- ה-13 ביוני, 1980 -
- מחנה אגם קריסטל -
- ג'ארד פאדלקי -
- דניאל פנאבייקר -
!לא
- אמנדה רייטי -
:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי lala123 -ו Snowhite
!Extreme חברי צוות
!Shaked -ו
:תיקון והוספת שורות על-ידי !Shaked7
.בואי הנה .בואי הנה עכשיו
:סונכרן לגרסא זו על-ידי !Extreme מצוות lala123
.לא
.את האחרונה
.הרגתי את כל היתר
לך יהיה קל יותר .משהיה לג'ייסון
?למה את עושה את זה
את צריכה להיענש .על מה שעשית לו
.לא עשיתי כלום .הנחת לו לטבוע-
.ג'ייסון היה בני
.לא עשיתי כלום
.לא. לא
.לא. בבקשה
.היית צריכה להשגיח עליו
.בכל רגע
.ג'ייסון
.בני המיוחד
,הם חייבים להיענש, ג'ייסון .על מה שעשו לך
.על מה שעשו לי
.תהרוג למען אמא
- אגם קריסטל, כיום -
.אני רציני
.תיזהרו מאריות ההרים .הם בכל המקום
אריות ההרים? -כן, אבל בלילה .נסתדר, הם מפחדים מאש
.אחי, סתום ת'פה .אני מכריז על חרטא
.ריצ'י מכריז על חרטא
!חרטא .ריצ'י מכריז על חרטא-
.נחש מה, אני לא מחרטט .חרטא-
אתה תראה כשאריה ההרים ...יצא החוצה
!אחי, יש שם אחד .ניסיון נחמד, אמרסון-
אני יותר מפחדת להיאכל .בחיים על-ידי יתושים
בא לך להפליק עוד פעם ?בתחת בשביל אבא'לה
?אבא'לה אוהב את זה .כן, אבא'לה אוהב. מאוד-
?וויטני, איפה את עכשיו
.אני כאן ?באמת-
.אני כאן .באמצע שומקום
?אתה קורא את זה נכון .אני קורא את זה נכון-
.קדימה, פיזארו, בוא נזוז ?לאן אנחנו הולכים-
.התיקים כבדים וחם ?איפה אנחנו-
!אחי, סטינו לגמרי מהדרך
...לא, אנחנו לא .כן-
.לא, אנחנו לא .לא הכל מופיע ב-ג'י.פי.אס, ריצ'י
.היה שלט שיש מכרה בסביבה ?זה הופיע כאן
.לא, אנחנו קרובים .נראה לי
נראה לך? אחי, אתה לא .יודע איך להשתמש בזה
.תיכף מחשיך ?אתה יודע איפה זה או לא
ריצ'י, אני לא שתלתי ?את החומר הזה, טוב
.קיבלתי את המידע בעקיפין .אנחנו אמורים להיות במרחק הרחה
.נעצור כאן
.מחר, אני ואתה נקום עם שחר .נלך למצוא את העשבים
.נחתוך כמה שנוכל .נזרוק את זה בטנדר
?נחזור לארוחת בוקר, טוב .היי-
!חבר'ה .אף אחד לא ידע כלום-
אנחנו לא צריכים את זה בכלל, יש .כאן מקום מושלם. הוא כבר נוקה
.מושלם. נקים מחנה כאן
אתה יודע כמה כסף ?נעשה מהמריחואנה הזאת
!מלא כסף .תקשיב לי. תירגע-
?אני רגוע. יודע למה ?למה-
!כי אני אהיה עשיר ?יודע מה עשירים עושים?- מה
.הם נרגעים !אתה צריך להירגע
?אני צריך להירגע .אתה צריך להירגע-
!חבר'ה
.מצאתי שם בקתות הרוסות .זה בטח המחנה הישן
?מי רוצה לבוא לבדוק אותן
?זה כל מה שקנינו לשתות ?אין הייניקן וכאלה
!סתם חרא אירופאי
,"יש לנו כאן "פבסט-בלו-ריבון .ידידי
אתם יודעים שהמחנה הזה ?נסגר לפני 20 שנה בערך
,אישה אחת !התחרפנה לאללה
.רצחה את כל היועצים
האשימה אותם בטביעה ...של הבן שלה. היה לו
,מום, או פיגור .או משהו כזה
?באמת
.האמא קיבלה את שלה
.מסתבר שהייתה שורדת אחת
...הילדה הזאת
היא הורידה לאישה .את הראש עם מצ'טה
.זה הולך ונהיה מוזר יותר
.אני בטוח
,הבן שלה, ג'ייסון
.חזר
.הוא היה שם
הוא ראה את אמא .שלו מאבדת את הראש
,חבר שלי ...יצא למחנאות בסביבה
.נו, בחייך .הוא יצא למחנאות בסביבה-
.הוא אמר שהשוטרים באו .הם חיפשו את ג'ייסון
?טוב, יודעים מה
.אל תאמינו לי .אף אחד לא מאמין-
