1
00:01:06,070 --> 00:01:09,583
- ה-13 ביוני, 1980 -
2
00:01:09,817 --> 00:01:12,650
- מחנה אגם קריסטל -
3
00:01:14,766 --> 00:01:17,428
- ג'ארד פאדלקי -
4
00:01:21,651 --> 00:01:24,033
- דניאל פנאבייקר -
5
00:01:25,218 --> 00:01:26,617
!לא
6
00:01:26,770 --> 00:01:29,008
- אמנדה רייטי -
7
00:01:29,808 --> 00:01:32,808
:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
lala123 -ו Snowhite
8
00:01:33,809 --> 00:01:35,809
!Extreme חברי צוות
9
00:01:36,810 --> 00:01:39,810
!Shaked -ו
10
00:01:40,050 --> 00:01:43,050
:תיקון והוספת שורות על-ידי
!Shaked7
11
00:01:43,670 --> 00:01:46,264
.בואי הנה
.בואי הנה עכשיו
12
00:01:46,515 --> 00:01:48,515
:סונכרן לגרסא זו על-ידי
!Extreme מצוות lala123
13
00:01:49,208 --> 00:01:50,232
.לא
14
00:01:50,510 --> 00:01:52,876
.את האחרונה
15
00:01:53,379 --> 00:01:55,108
.הרגתי את כל היתר
16
00:01:55,849 --> 00:01:58,750
לך יהיה קל יותר
.משהיה לג'ייסון
17
00:01:59,152 --> 00:02:00,881
?למה את עושה את זה
18
00:02:00,954 --> 00:02:04,617
את צריכה להיענש
.על מה שעשית לו
19
00:02:04,791 --> 00:02:07,954
.לא עשיתי כלום
.הנחת לו לטבוע-
20
00:02:08,194 --> 00:02:09,889
.ג'ייסון היה בני
21
00:02:10,163 --> 00:02:12,563
.לא עשיתי כלום
22
00:02:13,533 --> 00:02:15,000
.לא. לא
23
00:02:15,468 --> 00:02:17,368
.לא. בבקשה
24
00:02:17,604 --> 00:02:19,469
.היית צריכה להשגיח עליו
25
00:02:22,208 --> 00:02:24,267
.בכל רגע
26
00:03:07,487 --> 00:03:09,250
.ג'ייסון
27
00:03:10,156 --> 00:03:13,592
.בני המיוחד
28
00:03:19,732 --> 00:03:23,463
,הם חייבים להיענש, ג'ייסון
.על מה שעשו לך
29
00:03:23,636 --> 00:03:25,866
.על מה שעשו לי
30
00:03:28,841 --> 00:03:30,502
.תהרוג למען אמא
31
00:03:44,317 --> 00:03:48,185
- אגם קריסטל, כיום -
32
00:03:50,129 --> 00:03:51,323
.אני רציני
33
00:03:51,497 --> 00:03:54,398
.תיזהרו מאריות ההרים
.הם בכל המקום
34
00:03:54,567 --> 00:03:57,229
אריות ההרים? -כן, אבל בלילה
.נסתדר, הם מפחדים מאש
35
00:03:57,403 --> 00:03:59,496
.אחי, סתום ת'פה
.אני מכריז על חרטא
36
00:03:59,871 --> 00:04:01,247
.ריצ'י מכריז על חרטא
37
00:04:01,282 --> 00:04:03,142
!חרטא
.ריצ'י מכריז על חרטא-
38
00:04:03,309 --> 00:04:04,867
.נחש מה, אני לא מחרטט
.חרטא-
39
00:04:05,044 --> 00:04:07,103
אתה תראה כשאריה ההרים
...יצא החוצה
40
00:04:07,280 --> 00:04:09,639
!אחי, יש שם אחד
.ניסיון נחמד, אמרסון-
41
00:04:10,983 --> 00:04:13,281
אני יותר מפחדת להיאכל
.בחיים על-ידי יתושים
42
00:04:13,353 --> 00:04:16,015
בא לך להפליק עוד פעם
?בתחת בשביל אבא'לה
43
00:04:16,189 --> 00:04:19,573
?אבא'לה אוהב את זה
.כן, אבא'לה אוהב. מאוד-
44
00:04:20,193 --> 00:04:22,787
?וויטני, איפה את עכשיו
45
00:04:22,962 --> 00:04:24,486
.אני כאן
?באמת-
46
00:04:24,664 --> 00:04:27,319
.אני כאן
.באמצע שומקום
47
00:04:28,701 --> 00:04:31,756
?אתה קורא את זה נכון
.אני קורא את זה נכון-
48
00:04:32,372 --> 00:04:34,704
.קדימה, פיזארו, בוא נזוז
?לאן אנחנו הולכים-
49
00:04:34,874 --> 00:04:38,067
.התיקים כבדים וחם
?איפה אנחנו-
50
00:04:43,950 --> 00:04:45,713
!אחי, סטינו לגמרי מהדרך
51
00:04:45,885 --> 00:04:47,216
...לא, אנחנו לא
.כן-
52
00:04:47,387 --> 00:04:50,550
.לא, אנחנו לא
.לא הכל מופיע ב-ג'י.פי.אס, ריצ'י
53
00:04:50,723 --> 00:04:53,515
.היה שלט שיש מכרה בסביבה
?זה הופיע כאן
54
00:04:53,550 --> 00:04:55,478
.לא, אנחנו קרובים
.נראה לי
55
00:04:55,608 --> 00:04:58,591
נראה לך? אחי, אתה לא
.יודע איך להשתמש בזה
56
00:04:58,595 --> 00:05:00,672
.תיכף מחשיך
?אתה יודע איפה זה או לא
57
00:05:00,707 --> 00:05:03,061
ריצ'י, אני לא שתלתי
?את החומר הזה, טוב
58
00:05:03,236 --> 00:05:06,171
.קיבלתי את המידע בעקיפין
.אנחנו אמורים להיות במרחק הרחה
59
00:05:06,339 --> 00:05:08,273
.נעצור כאן
60
00:05:08,591 --> 00:05:12,036
.מחר, אני ואתה נקום עם שחר
.נלך למצוא את העשבים
61
00:05:12,370 --> 00:05:15,274
.נחתוך כמה שנוכל
.נזרוק את זה בטנדר
62
00:05:15,281 --> 00:05:17,272
?נחזור לארוחת בוקר, טוב
.היי-
63
00:05:17,450 --> 00:05:19,748
!חבר'ה
.אף אחד לא ידע כלום-
64
00:05:19,919 --> 00:05:22,979
אנחנו לא צריכים את זה בכלל, יש
.כאן מקום מושלם. הוא כבר נוקה
65
00:05:23,014 --> 00:05:25,622
.מושלם. נקים מחנה כאן
66
00:05:25,792 --> 00:05:29,576
אתה יודע כמה כסף
?נעשה מהמריחואנה הזאת
67
00:05:29,611 --> 00:05:33,642
!מלא כסף
.תקשיב לי. תירגע-
68
00:05:33,795 --> 00:05:35,409
?אני רגוע. יודע למה
?למה-
69
00:05:35,444 --> 00:05:37,065
!כי אני אהיה עשיר
?יודע מה עשירים עושים?- מה
70
00:05:37,236 --> 00:05:39,636
.הם נרגעים
!אתה צריך להירגע
71
00:05:39,806 --> 00:05:42,502
?אני צריך להירגע
.אתה צריך להירגע-
72
00:05:52,066 --> 00:05:53,818
!חבר'ה
73
00:05:54,887 --> 00:05:58,823
.מצאתי שם בקתות הרוסות
.זה בטח המחנה הישן
74
00:05:59,352 --> 00:06:01,057
?מי רוצה לבוא לבדוק אותן
75
00:06:01,394 --> 00:06:03,487
?זה כל מה שקנינו לשתות
?אין הייניקן וכאלה
76
00:06:03,663 --> 00:06:04,891
!סתם חרא אירופאי
77
00:06:05,064 --> 00:06:08,864
,"יש לנו כאן "פבסט-בלו-ריבון
.ידידי
78
00:06:09,035 --> 00:06:12,016
אתם יודעים שהמחנה הזה
?נסגר לפני 20 שנה בערך
79
00:06:12,972 --> 00:06:15,634
,אישה אחת
!התחרפנה לאללה
80
00:06:15,669 --> 00:06:16,966
.רצחה את כל היועצים
81
00:06:17,143 --> 00:06:19,577
האשימה אותם בטביעה
...של הבן שלה. היה לו
82
00:06:19,745 --> 00:06:22,270
,מום, או פיגור
.או משהו כזה
83
00:06:22,448 --> 00:06:23,618
?באמת
84
00:06:24,851 --> 00:06:26,458
.האמא קיבלה את שלה
85
00:06:27,286 --> 00:06:29,350
.מסתבר שהייתה שורדת אחת
86
00:06:29,689 --> 00:06:30,978
...הילדה הזאת
87
00:06:31,591 --> 00:06:34,754
היא הורידה לאישה
.את הראש עם מצ'טה
88
00:06:34,927 --> 00:06:36,290
.זה הולך ונהיה מוזר יותר
89
00:06:36,496 --> 00:06:38,176
.אני בטוח
90
00:06:38,397 --> 00:06:41,696
,הבן שלה, ג'ייסון
91
00:06:43,736 --> 00:06:45,567
.חזר
92
00:06:48,541 --> 00:06:50,301
.הוא היה שם
93
00:06:50,710 --> 00:06:54,681
הוא ראה את אמא
.שלו מאבדת את הראש
94
00:06:55,882 --> 00:06:57,782
,חבר שלי
...יצא למחנאות בסביבה
95
00:06:57,950 --> 00:06:59,815
.נו, בחייך
.הוא יצא למחנאות בסביבה-
96
00:06:59,986 --> 00:07:02,652
.הוא אמר שהשוטרים באו
.הם חיפשו את ג'ייסון
97
00:07:03,222 --> 00:07:05,547
?טוב, יודעים מה
98
00:07:06,159 --> 00:07:07,854
.אל תאמינו לי
.אף אחד לא מאמין-
99
00:07:08,027 --> 00:07:10,120
אבל אני די בטוח
,שלפי הסיפור
100
00:07:10,296 --> 00:07:12,594
המקום נקרא
."מחנה אגם-קריסטל"
101
00:07:12,765 --> 00:07:15,666
אתה יודע כמה אגמים
?נקראים קריסטל
102
00:07:15,835 --> 00:07:19,370
,יש לך קריסטל גייזר
.מי קריסטל. לך לסופר
103
00:07:19,405 --> 00:07:21,573
כל בקבוק מים
."נקרא "קריסטל-משהו
104
00:07:21,741 --> 00:07:22,901
.אקווה-פינה
...ה-
105
00:07:23,075 --> 00:07:24,372
.טוב, בסדר
.בסדר-
106
00:07:24,544 --> 00:07:28,640
.הסיפור יכל לקרות בכל מקום
.ככה גורמים לילדים לחרבן מפחד
107
00:07:28,893 --> 00:07:31,551
?איך הבירה, יא פלצן
.יותר טובה מהשתן שלי-
108
00:07:31,584 --> 00:07:35,527
.דרך אגב, אפשר לשתות שתן
.שלך, שלה, שלי. בחיי, זה סטרילי
