והוא משגר את זה !דרך המרכז... טאצ'דאון
והאריות של איסט דילון .הולכים לפלייאוף
,הוא זקוק לאבא, או !לא לסוכן
.כבר מילצרתי בעבר .אני יכולה לקחת את המשמרת שלך
?מתי את עולה לשם
תצטרך לבזבז הרבה יותר .כדי להעלות אותי לשם, מותק
,כשתשחררו אותו
תהיה לו עבודה במשרה מלאה .אצלי
הגיע הזמן שתתנו .לטים ריגינס לבוא הביתה
.היי .היי, את בבית-
.היי
.אתה נראה בודד
?אפשר לשאול אותך שאלה .כן, בטח-
מה חושב החבר שלך ?על כך שאת עובדת במועדון חשפנות
.הוא בסדר עם זה
.זה כסף טוב
יש כסף טוב יותר .בחשפנות, את יודעת
.כן, אני לא עושה את זה
!יש עוגה. צריך לאכול אותה .תעשי מה שאת צריכה, בקי-
,הנה האיש .איש השעה
.זהו זה .בסדר-
.לחיים .לחיים-
!כן !כן-
!הצד המזרחי !הצד המזרחי
!היי! היי
!תקשיבו, תקשיבו
...תקשיבו
איך זה מרגיש להיות ?צעד אחד קרובים יותר
עכשיו מתחילה .העבודה האמיתית
.האליפות היא שלכם להפסיד
,ככה פשוט .אתם עד כדי כך טובים
האם היו בעיות ?על המגרש הערב
.בטח שהיו .יש בעיות בכל משחק
אבל זו הייתה חתיכת .הופעה, חבר'ה
.זה היה חתיכת משחק
.עוד דבר אחד ...באדי, בוא לפה. באדי ג'וניור
.תשנה את המספר הארור הזה
מה המספר הזה ?ששם למעלה, חבר'ה
!4 ?מה הוא צריך להיות-
!3 ?עוד כמה משחקים-
!3 ?כמה משחקים עד לאליפות-
!3
!הצד המזרחי !הצד המזרחי
.בוקר טוב .בוקר טוב-
,בסדר .כולם להתיישב בבקשה
?מה העניין, לוי
כולם, תודה שבאתם .בשעה מוקדמת
?מישהו רוצה סופגניה ?מה הולך-
חלק מכם יאבדו .את המשרה שלהם בסמסטר הבא
,אני במחוז כבר 27 שנים .זה מעולם לא היה ככה
.כסף לא נכנס .למעשה, הם רוצים כסף בחזרה
,ראשי המחלקות .הקווים המנחים לפניכם
נסו לעקוב אחריהם ...כמיטב יכולתכם. בכל אופן
.תתפללו
,"הוא באמת אמר "תתפללו ?נכון
,קודם, הם מפטרים את דייב מוריסון אז מי את חושבת
?יהיה הבא בתור שהם יפטרו .הם לא יפטרו אותך-
הם צריכים .לפטר מישהו
ובינתיים, איפה האיגוד .בכל הסיפור? -מצטערת
.תמי טיילור
?היי, מה שלומך
?עוזרת לדיקן
.בטח
...כן, זה די .אני פנויה למדי
.אוקיי, נפלא
.טוב, זה בית ספר קטן
,זה כמו... זה כמו הקיסוסים .אבל הוא לא בליגת הקיסוס
אתה יודע, הוא ממוקם ...בצפון המזרחי
.טוב, פילדלפיה
,זה כמו קיסוסים" ?"אבל הוא לא בליגת הקיסוס
?שמעת את זה ?מה אמרת-
הם אמרו שהם .יטיסו אותי לשם
?הם יטיסו אותך .אם אסכים לבוא, כמובן-
אבל זה יכול להיות כיף ?ללכת, אתה מבין
אם לא בלי סיבה, אז רק ,'לדבר איתם. זה קולג
.'מעולם לא התראיינתי בקולג ,זו הזדמנות טובה ללכת לשם-
.אין ספק .זה גם קולג' טוב-
אני חושבת... שמעתי .שהוא ממש, ממש טוב
.זה מאוד מחמיא .כלומר, הם באמת טובים
טוב, יכול להיות ...שזה רק ללעג
?אתם רוצים עם גבינה ?"לעג"-
?אמרת... השתמשת במילה הזו ?מה זה הרעש הזה-
?"שמעת את אמא אומרת "לעג ?מותק, אתה שומע את זה-
.אני שומעת משהו ?רוצה לראות משהו מאוד כיפי-
אתה מוכן להגיד להם ?שאנחנו עומדים לאכול ארוחת ערב
