1
00:00:06,586 --> 00:00:08,922
!תראו! תראו
!יש פה תמונה של ג'ואי

2
00:00:09,130 --> 00:00:10,465
!זה כל כך מרגש

3
00:00:10,674 --> 00:00:13,593
תמיד אפשר לזהות אנשים
.שלא ראו הצגה שלו

4
00:00:13,843 --> 00:00:16,346
,שימו לב: אין פחד
.אין תחושה של חורבן מתקרב

5
00:00:16,554 --> 00:00:18,765
.סימן הקריאה בשם מפחיד אותי

6
00:00:19,015 --> 00:00:21,268
"!זה לא סתם "פרויד", זה "פרויד

7
00:00:22,686 --> 00:00:24,396
.הקסם עומד להתרחש

8
00:00:25,522 --> 00:00:27,023
,ובכן, אווה

9
00:00:27,816 --> 00:00:30,902
.עשינו עבודה מצוינת

10
00:00:32,195 --> 00:00:33,905
,ואני מוכרח לציין

11
00:00:34,447 --> 00:00:38,201
.שהבעיה שלך די ברורה

12
00:00:40,036 --> 00:00:43,248
"את רק רוצה "זובי

13
00:00:43,623 --> 00:00:46,501
"את חושקת ב"בולבול

14
00:00:46,710 --> 00:00:50,046
משהו שתוכלי לשחק איתו

15
00:00:50,255 --> 00:00:52,924
ללטף או סתם לטלטל

16
00:00:53,264 --> 00:00:55,271
<i>- חברים -
- עונה 1, פרק 6 -

17
00:00:55,785 --> 00:00:59,158
<i>- הפרק עם הישבן -

18
00:01:04,055 --> 00:01:07,900
<i>- ג'ניפר אניסטון -

19
00:01:08,137 --> 00:01:11,903
<i>- קורטני קוקס -

20
00:01:12,124 --> 00:01:15,701
<i>- ליסה קודרו -

21
00:01:18,372 --> 00:01:22,315
<i>- מאט לה בלאנק -

22
00:01:22,410 --> 00:01:26,444
<i>- מת'יו פרי -

23
00:01:26,579 --> 00:01:30,810
<i>- דייוויד שווימר -

24
00:01:38,792 --> 00:01:38,793
+

25
00:01:51,316 --> 00:01:53,443
.אני מרגישה שפגעו בזכויות שלי

26
00:01:54,235 --> 00:01:57,364
עוד מישהו הרגיש שבא לו
,לקלף לעצמו את העור

27
00:01:57,572 --> 00:01:59,491
?רק כדי לעשות משהו אחר

28
00:02:00,158 --> 00:02:01,201
.רוס, ב-10:00

29
00:02:01,451 --> 00:02:03,244
.כן? אני מרגיש כאילו 2:00 עכשיו

30
00:02:04,579 --> 00:02:06,373
.לא, ב-10:00

31
00:02:08,333 --> 00:02:12,212
!יש אישה יפה בשעה 8, 9, 10

32
00:02:14,381 --> 00:02:15,548
.שלום

33
00:02:15,799 --> 00:02:16,633
.היא מדהימה

34
00:02:16,883 --> 00:02:20,637
היא גורמת לנשים מהחלומות שלי
.להיראות כמו גברים גוצים וקירחים

