1
00:00:19,660 --> 00:00:21,620
,אני לא רוצה להפחיד אף אחד

2
00:00:21,740 --> 00:00:25,380
אבל אני אספר לכם
.את האמת על ג'ייסון

3
00:00:26,180 --> 00:00:29,540
גופתו מעולם לא חולצה מהאגם
.אחרי שהוא טבע

4
00:00:32,340 --> 00:00:35,660
הזקנים בעיר אומרים
.שהוא עוד שם

5
00:00:35,780 --> 00:00:40,220
.מחנה קריסטל לייק מקולל-
.מוטלת עליו קללת מוות-

6
00:00:40,700 --> 00:00:44,660
יש אנשים שאומרים
.שהם ראו אותו באזור הזה

7
00:00:45,740 --> 00:00:47,780
?מי שם

8
00:00:47,900 --> 00:00:50,860
שלום, מה אתה עושה בחוץ
?בערפל הזה

9
00:00:53,140 --> 00:00:58,260
הנערה ששרדה את הלילה
...במחנה הדמים, יום שישי ה-13

10
00:00:59,500 --> 00:01:01,380
.טוענת שראתה אותו

11
00:01:01,940 --> 00:01:04,740
?גם הנער מת

12
00:01:08,380 --> 00:01:10,580
.לא מצאנו אף נער

13
00:01:11,500 --> 00:01:13,900
.אז הוא עוד שם

14
00:01:15,860 --> 00:01:18,100
היא נעלמה חודשיים
.לאחר מכן

15
00:01:21,340 --> 00:01:25,260
לפי האגדה, ג'ייסון ראה שכורתים
.את ראשה של אימו באותו לילה

16
00:01:30,900 --> 00:01:32,740
.והוא נקם את נקמתו

17
00:01:38,220 --> 00:01:39,420
!לא

18
00:01:45,660 --> 00:01:49,860
נקמה שהוא ימשיך לחפש
.אם מישהו ייכנס לשטחו

19
00:01:51,340 --> 00:01:56,060
ג'ייסון היה בני
.והיום הוא יום הולדתו

20
00:01:59,620 --> 00:02:01,860
.ילד טוב

21
00:02:02,540 --> 00:02:04,900
.יופי-
.ג'ייסון טוב-

22
00:02:20,380 --> 00:02:21,820
.ג'ייסון נמצא שם

23
00:02:29,740 --> 00:02:32,060
!לא

24
00:02:38,460 --> 00:02:39,860
!לא יכול להיות שאתה חי

25
00:02:47,380 --> 00:02:52,140
<large><large>יום שישי ה-13</large></large>

26
00:02:52,300 --> 00:02:56,940
חלק רביעי
<large>הפרק האחרון</large>

27
00:04:56,660 --> 00:05:00,380
.עוד אחד מגיע, לארי
.תגיע לכאן

28
00:05:02,900 --> 00:05:04,860
?איפה הם

29
00:06:08,380 --> 00:06:10,020
?איפה אתה צריך את זה

30
00:06:10,140 --> 00:06:12,620
.יש עשרה באסם

31
00:06:12,740 --> 00:06:14,460
?מה הבעיה איתם

32
00:06:14,580 --> 00:06:19,020
.הוא מת. כולם מתים
.אתה יכול להחנות שם

33
00:06:19,140 --> 00:06:22,300
.כולם מתים. ממש מקרה חירום

34
00:06:43,700 --> 00:06:46,500
זה הבחור שה שאיר
?את שביל הדמים

35
00:06:46,620 --> 00:06:50,220
כן, הפעם הוא הרג 7 ילדים
.ושלושה אופנוענים

36
00:06:50,340 --> 00:06:52,580
.הפעם הם הרגו אותו

37
00:06:54,380 --> 00:06:55,740
?לייני

38
00:06:55,860 --> 00:06:57,380
.תקשרי אותו

39
00:06:57,500 --> 00:06:59,460
.כן

40
00:07:06,380 --> 00:07:09,340
?מה הבעיה שלך
.הוא מת

41
00:07:20,780 --> 00:07:24,340
,ילדים וילדות
.בואו נזוז

42
00:08:09,140 --> 00:08:10,460
!אלוהים

43
00:08:18,140 --> 00:08:21,500
.ד''ר וילבי לחדר ניתוח 2

44
00:08:22,420 --> 00:08:24,380
.תחתום פה

45
00:08:29,220 --> 00:08:33,580
?זה האחרון-
.לא, יש עוד אחד שם-

46
00:08:35,340 --> 00:08:37,700
.ילדה חמודה-
...הייתה-

47
00:08:39,380 --> 00:08:43,940
.היא עדיין כזאת
...פשוט צריך ללכת לשם

48
00:08:44,060 --> 00:08:48,020
!איזה דיבורים! איזה נימוס
.אני מקבל את העותק העליון

49
00:08:51,220 --> 00:08:52,980
.תשמור על עצמך, אקסל

50
00:08:53,100 --> 00:08:54,580
.הוא משוגע

51
00:09:03,500 --> 00:09:06,420
.אני חופשי, מותק-
...ממש מציאה בחינם-

52
00:09:06,540 --> 00:09:09,300
?מה הבעיה-
.ישלי כאב ראש, אקסל-

53
00:09:09,420 --> 00:09:13,700
.בשבילך, תמיד יש לי כאב ראש-
.אני יכול לרפא את זה-

