.זה הולך ככה
,אנו חיים בקלסטרופוביה ,בארץ של פלדה ובטון
.לכודים במים עכורים
,אין לאן לברוח .וגם איננו חפצים בכך
בזכות זה אנו משגשגים .ובזכות אלה שסביבנו
יום שישי ה-13
אין ייצור אדרנלין .בלי אימה
.אני מת על העיר הזאת
חלק שמיני ג'ייסון משתלט על מנהטן
,אתם מאזינים לוו-ג'י-איי-זי .החשמל של מנהטן
,הבקשה הזו משוגרת אל אגם הבדולח
אל כיתת הבוגרים .''של תיכון ''לייקוויו
!זה אנחנו
הם עתידים לסיים את לימודיהם ב-13 לחודש
וברצוננו לאחל להם רוב מזל והצלחה
.בבואם לבקר בעירנו המפתה
,הקסם שלנו רב, חברים צעירים - אך הישמרו
.בעיר האורות חבויים צללים רבים
.אני אוהבת אותך- .אני אוהב אותך-
.אני צריך להטיל את העוגן
?מה קרה- .שום דבר-
,באמת, ג'ימי .משהו מטריד אותך
אנחנו קרובים למחנה הקיץ ההוא .שבו התרחשו כל הרציחות
?אילו רציחות- .את לא רוצה לדעת-
.ספר לי- .שכחי מזה, סוזי-
,הבחור כבר מת ,הוא נמצא בקרקעית האגם
.אם מאמינים לסיפורים
?אילו סיפורים
.פעם היה ילד בשם ג'ייסון וורהיס
הוא טבע באגם הבדולח .לפני כ-30 שנה
.איש ממדריכי הקייטנה לא שמע אותו
!הצילו
,חלפו כמה שנים כולם שכחו מזה
.ואז התחילו הרציחות
?ג'ייסון ביצע אותן
אמו האשימה את המדריכים במות בנה
וניסתה לרצוח את כולם
.אך אחד מהם ערף את ראשה
האגדה מספרת ,שג'ייסון חזר כדי להתנקם
.ונשבע לרצוח כל נער ונערה באזור
,מדי פעם בפעם .מתחילות פתאום רציחות
,תשכחי מזה .אלה רק אגדות
מחנה אגם הבדולח
?שמעת את זה- ?את מה-
.באמת, אני רצינית
.בסדר, אלך לבדוק את זה
?ג'ים
.תפסיק עם השטויות. אני רצינית
.עבדתי עלייך, סוזי
.בסדר, אז אני אידיוט מוחלט
?לא תעשה את זה יותר- .לעולם לא-
?את סולחת לי- .לא-
?ג'ייסון
!לא. בבקשה, לא
.טובי היה שקט מאוד
כן, הוא כנראה נרגש קצת .בגלל הנסיעה
.הנה
.קדימה, פתחי את זה
אומרים שסטיבן קינג השתמש בזה .כשהיה בתיכון
.אני לא יודעת מה לומר
רני, את התלמידה הטובה ביותר .שהייתה לי אי פעם
.יש לך כשרון טבעי
,אם יש מישהו שראוי לעט הזאת .הרי זו את
.צ'ארלס- .קולין-
השיט היה רעיון שלך
.אז יכולת לפחות להגיע בזמן
?כולם הגיעו- .לא-
ג'ים מילר וסוזי דונלדסון לא הגיעו
.ואני מודאג מאוד
הם החליטו כנראה לחקור זה את זה .במקום את ניו יורק
נחמד מאוד. אנחנו מאחרים כבר .בחמש דקות
.עוד מישהי מצטרפת
.לא היית צריכה להביא אותה
רני מחליטה בעצמה .מה היא רוצה לעשות
אין לה מושג מה היא רוצה. לא היו לה .חיים יציבים עד שעברה לגור איתי
.הם לא יציבים גם עכשיו
,אני האפוטרופוס שלה לא את ולא אף אחד אחר