אבל אני די בטוח ,שלפי הסיפור
המקום נקרא ."מחנה אגם-קריסטל"
אתה יודע כמה אגמים ?נקראים קריסטל
,יש לך קריסטל גייזר .מי קריסטל. לך לסופר
כל בקבוק מים ."נקרא "קריסטל-משהו
.אקווה-פינה ...ה-
.טוב, בסדר .בסדר-
.הסיפור יכל לקרות בכל מקום .ככה גורמים לילדים לחרבן מפחד
?איך הבירה, יא פלצן .יותר טובה מהשתן שלי-
.דרך אגב, אפשר לשתות שתן .שלך, שלה, שלי. בחיי, זה סטרילי
.אין סיכוי שתשתה את השתן שלי .זה מה שאת חושבת-
?מה איתי
?אפשר לדבר איתך רגע
.יש לי מרשמלו על הברך
?לאן אתם הולכים .להתמזמז-
?אה, כן
?מייקי ?אה, אחי-
.שים קונדום
.אקסטרה-סמול
,אני מבין, אחי .עושים מה שצריך כדי לשרוד
אם כולנו היינו גוועים ...כאן ברעב והיית מת
.הייתי אוכל את הרגל שלך
.מתוק מצדך .תודה-
למה שתאכל את הרגל שלי, גבר? אני .יכול ללמד אותך לדוג. לך תדוג
.אני לא אוכל דגים (גם: לא יורד לבחורות)
.זה לא מה שאמרת לי
,תקשיב
לא נראה לי שאשאר .עד סוף הטיול
?הסיפור של ווייד הפחיד אותך
.עשה לי טובה
...פשוט
לא מרגיש לי נכון ...להיות כאן
.כל-כך רחוק מאמא שלי
אמא שלך אמרה לי להוציא .אותך מהעיר לכמה ימים
?באמת .כן-
.והיא בידיים טובות .יש איתה אחות
.נו, בחייך
תשכבי עם חבר שלך .באוהל קטן
,נוכל לדפוק ת'ראש .להקיא ת'נשמה ביער
ואז לחזור ביום שני .ולהתמודד עם מה שלא יהיה
!אני כזה אידיוט
?ריצ'י
.נתוני המיקום לא הסתנכרנו
.וואי, אחי, באסה
!נכון
(אני רוצה לעשות אותך)
?אתה יודע מה זה אומר ...אני רוצה-
?מה
...אנחנו .במרחק של כ-800 מטר
.אפילו פחות !לא נכון-
(אני אזיין אותך)
,אתה יודע מה גורם לי לאושר .ריצ'י? מערכות ניווט
.ג'י.פי.אס לפשוטי העם
הטכנולוגיה של נאסא
.בכף ידך ?אתה יודע מה הזין הזה עושה
.שולח אות לחלל החיצון
.אות
,הלווין קולט את האות .שולח אות חזרה
.תודה לך, ג'י.פי.אס" ."אשלח לך אות
.בחזרה לכף ידך .טכנולוגיה, אחי
!ממש מרשים
!זה לא יאמן
.ווייד, אתה חייב לעוף, אחי .לך תזיין בשכל למישהו אחר
למה, כי אני מלמד ?!אותך משהו
.כנראה
,ריצ'י, אח שלי גיבור .אני עף
.לך על זה, אחי .אני גמור-
.מי ייתן והשוורץ יהיה בעזרך ("מתוך הסרט: "שיגעון בחלל)
.את בצרות צרורות
...את נעה במהירות
...כמה יעלה לך המסע
?למציאת הגבר הנכון
.הלילה תהיי מסודרת
!יש
.אני אוהב אותך
.ואותך. ואותך
.אפילו אותך אני אוהב
.אוי, אלוהים .תראו את החומר הזה
?מה לעזאזל ?!מה לעזאזל
?מי זה !לא! לא! לא
זה בטח המחנה .שווייד דיבר עליו
.בואי נלך להעיף מבט
.לא, אני רוצה ללכת משם
.בוא
.וואו, תראי את זה
?מייק, לאן אתה הולך
.בואי נכנס .לא-
?איפה חוש ההרפתקנות שלך .נו, בחייך-
?ממה את מפחדת
.לא
אני מוכן להתערב שיש .פה דברים מגניבים
.מייק, אל תיכנס לשם ?מה אם הומלס גר כאן
.שום הומלס לא גר כאן
?את רעבה
.וואו
!תראי איזה ישן זה
כאילו גררו את זה לכאן .ממאה אחרת
.תראה את זה
.היא דומה לך
.לא, היא לא .כן, היא כן-
,זה מגניב .תשמרי לך את זה
.זה חדר ילדים
ג'ייסון
ג'ייסון לא היה השם ?מהסיפור של ווייד
.אני רוצה ללכת ?מה-
.ברגע זה .נו, בחייך-
?בבקשה
?את אוהבת את זה .כן. חכה לי. חכה לי-
...לא, נראה לי ש .לא. אל תעשה את זה שוב-
.נעשה את זה ביחד .חכה רגע-
.אני תיכף גומר .לעזאזל. שמעתי משהו-
.תפסיק. חכה, אני רצינית