.פשוט בואי
.פיזרתי עליהם עגבניות ?את רוצה גם לסדר את השיער-
.בסדר, חכה רגע .בואי, מותק-
,אליפות, אליפות .אליפות, אליפות
?מה אתם עושים בחצר שלי .מתחזקים, המאמן-
?מתחזקים .טוב, תסתלקו מהחצר שלי
אתם הורסים אותה. -אנחנו .רצים שלושה לילות בשבוע
.היי, גברת טיילור !היי-
בוא נעשה את זה .בשביל גברת טיילור
היי, אתם צריכים .להסתלק מהחצר שלי
אני רציני. אני מנסה .לאכול ארוחת ערב
!היכון
.היי, תשמרו על הרגליים שלכם .עכשיו תסתלקו
!אליפות !וקדימה-
!האט
-אורות ליל שישי- -עונה 5, פרק 11-
תורגם וסונכרן ע"י פיפו
?זו בסך הכל בירה, בסדר
.את לא תשתי ממנה .הבאתי את זה בשבילי. לא בשבילך
?בסדר
מותק, סיימתי לעבוד .יום ארוך
...כשאני מגיע הביתה, אני רק ...אני רק
,אני רוצה בירה .זה הכל
.מה קרה? -תגיד לו בן, עבדתי 9 שעות-
?בבית מטבחיים, אתה מבין ,עכשיו, כשאני מגיע הביתה
אני רק רוצה בירה קרה .ומקלחת חמה
למה יורדים עלי ?בגלל זה
הוא יודע שאני לא יכולה להחזיק .את הדברים האלו פה. -אמא, אני יודע
תראה, אבא, אני מבין ...שעבדת קשה, אבל
בחייך, היא לא יכולה .שהדברים האלו יהיו בבית
.זה לא סמים, בן-אדם .זו רק בירה ארורה
.או, בחייך, בן-אדם
אני לא מבין. אני פשוט ...לא מבין. -אבא
סליחה. אפשר להגביר ?את הווליום בטלויזיה פה
,אתה יודע איפה השלט ?מר גאריטי
.כן, זה שם, טים
.תשאיר אותו מאחור, שם
.והם עושים מהלך הפוך
.יופי של מהלך מאחור
וזה יוביל לקו ה-20 .של הקאובויז
וסמאש וויליאמס יקח אותו ויראה לנו מעט מהירות
ומשיג טאצ'דאון נוסף .עוד לפני המחצית
בריאן, מה אתה חושב ?על סמאש
...טוב, הוא לא מדהים
...סמאש הוא אגי ?מי היה מעלה בדעתו, מה
.סמאש, אגי
.כן .כן-
הבחור שהנחית את התיקול .נראה כמוך
.כן
היי, טים, החלפת את ?החבית השנייה
...ראית .ראית איך עושים את זה
.כן. -כן, בסדר .בסדר גמור
נבחרת כדורעף הנשים ,מקבלת חצי מהתקציב שלנו
אבל הן לא מכניסות אפילו רבע .ממכירות כרטיסים
.אתה לא קורא את זה טוב .אני קורא את זה טוב מאוד-
אני חושב שכדאי להתיך .את המשקולות ולמכור את המתכת
.זה הדבר הכי טיפשי ששמעתי .או שנעשה לוח שנה של מאמנים-
למה שלא נעבוד על תוכנית המשחק ?לשבוע הבא... מה דעתכם
למה אנחנו עובדים על התקציב המחורבן
?כשיש לנו משחק פלייאוף
אנחנו זקוקים לכסף. ואני אומר .שנעשה לוח שנה של מאמנים
...אני אגיד לך מה ...הדברים שאתה חושב עליהם-
?מה לעזאזל אתם עושים
.אנחנו מדברים על התקציב .אתם לא עושים כלום-
.אתם רק מתווכחים פה
.אתם רק מתווכחים .אני שומע אתכם משם
מה? -יש לי משהו .שאתה תאהב
.יופי, תודה לך ?מה זה
.זה דוח מעקב על פרסטון
?דוח מעקב .אנחנו לא משחקים נגד פרסטון
,אבל אנחנו עשויים ?ברבע הגמר, נכון
אז הלכתי למשחק שלהם ,ביום שבת
,והקלטתי אותו .וגם זה בשבילך
,אז נוכל ללמוד אותו .כאילו, ביחד
לא ביקשתי ממך .לעשות את זה
לא רק שלא ביקשתי ממך ,לעשות את זה
את מבינה שזה לא חוקי ...מצידך להקליט