54
00:09:14,900 --> 00:09:16,460
.תפגשי אותי בחדר ה מתים

55
00:09:16,580 --> 00:09:19,620
.אני סוגר ללילה
?מה דעתך

56
00:09:19,740 --> 00:09:23,660
אקסל, אני לא אזייף
.עוד אורגזמות בשבילך

57
00:09:25,300 --> 00:09:27,500
?זאת הקללה החודשית

58
00:09:28,460 --> 00:09:31,220
,אם מוטלת עליי קללה
.זה אתה

59
00:09:38,580 --> 00:09:40,180
?אקסל

60
00:09:53,780 --> 00:09:55,220
...אקסל

61
00:10:08,340 --> 00:10:10,300
!אקסל

62
00:10:12,780 --> 00:10:14,700
!אלוהים! אקסל

63
00:10:15,540 --> 00:10:17,140
.אני שמח שיכולת לבוא

64
00:10:17,260 --> 00:10:21,820
.אקסל, אתה מלך המאוננים
.רק באתי לצפות בחדשות

65
00:10:23,740 --> 00:10:27,220
.נחזור לחדשות היום
...ההרג ההמוני

66
00:10:31,660 --> 00:10:33,380
עוד פרק בסיפור

67
00:10:33,500 --> 00:10:36,580
שמרבית תושבי קריסטל לייק
.התפללו שנגמר

68
00:10:36,700 --> 00:10:40,100
שביל גופות מרוטשות הוביל
...את הרשויות להסיק

69
00:10:41,980 --> 00:10:44,740
.באמת שבאתי לצפות בחדשות

70
00:10:48,140 --> 00:10:52,700
אנו עדיין מחכים
.לזיהוי ודאי של הגופה

71
00:10:52,820 --> 00:10:55,740
.בתשובה לשאלתך, כן
האדם האחראי

72
00:10:55,860 --> 00:10:59,140
למקרי הרצח במחוז וסקס
בשבוע האחרון

73
00:10:59,260 --> 00:11:02,340
נמצא ברגע זה בחדרה מתים
.של המרכז הרפואי וסקס

74
00:11:02,460 --> 00:11:04,660
!כן-
.היי-

75
00:11:04,780 --> 00:11:07,340
,מדברים עליך בטלוויזיה
.חבוב

76
00:11:07,460 --> 00:11:09,420
.אני לא מאמינה לך, אקסל

77
00:11:09,540 --> 00:11:13,620
...אז תסתמי לי את הפה

78
00:11:46,820 --> 00:11:48,340
!אלוהים אדירים

79
00:11:48,460 --> 00:11:50,580
!אלוהים אדירים
!לעזאזל

80
00:11:51,140 --> 00:11:54,500
!אלף אלפי עזאזל

81
00:11:55,180 --> 00:11:57,500
אתה מוכן להכניס אותו
?למקרר

82
00:11:57,620 --> 00:11:59,580
!אני בטח משוגעת
...אני באמת

83
00:12:01,860 --> 00:12:05,020
.לילה טוב, אקסל-
?לאן את הולכת-

84
00:12:05,140 --> 00:12:08,620
,אני אומר לך לאן
!אני הולכת להשתגע

85
00:12:36,260 --> 00:12:38,140
!חרא

86
00:13:04,540 --> 00:13:06,620
.תודה שחיכיתן, בנות

87
00:13:11,020 --> 00:13:13,220
!לא

88
00:13:20,540 --> 00:13:21,500
!חרא

89
00:13:32,900 --> 00:13:37,420
.תתחפף, אקסל. אני עסוקה
.עברתי מספיק ללילה אחד

90
00:13:39,580 --> 00:13:41,380
.תקרא את שפתיי
.תעזוב אותי בשקט

91
00:13:41,500 --> 00:13:43,460
!לא

92
00:13:57,340 --> 00:13:59,900
.דיברתי עם אבא-
?מה שלומו-

93
00:14:00,020 --> 00:14:04,460
.הוא אמר שהוא בודד
.הוא ביקש שאבוא לבקר אותו

94
00:14:04,580 --> 00:14:06,820
?הוא אמר לך לקבוע תור

95
00:14:06,940 --> 00:14:09,340
.לא, אבל הוא שאל עלייך

96
00:14:10,500 --> 00:14:14,340
באמת? למעשה, את צריכה
.ללכת לבקר אותו

97
00:14:14,460 --> 00:14:15,820
.אני יודעת

98
00:14:16,860 --> 00:14:19,420
.אני בטוחה שהוא יעמוד בביקור

99
00:14:20,660 --> 00:14:23,820
?מה את חושבת-
.שאת מתחרמנת-

100
00:14:26,740 --> 00:14:29,580
.טומי, תנמיך את זה

101
00:14:30,540 --> 00:14:32,500
.אימא, הגעתי ל-98 אלף נקודות

102
00:14:32,620 --> 00:14:34,580
?כמה רובוטים חיסלת

103
00:14:34,700 --> 00:14:36,660
.שלושים וחמישה רובוטים

104
00:14:38,220 --> 00:14:41,020
אולי תחסל עוד כמה רובוטים
?בחדר שלך

105
00:14:41,140 --> 00:14:44,420
.אני לא יכול
.אני צריך כבל מעביר

106
00:14:44,540 --> 00:14:46,860
.אולי תוכל להשיג אחד בעיר

107
00:14:47,500 --> 00:14:49,460
.טריש תסיע אותך

108
00:14:50,580 --> 00:14:53,420
.מותק, תסתפר

109
00:14:54,180 --> 00:14:56,140
...אימא

110
00:14:57,620 --> 00:15:01,500
.זו מסיכה נחמדה-
?אני חייב להסתפר-

111
00:15:02,540 --> 00:15:05,140
.אתה משתפר בהכנת המסיכות

112
00:15:05,780 --> 00:15:08,260
.תודה, רק שיפצתי אותה

113
00:15:09,300 --> 00:15:12,460
?איפה גורדון-
.הוא יצא-

114
00:15:12,580 --> 00:15:15,380
.מישהו השאיר את הדלת פתוחה

115
00:15:15,500 --> 00:15:17,140
.אנחנו בכפר

116
00:15:17,260 --> 00:15:19,540
?מה יקרה אם מטורף ייכנס

117
00:15:19,660 --> 00:15:22,580
הוא בטח ישחק איתו
.במשחק וידאו

118
00:15:22,700 --> 00:15:26,300
?שמעת עוד על הבית השכן-
.כן, כמה ילדים שכרו אותו-

119
00:15:26,420 --> 00:15:28,300
.נהדר-
?כמה ילדים-

120
00:15:28,900 --> 00:15:32,300
.שישה-
.יהיה נחמד אם תהיה קצת חברה-

121
00:15:46,900 --> 00:15:49,820
?נפרדת מבטי המוצצת

122
00:15:51,380 --> 00:15:55,900
?בערך. אתה מוכן לרדת ממנה
.היא בסדר

123
00:15:58,180 --> 00:16:01,140
.כן, הייתי אומר שהיא בסדר

124
00:16:03,020 --> 00:16:05,580
.היית צריך להתייחס אליה יפה

125
00:16:05,700 --> 00:16:08,940
אני מתכוון, הבחורה רצתה
.שיתייחסו אליה יפה

126
00:16:09,060 --> 00:16:12,740
.עשיתי את זה
.התייחסתי אליה יפה

127
00:16:12,860 --> 00:16:16,340
,התייחסתי אליה יפה
.זה מה שמשגע אותי

128
00:16:16,460 --> 00:16:21,260
בהתחלה, הייתי מתקשר והיא הייתה
.עונה ואז היה לה משהו לעשות