109
00:07:35,562 --> 00:07:38,049
.אין סיכוי שתשתה את השתן שלי
.זה מה שאת חושבת-
110
00:07:38,224 --> 00:07:39,566
?מה איתי
111
00:07:41,864 --> 00:07:43,363
?אפשר לדבר איתך רגע
112
00:07:46,513 --> 00:07:47,963
.יש לי מרשמלו על הברך
113
00:07:48,134 --> 00:07:49,829
?לאן אתם הולכים
.להתמזמז-
114
00:07:50,002 --> 00:07:51,264
?אה, כן
115
00:07:51,437 --> 00:07:52,836
?מייקי
?אה, אחי-
116
00:07:53,005 --> 00:07:54,448
.שים קונדום
117
00:07:55,942 --> 00:07:57,637
.אקסטרה-סמול
118
00:07:58,644 --> 00:08:01,204
,אני מבין, אחי
.עושים מה שצריך כדי לשרוד
119
00:08:01,380 --> 00:08:05,942
אם כולנו היינו גוועים
...כאן ברעב והיית מת
120
00:08:06,118 --> 00:08:07,380
.הייתי אוכל את הרגל שלך
121
00:08:07,553 --> 00:08:09,817
.מתוק מצדך
.תודה-
122
00:08:09,989 --> 00:08:13,700
למה שתאכל את הרגל שלי, גבר? אני
.יכול ללמד אותך לדוג. לך תדוג
123
00:08:14,393 --> 00:08:16,054
.אני לא אוכל דגים
(גם: לא יורד לבחורות)
124
00:08:16,229 --> 00:08:18,017
.זה לא מה שאמרת לי
125
00:08:27,273 --> 00:08:28,531
,תקשיב
126
00:08:29,242 --> 00:08:31,938
לא נראה לי שאשאר
.עד סוף הטיול
127
00:08:32,144 --> 00:08:34,485
?הסיפור של ווייד הפחיד אותך
128
00:08:35,915 --> 00:08:37,177
.עשה לי טובה
129
00:08:37,350 --> 00:08:38,560
...פשוט
130
00:08:40,519 --> 00:08:42,374
לא מרגיש לי נכון
...להיות כאן
131
00:08:43,189 --> 00:08:45,156
.כל-כך רחוק מאמא שלי
132
00:08:45,324 --> 00:08:48,392
אמא שלך אמרה לי להוציא
.אותך מהעיר לכמה ימים
133
00:08:49,262 --> 00:08:51,469
?באמת
.כן-
134
00:08:52,598 --> 00:08:55,804
.והיא בידיים טובות
.יש איתה אחות
135
00:08:58,771 --> 00:08:59,931
.נו, בחייך
136
00:09:00,106 --> 00:09:05,335
תשכבי עם חבר שלך
.באוהל קטן
137
00:09:06,412 --> 00:09:09,745
,נוכל לדפוק ת'ראש
.להקיא ת'נשמה ביער
138
00:09:09,915 --> 00:09:12,315
ואז לחזור ביום שני
.ולהתמודד עם מה שלא יהיה
139
00:09:23,596 --> 00:09:25,138
!אני כזה אידיוט
140
00:09:25,631 --> 00:09:26,591
?ריצ'י
141
00:09:28,234 --> 00:09:30,216
.נתוני המיקום לא הסתנכרנו
142
00:09:30,642 --> 00:09:32,471
.וואי, אחי, באסה
143
00:09:32,506 --> 00:09:34,074
!נכון
144
00:09:34,492 --> 00:09:36,011
(אני רוצה לעשות אותך)
145
00:09:36,275 --> 00:09:38,175
?אתה יודע מה זה אומר
...אני רוצה-
146
00:09:38,344 --> 00:09:39,641
?מה
147
00:09:40,446 --> 00:09:43,108
...אנחנו
.במרחק של כ-800 מטר
148
00:09:43,282 --> 00:09:46,070
.אפילו פחות
!לא נכון-
149
00:09:46,445 --> 00:09:47,445
(אני אזיין אותך)
150
00:09:47,653 --> 00:09:51,783
,אתה יודע מה גורם לי לאושר
.ריצ'י? מערכות ניווט
151
00:09:51,791 --> 00:09:53,842
.ג'י.פי.אס לפשוטי העם
152
00:09:54,698 --> 00:09:55,750
הטכנולוגיה של נאסא
153
00:09:55,863 --> 00:09:58,292
.בכף ידך
?אתה יודע מה הזין הזה עושה
154
00:09:59,150 --> 00:10:01,282
.שולח אות לחלל החיצון
155
00:10:02,335 --> 00:10:03,825
.אות
156
00:10:04,003 --> 00:10:05,732
,הלווין קולט את האות
.שולח אות חזרה
157
00:10:05,905 --> 00:10:08,965
.תודה לך, ג'י.פי.אס"
."אשלח לך אות
158
00:10:09,375 --> 00:10:11,843
.בחזרה לכף ידך
.טכנולוגיה, אחי
159
00:10:12,011 --> 00:10:13,964
!ממש מרשים
160
00:10:14,747 --> 00:10:17,910
!זה לא יאמן
161
00:10:18,084 --> 00:10:22,479
.ווייד, אתה חייב לעוף, אחי
.לך תזיין בשכל למישהו אחר
162
00:10:22,514 --> 00:10:24,619
למה, כי אני מלמד
?!אותך משהו
163
00:10:24,790 --> 00:10:26,372
.כנראה
164
00:10:31,030 --> 00:10:33,824
,ריצ'י, אח שלי גיבור
.אני עף
165
00:10:34,266 --> 00:10:36,292
.לך על זה, אחי
.אני גמור-
166
00:10:36,736 --> 00:10:39,452
.מי ייתן והשוורץ יהיה בעזרך
("מתוך הסרט: "שיגעון בחלל)
167
00:10:41,540 --> 00:10:44,372
.את בצרות צרורות
168
00:10:56,132 --> 00:10:58,430
...את נעה במהירות
169
00:10:58,981 --> 00:11:02,864
...כמה יעלה לך המסע
170
00:11:04,132 --> 00:11:08,411
?למציאת הגבר הנכון
171
00:11:09,603 --> 00:11:13,505
.הלילה תהיי מסודרת
172
00:11:40,466 --> 00:11:43,395
!יש
173
00:11:55,614 --> 00:11:56,897
.אני אוהב אותך
174
00:11:57,716 --> 00:12:00,192
.ואותך. ואותך
175
00:12:01,387 --> 00:12:02,864
.אפילו אותך אני אוהב
176
00:12:03,022 --> 00:12:06,166
.אוי, אלוהים
.תראו את החומר הזה
177
00:12:09,228 --> 00:12:10,820
?מה לעזאזל
?!מה לעזאזל
178
00:12:10,996 --> 00:12:14,087
?מי זה
!לא! לא! לא
179
00:12:17,336 --> 00:12:20,075
זה בטח המחנה
.שווייד דיבר עליו
180
00:12:24,043 --> 00:12:25,243
.בואי נלך להעיף מבט
181
00:12:25,265 --> 00:12:27,171
.לא, אני רוצה ללכת משם
182
00:12:27,346 --> 00:12:29,075
.בוא
183
00:12:29,448 --> 00:12:31,024
.בוא
184
00:12:45,831 --> 00:12:47,430
.וואו, תראי את זה
185
00:12:53,472 --> 00:12:55,201
?מייק, לאן אתה הולך
186
00:12:55,374 --> 00:12:56,773
.בואי נכנס
.לא-
187
00:12:56,942 --> 00:12:59,172
?איפה חוש ההרפתקנות שלך
.נו, בחייך-
188
00:13:00,653 --> 00:13:01,494
?ממה את מפחדת
189
00:13:01,529 --> 00:13:02,670
.לא
190
00:13:10,923 --> 00:13:14,274
אני מוכן להתערב שיש
.פה דברים מגניבים
191
00:13:19,398 --> 00:13:22,799
.מייק, אל תיכנס לשם
?מה אם הומלס גר כאן
192
00:13:22,968 --> 00:13:25,449
.שום הומלס לא גר כאן
193
00:13:28,274 --> 00:13:29,759
?את רעבה
194
00:13:42,955 --> 00:13:44,445
.וואו
195
00:13:46,992 --> 00:13:49,536
!תראי איזה ישן זה
196
00:13:52,298 --> 00:13:55,221
כאילו גררו את זה לכאן
.ממאה אחרת
197
00:14:11,617 --> 00:14:13,255
.תראה את זה
198
00:14:37,415 --> 00:14:39,390
.היא דומה לך
199
00:14:43,148 --> 00:14:45,549
.לא, היא לא
.כן, היא כן-
200
00:14:45,584 --> 00:14:47,681
,זה מגניב
.תשמרי לך את זה
201
00:15:06,839 --> 00:15:08,731
.זה חדר ילדים
202
00:15:17,510 --> 00:15:18,510
ג'ייסון
203
00:15:18,817 --> 00:15:21,504
ג'ייסון לא היה השם
?מהסיפור של ווייד
204
00:15:22,388 --> 00:15:23,728
.אני רוצה ללכת
?מה-
205
00:15:23,763 --> 00:15:25,420
.ברגע זה
.נו, בחייך-
206
00:15:25,591 --> 00:15:26,615
?בבקשה
207
00:15:26,925 --> 00:15:29,985
?את אוהבת את זה
.כן. חכה לי. חכה לי-
208
00:15:30,162 --> 00:15:33,024
...לא, נראה לי ש
.לא. אל תעשה את זה שוב-
209
00:15:33,632 --> 00:15:34,929
.נעשה את זה ביחד
.חכה רגע-
210
00:15:35,100 --> 00:15:37,500
.אני תיכף גומר
.לעזאזל. שמעתי משהו-
211
00:15:37,670 --> 00:15:40,692
.תפסיק. חכה, אני רצינית
212
00:15:41,507 --> 00:15:44,310
?מה
.נראה לי שווייד מציץ לנו-
213
00:15:44,576 --> 00:15:46,043
?מה
214
00:15:46,311 --> 00:15:49,086
,נו, על הזין
.תני לסוטה להציץ
215
00:15:50,082 --> 00:15:51,441
?לא ככה
216
00:15:52,685 --> 00:15:53,872
.לעזאזל
217
00:15:54,820 --> 00:15:56,242
!ווייד
218
00:15:56,922 --> 00:16:00,238
,אחי, אם אתה מאונן שם
.זה לא מתאים
219
00:16:01,326 --> 00:16:02,825
.בחייך, אחי
220
00:16:06,799 --> 00:16:08,308
.נראה לי שאפשר להמשיך
221
00:16:16,909 --> 00:16:18,501
.אל תגמור עוד
.לא, לא-
222
00:16:18,677 --> 00:16:20,110
.תגידי לי מתי את רוצה
.חכה-
223
00:16:20,279 --> 00:16:22,770
!אוי, אלוהים
224
00:16:25,284 --> 00:16:27,514
!לעזאזל. זין
225
00:16:37,629 --> 00:16:39,290
!ווייד
226
00:16:39,832 --> 00:16:41,663
