1
00:00:41,260 --> 00:00:44,420
,ג'סי
!תיכנסי הביתה מיד

2
00:00:44,500 --> 00:00:45,900
.אימא

3
00:00:45,980 --> 00:00:47,780
...ברגע זה

4
00:01:28,780 --> 00:01:30,780
!לא

5
00:01:43,260 --> 00:01:44,620
?מי את

6
00:01:45,300 --> 00:01:49,380
,אני גברת וורהיס
...ידידה ותיקה של משפחת כריסטי

7
00:01:50,980 --> 00:01:53,660
...לא, כולם מתו

8
00:01:53,740 --> 00:01:55,180
...אני אלך לבדוק

9
00:01:55,260 --> 00:01:57,780
,אל תעזבי אותי
...הוא יהרוג גם אותך

10
00:01:58,540 --> 00:02:00,860
...אני לא פוחדת

11
00:02:05,140 --> 00:02:07,140
!לא

12
00:02:10,140 --> 00:02:11,980
ידעת שנער צעיר טבע

13
00:02:12,060 --> 00:02:14,860
שנה לפני ששני הנערים
?האחרים נרצחו

14
00:02:14,940 --> 00:02:17,540
...המדריכים לא שמו לב

15
00:02:17,620 --> 00:02:21,460
הם התעלסו בשעה
...שהילד הצעיר טבע

16
00:02:22,260 --> 00:02:24,260
...שמו היה ג'ייסון

17
00:02:26,260 --> 00:02:29,620
...עבדתי באותו יום שזה קרה
...הכנתי ארוחות

18
00:02:29,700 --> 00:02:32,380
...פה... הייתי הטבחית

19
00:02:32,460 --> 00:02:35,620
הם היו צריכים להשגיח
...על ג'ייסון בכל רגע

20
00:02:35,900 --> 00:02:36,980
.הוא היה

21
00:02:40,020 --> 00:02:42,700
...הוא לא היה שחיין טוב

22
00:02:44,700 --> 00:02:46,980
,אנו יכולות ללכת עכשיו
...יקירתי

23
00:02:52,740 --> 00:02:53,660
!לא

24
00:02:53,740 --> 00:02:56,820
...ג'ייסון המתוק והתמים שלי

25
00:02:58,060 --> 00:03:00,180
...בני היחיד

26
00:03:00,260 --> 00:03:01,860
...ג'ייסון

27
00:03:06,500 --> 00:03:11,220
...אתם נתתם לו לטבוע
!אתם לא השגחתם עליו

28
00:03:11,300 --> 00:03:14,300
...תראו מה שעשיתם לו

29
00:03:14,380 --> 00:03:17,660
!תראו מה שעשיתם לו

30
00:03:28,020 --> 00:03:29,420
!לא

31
00:03:37,740 --> 00:03:39,940
!תהרגי אותה, אימא

32
00:03:40,780 --> 00:03:44,380
...היא לא יכולה להתחבא
...אין איפה להתחבא

33
00:03:44,460 --> 00:03:46,020
...תתפסי אותה, אימא

34
00:03:47,340 --> 00:03:48,900
...תהרגי אותה

35
00:03:58,460 --> 00:03:59,460
!לא

36
00:05:30,420 --> 00:05:35,020
...אנשיי משו אותך מהאגם
...חשבנו שגם את מתה

37
00:05:36,100 --> 00:05:38,860
?את זוכרת הרבה

38
00:05:38,940 --> 00:05:42,460
?הנער... גם הוא מת

39
00:05:42,540 --> 00:05:46,140
?מי-
...הנער, ג'ייסון-

40
00:05:49,780 --> 00:05:53,340
זה שתקף אותי ומשך
...אותי מתח תל מים

41
00:05:54,980 --> 00:05:58,540
...גבירתי, לא מצאנו אף נער

42
00:05:59,460 --> 00:06:01,140
...אז הוא עוד שם

43
00:06:19,460 --> 00:06:21,220
!אלוהים

44
00:06:42,060 --> 00:06:43,380
?הלו

45
00:06:43,460 --> 00:06:45,620
...שלום, אימא

46
00:06:45,700 --> 00:06:47,420
...אני יודעת... אני מצטערת

47
00:06:47,500 --> 00:06:50,700
התכוונתי להתקשר
...קודם אבל נרדמתי

48
00:06:52,900 --> 00:06:54,940
...באמת, אני בסדר

49
00:06:56,020 --> 00:06:58,740
אני צריכה לבלות קצת
...זמן לבד, זה הכול

50
00:07:03,220 --> 00:07:07,420
,אני יודעת שאת ואבא דואגים
...אני מעריכה את זה

51
00:07:10,060 --> 00:07:13,700
,בחייך, אימא
...עברנו את זה בעבר

52
00:07:14,660 --> 00:07:19,500
אני צריכה להחזיר את חיי למסלול
...וזאת הדרך היחידה שאני מכירה

53
00:07:23,860 --> 00:07:25,380
.תראי

54
00:07:25,460 --> 00:07:29,420
,אימא, בבקשה, כבר מאוחר
...אני לא רוצה להיכנס לזה