129
00:16:21,380 --> 00:16:23,460
ואחר כך היא כבר לא ענתה
.לטלפונים שלי

130
00:16:23,580 --> 00:16:26,780
?אתה מבין את זה
?מה קרה

131
00:16:27,900 --> 00:16:29,940
.תן לי לחשב את זה

132
00:16:30,060 --> 00:16:33,860
.אני רציני-
.המחשב לא משקר-

133
00:16:33,980 --> 00:16:37,540
...בוא נראה

134
00:16:50,140 --> 00:16:51,620
?מה

135
00:16:54,020 --> 00:16:55,980
...הוא אומר

136
00:16:56,100 --> 00:16:58,460
.הוא אומר שאתה זיון מת

137
00:17:00,260 --> 00:17:02,820
!?מה? זיון מת

138
00:17:02,900 --> 00:17:05,220
?זיון גרוע. הבנת

139
00:17:05,340 --> 00:17:07,820
.זין שלא עומד-
!אל תסתיר את האמת-

140
00:17:07,940 --> 00:17:09,700
.תאמר את האמת בפנים

141
00:17:09,820 --> 00:17:11,700
.לא אני אמרתי את זה
.המחשב אמר את זה

142
00:17:11,820 --> 00:17:15,300
.אבל אין מחשב-
.וגם אין בטי-

143
00:17:17,460 --> 00:17:19,940
.אז אני זיון מת

144
00:17:20,060 --> 00:17:22,540
.כמו שאמרתי, המחשב לא משקר

145
00:17:28,220 --> 00:17:30,420
!אלוהים, אני חרמן

146
00:17:44,460 --> 00:17:47,860
?איפה אנו עכשיו-
.אבודים-

147
00:17:47,980 --> 00:17:50,260
.אנו אבודים

148
00:17:51,660 --> 00:17:53,660
.מפחיד למדי

149
00:17:56,020 --> 00:17:58,420
.כן

150
00:17:58,540 --> 00:18:00,540
.אני חושב שהבנתי

151
00:18:00,660 --> 00:18:03,780
סע ישר 3 ק''מ
.ואז תפנה ימינה

152
00:18:09,740 --> 00:18:12,620
פמלה וורהיס המנוחה"
"1979-1930

153
00:18:22,380 --> 00:18:24,340
''קנדה ואהבה''

154
00:18:24,460 --> 00:18:28,660
.פול, בוא נאסוף אותה-
?איפה היא תשב-

155
00:18:30,620 --> 00:18:32,780
?מותק, יש לך אחות

156
00:18:32,900 --> 00:18:34,260
'' לכו להזדיין''

157
00:19:16,060 --> 00:19:18,220
.אימא, חשבתי שנאכל פיצה

158
00:19:18,340 --> 00:19:22,380
,גם אני חשבתי כך
.אבל יש לנו מקרר מלא שאריות

159
00:19:23,500 --> 00:19:27,220
.את לא מחייכת
?אין לך תיאבון לסלט טונה

160
00:19:27,340 --> 00:19:29,660
...נו-
.גם לי לא-

161
00:19:31,220 --> 00:19:33,500
...מתחשק לי

162
00:19:33,980 --> 00:19:36,100
...כן

163
00:19:36,620 --> 00:19:38,180
...בא לי

164
00:19:38,300 --> 00:19:41,020
!לא-
!חיבוק משפחתי-

165
00:19:46,580 --> 00:19:48,780
.יש מישהו בדלת-
...לא ולא-

166
00:19:48,900 --> 00:19:51,300
.גם אני שמעתי, אימא-
.אני אגש-

167
00:19:54,780 --> 00:19:58,940
.גורדון. שלום
?איפה היית

168
00:19:59,060 --> 00:20:02,460
?הסתובבת לבד
?יש לך חברה

169
00:20:02,580 --> 00:20:04,540
.טומי, סגור את הדלת

170
00:20:06,380 --> 00:20:08,740
.גורדון, נדבר מאוחר יותר

171
00:20:14,500 --> 00:20:16,460
.בסדר

172
00:20:22,660 --> 00:20:25,620
.תביא לי בירה-
.בבקשה-

173
00:20:25,740 --> 00:20:29,980
?מה אמרתי לך-
.אמרת לי שאתה חרמן-

174
00:20:30,100 --> 00:20:33,700
לא, הגעתי להבנה
שבחור יכול ליהנות

175
00:20:33,820 --> 00:20:36,740
.בלי בחורות

176
00:20:36,860 --> 00:20:39,940
.זה חטא, זיון מת שכמותך

177
00:20:40,060 --> 00:20:43,620
אני באמת לא רוצה
.שתקרא לי כך יותר

178
00:20:47,260 --> 00:20:49,940
.איזה כלב חמוד

179
00:20:50,060 --> 00:20:53,620
.קוראים לו גורדון. אני טריש-
.נעים מאוד-

180
00:21:03,140 --> 00:21:04,980
.אני לא יודעת איך את עושה את זה

181
00:21:05,100 --> 00:21:07,420
.אני לא יודעת איך את לא עושה את זה

182
00:21:08,100 --> 00:21:10,060
,אני מתכוונת

183
00:21:10,180 --> 00:21:12,300
.את עושה את זה עם כולם

184
00:21:12,420 --> 00:21:14,380
!לא נכון

185
00:21:14,500 --> 00:21:16,420
.אני עושה את זה עם פול

186
00:21:17,420 --> 00:21:20,540
?באמת-
!באמת, שרה-

187
00:21:20,660 --> 00:21:23,820
,את יודעת איך הבחורים
.הם משקרים בנוגע לזה כל הזמן

188
00:21:23,940 --> 00:21:25,900
.הם אומרים את זה על כולן

189
00:21:26,020 --> 00:21:28,180
.לא אומרים כלום עליי

190
00:21:28,300 --> 00:21:29,940
...אני מתכוונת, אין לי

191
00:21:30,580 --> 00:21:33,260
?מוניטין-
.לא אמרתי את זה-

192
00:21:33,380 --> 00:21:36,740
.'המוניטין שלי זה מכיתה ו

193
00:21:37,700 --> 00:21:39,180
?מה פול חושב

194
00:21:39,300 --> 00:21:44,340
.פול חושב שאני נהדרת במיטה
.זאת הסיבה שאני מחזיקה אותו