.אני אהרוג אותך
227
00:16:48,507 --> 00:16:49,781
?טוב
228
00:16:50,275 --> 00:16:51,640
?טוב
.טוב-
229
00:16:51,810 --> 00:16:54,684
.לא, לך תמצא אותו
.תגיד לו לעזוב אותנו בשקט
230
00:16:57,282 --> 00:17:00,196
.אני לא יוצא לשם עם זין עומד
231
00:17:00,652 --> 00:17:02,878
.לא תקבל עד שתצא
232
00:17:03,756 --> 00:17:07,639
.לך
?אל תזוזי, טוב-
233
00:17:34,553 --> 00:17:35,760
?ריצ'י
234
00:17:46,698 --> 00:17:48,797
!ריצ'י, תפסיק עם השטויות
235
00:17:58,510 --> 00:17:59,972
.ווייד
236
00:18:00,612 --> 00:18:04,821
אחי, אם תקפוץ מעץ, תקבל
!אגרוף לפנים, נשבע לך
237
00:18:07,219 --> 00:18:10,714
.בחייך, אחי
!אני חייב לחזור לאוהל
238
00:18:12,858 --> 00:18:14,912
!זין
239
00:18:18,030 --> 00:18:20,792
,חתיכת מניאק
.מצאת את המריחואנה
240
00:18:36,148 --> 00:18:37,939
!ווייד, ווייד
241
00:18:49,996 --> 00:18:52,210
!ווייד, ווייד
242
00:19:01,673 --> 00:19:03,106
!אמנדה
243
00:19:13,151 --> 00:19:16,414
!אמנדה! לעזאזל
244
00:19:16,488 --> 00:19:18,429
!ריצ'י
245
00:19:19,391 --> 00:19:20,467
!זין
246
00:19:28,066 --> 00:19:29,367
!ריצ'י
247
00:19:32,170 --> 00:19:33,769
!אלוהים אדירים
248
00:19:49,221 --> 00:19:50,375
.מגניב
249
00:20:08,774 --> 00:20:10,759
וויטני, את חייבת
.לראות את זה
250
00:20:10,794 --> 00:20:12,841
.מייק, בחייך
251
00:20:13,011 --> 00:20:16,609
לא, ברצינות. את חייבת לראות
.את זה. מישהו היה כאן
252
00:20:27,492 --> 00:20:28,970
?מה זה
253
00:20:29,428 --> 00:20:31,281
.יש משהו בפנים
254
00:20:31,730 --> 00:20:33,922
.זה נראה כמו בובה
255
00:20:34,523 --> 00:20:36,250
?אתה מטורף
256
00:20:43,008 --> 00:20:44,755
!אלוהים אדירים
257
00:20:49,548 --> 00:20:51,243
.יש משהו בחוץ
258
00:20:55,754 --> 00:20:57,507
.תישארי כאן
.לא-
259
00:21:18,309 --> 00:21:20,396
!אלוהים אדירים
260
00:21:21,913 --> 00:21:23,866
!תתרחקי, חזרי אחורה
261
00:21:24,016 --> 00:21:25,795
!קומי מהרצפה
262
00:21:26,485 --> 00:21:27,820
!קומי
263
00:21:28,320 --> 00:21:29,955
!מייק
264
00:21:29,990 --> 00:21:31,445
!לעזאזל
265
00:21:31,656 --> 00:21:33,590
!מייק
266
00:21:36,328 --> 00:21:39,661
.מייק, מייק, מייק
!צאי החוצה-
267
00:21:39,831 --> 00:21:43,665
.מייק, קום. קדימה
!לכי-
268
00:22:06,992 --> 00:22:08,182
!עזרי לי
269
00:22:09,895 --> 00:22:12,193
!מייק! מייק
.תברחי-
270
00:22:13,231 --> 00:22:16,012
!תברחי! תברחי, וויטני
271
00:22:39,157 --> 00:22:40,500
.אלוהים אדירים
272
00:22:41,693 --> 00:22:43,402
.אוי, אלוהים
273
00:22:51,062 --> 00:22:52,541
- מחנה אגם קריסטל -
274
00:22:58,610 --> 00:23:01,780
.אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים
275
00:23:06,318 --> 00:23:09,719
.וויטני! וויטני, עזרי לי
!וויטני, בבקשה. עזרי לי
276
00:23:09,888 --> 00:23:11,048
!וויטני! וויטני
277
00:23:11,723 --> 00:23:13,588
!וויטני
278
00:23:19,658 --> 00:23:21,292
.אלוהים אדירים
279
00:23:23,468 --> 00:23:25,073
!זין
280
00:23:28,106 --> 00:23:30,709
.נו, לעזאזל
281
00:23:37,015 --> 00:23:38,102
.נו
282
00:23:50,414 --> 00:23:55,050
- יום שישי ה-13 -
283
00:23:59,309 --> 00:24:02,911
- שבועות לאחר מכן שישה -
284
00:24:10,794 --> 00:24:12,794
- תחנה אחרונה -
285
00:24:22,127 --> 00:24:26,261
.אלוהים אדירים
.לתינוקות יש יותר מקום ברחם
286
00:24:29,100 --> 00:24:31,495
?לורנס, אולי תעזור לי קצת
287
00:24:32,377 --> 00:24:33,854
.אחי, זה גורם לך להראות רע
288
00:24:33,858 --> 00:24:36,964
אתה מבקש מהשחור היחיד כאן
.לשאוב בשבילך דלק? לעזאזל
289
00:24:37,876 --> 00:24:40,037
!טוב. נולאן
290
00:24:40,212 --> 00:24:41,975
מה דעתך שאני אשלם
?ואתה תפמפם
291
00:24:42,581 --> 00:24:45,579
.בטח, אחי
.אני גם מוצץ מעולה
292
00:24:45,614 --> 00:24:48,774
.טוב, ננסה את זה אחר-כך
293
00:24:52,524 --> 00:24:57,421
.אחי... יש לי רשרוש בלב
?מה אתה עושה
294
00:25:00,665 --> 00:25:02,997
.תודה
?איפה השגת תרמיל-גב כזה-
295
00:25:03,168 --> 00:25:06,687
.קיבלתי אותו במתנה
.אבל... אני מחפש את אחותי
296
00:25:06,722 --> 00:25:09,547
,היא נעדרת
.כחודש וחצי
297
00:25:10,208 --> 00:25:13,474
.הבקתה של ההורים שלי מצוידת
?אתה באמת חושב שתזיין
298
00:25:13,912 --> 00:25:16,210
להורים שלך אין צ'יפס
.בטעם גבינה או בצל
299
00:25:16,381 --> 00:25:18,872
.ובטוח אין להם חטיפי תירס
...וזה
300
00:25:19,050 --> 00:25:20,210
.לא בשביל סקס
301
00:25:20,385 --> 00:25:21,649
?מה תעשה איתם
302
00:25:21,980 --> 00:25:23,472
.ניסוי
303
00:25:24,456 --> 00:25:27,584
.טוב. תעמוד אחריי
.אני לא משלם על החרא הזה
304
00:25:27,759 --> 00:25:31,024
אכפת לך שאשים פליירים
?על החלון או משהו כזה
305
00:25:31,196 --> 00:25:33,568
.שמעתי על זה
.מקרה עצוב
306
00:25:33,940 --> 00:25:37,831
אם זה היה תלוי בי, יכולת
...לתלות אותם מקיר לקיר
307
00:25:38,003 --> 00:25:39,994
.אבל בעל הבית קובע את החוקים
308
00:25:40,171 --> 00:25:41,570
...והוא ממש
309
00:25:46,378 --> 00:25:50,610
.הוא נמצא? אולי אוכל לדבר איתו
...אולי אם הוא יבין את המצב
310
00:25:50,782 --> 00:25:52,079
?אתה מתכוון לקנות משהו
311
00:25:52,250 --> 00:25:55,468
אתה כבר מפטפט פה
...לא מעט זמן, אז
312
00:25:57,656 --> 00:25:59,180
.בטח. כן
313
00:25:59,357 --> 00:26:02,622
תודה. לקחנו שני בקבוקי
.מים ומילינו דלק
314
00:26:03,361 --> 00:26:05,124
.שני בקבוקי מים ודלק
315
00:26:05,297 --> 00:26:07,160
.כנראה שאני אידיוט
(נשמע גם כמו: דלק)
316
00:26:09,901 --> 00:26:12,062
?אתה בסדר, אחי
?הכל טוב
317
00:26:12,370 --> 00:26:14,031
.כן, הכל מצוין, תודה
318
00:26:14,272 --> 00:26:15,967
.אבל אני לא אחיך
319
00:26:16,574 --> 00:26:19,373
אז אתה לא רוצה שנהיה חברים
?אחרי זה? לא רוצה שנבלה
320
00:26:19,408 --> 00:26:22,229
.תניח לזה, טרנט. -זה לא אני
.הבחור הזה מתנהג כמו שמוק
321
00:26:22,380 --> 00:26:25,076
.כן, זה אני
.אין ספק שאני השמוק
322
00:26:25,650 --> 00:26:27,641
.אדוני, תודה רבה בכל אופן
323
00:26:27,819 --> 00:26:30,247
.כן
.אני מצטערת-
324
00:26:32,157 --> 00:26:33,283
.תודה
325
00:26:41,700 --> 00:26:43,057
.חגורות בטיחות
326
00:26:44,823 --> 00:26:48,435
- נעדרת -
- ?ראיתם את וויטני -
327
00:27:00,850 --> 00:27:03,173
- ברוכים הבאים לאגם קריסטל -
328
00:27:26,111 --> 00:27:27,703
.ברוך שובך, קליי
329
00:27:28,847 --> 00:27:30,678
,אתה מתכוון לזה
?השוטר ברייק
330
00:27:30,849 --> 00:27:33,181
בני, אני יודע שאתה חושב
,שאנחנו לא בצד שלך
331
00:27:33,351 --> 00:27:36,201
שאנחנו סתם חבורת
.כפריים טיפשים
332
00:27:38,256 --> 00:27:40,919
מיניתי שוטרים בעלי ותק
.של 10 שנים לתיק הזה
333
00:27:41,259 --> 00:27:45,206
ערכנו 36 ראיונות וחיפוש
.כלל-ארצי אחר אחותך
334
00:27:45,764 --> 00:27:48,665
אתה יודע כמה אלפי
,אנשים נעלמים מדי שנה
335
00:27:48,833 --> 00:27:50,918
?במדינה הזאת בלבד
336
00:27:51,770 --> 00:27:54,512
אבל אין ראיה לכך שמשהו
קרה לוויטני מילר
337
00:27:54,562 --> 00:27:59,654
.או לשאר הילדים מאגם קריסטל
.אין רכב, אין עדים
338
00:28:01,012 --> 00:28:02,406
.כלום
339
00:28:03,515 --> 00:28:07,075
אחד מהילדים האלה
?היה חבר שלה, נכון
340
00:28:08,219 --> 00:28:09,705
.נכון
341
00:28:12,023 --> 00:28:14,267