55
00:07:30,460 --> 00:07:33,300
...אתקשר אלייך מחר
...להתראות

56
00:08:50,980 --> 00:08:52,460
!אימא

57
00:08:53,340 --> 00:08:54,780
?הלו

58
00:11:02,060 --> 00:11:03,980
...מחוכם

59
00:11:04,060 --> 00:11:07,060
?רוצה משהו לאכול

60
00:11:31,740 --> 00:11:38,540
<large><large>יום שישי ה-13</large></large>

61
00:11:38,580 --> 00:11:43,820
<large>חלק שני</large>

62
00:13:19,860 --> 00:13:24,140
...שימי לב
...אני חושב שאנו מתקרבים

63
00:13:28,620 --> 00:13:30,900
...הנה תחנת הדלק

64
00:13:46,420 --> 00:13:48,700
...בסדר, בואי נתקשר לטד

65
00:14:02,460 --> 00:14:05,060
!היי, טדי, חבר

66
00:14:05,140 --> 00:14:07,980
...הרגע הגענו
...כן, סנדרה פה

67
00:14:08,060 --> 00:14:09,580
!היי, טד

68
00:14:09,660 --> 00:14:11,780
?אתה בא לאסוף אותנו או מה

69
00:14:11,860 --> 00:14:14,060
...כן... בסדר
...תן לי את ההנחיות

70
00:14:14,140 --> 00:14:18,340
...חכה... בסדר
...טוב, אני כותב

71
00:14:18,420 --> 00:14:22,580
'בסדר, דרך אולדנורת
?ואז לחפש מסעדה

72
00:14:22,660 --> 00:14:24,580
.בסדר ואז

73
00:14:24,660 --> 00:14:26,020
...אמרתי לאחרים

74
00:14:26,100 --> 00:14:28,540
...הם לא האמינו לי

75
00:14:28,620 --> 00:14:30,900
...כולכם מקוללים

76
00:14:39,900 --> 00:14:42,260
...מה? לא, כלום

77
00:14:42,340 --> 00:14:43,580
...תמשיך

78
00:14:43,660 --> 00:14:47,180
...בסדר אחרי הגשר

79
00:14:47,260 --> 00:14:50,220
?בסדר... מה אז

80
00:14:50,300 --> 00:14:53,740
...בסדר, לעבור את בית הקברות הישן

81
00:14:53,820 --> 00:14:55,780
.ואז

82
00:14:55,860 --> 00:14:59,220
להמשיך שמאלה בדרך
...עפר ישנה 800 מטר

83
00:14:59,300 --> 00:15:01,900
!אלוהים! גוררים את הרכב

84
00:15:01,980 --> 00:15:03,620
...חרא! אתקשר אלייך שוב

85
00:15:03,700 --> 00:15:06,540
!חכו-
!אדוני-

86
00:15:09,740 --> 00:15:12,340
!זה הטנדר שלי! בחייך

87
00:15:14,340 --> 00:15:15,660
!בן זונה

88
00:15:19,980 --> 00:15:21,220
!חרא

89
00:15:33,500 --> 00:15:35,860
...ברוכים הבאים לארץ האל

90
00:15:36,820 --> 00:15:38,180
!חלאה

91
00:15:42,700 --> 00:15:43,700
...תודה, מקס

92
00:15:44,460 --> 00:15:46,820
...מקס הוא בעל תחנת הדלק
...גם הוא משוגע

93
00:15:46,900 --> 00:15:48,980
...הייתי צריכה לדעת

94
00:15:49,060 --> 00:15:51,780
...נהדר לראות אתכם
...זה יהיה כמו פעם

95
00:15:51,860 --> 00:15:54,260
...כן, מזה אני חושש

96
00:15:54,340 --> 00:15:55,940
...תעזרו לי להעמיס את הציוד שלי

97
00:16:00,500 --> 00:16:03,020
?אז מה הסיפור, טד

98
00:16:03,100 --> 00:16:07,020
אני מכיר את פול שמנהל

99
00:16:07,100 --> 00:16:11,140
הוא קצת מאצ'ו... לוקח את
...העניינים ברצינות תהומית

100
00:16:11,500 --> 00:16:13,940
...מסלול מדריכי מחנה בכירים

101
00:16:14,020 --> 00:16:17,100
בטח נקבל אות
...הצטיינות אם נשרוד

102
00:16:17,180 --> 00:16:18,340
?אם נשרוד

103
00:16:18,420 --> 00:16:20,820
...בדיוק
?לא אמרתי לך שאת העוזרת השניה

104
00:16:21,980 --> 00:16:23,380
!לא

105
00:16:24,460 --> 00:16:25,660
...תקשיבו

106
00:16:25,740 --> 00:16:28,780
...דוב וארנב מחרבנים ביער

107
00:16:28,860 --> 00:16:32,980
:הדוב אומר לארנב
''?חרא נדבק לך לפרווה''

108
00:16:33,060 --> 00:16:36,100
...''הארנב עונה: ''לא, מר דוב

109
00:16:36,180 --> 00:16:38,940
אז הדוב ניגב את
...התחת שלו עם הארנב

110
00:16:41,380 --> 00:16:42,740
?מה זה

111
00:16:53,860 --> 00:16:58,220
?מאיפה זה הגיע-
...לא יודע, בואו נזיז את זה-

112
00:17:00,860 --> 00:17:02,780
...המקום הזה מפחיד

113
00:17:04,500 --> 00:17:08,340
...נראה שמישהו גרר אתזה לפה-
?בשביל מה-

114
00:17:21,300 --> 00:17:23,380
...חבר'ה, תסתכלו על זה

115
00:17:29,060 --> 00:17:30,700
''מחנה קריסטל לייק-''
...מחנה הדמים-

116
00:17:30,780 --> 00:17:34,900
...הוא על אותו אגם שאנו נהיה-
?מחנה הדמים-

117
00:17:34,980 --> 00:17:37,420
...בואו נזוז-
?אי אפשר לראות את המקום-

118
00:17:37,500 --> 00:17:39,500
...בחיים לא-
?מה הבעיה-

119
00:17:39,580 --> 00:17:42,860
...אתה לא רוצה לדעת... תאמין לי
...לא לפני ארוחת צהריים

120
00:18:33,060 --> 00:18:35,260
?צריך עזרה

121
00:18:35,340 --> 00:18:38,340
...לא, זה בסדר
...תודה בכל מקרה

122
00:19:16,420 --> 00:19:18,340
...כולם להירגע

123
00:19:18,420 --> 00:19:21,180
נהדר לארח את כולכם במחנה
...ההדרכה החדש למדריכים

124
00:19:21,260 --> 00:19:24,460
כולכם עבדתם כמדריכים
...במחנה זה או אחר

125
00:19:24,580 --> 00:19:27,140
,טרי, ויקי
...הייתן בצפון המדינה בקיץ שעבר

126
00:19:27,220 --> 00:19:30,460
.סקוט! טוב לראות אותך פה
...אתה צריך את זה

127
00:19:31,500 --> 00:19:34,340
מארק, עבדנו כמה
?קייצים יחד, נכון

128
00:19:34,860 --> 00:19:37,820
אני בטוח שאכיר
...את כולכם בקרוב

129
00:19:37,900 --> 00:19:40,300
אני גם בטוח שיש דבר אחד
...שאני לא צריך לומר לאיש