195
00:21:46,140 --> 00:21:50,220
?מה סידורי השינה כאן בכלל

196
00:21:51,180 --> 00:21:53,020
.פול ואני בחדר שינה בסוף המסדרון

197
00:21:53,140 --> 00:21:55,620
.את ודאג יכולים לישון בחדר הסמוך

198
00:21:57,500 --> 00:21:58,940
?באמת

199
00:21:59,060 --> 00:22:03,620
.כן, זה בסדר. אלו מיטות קומותיים
.אל תדאגי

200
00:22:14,180 --> 00:22:17,220
.אני הולכת למיטה עכשיו, אימא
.לילה טוב

201
00:22:17,860 --> 00:22:19,180
.אל תשכחי, 6 בבוקר

202
00:22:19,300 --> 00:22:21,420
.הקפה מסביב לאגם

203
00:22:21,540 --> 00:22:23,580
.לילה טוב-
.שינה ערבה-

204
00:22:23,700 --> 00:22:25,660
.גם לך

205
00:24:17,900 --> 00:24:20,780
אני אתקשר לבטי
.כשנגיע העירה

206
00:24:22,540 --> 00:24:24,500
?טד

207
00:24:24,620 --> 00:24:27,740
אני חושב שאתקשר לבטי
.כשנגיע העירה

208
00:24:27,860 --> 00:24:32,500
ג'ימבו, להתקשר לבטי
.זה מעשה של זיון מת

209
00:24:33,980 --> 00:24:38,500
חוק האהבה הראשון, לעולם אל תידחה
.פעמיים ע''י אותה בחורה

