1
00:00:02,886 --> 00:00:04,346
,מה שאתם לא מבינים

2
00:00:04,596 --> 00:00:07,516
זה שבשבילנו
.הנשיקות לא פחות חשובות מהשאר

3
00:00:07,725 --> 00:00:09,226
!כן, בטח

4
00:00:11,937 --> 00:00:13,063
?את רצינית

5
00:00:14,148 --> 00:00:15,107
!כן

6
00:00:15,315 --> 00:00:17,693
כל מה שאנחנו צריכות לדעת
.נמצא בנשיקה הראשונה

7
00:00:17,943 --> 00:00:18,777
.בהחלט

8
00:00:18,986 --> 00:00:21,530
בשבילנו, הנשיקות
.הן כמו מופע חימום

9
00:00:21,739 --> 00:00:24,867
הן כמו הקומיקאי
,שצריך לסבול את המופע שלו

10
00:00:25,075 --> 00:00:27,077
.לפני שפינק פלויד עולים לבמה

11
00:00:30,372 --> 00:00:33,584
וזה לא שאנחנו
,לא אוהבים את הקומיקאי

12
00:00:33,792 --> 00:00:36,086
...פשוט

13
00:00:36,295 --> 00:00:38,297
.לא בשבילו קנינו את הכרטיסים

14
00:00:40,716 --> 00:00:45,012
,הבעיה היא שאחרי שנגמר המופע
...לא משנה כמה טוב הוא היה

15
00:00:45,262 --> 00:00:48,766
אתן תמיד רוצות לראות שוב
.את הקומיקאי

16
00:00:49,016 --> 00:00:52,102
...אנחנו במכונית, נאבקים בתנועה

17
00:00:52,311 --> 00:00:53,854
.ופשוט מתאמצים לא להירדם

18
00:00:55,898 --> 00:00:58,776
:תשמעו עצה
,תחזירו את הקומיקאי לבמה

19
00:00:59,026 --> 00:01:03,655
אחרת בפעם הבאה
.תשבו בבית לבד ותקשיבו לתקליט

20
00:01:08,452 --> 00:01:10,871
?אנחנו עדיין מדברים על סקס

21
00:01:12,188 --> 00:01:14,195
<i>- חברים -
- עונה 1, פרק 2 -

22
00:01:14,709 --> 00:01:18,082
<i>- הפרק עם האולטרא סאונד בסוף -

23
00:01:22,979 --> 00:01:26,824
<i>- ג'ניפר אניסטון -

24
00:01:27,061 --> 00:01:30,827
<i>- קורטני קוקס -

25
00:01:31,048 --> 00:01:34,625
<i>- ליסה קודרו -

26
00:01:37,296 --> 00:01:41,239
<i>- מאט לה בלאנק -

27
00:01:41,334 --> 00:01:45,368
<i>- מת'יו פרי -

28
00:01:45,503 --> 00:01:49,734
<i>- דייוויד שווימר -

29
00:01:57,593 --> 00:01:57,594
+

30
00:02:05,359 --> 00:02:07,278
.לא, זה טוב. זה טוב

31
00:02:07,486 --> 00:02:11,157
אבל... היא לא נראית לך
?קצת כועסת

32
00:02:11,365 --> 00:02:13,034
.יש לה בעיות

33
00:02:14,744 --> 00:02:16,120
?באמת

34
00:02:16,495 --> 00:02:18,831
,הוא יוצא ומזיין אחרות עם אלה ביד

35
00:02:19,040 --> 00:02:22,710
והיא יושבת בבית, ומנסה להוציא
!את הריח של הדינוזאור מהשטיח

