1
00:00:32,100 --> 00:00:37,100
<i>:סנכרן לגרסה זו
<i>!Extreme מצוות MKV</i>

2
00:00:42,100 --> 00:00:47,835
<i>מחנה קריסטל לייק
1958</i>

3
00:01:04,519 --> 00:01:08,690
<i>שועל</i>

4
00:02:29,233 --> 00:02:30,317
?איפה ג'יי

5
00:02:34,321 --> 00:02:38,034
כמה זמן תפוחי האדמה הללו היו
?תחת האש? איך אתה עושה זאת

6
00:02:49,003 --> 00:02:52,090
!מישהו יראה-
.אין מצב-

7
00:02:57,846 --> 00:03:01,933
?מארי אן מנשקת טוב כמוני-
?למה שאני אדע-

8
00:03:15,531 --> 00:03:20,036
.אמרת שאנחנו משהו מיוחד-
.התכוונתי להכל-

9
00:04:05,834 --> 00:04:09,629
.זה אסור-
.בואי-

10
00:04:14,968 --> 00:04:19,598
.נו כבר
.אדם לא עשוי מאבן

11
00:04:23,394 --> 00:04:25,521
!מישהו שם

12
00:04:35,156 --> 00:04:38,618
.לא עשינו שום דבר
... סתם השתעשענו לעצמ

13
00:04:49,337 --> 00:04:51,590
!בבקשה, אל

14
00:05:02,351 --> 00:05:04,728
!לא

15
00:05:19,994 --> 00:05:26,251
<large><large>יום שישי ה-13</large></large>

16
00:06:17,346 --> 00:06:20,474
<i>הופק ובויים על ידי
שון ס. קאנינגהאם</i>

17
00:06:28,816 --> 00:06:34,030
<i>יום שישי, השלושה עשר ביוני
כיום</i>

18
00:07:19,160 --> 00:07:22,497
.היי, ילדה. סלח לי! היי, ילד

19
00:07:22,664 --> 00:07:26,209
?אתה מדבר אנגלית
?כמה רחוק מחנה קריסטל לייק מכאן

20
00:07:26,376 --> 00:07:31,256
?כל כך רחוק
.סבבה. נתראה אחר כך

21
00:07:40,182 --> 00:07:44,312
<i>,השעה 7:01 ביום שישי
השלושה עשר ביוני</i>

22
00:07:44,478 --> 00:07:49,192
<i>,זה דייב הגדול וזה הזמן שלכם
עצמות עצלות, לצאת מהמיטה</i>

23
00:07:49,359 --> 00:07:52,904
<i>זה יום החתול השחור
בקריסטל לייק</i>

24
00:08:00,078 --> 00:08:03,165
בטח ראיתי את הפרק הזה
.של "קוז'אק" הזה 82 פעמים

25
00:08:03,331 --> 00:08:06,335
סלחו לי. כמה רחוק מחנה
?קריסטל לייק מכאן

26
00:08:12,591 --> 00:08:15,594
?כמה זה, אנוס? בערך 30 קילומטרים

27
00:08:15,761 --> 00:08:17,721
.בערך ככה-
?מחנה הדמים-

28
00:08:17,888 --> 00:08:21,851
?הם פותחים את המקום שוב-
.המון מזל-

29
00:08:22,018 --> 00:08:25,146
?אוכל לקחת אוטובוס או משהו-
.כנראה שלא-

30
00:08:25,354 --> 00:08:30,610
?אתה נוסע אל פרשת הדרכים, אנוס
.מה לגבי טרמפ? זה יהיה חצי דרך

31
00:08:30,777 --> 00:08:34,280
.אין בעיה, טרודי. טוב, ילדה, בואי נזוז

32
00:08:35,281 --> 00:08:39,035
.השם הוא אנני-
.בסדר, אנני, בואי נלך-

33
00:08:46,335 --> 00:08:48,629
?כל הבנות שם ייראו טוב כמוך

34
00:08:48,796 --> 00:08:50,839
.אני לא יודעת

35
00:08:51,256 --> 00:08:55,928
?את הולכת למחנה הדמים, נכון-
.לעזאזל, ראלף, לך מפה-

36
00:08:56,095 --> 00:08:59,223
!עזוב את האנשים במנוחה-
!את בחיים לא תחזרי-

37
00:08:59,432 --> 00:09:01,475
!הו, שתוק, ראלף

38
00:09:02,435 --> 00:09:05,772
!יש במקום ההוא קללת מוות

39
00:09:07,774 --> 00:09:10,735
?הוא ממש חוזה איבדון, נכון

40
00:09:11,694 --> 00:09:12,737
.עלי, מיס

41
00:09:31,882 --> 00:09:36,387
הוא יוצר מספיק בעיות בשביל
.הבוס שלך עם כל הדיבורים הללו

42
00:09:37,763 --> 00:09:40,516
.מטרד ארור

43
00:10:04,583 --> 00:10:07,586
?הוא אמר לך משהו-
?מי-

44
00:10:07,753 --> 00:10:10,381
.הבוס שלך. סטיב קריסטי

45
00:10:10,548 --> 00:10:14,385
.אבשל ל50 ילדים ו10 אנשי צוות

46
00:10:14,552 --> 00:10:20,058
.המחנאים יהיו ברובם ילדים מהעיר-
.לא, אני מתכוון למה שקרה-

47
00:10:22,852 --> 00:10:24,812
.לא

48
00:10:29,651 --> 00:10:32,737
.נו, באמת. יש משהו שאתה לא אומר לי

49
00:10:35,031 --> 00:10:40,287
.תתפטרי. תתפטרי עכשיו-
?להתפטר? למה שארצה להתפטר-

50
00:10:41,205 --> 00:10:43,582
.מחנה קריסטל לייק מלא במזל רע

51
00:10:43,791 --> 00:10:48,212
מצויין. לא גם אתה. אתה נשמע
.כמו החבר המטורף שלך שם

52
00:10:48,379 --> 00:10:53,301
ובכן, אולי. קריסטי סיפר לכם על
?שני הילדים שנרצחו בשנת 1958

53
00:10:54,093 --> 00:10:59,015
?ילד שטבע בשנת 1957
?השרפות שהיו

54
00:10:59,182 --> 00:11:01,351
.אף אחד לא יודע מי עשה את זה

55
00:11:01,517 --> 00:11:06,231
.בשנת 1962, הם התכוונו לפתוח
.המים לא היו טובים

56
00:11:06,398 --> 00:11:09,609
- קריסטי יגמור כמו הוריו
.מטורף ומרושש

57
00:11:09,776 --> 00:11:14,698
.הוא שם כבר שנה מתקן את המקום
.בטח כבר בזבז 25,000 דולר