35
00:02:21,846 --> 00:02:23,556
.תיגש אליה, היא לבד

36
00:02:23,765 --> 00:02:25,600
?ומה יהיה משפט הפתיחה שלי

37
00:02:25,850 --> 00:02:27,227
...תסלחי לי

38
00:02:29,813 --> 00:02:32,148
.היא בן אדם
.אתה יכול לעשות את זה

39
00:02:32,357 --> 00:02:35,360
.היא בכלל לא בליגה שלי
.רוס, תתמוך בי

40
00:02:35,568 --> 00:02:38,488
.הוא בחיים לא ישיג אישה כזאת
.תודה-

41
00:02:40,573 --> 00:02:44,369
אבל תמיד רואים נשים יפהפיות
.עם גברים אפסים

42
00:02:44,619 --> 00:02:46,621
.אתה יכול להיות אחד מהם

43
00:02:47,622 --> 00:02:49,457
.אתה מסוגל
?נראה לכם-

44
00:02:49,708 --> 00:02:50,584
!בהחלט

45
00:02:50,792 --> 00:02:53,420
.אני לא מאמין שאני שוקל את זה

46
00:02:53,670 --> 00:02:56,256
.אני מאוד מודע ללשון שלי
.קדימה-

47
00:02:56,506 --> 00:02:57,716
.הנה זה בא

48
00:03:06,641 --> 00:03:08,643
...טוב, המילה הבאה היא

49
00:03:08,852 --> 00:03:09,894
.צ'נדלר

50
00:03:11,062 --> 00:03:13,732
...קוראים לי צ'נדלר ו

51
00:03:14,274 --> 00:03:15,108
.היי

52
00:03:17,360 --> 00:03:18,778
.כן, אמרת את זה

53
00:03:19,029 --> 00:03:21,990
,נכון, אמרתי את זה
,אבל מה שלא אמרתי

54
00:03:22,198 --> 00:03:24,284
,ומה שהתכוונתי ורציתי להגיד

55
00:03:24,492 --> 00:03:27,704
?הוא: האם תרצי לצאת איתי
.תודה. לילה טוב

56
00:03:28,371 --> 00:03:29,581
?צ'נדלר

57
00:03:32,167 --> 00:03:33,001
!הנה הוא

58
00:03:33,209 --> 00:03:35,712
!לא ידעתי שאתה יודע לרקוד
!שיחקת בהצגה-

59
00:03:36,671 --> 00:03:38,131
?מה דעתכם

60
00:03:39,049 --> 00:03:42,177
!לא ידעתי שאתה יודע לרקוד
!שיחקת בהצגה-

61
00:03:42,385 --> 00:03:45,055
.בחייכם! זה לא היה נורא
!הייתי השחקן הראשי

62
00:03:45,263 --> 00:03:48,516
.זה יותר טוב מההצגה עם הטרולים
.לפחות ראו את הראש שלי

63
00:03:49,643 --> 00:03:51,853
.נכון
.ראינו את הראש שלך-

64
00:03:52,062 --> 00:03:53,605
!היא הסכימה! היא הסכימה

65
00:03:55,065 --> 00:03:56,691
!הצגה מזעזעת

66
00:03:59,361 --> 00:04:03,615
קוראים לה אורורה, היא איטלקית
."והיא מבטאת את השם שלי "צ'נדלר

67
00:04:05,700 --> 00:04:08,828
.הוא נשמע יותר טוב ככה
.הסדרן ביקש שאני אתן לך את זה

68
00:04:09,037 --> 00:04:12,123
?מה זה
.סוכ' הכישרונות של אסטל לאונרד-

69
00:04:12,332 --> 00:04:15,168
!סוכן השאיר לי כרטיס ביקור
.אולי הם רוצים אותי

70
00:04:15,377 --> 00:04:16,544
?על סמך ההצגה הזאת

71
00:04:19,172 --> 00:04:21,174
!על סמך ההצגה הזאת

72
00:04:26,429 --> 00:04:28,890
סנטרל פרק

73
00:04:30,141 --> 00:04:31,309
.היי, ילדים

74
00:04:32,644 --> 00:04:36,064
,הקו הזה מראה תשוקה
.והקו הזה הוא סתם קו

75
00:04:36,398 --> 00:04:40,110
אני לא מאמין שאני פה כבר 7 שניות
.ועוד לא שאלתם איך היה הדייט

76
00:04:41,152 --> 00:04:43,780
?איך היה הדייט, צ'נדלר

77
00:04:43,989 --> 00:04:45,240
!לא ייאמן

78
00:04:45,448 --> 00:04:49,202
.אף פעם לא פגשתי מישהי כמוה
!היו לה חיים מדהימים