36
00:02:22,960 --> 00:02:26,005
.מרשה, אלה אנשי מערות

37
00:02:27,048 --> 00:02:29,258
...הבעיות שלהם זה, למשל

38
00:02:29,675 --> 00:02:33,262
."אלוהים, הקרחון הזה קצת קרוב"
?את מבינה

39
00:02:33,471 --> 00:02:36,140
?אפרופו בעיות, זאת לא גרושתך
.לא-

40
00:02:37,058 --> 00:02:38,643
!זאת כן גרושתך. קרול, היי

41
00:02:38,893 --> 00:02:40,561
.טוב, זאת כן גרושתי

42
00:02:40,811 --> 00:02:43,105
.טוב, ניפגש בעידן הקרח

43
00:02:57,995 --> 00:02:59,497
.שלום

44
00:03:06,962 --> 00:03:07,797
...אז

45
00:03:09,382 --> 00:03:10,758
.את נראית נהדר

46
00:03:12,009 --> 00:03:13,094
.זה מעצבן

47
00:03:14,095 --> 00:03:14,970
.מצטערת

48
00:03:15,221 --> 00:03:17,390
.תודה. גם אתה נראה טוב

49
00:03:17,640 --> 00:03:20,142
...את יודעת... פה, כל מי ש

50
00:03:22,103 --> 00:03:23,354
...עומד על שתיים

51
00:03:26,774 --> 00:03:28,192
?...אז מה חדש? את עדיין

52
00:03:28,401 --> 00:03:29,610
?לסבית

53
00:03:31,529 --> 00:03:32,655
.אי אפשר לדעת

54
00:03:33,239 --> 00:03:35,241
?איך... איך המשפחה

55
00:03:35,741 --> 00:03:38,577
...מרטי עדיין פרנואיד, ו

56
00:03:38,786 --> 00:03:40,579
?קרול, למה באת לכאן

57
00:03:42,540 --> 00:03:43,374
.אני בהיריון

58
00:03:43,749 --> 00:03:44,750
?בהיריון

59
00:03:53,759 --> 00:03:56,262
נראה שהיא בכל זאת
.לא יצאה בחיפזון

60
00:03:56,637 --> 00:04:01,225
"זה הפרק ב"שלושה בדירה אחת
.שבו היתה איזו אי הבנה

61
00:04:04,145 --> 00:04:06,230
.כבר ראיתי את הפרק הזה

62
00:04:08,107 --> 00:04:09,775
?סיימת עם זה

63
00:04:10,067 --> 00:04:12,653
,כן, אני מצטער
.הבליעה קצת האטה אותי

64
00:04:14,155 --> 00:04:15,948
?של מי כדור הנייר הזה

65
00:04:16,198 --> 00:04:19,952
,הוא שלי. כתבתי לעצמי פתק
,ואז הבנתי שאני לא צריך אותו

66
00:04:20,161 --> 00:04:22,288
אז קימטתי אותו
.ועכשיו אני רוצה למות

67
00:04:24,874 --> 00:04:29,753
.היא כבר התפיחה את הכרית הזאת
.כבר התפחת... אבל זה בסדר

68
00:04:30,379 --> 00:04:33,883
אני מצטערת. אני לא רוצה
.לספק להם תחמושת

69
00:04:34,091 --> 00:04:36,177
כן, הורים יכולים
,להיות ממש אכזריים

70
00:04:36,427 --> 00:04:39,263
כשזה נוגע לכריות שטוחות
.של הילדים

71
00:04:39,471 --> 00:04:41,140
!מוניקה, היי

72
00:04:42,892 --> 00:04:45,311
.מוניקה, את מפחידה אותי

73
00:04:46,687 --> 00:04:50,065
...את משתוללת ומתחרפנת

74
00:04:50,482 --> 00:04:51,650
.לא במובן הטוב

75
00:04:53,569 --> 00:04:54,653
.כן, תירגעי

76
00:04:54,904 --> 00:04:59,408
רוס לא משתולל ומתחרפן
.בכל פעם שהם באים

77
00:04:59,617 --> 00:05:03,370
,זה כי מבחינת ההורים שלי
.רוס אף פעם לא טועה

78
00:05:03,621 --> 00:05:05,497
.אתם מבינים, הוא הנסיך

79
00:05:05,748 --> 00:05:09,209
נראה לי שהם ערכו טקס גדול
.לפני שנולדתי

80
00:05:12,838 --> 00:05:15,424
?מה
.איש מכוער וערום עם מכשיר ירכיים-

81
00:05:20,554 --> 00:05:23,307
?ראיתם את טבעת האירוסין שלי
.כן, היא מקסימה-

82
00:05:28,896 --> 00:05:30,397
!אלוהים! אלוהים

83
00:05:32,107 --> 00:05:34,026
.לא, אל תיגעי בזה

84
00:05:36,487 --> 00:05:40,741
כאילו שאני לא מספיק פוחדת מזה
.שאני אצטרך להחזיר אותה מחר