.כנראה שהם עזבו יחד
342
00:28:15,493 --> 00:28:18,170
.אמא שלנו מתה מסרטן לא מזמן
?סיפרתי לך
343
00:28:18,463 --> 00:28:20,944
.לא, אדוני
.ובכן, היא מתה-
344
00:28:22,267 --> 00:28:24,175
היא הייתה חולה
,במשך תקופה ארוכה
345
00:28:24,836 --> 00:28:28,325
.ו-וויטני טיפלה בה כל יום
346
00:28:29,674 --> 00:28:32,425
...ואחותי לא הגיעה להלוויה
347
00:28:35,146 --> 00:28:38,347
.אתה לא מכיר את אחותי
.זה בלתי אפשרי
348
00:28:40,697 --> 00:28:42,082
.היא לא כאן, בני
349
00:28:43,421 --> 00:28:47,478
.אולי תחפש במקומות אחרים
.זה מה ששאר המשפחות עושות
350
00:29:03,641 --> 00:29:05,199
?...אתה יכול להגיד את זה עם
.וואו-
351
00:29:05,376 --> 00:29:07,367
אתה יכול להגיד את זה
?בטון קצת יותר עוין
352
00:29:07,545 --> 00:29:09,774
.מגניב
.לעזאזל-
353
00:29:14,219 --> 00:29:16,154
.אדון לנסלוט, תודה
354
00:29:16,287 --> 00:29:18,278
.גבר פצוע
.בעדינות, חבר'ה-
355
00:29:18,456 --> 00:29:20,651
?למישהו פה יש קליטה
356
00:29:20,825 --> 00:29:22,375
?את עובדת עליי
357
00:29:22,906 --> 00:29:24,256
יש לי כמה עניינים
.לסגור בסופ"ש
358
00:29:24,291 --> 00:29:25,357
?אילו עניינים
359
00:29:25,530 --> 00:29:27,464
מוזיקה, אני מנסה
.להקים חברת הפקות
360
00:29:27,632 --> 00:29:30,410
?וואלה? איזה סגנון? ראפ
361
00:29:31,536 --> 00:29:33,305
?למה הגזענות
362
00:29:33,705 --> 00:29:36,108
?אל תתייגי אותי, טוב
363
00:29:36,341 --> 00:29:39,209
מה, זה שאני שחור אומר
?שאני לא יכול לשמוע גרין-דיי
364
00:29:39,344 --> 00:29:42,313
.צודק, טפשי מצדי
?אז איזה סגנון
365
00:29:42,348 --> 00:29:43,444
.ראפ
366
00:29:50,321 --> 00:29:51,592
.זה המקום
367
00:29:52,423 --> 00:29:54,228
.אלוהים אדירים
.כן-
368
00:29:54,263 --> 00:29:57,743
.חבר'ה, יש שני חדרי שינה למעלה
.חדר שינה אחד למטה
369
00:29:57,778 --> 00:29:59,690
.מישהו ישן על הספה
.היא נוחה לאללה
370
00:29:59,864 --> 00:30:02,162
.וואו
?מגניב, אה-
371
00:30:02,333 --> 00:30:04,528
.לעזאזל
.זה חתול אכזרי-
372
00:30:04,702 --> 00:30:06,693
.האמת היא שזה חתול הבר
.הראשון שאבא שלי הרג
373
00:30:06,871 --> 00:30:09,271
לא חשבתי שהנסיעה
,הארוכה הזאת תשתלם
374
00:30:09,311 --> 00:30:11,871
.אבל טעיתי
375
00:30:12,043 --> 00:30:13,270
.זה יותר גדול מהמעונות
376
00:30:13,361 --> 00:30:16,222
מה אוכל לומר? תוריד את
.הרגליים מהשולחן, בבקשה
377
00:30:19,174 --> 00:30:21,932
.תרגישו בבית
378
00:30:22,315 --> 00:30:24,752
.הבית שלי הוא הבית שלכם
379
00:30:24,889 --> 00:30:27,875
?מה אתה רוצה לעשות קודם
?מה את רוצה לעשות-
380
00:30:30,328 --> 00:30:33,838
."הבאתי את "סוויט לוסיל
.נראה לי שצריך להכיר ביניכם
381
00:30:39,861 --> 00:30:42,170
?לוסיל? מותק, זאת את
382
00:30:42,340 --> 00:30:44,205
.לורנס, בגדת בה
.לא-
383
00:30:44,375 --> 00:30:46,741
ראיתי אותך עם מקטורת לפני
...כמה לילות. -לא, אתה
384
00:30:46,911 --> 00:30:48,409
.מקטרת
385
00:31:07,565 --> 00:31:08,885
?הלו
386
00:31:10,768 --> 00:31:12,172
?הלו
387
00:31:18,710 --> 00:31:19,973
?הלו
388
00:31:21,946 --> 00:31:23,378
?הלו
389
00:31:38,796 --> 00:31:40,108
.לעזאזל
390
00:31:51,542 --> 00:31:54,764
.רק רציתי לשאול אותך משהו
.שקט-
391
00:31:55,146 --> 00:31:59,635
רציתי לשאול אם
.אולי ראית מישהי
392
00:31:59,651 --> 00:32:01,130
.אחותי
393
00:32:02,387 --> 00:32:04,947
היא באה למחנאות
,כאן עם כמה חברים
394
00:32:05,123 --> 00:32:06,923
.והיא נעדרת
395
00:32:08,860 --> 00:32:11,643
.היא לא נעדרת
.היא מתה
396
00:32:13,031 --> 00:32:15,797
?מה
,כשאנשים נעדרים כאן-
397
00:32:15,832 --> 00:32:17,459
.הם נעלמים לתמיד
398
00:32:17,835 --> 00:32:20,065
המבקרים שבאים הנה
.לא מתמצאים בסביבה
399
00:32:20,238 --> 00:32:21,671
.הם מביאים צרות
400
00:32:21,839 --> 00:32:23,855
.אנחנו רק רוצים שיניחו לנו
401
00:32:23,879 --> 00:32:25,438
.וכך גם הוא
402
00:32:26,110 --> 00:32:27,746
?כך גם מי
403
00:32:31,182 --> 00:32:33,150
?גברתי, אנא ממך. מי
404
00:32:40,641 --> 00:32:42,184
- זין על חג המולד -
405
00:32:43,027 --> 00:32:46,107
.תורך מותק. הכל שלך
.די עם הלחץ החברתי-
406
00:32:54,105 --> 00:32:55,868
.אוי, לא
.אוי, לעזאזל-
407
00:32:56,040 --> 00:32:58,668
!כן
!העין שלי-
408
00:32:58,843 --> 00:33:03,014
.תיזהרו על הרצפה, בבקשה
.היא עשויה מאלון מגוון
409
00:33:03,648 --> 00:33:08,021
.זה משחק שצריך לשחק בחוץ
.רגע, יש לי קצף בעיניים-
410
00:33:13,524 --> 00:33:16,159
.זה מקום מעולה
411
00:33:16,427 --> 00:33:19,232
?בא לך לעשות הליכה
?להתאמן קצת
412
00:33:19,267 --> 00:33:22,882
זה יהיה נחמד, אבל אני לא
.בדיוק יכול לעזוב אותם לבד
413
00:33:23,768 --> 00:33:25,588
?על מה אתה מדבר
414
00:33:27,538 --> 00:33:29,466
?ראית מה הם עושים בפנים
415
00:33:30,308 --> 00:33:32,469
.מטורף. חוליגנים שיכורים
416
00:33:32,643 --> 00:33:34,770
?חוליגנים
.חוליגנים-
417
00:33:34,979 --> 00:33:36,657
?מה נראה לך שהם יעשו
418
00:33:37,315 --> 00:33:40,413
?יגנבו את ראש הצבי
.צודקת-
419
00:33:40,618 --> 00:33:44,110
?איך הם יצליחו לברוח
.כולנו חוזרים באותו רכב
420
00:33:44,288 --> 00:33:46,017
?קדימה. רוצה להתאמן
421
00:33:46,190 --> 00:33:49,284
כי יש לי מהלך ממש מעולה
שהתאמנתי עליו
422
00:33:49,460 --> 00:33:51,792
.ואני צריך שותפה לאימון
423
00:33:51,963 --> 00:33:54,932
.ממש מקסים
.ממש מקסים
424
00:33:55,099 --> 00:33:56,496
.נו, בחייך
425
00:33:57,835 --> 00:33:59,962
?רוצה לצאת להליכה
?פתאום אתה אוהב הליכות-
426
00:34:00,138 --> 00:34:02,038
.אני מת על הליכות
.ידעתי-
427
00:34:02,206 --> 00:34:03,806
?תביאי לי בירה
428
00:34:36,007 --> 00:34:37,380
.סלח לי
429
00:34:43,381 --> 00:34:44,497
?אדוני
430
00:34:46,884 --> 00:34:48,910
!היי
.לעזאזל. אלוהים-
431
00:34:52,156 --> 00:34:53,378
.מצטער
432
00:34:55,459 --> 00:34:57,147
.אלוהים אדירים
433
00:34:57,795 --> 00:34:59,490
!יש לך מזל, פרזיט
434
00:34:59,664 --> 00:35:03,744
עוד רגע היית חוטף
.מכות רצח, חבר
435
00:35:05,136 --> 00:35:08,793
.לא התכוונתי להבהיל אותך
.רק ניסיתי למשוך תשומת ליבך
436
00:35:08,806 --> 00:35:11,059
.זה השטח של מר גאריק
437
00:35:11,242 --> 00:35:15,076
יש לך מזל שהתרח הזקן
.לא תקע לך כדור בתחת
438
00:35:15,246 --> 00:35:18,016
מישהו גם גנב
.לו את הנפט
439
00:35:18,482 --> 00:35:21,204
רק באתי לשאול
?אותך משהו, טוב
440
00:35:21,352 --> 00:35:23,752
.אני מחפש את הבחורה הזאת
?ראית אותה
441
00:35:23,921 --> 00:35:26,013
.היא נעדרת כחודש
442
00:35:26,524 --> 00:35:28,491
.הלוואי שהייתי רואה, בנאדם
443
00:35:29,360 --> 00:35:31,588
.אבל לא ראיתי אותה
.תודה-
444
00:35:32,230 --> 00:35:33,895
.שמור על עצמך
.גם אתה-
445
00:35:35,266 --> 00:35:36,893
.לעזאזל
446
00:35:37,068 --> 00:35:39,811
שכחתי, רוצה לקנות
?קצת מריחואנה
447
00:35:40,137 --> 00:35:44,369
ברצינות, מצאתי מלא מריחואנה
.שגדלה שם בחוץ, חלקה קטנה
448
00:35:44,542 --> 00:35:46,874
.אמכור לך קצת
.לא, תודה-
449
00:35:47,044 --> 00:35:49,512
.בטוח, אחי? יש לי מלא
.בטוח-
450
00:35:49,680 --> 00:35:50,772
?בטוח
451
00:35:50,948 --> 00:35:53,007
!הפסד שלך, חבוב
452
00:35:53,184 --> 00:35:55,342
.זה ידפוק לך ת'ראש, חבר
453