?מה .נראה לי שווייד מציץ לנו-
?מה
,נו, על הזין .תני לסוטה להציץ
?לא ככה
.לעזאזל
!ווייד
,אחי, אם אתה מאונן שם .זה לא מתאים
.בחייך, אחי
.נראה לי שאפשר להמשיך
.אל תגמור עוד .לא, לא-
.תגידי לי מתי את רוצה .חכה-
!אוי, אלוהים
!לעזאזל. זין
!ווייד
.אני אהרוג אותך
?טוב
.טוב-
.לא, לך תמצא אותו .תגיד לו לעזוב אותנו בשקט
.אני לא יוצא לשם עם זין עומד
.לא תקבל עד שתצא
.לך ?אל תזוזי, טוב-
?ריצ'י
!ריצ'י, תפסיק עם השטויות
.ווייד
אחי, אם תקפוץ מעץ, תקבל !אגרוף לפנים, נשבע לך
.בחייך, אחי !אני חייב לחזור לאוהל
!זין
,חתיכת מניאק .מצאת את המריחואנה
!ווייד, ווייד
!אמנדה
!אמנדה! לעזאזל
!ריצ'י
!זין
!ריצ'י
!אלוהים אדירים
.מגניב
וויטני, את חייבת .לראות את זה
.מייק, בחייך
לא, ברצינות. את חייבת לראות .את זה. מישהו היה כאן
?מה זה
.יש משהו בפנים
.זה נראה כמו בובה
?אתה מטורף
!אלוהים אדירים
.יש משהו בחוץ
.תישארי כאן .לא-
!אלוהים אדירים
!תתרחקי, חזרי אחורה
!קומי מהרצפה
!קומי
!מייק
!לעזאזל
!מייק
.מייק, מייק, מייק !צאי החוצה-
.מייק, קום. קדימה !לכי-
!עזרי לי
!מייק! מייק .תברחי-
!תברחי! תברחי, וויטני
.אלוהים אדירים
.אוי, אלוהים
- מחנה אגם קריסטל -
.אלוהים אדירים .אלוהים אדירים
.וויטני! וויטני, עזרי לי !וויטני, בבקשה. עזרי לי
!וויטני! וויטני
!וויטני
.אלוהים אדירים
!זין
.נו, לעזאזל
.נו
- יום שישי ה-13 -
- שבועות לאחר מכן ‎שישה -
- תחנה אחרונה -
.אלוהים אדירים .לתינוקות יש יותר מקום ברחם
?לורנס, אולי תעזור לי קצת
.אחי, זה גורם לך להראות רע
אתה מבקש מהשחור היחיד כאן .לשאוב בשבילך דלק? לעזאזל
!טוב. נולאן
מה דעתך שאני אשלם ?ואתה תפמפם
.בטח, אחי .אני גם מוצץ מעולה
.טוב, ננסה את זה אחר-כך
.אחי... יש לי רשרוש בלב ?מה אתה עושה
.תודה ?איפה השגת תרמיל-גב כזה-
.קיבלתי אותו במתנה .אבל... אני מחפש את אחותי
,היא נעדרת .כחודש וחצי
.הבקתה של ההורים שלי מצוידת ?אתה באמת חושב שתזיין
להורים שלך אין צ'יפס .בטעם גבינה או בצל
.ובטוח אין להם חטיפי תירס ...וזה
.לא בשביל סקס
?מה תעשה איתם
.ניסוי
.טוב. תעמוד אחריי .אני לא משלם על החרא הזה
אכפת לך שאשים פליירים ?על החלון או משהו כזה
.שמעתי על זה .מקרה עצוב
אם זה היה תלוי בי, יכולת ...לתלות אותם מקיר לקיר
.אבל בעל הבית קובע את החוקים
...והוא ממש
.הוא נמצא? אולי אוכל לדבר איתו ...אולי אם הוא יבין את המצב
?אתה מתכוון לקנות משהו
אתה כבר מפטפט פה ...לא מעט זמן, אז
.בטח. כן
תודה. לקחנו שני בקבוקי .מים ומילינו דלק
.שני בקבוקי מים ודלק
.כנראה שאני אידיוט (נשמע גם כמו: דלק)
?אתה בסדר, אחי ?הכל טוב
.כן, הכל מצוין, תודה
.אבל אני לא אחיך
אז אתה לא רוצה שנהיה חברים ?אחרי זה? לא רוצה שנבלה
.תניח לזה, טרנט. -זה לא אני .הבחור הזה מתנהג כמו שמוק
.כן, זה אני .אין ספק שאני השמוק
.אדוני, תודה רבה בכל אופן
.כן .אני מצטערת-
.תודה
.חגורות בטיחות
- נעדרת - - ?ראיתם את וויטני -
- ברוכים הבאים לאגם קריסטל -
.ברוך שובך, קליי
,אתה מתכוון לזה ?השוטר ברייק
בני, אני יודע שאתה חושב ,שאנחנו לא בצד שלך
שאנחנו סתם חבורת .כפריים טיפשים
מיניתי שוטרים בעלי ותק .של 10 שנים לתיק הזה
ערכנו 36 ראיונות וחיפוש .כלל-ארצי אחר אחותך