85
00:05:40,991 --> 00:05:42,993
?היי, בארי, זוכר אותי"
,אני הבחורה

86
00:05:43,202 --> 00:05:46,121
ששברה לך את הלב"
."בפני כל המשפחה שלך

87
00:05:46,372 --> 00:05:49,500
עכשיו אני אצטרך להחזיר
,את הטבעת, בלי הטבעת

88
00:05:49,750 --> 00:05:52,670
.וזה הרבה יותר קשה

89
00:05:53,629 --> 00:05:55,589
?תירגעי, נמצא אותה. נכון

90
00:05:56,632 --> 00:05:57,508
.טוב

91
00:06:00,177 --> 00:06:01,679
?מתי ענדת אותה בפעם האחרונה

92
00:06:01,887 --> 00:06:04,223
.דוי! שנייה לפני שהיא איבדה אותה

93
00:06:06,600 --> 00:06:09,269
."כבר לא שומעים היום הרבה "דוי

94
00:06:10,896 --> 00:06:13,565
.אני יודעת שענדתי אותה הבוקר

95
00:06:13,816 --> 00:06:16,819
אני יודעת שענדתי אותה
...כשהייתי במטבח עם

96
00:06:17,069 --> 00:06:18,445
?דיינה

97
00:06:21,323 --> 00:06:24,076
.אל תכעסי

98
00:06:24,493 --> 00:06:26,787
!לא נכון
.אני מצטערת-

99
00:06:27,037 --> 00:06:29,289
!נתתי לך תפקיד אחד

100
00:06:30,624 --> 00:06:33,252
.אבל תראי כמה ישרות האטריות

101
00:06:34,545 --> 00:06:38,674
מוניקה, את יודעת שלא ככה
.מחפשים טבעת אירוסין בלזניה

102
00:06:41,051 --> 00:06:42,594
.אני לא יכולה לעשות את זה

103
00:06:43,887 --> 00:06:44,930
,חבר'ה

104
00:06:46,056 --> 00:06:47,433
.אנחנו נכנסים

105
00:06:56,066 --> 00:06:56,900
.היי

106
00:06:58,777 --> 00:07:00,571
.זה לא "היי" שמח

107
00:07:00,779 --> 00:07:02,281
.קרול בהיריון

108
00:07:02,489 --> 00:07:03,907
!מצאתי אותה

109
00:07:09,746 --> 00:07:10,998
.כן

110
00:07:12,040 --> 00:07:13,709
,תעשי ככה עוד שעתיים

111
00:07:13,917 --> 00:07:16,628
ואז אולי תהיי במצב
.שבו אני נמצא עכשיו

112
00:07:17,629 --> 00:07:20,841
עכשיו הכרית
.כבר לא נראית כל כך חשובה

113
00:07:23,177 --> 00:07:25,637
?איך אתה משתלב בכל הסיפור הזה

114
00:07:25,888 --> 00:07:28,515
קרול אמרה שהיא וסוזן רוצות
,שאני אהיה מעורב

115
00:07:28,724 --> 00:07:33,353
,אבל אם אני לא מרגיש בנוח
.אני לא חייב להיות מעורב

116
00:07:33,604 --> 00:07:35,564
.זה תלוי רק בי

117
00:07:35,772 --> 00:07:37,941
.היא ממש נהדרת
.אני מתגעגעת אליה

118
00:07:43,197 --> 00:07:44,615
?"מה זאת אומרת "מעורב

119
00:07:44,823 --> 00:07:47,367
אפשר להניח שכבר ביצעת
.את רוב התפקיד שלך

120
00:07:49,620 --> 00:07:52,206
...בכל אופן, הן רוצות שאני אבוא

121
00:07:52,414 --> 00:07:54,875
.לאיזה סונוגראם מחר

122
00:07:55,083 --> 00:07:56,126
?אז מה תעשה

123
00:07:56,335 --> 00:07:58,378
.אין לי מושג

124
00:07:58,629 --> 00:08:02,299
,לא משנה מה אני אעשה
.בכל מקרה אני אהיה אבא

125
00:08:12,309 --> 00:08:13,936
?הלזניה בכל מקרה הרוסה, לא

126
00:08:20,484 --> 00:08:23,779
הבת של מרת'ה לאגווין
.תתקשר אלייך

127
00:08:26,573 --> 00:08:28,367
?מאיפה הטעם של הקארי

128
00:08:28,867 --> 00:08:30,035
.מהקארי

129
00:08:34,498 --> 00:08:37,584
.בעיניי הם ממש טעימים, באמת

130
00:08:37,834 --> 00:08:40,879
?אתה זוכר את משפחת לאגווין
.הגדולה היתה דלוקה עליך