130
00:19:40,380 --> 00:19:43,740
להיות מדריך זו לא עבודת
...קיץ קלה כמו שכולם חושבים

131
00:20:03,860 --> 00:20:06,100
...מה שנעשה בשבועיים הקרובים

132
00:20:06,180 --> 00:20:10,500
,אם שאר חברי הצוות שלי יופיעו
...הוא לחזור על היסודות

133
00:20:10,860 --> 00:20:16,060
,הישרדות, עזרה ראשונה, שיט
...חץ וקשת, מטווח נשק, הכול

134
00:20:19,220 --> 00:20:20,420
?מה לעזאזל

135
00:20:27,060 --> 00:20:28,740
...מיד אשוב

136
00:20:31,140 --> 00:20:33,340
...שלום! איחרתי

137
00:20:51,260 --> 00:20:53,780
?מה הסיפור, ג'יני
...את אמורה להיות העוזרת שלי

138
00:20:53,860 --> 00:20:57,220
...כולם הגיעו לפני שעות-
...אמרתי שאני מצטערת-

139
00:20:57,300 --> 00:20:58,900
!?באמת

140
00:21:00,260 --> 00:21:02,580
?אני מצטערת... בסדר

141
00:21:02,660 --> 00:21:05,100
...המכונית שלי לא תקינה-
...יכולת להתקשר-

142
00:21:05,180 --> 00:21:08,580
פול, ניסיתי, אבל הטלפונים
...שלכם עוד לא עובדים

143
00:21:10,260 --> 00:21:13,980
בסדר, תאפסני את הציוד
...שלך ותבואי לעזור לי בחוץ

144
00:21:14,420 --> 00:21:17,740
?פול, הקורס מתחיל היום, נכון

145
00:21:17,820 --> 00:21:19,660
...אז הנה אני

146
00:21:19,740 --> 00:21:24,820
ואני מבטיחה לך שלעולם
...לא אאחר יותר בחיי

147
00:21:25,820 --> 00:21:26,820
?עשינו עסק

148
00:21:28,060 --> 00:21:30,460
...בסדר, שיהיה

149
00:21:33,660 --> 00:21:36,180
...ג'יני, התחלתי לדאוג לך

150
00:21:37,980 --> 00:21:38,980
...שטויות, פול

151
00:21:56,020 --> 00:21:58,780
ג'יני, שימי את המכונית
?שלך בחניון, בסדר

152
00:21:58,860 --> 00:22:02,580
המקום מתחיל להיראות
?כמו ברגר קינג... איפה הייתי

153
00:22:02,660 --> 00:22:06,460
עמדת לתת לנו את הנאום
...''על ''להישאר מרוכזים

154
00:22:06,540 --> 00:22:08,180
...מר הולט

155
00:22:08,260 --> 00:22:10,180
...נכון, טד

156
00:22:10,260 --> 00:22:12,260
...בסדר, כמה מילים על בטיחות

157
00:22:12,340 --> 00:22:16,100
,גרזנים, סכינים, מנורות
...מסורים... כולם בעייתים

158
00:22:16,180 --> 00:22:19,100
שימוש לא נכון בהם הוא הסיבה
...העיקרית לתאונות במחנות

159
00:22:19,180 --> 00:22:21,980
תטפלו בציוד
...והוא יטפל בכם

160
00:22:23,300 --> 00:22:26,660
מילת אזהרה בנוגע
...לחברינו ביער

161
00:22:26,740 --> 00:22:29,140
,בין השאר
...יש פה דובים

162
00:22:29,220 --> 00:22:32,180
,בניגוד לכל מה שכולם שומעים
...דובים הם מסוכנים

163
00:22:32,260 --> 00:22:35,100
...זה אומר בלי קרבות אוכל

164
00:22:35,180 --> 00:22:38,460
...תחליפו בגדים לעתים תכופות
...ריח אוכל נדבק לביגוד

165
00:22:38,860 --> 00:22:41,420
...נשים, אל תשתמשו בבושם

166
00:22:41,500 --> 00:22:43,740
תשמרו על היגיינה
...בזמן המחזור

167
00:22:48,660 --> 00:22:52,660
יש לך בעיות? צריך להתייחס
...אליהן בעדינות, כמו ילדים

168
00:22:52,740 --> 00:22:55,380
תיעזרי בפסיכולוגיית
...הילדים שאת לומדת

169
00:22:59,460 --> 00:23:00,860
...תנסי את זה

170
00:23:11,820 --> 00:23:14,900
זה יותר כיף להשתמש
...בפסיכולוגיית ילדים עליך

171
00:23:14,980 --> 00:23:17,620
...אתה כזה פתי

172
00:23:20,700 --> 00:23:23,260
...תודה-
...אני לא רוצה להפחיד איש-

173
00:23:24,460 --> 00:23:27,620
אבל אני אספר לכם
...את האמת על ג'ייסון

174
00:23:29,060 --> 00:23:32,740
גופתו מעולם לא נמשתה
...אחרי שהוא טבע

175
00:23:34,940 --> 00:23:38,180
הזקנים בעירי אמרו
...לכם שהוא עוד שם

176
00:23:38,260 --> 00:23:43,140
,איזשהו יצור מעוות
...שורד בטבע

177
00:23:43,220 --> 00:23:44,700
...אדם בוגר עכשיו

178
00:23:46,060 --> 00:23:47,620
.אורב

179
00:23:48,620 --> 00:23:52,740
,גונב מה שהוא צריך
...חי מחיות בר וצמחיה

180
00:23:54,980 --> 00:23:59,060
יש אנשים שטוענים
...שהם ראו אותו, באזור הזה

181
00:24:00,620 --> 00:24:05,460
הבחורה ששרדה את הלילה
.במחנה הדמים, ביום שישי ה-13

182
00:24:06,660 --> 00:24:08,580
...היא טענה שהיא ראתה אותו

183
00:24:10,260 --> 00:24:12,580
...היא נעלמה אחרי חודשיים

184
00:24:13,860 --> 00:24:15,420
...נעלמה

185
00:24:16,860 --> 00:24:18,660
...היה דם בכל מקום

186
00:24:20,460 --> 00:24:22,660
...איש לא יודע מה עלה בגורלה

187
00:24:26,260 --> 00:24:30,700
לפי האגדה, ג'ייסון ראה שעורפים
...את ראשה של אימו באותו לילה