210
00:24:38,620 --> 00:24:41,820
זה חסר טעם. אם אתה רוצה
,לעשות מעצמך טיפש

211
00:24:41,940 --> 00:24:44,700
.תמיד תעשה את זה עם מישהי חדשה

212
00:24:45,420 --> 00:24:47,500
.אני לא מכיר אף אחת חדשה

213
00:24:47,620 --> 00:24:51,300
.סקס הוא דרך נהדרת להכיר בחורות

214
00:24:51,900 --> 00:24:53,380
...בחיי

215
00:24:54,620 --> 00:24:56,340
.מצטערות-
.סליחה-

216
00:24:56,460 --> 00:24:59,140
.אל תדאגו-
.שלום-

217
00:24:59,260 --> 00:25:00,540
.שלום

218
00:25:00,660 --> 00:25:05,780
?אתן גרות בסביבה-
?מה המרחק לקריסטל פוינט-

219
00:25:05,860 --> 00:25:09,260
.אנו נוסעות לשם-
.זו הליכה ארוכה-

220
00:25:09,380 --> 00:25:12,740
.נוכל לעמוד בזה-
.אחזור להביא את ה מכונית-

221
00:25:12,860 --> 00:25:15,460
?שרה, רוצה ליווי-
?מפה-

222
00:25:15,580 --> 00:25:18,140
.תודה. אפגוש אתכם שם

223
00:25:18,700 --> 00:25:19,660
.בסדר

224
00:25:21,660 --> 00:25:23,620
.הם חמודים

225
00:25:24,460 --> 00:25:27,420
.שתיים. תספור אותן
.אחת, שתיים

226
00:25:27,540 --> 00:25:29,900
...כן, ואנחנו שניים

227
00:26:26,260 --> 00:26:28,220
!תיכנסו

228
00:26:29,500 --> 00:26:32,060
...לא

229
00:26:32,180 --> 00:26:34,780
.לא, אין לנו בגדי ים

230
00:26:38,300 --> 00:26:39,660
.נהדר

231
00:26:39,780 --> 00:26:41,900
.נהדר

232
00:26:42,020 --> 00:26:43,980
!שחיה בעירום

233
00:27:06,700 --> 00:27:08,420
.גורדון, חכה-
!גורדון-

234
00:27:10,620 --> 00:27:13,060
.גורדון, חכה
.חכה רגע

235
00:27:13,900 --> 00:27:14,860
!גורדון

236
00:27:25,780 --> 00:27:28,220
.ג'ימי-
.תיכנס, ג'ימי-

237
00:27:36,660 --> 00:27:37,620
!וואו

238
00:27:40,220 --> 00:27:42,020
!תסתובב-
...אני לא יכול-

239
00:27:42,140 --> 00:27:45,620
!תסתובב-
.טריש, בואי-

240
00:27:46,140 --> 00:27:48,780
לא, תודה. אני חושבת
.שאני לבושה מדי

241
00:27:48,900 --> 00:27:51,940
!טריש-
.להתראות-

242
00:27:52,060 --> 00:27:54,020
.מסיבה הערב

243
00:27:54,140 --> 00:27:56,220
.בוא, גורדון
.אנחנו צעירים מדי

244
00:27:56,900 --> 00:27:59,380
.איזה חבורת חתיכות

245
00:27:59,500 --> 00:28:01,460
!טומי

246
00:28:04,340 --> 00:28:05,660
!לא

247
00:28:05,780 --> 00:28:07,740
?מה עכשיו

248
00:28:30,020 --> 00:28:31,860
?אתה יכול לתקן את זה

249
00:28:34,020 --> 00:28:38,180
.אני צריך מברג-
.אולי יש בתא המטען-

250
00:28:42,660 --> 00:28:44,620
.אני צריך את המפתחות

251
00:28:45,460 --> 00:28:47,020
.תודה

252
00:29:00,860 --> 00:29:02,220
.טומי, נו כבר

253
00:29:09,740 --> 00:29:12,460
.תיכנסי, שרה
.נראה מה יש לך

254
00:29:12,540 --> 00:29:16,100
.לא-
.קדימה, תתפשטי ותיכנסי-

255
00:29:17,140 --> 00:29:18,820
.סם, אמרתי לא

256
00:29:20,020 --> 00:29:23,020
אז אני אצלול ולא אצוף
.עד שתסכימי

257
00:29:23,140 --> 00:29:24,700
.להתראות

258
00:29:38,100 --> 00:29:39,500
?סם

259
00:29:45,580 --> 00:29:46,940
!סם

260
00:30:05,540 --> 00:30:07,300
!כלבה

261
00:30:07,420 --> 00:30:09,780
?אהבת את זה-
.כלבה שכמותך-

262
00:30:31,620 --> 00:30:33,500
.תפעילי את המנוע, טריש

263
00:30:38,340 --> 00:30:40,300
!תפעילי אותו

264
00:30:43,740 --> 00:30:47,140
.רוב דייר, מצטער על זה

265
00:30:48,740 --> 00:30:51,060
.שלום-
?שלום, מה הבעיה שלכם-

266
00:30:51,180 --> 00:30:54,420
.אין בעיה-
.התכוונתי למכונית-

267
00:30:54,540 --> 00:30:57,620
.היא לא מתניעה

268
00:30:57,740 --> 00:31:00,100
.תיכנסו, אני אנסה

269
00:31:00,220 --> 00:31:04,420
.כבר ניסיתי הכול
?אולי זו ההצתה

270
00:31:04,900 --> 00:31:07,100
...אם היה לך מברג

271
00:31:13,740 --> 00:31:15,380
.תנסי להתניע

272
00:31:21,860 --> 00:31:23,300
?אתה צריך טרמפ

273
00:31:25,340 --> 00:31:28,500
לא חשבתי שמישהו גר
.ביערות הללו

274
00:31:28,620 --> 00:31:32,420
.אנו חיים פה
?מה אתה צד פה

275
00:31:33,140 --> 00:31:35,820
?דובים. יש מישהו באגם היום

276
00:31:35,940 --> 00:31:38,020
.אסור לך לצוד דובים

277
00:31:38,140 --> 00:31:41,300
?מה עם ילדים
?נופשים, אנשים כאלה

278
00:31:41,420 --> 00:31:46,060
כן, חבורת בני נוער
.הגיעו אתמול. לבית השכן

279
00:31:59,100 --> 00:32:01,500
.זהו זה-
.תודה על הטרמפ-

280
00:32:10,020 --> 00:32:11,500
!גורדון

281
00:32:12,900 --> 00:32:15,500
?אתה רוצה להיכנס לרגע

282
00:32:15,620 --> 00:32:17,300
.אני חושב שאני לא יכול

283
00:32:17,420 --> 00:32:22,700
אתה חייב להיכנס. יש לי
.משהו מגניב בחדר שלי להראות לך

284
00:32:25,180 --> 00:32:27,020
.שלום, אימא

285
00:32:27,140 --> 00:32:28,820
?טומי, מי החבר שלך

286
00:32:28,940 --> 00:32:31,340
.אימא, זה רוב
.רוב, אימא שלי

287
00:32:31,460 --> 00:32:33,700
...שלום, גברת-
.ג'רוויס-

288
00:33:05,060 --> 00:33:06,700
.מדהים

289
00:33:16,780 --> 00:33:19,100
.אני רוצה להראות לך משהו

290
00:33:57,740 --> 00:33:59,700
?רוצה לרקוד

291
00:34:00,420 --> 00:34:03,300
?לצלילים האלה-
.זה טוב-

292
00:34:37,700 --> 00:34:42,300
?למה כיבית את זה-
.תירגע, אתה תאהב את זה-

293
00:34:51,540 --> 00:34:53,580
?רוצה לנשק את טדי הדוב

294
00:35:01,340 --> 00:35:03,100
.טדי

295
00:35:03,740 --> 00:35:06,100
.אני צריכה עוד משקה

296
00:35:12,380 --> 00:35:15,700
.סליחה-
?את אוהבת את זה-

297
00:35:16,820 --> 00:35:18,940
?אתה אוהב ריקודי סלואו

298
00:35:20,740 --> 00:35:22,500
.אני יכול ללמוד

299
00:35:24,140 --> 00:35:25,900
.נשק אותי, טיפש

300
00:35:26,620 --> 00:35:28,660
.בהחלט

301
00:35:31,140 --> 00:35:33,500
?אולי נוכל לרקוד עכשיו

302
00:35:33,620 --> 00:35:36,300
.תני לטדי הדוב להראות לך

303
00:35:51,580 --> 00:35:54,020
תישאר קרוב לשביל
.מסביב לאגם

304
00:35:54,140 --> 00:35:55,700
.בסדר, אעשה זאת

305
00:35:56,340 --> 00:35:58,500
?רק שלושתכם פה

306
00:35:58,620 --> 00:36:02,620
.הוריי פרודים
...משבר גיל העמידה

307
00:36:02,740 --> 00:36:05,460
אני מקווה שהם יחזרו
.להיות יחד

308
00:36:06,940 --> 00:36:08,700
.גם אני מקווה

309
00:36:14,020 --> 00:36:17,420
.נראה כמו עוד לילה גשום-
.כן-

310
00:36:17,940 --> 00:36:20,260
,אם יהיה ממש קשה בחוץ

311
00:36:20,380 --> 00:36:24,300
או אם תרצה להתקלח
.או מה שלא יהיה, אנו תמיד בבית

312
00:36:24,420 --> 00:36:28,300
ואם לא, טומי בדרך כלל
.משאיר את הדלת פתוחה

313
00:36:34,060 --> 00:36:36,100
.לילה טוב-
.תשמור על עצמך-

314
00:36:45,020 --> 00:36:47,500
?איך אתה מתקדם עם שלך

315
00:36:48,100 --> 00:36:49,700
?לשום מקום, מה

316
00:36:50,580 --> 00:36:52,100
.כן

317
00:36:52,220 --> 00:36:55,900
.אתה חייב לחמם אותה
.תסתכל עליי. תעשה כמוני

318
00:36:56,820 --> 00:37:01,180
ג'ימבו, אל תהיה
.זיון מת כל כך

319
00:37:03,140 --> 00:37:07,300
,אמרתי לך שזה לא מוצא חן בעיניי
.חוץ מזה, החתיכה אצלך

320
00:37:07,420 --> 00:37:09,140
.נכון

321
00:37:11,140 --> 00:37:13,500
.שלום-
.הוא חושב שזה מצחיק-

322
00:37:13,620 --> 00:37:16,260
הוא חושב שמה שהוא עושה
.זה מצחיק

323
00:37:24,620 --> 00:37:27,100
?מוכנה, טינה
.בספירת שלוש

324
00:37:27,220 --> 00:37:30,620
!אחת, שתיים, שלוש

325
00:37:35,740 --> 00:37:37,700
!המנצחת היא טינה

326
00:37:37,820 --> 00:37:39,500
!כל הכבוד

327
00:37:43,260 --> 00:37:45,220
?במה זכיתי

328
00:37:45,340 --> 00:37:47,100
?מה את רוצה

329
00:37:48,020 --> 00:37:50,060
.ג'ימבו, שים עוד תקליט

330
00:37:53,020 --> 00:37:54,500
.ג'ימבו

331
00:37:55,020 --> 00:37:56,700
?לא אכפת לך, נכון

332
00:37:58,020 --> 00:38:01,300
.למעשה, חשבתי לצאת לשחיה

333
00:38:01,420 --> 00:38:04,620
.נעשה פה צפוף מדי לטעמי

334
00:38:05,300 --> 00:38:07,900
?סם-
.שרה, בואי נרקוד-

335
00:38:08,020 --> 00:38:09,660
.אני לא רוצה לרקוד

336
00:38:09,780 --> 00:38:12,340
.בואי נתעסק בעניינים שלנו

337
00:38:16,220 --> 00:38:18,100
.אני אדבר עם פול

338
00:38:19,700 --> 00:38:20,780
?בסדר

339
00:38:46,940 --> 00:38:53,060
.אני רוצה לדבר איתך רגע-
!אני אהרוג אותו-

340
00:38:54,020 --> 00:38:58,420
.אמרתי שאני רוצה לדבר איתך-
!לא עכשיו, זיון מת-

