.הי, מתחיל לרדת שלג
תראו, איש מכור וערום .תולה סוכריות סבא
?איפה
...וובכן
.זה חגיגי
חבר'ה, אני רוצה .שתכירו מישהו
?רגע. רגע. מה זה
זה מרסל. רוצה לומר !לו שלום? -לא! לא
?הוא חמוד! מאיפה הבאת אותו- .חבר שלי, בת'ל, הציל אותו ממעבדה-
.זה כל כך אכזרי
למה שהורים יקראו ?לבנם בת'ל
.לקוף צומח רוס מהישבן
?הוא יגור איתך בדירה
כן. קצת שקט שם .מאז שקרול עזבה
?למה שלא תמצא שותף
לדעתי, מגיע גיל מסויים .בו שותף זה פתאט
סליחה. זה "פתאט" שמשמעו ."בסנסקריט, "אחלה דרך חיים
"הפרק עם הקוף"
.תורגם ע"י סיון נוני
אני מנגנת חומר .חדש הערב
יש 12 שירים על ההתאבדות .של אמא שלי, ואחד על איש שלג
אולי כדאי להתחיל .עם איש השלג
.הי, ג'ואי
?איך הלך- .לא קיבלתי את התפקיד-
איך לא? היית סנטה .גם בשנה שעברה
לא יודע. איזה שמן אחד .שוכב עם מנהלת החנות
.הוא אפילו לא עליז .הכל פוליטי
?אז מה אתה תהיה- .אחד מהעוזרים שלו-
.זו פשוט סטירה בפרצוף
יש לכם תוכניות לערב ?השנה החדשה
מה? מה רע בערב ?השנה החדשה
,כלום. לך יש את פאולו אין לך שום לחץ
למצוא כל דבר עם שפתיים .כדי לנשק כשהכדור נוחת
!אני ממש צועק
לידיעתך, פאולו יהיה ברומא ,בערב השנה החדשה
אז אהיה מעוררת רחמים .בדיוק כמובם. -היית רוצה
.יש לי רעיון. ארוחת ערב
גאוני. ננקם את זה בין .ארוחת צהריים לארוחת בוקר
נמאס לי להיות הקורבן .של חג הדיק קלארק הזה
.השנה לא יוצאים. נעשה הסכם .רק אנחנו. ארוחת ערב
.בסדר
.ציפיתי ליותר התלהבות
.פיבי, עלי לנגן. -יופי
גבירותי ורבותיי, ע"פ ,דרישת הקהל
.פיבי בופה
.הי. תודה, הי
שרצוני להתחיל בשיר .שחשוב לי מאוד
# יצרתי איש עם עיני פחם #
# וחיוך מכשף #
# איך יכולתי לדעת #
# שאמי מתה במטבח #
# העפר של אמי #
# אפילו הריסים שלה #
# עכשיו נחים בצנצנת צהובה #
# ולפעמים כשקר #
# אני מרגישה מעט מצוננת #
.ועכשיו.... סליחה? סליחה .כן, בחורים מרעישים
יש משהו שתרצו .לחלוק עם הקבוצה
.לא לא. זה בסדר
אם זה כל כך חשוב לדבר ,עליו בזמן שאני מנגנת
.אז גם חשוב שהאחרים ישמעו
הבחור חוזר הביתה .עם פתק להורים
.....רק אמרתי ש- .תרים את הקול, בבקשה
....סליחה
רק אמרתי שאתה האישה הכי .יפה שראיתי מימיי
והוא אמר שדריל האנה
היא הבחורה הכי .יפה שהוא ראה מימיו
,"אהבתי אותה בסרט "ספלאש ."אבל לא ב"וול סטריט
.חשבתי שהיא נראתה קשוחה
ולמרות שדריל האנה יפה ,באופן שגרתי
את זוהרת ויש לך .חינניות עדינה
.ואז התחלת לצעוק
.ניקח הפסקה קצרה
הוא חוזר הביתה עם .קצת יותר מפתק להורים
.בוא הנה, מרסל. שב
אני לא מאמינה שהוא .עוד לא נישק אותך
,עד הפגישה השישית שלי עם פאולו .הוא כבר נתן שמות לשדיים שלי
?סיפרתי יותר מדי
.רק טיפה
דיוויד הוא מדען, הוא .מאוד שיטתי
.לדעתי זה רומנטי- .גם לדעתי-
,פעם ראיתם את הסרט ?"קצין וג'נטלמן"
הוא דומה לבחור שהלכתי .איתו לראות את הסרט הזה