00:35:56,120 --> 00:35:57,584
...חיים משוגעים
454
00:35:57,588 --> 00:35:58,612
.חתיכת מזדיין
455
00:35:58,990 --> 00:36:02,464
?פשוט תירגע, טוב
.הם האורחים שלך
456
00:36:02,499 --> 00:36:03,921
...אם אתה
457
00:36:04,595 --> 00:36:08,588
,אם הנוכחות שלהם מפריעה לך
?למה הזמנת אותם
458
00:36:09,367 --> 00:36:11,597
?שיעריצו את הבית שלך
459
00:36:11,769 --> 00:36:14,863
לא. רק רציתי להנות
?מהסופ"ש. מבינה
460
00:36:15,773 --> 00:36:18,846
היי, חבר'ה. בא לכם לקפוץ
?איתנו לצד השני של האגם
461
00:36:21,078 --> 00:36:24,172
?יודעת מה
...כבר די
462
00:36:24,348 --> 00:36:28,307
...לא, זה בסדר
.כבר מאוחר
463
00:36:28,586 --> 00:36:29,610
.כן
.טוב-
464
00:36:29,787 --> 00:36:30,879
.קחו את הטנדר שלי
465
00:36:31,489 --> 00:36:33,719
.מגניב
.אני סומך עליך-
466
00:36:33,891 --> 00:36:36,792
?אתה יכול לעשות לי טובה
.קח את מיכלי הדלק לסירה
467
00:36:36,961 --> 00:36:40,362
.זה בקצה הדרומי של האגם
."תפנה ימינה ב-"דרך-טאון
468
00:36:40,531 --> 00:36:42,055
.פנה ימינה
?טוב, ואז-
469
00:36:42,233 --> 00:36:44,497
למה שלא תכתוב
?סירה' בנווט'
470
00:36:44,669 --> 00:36:46,068
?טכנולוגיה, אה
.להתראות-
471
00:36:46,237 --> 00:36:48,930
.תעשו חיים
.להתראות-
472
00:36:51,575 --> 00:36:53,256
.אל תנהג בסירה שלי
473
00:36:53,411 --> 00:36:55,456
אני היחיד שנוהג
?בסירה, טוב
474
00:36:55,980 --> 00:36:57,594
.אי-אי, קפטן
475
00:36:57,648 --> 00:36:58,849
!בדיוק
476
00:37:03,354 --> 00:37:05,829
מה זה אומר עליי
:שבשנייה שטרנט אמר
477
00:37:05,864 --> 00:37:09,058
,"אל תוציא את הסירה"
.הייתי בטוח שאוציא אותה
478
00:37:09,226 --> 00:37:10,955
.זה אומר שאתה סוציופת
479
00:37:11,128 --> 00:37:14,580
מה זה אומר עליי
?אם זה מדליק אותי
480
00:37:20,037 --> 00:37:23,825
,היי, מצטער על ההפרעה
...אבל אני מחפש את אחותי ו
481
00:37:24,842 --> 00:37:25,940
.היי
482
00:37:27,878 --> 00:37:30,813
?אין לך מזל
.לא, בינתיים לא-
483
00:37:32,450 --> 00:37:34,517
?אפשר
.כן-
484
00:37:34,752 --> 00:37:36,413
.תודה
.בכיף-
485
00:37:36,834 --> 00:37:38,077
.היא יפהפייה
486
00:37:40,758 --> 00:37:41,893
.תודה
487
00:37:42,827 --> 00:37:45,321
,בא לך להכנס לרגע
?לשתות משהו
488
00:37:47,264 --> 00:37:50,187
נראה לי שחבר שלך
.לא יתלהב מהעניין
489
00:37:50,434 --> 00:37:52,331
.אל תדאג
.הוא יהיה בסדר
490
00:37:52,370 --> 00:37:57,071
כאן לפניכם, הזכרים האמריקאים
.המסוממים, בחיפוש אחר אוכל
491
00:37:57,608 --> 00:37:58,790
.תודה
492
00:38:04,448 --> 00:38:06,476
.זה צריך להיות מעניין
493
00:38:08,352 --> 00:38:10,843
...טרנט, זוכר את
494
00:38:12,189 --> 00:38:13,213
.קליי
495
00:38:14,859 --> 00:38:17,629
.כן, ודאי שאני זוכר את קליי
496
00:38:17,661 --> 00:38:19,355
?למה הוא בבית שלי
497
00:38:20,431 --> 00:38:22,159
?היי, בחור חדש. בירה
498
00:38:22,336 --> 00:38:26,582
.לא, לא. הוא צריך לזוז
?יש לו פליירים לחלק, נכון
499
00:38:27,171 --> 00:38:28,512
.כן
500
00:38:29,206 --> 00:38:30,400
.נכון
501
00:38:30,574 --> 00:38:33,202
...אם אתה רעב, אנחנו
.טוב-
502
00:38:33,377 --> 00:38:37,575
קליי, ברור לך שהיא
.רק מנסה להיות נחמדה
503
00:38:37,748 --> 00:38:41,081
.אבל אתה לא יכול להישאר כאן
.אל תפגע, אבל זו מסיבה פרטית
504
00:38:41,252 --> 00:38:43,482
...אני לא מכיר אותך
.לא, אתה לא מכיר אותי-
505
00:38:43,654 --> 00:38:45,713
,איזה קטע
.זה בדיוק מה שאמרתי
506
00:38:45,890 --> 00:38:48,120
,לפני שתי שניות
.שאני לא מכיר אותך
507
00:38:48,292 --> 00:38:51,784
אני במקומך הייתי עוזב
...לפני שאתעצבן ו
508
00:38:51,962 --> 00:38:54,055
?כן
.כן-
509
00:38:54,331 --> 00:38:55,525
?ומה יקרה אז
510
00:38:55,699 --> 00:38:59,191
?טרנט, תירגע, טוב
.אני... אלווה אותך החוצה
511
00:38:59,637 --> 00:39:01,036
.כן
512
00:39:01,405 --> 00:39:04,580
.ג'נה. ג'נה, בחייך
?לאן את הולכת
513
00:39:12,016 --> 00:39:13,608
.מצטערת על זה
514
00:39:13,784 --> 00:39:16,259
.זה בסדר
.זה הבית שלו
515
00:39:16,787 --> 00:39:18,015
?איפה האוטו שלך
516
00:39:18,189 --> 00:39:20,680
,אין לי אוטו
.אבל יש לי אותה
517
00:39:20,858 --> 00:39:22,951
!מגניב
.תודה-
518
00:39:23,127 --> 00:39:26,824
?הדבר הזה נוסע
.כן. כן, הוא נוסע-
519
00:39:26,997 --> 00:39:29,090
?מה היעד הבא
520
00:39:29,266 --> 00:39:33,293
עדיין לא הייתי בצד השני
.של האגם, אז כנראה אבדוק שם
521
00:39:33,471 --> 00:39:36,440
?רוצה שאארח לך חברה
.אשמח אם תארחי לי חברה-
522
00:40:04,168 --> 00:40:06,051
?מה קורה, דובון
523
00:40:11,542 --> 00:40:13,611
?זה בנזונה כבד, אה
524
00:40:27,825 --> 00:40:29,612
.לעזאזל, כן
525
00:40:30,828 --> 00:40:32,728
.חתיכת כלבה כוסית
526
00:40:37,902 --> 00:40:39,940
.תני לאבא'לה ללקק קצת
527
00:40:43,307 --> 00:40:46,989
?את אוהבת את זה, כלבה
.את יודעת שכן
528
00:40:51,682 --> 00:40:53,686
?מה זה היה, לעזאזל
529
00:40:56,020 --> 00:40:58,426
אל תעשן את המריחואנה
.שלי, יא בן זונה
530
00:41:01,892 --> 00:41:04,833
אם מישהו גונב שם
.את הנפט הוא בצרות
531
00:41:30,821 --> 00:41:32,177
.לעזאזל
532
00:42:08,225 --> 00:42:09,707
.ג'ינה
533
00:42:10,127 --> 00:42:12,101
.זאת את, מותק
534
00:42:14,131 --> 00:42:16,208
.הרבה זמן לא התראנו, ג'ינה
535
00:42:16,467 --> 00:42:19,021
?זוכרת את הלילה המיוחד שלנו
536
00:42:19,270 --> 00:42:21,465
?זוכרת את הפעם הראשונה שלי
537
00:42:21,639 --> 00:42:23,084
.סקסית שכמותך
538
00:42:23,274 --> 00:42:27,487
.את יפה מתמיד
.אני אדפוק לך את הצורה
539
00:42:27,778 --> 00:42:29,318
?מה לעזאזל
540
00:42:40,491 --> 00:42:41,605
?...מה ל
541
00:42:41,692 --> 00:42:44,842
!זה לא מתאים, חבוב
?מה לעזאזל
542
00:43:32,609 --> 00:43:35,476
אני לא יודעת, אתה חושב שכדאי
.לנו לקחת את הסירה? הוא יגלה
543
00:43:35,646 --> 00:43:37,238
.ידעתי
?מה-
544
00:43:37,414 --> 00:43:41,886
,את מרוסנת. משחקת אותה גיבורה
.אבל בפנים את סתם ילדונת פחדנית
545
00:43:41,921 --> 00:43:44,619
?אה, באמת
.טוב, בסדר
546
00:43:44,788 --> 00:43:47,885
?רוצה לגלות מי מפחד
.בוא נעשה את זה
547
00:43:47,925 --> 00:43:50,324
.טוב. קדימה
548
00:43:53,063 --> 00:43:56,221
אז... אתה ואחותך בטח
.הייתם ביחסים ממש קרובים
549
00:43:56,567 --> 00:43:59,536
.כן, היינו ביחסים קרובים בילדות
.אבל די התרחקנו
550
00:43:59,703 --> 00:44:03,638
,עזבתי בגיל 17
.והיא נשארה עם אמא שלי
551
00:44:04,241 --> 00:44:06,104
.כנראה שהיא הייתה חייבת
552
00:44:06,477 --> 00:44:09,050
היא תמיד הייתה
.האחראית בינינו
553
00:44:11,815 --> 00:44:14,271
אז מתי הייתה הפעם
?האחרונה שדיברתם
554
00:44:14,752 --> 00:44:18,616
.לפני שישה חודשים, בערך
.האמת היא שרבנו
555
00:44:19,123 --> 00:44:23,116
,היא התקשרה וביקשה לראות אותי
...היא אמרה שהיא סומכת עליי
556
00:44:23,293 --> 00:44:24,817
.ולא באתי
557
00:44:24,995 --> 00:44:26,291
.סלחי לי
558
00:44:29,566 --> 00:44:30,968
?מה זה
559
00:44:31,368 --> 00:44:32,999
.ג'י.פי.אס
560
00:44:48,752 --> 00:44:51,741
?טוב, מוכנה
.מוכנה. בוא נעשה את זה-
561
00:44:56,927 --> 00:44:59,184
.כן! אוי, לעזאזל
562
00:45:04,368 --> 00:45:05,934
!כן
563
00:45:11,508 --> 00:45:13,104
!כן
564
00:45:18,182 --> 00:45:19,376