,אבל אני לא מאמנת .אז זה חוקי בשבילי
.לא, את לא מאמנת .את מנהלת הציוד
.אני יודעת ,אבל אני רוצה, אתה יודע
לעשות את המעבר הזה להיות ?"מאמנת. -"מעבר
כן, על ידי זה .שאהיה הצל שלך
אני... אני יכולה ?להיות הצל שלך
ג'ס, את לעולם .לא תהיי מאמנת פוטבול
למה? כי אני בחורה ?או משהו כזה
.זה לא מה שאמרתי
.כן, זה כן
.טוב, כתבתי את הדוח .אם יש לך זמן, תוכל לקרוא אותו
,מה הלאה ?תינוקות נוהגים
אתה לא חייב לצפות .בדי.וי.די
,אלוהים, אתה מוכן לסתום ?בבקשה
.פשוט תסתום .בואו נחזור לעבודה-
.בואו נחזור לעבודה .בבקשה, אלוהים-
.אל תפסיקו בגללי
.היי, אחי .חשבתי שאתה בעבודה-
.הייתי ?איך היה-
.מרגש
,הכנתי עוגיות .אם אתה רוצה
.אני בסדר, תודה
.אני אכנס להתקלח
הפעם תשתמש .באמצעי מניעה, ידידי
.אני צריך להתכונן למחר
.נתראה .אוקיי-
.להתראות
...נסוג למסירה
!וזה נחטף !קאפרטי שועט קדימה
!האריות מנצחים !האריות מנצחים
עוד לילה וניצחון גדול .עבור האריות של איסט דילון
!היי, כולם! היי !היי, תקשיבו
!היי, כולם .יש לי רק דבר אחד להגיד
!רבע הגמר, כן
המשחק הכי טוב שלו !עד כה, לוק קאפרטי
!תעלה לבמה, מותק
אז עכשיו אתה אומר ?שגם הראש שלנו על הכף
.זה לא רק אתה ...זה
.פוטבול מכניס כסף, לוי .והוא גם עולה כסף-
כרגע, אתם מאוזנים .מבחינת הכנסות
,מה זאת אומרת ?"מאוזנים"
אני אומר שההנהלה נפגשת בעוד 10 ימים
כדי לבצע את .הצימצומים האחרונים שלהם
פוטבול הוא אחת המטרות .העיקריות
אתה צריך לבצע את הצימצום שלך .לפני שהם יעשו זאת
.טיילור, זה רציני
!היי
?אתה מגבה אותי, נכון .כמו תמיד, טיילור-
!כל הדרך לאליפות !כל הדרך לאליפות-
!כל הדרך לאליפות !כל הדרך לאליפות
++
אני מנסה ,להוביל קבוצה לאליפות
ולוי מכריח אותי לספור .עטים ומהדקי נייר
שבוע אחד, הוא מבזבז כסף .על הסעודה, מציע לי חוזים
בשבוע שלאחריו הוא רוצה .שאקצץ בתקציב
.יש לי את ספייבי .יש לי את סטן
.יש לי את קראולי ואת בילי .כולם מרוויחים מינימום
.הכסף הזה עומד להיעלם ?מה אני אמור לעשות
...הייתה לי עוד שיחה עם
,דנה וולדון הזו .מברימור
.הם רוצים שאבוא להתראיין
ואני חושבת שאני רוצה .לעשות את זה
...העניין הוא
שזה יתקיים ביום שישי .בעוד שבועיים מעכשיו
.זה חצי הגמר .אני יודעת-
את לא יכולה לעשות ?את זה בזמן אחר
...מסתבר שהם
זה מאוד קשה לתאם .את לוח הזמנים של כל האנשים
הולכים להיות בפגישה .כל מיני אנשים
.יתכן שנשיא הקולג' יהיה שם
,זו פשוט הזדמנות מרגשת ,אתה מבין
אחרי כל השנים ...שעבדתי בתיכונים
!אמא !בואי הנה, אמא
?מה קרה, מתוקה .אני כבר מגיעה
!קדימה, מותק ...53 ,54 ,55-
...50 ,51 ,52
?היי, מה אתה עושה
הייסטינגס, אתה מתכוון ?פשוט להפיל שם את הכדור
אל תניח את הכדור .על הקרקע
,תגיש לו אותו. תסתובב .ונעשה זאת שוב
.לא אכפת לי .אנחנו נהיה פה כל היום
.זו פשוט טעות מטופשת
?המאמן ?מה-
...יש לי משהו בשבילך .נטלי ווטסון
,מאמנת פוטבול התיכונים הראשונה