אתה יודע כמה אלפי ,אנשים נעלמים מדי שנה
?במדינה הזאת בלבד
אבל אין ראיה לכך שמשהו קרה לוויטני מילר
.או לשאר הילדים מאגם קריסטל .אין רכב, אין עדים
.כלום
אחד מהילדים האלה ?היה חבר שלה, נכון
.נכון
.כנראה שהם עזבו יחד
.אמא שלנו מתה מסרטן לא מזמן ?סיפרתי לך
.לא, אדוני .ובכן, היא מתה-
היא הייתה חולה ,במשך תקופה ארוכה
.ו-וויטני טיפלה בה כל יום
...ואחותי לא הגיעה להלוויה
.אתה לא מכיר את אחותי .זה בלתי אפשרי
.היא לא כאן, בני
.אולי תחפש במקומות אחרים .זה מה ששאר המשפחות עושות
?...אתה יכול להגיד את זה עם .וואו-
אתה יכול להגיד את זה ?בטון קצת יותר עוין
.מגניב .לעזאזל-
.אדון לנסלוט, תודה
.גבר פצוע .בעדינות, חבר'ה-
?למישהו פה יש קליטה
?את עובדת עליי
יש לי כמה עניינים .לסגור בסופ"ש
?אילו עניינים
מוזיקה, אני מנסה .להקים חברת הפקות
?וואלה? איזה סגנון? ראפ
?למה הגזענות
?אל תתייגי אותי, טוב
מה, זה שאני שחור אומר ?שאני לא יכול לשמוע גרין-דיי
.צודק, טפשי מצדי ?אז איזה סגנון
.ראפ
.זה המקום
.אלוהים אדירים .כן-
.חבר'ה, יש שני חדרי שינה למעלה .חדר שינה אחד למטה
.מישהו ישן על הספה .היא נוחה לאללה
.וואו ?מגניב, אה-
.לעזאזל .זה חתול אכזרי-
.האמת היא שזה חתול הבר .הראשון שאבא שלי הרג
לא חשבתי שהנסיעה ,הארוכה הזאת תשתלם
.אבל טעיתי
.זה יותר גדול מהמעונות
מה אוכל לומר? תוריד את .הרגליים מהשולחן, בבקשה
.תרגישו בבית
.הבית שלי הוא הבית שלכם
?מה אתה רוצה לעשות קודם ?מה את רוצה לעשות-
."הבאתי את "סוויט לוסיל .נראה לי שצריך להכיר ביניכם
?לוסיל? מותק, זאת את
.לורנס, בגדת בה .לא-
ראיתי אותך עם מקטורת לפני ...כמה לילות. -לא, אתה
.מקטרת
?הלו
.לעזאזל
.רק רציתי לשאול אותך משהו .שקט-
רציתי לשאול אם .אולי ראית מישהי
.אחותי
היא באה למחנאות ,כאן עם כמה חברים
.והיא נעדרת
.היא לא נעדרת .היא מתה
?מה ,כשאנשים נעדרים כאן-
.הם נעלמים לתמיד
המבקרים שבאים הנה .לא מתמצאים בסביבה
.הם מביאים צרות
.אנחנו רק רוצים שיניחו לנו
.וכך גם הוא
?כך גם מי
?גברתי, אנא ממך. מי
- זין על חג המולד -
.תורך מותק. הכל שלך .די עם הלחץ החברתי-
.אוי, לא .אוי, לעזאזל-
!כן !העין שלי-
.תיזהרו על הרצפה, בבקשה .היא עשויה מאלון מגוון
.זה משחק שצריך לשחק בחוץ .רגע, יש לי קצף בעיניים-
.זה מקום מעולה
?בא לך לעשות הליכה ?להתאמן קצת
זה יהיה נחמד, אבל אני לא .בדיוק יכול לעזוב אותם לבד
?על מה אתה מדבר
?ראית מה הם עושים בפנים
.מטורף. חוליגנים שיכורים
?חוליגנים .חוליגנים-
?מה נראה לך שהם יעשו
?יגנבו את ראש הצבי .צודקת-
?איך הם יצליחו לברוח .כולנו חוזרים באותו רכב
?קדימה. רוצה להתאמן
כי יש לי מהלך ממש מעולה שהתאמנתי עליו
.ואני צריך שותפה לאימון
.ממש מקסים .ממש מקסים
.נו, בחייך
?רוצה לצאת להליכה ?פתאום אתה אוהב הליכות-
.אני מת על הליכות .ידעתי-
?תביאי לי בירה
.סלח לי
?אדוני
!היי .לעזאזל. אלוהים-
.מצטער
.אלוהים אדירים
!יש לך מזל, פרזיט
עוד רגע היית חוטף .מכות רצח, חבר
.לא התכוונתי להבהיל אותך .רק ניסיתי למשוך תשומת ליבך
.זה השטח של מר גאריק
יש לך מזל שהתרח הזקן .לא תקע לך כדור בתחת
מישהו גם גנב .לו את הנפט
רק באתי לשאול ?אותך משהו, טוב
.אני מחפש את הבחורה הזאת ?ראית אותה