.ואני יודע מה טוב בשבילה .זה סוף הדיון
.אני חושבת שזו רק ההתחלה
?החלטת על נוהל היציאה להפלגה
.חשבתי להעניק את העונג לבני
.אין צורך בכך
אני מעביר את הפיקוד בכלי השיט לזרוס
.לקברניט שון רוברטסון
,אך לפני שתיקח את הפיקוד .קח את זה
.משהו ישן ומשהו חדש
השתמשתי בסקסטנט הזה .כשהייתי בגילך
עכשיו המחשבים הארורים האלה .עושים בשבילך את כל העבודה
,החלטת מה יהיה נוהל היציאה ?קברניט
אולי נפעיל את המנועים ?ונעשה סיבוב של 180 מעלות
?אתה לא שוכח משהו
שדר את האות הימי הבינלאומי
ואחריו שדר נוסף
המזהיר ספינות אחרות .שיצאנו לדרך
.ההפלגה הזו אבודה
.מה אתה אומר
לזרוס
!תיהנו בניו יורק- !להתראות-
לזרוס פנמה
''הפלגת בוגרי ''לייקוויו
.רני- .היי, שון-
.שמעתי שאת לא באה
.שינינו את דעתנו
.קניתי לך מתנה- .אבל אני לא קניתי לך דבר-
.שכחי מזה .זה סתם משהו קטן וטיפשי
.זה מקסים
חשבתי שכשנגיע לשם ,נוכל לטפס לראש הפסל
.אם יתחשק לך
גבהו אמור להיות .כשל בניין בן 22 קומות
.זה נשמע נפלא
,מר רוברטסון .אביך חיפש אותך
.נתראה מאוחר יותר
?מה את עושה כאן .חשבתי שדיברנו על זה
.אני מצטערת, הדוד צ'ארלס .אל תכעס עליי בבקשה
.אני לא כועס, אני רק מודאג
?נכון שהגיטרה הזו מגניבה
.מגניבה לאללה, ג'יי.ג'יי .ההורים שלך שיחקו אותה
ועוד איך. שמעתי שיש ,חדר מכונות גדול למטה
שבו נשמע ההד .כמו באולם קונצרטים
.בוא לצלם למטה במרתף
אני רוצה לצלם תחילה .כמה קטעי אימה
נו, באמת! אל תגיד לי ?שאתה רוצה עדיין לצאת עם תמרה
?כמה זמן אנחנו מכירים
.אל תהיה אידיוט, ויין
מעניין אותה רק .מה תוכל לעשות בשבילה
.היא נצלנית
.היא סקסית
.אז מה? גם הגיטרה הזאת
?נדבר אחר כך, בסדר
.סערה רצינית צפויה להתחולל הערב
.את עושה טעות חמורה
עוד לא מאוחר .מכדי להחזיר אותך לחוף
לו ידעה גברת ואן-דוסן ...עד כמה את פוחדת
.היא לא דחפה אותי לזה
?למה את עושה את זה לעצמך
אני לא יודעת אפילו .ממה אני מפחדת
אני לא זוכרת אפילו .מתי זה התחיל
אינך חושב שהגיע הזמן שאמצא ?את התשובה ואתגבר על זה
ההתמודדות עם הפחד .אינה מביאה תמיד לפתרונו
.אני נשארת
.בסדר
בחיי, המקום הזה !ממש דורש צילום
.ויין, אתה אידיוט
?אז מה אתה חושב
לא הגיע הזמן שנשתמש ?בחוויות האישיות שלנו
.אני מסכימה
?אמא
!הצילו! עזרי לי
!טובי
?זה גוף שרירי או מה
?הוא בלתי מנוצח, את יודעת
ג'וליוס הוא השמיניסט היחיד .שחשבתי לעשות את זה איתו
.הוא כזה חתיך
.חתיך משמאל .תיראי חושנית
.הגיע הזמן לפעילויות פנאי
?ראית את האחיינית שלי
?היא למטה, מה הבעיה
חיזוי העתידות החל .והיא לא באה