79
00:04:49,411 --> 00:04:50,745
.היא שירתה בצבא ישראל

80
00:04:50,996 --> 00:04:53,248
,אף אחד מהקליעים לא פגע במנוע

81
00:04:53,498 --> 00:04:55,875
.אז הצלחנו להגיע לגבול

82
00:04:56,084 --> 00:04:58,003
...אבל בקושי הצלחנו ואני

83
00:04:59,087 --> 00:05:03,008
,דיברתי על עצמי כל הערב
.אני מצטערת

84
00:05:03,216 --> 00:05:05,302
.מה איתך? ספר לי סיפור שלך

85
00:05:06,177 --> 00:05:07,387
...טוב, פעם

86
00:05:07,637 --> 00:05:10,348
.פעם נכנסתי לרכבת התחתית

87
00:05:10,599 --> 00:05:12,225
,זה היה בלילה

88
00:05:12,475 --> 00:05:15,103
,ונסעתי עד לברוקלין

89
00:05:16,021 --> 00:05:17,814
.סתם בשביל הקטע

90
00:05:18,648 --> 00:05:21,234
.דיברנו עד 2:00
...זה היה ערב מושלם

91
00:05:22,485 --> 00:05:23,403
.בערך

92
00:05:23,612 --> 00:05:25,989
פתאום אנחנו קולטים
.שהגענו לתימן

93
00:05:26,406 --> 00:05:27,991
?"סליחה, מי זה "אנחנו

94
00:05:28,867 --> 00:05:30,118
.אנחנו, זה אני וריק

95
00:05:30,368 --> 00:05:31,286
?מי זה ריק

96
00:05:31,536 --> 00:05:32,787
?מי זה ריק

97
00:05:34,080 --> 00:05:35,040
.בעלי

98
00:05:37,500 --> 00:05:39,878
?את גרושה
.לא-

99
00:05:40,837 --> 00:05:44,090
...אני מצטער, את אלמנה? הלוואי

100
00:05:45,342 --> 00:05:46,760
.לא, אני עדיין נשואה

101
00:05:48,553 --> 00:05:52,849
מה בעלך היה חושב על זה
,שאת יושבת פה איתי

102
00:05:53,350 --> 00:05:55,518
ומחליקה את הרגל שלך
,במעלה הרגל שלי

103
00:05:55,727 --> 00:05:58,271
עד שאת יכולה לספור
.את המטבעות בארנק שלי

104
00:05:59,981 --> 00:06:01,232
.אל תדאג

105
00:06:01,441 --> 00:06:04,444
,אני מניחה שזה לא יפריע לו
.כי אית'ן לא מפריע לו

106
00:06:05,987 --> 00:06:08,406
?אית'ן? יש אית'ן

107
00:06:09,616 --> 00:06:11,493
...אית'ן הוא

108
00:06:12,118 --> 00:06:12,953
.החבר שלי

109
00:06:13,286 --> 00:06:14,371
?מה

110
00:06:16,498 --> 00:06:19,376
איזה מין מערכת יחסים
,נראה לך שתהיה בינינו

111
00:06:19,584 --> 00:06:22,170
?אם כבר יש לך בעל וחבר

112
00:06:23,088 --> 00:06:25,590
.אני מניחה שהיא תתבסס על מין

113
00:06:29,219 --> 00:06:30,845
.אני מצטערת שזה לא הלך

114
00:06:31,221 --> 00:06:34,349
?מה לא הלך
.אני נפגש איתה שוב ביום חמישי

115
00:06:34,724 --> 00:06:36,226
?לא הקשבת לסיפור

116
00:06:38,561 --> 00:06:40,397
?אתה הקשבת לסיפור

117
00:06:40,605 --> 00:06:43,316
.זה מעוות
?איך אפשר להיכנס לקשר כזה

118
00:06:43,566 --> 00:06:46,987
,גם לי בהתחלה היה קשה עם זה
,אבל אני מקבל את כל הטוב