58
00:11:14,865 --> 00:11:18,744
.ובשביל מה? שאלי את מי שאת רוצה

59
00:11:19,411 --> 00:11:22,957
!התפטרי-
.איני יכולה-

60
00:11:23,624 --> 00:11:26,836
.ילדים טיפשים. יודעים הכל

61
00:11:27,002 --> 00:11:30,548
.כמו האחיינות שלי. ראשים מלאים בסלעים

62
00:11:30,756 --> 00:11:36,471
.אתה אמריקאי אמיתי-
.אני אמריקאי אמיתי-

63
00:11:36,637 --> 00:11:41,893
.ילדה טיפשה-
.לפחות אני לא מפחדת מרוחות רפאים-

64
00:12:02,831 --> 00:12:06,544
.שמרי על עצמך-
.אין בעיה. תודה על הטרמפ-

65
00:12:39,745 --> 00:12:43,791
היי, מרסי. את חושבת שיהיו
... עוד בחורות יפהפיות

66
00:12:43,958 --> 00:12:47,044
?במחנה קריסטל לייק חוץ ממך

67
00:12:47,211 --> 00:12:51,549
?האם רק על סקס אתה חושב, נד-
.היי, לא. לא. ממש לא-

68
00:12:51,716 --> 00:12:54,761
.לפעמים אני רק חושב על לנשק בחורות

69
00:13:21,747 --> 00:13:26,961
<i>ברוכים הבאים אל מחנה קריסטל לייק
נוסד בשנת 1935</i>

70
00:13:56,909 --> 00:14:00,454
?רוצה לעזור לי פה-
.בטח-

71
00:14:01,747 --> 00:14:04,333
אליס! אני רוצה את גזע
.העץ הזה החוצה מפה

72
00:14:04,500 --> 00:14:08,087
תפוס את הצד הזה, תמשוך
!את הצד הזה. אליס

73
00:14:08,254 --> 00:14:09,547
.באה

74
00:14:13,301 --> 00:14:16,304
.זה מעולה. אני סטיב קריסטי-
.ג'ק-

75
00:14:16,471 --> 00:14:18,014
.מרסי-
.נד רובינשטיין-

76
00:14:18,181 --> 00:14:20,892
.ברוכים הבאים למחנה קריסטל לייק
.זו אליס

77
00:14:21,101 --> 00:14:23,311
.היי. סטיב, בקתה בי מוכנה לגמרי

78
00:14:23,478 --> 00:14:28,066
?איפה ביל? מנקה את בית הסירה-
.לא ראיתי אותו בחצי שעה האחרונה-

79
00:14:28,275 --> 00:14:30,736
?רציתי שהוא יתחיל לצבוע. ברנדה

80
00:14:30,903 --> 00:14:35,533
.קובעת את טווח הקשתות-
.אני מעדיף שהיא תצבע. בואי. נלך-

81
00:14:35,699 --> 00:14:37,743
.חשבתי שהיו לנו שבועיים

82
00:14:37,910 --> 00:14:41,122
בואי. אראה לך איפה
.את יכולה להחליף בגדים

83
00:14:49,714 --> 00:14:53,843
.הנה, תני לי לעזור לך עם זה-
.תודה-

84
00:15:02,936 --> 00:15:04,730
?הצלחת

85
00:15:25,668 --> 00:15:28,046
.את צובעת ממש טוב

86
00:15:29,339 --> 00:15:32,926
תודה. הלוואי והיה לי יותר
.זמן לעשות את זה

87
00:15:33,093 --> 00:15:34,761
.הו, טיפשונת

88
00:15:35,845 --> 00:15:39,307
?מתי עשית זאת-
.אתמול בלילה-

89
00:15:40,684 --> 00:15:44,646
?אני באמת נראה כך-
.נראית כך אתמול בלילה-

90
00:15:50,069 --> 00:15:52,446
.את ממש כשרונית

91
00:15:54,573 --> 00:15:56,867
.את מאוד יפה

92
00:15:58,911 --> 00:16:01,748
?זה לא ממש הקטע שלך, נכון

93
00:16:02,540 --> 00:16:04,751
?סיבה מסויימת

94
00:16:04,918 --> 00:16:09,089
.זו סתם בעיה שיש לי
.שום דבר אישי

95
00:16:11,716 --> 00:16:14,469
?את רוצה לעזוב-
... אני לא יודעת. אולי אצטרך

96
00:16:14,636 --> 00:16:17,639
.לחזור לקליפורניה כדי לסדר משהו

97
00:16:20,767 --> 00:16:24,104
.נו. תני לי הזדמנות נוספת

98
00:16:25,022 --> 00:16:28,442
.השארי שבוע
.עזרי להכין את המקום

99
00:16:28,901 --> 00:16:34,031
,עד יום שישי, אם את לא שמחה
.אשים אותך על אוטובוס בעצמי

100
00:16:35,157 --> 00:16:39,287
.בסדר גמור. יום שישי. אתן לזה שבוע

101
00:16:45,877 --> 00:16:47,962
.תודה, אליס

102
00:17:02,436 --> 00:17:05,648
ביל? סטיב רוצה לדעת אם
.אנחנו צריכים עוד צבע

103
00:17:05,814 --> 00:17:09,401
.הצבע בסדר גמור. צריך עוד מדלל-
.טוב-

104
00:17:09,568 --> 00:17:14,574
?אליס. האחרים הגיעו-
.כן, כולם חוץ מהילדה ההיא, אנני-

105
00:17:14,782 --> 00:17:19,746
?חושבת שתוכלי לשרוד את כל הקיץ-
.אני לא יודעת אם אשרוד את כל השבוע-

106
00:17:19,912 --> 00:17:22,499
.אגיד לסטיב לגבי המדלל-
.בסדר גמור-

107
00:17:37,514 --> 00:17:40,517
?אתה רוצה את זה רשום בנפרד-
.נכון-

108
00:17:40,684 --> 00:17:43,562
ברנדה, אני רוצה שתסיימי
.את טווח הקשתות

109
00:17:43,729 --> 00:17:48,025
אם אנני מגיעה לכאן, שתתחיל
.במטבח. עשו כמיטב יכולתכם

110
00:17:48,192 --> 00:17:50,403
.אחזור מתישהו אחרי ארוחת הצהריים

111
00:17:50,569 --> 00:17:55,324
,אמור להיות גשום עד מוות
.אז סיימו כמה שתוכלו

112
00:18:01,039 --> 00:18:05,877
הוא זנח את העובדה שהעיר קוראת
."למקום הזה "מחנה הדמים

113
00:18:06,044 --> 00:18:10,757
עוד מעט יהיו נחשים בשירותים
.וקרוקודילים באגם

114
00:18:10,924 --> 00:18:14,011
.לא, הקרוקודילים הם בבקתות

115
00:18:42,248 --> 00:18:43,667
?השתגעת

116
00:18:43,750 --> 00:18:48,004
?רוצה לראות את תעלול הירייה שלי
.הוא אפילו יותר טוב

117
00:18:49,214 --> 00:18:52,175
!אני לא מאמין עליך

118
00:18:54,428 --> 00:18:58,098
.את יודעת, את יפה כשאת כועסת, מותק

119
00:18:59,475 --> 00:19:03,354
?באת לעזור לי או להפחיד אותי למוות
... אם תעשי את זה שוב