188
00:24:30,780 --> 00:24:32,900
...והוא נקם את נקמתו

189
00:24:34,100 --> 00:24:38,820
נקמה שהוא ימשיך לנקום כל עוד
...מישהו יחדור לשטח שלו שוב

190
00:24:43,060 --> 00:24:47,460
,ועכשיו, אני מניח שכולכם יודעים
...אנו הראשונים שחוזרים לפה

191
00:24:50,580 --> 00:24:55,220
.חמש שנים
...חמש שנים ארוכות הוא היה רדום

192
00:24:57,100 --> 00:24:59,300
...והוא רעב

193
00:25:00,260 --> 00:25:02,060
.ג'ייסון נמצא שם

194
00:25:03,860 --> 00:25:05,540
.צופה

195
00:25:06,740 --> 00:25:09,980
...תמיד מחפש פולשים

196
00:25:10,060 --> 00:25:12,740
...מחכה לרצוח

197
00:25:12,820 --> 00:25:14,820
...מחכה לכלות

198
00:25:16,780 --> 00:25:18,660
...צמא לדם צעיר

199
00:25:24,260 --> 00:25:26,460
...תחזרו לפה

200
00:25:31,500 --> 00:25:34,020
,עכשיו הוצאנו את זה מהמערכת

201
00:25:34,100 --> 00:25:36,380
...אני לא רוצה לשמוע על זה עוד

202
00:25:36,460 --> 00:25:40,100
,זו היסטוריה עתיקה... ג'ייסון טבע
...גברת וורהיס נהרגה

203
00:25:40,180 --> 00:25:43,180
ומחנה קריסטל לייק
?מחוץ לתחום... הבנתם

204
00:25:43,260 --> 00:25:46,580
?זה הפחיד אותך
?מה את חושבת

205
00:25:47,460 --> 00:25:49,860
...צריך לעבוד על ה מערכה השנייה

206
00:26:02,260 --> 00:26:04,260
...חבל-
...קדימה-

207
00:26:06,660 --> 00:26:08,980
...ניצחת אותו... ניצחת אותו עכשיו

208
00:26:10,580 --> 00:26:12,460
...קדימה

209
00:26:14,180 --> 00:26:17,260
...זה מזל-
...תודה רבה-

210
00:26:18,340 --> 00:26:19,700
...הבא בתור

211
00:26:21,460 --> 00:26:24,620
?שלום, טרי... רוצה לרקוד-
...לא, תודה-

212
00:26:24,700 --> 00:26:27,940
?שלום לך... מה איתך
?רוצה לרקוד

213
00:26:35,140 --> 00:26:40,780
אז ישבתי לי במזללה
...ההיא, חושב לעצמי

214
00:26:40,860 --> 00:26:45,660
סקוט חביבי, מה''
''?תעשה בשארית חייך

215
00:26:53,940 --> 00:26:56,220
...אף אחת לא מקבלת אותי

216
00:26:56,860 --> 00:26:59,580
...אני חושב שניצחתי אותך, שח

217
00:27:01,060 --> 00:27:02,860
...טעית, איש לבן

218
00:27:03,860 --> 00:27:05,860
...שחמט

219
00:27:08,060 --> 00:27:09,460
?מה עכשיו

220
00:27:10,260 --> 00:27:12,580
...מארק יכול לשבור לי את היד

221
00:27:12,660 --> 00:27:15,900
גאון האלקטרוניקה יכול
.לטגן לי את המוח

222
00:27:17,260 --> 00:27:19,060
...או שאלך למיטה

223
00:27:20,380 --> 00:27:23,260
...לילה טוב, פול
...להתראות בבוקר

224
00:27:47,260 --> 00:27:49,380
אני פשוט חייבת לראות
...את המקום הזה

225
00:27:49,460 --> 00:27:52,460
?איזה מקום-
...את מחנה הדמים-

226
00:27:52,540 --> 00:27:53,620
...את מטורפת

227
00:27:53,700 --> 00:27:56,660
...אולי יש משהו באגדה

228
00:27:56,740 --> 00:28:00,180
...בחייך, אני רצינית-
...בחיים לא, אני לא יוצא לשם-

229
00:28:00,260 --> 00:28:03,820
...חוץ מזה, פול אמר שאסור-
...נחיה ונראה-

230
00:28:58,460 --> 00:28:59,900
?הלו

231
00:29:02,660 --> 00:29:04,180
?מי שם

232
00:29:14,100 --> 00:29:17,700
!פול, לעזאזל-
...תירגעי-

233
00:29:17,780 --> 00:29:19,660
...את תעירי את הילידים

234
00:29:20,260 --> 00:29:23,420
...אני לא אמור להתחבר עם הצוות

235
00:29:28,660 --> 00:29:30,180
...אני לא אגלה

236
00:29:45,460 --> 00:29:47,060
...התגעגעתי אלייך, ג'יני

237
00:29:48,060 --> 00:29:51,020
...דאגתי לך כשלא הגעת בזמן

238
00:30:11,540 --> 00:30:15,860
...פול, אני צריכה לומר לך משהו

239
00:30:51,900 --> 00:30:54,500
''היזהרו מדובים''

240
00:31:01,460 --> 00:31:03,180
!קדימה

241
00:31:03,260 --> 00:31:07,020
?מה הבעיה, חבר'ה
...ג'ף, הנשים מביישות אותך

242
00:31:26,860 --> 00:31:31,060
נרוץ עוד 800 מטר
...ואז נאכל צהריים

243
00:31:31,140 --> 00:31:34,900
נסו להישאר בשביל כי
...יש הרבה אוג ארסי באזור

244
00:31:34,980 --> 00:31:38,820
?מה המרחק מהמחנה-
...אתה תשתגע מזה-

245
00:31:50,140 --> 00:31:52,140
,אחרי ארוחת הצהריים
...נרוץ עוד קצת

246
00:32:33,300 --> 00:32:36,220
...בבקשה, טד-
...תודה, יקירתי-

247
00:32:40,860 --> 00:32:43,340
...בואו לקחת את האוכל-
...אני פה-

248
00:32:49,460 --> 00:32:52,260
...מאפין? בואי, חמודה

249
00:32:59,260 --> 00:33:00,660
...ארוחת צהריים, טרי

250
00:33:00,740 --> 00:33:02,540
...בסדר, אני באה

251
00:33:32,500 --> 00:33:34,740
?ג'ף, אתה מוכן

252
00:33:34,820 --> 00:33:37,780
?למה-
...למחנה הדמים-

253
00:33:37,860 --> 00:33:42,460
...אנו לא אמורים ללכת לשם-
...זה קרוב... הם לא יידעו שהלכנו-