.תבחר, תבחר
565
00:45:19,550 --> 00:45:22,088
אתה אוהב להחזיק כדורים
?גם: ביצים) בידיים, אה)
566
00:45:22,123 --> 00:45:24,075
?איזה? איזה מהם
?זה
567
00:45:24,079 --> 00:45:26,285
?נעים לך, נכון
.זה, זה הכדור-
568
00:45:26,457 --> 00:45:27,822
!זרוק
569
00:45:31,191 --> 00:45:32,535
.זין
570
00:45:32,596 --> 00:45:35,324
.אחד מכם צריך לשתות מהנעל
571
00:45:35,466 --> 00:45:36,992
.את צריכה לשתות, מותק
572
00:45:37,027 --> 00:45:37,961
?אתה רציני
.כן-
573
00:45:38,135 --> 00:45:40,757
.אתה החטאת את הזריקה
.כל המשחק סחבתי אותך על הגב
574
00:45:40,761 --> 00:45:43,065
.קדימה, מותק
.שתה, שתה, שתה-
575
00:45:43,240 --> 00:45:47,643
,שתה מהנעל, שתה מהנעל
.שתה מהנעל
576
00:45:47,811 --> 00:45:49,882
.שתה מהנעל
577
00:45:50,547 --> 00:45:53,607
זין. אני לא שותה, הנעליים שלך
.ספוגות זיעה. אתה לא שם גרביים
578
00:45:53,784 --> 00:45:55,780
.הפסדת 10 משחקים רצוף
.שתה מהנעל
579
00:45:55,815 --> 00:45:58,332
.הבית שלי, החוקים שלי
.אני לא שותה את החרא הזה
580
00:45:58,381 --> 00:46:00,053
.טוב
.אוי, לא-
581
00:46:00,224 --> 00:46:02,988
,לחיי כל המוצצים
.לא. לא-
582
00:46:03,160 --> 00:46:04,593
,למתחמקים מתשלום
.כן-
583
00:46:04,761 --> 00:46:07,773
!והנמושות של העולם
584
00:46:08,765 --> 00:46:11,127
.דוחה
585
00:46:40,731 --> 00:46:42,124
.כן
586
00:46:50,107 --> 00:46:52,607
!מה אתה עושה?! נולן
587
00:47:01,385 --> 00:47:03,051
!נולן
588
00:47:05,822 --> 00:47:08,342
.נולן. אוי, אלוהים
589
00:47:14,031 --> 00:47:15,430
.נולן
590
00:47:15,866 --> 00:47:17,595
.אוי, אלוהים
.אוי, אלוהים
591
00:47:17,768 --> 00:47:19,045
?נולן
592
00:47:21,672 --> 00:47:23,866
.אוי, לעזאזל
.אוי, אלוהים
593
00:47:33,283 --> 00:47:35,065
?מה אתה רוצה ממני
594
00:47:35,478 --> 00:47:36,982
.אלוהים אדירים
595
00:48:00,923 --> 00:48:04,544
- מחנה אגם קריסטל -
596
00:48:12,175 --> 00:48:15,015
.אף פעם לא אהבתי מחנאות
?למה-
597
00:48:15,512 --> 00:48:16,765
,אוכל גרוע
598
00:48:17,131 --> 00:48:18,218
,חרקים
599
00:48:18,370 --> 00:48:19,881
.נייר טואלט זול
600
00:48:26,990 --> 00:48:30,323
יודעת מה? רגע. אולי כדאי
.שנבדוק את הבקתות
601
00:48:30,493 --> 00:48:32,393
.בכיף
.בואי-
602
00:49:49,005 --> 00:49:52,144
בואי נבדוק רק את הבקתה
.האחרונה, ואז נחזור
603
00:50:05,755 --> 00:50:07,279
.בואי
604
00:50:56,707 --> 00:50:58,581
.באמת כדאי שתתקשר למשטרה
605
00:50:58,726 --> 00:51:01,208
.כבר התקשרתי למשטרה
.הם לא מחפשים אותה יותר
606
00:51:01,377 --> 00:51:03,174
אף אחד לא מחפש
.אותה חוץ ממני
607
00:51:03,613 --> 00:51:05,857
אז כדאי שהם יעשו
...חיפוש יותר מעמיק כי
608
00:51:07,331 --> 00:51:09,584
?את בסדר
.אני בסדר, אני בסדר-
609
00:51:09,786 --> 00:51:11,141
?בטוחה
.כן-
610
00:51:16,206 --> 00:51:17,545
.בואי נעוף מכאן
611
00:51:19,863 --> 00:51:21,103
.לכי בזהירות
612
00:51:32,408 --> 00:51:34,877
,תני לי רגע
.אני צריך להחליף סוללות
613
00:51:39,623 --> 00:51:42,152
.מישהו מגיע
.לעזאזל. בוא נלך-
614
00:51:53,763 --> 00:51:55,198
.אלוהים אדירים
615
00:53:21,951 --> 00:53:23,334
?לאן הוא הולך
616
00:53:30,526 --> 00:53:32,328
.אלוהים אדירים
.אנחנו חייבים ללכת
617
00:53:33,629 --> 00:53:35,620
.אני חייב לעקוב אחריו
.הוא נשא גופה-
618
00:53:35,798 --> 00:53:38,345
אנחנו חייבים ללכת. צריך להזהיר
.את החברים שלי. -טוב, טוב
619
00:54:13,169 --> 00:54:14,956
?את בסדר
.כן-
620
00:54:15,571 --> 00:54:16,681
?מה זה
621
00:54:20,209 --> 00:54:22,195
!הצילו
622
00:54:25,362 --> 00:54:26,272
.קדימה, בוא נלך
623
00:54:26,449 --> 00:54:27,848
.כן
.בוא נלך-
624
00:54:28,017 --> 00:54:29,780
!עזרו לי
625
00:54:43,900 --> 00:54:46,027
!עזרו לי
626
00:54:46,202 --> 00:54:48,193
!הצילו
627
00:54:52,241 --> 00:54:53,902
!עזרו לי
628
00:56:28,871 --> 00:56:30,600
.לא. לא
629
00:57:12,381 --> 00:57:13,712
.בבקשה אל תפגע בי
630
00:57:20,923 --> 00:57:22,318
.זה בסדר
631
00:57:26,062 --> 00:57:27,452
.ג'ייסון
632
00:57:27,797 --> 00:57:29,183
.זה בסדר
633
00:58:08,605 --> 00:58:10,038
- נעדרת -
- ?ראיתם את וויטני -
634
00:58:10,973 --> 00:58:12,193
.קליי
635
00:58:24,854 --> 00:58:25,892
.לעזאזל
636
00:58:49,378 --> 00:58:50,848
.נו
637
00:59:06,962 --> 00:59:08,088
.לעזאזל
638
00:59:17,940 --> 00:59:20,186
.מכאן. -טוב
.בואי-
639
01:01:22,565 --> 01:01:24,556
,בגלגול הבא שלי
640
01:01:25,201 --> 01:01:27,073
...אני רוצה לחזור בתור
641
01:01:27,536 --> 01:01:30,822
אחד הכפתורים האחוריים
.במיני-ג'ינס שלה
642
01:01:32,575 --> 01:01:36,030
!לך תדבר איתה
?אתה צוחק עליי-
643
01:01:36,612 --> 01:01:39,510
יש לי יותר סיכוי לזיין
.פינגווין מאשר אותה
644
01:01:47,335 --> 01:01:49,555
.בוא נדליק את השובב הזה
.מעולה-
645
01:01:52,995 --> 01:01:54,655
.מתחילים
646
01:01:56,293 --> 01:01:57,392
.כן
647
01:01:57,566 --> 01:01:59,124
.היי
648
01:01:59,301 --> 01:02:02,862
,לחיי הנעליים של אבא
.ואידיוטים מזורגגים
649
01:02:03,038 --> 01:02:06,701
בואו נהיה כולנו קלישאה
.גדולה ומאושרת. -כן
650
01:02:06,876 --> 01:02:10,744
אחי, מה לעזאזל? נסה לא
.לשרוף את הבית שלי בבקשה
651
01:02:13,782 --> 01:02:15,806
?שכחת איך שותים את זה
652
01:02:19,021 --> 01:02:21,147
,קרב את זה לשפתיים
653
01:02:22,124 --> 01:02:23,785
,תנשוף
654
01:02:25,294 --> 01:02:26,989
.ותבלע
655
01:02:28,163 --> 01:02:30,086
.את ממש טובה בזה
656
01:02:36,839 --> 01:02:39,501
!לעזאזל, אחי
!שברת את הכיסא של אבא שלי
657
01:02:39,675 --> 01:02:40,767
!השפה שלי, בנאדם
658
01:02:40,943 --> 01:02:44,276
!למי אכפת מהשפה שלך
.זה נכס משפחתי
659
01:02:44,446 --> 01:02:47,381
.לעזאזל. אלוהים
!אני ממש מצטער. -זין
660
01:02:47,550 --> 01:02:50,451
.אני... יכול לתקן את זה
.אני רק צריך קצת כלים
661
01:02:50,619 --> 01:02:53,520
.הוא יכול לתקן את זה
.כדאי שתבריק כמו מקגיוור-
662
01:02:53,689 --> 01:02:56,651
,לך למחסן הכלים
.זה בהמשך השביל
663
01:02:56,725 --> 01:02:59,125
...כן, בסדר. אני
.טרנט, מצטער, אחי
664
01:02:59,295 --> 01:03:00,728
.לא תתאכזב
665
01:03:00,896 --> 01:03:03,387
"לא קוראים לי "מכשף העצים
.גם: זקפה) כי אני מאונן הרבה)
666
01:03:03,566 --> 01:03:06,119
.קח פנס, אידיוט מחורבן
667
01:03:06,635 --> 01:03:07,727
.תודה
668
01:03:10,372 --> 01:03:12,499
.שכח מזה. הוא יתקן את זה
669
01:03:12,675 --> 01:03:14,394
.בוא נלך לסיים את זה
670
01:03:21,116 --> 01:03:23,999
!ממילא זה כיסא מכוער
671
01:03:24,253 --> 01:03:26,778
היי, קוראים לי טרנט, אבא שלי
כופף אותי על הכיסא הזה
672
01:03:26,956 --> 01:03:29,789
,והרביץ לי, כשהייתי קטן
.אז אתה צריך לתקן אותו
673
01:03:42,068 --> 01:03:43,398
.כן
674
01:03:51,178 --> 01:03:53,390
.אתם עשירים
675
01:03:54,681 --> 01:03:56,649
.לעזאזל
676
01:03:56,883 --> 01:04:00,819
.העניים קוראים לזה בית
.אלוהים אדירים
677
01:04:07,794 --> 01:04:09,830
!בחיים לא השתמשת בזה
678
01:04:10,530 --> 01:04:13,727
.אידיוט מחורבן
?מגלשיים. מה לעזאזל
679
01:04:21,808 --> 01:04:25,005
."לגבולין, תוצרת סקוטלנד"
680
01:04:27,614 --> 01:04:29,374
.יש לזה ריח של כסף
681
01:04:34,387 --> 01:04:36,947
ידעתי שיש סיבה