120
00:19:03,521 --> 00:19:07,441
.אנעץ אותך בקיר עד שתתייבש-
!אני אוהב את הדיבור הסקסי הזה-

121
00:19:31,884 --> 00:19:35,679
.היי. אני הולכת למחנה קריסטל לייק

122
00:19:50,111 --> 00:19:52,655
אני מניחה שתמיד
.רציתי לעבוד עם ילדים

123
00:19:52,822 --> 00:19:56,993
.'אני שונא כשאנשים קוראים להם 'קטנים
.נשמע כאילו הם עזים קטנות

124
00:19:57,160 --> 00:20:01,581
אבל כשיש לך חלום כל כך הרבה
.זמן כמו שלי יש, תעשה הכל

125
00:20:23,354 --> 00:20:27,358
היי, זו לא הייתה הדרך אל
?מחנה קריסטל לייק שם

126
00:20:32,489 --> 00:20:34,866
.אני חושבת שמוטב שנעצור

127
00:20:37,452 --> 00:20:39,204
?בבקשה

128
00:20:41,414 --> 00:20:45,794
!עצור, בבקשה! בבקשה! עצור

129
00:20:46,336 --> 00:20:48,714
!עצור, בבקשה

130
00:22:12,134 --> 00:22:15,388
.לא. לא

131
00:22:17,598 --> 00:22:18,641
.לא

132
00:22:30,487 --> 00:22:34,825
.טוב, הזיזו את זה החוצה
.קצת שמאלה. קצת שמאלה

133
00:22:38,954 --> 00:22:44,668
.הזיזו את זה החוצה. הזיזו את זה החוצה
.טוב, קצת שמאלה. כעת... לא, לא

134
00:22:45,419 --> 00:22:49,256
.בואו נלך. טוב. טוב. יופי. יופי

135
00:23:01,352 --> 00:23:04,981
,אם היית טעם של גלידה
?איזה טעם היית

136
00:23:05,148 --> 00:23:09,110
.'דרך מלאת אבנים'-
!היי-

137
00:23:22,207 --> 00:23:25,169
?מה הויטמין סי הזה עושה לך בכלל

138
00:23:25,336 --> 00:23:29,548
הויטמין סי אמור לנטרל את
.החנקה או משהו

139
00:23:30,424 --> 00:23:33,886
?מה העניין
?את רואה משהו

140
00:23:36,848 --> 00:23:39,225
.לא. שום דבר

141
00:23:42,645 --> 00:23:46,858
!נד! זוז משם

142
00:23:54,908 --> 00:23:58,245
.היי, חבר'ה
?מוכנים לחזור לעבודה

143
00:24:02,249 --> 00:24:05,961
.קדימה, אליס-
!הצילו! הצילו-

144
00:24:06,170 --> 00:24:11,425
.משהו לא בסדר עם נד-
!השיגו מציל-

145
00:24:27,984 --> 00:24:30,278
?הוא יכול לשחות-
.אני לא יודעת-

146
00:24:30,445 --> 00:24:33,282
.הוא ממש פה איפשהו-
.יש לי את זה-

147
00:24:33,448 --> 00:24:35,868
.קדימה, צלול או משהו

148
00:24:37,703 --> 00:24:39,705
.הנה הוא-
.קדימה. עזרו לי-

149
00:24:39,872 --> 00:24:41,832
.הזהרו על הראש שלו

150
00:24:47,964 --> 00:24:50,967
!הזהרו על הראש שלו-
?מחזיקים אותו-

151
00:24:57,307 --> 00:25:00,810
?את יכולה להנשים אותו מפה לפה

152
00:25:05,649 --> 00:25:08,652
.הו, בחיי-
.קדימה, נד-

153
00:25:09,319 --> 00:25:11,905
!הו, נדי-
!הו, ישו הנוצרי-

154
00:25:17,494 --> 00:25:21,999
?תראו, אני מצטער. אני מצטער. טוב

155
00:25:54,658 --> 00:25:56,368
!ביל

156
00:25:56,535 --> 00:26:01,207
!ביל, בוא לכאן, מיד! מהר

157
00:26:04,919 --> 00:26:08,631
?מה יש-
.יש שם נחש-

158
00:26:08,798 --> 00:26:10,550
?איפה

159
00:26:17,474 --> 00:26:20,393
?מה לעשות-
.הרוג אותו-

160
00:26:20,560 --> 00:26:21,937
.הוא אולי יכיש

161
00:26:22,103 --> 00:26:25,899
?אף פעם לא היית ביער-
.אנחנו לא ביער-

162
00:26:26,066 --> 00:26:28,235
?ביל, מה אתה עושה-
.יש נחש-

163
00:26:28,402 --> 00:26:30,904
?למה אנחנו פה-
!רגל, אל תכשילי אותו כעת

164
00:26:31,071 --> 00:26:32,990
!הנה זה-
!הו, בחיי-

165
00:26:35,242 --> 00:26:38,996
.אני לא יכולה לישון עם נחש כאן
.אף אחד לא אמר כלום לגבי נחשים-

166
00:26:39,163 --> 00:26:43,000
!הרוג אותו-
.אני לא יכול לתפוס אותו לפני שיצא-

167
00:26:43,167 --> 00:26:46,254
!ובכן, קרא לו-
?איך קוראים לנחש-

168
00:26:46,421 --> 00:26:48,297
!אני אשטיח אותו

169
00:26:53,887 --> 00:26:55,930
.הצלחתי-
?איפה-

170
00:26:56,097 --> 00:26:57,265
!הזהרו

171
00:26:57,432 --> 00:26:58,767
!תפסתי אותו

172
00:27:02,729 --> 00:27:04,481
.הו, בחיי

173
00:27:08,861 --> 00:27:11,113
?הוא מת

174
00:27:11,280 --> 00:27:14,742
.או זה, או שיש לו כפיל מאד קצר

175
00:27:15,826 --> 00:27:20,665
ובכן, לפחות אנחנו יודעים-
!מה יש לארוחת ערב. -מרסי

176
00:27:25,294 --> 00:27:28,089
אני מכינה סלט. רוצה שאכין
?קצת בשביל כולם

177
00:27:28,256 --> 00:27:31,801
...זה יהיה מעולה. יש המבורגר-
.כלום בשבילי-

178
00:27:31,968 --> 00:27:34,387
.יש תפוחים
?יודעת איך להכין פאי תפוחים

179
00:27:34,554 --> 00:27:38,391
.בטח. אין בעיה-
?מה הולך כאן-

180
00:27:47,651 --> 00:27:49,737
.הו, חרא

181
00:27:51,739 --> 00:27:55,659
?מי אתם-
.יועצי מונה. נד משתטה-

182
00:27:55,826 --> 00:27:57,703
...נכון, רק-
.שמור את זה לעצמך, אינדיאני-

183
00:27:57,870 --> 00:28:00,289
?סטיב קריסטי שכר אתכם
?הוא משלם על זה

184
00:28:00,456 --> 00:28:02,667
.אופנוע נחמד-
?עישנת, ילד-

185
00:28:02,834 --> 00:28:05,503
.עישנתי? לא מעשן. עושה סרטן

186
00:28:05,670 --> 00:28:10,925
הרגע ירדת מחללית או משהו? זהב
.קולומביאני. גראס. חשיש. מריחואנה