,חוץ מזה שהוא חכם יותר ,ומצחיק יותר ומתוק יותר
אני רוצה להיות איתו .כל הזמן
.יום וליל, ליל ויום
.ובאירועים מיוחדים
אני יודע לאן זה הולך. תצאי ?איתו בערב השנה החדשה
תפרי את הסכם. היא תפר .את ההסכם. -לא לא
?כן. אפשר
כן, אני כבר יוצא ?עם ג'אניס. -מה
!היה לנו הסכם! ההסכם שלך
.לא עמדתי בלחץ. נשברתי
אבל זו הייתה הפרידה !הכי גרועה בעולם
,לא אמרתי שזה רעיון טוב .אמרתי שנשברתי
.הי, מצטער על האיחור
.יותר מדי בדיחות
.חייב ללעוג על ג'ואי
?אהבת את הנעליים
!אתה הורג אותי
רוס, הוא משחק עם !התרווד שלי שוב
.הוא לא יהרוס כלום- ?אתה חייב תמיד להביא אותו-
לא רציתי שהוא יהיה לבד. עברנו .את הריב הראשון שלנו הבוקר
.בגלל שעות העבודה המאוחרת ,אמרתי דברים להם לא התכוונתי
.והוא זרק צואה
,אם אתה עובד עד מאוחר .אני יכול לשמור עליו
!זה יהיה נהדר
אבל תיראה כאילו אתה .בא ממש כדי לראות אותו
ולא כאילו אתה עושה .לי טובה
,בסדר, אבל אם הוא ישאל .לא אשקר לו
אבל אי אפשר לבחון .את התיאוריה הזאת
כי בימינו, מאיצי החלקיקים פשוט לא חזקים מספיק
. כדי לדמות את התנאים- .אז יש לי שאלה-
כן? -אתה מתכנן לנשק ?אותי מתישהו
...זו שאלה טובה, והתשובה
.תהיה.... כן. כן
אבל אני רוצה שזו ,תהיה נשיקה מופלאה
שתקרה ברגע מופלא... כי .זו את
.בטח
אבל ככל שאני מחכה יותר, כך ,הנשיקה צריכה להיות מופלאה יותר
ועכשיו הגענו למצב ...בו אני חייב ל
להעיף הכל מהשולחן ולהעיף .אותך עליו
....ואני לא מהטיפוסים שמעיפים
דיוויד, לדעתי אתה כן .מהטיפוסים המעיפים
אתה טיפוס מעיף שכלוא .בתוך גוף של מדען
.באמת? -אני בטוחה
.תעשה את זה. תעיף אותי
....עכשיו? -ממש עכשיו
.טוב. טוב. טוב
.בעצם זה נורא יקר
.וזה ניתן לי במתנה
.עכשיו אתה סתם מסדר- .בסדר-
?את רוצה שאעיף אותך- .אני יכולה לקפוץ-
ספרי לי, מה אומר לך ?"ההסכם "בלי דייטים
אני מצטערת. פשוט לצ'נדלר .ופיבי יש דייט
.חשבתי לצאת עם בובי הכיפי
?החבר שלך לשעבר- .כן-
?אתה מכיר יותר מבובי כיפי אחד- .אני מכיר בוב כיפי-
.הנה לכם- .אין מקום לחלב-
.הנה. עכשיו יש
,אז לערב ללא הדייטים .לשלושה מכם יש דייט
.לארבע. -לחמש
אני מצטערת. פאולו .בא בטיסה מוקדמת
ואני פגשתי אמא רווקה .חתיכה בקניון
?מה גמד יכול לעשות
אז רק אני אהיה לבד ?כשהכדור ינחת
נעשה מביהנ, ואיש לא ידע .מי בא עם מי
אני אדע. אני כל כך .לא צריך את זה עכשיו
.מה קרה? -זה מרסל
הוא כועס עלי שוב, לא יודע .למה, אבל הוא מרחיק אותי ממנו
הוא כל הזמן גורר את .הידיים שלו כשהוא הולך
זה מוזר. נורא נהניתי .איתו לא מזמן
באמת? -שיחקנו, צפינו ,בטלויזיה
.הוא עושה ג'אגלינג מדהים
?איזה גאגלינג
?עם ערימות הגרביים .חשבתי שאתה לימדת אותו
.לא
.זה לא היה כזה מלהיב .זה סתם גרביים ומלון
,פיבי! -הי, מקס ?הכרת את כולם
?לא. ראית את דיוויד
.לא, לא ראיתי אותו בסביבה