אולי חלק מאיתנו אינם רוצים .שיחזו את עתידם
.במקרה שלך, אני בטוח שזה נכון
.הלילה הוא הזמן המתאים
.לא, תודה- .אל תהיי כבדה-
,אם ניתפס .אני עלולה לאבד את המלגה שלי
.את מדברת עם מלכת נשף הסיום ?את חושבת שאני אסתכן
!ישו- ?אולי ראיתם את הכלב שלי-
.לא, לא ראינו ?את רוצה מנה
.לא, תודה
.איזו אסטרונאוטית ?את חושבת שהיא תלשין עלינו
!לכאן, חמוד
חדר משחקים
.נחגוג קצת ואז נמשיך
?מה אתן עושות כאן- .שום דבר-
?אתן משתמשות בסמים
,אתה חושב שאני אשתמש בסמים ?מר מקלוק
.טיילנו בספינה
,אגיע לחדרך בעוד 15 דקות בדיוק .גברת מייסון
אם העבודה שלך בביולוגיה אינה .מוכנה, איאלץ להתקשר להורייך
.הם נסעו מחוץ לעיר
אני אדאג לכך שתישארי על הספינה
.בזמן שחברייך מבלים בחוץ
?מה נעשה עכשיו- .תירגעי-
.אני אטפל במקלוק
אבל האחיינית המלשנית שלו .היא סיפור אחר
השמועה אומרת .שהיא טיפ-טיפה מפחדת ממים
נלחמת יפה, ג'וליוס. עליי לעבוד .על מכת השמאל-ימין-שמאל שלי
?תקשיב, אתה לא כועס, נכון
?אולי נלך למצוא את הבנות ההן
?תגידי, את כבר נהנית- .כן, מאוד-
.בחייך, תגידי לי את האמת
,אם אינך יכולה לסמוך עליי ?על מי תוכלי לסמוך
.זו הייתה תאונה, אני נשבעת
שמרי על קור רוח !ותפסי את גלגל ההצלה
.תפסתי אותך. בואי
.זה היה ממש מדהים
.בואי נבדוק את המלצרים- .אני חושבת שאוותר על זה-
?מה- .נתראה אחר כך-
.איזו חברה את
!קדימה, תפסי לה את היד
.זה בסדר. שבי
.תביא לה מגבות
.היא בסדר .חזרו לעיסוקיכם
?את רוצה לדבר על זה
.אני לא יודעת לשחות
.מה את אומרת
?חשבת אולי לקחת שיעורים
.זה לא פשוט כל כך
!אלוהים אדירים
.תירגע, היא בסדר
.שמרת על הילדים בצורה נפלאה ?מה קרה
.זו לא הייתה אשמתה- .תן לי את המגבות-
!תתרחקו ממנה. שניכם
הוא חזר .וכולכם עומדים למות
!עזוב אותי במנוחה
!הצילו
.הדלת פתוחה
.נמאס לי מתרגילי ההתחמקות שלך
?איפה עבודת הגמר שלך
לא תרצה לשתות תחילה ?כוס שמפניה, צ'ארלס
?איפה השגת את זה
.הבאתי את זה בשבילנו
.זהו זה
את לא יורדת מהספינה .עד שנחזור הביתה
לא הראיתי לך עדיין .את העבודה שלי בביולוגיה
?מה את חושבת שאת עושה
!תפסיקי עם זה
.כלומר, באמת
.סתכל מקרוב, צ'ארלס
אני רוצה לוודא שתייגתי נכון .את כל האיברים שלי
.רדי ממני! אני לא מאמין
?מה את חושבת שאת עושה .אני המורה שלך
את לא רק חוזרת הביתה
אלא אדאג לכך .שתבלי גם את השנה הבאה בתיכון
?מה קורה כאן
?צילמת הכול- .ממש נועז-
!תן לי את הקלטת- .קח אותה בעצמך-
,את הולכת להצטער על זה מאוד .גברתי הצעירה
ואתה יכול לשכוח .מבית הספר לקולנוע
!לתמיד
.תירגע, הוא לא יעשה שום דבר