254
00:33:42,540 --> 00:33:45,540
...ג'ף, אני רצינית
...אני ממש רוצה לראות את המקום

255
00:33:45,620 --> 00:33:49,460
כשנחזור לעיר, נוכל
...לספר לכולם שהיינו שם

256
00:33:49,540 --> 00:33:51,820
...קדימה, פחדן

257
00:34:05,460 --> 00:34:07,260
...בסדר, בוא נלך

258
00:34:35,740 --> 00:34:38,860
...בסדר, חבר'ה
?יש לי אחת... מוכנים

259
00:34:38,940 --> 00:34:42,140
מה זה ירוק ואדום ונע
?במהירות 160 קמ''ש

260
00:34:42,220 --> 00:34:44,420
?מה-
...צפרדע במערבל מזון-

261
00:34:44,500 --> 00:34:46,500
...זה לא מצחיק

262
00:34:47,340 --> 00:34:50,860
?מה חום ויושב על פסנתר-
...הפנים שלך-

263
00:34:50,940 --> 00:34:52,980
...התנועה האחרונה של בטהובן

264
00:34:53,060 --> 00:34:54,460
!אלוהים

265
00:35:29,980 --> 00:35:33,260
''הכניסה אסורה-''
...זה בטח המקום-

266
00:36:11,940 --> 00:36:13,940
!אלוהים-
?מה זה-

267
00:36:14,020 --> 00:36:15,860
...זה נראה כמו כלב

268
00:36:16,700 --> 00:36:20,140
...זה מרוטש מדי מכדי לדעת-
?מה עשה את זה-

269
00:36:20,220 --> 00:36:22,420
...חיית פרא, אני מניח

270
00:36:24,060 --> 00:36:26,220
?מה אתם עושים פה

271
00:36:30,420 --> 00:36:34,260
תרחיק את הצוות שלך
...משם, הולט... המקום מקולל

272
00:36:35,100 --> 00:36:37,660
בפעם הבאה שאתפוס מישהו
...שם, אצטרך לעצור אותו

273
00:36:37,740 --> 00:36:40,180
.הוא אמר לנו-
...אני אטפל בזה-

274
00:36:41,860 --> 00:36:44,660
...אולי אוציא צו מעצר נגדך-
?באמת-

275
00:36:48,460 --> 00:36:53,420
תראה, הולט... אנשים אומרים שמה
...שאתה עושה עם הילדים הוא נהדר

276
00:36:53,500 --> 00:36:55,500
...יש לך מוניטין טוב

277
00:36:55,580 --> 00:36:58,820
,אבל אם הייתי במקומך
...הייתי עובר למחוז הקרוב

278
00:36:58,900 --> 00:37:00,660
...אתה קרוב מדי

279
00:37:00,740 --> 00:37:03,540
המצב היה שקט 5 שנים
...וככה אנחנו רוצים אותו

280
00:37:03,620 --> 00:37:06,660
...גם אני, אדוני השוטר

281
00:37:06,740 --> 00:37:09,540
...שניכם, תלכו מפה
...אדבר איתכם בארוח ת הערב

282
00:37:09,620 --> 00:37:13,100
...לא נעשה זאת שוב, אדוני-
...תודה, מר הולט-

283
00:37:15,460 --> 00:37:17,940
?אתה אפילו לא תנזוף בהם

284
00:37:18,020 --> 00:37:20,700
?בלי עונש
?איזה מין מקום זה

285
00:37:20,780 --> 00:37:22,380
?ג'יני-
?כן, פול-

286
00:37:22,460 --> 00:37:25,540
בלי קינוח שני לג'ף
...וסנדרה הערב

287
00:37:30,060 --> 00:37:31,700
?את בסדר

288
00:37:33,060 --> 00:37:36,020
?שאספר לטרי מה ראינו

289
00:37:36,100 --> 00:37:39,980
...בחיים לא
...מבחינתי, לא ראינו כלום

290
00:38:04,060 --> 00:38:06,260
!היי, אתה

291
00:40:51,260 --> 00:40:54,260
...אלוהים אדירים

292
00:41:01,500 --> 00:41:03,380
?מי הכין את החרא הזה

293
00:41:05,060 --> 00:41:06,460
...בסדר, חבר'ה

294
00:41:07,460 --> 00:41:09,780
...היום היה יום כיף ומשחקים

295
00:41:09,860 --> 00:41:14,260
...רציתי להתחיל לאט
...מחר נתחיל להיות רציניים

296
00:41:14,340 --> 00:41:18,740
אם מישהו רוצה לבלות לילה
...אחרון בעיר, זאת ההזדמנות שלו

297
00:41:18,820 --> 00:41:21,180
?עוד מישהו
...יש לנו רק שתי מכוניות

298
00:41:21,260 --> 00:41:24,260
הנודדים שלנו התנדבו
...לשמור על המחנה

299
00:41:24,340 --> 00:41:26,140
?נכון שזה נחמד מצדם

300
00:41:26,860 --> 00:41:29,140
...גם אני אשאר
...אולי מאפין תחזור

301
00:41:29,220 --> 00:41:31,620
...אני אלך להחליף בגדים

302
00:41:32,220 --> 00:41:35,820
...אני עייף מאוד
...אני חושב שגם אני אישאר

303
00:41:36,860 --> 00:41:40,260
...תביאי לי עוד כוס קפה-
...אל תשתה יותר מדי-

304
00:41:41,740 --> 00:41:43,260
?אתה נשאר

305
00:41:43,340 --> 00:41:47,060
כן, אין דבר שמקלקל מסיבה
...כמו שיכור בכיסא גלגלים