אם תראי אותו, תגידי לו .לארוז. אנחנו נוסעים למינסק
.מינסק? -מינסק. זה ברוסיה
.אני יודעת איפה מינסק נמצאת
.קיבלנו את המלגה. 3 שנים .כל ההוצאות משולמות
,אם אתה רוצה ללכת למינסק .זו הדרך היחידה
?אז מתי אתם עוזבים- .הראשון בינואר-
!שלום? -מה? הי
?מה את עושה כאן- .מקס סיפר לי על מינסק-
!מזל טוב! זה כל כך מרגש
יכול היה להיות יותר .מרגש אם היינו הולכים
?אתם לא הולכים? למה
ספר לה: "אני לא רוצה ללכת למינסק
,ולעבוד עם ליפסון .ימאג'וצי ופלאנק
אני רוצה להישאר כאן "!ולהתמזמז עם החברה שלי
.תודה, מקס. תודה
?אז אתה באמת לא נוסע
.אני לא יודע מה לעשות ...פשוט
?איך אוכל לעזוב אותך .רק עכשיו מצאתי אותך
?דיוויד. אבל מה תעשה
.לא יודע. תחליטי את
.אל תעשה את זה- .בבקשה, אני מבקש ממך-
....אבל איני יכול להחליט- .בסדר. תישאר-
.תישאר? -תישאר
!אתה נהיה טוב בזה
.אלה הדברים של מקס
.אהבתי את הארטישוק
.אל תאמר לי מה יש בתוכו .ממחר דיאטה
.את זוכרת את ג'אניס
.יותר מדי טוב
?מה שלומך- .נהדר-
.עכשיו
?את יודעת מה מדהים ,שאנחנו ביחד כבר
?עשר דקות. -זה הכל
וההרגשה היא כאילו .מעולם לא נפרדנו
כמובן שכן נפרדנו, אבל .הכל נסלח ונשכח
.טוב... נשכח
.הי. -הי, אני סנדי
!סנדי, הי! כנסי
.הבאת את הילדים שלך- ?כן, זה בסדר, נכון-
מסיבה! -הדבר הזה !לא נכנס לפה
?הדבר הזה ?ככה מברכים אורח
אם באתי עם החברה החדשה ?שלי, היא לא הייתה מתקבלת פה
לא נראה לי שהחברה החדשה .שלך תשתין על השולחן שלי
הוא היה יותר נבוך מזה .מאשר כל אחד אחר
וזה שיש לו את האומץ ,להיכנס שוב למקום הזה
....כאילו דבר לא קרה
בסדר. אבל שלא .יתקרב אלי
.תודה. בוא, מרסל
?למה שלא נתערבב בקהל
בסדר, אני אראה .אותך אחר כך
!אלוהים, רייצ'ל ?את בסדר
.איפה פאולו? -ברומא .האידיוט פספס את הטיסה
?ואז הפנים שלך התפוצצו
.לא
טוב, הייתי בשדה התעופה ,ונכנסתי לתוך מונית
כשפתאום אישה אחת... כוכב ...לכת בלונדיני עם פנקס
התחילה לצעוק עליי !שזו המונית שלה
ופתאום היא התחילה !למשוך אותי החוצה בשיערי
ושרקתי במשרוקית ...הקטנה שלי
...ועוד שלוש מוניות הגיעו
אז עמדתי להיכנס למונית אחרת !והיא תקפה אותי
ופניי נחבטו במדרכה, והמשרוקית .חתכה את השפה שלי
?כולם נהנים מהסיבה
הם אוכלים את המטבל שלי? -כן
.הנה
?זה נראה יותר טוב, נכון- .השפתון קצת מוגזם-
.באמת? -כן
קשה לי לראות. העיניים .שלי נעצמות
.אני אעשה את זה
!בסדר
את יודעת מה? זה .נראה בסדר
.טוב
לעזאזל עם פאולו. לעזאזל .עם גברת המונית המטורפת
.זה ערב השנה החדשה .בואו נהנה
.הנה, מפה
כשראיתי אותך בחנות ,בשבוע שעבר
זו הייתה הפעם הראשונה בה .הפשטתי גמד במוחי
.זה מלוכלך. -כן
.הי, ילדים
תראו אותו. הוא לא חייב .להיות כל הערב איתי
.אבל שלפחות יתעניין
!הנה אתה
!התחמקת ממני
!אבל מצאת אותי- .רוס, צלם אותנו-