.את כנראה צודקת
שמעי, אני יודע שזה יישמע טיפשי בצורה עילאית
אבל אני דלוק עלייך בצורה רצינית .'מאז כיתה י
.זה ממש חמוד, ויין
הייתי רוצה להישאר ולפטפט איתך
.אבל אני ממש לחוצה בזמן
.בוא ניפגש אחר כך- ...רק חשבתי-
...אולי אנחנו יכולים
.ויין, אתה אידיוט
,בוא נוציא את המאזנות .אולי נצליח לייצב את הספינה
.כן, אדוני
.לילדים האלה צפויה סערה רצינית
?בן כמה הבן שלך- .הוא בן 19 חודשים-
.איזה גיל נפלא
.שמע לעצתי .אל תלחץ עליו יותר מדי
.תפוס את ההגה, ג'ים- .ודאי, אדוני-
,הייתי בודק גם את סירות ההצלה .ליתר ביטחון
!אלוהים
?הוא יוכל להחזיר אותנו הביתה- .אתקשר למשמר החופים בשבילך-
?מה איתך? אתה נשאר כאן
לעולם לא אצליח להיות ,מה שהוא רוצה שאהיה
.אז כנראה שאבוא איתך
!ישו
?אבא
.שימו לב, כולם .כאן שון רוברטסון
ראית את ג'יי.ג'יי? היא .אמורה הייתה להיות בחדר המכונות
.זה מצב חירום .כולם לבוא לגשר
?מה זה לכל הרוחות
.הצילו
.לעזאזל
.זו הספינה לזרוס
?מה קורה
.אלוהים אדירים- ?מישהו שומע אותי-
.תודה לאל
?הלו
?מישהו שומע
!אני דורש לדעת מה קורה
.ישו
?איפה מכשיר הקשר
.הוא גמור
.כולכם תמותו
.אתם האחרונים .הוא חזר כדי לחסל אתכם
?על מה אתה מדבר- .על ג'ייסון וורהיס-
!אתה מטורף .הוא מת כבר שנים
הוא נשטף במורד הנהר .ועלה לסיפון
הוא צועד בספינה .ברגעים אלה ממש
.כן, רוצח מסתובב בספינה !הוא לבטח אינו אחד מאיתנו
!בן זונה- ?מה אתה עושה-
.אתה המטורף
המשוגע הזה לא הפסיק לדבר .על ג'ייסון מאז עלינו לספינה
.זה אינו צירוף מקרים- .זה לא מוכיח שהוא האיש-
גוויות מהלכות .אינן קיימות במציאות
.הגוויות האלה מציאותיות מאוד
אני מציע שנתחלק לקבוצות
ונלך למצוא את הבן זונה !לפני שהוא ימצא אותנו
?אתם איתי- !שמור על הפה שלך-
.לא תעשו שום דבר .אני האחראי כאן
?בית הספר נגמר, מקלוק. בסדר
.בואו נזוז
!חזרו לכאן
?ישו. איפה רני
.היא מטילה את העוגן
!הדאגת אותי למוות- .שון אמר שיש להטיל עוגן-
.אתם אמורים להקשיב לי
זה נראה לך הגיוני ?להטיל עוגן באמצע הסערה
.בואי
?תמרה ?שמעת את ההודעה
אספנו את אלה .בחדרי המשחקים ובפרוזדורים
.בסדר, קחו מה שאתם רוצים
?מה אתה לוקח, ג'וליוס- ...שום דבר-
.פרט לאקדח הזה
?ג'יי.ג'יי
?את נמצאת כאן למטה
.יש לך בעיה רצינית, ויין
.לעזאזל, אני לא רואה שום דבר
?מצאת את רני
,היא יושבת בחדרה בבטחה .ולא בזכותכם
?הצלחת להחזיר אותה למסלול
.הוא עושה כמיטב יכולתו
.הוא בנו של קברניט
.הוא אמור לדעת איך משיטים אותה !עשה משהו
.זה הצליח
.חזרנו למסלול- !טוב מאוד-