187
00:28:11,092 --> 00:28:13,178
?על מה הוא מדבר-
.אל תתחכם-

188
00:28:13,345 --> 00:28:17,933
.אני? אני טיפש כמוהם-
?בלי מילה נוספת ממך, מבין-

189
00:28:18,100 --> 00:28:21,728
.שום דבר לא הולך כאן
.אנחנו מארגנים למקום את הצורה

190
00:28:21,895 --> 00:28:22,938
?בשביל מה

191
00:28:23,105 --> 00:28:26,734
?יש משהו שנוכל לעשות כדי לעזור-
.אני מחפש אחר מישהו-

192
00:28:26,900 --> 00:28:30,821
?מי זה-
.אחד בשם ראלף. המשוגע של העיירה-

193
00:28:30,988 --> 00:28:33,783
.אין כאן אנשים משוגעים

194
00:28:33,949 --> 00:28:39,080
אמרתי לך לשבת על השטויות שלך, בוקר. אמרו
... לי שראלף עבר דרך כאן עם האופניים שלו

195
00:28:39,288 --> 00:28:42,542
.מזמר את אמונותיו-
.לא ראינו כאן אף אחד-

196
00:28:42,709 --> 00:28:45,712
.רק אנחנו-
?הבחור הזה, ראלף. הוא מסוכן-

197
00:28:46,337 --> 00:28:49,049
כל פעם שהמשוגע הזה
.משתכר, הוא מקבל קריאה

198
00:28:49,215 --> 00:28:52,844
,אני מבלה את הבוקר בבית המשפט
.הוא מקבל שבוע בכלא

199
00:28:53,011 --> 00:28:57,224
?מחזור שני, איפה אתה
.ענה לי, מחזור שני

200
00:28:57,391 --> 00:29:00,894
זה דורף. אני פה, במחנה
.קריסטל לייק. עבור

201
00:29:01,061 --> 00:29:04,398
.משוך את עצמך חזרה, דורף
.מנהל התחנה רוצה אותך חזרה בעיירה

202
00:29:04,565 --> 00:29:09,069
.קיבלתי. 10-5. אני בדרך. סוף

203
00:29:09,236 --> 00:29:11,739
אף פעם אל תגרום
.למנהל התחנה לחכות

204
00:29:13,991 --> 00:29:19,455
.אתם, ילדים, שמרו על אפיכם נקיים
.אתם תשמעו ממני בקרוב אם לא

205
00:29:22,709 --> 00:29:25,628
.לא נסבול אף מוזריות כאן

206
00:30:10,467 --> 00:30:16,473
.אני שליחו של אלוהים
.דינכם מוות אם תשארו כאן

207
00:30:18,475 --> 00:30:22,146
.המקום הזה מקולל. מקולל

208
00:30:23,689 --> 00:30:27,151
!זו קללת מוות-
?מי אתה-

209
00:30:27,318 --> 00:30:29,362
?מה אתה רוצה

210
00:30:29,528 --> 00:30:33,908
.אלוהים שלח אותי-
.צא מכאן, בן אדם-

211
00:30:34,075 --> 00:30:38,955
.אני חייב להזהירכם
.דינכם מוות אם תשארו כאן

212
00:30:39,122 --> 00:30:43,543
!לך! לך

213
00:30:54,680 --> 00:30:59,310
.אני חושב שהרגע פגשנו את ראלף-
?בחיי, מה עוד-

214
00:31:09,445 --> 00:31:14,450
.דינכם מוות. דין כולכם מוות

215
00:31:39,643 --> 00:31:41,145
?מי אוהב אותם נאים-
.אני-

216
00:31:41,312 --> 00:31:44,649
?איך אתם יכולים לאכול את זה
.זה נראה כמו חיות מתות

217
00:31:44,815 --> 00:31:48,402
.חיות מתות. זה היועצים הקודמים
!קניבלים שכמותכם

218
00:31:48,569 --> 00:31:51,656
,אם תערבב את הדברים הללו נכון
.תקבל את כל הפרוטאין שתצטרך

219
00:31:51,823 --> 00:31:54,784
.חבל שאנני לא הופיעה
.היא הייתה אמורה להיות טבחית טובה

220
00:31:54,951 --> 00:31:58,705
.אל תצפו ממני לשחק טבחית
.הנשים האינדיאניות מתקוממות-

221
00:31:58,872 --> 00:32:01,750
?בעיה-
.כן. נורה תקולה או שאין חשמל-

222
00:32:01,917 --> 00:32:04,085
.נראה קצת קודר כאן

223
00:32:04,252 --> 00:32:06,755
סטיב לימד אותי איך להשתמש
.בגנרטור למקרה חירום

224
00:32:06,922 --> 00:32:10,467
.קווי החשמל של העיירה גרועים-
?את לא אוהבת את הדיבור המאצ'ואיסטי-

225
00:32:10,676 --> 00:32:12,719
.גנרטור למקרי חירום

226
00:32:12,886 --> 00:32:14,847
?רוצה לעזור לי-
.כן-

227
00:32:15,014 --> 00:32:17,558
.חכה לי-
?תוכל להשגיח על הבורגרים-

228
00:32:17,725 --> 00:32:20,728
.בטח-
.שרוף אותם-

229
00:32:24,273 --> 00:32:28,152
?חושבים שהוא יתעצבן-
.אני לא יודע-

230
00:32:28,319 --> 00:32:32,240
זה נראה כמעט כמו אחד כזה
.שיש בבקתה של דודי במיין

231
00:32:32,407 --> 00:32:35,952
.ובכן, הנה זה בא-
.איזו ענתיקה-

232
00:32:44,127 --> 00:32:47,089
?ובכן, מה עשה לנו אלוהים

233
00:34:03,835 --> 00:34:05,629
?שלום

234
00:34:15,014 --> 00:34:17,183
?אפשר לעזור לך

235
00:34:23,398 --> 00:34:26,901
?שלום? שלום

236
00:34:28,403 --> 00:34:31,406
.קדימה-
.באה, אני באה-

237
00:34:34,701 --> 00:34:38,872
.הרוח מגיעה. מסתובבת 180 מעלות

238
00:34:39,039 --> 00:34:42,000
.גורמת לי לרצות להתחבק איתך

239
00:34:45,838 --> 00:34:49,592
?מה לגבי נד-
.אני לא אוהב את נד-

240
00:34:49,758 --> 00:34:52,970
.הוא ממשיך להתנהג כמו טמבל-
!נדי-

241
00:34:53,137 --> 00:34:55,973
.אל תקרא לו-
... חשבתי שרצית לתת לו-

242
00:34:56,140 --> 00:34:58,017
.את אחת מההרצאות האמהיות שלך

243
00:34:58,184 --> 00:35:02,772
תראה, נדי יעשה מה שנדי
?רוצה לעשות, מבין

244
00:35:02,939 --> 00:35:07,569
הולכת להיות סערה. הולכת לקרוע
.את כל העמק הזה כמו בת זונה