341
00:39:00,580 --> 00:39:03,420
.על זה רציתי לדבר איתך

342
00:39:03,540 --> 00:39:05,500
?אתה מאמין עליו

343
00:39:07,220 --> 00:39:10,100
,אני מתכוון
.היא הייתה שלי

344
00:39:10,860 --> 00:39:13,420
,אתה יודע מה אני מציע שתעשה
?טדי

345
00:39:13,540 --> 00:39:16,860
אני חושב שכדאי שתריץ את זה
.במחשב הקטן שלך

346
00:39:29,420 --> 00:39:30,580
?פול

347
00:39:37,340 --> 00:39:39,900
.אני יודעת שאתה שם, פולי

348
00:40:10,900 --> 00:40:11,940
?פול

349
00:40:19,540 --> 00:40:22,700
.לך להזדיין, פול

350
00:41:16,940 --> 00:41:18,700
.קדימה, פול

351
00:41:21,940 --> 00:41:23,900
.אני יודעת שאתה שם

352
00:41:29,140 --> 00:41:30,700
?פול

353
00:41:40,140 --> 00:41:41,900
.לך להזדיין, פול

354
00:41:55,140 --> 00:41:57,500
?מה הבעיה

355
00:41:57,620 --> 00:41:59,580
.אני לא יכול לעשות את זה

356
00:42:00,340 --> 00:42:02,100
.אני מצטער, אני חייב ללכת

357
00:42:34,340 --> 00:42:35,940
?רוצה לרקוד

358
00:42:36,060 --> 00:42:37,500
.כן

359
00:42:53,740 --> 00:42:56,900
.חשבתי שאת רוצה להיות עם טד

360
00:42:58,620 --> 00:43:00,300
.זה נכון, רציתי

361
00:43:01,020 --> 00:43:03,420
.עכשיו אני רוצה להיות איתך

362
00:43:07,380 --> 00:43:10,100
זה גורם לי להרגיש
.כמו חבר רע

363
00:43:18,420 --> 00:43:20,380
?את רוצה להצטרף אליהם

364
00:43:24,020 --> 00:43:25,940
?ג'ימי

365
00:43:26,060 --> 00:43:28,500
?אולי פשוט נעלה למעלה

366
00:43:32,140 --> 00:43:33,700
.למעלה

367
00:44:02,020 --> 00:44:05,900
.זה טדי הדוב
?רוצה לנשק את טדי

368
00:45:19,340 --> 00:45:21,100
!סם

369
00:46:42,140 --> 00:46:43,980
!לעזאזל

370
00:47:11,740 --> 00:47:13,300
!לעזאזל

371
00:47:23,260 --> 00:47:25,700
.זה חדר נחמד

372
00:47:25,820 --> 00:47:27,900
.זה החדר שלך

373
00:47:28,740 --> 00:47:32,300
.לא, למעשה זה החדר של פול

374
00:47:34,340 --> 00:47:35,900
.אתה נחמד

375
00:47:45,540 --> 00:47:47,500
.אלוהים-
.סליחה-

376
00:47:51,020 --> 00:47:53,780
.חבר'ה, תראו מה מצאתי

377
00:48:01,140 --> 00:48:02,740
?מה זה

378
00:48:11,380 --> 00:48:13,860
.אלוהים, איזו חזירה

379
00:48:38,140 --> 00:48:40,500
.טינה, אנחנו צריכות ללכת

380
00:48:43,100 --> 00:48:44,860
.לכי את

381
00:48:45,420 --> 00:48:48,300
.טינה, אני אעזוב בלעדייך

382
00:48:49,700 --> 00:48:51,500
.קחי מטריה

383
00:49:26,940 --> 00:49:28,900
!זונה

384
00:49:50,460 --> 00:49:51,860
''הצילו''