.היא נעדרת כחודש
.הלוואי שהייתי רואה, בנאדם
.אבל לא ראיתי אותה .תודה-
.שמור על עצמך .גם אתה-
.לעזאזל
שכחתי, רוצה לקנות ?קצת מריחואנה
ברצינות, מצאתי מלא מריחואנה .שגדלה שם בחוץ, חלקה קטנה
.אמכור לך קצת .לא, תודה-
.בטוח, אחי? יש לי מלא .בטוח-
?בטוח
!הפסד שלך, חבוב
.זה ידפוק לך ת'ראש, חבר
...חיים משוגעים
.חתיכת מזדיין
?פשוט תירגע, טוב .הם האורחים שלך
...אם אתה
,אם הנוכחות שלהם מפריעה לך ?למה הזמנת אותם
?שיעריצו את הבית שלך
לא. רק רציתי להנות ?מהסופ"ש. מבינה
היי, חבר'ה. בא לכם לקפוץ ?איתנו לצד השני של האגם
?יודעת מה ...כבר די
...לא, זה בסדר .כבר מאוחר
.כן .טוב-
.קחו את הטנדר שלי
.מגניב .אני סומך עליך-
?אתה יכול לעשות לי טובה .קח את מיכלי הדלק לסירה
.זה בקצה הדרומי של האגם ."תפנה ימינה ב-"דרך-טאון
.פנה ימינה ?טוב, ואז-
למה שלא תכתוב ?סירה' בנווט'
?טכנולוגיה, אה .להתראות-
.תעשו חיים .להתראות-
.אל תנהג בסירה שלי
אני היחיד שנוהג ?בסירה, טוב
.אי-אי, קפטן
!בדיוק
מה זה אומר עליי :שבשנייה שטרנט אמר
,"אל תוציא את הסירה" .הייתי בטוח שאוציא אותה
.זה אומר שאתה סוציופת
מה זה אומר עליי ?אם זה מדליק אותי
,היי, מצטער על ההפרעה ...אבל אני מחפש את אחותי ו
.היי
?אין לך מזל .לא, בינתיים לא-
?אפשר .כן-
.תודה .בכיף-
.היא יפהפייה
.תודה
,בא לך להכנס לרגע ?לשתות משהו
נראה לי שחבר שלך .לא יתלהב מהעניין
.אל תדאג .הוא יהיה בסדר
כאן לפניכם, הזכרים האמריקאים .המסוממים, בחיפוש אחר אוכל
.תודה
.זה צריך להיות מעניין
...טרנט, זוכר את
.קליי
.כן, ודאי שאני זוכר את קליי
?למה הוא בבית שלי
?היי, בחור חדש. בירה
.לא, לא. הוא צריך לזוז ?יש לו פליירים לחלק, נכון
.כן
.נכון
...אם אתה רעב, אנחנו .טוב-
קליי, ברור לך שהיא .רק מנסה להיות נחמדה
.אבל אתה לא יכול להישאר כאן .אל תפגע, אבל זו מסיבה פרטית
...אני לא מכיר אותך .לא, אתה לא מכיר אותי-
,איזה קטע .זה בדיוק מה שאמרתי
,לפני שתי שניות .שאני לא מכיר אותך
אני במקומך הייתי עוזב ...לפני שאתעצבן ו
?כן .כן-
?ומה יקרה אז
?טרנט, תירגע, טוב .אני... אלווה אותך החוצה
.כן
.ג'נה. ג'נה, בחייך ?לאן את הולכת
.מצטערת על זה
.זה בסדר .זה הבית שלו
?איפה האוטו שלך
,אין לי אוטו .אבל יש לי אותה
!מגניב .תודה-
?הדבר הזה נוסע .כן. כן, הוא נוסע-
?מה היעד הבא
עדיין לא הייתי בצד השני .של האגם, אז כנראה אבדוק שם
?רוצה שאארח לך חברה .אשמח אם תארחי לי חברה-
?מה קורה, דובון
?זה בנזונה כבד, אה
.לעזאזל, כן
.חתיכת כלבה כוסית
.תני לאבא'לה ללקק קצת
?את אוהבת את זה, כלבה .את יודעת שכן
?מה זה היה, לעזאזל
אל תעשן את המריחואנה .שלי, יא בן זונה
אם מישהו גונב שם .את הנפט הוא בצרות
.לעזאזל
.ג'ינה
.זאת את, מותק
.הרבה זמן לא התראנו, ג'ינה
?זוכרת את הלילה המיוחד שלנו
?זוכרת את הפעם הראשונה שלי
.סקסית שכמותך
.את יפה מתמיד .אני אדפוק לך את הצורה
?מה לעזאזל
?...מה ל
!זה לא מתאים, חבוב ?מה לעזאזל
אני לא יודעת, אתה חושב שכדאי .לנו לקחת את הסירה? הוא יגלה
.ידעתי ?מה-
,את מרוסנת. משחקת אותה גיבורה .אבל בפנים את סתם ילדונת פחדנית
?אה, באמת .טוב, בסדר
?רוצה לגלות מי מפחד .בוא נעשה את זה
.טוב. קדימה