245
00:35:07,736 --> 00:35:10,280
.פחדתי מסערות מאז שהייתי קטנה

246
00:35:10,447 --> 00:35:12,741
?לא. באמת

247
00:35:12,908 --> 00:35:17,955
היה לי חלום בערך חמש או שש
... פעמים שבו אני בסופת רעמים

248
00:35:18,622 --> 00:35:24,962
והגשם נוטף ברעש חזק. נשמע כמו
.חלוקי אבן כשהם פוגעים באדמה

249
00:35:25,129 --> 00:35:30,968
אני שומעת את זה ומנסה לחסום את
.זה עם ידיי, אך זה לא עובד

250
00:35:31,135 --> 00:35:34,138
.זה רק ממשיך להיות חזק יותר ויותר

251
00:35:36,974 --> 00:35:40,144
...ואז הגשם הופך לדם

252
00:35:40,853 --> 00:35:45,650
...והדם זורם בנחלים קטנים

253
00:35:46,860 --> 00:35:50,155
.ואז הרעש מפסיק

254
00:35:51,615 --> 00:35:57,663
.זה רק חלום. -אני יודעת-
.אני קוראת לו 'חלום המקלחת' שלי

255
00:35:57,955 --> 00:36:02,501
.היי, היי. אין שום חלום
.בואי, אנחנו הולכים להיספג במים

256
00:38:02,793 --> 00:38:05,630
!ג'ק ומרסי הולכים להיספג

257
00:38:05,796 --> 00:38:08,341
.לא אם הם איפה שאני חושבת שהם

258
00:38:34,243 --> 00:38:36,245
.זה נחמד

259
00:38:36,829 --> 00:38:39,790
.אני יודעת מה נוכל לעשות
.נשחק מונופול

260
00:38:39,957 --> 00:38:43,169
!אני שונאת מונופול-
.לא בדרך שאני משחקת, את לא-

261
00:38:43,336 --> 00:38:46,506
?איך למשל-
.אנחנו הולכים לשחק מונופול עירום-

262
00:38:46,672 --> 00:38:51,052
.אני אהיה הנעל-
.את בטח צוחקת-

263
00:38:51,219 --> 00:38:52,804
?מה אם סטיב ייכנס

264
00:38:52,971 --> 00:38:57,392
נעשה לו הנחה. הוא יוכל להשאר
.עם מגפיו עליו. זה קל

265
00:38:57,559 --> 00:39:03,106
במקום להשכיר, אתה משלם בבגדים. ביל
.יכול להיות הבנקאי. אלא אם כן הוא פחדן

266
00:39:03,273 --> 00:39:05,943
אף אחד לא יוכל לעזור לך
!אם תנחת על המלון שלי

267
00:39:06,109 --> 00:39:09,530
למה שלא תבדוק אם מרסי
?השאירה משהו מהגראס

268
00:39:10,114 --> 00:39:14,034
?מה קרה לשטרות החמש מאות שלי-
?הם שם. איפה הנעליים שלי-

269
00:40:25,776 --> 00:40:28,821
אני לא מתכוון לוותר על "צא
.לדרך" בלי סיפוק כלשהו

270
00:40:28,988 --> 00:40:31,782
.זרקנו את הקוביות בשבילך. את אחרונה

271
00:40:31,949 --> 00:40:35,286
קרן הרווחה לא יכולה
.להחזיר לך את בגדייך

272
00:40:36,245 --> 00:40:39,457
!שש כפול! אני יכולה לזרוק שוב

273
00:40:39,624 --> 00:40:42,710
.אני חושב שדוחקים אותנו-
.אני חושבת שאתה צודק-

274
00:40:46,881 --> 00:40:49,592
.אתה כל כך טוב

275
00:40:56,558 --> 00:40:58,560
?לאן את הולכת

276
00:40:58,727 --> 00:41:01,855
.אני חייבת להשתין
.אתה שוכב לי העל השלפוחית

277
00:41:05,150 --> 00:41:09,947
?מהרי חזרה, טוב
.מתחיל להיות כאן קר

278
00:41:18,873 --> 00:41:22,085
?תשמור את המקום שלי בשבילי-
.כן-

279
00:41:40,020 --> 00:41:41,355
.חמש

280
00:41:42,439 --> 00:41:46,735
שדרות בלטיק. אקנה את זה. -אף אחד-
.אף פעם לא נוחת על שדרות בלטיק

281
00:41:46,902 --> 00:41:49,029
.אני חושבת שזה צבע יפה

282
00:41:51,198 --> 00:41:52,742
.קדימה

283
00:41:53,701 --> 00:41:55,203
.שמונה

284
00:41:56,704 --> 00:42:01,834
.שדרות בלטיק. אתה חייב לי מגף אחד-
.מגיע-

285
00:42:02,001 --> 00:42:04,170
.אליס מוציאה את הדם הראשון

286
00:42:04,337 --> 00:42:08,216
.דרך נוראית לדבר על הרגל שלי-
.תודה-

287
00:42:08,383 --> 00:42:09,676
?מי הבא

288
00:42:11,553 --> 00:42:14,931
אתם יודעים, אני חושבת שאני
.מתחילה לאהוב את המשחק הזה

289
00:42:15,098 --> 00:42:18,060
חכי עד שהוא ינחת על ביתי
.הישן בקנטאקי

290
00:42:18,227 --> 00:42:20,979
.עוד בירה? עוד בירה-
.בואי נראה. מסילת רכבת-

291
00:44:23,357 --> 00:44:27,778
,שלושים וחמישה מטרים אל השירותים
.מאת ווילי מקיט

292
00:44:28,362 --> 00:44:31,658
קדימה, ילדים, אתם יכולים
.לעשות הרבה יותר טוב מזה

293
00:44:33,201 --> 00:44:34,786
?ג'ק

294
00:44:39,874 --> 00:44:41,626
?ג'ק

295
00:44:46,048 --> 00:44:47,466
?ג'ק

296
00:44:56,600 --> 00:45:00,813
כשהסתכלתי במראה ההיא, ידעתי
.שתמיד אהיה מכוערת

297
00:45:01,897 --> 00:45:06,736
,אמרתי
."ליזי, את תמיד תיהיי פשוטה"