119
00:06:47,195 --> 00:06:50,615
,את כל הכיף, את כל הדיבורים, המין

120
00:06:50,824 --> 00:06:52,492
.ובלי המחויבות

121
00:06:54,119 --> 00:06:55,912
.כל בחור חולם על זה

122
00:06:56,121 --> 00:06:58,665
?זה לא נכון. רוס, אתה חולם על זה

123
00:06:58,915 --> 00:07:00,625
.לא, ברור שלא

124
00:07:02,919 --> 00:07:04,754
.כן, אני כן חולם על זה

125
00:07:05,505 --> 00:07:09,175
לא אכפת לכם לצאת
?עם מישהי שיוצאת עם מישהו אחר

126
00:07:09,676 --> 00:07:10,510
.אני לא מסוגל

127
00:07:10,719 --> 00:07:11,761
.כל הכבוד לך

128
00:07:12,053 --> 00:07:14,222
,כשאני נמצא עם אישה
,אני צריך לדעת

129
00:07:14,431 --> 00:07:17,309
.שאני יוצא עם יותר אנשים ממנה

130
00:07:18,018 --> 00:07:18,893
,אתם יודעים

131
00:07:19,102 --> 00:07:22,105
.מונוגמיה יכולה להיות מונח מעורפל

132
00:07:22,314 --> 00:07:24,816
...כלומר, מבחינה אנתרופולוגית

133
00:07:26,568 --> 00:07:28,570
.בסדר, בסדר, אז לא תדעו

134
00:07:28,820 --> 00:07:30,405
.אנחנו צוחקים. ספר לנו

135
00:07:30,614 --> 00:07:32,157
.אנחנו רוצים לשמוע

136
00:07:32,407 --> 00:07:36,244
טוב, יש תאוריה
...שניסח ריצ'ארד ליקי

137
00:07:47,505 --> 00:07:50,550
ככה אנחנו מברכים
.עכשיו אחד את השני? זה נחמד

138
00:07:52,218 --> 00:07:53,887
!תראו! ניקיתי

139
00:07:54,095 --> 00:07:56,348
,ניקיתי את החלונות
,ניקיתי את הרצפה

140
00:07:56,556 --> 00:07:59,893
השתמשתי בכל החלקים של השואב
.חוץ מהעיגול עם השיערות

141
00:08:00,101 --> 00:08:01,519
.אני לא יודעת מה זה

142
00:08:01,770 --> 00:08:03,939
.אף אחד לא יודע, ואסור לשאול

143
00:08:05,148 --> 00:08:06,358
?מה דעתכם

144
00:08:06,608 --> 00:08:09,319
.הדירה נקייה מאוד
!היא נראית נהדר-

145
00:08:13,907 --> 00:08:16,409
אני רואה שהזזת
.את השרפרף הירוק

146
00:08:20,330 --> 00:08:21,831
?איך זה קרה

147
00:08:23,291 --> 00:08:25,752
.חשבתי שהוא נראה טוב יותר שם

148
00:08:26,002 --> 00:08:29,297
והוא גם משמש כמושב נוסף
.ליד השולחן

149
00:08:29,923 --> 00:08:31,841
.כן, זה מעניין

150
00:08:33,385 --> 00:08:35,512
,אבל את יודעת? בשביל הכיף

151
00:08:36,012 --> 00:08:39,474
בואי נראה
.איך הוא נראה במקום הקודם

152
00:08:40,183 --> 00:08:41,977
.רק כדי להשוות

153
00:08:42,185 --> 00:08:43,478
.בואי נראה

154
00:08:43,895 --> 00:08:45,772
.גם פה הוא נראה טוב

155
00:08:46,314 --> 00:08:48,358
.בואי נשאיר אותו פה בינתיים

156
00:08:49,359 --> 00:08:52,195
אני לא מאמינה
.שניסית להזיז את השרפרף הירוק

157
00:08:53,321 --> 00:08:55,532
תודה לאל
.שלא פיזרת את המגזינים

158
00:08:55,740 --> 00:08:57,617
.היא היתה מוציאה לך עין

159
00:08:57,867 --> 00:08:59,703
!אני לא כזאת נוראית

160
00:08:59,911 --> 00:09:01,162
.את כן

161
00:09:02,581 --> 00:09:04,082
?את זוכרת שגרנו יחד

162
00:09:04,332 --> 00:09:06,167
...היית קצת

163
00:09:10,171 --> 00:09:11,464
.זה לא הוגן

164
00:09:11,673 --> 00:09:15,510
כשהיינו ילדים, רק לך היתה
.בובת סמרטוטים שלא היתה מרוטה