.להיות חבר שלך, טרנט
682
01:04:37,123 --> 01:04:40,884
...עוד? בטח. לא
.טוב, לא צריך להכריח אותי
683
01:04:43,363 --> 01:04:44,387
.לעזאזל
684
01:04:44,564 --> 01:04:47,080
!אפשר לשמן גלגלים עם הדבר הזה
685
01:04:47,115 --> 01:04:48,901
.זה מה שמגיע למניאקים
686
01:04:52,639 --> 01:04:53,867
.טוב
687
01:05:00,113 --> 01:05:01,512
.טוב
688
01:05:01,882 --> 01:05:03,509
.טוב
689
01:05:04,417 --> 01:05:05,748
.הו, כן
690
01:05:06,019 --> 01:05:08,852
.וואו, הציצים שלך כבירים
691
01:05:09,322 --> 01:05:11,984
וואו, אתה יודע לגרום
?לבחורה להרגיש מיוחדת, אה
692
01:05:12,158 --> 01:05:14,126
.זה מה שאני עושה
693
01:05:19,266 --> 01:05:21,962
.כן, אפשר להפטר מהם
.תורידי את המכנסיים שלי
694
01:05:22,135 --> 01:05:23,659
.אפשר להפטר מהם
695
01:05:37,217 --> 01:05:39,117
.לעזאזל
696
01:05:39,519 --> 01:05:42,386
.בוא נראה מה יש לך
697
01:05:44,357 --> 01:05:48,035
.תן לי משהו, מותק
.מה יש לך בשבילי? תן לי משהו
698
01:05:48,161 --> 01:05:50,857
לעזאזל. אפילו לא
.בגד-ים? לעזאזל
699
01:05:51,031 --> 01:05:53,591
.קטלוג חורף מזורגג
700
01:05:53,767 --> 01:05:54,995
.בסדר
701
01:05:58,371 --> 01:05:59,900
.אאלץ להסתפק בך
702
01:06:04,144 --> 01:06:06,876
גברת, אני עומד להרוס
.את היום המושלם שלך
703
01:06:16,656 --> 01:06:17,744
.טוב
704
01:06:19,059 --> 01:06:21,459
!לעזאזל. הפחדתם אותי לגמרי
705
01:06:21,628 --> 01:06:25,064
איפה כולם? יש בחור
.שסוחב גופות בחוץ
706
01:06:25,231 --> 01:06:26,562
?ג'נה, איפה הטלפון
707
01:06:26,933 --> 01:06:28,564
?לא יודעת. שם
708
01:06:28,568 --> 01:06:32,672
?את מסתלבטת עליי כי אני מסטול
!לא מתאים. כי הרגע סיימתי לעשן
709
01:06:32,706 --> 01:06:33,932
?איפה הטלפון
710
01:06:37,377 --> 01:06:39,439
.אני רוצה לדווח על רצח
711
01:06:39,479 --> 01:06:40,707
.קליי מילר
712
01:06:40,880 --> 01:06:43,405
.כן, אני בבית ליד אגם קריסטל
713
01:06:43,583 --> 01:06:45,141
.כן, בדיוק. מהרו
714
01:06:46,486 --> 01:06:48,249
.הם אמרו שהם שולחים מישהו
715
01:06:48,421 --> 01:06:49,945
?משטרה
.כן-
716
01:06:50,123 --> 01:06:53,320
?איפה כל השאר
.לא יודע. הייתי כאן כל היום-
717
01:06:53,493 --> 01:06:55,961
צ'לסי ונולן עזבו לפני כמה
.שעות, הם הלכו לאגם
718
01:06:56,129 --> 01:06:58,597
?מה עם טרנט? ברי
.הם בחדר השינה-
719
01:07:03,803 --> 01:07:06,328
...הציצים שלך פשוט
.אני יודעת-
720
01:07:06,506 --> 01:07:07,803
.כל-כך עסיסיים, אחותי
721
01:07:10,477 --> 01:07:12,377
המיקום של הפטמות
.שלך מושלם, מותק
722
01:07:15,815 --> 01:07:17,612
חסר לך שתעלי
!את זה לאינטרנט
723
01:07:19,119 --> 01:07:23,647
את צריכה לנצח
.בתחרות ציצים מזורגגת
724
01:07:30,730 --> 01:07:32,960
?טרנט, ברי. אתם שם
725
01:07:34,017 --> 01:07:35,680
- נא לא להפריע -
726
01:07:36,970 --> 01:07:38,801
!טרנט! ברי
727
01:07:38,972 --> 01:07:40,462
!סתמי ת'פה
728
01:07:41,374 --> 01:07:42,966
!צאו לכאן
729
01:07:43,143 --> 01:07:45,202
.הם סתם עובדים עלינו
730
01:07:47,614 --> 01:07:49,844
.תתעלמי ממנה
.בחייכם, חבר'ה-
731
01:07:50,283 --> 01:07:52,843
.צאו לכאן. יש בחוץ בחור
732
01:07:53,019 --> 01:07:55,681
.אנחנו עסוקים, מותק
.טרנט-
733
01:08:30,723 --> 01:08:31,781
.כן
734
01:08:32,058 --> 01:08:35,289
.בסדר, טרנט
.תן לי ללמד אותך
735
01:08:35,462 --> 01:08:39,831
?ראית פעם הטייה
.אראה לך ברגע זה
736
01:08:39,999 --> 01:08:41,639
...אני מוכן להתערב שאף פעם
737
01:08:42,802 --> 01:08:44,259
.אלוהים
738
01:08:53,413 --> 01:08:55,627
.זה ספורט של גברים
739
01:08:57,117 --> 01:08:59,754
אתה אפילו נוטה
.שמאלה כמו הזין שלי
740
01:09:01,988 --> 01:09:04,149
.אנחנו בתוספת הזמן
.שינוי במערך
741
01:09:04,591 --> 01:09:05,751
.צ'ואי על הקרח
742
01:09:05,925 --> 01:09:09,918
.שולח את הדיסקוס לרשת האחורית
...מוסר אחורה לכיוון האמצע
743
01:09:14,334 --> 01:09:15,392
...אוי
744
01:09:15,568 --> 01:09:17,661
.לא, לא, לא
745
01:09:20,773 --> 01:09:22,502
.לעזאזל
746
01:09:25,812 --> 01:09:27,143
.לעזאזל
747
01:09:36,556 --> 01:09:39,447
.אלוהים אדירים
!הפחדת אותי, אחי
748
01:09:41,794 --> 01:09:43,989
?אתה מחפש את זה
749
01:09:44,164 --> 01:09:47,898
.כי זה משלים את התלבושת שלך
750
01:09:51,871 --> 01:09:53,398
.זין
751
01:09:57,010 --> 01:09:59,333
?מה לעזאזל
.אוי, אלוהים
752
01:10:10,890 --> 01:10:12,187
.לא
753
01:11:08,481 --> 01:11:10,642
.אוי, אלוהים, מותק
.אני קרובה
754
01:11:10,950 --> 01:11:12,110
?כן
.כן-
755
01:11:12,285 --> 01:11:13,809
,יש לי 8 שניות בערך
.ואז אני גומר
756
01:11:15,922 --> 01:11:17,890
.אוי, אלוהים
757
01:11:29,969 --> 01:11:31,095
.אוי, אלוהים
758
01:11:36,109 --> 01:11:37,337
.תיכף אני גומר
.אני גומר
759
01:11:41,547 --> 01:11:42,912
.לא
760
01:11:59,999 --> 01:12:02,661
...זה היה
761
01:12:02,835 --> 01:12:04,700
?"כביר"
762
01:12:08,374 --> 01:12:10,343
.בלשון המעטה, כן
763
01:12:15,648 --> 01:12:19,132
?מי מתעסק עם האורות
.לעזאזל. צ'ואי עדיין בחוץ-
764
01:12:20,386 --> 01:12:22,150
,הטלפון מושבת. ג'נה
?יש לך פלאפון? משהו
765
01:12:22,154 --> 01:12:23,419
.לא, אין קליטה במכשירים
766
01:12:23,423 --> 01:12:24,685
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
767
01:12:24,857 --> 01:12:26,415
...טרנט
!עוף מכאן, חבוב-
768
01:12:26,592 --> 01:12:28,617
.תירגע
.הוא רק מנסה לעזור לנו-
769
01:12:29,062 --> 01:12:33,294
,הלכת איתו ל-8 שעות
?להזדיין בכל רחבי היער
770
01:12:33,666 --> 01:12:36,567
?יודעת מה
?!אולי תעופו מפה שניכם
771
01:12:36,736 --> 01:12:38,704
...תקשיב, אידיוט, יש בעיה
.שתוק-
772
01:12:38,871 --> 01:12:41,237
?אתה רציני
.יש רוצח בחוץ
773
01:12:41,307 --> 01:12:42,770
.הוא זה שניתק את החשמל
774
01:12:42,774 --> 01:12:46,536
?טרנט, אתה לא קולט
.צ'לסי ונולן לא חזרו
775
01:12:46,813 --> 01:12:48,246
?לורנס, מה אתה עושה
776
01:12:48,414 --> 01:12:51,110
.חבר שלי עדיין בחוץ
.אני הולך להביא אותו
777
01:12:51,517 --> 01:12:53,280
.לא, גבר, אל תצא החוצה
.בבקשה
778
01:12:53,453 --> 01:12:56,286
.אמרתי לכם, טיפשים
.אי אפשר להשתלט עליי
779
01:12:56,723 --> 01:12:58,714
.אני אפתיע אתכם כל פעם מחדש
780
01:13:26,853 --> 01:13:27,929
?צ'ואי
781
01:13:35,261 --> 01:13:36,990
?צ'ואי
782
01:13:44,937 --> 01:13:46,519
?צ'ו, אתה שם
783
01:14:15,067 --> 01:14:16,069
?צ'ואי
784
01:14:18,404 --> 01:14:19,829
?צ'ואי, אתה כאן
785
01:15:21,868 --> 01:15:23,184
.זין
786
01:15:32,612 --> 01:15:33,943
!עזוב אותי
787
01:15:40,486 --> 01:15:42,784
.קבל את זה, יא בן זונה
788
01:16:07,947 --> 01:16:11,431
.זה סתם שטויות
.כל הזמן יש כאן הפסקות חשמל
789
01:16:13,786 --> 01:16:15,308
!עזרו לי
790
01:16:16,923 --> 01:16:20,017
!הצילו! עזרו לי
791
01:16:20,192 --> 01:16:21,882
.בבקשה, עזרו לי
792
01:16:22,701 --> 01:16:24,656
.לורנס. -לא, לא, לא
.את לא יכולה לצאת לשם
793
01:16:24,830 --> 01:16:26,764
.אנחנו חייבים לעזור לו
.לא, אנחנו לא יכולים-
794
01:16:26,933 --> 01:16:29,697
.הוא משתמש בחבר שלך כפיתיון
.הוא רוצה שנצא לשם
795
01:16:29,869 --> 01:16:31,461
.אתה לא יודע את זה
796
01:16:31,637 --> 01:16:33,298
?אלוהים, איפה המשטרה
