אני
,,,לא יודע איך לומר לך

303
00:23:16,386 --> 00:23:20,616
,היא בחדר השינה של מוניקה
.מתמזמזת עם מקס המדען החנוני

304
00:23:20,822 --> 00:23:23,187
מסתבר שאני כן יודע
.איך לומר לך

305
00:23:24,290 --> 00:23:27,951
?הכדור צומח. -מה

306
00:23:28,892 --> 00:23:31,882
!הכדור צונח

307
00:23:33,294 --> 00:23:35,886
.עוד 20 שניות לחצות

308
00:23:36,095 --> 00:23:38,789
.ורגע האושר מתקרב

309
00:23:39,396 --> 00:23:42,295
.נראה שההסכם עבד

310
00:23:42,764 --> 00:23:45,231
כולם נראים כל כך
!מאושרים. אני שונאת את זה

311
00:23:45,433 --> 00:23:47,729
!לא כולם מאושרים. הי, בובי

312
00:23:50,834 --> 00:23:53,666
!שנה טובה

313
00:23:55,670 --> 00:23:59,001
חשבתי להציע... אני לא
,גאון במתמטיקה

314
00:23:59,205 --> 00:24:04,265
אבל נראה שיש 3 גברים
.ו 3 נשים מאיתנו

315
00:24:05,474 --> 00:24:08,236
.לא בא לי לנשק מישהו הערב

316
00:24:08,508 --> 00:24:12,306
.אני לא יכולה להתנשק יותר-
?אז אני מנשקת את כולם-

317
00:24:13,044 --> 00:24:16,273
לא, את לא יכולה לנשק
!את רוס. הוא אחיך

318
00:24:16,479 --> 00:24:19,071
אז כולם מקבלים
.נשיקה חוץ ממני

319
00:24:19,280 --> 00:24:20,473
.שמישהו ינשק אותי

320
00:24:20,714 --> 00:24:24,512
שמישהו ינשק אותי! השעה
!חצות! שמישהו ינשק אותי

321
00:24:24,749 --> 00:24:26,648
!בסדר! בסדר

322
00:24:27,249 --> 00:24:28,647
!הנה

323
00:24:35,087 --> 00:24:37,645
.כל כך רציתי שזה יעבוד

324
00:24:38,321 --> 00:24:40,049
.אני עדיין שם

325
00:24:40,289 --> 00:24:43,313
,מחליף לו חיתולים
.מוציא ממנו פשפשים

326
00:24:43,924 --> 00:24:46,322
.אבל הוא מתעלם ממני

327
00:24:48,092 --> 00:24:53,288
כל כך קשה שמישהו שאתה אוהב
.כל כך לא אוהב אותך חזרה

328
00:24:53,494 --> 00:24:56,586
נראה לי שהכלבה הזאת
.שברה לי את השן