306
00:41:47,140 --> 00:41:50,340
שטויות... נוכל ללכת
...יחד אם תרצה

307
00:41:50,420 --> 00:41:53,780
אני מעריך את זה אבל
...אני במשטר אימונים

308
00:41:53,860 --> 00:41:56,500
...אז גם אני אישאר-
...איך שבא לך-

309
00:41:58,260 --> 00:42:01,380
?מה איתך? את באה-
?אתה מזמין-

310
00:42:01,460 --> 00:42:03,460
...בטח-
...אז עשינו עסק-

311
00:42:03,540 --> 00:42:04,940
?אפשר לקבל את המפתחות

312
00:42:08,300 --> 00:42:10,300
!זמן הבירה

313
00:42:10,380 --> 00:42:13,820
...קחו את זה בקלות... תבלו
...אשתה ויסקי בשבילכם

314
00:42:13,900 --> 00:42:17,660
...להתראות-
...תחזירו את הטנדר שלם-

315
00:42:17,740 --> 00:42:21,140
...אני יוצאת לטייל-
...נחכה לך-

316
00:42:28,860 --> 00:42:30,660
...קדימה, סקוטר

317
00:42:52,740 --> 00:42:55,260
עכשיו אני יודע איך את יכולה
...להרשות לעצמך תואר שני

318
00:42:55,340 --> 00:42:59,580
את תמיד מוצאת טיפש שיתקן
...את המכונית שלך ויקנה לך בירה

319
00:42:59,660 --> 00:43:01,340
...הבנת את העניין

320
00:43:31,660 --> 00:43:33,260
?מאפין

321
00:43:38,460 --> 00:43:40,460
...הגענו-
...מצויין-

322
00:43:49,740 --> 00:43:52,380
...כולם לקחת בירות

323
00:44:45,060 --> 00:44:46,780
...קדימה, מארק

324
00:44:52,900 --> 00:44:55,340
...אתה תפסיד... בסדר

325
00:44:56,100 --> 00:44:59,140
...רמאי-
...בסדר, שתיים מתוך שלוש-

326
00:45:02,020 --> 00:45:05,060
...ג'ף, אל תתיש את עצמך

327
00:45:05,140 --> 00:45:07,620
,אם אתה רוצה להתגושש
...בוא איתי

328
00:45:09,060 --> 00:45:10,460
...להתראות, סקוטר

329
00:45:11,260 --> 00:45:13,060
?רוצה להתחרות בי

330
00:45:13,140 --> 00:45:14,940
...בטח, שבי

331
00:45:20,260 --> 00:45:23,540
...אני רק רוצה את האצבעות שלך-
?מה-

332
00:45:24,260 --> 00:45:25,660
...תבחר

333
00:45:26,460 --> 00:45:28,460
...הם של טד
...זה בסדר

334
00:45:29,460 --> 00:45:31,380
...פוטבול והוקי

335
00:45:31,460 --> 00:45:33,060
?מה את מעדיפה

336
00:45:33,140 --> 00:45:34,940
...המשחק עם הדיסקית

337
00:45:35,940 --> 00:45:39,420
?את מתכוונת להוקי-
?ככה קוראים לו-

338
00:45:39,500 --> 00:45:42,260
?על מה את רוצה לשחק

339
00:45:42,860 --> 00:45:44,540
...תנוחה

340
00:46:30,660 --> 00:46:32,780
?מחפשת משהו

341
00:46:44,020 --> 00:46:47,740
...בואי וקחי את זה-
...תן לי את החולצה שלי, סקוט-

342
00:46:50,060 --> 00:46:52,020
!אם אני אתפוס אותך

343
00:46:52,100 --> 00:46:53,940
!סקוט

344
00:46:57,020 --> 00:46:59,580
...זה כבר לא מצחיק, סקוט

345
00:47:01,140 --> 00:47:05,220
הצילו! לעזאזל עם
...פול והשטויות שלו

346
00:47:05,300 --> 00:47:08,300
?מה אני יכולה לעשות-
...תורידי אותי-

347
00:47:08,380 --> 00:47:12,180
...אני צריכה להביא סכין-
...תמהרי-

348
00:47:15,820 --> 00:47:18,100
אני צריכה לתת לך
...להיתלות, סוטה

349
00:47:18,180 --> 00:47:20,780
...בחייך, טרי
...תעשי לי טובה

350
00:47:20,860 --> 00:47:24,620
?אתה תפסיק עם השטויות-
...בטח, מה שתרצי-

351
00:47:24,700 --> 00:47:26,340
...בסדר

352
00:47:28,060 --> 00:47:29,860
...אל תלך לשום מקום

353
00:47:32,660 --> 00:47:34,340
...מצחיק מאוד

354
00:48:24,180 --> 00:48:25,620
?איפה היא

355
00:49:00,860 --> 00:49:02,820
...סקוט, אני אוריד אותך

356
00:49:02,900 --> 00:49:07,020
,אבל אם תחזור על זה
...אני אהרוג אותך

357
00:49:08,060 --> 00:49:09,460
?סקוט

358
00:49:55,060 --> 00:49:56,460
...תראו את זה

359
00:49:57,340 --> 00:49:59,420
...אני חושב שאני מאוהב

360
00:49:59,500 --> 00:50:01,900
...לא, זו רק חיבה עמוקה

361
00:50:03,740 --> 00:50:06,700
אתה בטוח שאתה לא רוצה
?שאפנה את הבקבוקים

362
00:50:06,780 --> 00:50:08,180
...לא, אני אוסף אותם

363
00:50:08,260 --> 00:50:12,020
איך שבא לך... אני רק לא
...רוצה שהבאר ייפול עליך

364
00:50:12,100 --> 00:50:13,460
...תודה

365
00:50:14,460 --> 00:50:17,260
...אני חושב שהיא מחבבת אותך-
...גם אני חושב כך-

366
00:50:19,340 --> 00:50:21,260
...כל העניין הזה מגוחך

367
00:50:21,340 --> 00:50:25,100
שני מדריכים שלנו נעצרו
...היום כי לפני 5 שנים

368
00:50:25,180 --> 00:50:29,100
בחורה נכנסה לפניקה
...ונפלה מסירה... זה מגוחך

369
00:50:30,260 --> 00:50:33,540
?מה אם יש ג'ייסון-
...שטויות, ג'יני-

370
00:50:33,620 --> 00:50:37,740
לא, מה אם יש ילד-חיה ששורץ
?בסביבות מחנה קריסטל לייק