!חייך למצלמה של ג'אניס
!תהרוג אותי. עכשיו
.הי, אני רייצ'ל
?אז את מי אתה מכיר
תראה אותי, שופכת .לכל עבר
!זה בובי הכיפי
,אני מצטער על האיחור ....אבל סבא שלי
.מת לפני שעתיים
,אבל אין טיסות עד מחר .אז אני פה
?הי, בובי הכיפי, מה נשמע ?מי מת
זה יהיה טקס .עם ארון פתוח
אז לפחות אוכל לראות .אותו שוב
?בובי? בובי הכיפי
.אני רוצה לדבר איתך רגע
לאחרונה איבדתי ...סבתא בעצמי
אז אני יודעת בדיוק .איך אתה מרגיש
אבל אתה ממש מבאס .את המסיבה
.אני מצטער. -כן, בסדר
.הנה לך
אני אדביק את התמונה הזאת .וארשום "מאוחדים שנית" בנצנצים
!בסדר, ג'אניס, עד כאן
.ג'אניס. ג'אניס
הי, ג'אניס. כשהזמנתי אותך ...לא חשבתי שזה יאמר
!אוי לא
אני מצטערת שלא .הבנת נכון
!הקשב לי, צ'נדלר !הקשב לי
יום אחד תהיה לך ההזדמנות !האחרונה איתי
?אולי תיתן לי את זה
.הי, מקס. -יוקו
.החלטתי לנסוע למינסק בלעדיך
....זה לא יהיה אותו הדבר
.אבל זו עדיין תהיה מינסק .שנה טובה לך
.בוא
.אתה הולך למינסק- .אני לא הולך למינסק-
.אתה ועוד איך הולך למינסק
אתה שייך למינסק. אינך יכול .להישאר כאן רק בגללי
,אני כן יכול. כי אם אלך .אז איאלץ להיפרד ממך
.ואיני יכול להיפרד ממך- .אתה כן יכול-
,פשוט תגיד: "פיבי, אני אוהב אותך .אבל העבודה היא חיי
."וזה מה שעלי לעשות
?ואני אגיד: "העבודה שלך ?"איך אתה אומר דבר כזה
ואז תגיד: "זה קורע אותי, אך ?"אין לי ברירה. האם תביני
ואני אגיד: "לא! לא! אני !"לא יכולה להבין את זה
.זה כאב. -סליחה
.ואז אתה תחבק אותי
.ואת תחבק אותי. -סליחה
,ותגיד לי שאתה אוהב אותי .ושלעולם לא תשכח אותי
.לעולם לא אשכח אותך
ואז תגיד שהשעה כמעט ,חצות, ושעליך ללכת
כי אתה לא רוצה להתחיל את .השנה איתי אם לא תסיים אותה
.אני אתגעגע אליך, מדען
הי, אני דיק קלארק .משדר מטיים סקוור
..אנחנו בעיצומה של סערת קונפטי
.הנה לכם, ילדים
.ואז הטווס נשך אותי
.בבקשה תנשקי אותי בחצות
ראית את סנדי? -אני ,,,לא יודע איך לומר לך
,היא בחדר השינה של מוניקה .מתמזמזת עם מקס המדען החנוני
מסתבר שאני כן יודע .איך לומר לך
?הכדור צומח. -מה
!הכדור צונח
.עוד 20 שניות לחצות
.ורגע האושר מתקרב
.נראה שההסכם עבד
כולם נראים כל כך !מאושרים. אני שונאת את זה
!לא כולם מאושרים. הי, בובי
!שנה טובה
חשבתי להציע... אני לא ,גאון במתמטיקה
אבל נראה שיש 3 גברים .ו 3 נשים מאיתנו
.לא בא לי לנשק מישהו הערב
.אני לא יכולה להתנשק יותר- ?אז אני מנשקת את כולם-
לא, את לא יכולה לנשק !את רוס. הוא אחיך
אז כולם מקבלים .נשיקה חוץ ממני
.שמישהו ינשק אותי
שמישהו ינשק אותי! השעה !חצות! שמישהו ינשק אותי
!בסדר! בסדר
!הנה
.כל כך רציתי שזה יעבוד
.אני עדיין שם
,מחליף לו חיתולים .מוציא ממנו פשפשים
.אבל הוא מתעלם ממני
כל כך קשה שמישהו שאתה אוהב .כל כך לא אוהב אותך חזרה
נראה לי שהכלבה הזאת .שברה לי את השן