298
00:45:10,698 --> 00:45:11,950
?שלום

299
00:45:49,531 --> 00:45:50,824
?נד

300
00:45:54,619 --> 00:45:56,955
.היי, קדימה, חבר'ה

301
00:46:41,418 --> 00:46:43,754
.זה חייב להיות הדמיון שלי

302
00:47:02,940 --> 00:47:04,525
.שלום-
.חרא-

303
00:47:04,692 --> 00:47:07,529
לגרועים יותר ברח המזל
.מאז ריצ'ארד ניקסון

304
00:47:07,695 --> 00:47:09,531
.את יכולה לצאת

305
00:47:09,698 --> 00:47:14,870
אין סיכוי! אתה שני צעדים
.משדרות פסיפיק ומהעיר סקין

306
00:47:21,168 --> 00:47:24,630
?מה אוכל להגיד
.זה לא הרבה, אך אני קורא לזה בית

307
00:47:28,425 --> 00:47:31,137
.אני אסדר את זה. אני אסדר את זה-
.סדרי את הכסף-

308
00:47:31,429 --> 00:47:34,390
!בחיי-
.הרוח נושבת כמו מטורפת שם

309
00:47:34,557 --> 00:47:38,728
אני חושבת שהשארתי את החלונות
!בבקתה שלי פתוחים. באסה

310
00:47:41,189 --> 00:47:44,734
We'll have to finish this game
some other night.

311
00:47:44,901 --> 00:47:47,487
.בדיוק כשזה התחיל להיות מעניין

312
00:47:48,238 --> 00:47:50,866
.נראה אתכם בבוקר-
.להתראות-

313
00:47:51,032 --> 00:47:53,410
.לילה טוב-
.לילה טוב-

314
00:48:01,668 --> 00:48:04,046
.תראו את הבלאגן הזה! הנה

315
00:48:04,213 --> 00:48:08,592
?התכוונת ללכת על זה-
.עדיין לא החלטתי-

316
00:48:08,759 --> 00:48:11,804
.נצטרך לסיים את המשחק בלילה אחר

317
00:48:12,471 --> 00:48:15,600
<i>מסעדה</i>

318
00:48:29,114 --> 00:48:34,745
?יש עוד משהו שאת רוצה-
.לא, תודה, סנדי. אני בסדר-

319
00:48:34,911 --> 00:48:38,123
.אתה לא יכול לצאת בגשם הזה
?את רוצה לטבוע

320
00:48:38,290 --> 00:48:41,585
.אני חייב
.יש לי שישה יועצים חדשים במחנה

321
00:48:41,752 --> 00:48:45,089
.יש חתיכות ביער, במלוא מובן המילה

322
00:48:45,256 --> 00:48:49,844
אם יהיו בסדר אם הם יודעים
.לא לצאת בגשם

323
00:48:50,011 --> 00:48:54,515
?ובכן, כמה אני חייב לך-
.רק לילה בעיירה, סטיב-

324
00:48:54,682 --> 00:48:59,604
.קדימה, את יודעת למה אני מתכוון-
.זה בסדר, שתיים ורבע דולר-

325
00:49:02,816 --> 00:49:04,359
.תודה לך

326
00:49:16,914 --> 00:49:19,792
.הנה העודף שלך-
.לא, שמרי אותו-

327
00:49:19,959 --> 00:49:21,210
.תודה לך-
.בטח-

328
00:49:21,377 --> 00:49:22,962
.נהג בזהירות-
.אעשה זאת-

329
00:49:23,128 --> 00:49:24,171
.לילה טוב

330
00:49:24,421 --> 00:49:27,550
<i>מסעדה</i?</i>

331
00:52:50,095 --> 00:52:51,388
.שלום-
.שלום-

332
00:52:51,554 --> 00:52:55,559
.חשבתי שזה ישרוד בכל מצב-
.לא בלגרור נגרר-

333
00:52:55,725 --> 00:52:57,227
?תוכל לתת לי טרמפ

334
00:52:57,394 --> 00:53:01,523
.אבקש מאחד היועצים שלי להחזיר אותי-
?למה לא-

335
00:54:22,066 --> 00:54:23,943
!הצילו

336
00:54:48,802 --> 00:54:50,929
!הצילו

337
00:55:18,791 --> 00:55:20,210
.שלום

338
00:55:24,047 --> 00:55:29,720
.שלום-
.ממש כאן. בבקשה שמישהו יעזור לי-

339
00:55:29,886 --> 00:55:31,221
.שלום

340
00:55:34,600 --> 00:55:35,934
.שלום

341
00:55:39,939 --> 00:55:41,273
.שלום

342
00:55:46,779 --> 00:55:48,072
?שלום

343
00:55:53,703 --> 00:55:59,375
.בואו מיד, בבקשה
!בואו מיד. הצילו

344
00:56:13,098 --> 00:56:16,435
.איפה אתה? שלום

345
00:56:36,331 --> 00:56:37,624
?שלום

346
00:56:44,131 --> 00:56:45,382
.בסדר

347
00:56:47,718 --> 00:56:50,512
!צא החוצה! אתה כבר לא מצחיק

348
00:56:52,473 --> 00:56:54,475
.זה לא מצחיק בכלל

349
00:57:59,292 --> 00:58:00,585
.ביל

350
00:58:01,920 --> 00:58:06,300
.שלום. הגנרטור החשמלי בסדר-
.חשבתי ששמעתי צרחה-

351
00:58:06,466 --> 00:58:10,471
?איך את יכול לשמוע ברוח הזו-
.זה נשמע כמו ברנדה-

352
00:58:10,637 --> 00:58:11,972
.מוטב שאבדוק

353
00:58:12,139 --> 00:58:15,643
מישהו הדליק את האורות
.בטווח הקשתות

354
00:58:17,978 --> 00:58:19,772
.אני לא יכול לראות כלום

355
00:58:20,648 --> 00:58:22,567
.הם כבויים כעת

356
00:58:23,484 --> 00:58:25,570
.אני הולך לבדוק את זה

357
00:58:26,070 --> 00:58:30,533
?ביל, אני יכולה לבוא-
.בואי-

358
00:58:33,828 --> 00:58:35,247
!ברנדה

359
00:58:35,956 --> 00:58:37,624
!ברנדה

360
00:58:42,921 --> 00:58:44,673
?איפה היא

361
00:58:46,425 --> 00:58:49,136
.היא בטח עם ג'ק ומרסי

362
00:58:52,223 --> 00:58:54,100
?אליס

363
00:58:54,266 --> 00:58:55,601
.בואי לכאן

364
00:59:15,121 --> 00:59:18,250
?מה הולך כאן

365
00:59:21,795 --> 00:59:23,088
!בואי

366
00:59:29,511 --> 00:59:33,557
.ג'ק, פתח את הדלת-
.ג'ק-

367
00:59:36,185 --> 00:59:41,399
?איפה הם-
.אני לא יודע. בואי-

368
00:59:44,903 --> 00:59:46,488
?ברנדה

369
00:59:47,655 --> 00:59:49,115
?מרסי

370
00:59:50,367 --> 00:59:55,247
?ג'ק? נדי

371
00:59:59,793 --> 01:00:02,504
ביל, אני חושבת שאנחנו
.צריכים להודיע למישהו

372
01:00:03,130 --> 01:00:05,424
!אם זו בדיחה, ארצץ את גולגותם

373
01:00:05,591 --> 01:00:10,346
אני רצינית, אני חושבת שאנחנו
.צריכים להודיע למישהו