371
00:50:37,820 --> 00:50:41,460
...נסו לחשוב מעבר לאגדה
...במונחים מציאותיים

372
00:50:41,540 --> 00:50:43,340
?איך הוא יהיה היום

373
00:50:43,420 --> 00:50:46,300
?פסיכופט שיצא מכלל שליטה

374
00:50:46,380 --> 00:50:50,100
?מפגר מפוחד
?ילד שלכוד בגוף של גבר

375
00:50:50,180 --> 00:50:51,580
!תוציאו אותי

376
00:50:54,620 --> 00:50:58,260
?הוא יהיה בוגר היום, נכון-
...נכון-

377
00:50:58,340 --> 00:51:01,860
והאדם היחידי שהוא
...הכיר הייתה אימו

378
00:51:01,940 --> 00:51:04,780
הוא לא למד בבי''ס
...כך שלא היו לו חברים

379
00:51:04,860 --> 00:51:06,540
...היא הייתה הכול בשבילו

380
00:51:06,620 --> 00:51:08,820
...נכון, רוצחת מטורפת

381
00:51:11,260 --> 00:51:14,460
...לא... אתה מחמיץ את הנקודה שלי

382
00:51:14,540 --> 00:51:17,940
אני מסופקת אם ג'ייסון ידע
...בכלל מהי משמעות המוות

383
00:51:18,020 --> 00:51:20,260
...לפחות עד אותו לילה נוראי

384
00:51:20,340 --> 00:51:23,180
...הוא בטח ראה את הכול מתרחש

385
00:51:23,340 --> 00:51:27,420
,הוא בטח ראה את אימו נהרגת
...רק מפני שהיא אהבה אותו

386
00:51:27,500 --> 00:51:30,020
?זו לא הייתה הסיבה לנקמה שלה

387
00:51:30,100 --> 00:51:34,260
תחושת האובדן שלה, הזעם שלה
...על מה שהיא חשבה שקרה

388
00:51:34,340 --> 00:51:36,220
?האהבה שלה כלפיו

389
00:51:39,660 --> 00:51:41,060
?מוזר, לא

390
00:51:43,660 --> 00:51:48,580
הוא בטח שם עכשיו, בוכה
...לשובה... לתחייתה מחדש

391
00:51:50,500 --> 00:51:52,980
?מה אתם חושבים-
...שאת שיכורה-

392
00:51:53,060 --> 00:51:56,980
...אני אשתה לכבוד זה
...עוד סיבוב, מותק

393
00:51:57,060 --> 00:51:58,660
...לא בשבילי

394
00:52:02,860 --> 00:52:06,380
...פול, אני ממש רצינית בקשר לזה

395
00:52:06,460 --> 00:52:08,660
...ג'ייסון הוא אגדה, ג'יני

396
00:52:57,460 --> 00:53:00,580
תורך... שלושה שערים
...או שאתה תפסיד

397
00:53:00,660 --> 00:53:02,860
...שמעתי את זה קודם

398
00:53:04,060 --> 00:53:08,540
מארק, מה קרה שאתה
?חייב להיות בכיסא גלגלים

399
00:53:08,620 --> 00:53:11,700
תאונת אופנוע
...שיתקה את רגליי

400
00:53:11,780 --> 00:53:13,380
?זה תמידי

401
00:53:14,380 --> 00:53:17,500
...הרופאים חושבים כך
...אני לא מסכים

402
00:53:17,580 --> 00:53:21,460
אני לא מתכוון להיות
...בכיסא הזה כל חיי

403
00:53:21,540 --> 00:53:24,700
?רק הרגליים שלך, נכון
?כל השאר בסדר

404
00:53:26,260 --> 00:53:29,380
,אני מסתדר
...בדרך כזאת או אחרת

405
00:53:33,460 --> 00:53:35,060
?רוצה

406
00:53:35,140 --> 00:53:37,740
?אני במשטר אימונים, זוכרת

407
00:53:37,820 --> 00:53:39,540
?למה

408
00:54:24,860 --> 00:54:27,580
?מה המנצח מקבל

409
00:54:27,660 --> 00:54:30,660
?מה המנצח רוצה-
...תנחש-

410
00:54:37,860 --> 00:54:39,980
?רוצה לבלות יחד את הלילה

411
00:54:40,060 --> 00:54:42,100
...בדיוק עמדתי לשאול אותך

412
00:54:42,180 --> 00:54:44,300
?בביקתה שלי או שלך

413
00:54:44,380 --> 00:54:47,860
...טד בביקתה שלי
...אני לא חושב שזה יעבוד

414
00:54:47,940 --> 00:54:51,300
...יש לנו מחנה שלם
...נמצא ביקתה משלנו

415
00:54:51,380 --> 00:54:53,780
תן לי כמה דקות
?להביא כמה דברים, טוב

416
00:54:53,860 --> 00:54:56,580
...בטח-
...מיד אשוב-

417
00:55:06,940 --> 00:55:08,140
!לעזאזל

418
00:55:12,340 --> 00:55:13,860
...טרי, טפשה שכמוך

419
00:57:18,340 --> 00:57:20,060
...הנה אתה

420
00:57:41,220 --> 00:57:42,700
?ויקי

421
00:57:48,460 --> 00:57:50,860
?ויקי, זו את

422
00:58:13,060 --> 00:58:14,060
?ויקי

423
01:00:18,260 --> 01:00:20,780
...אני חייב לישון-
...אני עייפה-

424
01:00:20,860 --> 01:00:24,500
?אתם כבר פורשים-
...אתה תחזיק אותי עד הבוקר פה-

425
01:00:24,580 --> 01:00:28,500
...אני אסע איתך, טוב? להתראות-
...לילה טוב, ג'יני-