?מה זה- .גלאי האש-
חשבנו על זה. איש לא יבחין בירי .של רובה הזיקוקים בסערה שכזו
.רק איש אחד צריך לראות את זה
אני הולך למצוא .את נער הסיפון ההוא
?אבל מה עם השריפה
?מנין לנו שבאמת פרצה שריפה- ?מה-
.חשבו בהיגיון
,הפעלת האזעקה תגרום לבהלה
בהלה הדומה לזו הנוצרת כתוצאה .מהכרזה שג'ייסון נמצא על הסיפון
.מספיק עם זה
!הצילו
.אני לא מבינה מה קורה לי
?מה זה- .חדר המנועים-
תקשיבו. אני רוצה שתישארו כאן .עד שאחזור עם כל האחרים
?אתם מבינים
.מים חדרו למנוע
חדר מנועים
אנחנו מוכרחים !להוריד את כולם מהספינה
!מהר! צללי
!מה קורה פה לעזאזל? עזוב אותה
!אסור היה לה להיות על הספינה !זו אשמתך
.זו אשמתו של ג'ייסון- ?אל תגיד אף מלה, הבנת-
!לא, לא הבנתי
תקשיב לי אם אתה רוצה .לצאת מהספינה הזו בחיים
.תודה לאל .בדיוק הורדתי את סירת ההצלה
.אנחנו מוכרחים לזוז
.חכה! כל האחרים נשארו במסעדה
.לא נשאר דבר מהמסעדה
.קדימה
!זוזו אחורה
!בן זונה
.בוא
!מהר
!תתחיל לחתור
!קדימה
!תמשיך לחתור
,אני מקווה שנראה את החוף בקרוב .קברניט
.אנחנו לא רוצים לטבוע כאן
?יש לך מושג איפה אנחנו, שון
.קדימה, בן אדם .אני הצלחתי, גם אתה יכול
.זה בסדר, בן אדם
!היי, בן אדם. תתעורר
!לעזאזל! תראה מה זה
!לעזאזל! אנחנו בניו יורק !עשית את זה
!אנחנו בניו יורק !בניו יורק סיטי
!אני לא מאמין, הגענו
.חייב להיות טלפון בסביבה
,מקום נפלא לעגון בו .מר רוברטסון
.נפלא
הכירו את המתחרים ליגת ההוקי של החוף המזרחי
.אני לא מאמינה שהצלחנו- .ושאנחנו בחיים-
.יש לנו מזל גדול
.תנו לי את הכסף שלכם- !תנו לו את הכסף שלכם. מהר-
.הנה
.תפסנו משהו טוב
.ועוד איך
.תן לי את הארנק שלך
.כמה שזה נחמד- !בן זונה-
.קדימה, סופרמן. נראה אותך גיבור
.נו, בחייכם- ?יש לך בעיה, זקן-
.אל תפגעו בה בבקשה- ?בעלמה הנסיכה-
?שאני אפגע בה
.את נראית כמו נערת מסיבות אמיתית
?את רוצה לצאת איתי ועם החבר שלי
.אם אין לך תוכניות, אני מתכוון
,אם תעקבו אחרינו .נפוצץ את הראש הדפוק שלה
?אנחנו מתכוונים לעמוד כאן .בואו נזוז
?ג'וליוס! תירגע, בסדר .שמעת אותו, הם יהרגו אותה
!אנחנו מוכרחים למצוא משטרה
אני חושב שנהיה מועילים יותר .אם נתפצל
!בלי ויכוחים עכשיו, בבקשה
!הצילו! תפסיקו! שמישהו יעזור לי
!סתמי את הפה
.ברוכה הבאה לקסבה, נסיכה
.בבקשה, אל תפגעו בי
תשתחררי, מותק. תרגישי .טוב יותר כשתהיי מסטולית
.כדאי שנזריק לה עוד קצת קוקאין .יש לנו כאן רק חצי מנה
.צפוי לנו לילה ארוך
.את קובעת, נסיכה
,זה יכול להיות נעים .וזה יכול להיות כואב
.זו הבחירה שלך