165
00:09:18,346 --> 00:09:20,974
,נכון, אני אחראית, אני מאורגנת

166
00:09:21,182 --> 00:09:23,018
.אבל אני יכולה להיות מטורפת

167
00:09:25,395 --> 00:09:27,480
!אין בעיה, מגניבה שכמותך

168
00:09:29,232 --> 00:09:30,400
:דמייני את המצב הבא

169
00:09:30,609 --> 00:09:34,321
,מגיע חשבון טלפון
.ואת לא משלמת אותו מיד

170
00:09:34,571 --> 00:09:35,405
?למה לא

171
00:09:35,614 --> 00:09:37,157
!כי את מטורפת

172
00:09:39,284 --> 00:09:42,037
במקום זה, את מחכה
.עד ששולחים לך הודעה

173
00:09:42,954 --> 00:09:44,164
.אני יכולה לעשות את זה

174
00:09:44,372 --> 00:09:48,335
,אז תני לי ללכת לעשות קניות

175
00:09:48,543 --> 00:09:50,337
,ואני אקנה אבקת כביסה

176
00:09:50,670 --> 00:09:54,007
אבל זאת לא האבקה
.עם החומר להסרת כתמים

177
00:09:54,215 --> 00:09:55,842
?למה שמישהו יעשה דבר כזה

178
00:09:58,136 --> 00:10:00,180
.אנשים יכולים לשאול את עצמם

179
00:10:00,472 --> 00:10:03,141
,מישהו השאיר כוס על שולחן הקפה
.אין תחתית

180
00:10:03,391 --> 00:10:05,185
.זה משקה קר, יום חם

181
00:10:05,894 --> 00:10:10,190
אגלי לחות מתקרבים
...יותר ויותר אל משטח העץ

182
00:10:10,440 --> 00:10:11,483
!תפסיק

183
00:10:15,195 --> 00:10:16,488
.אלוהים

184
00:10:16,947 --> 00:10:18,865
?זה נכון. מי אני

185
00:10:19,366 --> 00:10:21,409
.מוניקה, את אמא

186
00:10:29,793 --> 00:10:30,835
!אלוהים

187
00:10:33,505 --> 00:10:35,215
.בסדר, אני אגיע

188
00:10:37,592 --> 00:10:39,177
.זה היה הסוכן שלי

189
00:10:41,137 --> 00:10:45,892
הסוכן שלי השיג לי תפקיד
!בסרט החדש של אל פאצ'ינו

190
00:10:47,310 --> 00:10:48,687
!נהדר

191
00:10:49,229 --> 00:10:50,063
?איזה תפקיד

192
00:10:50,272 --> 00:10:52,315
!אתם מאמינים? אל פאצ'ינו

193
00:10:52,565 --> 00:10:54,401
.בגללו רציתי להיות שחקן

194
00:10:54,609 --> 00:10:56,945
!אני לא בסדר? אתה לא בסדר"

195
00:10:57,195 --> 00:11:00,031
"!כל בית המשפט הזה לא בסדר"

196
00:11:01,074 --> 00:11:02,742
?ברצינות, מה התפקיד

197
00:11:02,993 --> 00:11:06,663
,כשחשבתי שהצלחתי לצאת"
"!הם משכו אותי חזרה

198
00:11:06,997 --> 00:11:10,041
?נו, ברצינות, ג'ואי. מה התפקיד

199
00:11:12,002 --> 00:11:13,587
?אתה, אתה... מה

200
00:11:16,172 --> 00:11:18,550
?אני הכפיל-תחת שלו, בסדר

201
00:11:22,971 --> 00:11:25,515
אני משחק את התחת
.של אל פאצ'ינו

202
00:11:27,767 --> 00:11:31,021
...טוב? הוא נכנס למקלחת, ואז

203
00:11:31,271 --> 00:11:32,772
.אני התחת שלו

204
00:11:33,648 --> 00:11:34,858
!אלוהים

205
00:11:35,150 --> 00:11:36,318
!בחייכם

206
00:11:36,568 --> 00:11:39,863
,זה סרט אמיתי
!אל פאצ'ינו משחק בו, וזה מעולה

207
00:11:40,113 --> 00:11:41,531
.זה נהדר

208
00:11:41,740 --> 00:11:43,950
,אחרי כל השנים של המאמץ

209
00:11:44,159 --> 00:11:47,370
הצלחת להיכנס לעולם הבידור
.דרך הדלת האחורית

210
00:11:50,540 --> 00:11:52,918
.בסדר, אין בעיה, תצחקו
.לא אכפת לי

211
00:11:53,168 --> 00:11:54,586
.זאת פריצת דרך מבחינתי

212
00:11:54,836 --> 00:11:56,463
.אתה צודק, זה נכון

213
00:11:57,672 --> 00:12:00,508
?תזמין את כולנו לערב הפתיחה

214
00:12:05,244 --> 00:12:05,244
+

215
00:12:12,271 --> 00:12:14,982
.אני צריך קרם לחות
?בשביל מה-

216
00:12:15,191 --> 00:12:17,193
?בשביל מה נראה לך
.היום זה היום הגדול

217
00:12:17,735 --> 00:12:20,571
,טוב, תיכנס לאמבטיה
,תשתמש במה שבא לך

218
00:12:20,780 --> 00:12:23,491
רק אל תספר לי אף פעם
.מה עשית שם

219
00:12:23,991 --> 00:12:24,992
.תודה

220
00:12:27,954 --> 00:12:30,039
.אמא של ג'ואי בטלפון
.הוא באמבטיה-

221
00:12:30,248 --> 00:12:33,709
.לא כדאי לך להיכנס לשם
.בחייך! אנחנו שותפים-

222
00:12:35,419 --> 00:12:37,922
!העיניים שלי! העיניים שלי

223
00:12:40,466 --> 00:12:41,968
.הזהרתי אותך

224
00:12:42,218 --> 00:12:44,011
?מי צועק

225
00:12:44,220 --> 00:12:46,222
.מוניקה צועקת

226
00:12:46,764 --> 00:12:49,558
אפשר לקחת כמה דברים? אני רוצה
.להכין ארוחת בוקר לאורורה