אז... אתה ואחותך בטח .הייתם ביחסים ממש קרובים
.כן, היינו ביחסים קרובים בילדות .אבל די התרחקנו
,עזבתי בגיל 17 .והיא נשארה עם אמא שלי
.כנראה שהיא הייתה חייבת
היא תמיד הייתה .האחראית בינינו
אז מתי הייתה הפעם ?האחרונה שדיברתם
.לפני שישה חודשים, בערך .האמת היא שרבנו
,היא התקשרה וביקשה לראות אותי ...היא אמרה שהיא סומכת עליי
.ולא באתי
.סלחי לי
?מה זה
.ג'י.פי.אס
?טוב, מוכנה .מוכנה. בוא נעשה את זה-
.כן! אוי, לעזאזל
!כן
.תבחר, תבחר
אתה אוהב להחזיק כדורים ?גם: ביצים) בידיים, אה)
?איזה? איזה מהם ?זה
?נעים לך, נכון .זה, זה הכדור-
!זרוק
.זין
.אחד מכם צריך לשתות מהנעל
.את צריכה לשתות, מותק
?אתה רציני .כן-
.אתה החטאת את הזריקה .כל המשחק סחבתי אותך על הגב
.קדימה, מותק .שתה, שתה, שתה-
,שתה מהנעל, שתה מהנעל .שתה מהנעל
זין. אני לא שותה, הנעליים שלך .ספוגות זיעה. אתה לא שם גרביים
.הפסדת 10 משחקים רצוף .שתה מהנעל
.הבית שלי, החוקים שלי .אני לא שותה את החרא הזה
.טוב .אוי, לא-
,לחיי כל המוצצים .לא. לא-
,למתחמקים מתשלום .כן-
!והנמושות של העולם
.דוחה
.כן
!מה אתה עושה?! נולן
!נולן
.נולן. אוי, אלוהים
.נולן
.אוי, אלוהים .אוי, אלוהים
?נולן
.אוי, לעזאזל .אוי, אלוהים
?מה אתה רוצה ממני
.אלוהים אדירים
- מחנה אגם קריסטל -
.אף פעם לא אהבתי מחנאות ?למה-
,אוכל גרוע
,חרקים
.נייר טואלט זול
יודעת מה? רגע. אולי כדאי .שנבדוק את הבקתות
.בכיף .בואי-
בואי נבדוק רק את הבקתה .האחרונה, ואז נחזור
.בואי
.באמת כדאי שתתקשר למשטרה
.כבר התקשרתי למשטרה .הם לא מחפשים אותה יותר
אף אחד לא מחפש .אותה חוץ ממני
אז כדאי שהם יעשו ...חיפוש יותר מעמיק כי
?את בסדר .אני בסדר, אני בסדר-
?בטוחה .כן-
.בואי נעוף מכאן
.לכי בזהירות
,תני לי רגע .אני צריך להחליף סוללות
.מישהו מגיע .לעזאזל. בוא נלך-
.אלוהים אדירים
?לאן הוא הולך
.אלוהים אדירים .אנחנו חייבים ללכת
.אני חייב לעקוב אחריו .הוא נשא גופה-
אנחנו חייבים ללכת. צריך להזהיר .את החברים שלי. -טוב, טוב
?את בסדר .כן-
?מה זה
!הצילו
.קדימה, בוא נלך
.כן .בוא נלך-
!עזרו לי
!הצילו
!עזרו לי
.לא. לא
.בבקשה אל תפגע בי
.זה בסדר
.ג'ייסון
.זה בסדר
- נעדרת - - ?ראיתם את וויטני -
.קליי
.לעזאזל
.נו
.לעזאזל
.מכאן. -טוב .בואי-
,בגלגול הבא שלי
...אני רוצה לחזור בתור
אחד הכפתורים האחוריים .במיני-ג'ינס שלה
!לך תדבר איתה ?אתה צוחק עליי-
יש לי יותר סיכוי לזיין .פינגווין מאשר אותה
.בוא נדליק את השובב הזה .מעולה-
.מתחילים
.כן
.היי
,לחיי הנעליים של אבא .ואידיוטים מזורגגים
בואו נהיה כולנו קלישאה .גדולה ומאושרת. -כן
אחי, מה לעזאזל? נסה לא .לשרוף את הבית שלי בבקשה
?שכחת איך שותים את זה
,קרב את זה לשפתיים
,תנשוף
.ותבלע
.את ממש טובה בזה
!לעזאזל, אחי !שברת את הכיסא של אבא שלי
!השפה שלי, בנאדם
!למי אכפת מהשפה שלך .זה נכס משפחתי
.לעזאזל. אלוהים !אני ממש מצטער. -זין
.אני... יכול לתקן את זה .אני רק צריך קצת כלים
.הוא יכול לתקן את זה .כדאי שתבריק כמו מקגיוור-
,לך למחסן הכלים .זה בהמשך השביל
...כן, בסדר. אני .טרנט, מצטער, אחי
.לא תתאכזב
"לא קוראים לי "מכשף העצים .גם: זקפה) כי אני מאונן הרבה)
.קח פנס, אידיוט מחורבן
.תודה