.בואי, מותק. תירגעי ותיהני מזה
.אני חושב שאני מאוהב
.שכחתי את הכסף שלי, חבר
?מי אתה לעזאזל
.אתה מת, בן זונה
,קדימה. מרכזנית, זה מקרה חירום .תעבירי אותי למשטרה
זכור את הקומבינציה, שמור .על רגליים קלות. זהו זה
.תן את המכה הכי טובה שלך
.בן זונה
?מה הם עשו לך- .הוא כאן-
.ג'ייסון נמצא כאן
.אנחנו מוכרחים למצוא את האחרים
!עצרי- .זה בסדר, היא איתי-
.אני מתנצל, גברת ?את בסדר
.תודה לאל
?את בסדר
,מר מקלוק .ג'ייסון נמצא בניו יורק
.רני ראתה אותו- .תפסיק כבר לדבר על ג'ייסון-
?זה נכון
משטרה
זה נשמע לי כמו סיפור מעשייה אבל אתם נראים לי אנשים הגונים
.אז אני מאמין לחלק מדבריכם
.עלינו למצוא את ג'וליוס תחילה
.אני בטוח שהוא יצוץ .אזעיק תגבורת
!עזרה
?רגע! מה את עושה
!בשם אלוהים, רני, האטי
!מהר! בואו נזוז
!גברת ואן-דוסן
.איזה יום יפה היום
.יום מושלם לצאת לשחייה
את באה לכאן בכל קיץ כבר שלוש שנים
.ועדיין לא למדת לשחות
.אקח שיעורי שחייה הפעם .אני מבטיחה
.זה מה שאמרת גם בשנה שעברה
אני חושב שהגיע הזמן .לשיעור השחייה הראשון שלך
את לא רוצה לטבוע ?כמו הוורהיס הזה, נכון
.גם הוא מעולם לא למד לשחות
הוא נמצא עדיין .בתחתית האגם הזה
.לא נכון- .כן נכון-
והוא מוכן למשוך פנימה .כל מי שנכנס ואינו יודע לשחות
.אתה משקר
.באמת? בואי נגלה
,כדאי שתשחי, רני .לפני שג'ייסון ימשוך אותך פנימה
!אני לא יכולה- !את יכולה ואת תעשי זאת-
!קדימה! שחי
.דחפת אותי לאגם
.רק ניסיתי ללמד אותך
.כמעט הרגת אותי !כמעט טבעתי
,הוצאתי אותך מהמים !הצלתי את חייך
!בן זונה
.הוא היה שם
!תתרחק ממנה
!אתה! זה לא ייתכן
!בבקשה
!אני מתחנן! בבקשה
.הייתי בבית הספר כשבאו לבשר לי
רני, הורייך נהרגו'' ''.בתאונת דרכים
נראה שאני מאבדת .את כל מי שיקר לי
.זה לא יקרה הפעם
!הצילו
בלם חירום מאה דולר קנס לשימוש שווא
?זו התחנה שלי
!תתחילו לזוז
סכנה 6000 וולט
רכבת תחתית
.זה נגמר
...מישהו בבקשה- !בואי-
!אתה מת, חלאה
.היי, בן אדם. זה בסדר
.המסעדה של די
.אנחנו פתוחים תמיד עד 3 בבוקר- .אנחנו מוכרחים להתקשר למשטרה-
.יש טלפון מאחור אבל הוא מקולקל
,ראי, את לא מבינה .יש מטורף שמנסה לרצוח אותנו
.ברוכים הבאים לניו יורק
.בן זונה
!בוא
!קדימה
?מה אתם עושים כאן
?אתה יכול לעזור לנו לצאת- .אסור שאיש יישאר כאן-
?מה זאת אומרת- .פסולת רעילה-
,הביוב מוצף בחומרים האלה בחצות .בעוד עשר דקות
.בואו אחריי
לא תפסת אותי באגם
!ולא תתפוס אותי עכשיו
סכנה פסולת רעילה
!קום
!עלה
!מהר
!אמא! אל תתני לי לטבוע
!הצילו
שמעתי שיש כאן פסל .בגובה 22 קומות
!טובי