227
00:12:49,809 --> 00:12:51,560
?קיבלת את כל הלילה

228
00:12:51,811 --> 00:12:55,106
...יש לי רק 20 דקות עד אית'ן, אז

229
00:12:55,356 --> 00:12:57,275
?אני מריחה פה קצת טינה

230
00:12:57,525 --> 00:13:00,611
,לא, אין שום טינה. תאמיני לי

231
00:13:00,861 --> 00:13:02,947
.זה שווה את זה

232
00:13:03,155 --> 00:13:05,366
,בכל מערכת יחסים יש רגעי מפתח

233
00:13:05,575 --> 00:13:08,035
.שאותם זוכרים כל החיים

234
00:13:08,286 --> 00:13:11,497
כל שנייה עם אורורה
.היא רגע מפתח כזה

235
00:13:11,747 --> 00:13:14,250
ועכשיו בזבזתי 35 שניות כאלה
.על שיחה איתכן

236
00:13:14,458 --> 00:13:17,712
?מוניקה, תוכלי לפתוח לי את הדלת
.בטח-

237
00:13:18,838 --> 00:13:21,424
צ'נדלר, מוניקה הישנה
,היתה מזכירה לך

238
00:13:21,632 --> 00:13:25,428
לשפשף את מחבת הטפלון
.עם מברשת פלסטיק

239
00:13:26,846 --> 00:13:28,764
.אבל אני לא אעשה את זה

240
00:13:34,645 --> 00:13:36,897
!לעזאזל, קח את הבחורה לתפקיד

241
00:13:38,024 --> 00:13:39,233
?כולם מוכנים

242
00:13:39,984 --> 00:13:43,654
אני רק רוצה להודות לך
.על ההזדמנות הנהדרת

243
00:13:44,905 --> 00:13:45,948
.תעיף את החלוק

244
00:13:47,241 --> 00:13:48,075
?אני

245
00:13:48,326 --> 00:13:49,577
.זה יהיה טוב

246
00:13:50,077 --> 00:13:52,955
!טוב, טוב. מעיפים את החלוק

247
00:13:54,457 --> 00:13:56,417
.העפנו את החלוק

248
00:13:57,209 --> 00:14:00,004
טוב, אני רוצה לצלם
.את זה בטייק אחד

249
00:14:00,212 --> 00:14:01,547
.תפעילו מצלמות

250
00:14:01,756 --> 00:14:03,174
.המים זורמים

251
00:14:03,966 --> 00:14:05,760
!ואקשן

252
00:14:07,845 --> 00:14:09,263
!וקאט

253
00:14:10,097 --> 00:14:11,557
?בחור תחת, מה אתה עושה

254
00:14:13,059 --> 00:14:14,268
.אני מתקלח

255
00:14:14,810 --> 00:14:16,270
.לא, זה היה הידוק

256
00:14:17,104 --> 00:14:20,900
,לפי איך שאני מבין את זה
.הבחור עצוב פה

257
00:14:21,150 --> 00:14:23,402
.אשתו מתה, אחיו נעדר

258
00:14:23,611 --> 00:14:26,322
.לדעתי, התחת שלו צריך לכעוס פה

259
00:14:27,240 --> 00:14:29,992
לדעתי התחת שלו רוצה
.לסיים לפני ארוחת הצהריים

260
00:14:30,952 --> 00:14:33,829
.ושוב, מצלמות פועלות, מים זורמים

261
00:14:34,830 --> 00:14:36,749
!ואקשן

262
00:14:38,084 --> 00:14:39,460
!וקאט

263
00:14:39,710 --> 00:14:40,544
?מה זה היה

264
00:14:41,837 --> 00:14:44,215
.הלכתי על ייאוש שקט

265
00:14:45,591 --> 00:14:48,427
.אם אתה רוצה לדעת

266
00:14:55,142 --> 00:14:56,978
.אני אוהב את האצבעות האלה

267
00:14:57,228 --> 00:14:58,396
.תודה

268
00:14:58,604 --> 00:15:01,148
.התכוונתי לאצבעות שלי

269
00:15:02,233 --> 00:15:04,694
,תסתכלי עליהן
.תראי כמה הן מאושרות

270
00:15:06,737 --> 00:15:09,740
.אלוהים, אני מאחרת
.לא, לא, לא-

271
00:15:09,991 --> 00:15:12,910
.אל תלכי, אל תלכי
.טוב, טוב-

272
00:15:13,869 --> 00:15:15,830
.אני חייבת
.היא הולכת-

273
00:15:16,581 --> 00:15:19,125
.אני מצטערת. הוא יחכה לי