797
01:16:33,472 --> 01:16:34,996
.אני לא יכול לזוז
798
01:16:35,675 --> 01:16:37,302
!עזרו לי
.אנחנו חייבים לעזור לו-
799
01:16:37,743 --> 01:16:38,971
.אני לא יכול למות ככה
800
01:16:40,313 --> 01:16:42,372
.עזרו לי, בבקשה. טרנט
801
01:16:42,982 --> 01:16:44,813
.שמישהו יעזור לי
802
01:16:45,418 --> 01:16:47,347
.אלוהים, בבקשה
803
01:16:47,920 --> 01:16:49,012
...אני לא יכול
804
01:16:49,755 --> 01:16:52,029
!מישהו חייב לעשות משהו
805
01:16:53,960 --> 01:16:55,450
.בבקשה
806
01:17:01,500 --> 01:17:04,275
!שתוק, שתוק, שתוק
807
01:17:21,253 --> 01:17:24,558
?כולם יהיו בסדר, טוב
.המשטרה בדרך
808
01:17:28,461 --> 01:17:29,934
?מה אתה עושה
809
01:17:45,077 --> 01:17:46,346
.טרנט
810
01:19:18,671 --> 01:19:19,820
?ג'נה
811
01:20:27,940 --> 01:20:29,068
.משטרה
812
01:20:29,642 --> 01:20:31,904
.תודה לאל
.לכי, לכי-
813
01:20:34,079 --> 01:20:35,656
.משטרה, תפתחו
814
01:20:39,485 --> 01:20:43,264
.לעזאזל. זוזי, זוזי
.אלוהים אדירים-
815
01:20:50,563 --> 01:20:51,715
.סגרי את הדלת
816
01:20:52,097 --> 01:20:53,724
.טוב. לעזאזל
817
01:20:54,099 --> 01:20:57,159
?מה אתם עושים? הוא בבית
.הוא הרג את השוטר-
818
01:20:57,737 --> 01:21:00,706
?מה לעזאזל, יש לך אקדח
.בוא נלך עכשיו
819
01:21:03,542 --> 01:21:05,567
?לעזאזל! מה אתה עושה
820
01:21:06,779 --> 01:21:08,212
.תן לי את האקדח
821
01:21:08,581 --> 01:21:10,105
.יש שם מישהו
822
01:21:13,118 --> 01:21:14,562
.תבדוק את זה
823
01:21:30,703 --> 01:21:32,207
.ברי מתה. הוא הרג את ברי
824
01:21:40,412 --> 01:21:41,811
.בוא
825
01:21:44,116 --> 01:21:45,132
.בואו
826
01:21:46,185 --> 01:21:49,221
.אין נשק, מפתחות, כלום
.בואו נזוז
827
01:21:55,361 --> 01:21:56,639
?איפה המפתחות
828
01:22:01,066 --> 01:22:04,467
!הצילו, שוטר נהרג
?המפתחות שלי נעלמו. איפה הם-
829
01:22:04,637 --> 01:22:07,235
,ג'נה, עזבי אותו
.בואי נעוף מכאן
830
01:22:13,379 --> 01:22:15,711
.קדימה, קדימה
.אלוהים אדירים
831
01:22:26,158 --> 01:22:27,486
.אלוהים אדירים
832
01:22:56,488 --> 01:22:59,367
?לעזאזל. איפה אתה, אקדח
833
01:23:00,326 --> 01:23:01,657
.זין
834
01:23:08,400 --> 01:23:09,593
.לעזאזל עם זה
835
01:24:57,376 --> 01:25:01,024
.אלוהים אדירים, זו צ'לסי
.חייבים להמשיך לזוז. קדימה-
836
01:25:11,723 --> 01:25:13,167
.טוב, מכאן
837
01:25:17,329 --> 01:25:18,652
.קדימה
.טוב-
838
01:26:38,810 --> 01:26:40,926
!הצילו
839
01:26:42,447 --> 01:26:44,074
?מה זה היה
!שחררו אותי-
840
01:26:44,249 --> 01:26:46,877
.אלוהים אדירים
?מה לעזאזל-
841
01:26:49,121 --> 01:26:51,248
!עזרו לי
842
01:26:51,423 --> 01:26:52,947
.עזרו לי
843
01:28:01,360 --> 01:28:02,562
.מכאן
844
01:28:22,514 --> 01:28:24,880
?קליי
.וויטני. וויטני-
845
01:28:25,050 --> 01:28:27,280
.אוי, אלוהים. קליי
.תודה לאל-
846
01:28:27,452 --> 01:28:29,647
?את בסדר
.תודה לאל
847
01:28:29,821 --> 01:28:32,096
?את בסדר
.כן-
848
01:28:32,724 --> 01:28:35,022
.את בסדר. את בסדר
?את בסדר
849
01:28:35,494 --> 01:28:36,825
.אוי, אלוהים
850
01:28:37,696 --> 01:28:39,391
.טוב
.רק תוציא אותי מכאן-
851
01:28:39,564 --> 01:28:40,997
.לעזאזל
852
01:28:41,166 --> 01:28:43,657
.קדימה, בואו
?אתה יכול לשבור את זה-
853
01:28:43,835 --> 01:28:45,826
.לא, פשוט תשבור את זה
.טוב-
854
01:28:46,538 --> 01:28:49,405
.כן, קדימה
!תעשה את זה
855
01:28:49,574 --> 01:28:52,065
.אל תזוזי. ייצבי את הידיים
.תמהר, תמהר-
856
01:28:52,244 --> 01:28:54,404
.תעשה את זה
!תעשה את זה
857
01:28:56,848 --> 01:28:59,510
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
.אני לא רוצה לפגוע בך-
858
01:28:59,685 --> 01:29:01,778
!תעשה את זה כבר
.טוב, טוב-
859
01:29:01,953 --> 01:29:02,977
.מהר
860
01:29:05,724 --> 01:29:06,998
.אוי, אלוהים
861
01:29:12,464 --> 01:29:14,091
.לעזאזל
862
01:29:14,266 --> 01:29:15,893
.טוב, טוב, טוב
863
01:29:16,535 --> 01:29:18,628
.אני רואה אותו
.הוא מגיע
864
01:29:18,804 --> 01:29:20,203
?מה
.אנחנו חייבים לזוז-
865
01:29:20,372 --> 01:29:22,966
.תיאחזי בי. תיאחזי בי
.בואו נזוז. קדימה, מהר-
866
01:29:23,141 --> 01:29:24,851
.קדימה, קדימה, קדימה
867
01:29:25,310 --> 01:29:27,078
.קדימה
868
01:29:47,366 --> 01:29:49,932
.קדימה. קדימה
869
01:29:57,776 --> 01:29:59,031
.זה מבוי סתום
870
01:29:59,311 --> 01:30:00,710
?מה נעשה
871
01:30:00,879 --> 01:30:02,268
?קליי
872
01:30:03,548 --> 01:30:04,647
.מהר
873
01:30:05,617 --> 01:30:07,074
.הנה. הנה
874
01:30:11,757 --> 01:30:13,817
בואו, אנחנו יכולים
.לעבור מכאן
875
01:30:15,127 --> 01:30:16,386
.בואו אחריי
876
01:30:17,829 --> 01:30:19,421
.קדימה, קדימה, קדימה
.זה בטוח, חבר'ה-
877
01:30:19,598 --> 01:30:22,123
.תני לי יד, ג'נה
.קדימה, מהר
878
01:30:22,300 --> 01:30:24,649
.תני לי את היד
.אני מחזיק אותך
879
01:30:27,606 --> 01:30:31,270
.אוי... לעזאזל
.אלוהים, לא
880
01:30:32,377 --> 01:30:34,704
.אלוהים אדירים. קליי. קליי
.לא. לא-
881
01:30:35,647 --> 01:30:38,582
.לעזאזל
.אלוהים אדירים. קליי-
882
01:30:39,451 --> 01:30:40,964
.קדימה, חייבים לזוז
883
01:30:50,796 --> 01:30:53,299
תראה. אני חושבת שהדרך
.הזו מובילה החוצה
884
01:31:05,310 --> 01:31:08,060
.טוב. קדימה
.בואי. מהר
885
01:31:09,781 --> 01:31:11,460
.קדימה. היזהרי
886
01:31:14,553 --> 01:31:15,703
.קדימה
887
01:31:15,854 --> 01:31:17,287
.מהר
.לעזאזל. זה תקוע-
888
01:31:17,456 --> 01:31:18,480
.נו, נו
889
01:31:18,657 --> 01:31:20,382
.קדימה
.מהר-
890
01:31:29,734 --> 01:31:33,648
.תני לי יד. תני לי יד
891
01:31:33,839 --> 01:31:36,559
.בשלוש. אחת... קדימה
892
01:31:38,143 --> 01:31:42,260
...תברחי. וויטני
!קליי! קליי! קליי-
893
01:31:42,380 --> 01:31:43,569
!תפסיק
894
01:31:44,950 --> 01:31:46,178
!לא
895
01:31:46,351 --> 01:31:48,986
!קליי! קליי
896
01:31:50,622 --> 01:31:52,798
.לעזאזל. לעזאזל
897
01:32:37,168 --> 01:32:38,754
.לך תזדיין
898
01:32:44,442 --> 01:32:47,208
!לא, לא, לא
899
01:32:56,187 --> 01:32:57,123
!וויטני
900
01:32:57,889 --> 01:33:00,620
.וויטני
!קליי. קליי-
901
01:33:01,126 --> 01:33:02,224
.בואי
902
01:33:06,131 --> 01:33:07,235
.מהר
903
01:33:08,600 --> 01:33:10,090
.קדימה
904
01:33:26,484 --> 01:33:27,728
.הסתתרי
905
01:34:34,219 --> 01:34:35,885
.לעזאזל, זין
906
01:35:27,472 --> 01:35:28,751
.ג'ייסון
907
01:35:41,753 --> 01:35:43,288
.זה בסדר
908
01:35:45,690 --> 01:35:47,594
.אתה יכול להפסיק עכשיו
909
01:35:48,560 --> 01:35:49,985
.זה בסדר
910
01:37:03,101 --> 01:37:04,477
.ג'ייסון
911
01:37:05,870 --> 01:37:07,479
...מסור ד"ש לאמא
912
01:37:09,274 --> 01:37:10,879
.בגיהינום
913
01:37:12,210 --> 01:37:18,347
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
SnoWhite -ו lala123
914
01:37:18,382 --> 01:37:22,636
!Extreme חברי צוות
915
01:37:22,671 --> 01:37:27,886
!Shaked7 -ו
916
01:37:27,921 --> 01:37:34,429
:תיקון והוספת שורות על-ידי
!Shaked7
917
01:37:34,464 --> 01:37:41,007
:סונכרן לגרסא זו על-ידי
!Extreme מצוות lala123
918
01:38:31,079 --> 01:38:34,510
ג'ייסון
919
01:39:46,232 --> 01:39:50,522
- יום שישי ה-13 -