131
00:08:41,088 --> 00:08:42,798
!כולן היו דלוקות עליו

132
00:08:43,674 --> 00:08:44,633
.אמא

133
00:08:44,883 --> 00:08:47,052
סליחה, למה הבחורה הזאת
?תתקשר אליי

134
00:08:47,302 --> 00:08:51,723
היא סיימה תיכון, והיא רוצה
...לעשות משהו שקשור לבישול, אוכל

135
00:08:51,974 --> 00:08:53,183
.אני לא יודעת

136
00:08:53,392 --> 00:08:55,102
...אמרתי לה שיש לך מסעדה

137
00:08:55,352 --> 00:08:58,563
.אמא, אין לי מסעדה
.אני עובדת במסעדה

138
00:08:58,814 --> 00:09:00,607
.הם לא צריכים לדעת את זה

139
00:09:04,695 --> 00:09:07,030
?רוס, תוכל לעזור לי עם הספגטי
.כן-

140
00:09:08,407 --> 00:09:10,534
...נאכל ספגטי? זה

141
00:09:10,784 --> 00:09:12,160
.קל

142
00:09:14,287 --> 00:09:17,374
,אני יודעת שזה יישמע אנוכי מצדי

143
00:09:17,582 --> 00:09:20,711
אבל תכננת להעלות את הנושא
?של הלסבית והתינוק

144
00:09:20,919 --> 00:09:22,754
.זה יוריד אותם ממני

145
00:09:26,842 --> 00:09:30,721
!מה שריצ'ל עשתה לעצמה
.פגשנו את ההורים שלה במועדון

146
00:09:30,929 --> 00:09:32,848
.הם לא שיחקו טוב

147
00:09:33,098 --> 00:09:35,308
אני לא אגיד
,כמה הם הוציאו על החתונה

148
00:09:35,559 --> 00:09:38,061
.אבל 40 אלף דולר זה הרבה כסף

149
00:09:41,022 --> 00:09:44,693
לפחות לה היתה הזדמנות
.לנטוש גבר ביום חתונתה

150
00:09:47,863 --> 00:09:49,114
?מה זה אמור להביע

151
00:09:49,322 --> 00:09:50,532
.כלום

152
00:09:51,032 --> 00:09:54,119
.זה ביטוי
.לא נכון-

153
00:09:54,369 --> 00:09:57,706
.אל תקשיבי לאמא שלך
.את עצמאית ותמיד היית עצמאית

154
00:09:57,998 --> 00:10:00,333
,אפילו כשהיית ילדה, והיית שמנמנה

155
00:10:00,542 --> 00:10:03,670
!ולא היו לך חברים, הסתדרת נהדר

156
00:10:05,172 --> 00:10:08,300
,היית יושבת לבד בחדר וקוראת
...עם הפזלים שלך

157
00:10:11,845 --> 00:10:15,807
,יש אנשים, כמו רוס
,שיש להם שאיפות גבוהות

158
00:10:16,016 --> 00:10:18,852
,עם המוזאון שלו
.והמאמרים שלו שמתפרסמים

159
00:10:19,060 --> 00:10:21,188
.אנשים אחרים מסתפקים במועט

160
00:10:21,396 --> 00:10:25,150
,אני אומר לך
.אלה האנשים שלא יחלו בסרטן

161
00:10:28,111 --> 00:10:32,240
אני קורא על הנשים האלה, שרוצות
,להשיג הכל, ואני מודה לאלוהים

162
00:10:32,491 --> 00:10:35,452
שלהרמוניקה הקטנה שלנו
.אין את הבעיה הזאת

163
00:10:38,163 --> 00:10:40,874
?רוס, מה קורה אצלך

164
00:10:41,917 --> 00:10:46,713
?אין לך סיפורים? בשורות
?אנקדוטות קטנות לספר להורים