274
00:15:19,333 --> 00:15:20,960
.חשבתי שדיברת עם ריק

275
00:15:21,210 --> 00:15:23,087
.זה לא ריק

276
00:15:23,296 --> 00:15:25,423
!אית'ן? הוא מבלה איתך כל היום

277
00:15:25,840 --> 00:15:27,341
.לא, זה אנדרו

278
00:15:32,930 --> 00:15:34,932
,אני יודע שיהיו רגעים רבים

279
00:15:35,141 --> 00:15:38,477
שבהם אני אתחרט
...ששאלתי את זה, אבל

280
00:15:39,312 --> 00:15:40,730
?מי הוא אנדרו

281
00:15:40,938 --> 00:15:41,856
...הוא

282
00:15:42,064 --> 00:15:43,065
.חדש

283
00:15:44,275 --> 00:15:48,571
,אז את בעצם אומרת שריק
.אית'ן ואני לא מספקים אותך

284
00:15:48,779 --> 00:15:51,240
...זה לא בדיוק מה שאני
,את יודעת-

285
00:15:51,449 --> 00:15:53,284
...רוב הנשים היו מתות

286
00:15:53,534 --> 00:15:55,578
.שיהיו להן שלושה בחורים כמונו

287
00:15:57,038 --> 00:15:58,331
?אז מה אתה רוצה

288
00:15:59,248 --> 00:16:00,082
.אותך

289
00:16:00,374 --> 00:16:03,127
.יש לך אותי
.לא, רק אותך-

290
00:16:03,711 --> 00:16:04,545
?למה אתה מתכוון

291
00:16:04,795 --> 00:16:06,631
.תיפטרי מהבחורים האחרים

292
00:16:08,674 --> 00:16:10,384
?להיפטר מכולם

293
00:16:11,093 --> 00:16:14,055
?טוב לנו יחד. למה לא

294
00:16:14,513 --> 00:16:16,432
?למה אי אפשר להמשיך ככה

295
00:16:16,641 --> 00:16:18,976
,למה אי אפשר לדבר
,לצחוק, לעשות אהבה

296
00:16:19,226 --> 00:16:22,021
?בלי להרגיש מחויבות אחד לשני

297
00:16:22,438 --> 00:16:26,025
עד הלילה, חשבתי
.שזה מה שגם אתה רוצה

298
00:16:27,234 --> 00:16:29,153
,באיזה מקום אני רוצה את זה

299
00:16:29,362 --> 00:16:31,572
.אבל אני כאילו שני בחורים

300
00:16:31,822 --> 00:16:34,784
:בחור אחד אומר
"!שתוק! זה מעולה"

301
00:16:35,910 --> 00:16:37,662
.אבל יש עוד בחור

302
00:16:37,870 --> 00:16:40,873
זה הבחור שבוכה, בכל פעם
...שלבו של משבית השמחות

303
00:16:41,123 --> 00:16:43,960
גדל פי שלושה
.ושובר את מכשיר המדידה

304
00:16:44,627 --> 00:16:48,756
:הוא אומר
"!זה קשה מדי. תצא משם! תצא"

305
00:16:49,674 --> 00:16:52,468
?אז למי משניהם תקשיב

306
00:16:53,636 --> 00:16:57,265
.אני צריך להקשיב לשניהם
.אף אחד מהם לא נותן לשני לדבר

307
00:16:59,058 --> 00:16:59,976
?למי מהם

308
00:17:04,021 --> 00:17:04,939
.לבחור השני

309
00:17:06,774 --> 00:17:07,817
.אני מבינה

310
00:17:12,697 --> 00:17:14,824
.תתקשר אליי אם תשנה את דעתך

311
00:17:23,583 --> 00:17:26,711
אני מצטער. הבחור הראשון
.אחראי על השפתיים

312
00:17:39,557 --> 00:17:42,435
:תסתכל על זה ככה
.אתה זרקת אותה

313
00:17:43,894 --> 00:17:46,063
...נכון? האישה הזאת היתה

314
00:17:46,272 --> 00:17:47,898
,סקסית בצורה יוצאת דופן

315
00:17:48,149 --> 00:17:51,485
...יפה, אינטליגנטית, לא מושגת

316
00:17:53,696 --> 00:17:55,698
?תגיד לי שוב, למה עשית את זה

317
00:17:58,117 --> 00:17:59,535
!כוכב קולנוע

318
00:17:59,744 --> 00:18:03,414
אתה לא הבחור שמשחק את התחת
?בסרט החדש של אל פאצ'ינו