374
01:00:18,855 --> 01:00:20,690
.הזבל נעול

375
01:00:20,857 --> 01:00:22,901
?איפה המפתח-
.אני לא יודעת-

376
01:00:23,067 --> 01:00:24,611
.חכי רגע

377
01:00:33,662 --> 01:00:35,372
.תיהיי זהירה

378
01:00:40,002 --> 01:00:41,462
.הזהרי

379
01:00:43,547 --> 01:00:45,174
.רק אדליק את האור

380
01:00:53,182 --> 01:00:54,851
?מה קרה

381
01:00:55,351 --> 01:00:57,895
.הוא מת. נסה את הטלפון בתשלום

382
01:00:58,062 --> 01:01:00,398
?יש לך חמישה סנטים, או רבע דולר

383
01:01:00,899 --> 01:01:02,734
.לא. בדקי את השולחן

384
01:01:11,118 --> 01:01:12,703
?שלום

385
01:01:13,245 --> 01:01:15,497
!הדבר הארור הזה גם מת

386
01:01:31,055 --> 01:01:33,099
?מה הבעיה איתו

387
01:01:33,266 --> 01:01:34,726
.זה רטוב

388
01:01:34,892 --> 01:01:35,935
.אני לא יודעת

389
01:01:36,102 --> 01:01:39,814
?למה שלא נרוץ החוצה מפה
!נלך מפה. כרגע

390
01:01:39,981 --> 01:01:43,610
יש בערך 15 קילומטרים עד פרשת
.הדרכים הבאה. סטיב יחזור בקרוב

391
01:01:43,777 --> 01:01:47,113
אנחנו יכולים להשתמש בג'יפ שלו אם
.נצטרך להזעיק עזרה. אל דאגה

392
01:01:47,280 --> 01:01:50,951
.בטח יש איזשהו הסבר מטופש לכל זה-
?כמו מה-

393
01:01:51,118 --> 01:01:54,872
.אנחנו נצחק על זה מחר, אני מבטיח

394
01:01:58,334 --> 01:01:59,877
.בואי נזוז מהגשם

395
01:02:04,965 --> 01:02:09,887
,לא מספיק שזה יום שישי השלושה עשר
.גם יש לנו ליל ירח מלא

396
01:02:10,054 --> 01:02:14,851
אנחנו מחזיקים בסטטיסטיקות. יש לנו
... יותר תאונות, יותר אונסים, יותר שודים

397
01:02:15,018 --> 01:02:18,772
יותר רציחות, יותר מהכל
.כשיש ליל ירח מלא

398
01:02:18,938 --> 01:02:21,650
זה מסעיר אנשים. גורם להם להשתגע.

399
01:02:21,816 --> 01:02:24,611
אתם יוצרים מדע המבוסס
.על צירוף מקרים

400
01:02:26,446 --> 01:02:29,324
.שמעתי שראלף היה בדרכך היום

401
01:02:29,491 --> 01:02:32,536
אשתו הייתה פקעת עצבים
.עד שהחזרנו אותו הבייתה

402
01:02:32,703 --> 01:02:36,081
,זה כל מה שאני צריך
.שראלף המשוגע יסתובב סביב

403
01:02:36,248 --> 01:02:38,542
.ובכן, הגשם מפסיק

404
01:02:39,585 --> 01:02:41,420
.זה עצבן כל עוד הוא נמשך

405
01:02:41,587 --> 01:02:45,299
.סמל טיירני, ענה
.סמל טיירני, מכונית תשע

406
01:02:46,425 --> 01:02:47,802
.זה טיירני

407
01:02:47,969 --> 01:02:52,849
צוות הצלה עם צבט ענק. ליד הקילומטר
.העשרים ושבעה. אפשרות למוות

408
01:02:53,016 --> 01:02:55,435
.שלושה, אולי יותר, לכודים
.התקדם לשם

409
01:02:55,602 --> 01:02:59,898
.קיבלתי. אישור קבלה
.הגעה משוערת, 15 דקות

410
01:03:09,700 --> 01:03:12,703
.אני חייב להוריד אותך כאן-
.בטח-

411
01:03:13,704 --> 01:03:14,955
.תודה

412
01:03:15,122 --> 01:03:16,874
.בהצלחה

413
01:03:55,998 --> 01:03:57,500
?מי זה

414
01:04:02,588 --> 01:04:05,007
?מה אתה עושה בחוץ בבלאגן הזה

415
01:05:26,676 --> 01:05:28,845
?מה אתה חושב קרה

416
01:05:29,179 --> 01:05:30,972
אני לא יודע

417
01:05:32,265 --> 01:05:35,018
.הגנרטור בטח ריק מדלק

418
01:05:35,227 --> 01:05:37,229
.אלך לבדוק את זה

419
01:05:38,438 --> 01:05:40,732
?אתה רוצה שאבוא איתך

420
01:05:41,608 --> 01:05:44,737
.למה שלא תשארי כאן ונסי לישון

421
01:05:45,863 --> 01:05:47,197
.מיד אחזור

422
01:07:18,001 --> 01:07:19,419
.מלא בגז

423
01:08:04,382 --> 01:08:06,426
.הגנרטור

424
01:14:13,685 --> 01:14:16,312
?מה אעשה

425
01:15:33,852 --> 01:15:35,186
?מי את

426
01:15:35,979 --> 01:15:39,524
.אני גברת וורהיס
.חברה וותיקה של משפחת קריסטי

427
01:15:42,444 --> 01:15:44,362
.לא, לא. הנה, הנה

428
01:15:44,529 --> 01:15:47,199
.לא אוכל לעזור לך אם לא תרגעי

429
01:15:47,366 --> 01:15:52,162
.אבל היא מתה והוא מת
!הו, בחיי! ביל המסכן! הו, בחיי

430
01:15:52,329 --> 01:15:55,666
.בסדר. קדימה, יקירתי. הראי לי-
!לא. לא-

431
01:15:55,833 --> 01:16:00,963
.זה בסדר. אני אשמור עלייך
.נהגתי לעבוד בשביל משפחת קריסטי