165
00:10:50,133 --> 00:10:53,595
,תראו, אני מבין שבטח תהיתם

166
00:10:53,803 --> 00:10:56,890
.מה בדיוק קרה ביני לבין קרול

167
00:10:57,098 --> 00:10:58,808
:אז זה הסיפור

168
00:11:01,937 --> 00:11:03,396
.קרול לסבית

169
00:11:05,649 --> 00:11:07,943
.היא חיה עם אישה בשם סוזן

170
00:11:09,861 --> 00:11:12,489
,היא בהיריון ממני

171
00:11:13,490 --> 00:11:16,493
והיא וסוזן מתכוונות
.לגדל את התינוק

172
00:11:20,705 --> 00:11:22,207
?ואת ידעת על זה

173
00:11:29,243 --> 00:11:29,243
+

174
00:11:36,947 --> 00:11:38,699
.ההורים שלכם באמת נוראים

175
00:11:39,825 --> 00:11:42,369
.אתה יודע, הם מקצוענים

176
00:11:44,663 --> 00:11:47,165
,הם יודעים מה הם עושים
,יש להם זמן

177
00:11:47,416 --> 00:11:50,085
.והם עושים את העבודה

178
00:11:51,878 --> 00:11:55,090
אני יודעת שאומרים
,שאי אפשר להחליף הורים

179
00:11:55,340 --> 00:11:58,385
,אבל אם אפשר היה
.הייתי בוחרת בהורים שלך

180
00:12:00,345 --> 00:12:01,179
.חייב להשתין

181
00:12:03,056 --> 00:12:04,808
.אצל תאומים זה יותר גרוע

182
00:12:05,017 --> 00:12:07,144
?את תאומה
.כן, אנחנו לא מדברות-

183
00:12:07,352 --> 00:12:10,188
,היא טיפוס קרייריסטי כזה
.מכוון מטרה

184
00:12:10,522 --> 00:12:12,357
?מה היא עושה
.היא מלצרית-

185
00:12:14,610 --> 00:12:17,571
,טוב, חבר'ה
.אני צריכה לנקות עכשיו

186
00:12:17,821 --> 00:12:20,699
?צ'נדלר, אתה בן יחיד, נכון
.אין לך בעיות כאלה

187
00:12:20,949 --> 00:12:24,286
,נכון, אבל היה לי חבר דמיוני

188
00:12:24,536 --> 00:12:26,288
.שההורים שלי העדיפו על פניי

189
00:12:28,582 --> 00:12:30,709
.תכבו את האור, בבקשה

190
00:12:37,549 --> 00:12:38,967
?כמה זמן הייתי שם

191
00:12:40,761 --> 00:12:41,928
.אני רק מנקה

192
00:12:42,679 --> 00:12:45,307
?את צריכה עזרה

193
00:12:47,017 --> 00:12:48,393
.כן, תודה

194
00:12:54,274 --> 00:12:55,317
...בכל אופן

195
00:12:56,401 --> 00:12:59,571
את לחוצה בנוגע
?לפגישה עם בארי מחר

196
00:13:00,113 --> 00:13:01,490
.קצת

197
00:13:03,325 --> 00:13:04,701
.הרבה

198
00:13:05,952 --> 00:13:08,455
?יש לך עצות

199
00:13:08,663 --> 00:13:11,792
?בתור מישהו שזרקו אותו לא מזמן

200
00:13:13,043 --> 00:13:16,505
אולי עדיף שלא תשתמשי
."במילה "זרקו

201
00:13:17,923 --> 00:13:22,135
רוב הסיכויים הם
,שהוא יהיה שבור ומפורק

202
00:13:22,386 --> 00:13:26,390
.אז תשתדלי לא להיראות נהדר
.אני יודע שזה יהיה קשה