'הברונקוס של קאולי וילאג .בוושינגטון
?את יודעת מה את
?מה .את קרציה-
!קדימה
,אז, בכל אופן ,ברגע שהעונה תסתיים
הם יאלצו לשחרר חלק מהמאמנים .בגלל הקיצוצים בתקציב
,קראולי ישאר שם
,כי הוא, כאילו יד ימינו של המאמן
,וספייבי, אתה יודע .הוא בסדר, אני מניח
...אבל הבחור הזה, סטן ...אתה מכיר את סטן
.הבחור הזה פשוט מוזר
הקטע שהוא חוזר על כל .מה שהאחרים אומרים... זה מעצבן
.בילי, הבנתי
...אז, בכל אופן
המאמן רצה שאגיד לך
שאם אתה רוצה לבוא איתנו .למשחק, אתה יכול
פשוט נשים אותך איתנו .באוטובוס, או משהו כזה
.אני צריך לעבוד .טוב, באדי יתן לך לבוא-
אני לא רוצה .שישחרר אותי מהעבודה
.בסדר
רגע, אתה חייב .לראות את זה. בוא החוצה
.אתה חייב לראות את זה
מה אידיוטים שכמוכם ?עושים בחצר שלי
,מתכוננים לפרסטון !המאמן
בסדר. טוב לדעת. -מוקירים .כבוד לאלוהי ההגנה
."אלוהי ההגנה" .תודה רבה
,שמעת את זה? היי, טינקר ?איך אתה מחזיק מעמד
.נראה שאיבדת 20 קילו !בהחלט-
אתם חושבים שתוכלו לתת לי !זעקת קרב? -בטח
.בסדר ?אתם מוכנים
!בסדר, תקשיבו !תקשיבו! תקשיבו
?היי, אתם מרגישים את זה
,יש בחוץ 5000 איש
והם רוצים לקחת ממכם .את החלום שלכם
אתם תתנו להם לקחת מאיתנו !את החלום שלנו? -לא, אדוני
אתם תאפשרו שיקחו מכם !את החלומות? -לא, אדוני
.ביחד, רבותי
.להתאסף
,אלוהינו שבשמים תן לבחורים הצעירים האלו
למצות את המצויינות שלהם ,בבטחה הערב
וכמשפחה, תן להם להשיג את מטרותיהם
באמצעות הכשרון .שחננת אותם בו
.אמן !אמן-
עכשיו, בואו נלך !לקרוע להם את התחת! קדימה
,אני עושה הטעייה .זורק לאוויר
הייסטינגס קופץ ...מעל כיסוי משולש
.טאצ'דאון באנד-זון .אוקיי-
בחיים לא ראית 5000 אוהדים .כל כך שקטים, אמא
.היית אוהבת את זה .היית צריכה להיות שם
,טוב, אני אגיד לך מה אני אתחיל להיות שם
מעתה ואילך, כי אני .לא אפספס עוד ערבי שישי
?ממתי .מאז שדיברתי עם הבוס-
.הוא אמר שאוכל להיות שם .על זה אני מדבר-
!היי .על זה אני מדברת-
?מה קורה, כוכב
.היי, ילד. בוא הנה .תן לי חיבוק
,שתית? -היי, היי .אל תדאג. אל תדאג
!היי ?מה אתה אומר
...שמעתי... שמעתי שאתה ?שריסקת את פרסטון, נכון
.כן, ניצחנו .בדיוק-
.זה הילד שלי
היי, אבא, מה הקטע .עם המעילים? -הבאתי מתנות
.אוקיי, הנה ...זה בשבילך
.וזה בשביל האמא שלך
לא, אתה לא מרוויח מספיק ...בשביל לקנות
היי! את מנסה ?להביך אותי
.קדימה !רק תלבשי את המעיל
היי! היי! אל תניח !את הידיים שלך עלי, ילד
שלא תעז להניח !את הידיים שלך עלי, ילד
.אני נשבעת שאתקשר למשטרה !מוטב שתלך
!קדימה
?היי, בן-אדם, מה זה .רד ממני, ילד-
,אלו סתם דברים .אתה יודע
.דברים של מבוגרים ?אל תדאג, אתה שומע
,אני מביא מתנות ...ואתם מתייחסים אלי כאל
?הבאת לי, מה ?הבאת לי
.מנסה לתת לכם מתנה
.אני מנסה
.קח את זה .וקח את זה
.אתם כפויי טובה
.אני מצטערת .אני בסדר
?את בסדר ...כן-
.אני בסדר
?את רוצה ללכת
.אמא
.אנחנו הולכים .קדימה, אמא. בואי