432
01:16:01,130 --> 01:16:03,507
?מה הולך כאן
.עזרי לי לצאת מכאן

433
01:16:03,674 --> 01:16:07,303
.זה המקום הזה והסערה
.בגלל זה את נסערת

434
01:16:07,470 --> 01:16:10,390
!לא, לא! הם כולם מתים
!הם כולם מתים

435
01:16:10,557 --> 01:16:13,560
.בסדר. אלך לבדוק-
!אל תעזבי אותי-

436
01:16:13,726 --> 01:16:15,562
!הם יהרגו אותך גם

437
01:16:15,729 --> 01:16:17,898
.אני לא מפחדת

438
01:16:35,916 --> 01:16:39,170
!הו, בחיי

439
01:16:40,171 --> 01:16:42,215
.כל כך צעירה

440
01:16:42,423 --> 01:16:44,050
.כל כך יפה

441
01:16:45,093 --> 01:16:47,220
?איזו מפלצת הייתה יכולה לעשות זאת

442
01:16:48,638 --> 01:16:50,890
!ביל שם בחוץ

443
01:16:51,683 --> 01:16:54,686
!הו, בחיי, המקום הזה

444
01:16:55,103 --> 01:16:58,231
סטיב לא היה צריך לפתוח
!את המקום הזה שוב

445
01:16:58,398 --> 01:17:00,984
.היו יותר מדיי צרות כאן

446
01:17:01,818 --> 01:17:04,154
?ידעת שילד צעיר טבע

447
01:17:04,321 --> 01:17:06,949
.שנה לפני שני אלו שנרצחו

448
01:17:07,116 --> 01:17:09,576
!היועצים לא שמו לב

449
01:17:09,743 --> 01:17:13,456
!הם עשו אהבה בזמן שהילד הצעיר טבע

450
01:17:14,707 --> 01:17:17,084
.שמו היה ג'ייסון

451
01:17:18,711 --> 01:17:22,131
.עבדתי ביום שזה קרה
.הכנתי ארוחות

452
01:17:22,298 --> 01:17:24,842
.הנה. הייתי הטבחית

453
01:17:25,009 --> 01:17:28,137
!ג'ייסון היה צריך להיות תחת השגחה
!כל דקה

454
01:17:28,304 --> 01:17:29,973
...הוא

455
01:17:32,976 --> 01:17:35,770
.הוא לא היה שחיין טוב במיוחד

456
01:17:37,856 --> 01:17:40,442
.אנחנו יכולים ללכת כעת, יקירתי

457
01:17:40,734 --> 01:17:43,987
אני חושבת שאנחנו צריכים
.לחכות למר קריסטי

458
01:17:44,154 --> 01:17:46,281
.זה לא הכרחי

459
01:17:46,448 --> 01:17:48,284
.אני לא מבינה

460
01:17:49,368 --> 01:17:51,287
!הצילו

461
01:17:51,454 --> 01:17:52,788
!הצילו

462
01:17:52,955 --> 01:17:54,248
!הצילו, אמא

463
01:17:54,415 --> 01:17:57,460
!הצילו! הצילו, אמא

464
01:17:58,419 --> 01:18:00,630
.אני מצילה, ג'ייסון

465
01:18:00,922 --> 01:18:01,964
.אני מצילה

466
01:18:05,093 --> 01:18:08,054
.את מבינה, ג'ייסון היה בני

467
01:18:08,221 --> 01:18:10,807
.והיום הוא יום הולדתו

468
01:18:10,974 --> 01:18:13,476
?איפה מר קריסטי

469
01:18:13,643 --> 01:18:16,646
לא יכולתי לתת להם
.לפתוח את המקום שוב

470
01:18:16,813 --> 01:18:18,440
?יכולתי

471
01:18:19,066 --> 01:18:21,235
.לא אחרי מה שקרה

472
01:18:25,030 --> 01:18:28,742
.הו, ג'ייסון המתוק והתמים

473
01:18:29,702 --> 01:18:32,079
.ילדי היחיד

474
01:18:32,621 --> 01:18:33,789
.ג'ייסון

475
01:18:38,628 --> 01:18:40,296
!את נתת לו לטבוע

476
01:18:40,463 --> 01:18:43,550
!לא נתת לו שום תשומת לב

477
01:18:43,716 --> 01:18:46,678
!תראי מה עשית לו

478
01:18:46,845 --> 01:18:51,057
!תראי מה עשית לו

479
01:19:52,830 --> 01:19:56,084
!הרגי אותה, אמא, הרגי אותה

480
01:19:59,963 --> 01:20:04,009
.אל תתני לה לברוח, אמא
!אל תתני לה לחיות

481
01:20:04,175 --> 01:20:08,263
!לא אתן, ג'ייסון, לא אתן

482
01:20:57,523 --> 01:20:59,775
?איפה הקליעים הארורים

483
01:21:15,917 --> 01:21:17,085
.קדימה, יקירתי

484
01:21:17,544 --> 01:21:21,798
זה יהיה הרבה יותר קל בשבילך
.מאשר איך שזה היה בשביל ג'ייסון

485
01:21:24,843 --> 01:21:28,597
!הרגי אותה, אמא. הרגי אותה

486
01:21:30,641 --> 01:21:32,017
.הרגי אותה

487
01:23:09,077 --> 01:23:12,038
.הרגי אותה, אמא. הרגי אותה

488
01:23:12,288 --> 01:23:15,959
.היא לא יכולה להתחבא
.אין מקום להתחבא בו

489
01:23:16,126 --> 01:23:19,004
!תפסי אותה, אמא. תפסי אותה

490
01:23:19,171 --> 01:23:21,506
.הרגי אותה! הרגי אותה

491
01:27:51,830 --> 01:27:53,916
!רדי ממני

492
01:31:02,529 --> 01:31:05,240
.עשרה מיליגרם, ווליום. הכל בסדר

493
01:31:05,407 --> 01:31:07,576
.הכל נגמר. הכל הסתיים

494
01:31:10,788 --> 01:31:13,165
.הסתובבי. הסתובבי, יקירתי

495
01:31:33,645 --> 01:31:35,981
.ההורים שלך בדרך

496
01:31:38,692 --> 01:31:40,986
?האם מישהו אחר חי

497
01:31:42,446 --> 01:31:44,323
?האם כולם מתים

498
01:31:44,782 --> 01:31:46,450
.כן, גברת

499
01:31:47,368 --> 01:31:52,456
.שניים מאנשיי משכו אותך מהאגם
.חשבנו שגם את מתה

500
01:31:53,332 --> 01:31:55,626
?את זוכרת הרבה

501
01:31:55,793 --> 01:31:57,337
.הילד

502
01:31:57,503 --> 01:31:59,547
?גם הוא מת

503
01:31:59,797 --> 01:32:03,343
?מי-
.הילד, ג'ייסון-

504
01:32:04,761 --> 01:32:05,845
?ג'ייסון

505
01:32:06,012 --> 01:32:11,017
.באגם. זה שתקף אותי
.זה שמשך אותי אל מתחת למים

506
01:32:12,811 --> 01:32:16,440
.גברת, לא מצאנו שום ילד

507
01:32:18,192 --> 01:32:19,860
...אבל הוא

508
01:32:26,200 --> 01:32:28,911
.אז הוא עדיין שם

509
01:32:33,911 --> 01:32:38,911
<i>:סנכרן לגרסה זו
<i>!Extreme מצוות MKV</i>