385
00:49:55,820 --> 00:49:57,780
.אני עולה למעלה

386
00:50:00,020 --> 00:50:01,700
?את עייפה

387
00:50:02,820 --> 00:50:04,300
.לא

388
00:50:08,220 --> 00:50:11,300
אכפת לך לישון
?במיטה התחתונה הלילה

389
00:50:13,820 --> 00:50:16,220
?למה? את רוצה להיות למעלה

390
00:50:18,540 --> 00:50:19,980
.לא

391
00:50:29,060 --> 00:50:31,100
.תן לי כמה דקות

392
00:50:33,100 --> 00:50:34,620
?בסדר

393
00:50:37,940 --> 00:50:39,900
.לילה טוב, טדי הדוב

394
00:50:40,540 --> 00:50:42,100
.לילה טוב

395
00:50:51,180 --> 00:50:52,140
!תפסיק

396
00:50:54,140 --> 00:50:59,100
טומי? אני אתנגב
.ואז אני אחנוק אותך

397
00:51:08,060 --> 00:51:10,020
?טומי? טריש

398
00:51:27,420 --> 00:51:29,260
?יש מישהו בבית

399
00:51:42,900 --> 00:51:44,500
?גורדון

400
00:51:45,220 --> 00:51:46,900
?איפה טומי

401
00:51:48,620 --> 00:51:50,300
?גורדון

402
00:51:54,220 --> 00:51:55,900
?איפה טריש

403
00:51:58,260 --> 00:52:01,140
?למעשה, איפה אתה, לעזאזל

404
00:52:12,820 --> 00:52:14,300
?גורדון

405
00:52:55,620 --> 00:52:57,100
!תיזהרי

406
00:52:59,140 --> 00:53:03,140
?אפשר להאיט קצת
.המסיבה תימשך כל הלילה

407
00:53:04,820 --> 00:53:06,980
.אני חושב שאאבד את בתוליי

408
00:53:33,060 --> 00:53:34,700
.אימא, הגענו הביתה

409
00:53:38,820 --> 00:53:40,500
?אימא

410
00:53:40,620 --> 00:53:44,100
?איפה היא-
.אני לא יודע-

411
00:53:52,940 --> 00:53:54,500
?אימא

412
00:54:12,020 --> 00:54:13,500
?אימא

413
00:54:24,020 --> 00:54:27,780
.היא לא פה-
.אולי היא עוד רצה-

414
00:54:27,900 --> 00:54:30,580
היא מעולם לא נעדרה כל כך
?הרבה זמן. ועוד בגשם

415
00:54:30,700 --> 00:54:32,300
.אני יוצאת לשביל

416
00:54:32,420 --> 00:54:34,980
.גם אני-
.תישאר למקרה שהיא תחזור-

417
00:54:35,100 --> 00:54:38,100
.אני בא-
.תישאר פה ותתקן את החשמל-

418
00:55:52,580 --> 00:55:56,300
?מה את עושה פה-
?אתה מנסה להרוג אותי-

419
00:56:10,260 --> 00:56:11,900
?טינה

420
00:56:17,740 --> 00:56:19,300
.לא משנה

421
00:56:22,940 --> 00:56:24,500
.תספר לי

422
00:56:30,940 --> 00:56:32,700
?...הייתי

423
00:56:35,420 --> 00:56:37,100
?...האם הייתי

424
00:56:38,340 --> 00:56:40,300
?הייתי זיון מת

425
00:56:42,540 --> 00:56:44,580
?מה-
.זיון מת-

426
00:56:45,700 --> 00:56:47,300
.לא

427
00:56:50,540 --> 00:56:53,100
?אתה יודע מה אני חושבת

428
00:56:55,220 --> 00:56:57,420
?רוצה לדעת מה אני באמת חושבת

429
00:57:00,420 --> 00:57:02,580
.היית מדהים

430
00:57:12,540 --> 00:57:15,500
.אני רוצה לעשות את זה שוב-
.כן-

431
00:57:16,900 --> 00:57:19,700
.אל תזוז. אחזור מיד

432
00:57:34,100 --> 00:57:35,580
.תראה את זה

433
00:57:35,700 --> 00:57:38,700
,תריץ את זה במחשב שלך
.טדי הדוב

434
00:57:41,540 --> 00:57:43,860
.ברכותיי, ג'ימבו

435
00:57:44,740 --> 00:57:48,020
?איפה בקבוק היין
?אולי נחגוג

436
00:57:48,140 --> 00:57:50,460
.אני חושב ששתיתי אותו

437
00:57:53,340 --> 00:57:55,100
!הייתי נהדר

438
00:57:58,940 --> 00:58:00,700
!הייתי נהדר

439
00:58:02,820 --> 00:58:04,980
.אהבה, טדי הדוב

440
00:58:05,100 --> 00:58:07,500
!א-ה-ב-ה

441
00:58:08,220 --> 00:58:12,100
?טד, איפה חולץ הפקקים

442
00:58:12,220 --> 00:58:15,180
איפה חולץ הפקקים המהודר
?לבקבוקי היין

443
00:58:15,980 --> 00:58:16,940
?טד

444
00:58:24,460 --> 00:58:27,660
?טד! איפה חולץ הפקקים

445
00:58:35,620 --> 00:58:37,300
?ג'ימי

446
00:59:35,300 --> 00:59:39,500
אחותי סנדרה
.הייתהילדה נהדרת

447
00:59:40,100 --> 00:59:43,060
.אבל האיש שהרג אותה מת

448
00:59:43,940 --> 00:59:45,540
.לא, הוא חי

449
00:59:47,220 --> 00:59:48,900
.תראי

450
00:59:50,140 --> 00:59:52,780
''הטבח בקריסטל לייק-''
.ג'ייסון כילד-

451
00:59:52,900 --> 00:59:56,700
רישום של ג'ייסון
.עפ''י תיאור של קורבן שניצל

452
00:59:56,820 --> 00:59:59,220
.ואז, מקרי הרצח

453
01:00:00,340 --> 01:00:01,740
.אבל הוא מת

454
01:00:02,860 --> 01:00:05,580
גופתו של ג'ייסון
.נעלמה מחדר המתים

455
01:00:06,540 --> 01:00:09,580
.היא נגנבה-
.היא לא נגנבה-

456
01:00:09,700 --> 01:00:13,940
שני אנשים בבית החולים
?נעדרים. צירוף מקרים

457
01:00:15,540 --> 01:00:16,700
.הוא חי

458
01:00:19,340 --> 01:00:22,140
,אלוהים אדירים
.טומי בבית

459
01:01:57,940 --> 01:01:59,300
.טדי

460
01:02:00,660 --> 01:02:02,020
...באמת

461
01:02:16,940 --> 01:02:19,700
עכשיו אנו קרובים''
'' משנהיה אי פעם

462
01:02:22,540 --> 01:02:26,420
אז את רוצה לנשק
?את טדי הדוב

463
01:02:36,740 --> 01:02:38,100
?ג'ימבו

464
01:03:25,740 --> 01:03:28,620
שרה, אני חושב
.שאני בגן עדן

465
01:03:31,380 --> 01:03:33,300
.אני חושבת שאני מאוהבת

466
01:03:33,940 --> 01:03:35,300
?מה

467
01:03:37,540 --> 01:03:39,900
.אפגוש אותך במיטה התחתונה

468
01:04:23,140 --> 01:04:25,900
?שרה? שינית את דעתך

469
01:04:30,540 --> 01:04:34,420
.תיכנסי לפה. יש הרבה מקום
.נוכל לשיר דואט

470
01:04:46,540 --> 01:04:48,300
?זה פולי

471
01:04:49,740 --> 01:04:50,900
?פולי

472
01:04:53,180 --> 01:04:54,620
?פולי, זה אתה

473
01:04:57,140 --> 01:05:01,460
?פולי
.אופס, הפלתי את הסבון שלי

474
01:05:01,580 --> 01:05:04,020
.מזל שאתה לא פה איתי

475
01:05:41,140 --> 01:05:42,900
.באתי לשמוע אותך שר

476
01:05:47,740 --> 01:05:49,100
.אז תשיר

477
01:05:55,940 --> 01:05:57,100
!סם

478
01:06:38,940 --> 01:06:40,940
.טומי, תודה לאל שאתה בסדר

479
01:06:41,060 --> 01:06:43,220
.טומי-
?מה קרה-

480
01:06:43,340 --> 01:06:45,900
?אימא חזרה-
.עוד לא-

481
01:06:45,980 --> 01:06:47,660
.אני אזעיק עזרה

482
01:06:51,140 --> 01:06:52,940
?רוב, מה קורה

483
01:07:03,900 --> 01:07:06,340
.אין קו-
.אלך לבית השכן-

484
01:07:06,460 --> 01:07:09,100
.אני באה איתך-
.לא-

485
01:07:09,220 --> 01:07:13,380
.טומי, תישאר פה ותנעל את הדלת-
.טומי, תשמור על הבית-