++
רק 4 קבוצות ,נותרו בטקסס
ואם תמצאו אדם שטוען שהוא כל הזמן ידע
שאיסט דילון תהיה ,אחת מהן
תרגישו חופשי לבעוט בו .ולקרוא לו שקרן
כי אף אדם שפוי .לא יכול היה לצפות את זה
,ובכל זאת ,הנה האריות האלו
ממאזן של 2-8 .למרחק נגיעה באליפות
איך זה שאני מסיע אותך לטיסה לפילדלפיה
כשיש לי את ...חצי הגמר
הרגע בו אני זקוק לך ?יותר מתמיד
אתה מתכוון לעשות את זה ?עכשיו, בדרך לשדה התעופה
אתה מתכוון ?להעלות את זה עכשיו
?יש לך בעיה עם זה
.את אמרת איך את מרגישה ?מרגישה בנוגע למה-
.את יודעת על מה אני מדבר
זה אומר, "אריק, אתה צריך .לסתום את הפה בנוגע לזה
.אנחנו לא דנים בזה עוד" ."השיחה הסתיימה
לא יצאתי מדעתי. -הייתי .מאוד ישירה בנוגע לעניין
הייתי מאוד ישירה ,בנוגע לאיך אני מרגישה
כמה זה חשוב לי, וכמה אני .מצטערת שאפספס את המשחק
.אני מצטערת על זה .זה שובר את ליבי
.אבל זה כמה שזה חשוב
,אם להיות כנה .אני אשמח למעט תמיכה
.אני מסיע אותך לשדה התעופה .כפי שעשיתי בשבילך הרבה פעמים-
לקחת את המושב ?שליד החלון
אל תנסה לשנות .את הנושא
.את בועטת לי בתחת פה. -בדיוק .התחת שלך זקוק לבעיטה
?מי יבשל לי ארוחת ערב .תינוק מסכן. גרייסי-
,שיהיה לכם יום טוב .חבר'ה
.אני כבר מגיע .אוקיי-
.נטלי ווילקינסון
.אתה מתכוון לנטלי ווטסון .ווטסון-
בגלל זה לא מצאתי אותה .כשחיפשתי אותה. נטלי ווטסון
מאמני פוטבול תיכונים ‎14000 .במדינה הזו
.זו אחת. 14000 .כן-
הסיכויים האלו ?מוצאים חן בעיניך
לא, למעשה, אני חושבת .שהם גרועים למדי. -גם אני
.את יודעת, זה משחק של גברים .גברים משחקים את המשחק הזה
...ולא סתם גברים ,גברים ספציפיים, גברים עם זעם
,גברים עשויים ללא חת .גברים קשוחים
.אני לא מבקשת לשחק
.צללים שקטים
.צללים לא משמיעים רעש
צללים... את אפילו .לא יודעת שהם שם
וצללים ממש לא .עונים לך
.בסדר .ברוכה הבאה
טוב, את מתכוונת ?להכנס לפה או מה
.בהחלט
אשתך ההרה .עובדת בחדר
את הבן שלך סטיבי ,מאכילות חבורה של חשפניות
ואתה שותה .את הבירה השביעית שלך
.אתה לא תשמע אותי מתלונן
?למה נתת לה לעבוד פה .היא חשפנית, טים-
.זה מה שהיא עושה .התכוונתי לבקי-
בכנות, לא ידעתי .שהיא עובדת פה
היא הגיעה לפה ...ערב אחד עם מינדי
.לא, לא, לא .יכולת לעצור את זה
אני לא מבין .מה העניין
.היא בסך הכל ממלצרת, טים .זה לא שהיא מתפשטת
וחלק מהכסף שהיא מרוויחה
,עוזר לשלם את שכר הדירה
ושכר הדירה עוזר לשלם .את הקרקע שקיבלת
.לא ביקשתי את זה
,יתכן ולא ביקשת את זה .אבל זה המצב
,הזמנים קצת קשים .טים
.חשבתי שהזמנים טובים, בילי .אז עכשיו, אתה סתם שקרן
?אוקיי, תרגע, בסדר
.כבר עדיף שהיא תתפשט !לאן אתה הולך? היי-
.היי, עזוב אותה בשקט .טים, זה בסדר-
?מה הבעיה שלך
...הבעיה שלי
.שאתה נוגע בה והיא מלצרית .טים, זה רנדי-
.אחד הלקוחות הטובים שלי .לא אכפת לי-
,אם הוא יגע בך שוב .אשבור לו את שתי הידיים
.טים, תפסיק .אני רוצה לראות אותך מנסה-