203
00:13:29,893 --> 00:13:34,231
או שאני אלך לשם ואחזיר לבארי
,את הטבעת שלו

204
00:13:34,481 --> 00:13:39,111
ואת תוכלי ללכת
.עם קרול וסוזן לגניקולוג

205
00:13:41,071 --> 00:13:43,532
.אתה צריך להיפגש עם קרול מחר

206
00:13:44,366 --> 00:13:46,326
?מתי זה נהיה כל כך מסובך

207
00:13:46,576 --> 00:13:47,828
.אין לי מושג

208
00:13:48,703 --> 00:13:51,206
?אתה זוכר שהיינו יחד בתיכון

209
00:13:51,456 --> 00:13:53,917
,לא חשבת שפשוט תפגוש מישהי

210
00:13:54,167 --> 00:13:56,586
?תתאהב וזהו

211
00:14:06,596 --> 00:14:08,890
אף פעם לא חשבתי
.שאני אגיע למצב הזה

212
00:14:16,773 --> 00:14:17,941
.גם אני לא

213
00:14:35,667 --> 00:14:37,752
.מצטער על האיחור, נתקעתי בעבודה

214
00:14:38,003 --> 00:14:41,590
...היה עניין עם דינוזאור

215
00:14:42,591 --> 00:14:43,425
.היי

216
00:14:44,801 --> 00:14:47,888
.רוס, אתה זוכר את סוזן
?איך אפשר לשכוח-

217
00:14:49,347 --> 00:14:51,933
,שלום, סוזן. לחיצה טובה
.לחיצה טובה

218
00:14:54,060 --> 00:14:56,771
...אז... אנחנו מחכים ל

219
00:14:56,980 --> 00:14:59,316
.ד"ר אוברמן
...ד"ר אוברמן, והוא-

220
00:14:59,524 --> 00:15:01,484
.היא
.כמובן, היא-

221
00:15:03,236 --> 00:15:07,282
?היא מודעת למצב המיוחד שלנו

222
00:15:07,490 --> 00:15:09,326
.כן, והיא מאוד תומכת

223
00:15:09,534 --> 00:15:11,578
.נהדר, טוב. נהדר

224
00:15:13,204 --> 00:15:14,414
...לא, אני

225
00:15:15,749 --> 00:15:16,708
.תודה

226
00:15:37,354 --> 00:15:38,980
.זה פותח את צוואר הרחם

227
00:15:45,445 --> 00:15:46,279
?בארי

228
00:15:46,488 --> 00:15:47,781
.תיכנסי

229
00:15:48,657 --> 00:15:49,532
?אתה בטוח

230
00:15:50,158 --> 00:15:52,952
.זה בסדר, רובי יהיה פה עוד שעות

231
00:15:56,748 --> 00:15:58,458
?אז מה שלומך

232
00:15:59,626 --> 00:16:00,502
...אני

233
00:16:01,961 --> 00:16:03,421
.אני בסדר

234
00:16:04,672 --> 00:16:05,840
.אתה נראה נהדר

235
00:16:08,051 --> 00:16:10,553
.ד"ר פארבר, ג'ייסון גרינספן מקיא

236
00:16:10,804 --> 00:16:13,640
.אני כבר מגיע. אני תכף חוזר

237
00:16:18,728 --> 00:16:19,562
.אני זרקתי אותו

238
00:16:38,957 --> 00:16:41,835
...אז איך זה יעבוד

239
00:16:42,460 --> 00:16:43,920
?אתן יודעות, בינינו

240
00:16:44,170 --> 00:16:47,090
כשיהיה צורך
.להחליט החלטות חשובות

241
00:16:47,465 --> 00:16:48,800
.תן לי דוגמה

242
00:16:49,008 --> 00:16:50,760
.אני לא יודע. טוב, טוב

243
00:16:50,969 --> 00:16:54,430
?מה עם השם של התינוק
,מרלון-

244
00:16:54,639 --> 00:16:57,225
.אם זה בן, ומיני, אם זו בת

245
00:16:59,310 --> 00:17:00,770
?"על שם "מיני מאוס

246
00:17:02,480 --> 00:17:03,857
.על שם סבתא שלי

247
00:17:04,732 --> 00:17:07,777
,"אבל כשאומרים "מיני
."שומעים "מאוס

248
00:17:09,863 --> 00:17:11,489
...מה דעתך על

249
00:17:12,115 --> 00:17:13,533
?"מה דעתך על "ג'וליה

250
00:17:14,409 --> 00:17:15,451
.ג'וליה

251
00:17:15,660 --> 00:17:16,828
."הסכמנו על "מיני

252
00:17:17,120 --> 00:17:19,789
.ואנחנו הסכמנו שנחיה יחד כל החיים

253
00:17:20,039 --> 00:17:22,667