486
01:07:14,140 --> 01:07:15,540
!גורדון

487
01:07:44,740 --> 01:07:48,420
.הוא היה פה-
?מה נעשה אם הוא עוד פה-

488
01:07:48,540 --> 01:07:50,500
.קחי את זה
!קחי את זה

489
01:08:44,020 --> 01:08:46,660
.אני יורד למטה
.תישארי עם גורדון

490
01:08:46,780 --> 01:08:49,460
!לא-
!תישארי פה עם גורדון-

491
01:09:42,820 --> 01:09:44,220
!גורדון

492
01:10:42,300 --> 01:10:45,660
ניצול אחד''
''בטבח בקריסטל לייק

493
01:10:46,620 --> 01:10:49,700
''רוצח מתקיף קייטנה''

494
01:10:53,500 --> 01:10:56,660
''טבח בקריסטל לייק''

495
01:11:40,540 --> 01:11:42,020
!רוב

496
01:11:43,340 --> 01:11:45,580
!רוב! הוא פה

497
01:11:53,940 --> 01:11:57,180
.הוא פה. הוא רצח את כולם-
.בסדר, קדימה-

498
01:11:59,140 --> 01:12:00,940
.לעזאזל, תעזרי לי

499
01:12:03,260 --> 01:12:05,500
.אני חייב את הסכין-
!לא-

500
01:12:09,740 --> 01:12:11,500
!לא

501
01:12:14,820 --> 01:12:17,020
!אלוהים, הוא הורג אותי

502
01:12:18,540 --> 01:12:20,020
!רוצי, טריש

503
01:12:26,060 --> 01:12:27,420
!רוצי, טריש

504
01:13:44,420 --> 01:13:45,780
!טומי

505
01:13:46,260 --> 01:13:48,300
?הדלתות נעולות-
.כן-

506
01:13:48,420 --> 01:13:50,020
.תביא לי פטיש ומסמרים

507
01:13:50,140 --> 01:13:51,780
?הוא פה-
.כן-

508
01:13:56,140 --> 01:13:58,100
!מהר, טומי

509
01:14:43,380 --> 01:14:45,660
!הצילו

510
01:14:48,500 --> 01:14:50,340
!הצילו! תשחרר אותי

511
01:14:51,500 --> 01:14:53,380
!הצילו! תוריד אותי

512
01:15:10,740 --> 01:15:12,700
.טומי, תעזור לי לדחוף את זה

513
01:15:29,340 --> 01:15:30,700
?איפה הוא

514
01:15:52,740 --> 01:15:54,300
?מה הוא עושה

515
01:16:42,540 --> 01:16:45,900
.תקשיב, טומי
.אני אוציא אותו מהבית

516
01:16:46,020 --> 01:16:48,780
.כשאעשה זאת, תרוץ בשיא המהירות
?שמעת אותי

517
01:16:48,900 --> 01:16:51,260
.תרוץ בשיא המהירות

518
01:17:18,900 --> 01:17:19,660
!אלוהים

519
01:17:24,220 --> 01:17:25,100
!טריש

520
01:17:25,220 --> 01:17:26,940
!טומי, לא

521
01:17:30,780 --> 01:17:31,940
!טריש

522
01:19:09,140 --> 01:19:10,500
!טריש

523
01:19:12,140 --> 01:19:13,300
?טומי

524
01:19:14,140 --> 01:19:16,700
!טומי, היית אמור לברוח

525
01:19:45,940 --> 01:19:49,300
!טומי, תברח מפה

526
01:19:49,540 --> 01:19:50,460
!לא

527
01:19:50,580 --> 01:19:52,740
.בן זונה

528
01:19:52,860 --> 01:19:55,620
.אני אתן לך מזכרת מאיתנו

529
01:20:13,180 --> 01:20:14,500
!ג'ייסון

530
01:20:16,660 --> 01:20:18,380
!ג'ייסון

531
01:20:36,540 --> 01:20:38,460
?זוכר אותי, ג'ייסון

532
01:20:39,340 --> 01:20:41,300
?ג'ייסון, אתה לא זוכר

533
01:20:42,740 --> 01:20:44,500
?אתה זוכר, ג'ייסון

534
01:20:47,340 --> 01:20:48,900
?אתה נזכר, ג'ייסון

535
01:20:51,180 --> 01:20:53,020
?זוכר

536
01:22:11,340 --> 01:22:12,500
?טומי

537
01:22:51,940 --> 01:22:53,100
!תמות

538
01:23:05,940 --> 01:23:08,540
.הכתף תזדקק לניתוח

539
01:23:08,660 --> 01:23:12,220
.אבל נוכל לחכות שמצבה ישתפר

540
01:23:12,340 --> 01:23:14,700
,תנוחי כמו שצריך
.גברת צעירה

541
01:23:15,500 --> 01:23:17,580
.לא ענית לשאלה שלי

542
01:23:17,700 --> 01:23:20,260
.אף אחד מכם לא ענה לשאלה שלי

543
01:23:20,340 --> 01:23:24,820
תחת לחץ גדול, אנשים מסוגלים
.לבצע מעשים יוצאי דופן

544
01:23:24,940 --> 01:23:29,020
זה מה שקרה כשטומי תקף בפראות
.את הרוצח

545
01:23:29,140 --> 01:23:33,420
באותו רגע, זה היה נורמלי
.לחלוטין שהוא יגן על עצמו

546
01:23:33,540 --> 01:23:35,220
.הוא יהיה בסדר

547
01:23:35,340 --> 01:23:37,780
,אבל ברגע זה
.את צריכה לנוח

548
01:23:40,540 --> 01:23:42,660
אני יכולה לראות
?את אחי עכשיו

549
01:23:42,820 --> 01:23:45,380
.בטח, אבל רק לרגע

550
01:23:46,380 --> 01:23:47,940
.אני אכניס אותו

551
01:24:04,220 --> 01:24:05,580
.טומי