.שכח מזה. הוא יתקן את זה
.בוא נלך לסיים את זה
!ממילא זה כיסא מכוער
היי, קוראים לי טרנט, אבא שלי כופף אותי על הכיסא הזה
,והרביץ לי, כשהייתי קטן .אז אתה צריך לתקן אותו
.כן
.אתם עשירים
.לעזאזל
.העניים קוראים לזה בית .אלוהים אדירים
!בחיים לא השתמשת בזה
.אידיוט מחורבן ?מגלשיים. מה לעזאזל
."לגבולין, תוצרת סקוטלנד"
.יש לזה ריח של כסף
ידעתי שיש סיבה .להיות חבר שלך, טרנט
...עוד? בטח. לא .טוב, לא צריך להכריח אותי
.לעזאזל
!אפשר לשמן גלגלים עם הדבר הזה
.זה מה שמגיע למניאקים
.טוב
.הו, כן
.וואו, הציצים שלך כבירים
וואו, אתה יודע לגרום ?לבחורה להרגיש מיוחדת, אה
.זה מה שאני עושה
.כן, אפשר להפטר מהם .תורידי את המכנסיים שלי
.אפשר להפטר מהם
.לעזאזל
.בוא נראה מה יש לך
.תן לי משהו, מותק .מה יש לך בשבילי? תן לי משהו
לעזאזל. אפילו לא .בגד-ים? לעזאזל
.קטלוג חורף מזורגג
.בסדר
.אאלץ להסתפק בך
גברת, אני עומד להרוס .את היום המושלם שלך
.טוב
!לעזאזל. הפחדתם אותי לגמרי
איפה כולם? יש בחור .שסוחב גופות בחוץ
?ג'נה, איפה הטלפון
?לא יודעת. שם
?את מסתלבטת עליי כי אני מסטול !לא מתאים. כי הרגע סיימתי לעשן
?איפה הטלפון
.אני רוצה לדווח על רצח
.קליי מילר
.כן, אני בבית ליד אגם קריסטל
.כן, בדיוק. מהרו
.הם אמרו שהם שולחים מישהו
?משטרה .כן-
?איפה כל השאר .לא יודע. הייתי כאן כל היום-
צ'לסי ונולן עזבו לפני כמה .שעות, הם הלכו לאגם
?מה עם טרנט? ברי .הם בחדר השינה-
...הציצים שלך פשוט .אני יודעת-
.כל-כך עסיסיים, אחותי
המיקום של הפטמות .שלך מושלם, מותק
חסר לך שתעלי !את זה לאינטרנט
את צריכה לנצח .בתחרות ציצים מזורגגת
?טרנט, ברי. אתם שם
- נא לא להפריע -
!טרנט! ברי
!סתמי ת'פה
!צאו לכאן
.הם סתם עובדים עלינו
.תתעלמי ממנה .בחייכם, חבר'ה-
.צאו לכאן. יש בחוץ בחור
.אנחנו עסוקים, מותק .טרנט-
.כן
.בסדר, טרנט .תן לי ללמד אותך
?ראית פעם הטייה .אראה לך ברגע זה
...אני מוכן להתערב שאף פעם
.אלוהים
.זה ספורט של גברים
אתה אפילו נוטה .שמאלה כמו הזין שלי
.אנחנו בתוספת הזמן .שינוי במערך
.צ'ואי על הקרח
.שולח את הדיסקוס לרשת האחורית ...מוסר אחורה לכיוון האמצע
...אוי
.לא, לא, לא
.לעזאזל
.אלוהים אדירים !הפחדת אותי, אחי
?אתה מחפש את זה
.כי זה משלים את התלבושת שלך
.זין
?מה לעזאזל .אוי, אלוהים
.לא
.אוי, אלוהים, מותק .אני קרובה
?כן .כן-
,יש לי 8 שניות בערך .ואז אני גומר
.אוי, אלוהים
.תיכף אני גומר .אני גומר
.לא
...זה היה
?"כביר"
.בלשון המעטה, כן
?מי מתעסק עם האורות .לעזאזל. צ'ואי עדיין בחוץ-
,הטלפון מושבת. ג'נה ?יש לך פלאפון? משהו
.לא, אין קליטה במכשירים
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
...טרנט !עוף מכאן, חבוב-
.תירגע .הוא רק מנסה לעזור לנו-
,הלכת איתו ל-8 שעות ?להזדיין בכל רחבי היער
?יודעת מה ?!אולי תעופו מפה שניכם
...תקשיב, אידיוט, יש בעיה .שתוק-
?אתה רציני .יש רוצח בחוץ
.הוא זה שניתק את החשמל
?טרנט, אתה לא קולט .צ'לסי ונולן לא חזרו
?לורנס, מה אתה עושה
.חבר שלי עדיין בחוץ .אני הולך להביא אותו
.לא, גבר, אל תצא החוצה .בבקשה
.אמרתי לכם, טיפשים .אי אפשר להשתלט עליי
.אני אפתיע אתכם כל פעם מחדש
?צ'ואי
?צ'ו, אתה שם
?צ'ואי
?צ'ואי, אתה כאן
.זין