,דברים משתנים
.צריך לזרום עם השינוי

254
00:17:23,376 --> 00:17:25,295
.נראה לי ש"ג'וליה" בא בחשבון

255
00:17:28,381 --> 00:17:29,757
.אני מצטער

256
00:17:32,969 --> 00:17:35,430
?אז מה קורה אצלך

257
00:17:36,890 --> 00:17:38,141
.לא הרבה

258
00:17:38,766 --> 00:17:39,809
.מצאתי עבודה

259
00:17:40,018 --> 00:17:41,227
!נהדר

260
00:17:42,562 --> 00:17:43,980
?למה אתה כל כך שזוף

261
00:17:46,733 --> 00:17:47,775
.נסעתי לארובה

262
00:17:49,027 --> 00:17:51,863
אוי, לא. נסעת לבד
?לירח הדבש שלנו

263
00:17:52,113 --> 00:17:53,323
.לא

264
00:17:56,826 --> 00:17:58,536
...נסעתי עם

265
00:17:59,996 --> 00:18:01,706
.זה אולי יכאב
?לי-

266
00:18:05,919 --> 00:18:07,045
.נסעתי עם מינדי

267
00:18:07,879 --> 00:18:08,963
?עם מינדי

268
00:18:10,089 --> 00:18:11,382
?השושבינה שלי

269
00:18:13,593 --> 00:18:15,428
.יש בינינו משהו עכשיו

270
00:18:19,182 --> 00:18:20,934
!עשית השתלת שיער

271
00:18:21,225 --> 00:18:24,062
.זהירות, זהירות. היא עוד לא נקלטה

272
00:18:24,687 --> 00:18:26,314
.ויש לך עדשות מגע

273
00:18:27,273 --> 00:18:30,026
אבל אתה שונא
.לתקוע אצבעות בעיניים

274
00:18:30,276 --> 00:18:31,694
.לא כשזה בשבילה

275
00:18:35,740 --> 00:18:38,076
.תקשיבי, רציתי להודות לך

276
00:18:41,079 --> 00:18:43,081
,לפני חודש רציתי להכאיב לך

277
00:18:43,456 --> 00:18:45,875
יותר משרציתי
,להכאיב למישהו אי פעם

278
00:18:46,125 --> 00:18:47,460
.ואני אורתודנט

279
00:18:50,004 --> 00:18:51,422
.את צודקת

280
00:18:51,673 --> 00:18:53,383
.חשבתי שאנחנו מאושרים

281
00:18:53,800 --> 00:18:54,801
.זה לא נכון

282
00:18:56,469 --> 00:18:58,429
...אבל עם מינדי

283
00:18:59,180 --> 00:19:00,890
.עכשיו אני מאושר

284
00:19:02,225 --> 00:19:03,434
.תירק
?מה-

285
00:19:03,643 --> 00:19:04,560
.אני

286
00:19:07,146 --> 00:19:08,606
...בכל אופן

287
00:19:10,525 --> 00:19:13,861
נראה לי, נראה לי
.שהטבעת הזאת שייכת לך

288
00:19:15,071 --> 00:19:17,365
.ותודה שנתת לי אותה

289
00:19:18,157 --> 00:19:20,535
.תודה שהחזרת לי אותה

290
00:19:24,080 --> 00:19:25,498
!הלו

291
00:19:29,085 --> 00:19:31,170
?"בחייך! מה רע בשם "הלן

292
00:19:31,379 --> 00:19:32,463
?הלן גלר

293
00:19:33,840 --> 00:19:34,966
.לא נראה לי

294
00:19:35,216 --> 00:19:37,301
."הלו? לא יקראו לה "הלן גלר

295
00:19:37,510 --> 00:19:38,636
.תודה

296
00:19:38,886 --> 00:19:40,805
."לא יקראו לה "גלר

297
00:19:41,639 --> 00:19:43,099
?"יקראו לה "הלן ויליק

298
00:19:44,225 --> 00:19:48,479
האמת היא שדיברנו
."'על "הלן ויליק-באנץ

299
00:19:50,189 --> 00:19:52,859
?רק רגע, למה היא נכנסת לשם

300
00:19:53,067 --> 00:19:54,444
.כי התינוקת גם שלי

301
00:19:55,194 --> 00:19:57,905
באמת? לא זכור לי
.שאת מייצרת זרע

302
00:20:00,616 --> 00:20:03,244
.וכולנו יודעים שזה אתגר קשה

303
00:20:04,036 --> 00:20:05,455
.תפסיקו עם זה

304
00:20:05,705 --> 00:20:07,832
.היא מקבלת קרדיט, גם אני שותף

305
00:20:08,875 --> 00:20:13,796
?"אתה מציע "הלן ויליק-באנץ'-גלר
.נראה לי שזה גובל בהתעללות