319
00:18:05,791 --> 00:18:06,626
.לא

320
00:18:07,043 --> 00:18:09,462
?לא? מה קרה, בחורצ'יק

321
00:18:09,712 --> 00:18:11,130
?"בחורצ'יק"

322
00:18:13,299 --> 00:18:15,509
."הרגשתי שזה רגע של "בחורצ'יק

323
00:18:16,552 --> 00:18:17,511
.פיטרו אותי

324
00:18:18,763 --> 00:18:20,681
.הם אמרו ששיחקתי יותר מדי

325
00:18:23,517 --> 00:18:25,353
.סיפרתי לכולם על זה

326
00:18:25,561 --> 00:18:27,521
.עכשיו כולם יצפו לראות אותי

327
00:18:27,772 --> 00:18:30,316
?אתה יודע מה
.אף אחד לא יוכל לדעת

328
00:18:30,608 --> 00:18:32,193
.אמא שלי תוכל

329
00:18:34,111 --> 00:18:36,197
,יש בזה משהו חמוד מאוד

330
00:18:36,447 --> 00:18:38,658
.ומטריד

331
00:18:39,951 --> 00:18:42,870
במשך 6 שנים שיחקתי
.רק בהצגות מחורבנות

332
00:18:43,120 --> 00:18:46,123
.סוף סוף קיבלתי הזדמנות, ופישלתי

333
00:18:46,332 --> 00:18:48,084
.אולי זו לא ההזדמנות שלך

334
00:18:48,292 --> 00:18:52,838
,כשההזדמנות שלנו מגיעה
.אנחנו יודעים שזאת ההזדמנות שלנו

335
00:18:53,506 --> 00:18:55,967
?הרגשת שזאת ההזדמנות שלך

336
00:18:57,385 --> 00:18:59,971
.קשה להגיד. הייתי ערום

337
00:19:00,221 --> 00:19:01,806
.לדעתי, זו לא ההזדמנות שלך

338
00:19:02,014 --> 00:19:04,308
לדעתי, לא מקבלים
.רק הזדמנות אחת

339
00:19:04,517 --> 00:19:07,895
אני באמת מאמינה
.שיקרו לך דברים גדולים, באמת

340
00:19:08,145 --> 00:19:12,024
אתה צריך לחשוב על היום
:שבו ילד אחד ירוץ ויספר לחברים

341
00:19:12,233 --> 00:19:15,903
!קיבלתי את התפקיד"
"!אני אהיה התחת של ג'ואי טריביאני

342
00:19:19,198 --> 00:19:21,826
?את באמת חושבת ככה
!זה כל כך נחמד מצדך

343
00:19:28,165 --> 00:19:30,751
.אני מצטערת, ג'ואי
.אני הולכת לישון

344
00:19:31,002 --> 00:19:32,044
.לילה טוב

345
00:19:32,420 --> 00:19:34,630
מון, את משאירה פה
?את הנעליים שלך

346
00:19:39,802 --> 00:19:43,097
,באמת? ככה סתם זרוקות

347
00:19:43,306 --> 00:19:45,600
?בצורה אקראית ולא מאורגנת

348
00:19:47,518 --> 00:19:51,230
.זה לא משנה
.אני אקח אותן מחר, או שלא

349
00:19:52,940 --> 00:19:54,150
!מתישהו

350
00:19:56,819 --> 00:19:59,572
.היא באמת מטורפת

351
00:20:04,650 --> 00:20:04,651
+

352
00:20:13,428 --> 00:20:17,515
,אם זה כל כך מפריע לך
.אז צאי ותביאי את הנעליים

353
00:20:19,100 --> 00:20:21,686
.לא, אל תעשי את זה

354
00:20:21,936 --> 00:20:23,354
!זה טיפשי

355
00:20:23,604 --> 00:20:26,691
.אני לא צריכה להוכיח שום דבר
!אני אלך ואביא אותן

356
00:20:27,483 --> 00:20:29,235
.אבל אז כולם יידעו

357
00:20:30,737 --> 00:20:35,032
,אלא אם כן אני אקח אותן
.ואז אתעורר מוקדם ואחזיר אותן

358
00:20:35,408 --> 00:20:36,993
!אני זקוקה לעזרה