!עזוב אותי
.קבל את זה, יא בן זונה
.זה סתם שטויות .כל הזמן יש כאן הפסקות חשמל
!עזרו לי
!הצילו! עזרו לי
.בבקשה, עזרו לי
.לורנס. -לא, לא, לא .את לא יכולה לצאת לשם
.אנחנו חייבים לעזור לו .לא, אנחנו לא יכולים-
.הוא משתמש בחבר שלך כפיתיון .הוא רוצה שנצא לשם
.אתה לא יודע את זה
?אלוהים, איפה המשטרה
.אני לא יכול לזוז
!עזרו לי .אנחנו חייבים לעזור לו-
.אני לא יכול למות ככה
.עזרו לי, בבקשה. טרנט
.שמישהו יעזור לי
.אלוהים, בבקשה
...אני לא יכול
!מישהו חייב לעשות משהו
.בבקשה
!שתוק, שתוק, שתוק
?כולם יהיו בסדר, טוב .המשטרה בדרך
?מה אתה עושה
.טרנט
?ג'נה
.משטרה
.תודה לאל .לכי, לכי-
.משטרה, תפתחו
.לעזאזל. זוזי, זוזי .אלוהים אדירים-
.סגרי את הדלת
.טוב. לעזאזל
?מה אתם עושים? הוא בבית .הוא הרג את השוטר-
?מה לעזאזל, יש לך אקדח .בוא נלך עכשיו
?לעזאזל! מה אתה עושה
.תן לי את האקדח
.יש שם מישהו
.תבדוק את זה
.ברי מתה. הוא הרג את ברי
.בוא
.בואו
.אין נשק, מפתחות, כלום .בואו נזוז
?איפה המפתחות
!הצילו, שוטר נהרג ?המפתחות שלי נעלמו. איפה הם-
,ג'נה, עזבי אותו .בואי נעוף מכאן
.קדימה, קדימה .אלוהים אדירים
?לעזאזל. איפה אתה, אקדח
.זין
.לעזאזל עם זה
.אלוהים אדירים, זו צ'לסי .חייבים להמשיך לזוז. קדימה-
.טוב, מכאן
.קדימה .טוב-
!הצילו
?מה זה היה !שחררו אותי-
.אלוהים אדירים ?מה לעזאזל-
!עזרו לי
.עזרו לי
.מכאן
?קליי .וויטני. וויטני-
.אוי, אלוהים. קליי .תודה לאל-
?את בסדר .תודה לאל
?את בסדר .כן-
.את בסדר. את בסדר ?את בסדר
.אוי, אלוהים
.טוב .רק תוציא אותי מכאן-
.לעזאזל
.קדימה, בואו ?אתה יכול לשבור את זה-
.לא, פשוט תשבור את זה .טוב-
.כן, קדימה !תעשה את זה
.אל תזוזי. ייצבי את הידיים .תמהר, תמהר-
.תעשה את זה !תעשה את זה
.אנחנו חייבים לצאת מכאן .אני לא רוצה לפגוע בך-
!תעשה את זה כבר .טוב, טוב-
.מהר
.אוי, אלוהים
.לעזאזל
.טוב, טוב, טוב
.אני רואה אותו .הוא מגיע
?מה .אנחנו חייבים לזוז-
.תיאחזי בי. תיאחזי בי .בואו נזוז. קדימה, מהר-
.קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה
.קדימה. קדימה
.זה מבוי סתום
?מה נעשה
?קליי
.מהר
.הנה. הנה
בואו, אנחנו יכולים .לעבור מכאן
.בואו אחריי
.קדימה, קדימה, קדימה .זה בטוח, חבר'ה-
.תני לי יד, ג'נה .קדימה, מהר
.תני לי את היד .אני מחזיק אותך
.אוי... לעזאזל .אלוהים, לא
.אלוהים אדירים. קליי. קליי .לא. לא-
.לעזאזל .אלוהים אדירים. קליי-
.קדימה, חייבים לזוז
תראה. אני חושבת שהדרך .הזו מובילה החוצה
.טוב. קדימה .בואי. מהר
.קדימה. היזהרי
.קדימה
.מהר .לעזאזל. זה תקוע-
.נו, נו
.קדימה .מהר-
.תני לי יד. תני לי יד
.בשלוש. אחת... קדימה
...תברחי. וויטני !קליי! קליי! קליי-
!תפסיק
!לא
!קליי! קליי
.לעזאזל. לעזאזל
.לך תזדיין
!לא, לא, לא
!וויטני
.וויטני !קליי. קליי-
.בואי
.מהר
.קדימה
.הסתתרי
.לעזאזל, זין
.ג'ייסון
.זה בסדר
.אתה יכול להפסיק עכשיו
.זה בסדר
.ג'ייסון
...מסור ד"ש לאמא
.בגיהינום
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי SnoWhite -ו lala123
!Extreme חברי צוות
!Shaked7 -ו
:תיקון והוספת שורות על-ידי !Shaked7
:סונכרן לגרסא זו על-ידי !Extreme מצוות lala123
ג'ייסון
- יום שישי ה-13 -