426
01:00:28,580 --> 01:00:31,500
תחזור מיד למחנה
...כשסוגרים פה

427
01:00:31,580 --> 01:00:33,940
...כן, בוס-
...ותן למגי לנהוג בטנדר-

428
01:00:34,020 --> 01:00:35,740
...כן, בוס

429
01:00:38,260 --> 01:00:40,660
...בואי נרוץ לרכב

430
01:00:41,460 --> 01:00:43,860
...קדימה-
!אני רצה-

431
01:00:53,300 --> 01:00:55,500
...כדאי שהמכונית תתניע

432
01:00:55,580 --> 01:00:58,700
...אתה תיקנת אותה-
...זה מה שמדאיג אותי-

433
01:01:08,140 --> 01:01:10,740
יש פה בארים
?שפתוחים כל הלילה

434
01:01:10,820 --> 01:01:12,740
...בטח

435
01:01:12,820 --> 01:01:14,500
...בטח

436
01:01:22,660 --> 01:01:23,860
?מארק

437
01:01:36,860 --> 01:01:39,060
?מארק, איפה אתה

438
01:01:50,060 --> 01:01:52,180
?יש פה עוד מישהו

439
01:01:56,260 --> 01:01:58,260
?סנדרה

440
01:01:58,340 --> 01:02:00,340
?ג'ף

441
01:02:24,700 --> 01:02:26,980
!לא

442
01:02:37,860 --> 01:02:39,900
!לא

443
01:03:19,100 --> 01:03:20,540
...לילה נחמד

444
01:03:20,620 --> 01:03:22,620
...כן, בשביל ברווזים

445
01:03:39,140 --> 01:03:40,740
...אלוהים

446
01:03:41,740 --> 01:03:44,260
למה לעזאזל
?כל האורות דלוקים

447
01:03:44,340 --> 01:03:47,420
הם לא היו משאירים
...את ה מקום כך

448
01:03:50,860 --> 01:03:52,860
?אתה חושב שקרה משהו

449
01:03:54,660 --> 01:03:56,460
...אני אבדוק למעלה

450
01:04:00,660 --> 01:04:03,380
הילדים האלה מעשנים
...סמים יותר טובים ממני

451
01:04:03,460 --> 01:04:04,860
!פול

452
01:04:07,060 --> 01:04:09,100
.כן, ג'יני

453
01:04:11,820 --> 01:04:13,420
?זאת בדיחה

454
01:04:13,500 --> 01:04:16,420
...הם לא יעשו דבר כזה

455
01:04:20,260 --> 01:04:21,660
...קדימה, ג'יני

456
01:04:22,860 --> 01:04:24,460
...חכה לי

457
01:04:28,660 --> 01:04:32,460
...אורות המטבח עדיין דלוקים
...זה בטח הנתיך הראשי

458
01:04:32,540 --> 01:04:34,940
?פול, מה קורה פה-
...שום דבר-

459
01:04:39,380 --> 01:04:41,060
?איפה כולם

460
01:04:41,140 --> 01:04:42,900
...אני לא יודע

461
01:04:44,420 --> 01:04:47,060
...הגשם נפסק
...נלך לחפש אותם

462
01:05:02,260 --> 01:05:04,660
...פול, יש מישהו בחדר הזה

463
01:05:08,500 --> 01:05:10,860
!יש מישהו בחדר המזוין הזה

464
01:05:15,500 --> 01:05:18,180
!אלוהים

465
01:05:18,260 --> 01:05:20,220
?פול

466
01:05:35,940 --> 01:05:37,460
!תענה לי

467
01:07:32,260 --> 01:07:34,660
...מפתחות

468
01:07:38,380 --> 01:07:39,820
!קדימה

469
01:07:41,620 --> 01:07:43,860
...תתניעי, בבקשה

470
01:07:46,100 --> 01:07:48,180
!לעזאזל

471
01:08:01,460 --> 01:08:03,060
!אלוהים

472
01:13:19,260 --> 01:13:20,780
!אלוהים

473
01:13:20,860 --> 01:13:22,660
...בבקשה, הצילו

474
01:13:27,660 --> 01:13:29,060
.אלוהים

475
01:14:38,500 --> 01:14:40,940
...ג'ייסון, הכול נגמר, ג'ייסון

476
01:14:42,940 --> 01:14:45,540
,עשית היטב את עבודתך
...אימא מרוצה

477
01:14:46,460 --> 01:14:47,860
...ילד טוב

478
01:14:49,660 --> 01:14:52,860
...בוא לאימא עכשיו
...קדימה

479
01:14:55,460 --> 01:14:56,700
...קדימה

480
01:14:59,660 --> 01:15:02,540
...לאימא יש פרס בשבילך

481
01:15:11,020 --> 01:15:13,420
...ג'ייסון, אימא מדברת אליך

482
01:15:15,860 --> 01:15:19,220
...ג'ייסון, אימא מדברת אליך

483
01:15:21,060 --> 01:15:22,460
...קדימה

484
01:15:26,060 --> 01:15:27,460
...זה הילד שלי

485
01:15:27,540 --> 01:15:30,140
...בוא הנה, תכרע ברך

486
01:15:32,260 --> 01:15:34,260
...ילד טוב

487
01:15:35,620 --> 01:15:37,780
...תכרע ברך

488
01:15:41,460 --> 01:15:44,060
...זה הילד הטוב שלי

489
01:15:48,460 --> 01:15:51,060
...ילד טוב

490
01:15:51,860 --> 01:15:53,260
...ג'ייסון טוב

491
01:16:07,260 --> 01:16:08,300
!ג'יני

492
01:17:18,460 --> 01:17:21,020
...קדימה, בואי נלך

493
01:17:21,100 --> 01:17:22,140
...ג'יני

494
01:17:33,460 --> 01:17:35,220
...אלוהים

495
01:17:36,660 --> 01:17:38,220
...קדימה

496
01:18:05,660 --> 01:18:08,060
...קדימה, אני אשא אותך

497
01:18:38,460 --> 01:18:39,860
...זה בסדר

498
01:18:46,100 --> 01:18:47,740
...את בסדר

499
01:18:52,340 --> 01:18:54,180
...אלוהים

500
01:18:57,060 --> 01:18:59,060
...את בסדר, ג'יני

501
01:19:10,660 --> 01:19:12,060
...זה בסדר

502
01:20:02,060 --> 01:20:04,220
!מאפין

503
01:20:20,220 --> 01:20:21,540
...בואי הנה, מאפין

504
01:20:53,060 --> 01:20:55,060
?פול

505
01:20:57,540 --> 01:20:59,260
?איפה פול