306
00:20:14,005 --> 00:20:17,800
."'ברור! אני מציע "גלר-ויליק-באנץ

307
00:20:18,050 --> 00:20:21,053
.לא, לא, לא
?את רואה מה הוא עושה

308
00:20:21,262 --> 00:20:24,765
,הוא יודע שככה יקראו לה גלר
.והוא ישיג את המטרה שלו

309
00:20:25,433 --> 00:20:27,435
?המטרה שלי
?נראה לך שזאת המטרה שלי

310
00:20:27,685 --> 00:20:31,314
תאמיני לי, מתוך כל המטרות
...שהיו לי, הרגע הזה

311
00:20:31,564 --> 00:20:35,193
.זאת לא המטרה שלי
.אתן יודעות מה? זה קשה מדי

312
00:20:35,443 --> 00:20:38,112
?טוק טוק! מה שלומנו היום
?יש בחילה

313
00:20:38,321 --> 00:20:40,239
.קצת
.רק קצת-

314
00:20:41,991 --> 00:20:46,829
,השאלה היתה מכוונת לאם העתידית
.אבל תודה על המידע

315
00:20:47,079 --> 00:20:47,914
.תישעני

316
00:20:48,706 --> 00:20:50,499
.אני אלך

317
00:20:50,750 --> 00:20:54,754
אני לא חושב שאני יכול
.להיות "מעורב" בדבר הזה

318
00:21:05,973 --> 00:21:07,224
!אלוהים

319
00:21:07,433 --> 00:21:08,726
!תראו את זה

320
00:21:08,935 --> 00:21:10,353
!כן

321
00:21:16,440 --> 00:21:16,440
+

322
00:21:20,963 --> 00:21:22,965
?זה מדהים, לא

323
00:21:26,677 --> 00:21:28,387
?מה אנחנו אמורים לראות

324
00:21:30,223 --> 00:21:34,018
אני לא יודע, אבל נראה לי
."שזה עומד לתקוף את "אנטרפרייז

325
00:21:38,147 --> 00:21:41,108
אם מטים את הראש שמאלה
,ומרפים את העיניים

326
00:21:41,317 --> 00:21:43,611
.זה נראה קצת כמו תפוח אדמה ישן

327
00:21:44,862 --> 00:21:46,531
?אז אל תעשי את זה, טוב

328
00:21:50,785 --> 00:21:52,203
?מוניקה, מה דעתך

329
00:21:54,956 --> 00:21:56,415
?את הולכת לבכות

330
00:21:57,250 --> 00:21:58,084
.לא
.כן-

331
00:21:58,334 --> 00:22:00,503
.כן, את הולכת לבכות
.אני לא-

332
00:22:00,753 --> 00:22:03,506
.את תהיי דודה
.אוי, תפסיק-

333
00:22:04,924 --> 00:22:06,551
?היי. מינדי

334
00:22:06,759 --> 00:22:08,636
.היי, זאת רייצ'ל

335
00:22:08,928 --> 00:22:12,807
.כן, שלומי טוב
.פגשתי את בארי היום

336
00:22:13,724 --> 00:22:17,728
.כן, הוא סיפר לי
.לא, זה בסדר, באמת. זה בסדר

337
00:22:17,979 --> 00:22:21,482
.אני מקווה שתהיו מאושרים, באמת

338
00:22:21,732 --> 00:22:25,361
,מינד, אם הכל יסתדר

339
00:22:25,570 --> 00:22:29,282
ובסוף תתחתנו
...ותעשו ילדים וכל זה

340
00:22:29,490 --> 00:22:32,577
הלוואי שהם יקבלו את קו השיער
.הישן שלו ואת האף הישן שלך

341
00:22:37,623 --> 00:22:41,460
,נכון, זה היה נמוך
!אבל אני מרגישה הרבה יותר טוב