!עזוב אותי !תפסיק-
!רד ממני
!טים !היא בת 17-
.לך תסתפר !בת 17-
!בכיתה י"א .עזוב אותי
עזוב! זה בסדר !כי זו דילון
.זו דילון, טקסס !עזוב אותי
.אני מצטער על זה .מצטער על זה
.מצטער !היי. היי
?מה לעזאזל הבעיה שלך .בוא הנה, בן-אדם
,אם יש לך בעיה איתי ,תוציא אותה עלי
!לא על הילדה הקטנה הזו .היא תאבד את העבודה שלה
,היית אמור לדאוג לה ?לא
.עשינו עסק .אני אהרוס את החיים שלי
.אתה תתקן את שלך !תיקנתי את החיים שלי-
.בוא הנה
כמה זמן אתה תנפנף ?לי עם זה מול הפנים
,לשארית חיי .אם ארגיש צורך בזה
?אני מצטער, בסדר
!אני מצטער
.היי
היי. מה העניין ?עם המנעול
?אתה בסדר .אתה לא נשמע בסדר
.כן, אני בסדר ...בחייכם, תפתחו
מה, החלפתם מנעול ?או משהו כזה
!אני החלפתי
!רג'ינה ?ילדה, השתגעת
.זה גם הבית שלי .תפתחי את הדלת הארורה
!קדימה
,אבא, אתה לא נכנס ככה ?ברור
.אתה חייב להתיישר
.אבא, אבא, אבא !אני עשיתי אותך, ילד-
...אתה לא נכנס
מישהו מנסה !להתפרץ אלינו הביתה
.אתה שובר אותה, אבא !אני גר פה-
.אתה הולך לכלא, אבא .תן לי להכנס לבית-
.אבא, אתה שובר אותה
!או, לך !אני לא הולך לשום מקום-
.אבא, אתה חייב ללכת .אתה חייב ללכת, בן-אדם
.אתה חייב ללכת, אבא .תן לי להכנס הביתה, בן-אדם-
,אתה חייב ללכת .או שתלך לכלא
,מוטב שלא תשנו !כי אני לא הולך לשום מקום
אני מצטער שגרמתי .לפיטורים שלך
.פישלתי
.טים, זו העבודה שלי .הייתי צריכה אותה
.והשפלת אותי
.בקי, את יכולה להצליח יותר
.אתה כבר לא מדבר איתי
אתה אפילו כבר .לא מסתכל עלי
?זה העניין
.אני צריך ללכת
אתה לא צריך לעזוב .בגללי
.אני חייב ללכת .אני צריך ללכת
.טוב
?הלו
,מצטער להטריד אותך אבל אני
רציתי שתשמע את זה .לפני שתקרא את זה
?לוי, מה העניין ?לשמוע מה
.הייתי בישיבת התקציב
.אני פה כל היום
תקשיב, אם התקשרת אלי
,כדי שאקצץ עוד מהתקציב .אני לא מסוגל
כבר קיצצתי .כל מה שאפשר, לוי
...הולכת להיות
רק תוכנית פוטבול .אחת בדילון
.חזור שנית
מערב ומזרח דילון
יחלקו קבוצה .בשנה הבאה
טוב, איזו תוכנית ?הם יחתכו, לוי
.זה הקרב של השבוע הבא
!המאמן! המאמן .אלו ארנט מיד. ארנט מיד
בחייך, הם הקבוצה היחידה .שניצחו אותך השנה
מה תעשה באופן שונה ?הפעם
ההבדל הוא שהפעם .האליפות מונחת על הכף
?אז זו התשובה שלך ?זה מה שאתה נותן לנו
.כן, זו התשובה שלי תרצה להגיב לשמועות-
שאחת משתי התוכניות ?בדילון תסגר
תראה, אחת משתי הקבוצות .עומדת לשחק על האליפות
.אחת מהן תהיה אלופה
לא נראה לי שמישהו .יסגור תוכנית אלופה
.אני חייב ללכת, חבר'ה .תודה רבה. -בהצלחה, המאמן
!כל הדרך לאליפות
...היי
.אני מצטערת על אמש .אוקיי, אני מבינה שזה נראה רע
.בוא נזוז
?מה שלומך
?אתה מוכן .כן. -אוקיי-
...יצא לך ?שמעת משהו מאבא
.לא דיברתי איתו
?איך את מגיעה למשחק
אני יכול לסדר לך מקום .על האוטובוס אם תרצי
...טוב, למעשה
אני... רציתי לדעת אם זה בסדר מצידך
...אם לא אבוא למשחק
יש לי פגישה .שאני צריכה ללכת אליה
,אני צריכה להיות בפגישה .אתה מבין
כן. -אבל אם אתה ...ממש רוצה שאבוא, אני
.לא, אמא, לא, לא .זה בסדר. זה יותר חשוב
.בוא נזוז, וינס .אני... אני צריך ללכת-
אבל אני אנצח .את המשחק הזה בשבילך
.אני יודעת .תביא לי חיבוק
.אני לא רוצה לעכב אותך .בסדר-
.אוקיי .מתי שתרצה, בן-
++
רציתי להכין אותך
.על מה מצפה לך היום .אוקיי-
.אז, זו ועדה קטנה ,רובם חכמים
.נעימים, ואנשים פתוחים
באזיל הוכמן הוא .מנהל הקבלה
.הוא חסר כל חוש הומור
,הוא יקבל את ההחלטה הסופית .כי את תעבדי איתו
אז פשוט תרכזי את כל .האנרגיה החיובית שלך לכיוונו
.בהחלט. -הגענו ?את מוכנה
.אוקיי. הכי מוכנה שאפשר .בואי נלך-
טוב, כל מה שאני אומרת זה שמצאנו שתוצאות הבחינות
ממש לא מייצגות את גוף התלמידים
ושבאופן הולך וגדל .הן לא מדוייקות
ובעקבות זאת, באופן אישי ...ניסיתי למצוא
מיס טיילור, האם את אומרת שאנחנו צריכים להתעלם
?מידע כמו תוצאות הפסיכומטרי לא, לא, לא. אני לא מציעה-
.להתעלם מהן ?אז מה את מציעה, אם כך-
,אני חושבת שצריך להשתמש בהם .אבל באופן מינימלי
שמתי לב שיש לכם תנאי סף מאוד נוקשים
לתוצאות הפסיכומטרי של .הסטודנטים שלכם. -גברת טיילור
יש לנו 18000 מועמדים .על 900 מקומות
אני מבינה. -אנחנו חייבים .לקבוע תנאי סף
,עם המשאבים המוגבלים שלנו
אנחנו מסוגלים להעריך .את המועמדים
אני רק חושבת שאתם לא .בהכרח מקבלים את הטובים ביותר
דיקן, אני חושבת שגברת טיילור רק מנסה להסביר
...שנעריך מחדש
תקשיב, אני רק מניחה שהטסתם אותי הנה
,את כל הדרך מדילון, טקסס
כי אתם חושבים שאני יודעת משהו
...על תלמידי תיכון .אני בטוח שאת יודעת-
אבל אני יכולה להגיד לך שאני חושבת שיש פער עצום
ושאתם לא מקבלים .את הסטודנטים הטובים ביותר הנה
...אם רק תרחיבו את תנאי הסף ...כן, אבל זה מפני-
,תוכלו להתחרות בקיסוסים .אם תרצו
אני לא מתעניין באופן בו .ליגת הקיסוס עושה זאת
אני חוזרת בי, אבל אני רק אומרת .שאתם מפספסים ילדים נהדרים
,כפי שאני מבין הפכת מיועצת חינוכית
למנהלת התיכון שלך ובחזרה .ליועצת חינוכית
?תוכלי להסביר לנו
,אני מבינה שאתה כועס .אבל אתה לא חייב לעשות זאת
אני כן. יש יותר מדי .אנשים בבית הזה
,אוקיי, מותק .הוא מרגיש אשם
.אתה אפילו לא יודע ,הוא יושב במיטה בלילות
והוא בוכה, ואין שום דבר .שאוכל לעשות כדי לעצור אותו
הוא מרגיש כל כך רע .כי הוא אוהב אותך כל כך
אני אוהבת אותך כל כך .בגלל מה שעשית למעננו
.נתת לסטיבי אבא .ואני שמח בשבילך-
...בילי, סטיבי .עשית זאת
.אתם משפחה עכשיו
.אבל אני חייב ללכת
,השתנית ?אתה יודע את זה
...כן .נכון
,פחות מ-2 דקות נותרו .האריות בפיגור 13-9
ואני מוכן להתערב שהמאמן טיילור היה רוצה
.בחזרה חלק מפסקי הזמן שלו
!בוא הנה
.תקשיב לי, בלי אסופה ?מערך זריז, הבנת
,חריץ ימני, החוצה במהירות ,ואז טריפ שמאלה
?בועה 31. הבנת את זה .בועה 31. כן, אדוני-
,זה בטוח יציב אותך על קו ה-25 .יתן לך קצת מרווח
.כן, אדוני !שים לב לשעון
!היי, שים לב לשעון
האריות של איסט דילון ...ניגשים לקו
.במערך שוט-גאן
.הנה ההגשה ,האוורד נסוג לאחור
.מתבונן החוצה
.המסירה הושלמה לראקל
.אבל הוא נותר בתחומי המגרש .השעונים מתקתקים, חברים
.הם יהיו חייבים להזדרז
!קדימה
הראשון ל-10. כדור אצל .האריות, והאוורד במרכז
,הנה הצעד .הוא הולך לאחור
.מסירה רוחבית לקאפרטי
.יש לו קצת מרווח בחוץ
,זו התקדמות קטנה ונאה ל-8 יארד .אבל השעון עדיין מתקתק
האוורד נסוג לאחור ונראה .שהוא רואה משהו שמצא חן בעיניו
.מסירה אדירה ויפהפיה
נוחתת אצל ראקל ,אבל הוא עדיין בתחומי המגרש
.השעון עדיין מתקתק, חברים .הם חייבים לזוז
.המאמן .חריץ ימני, 90 כפול-
?מוכנים !האט
!זהו זה, זהו זה
אני צריך שתכנס לאנד-זון .או שתצא מתחומי המגרש
,לא משנה איזה ?בסדר
...היכון
!האט
!זהו זה, מותק !זהו זה, מותק
!קדימה !קדימה! קדימה
.תרגעו. תרגעו ?טינק, איך אתה מרגיש
.גדול כמו הר .קדימה
.על זה בדיוק אני מדבר ?גלישת כוח 26, בסדר
?גלישת כוח 26 ב-1. מוכנים
וינס האוורד מוביל את האריות של איסט דילון
כשנותרו שתי שניות עד לסיום המשחק
וניסיון אחרון כאשר .העונה כולה על הכף
.הנה זה בא
!היכון !היכון, כחול 28
!האט
!טאצ'דאון והאריות של איסט דילון
בדרכם לגמר אליפות טקסס .לבתי ספר תיכונים
++
!האריות בגמר
.עשית עבודה יפה היום .זה היה נפלא
אבל אני לא חושבת ...שהדיקן הוכמן חשב כך
!ד"ר טייט .היי, היי
!שככה יהיה לי טוב .מצטער על האיחור-
אכלתי ארוחת ערב עם .בוגר עשיר ועצבני
.אלוהים אדירים. שלום .נחמד לראות אותך
.העונג כולו שלי .לא אוכל להשאר הרבה
.אתה כל כך חמוד .תודה שבכלל באת
.אני מתנצל מראש
יש לי שני ילדים .שצריך להשכיב לישון
.בכל אופן, לחיים .לחיים. -לחיים-
.ושוב תודה לכולכם
זו הייתה הזדמנות .נהדרת עבורי היום
אנחנו לא מציעים לך .את תפקיד סגנית הדיקן לקבלה
אני מבינה. זה לא היה .משהו שבאמת ציפיתי לו
...אבל זה היה דבר נהדר
כי אנחנו מציעים לך .את תפקיד דיקן הקבלה
?מה .הכל בפנים-
?אבל מה עם הדיקן הוכמן
אני רוצה אנשים כמוך .בקולג' הזה
.אלוהים אדירים ...אני
...אני המו .אני לא יודעת מה להגיד
אני יועצת .בתיכון קטן בטקסס
ומנהלת של תיכון .זוכה הסרט הכחול
.אני לא יודעת מה להגיד
,אז זה מה שתגידי
תגידי, "אני מבינה ,איזו הזדמנות גדולה זו
אבל אני צריכה לחזור הביתה" ."ולדבר עם בעלי
ובתקווה שלאחר מכן .תתקשרי אלי
.ותסכימי להצעה
.תודה לך
אני אלך. -מצטערת .שאתה לא יכול להשאר
...אז
.תודה לך .תודה לך-
.לילה טוב
!היי, תקשיבו
!היי, תקשיבו! תקשיבו .תביאו לפה את הלוח הזה
.היי, חבר'ה, שימו לב ?מה כתוב פה
!אחד ?כמה משחקים לאליפות-
!אחד !לא, אדוני-
.בואו נפטר מזה ?מה כתוב עכשיו
!אליפות ?מה כתוב-
!אליפות !חבר'ה, הולכים על האליפות-
.היי, המאמן, המאמן
פיספסנו את הפנייה .למועדון
.אנחנו לא הולכים למועדון ?לאן הולכים
.קדימה .קדימה
תורגם וסונכרן ע"י פיפו