1
00:00:00,000 --> 00:00:03,058
<i>והוא משגר את זה
!דרך המרכז... טאצ'דאון</i>

2
00:00:03,058 --> 00:00:06,511
<i>והאריות של איסט דילון
.הולכים לפלייאוף</i>

3
00:00:06,511 --> 00:00:08,926
,הוא זקוק לאבא, או
!לא לסוכן

4
00:00:08,926 --> 00:00:11,198
.כבר מילצרתי בעבר
.אני יכולה לקחת את המשמרת שלך

5
00:00:11,198 --> 00:00:13,475
?מתי את עולה לשם

6
00:00:13,475 --> 00:00:15,569
תצטרך לבזבז הרבה יותר
.כדי להעלות אותי לשם, מותק

7
00:00:15,719 --> 00:00:17,019
,כשתשחררו אותו

8
00:00:17,446 --> 00:00:19,858
תהיה לו עבודה במשרה מלאה
.אצלי

9
00:00:19,858 --> 00:00:22,975
הגיע הזמן שתתנו
.לטים ריגינס לבוא הביתה

10
00:00:23,332 --> 00:00:25,071
.היי
.היי, את בבית-

11
00:00:25,071 --> 00:00:26,479
.היי

12
00:01:10,707 --> 00:01:11,893
.היי

13
00:01:15,800 --> 00:01:17,241
.אתה נראה בודד

14
00:01:18,143 --> 00:01:21,063
?אפשר לשאול אותך שאלה
.כן, בטח-

15
00:01:24,336 --> 00:01:27,992
מה חושב החבר שלך
?על כך שאת עובדת במועדון חשפנות

16
00:01:29,729 --> 00:01:31,157
.הוא בסדר עם זה

17
00:01:33,981 --> 00:01:35,346
.זה כסף טוב

18
00:01:36,310 --> 00:01:38,543
יש כסף טוב יותר
.בחשפנות, את יודעת

19
00:01:38,543 --> 00:01:39,898
.כן, אני לא עושה את זה

20
00:01:41,066 --> 00:01:44,097
!יש עוגה. צריך לאכול אותה
.תעשי מה שאת צריכה, בקי-

21
00:01:45,459 --> 00:01:47,369
,הנה האיש
.איש השעה

22
00:01:47,369 --> 00:01:48,983
.זהו זה
.בסדר-

23
00:01:48,983 --> 00:01:50,987
.לחיים
.לחיים-

24
00:01:51,638 --> 00:01:52,954
!כן
!כן-

25
00:02:14,753 --> 00:02:16,933
!הצד המזרחי
!הצד המזרחי

26
00:02:20,781 --> 00:02:22,544
!היי! היי

27
00:02:23,151 --> 00:02:24,575
!תקשיבו, תקשיבו

28
00:02:24,944 --> 00:02:26,265
...תקשיבו

29
00:02:27,960 --> 00:02:30,209
איך זה מרגיש להיות
?צעד אחד קרובים יותר

30
00:02:31,903 --> 00:02:34,479
עכשיו מתחילה
.העבודה האמיתית

31
00:02:34,479 --> 00:02:36,765
.האליפות היא שלכם להפסיד

32
00:02:36,765 --> 00:02:38,880
,ככה פשוט
.אתם עד כדי כך טובים

33
00:02:38,880 --> 00:02:40,203
האם היו בעיות
?על המגרש הערב

34
00:02:40,203 --> 00:02:42,385
.בטח שהיו
.יש בעיות בכל משחק

35
00:02:42,420 --> 00:02:44,588
אבל זו הייתה חתיכת
.הופעה, חבר'ה

36
00:02:44,588 --> 00:02:46,201
.זה היה חתיכת משחק

37
00:02:46,236 --> 00:02:48,743
.עוד דבר אחד
...באדי, בוא לפה. באדי ג'וניור

38
00:02:49,031 --> 00:02:50,507
.תשנה את המספר הארור הזה

39
00:02:50,507 --> 00:02:52,652
מה המספר הזה
?ששם למעלה, חבר'ה

40
00:02:52,652 --> 00:02:54,339
!4
?מה הוא צריך להיות-

41
00:02:54,339 --> 00:02:56,100
!3
?עוד כמה משחקים-

42
00:02:56,100 --> 00:02:58,253
!3
?כמה משחקים עד לאליפות-

43
00:02:58,253 --> 00:02:59,579
!3

44
00:03:00,448 --> 00:03:02,671
!הצד המזרחי
!הצד המזרחי

45
00:03:09,234 --> 00:03:11,210
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

46
00:03:11,210 --> 00:03:12,834
,בסדר
.כולם להתיישב בבקשה

47
00:03:13,268 --> 00:03:14,853
?מה העניין, לוי

48
00:03:14,853 --> 00:03:16,736
כולם, תודה שבאתם
.בשעה מוקדמת

49
00:03:18,115 --> 00:03:20,722
?מישהו רוצה סופגניה
?מה הולך-

50
00:03:22,097 --> 00:03:24,683
חלק מכם יאבדו
.את המשרה שלהם בסמסטר הבא

51
00:03:25,401 --> 00:03:28,700
,אני במחוז כבר 27 שנים
.זה מעולם לא היה ככה

52
00:03:29,706 --> 00:03:32,939
.כסף לא נכנס
.למעשה, הם רוצים כסף בחזרה

53
00:03:33,996 --> 00:03:36,441
,ראשי המחלקות
.הקווים המנחים לפניכם

54
00:03:36,656 --> 00:03:39,472
נסו לעקוב אחריהם
...כמיטב יכולתכם. בכל אופן

55
00:03:39,472 --> 00:03:40,694
.תתפללו

56
00:03:41,560 --> 00:03:43,519
,"הוא באמת אמר "תתפללו
?נכון

57
00:03:44,409 --> 00:03:46,733
,קודם, הם מפטרים את דייב מוריסון
אז מי את חושבת

58
00:03:46,733 --> 00:03:48,444
?יהיה הבא בתור שהם יפטרו
.הם לא יפטרו אותך-

59
00:03:48,444 --> 00:03:49,690
הם צריכים
.לפטר מישהו

60
00:03:50,109 --> 00:03:53,937
ובינתיים, איפה האיגוד
.בכל הסיפור? -מצטערת

61
00:03:53,937 --> 00:03:55,154
.תמי טיילור

62
00:03:58,899 --> 00:04:01,409
?היי, מה שלומך

63
00:04:03,129 --> 00:04:04,993
?עוזרת לדיקן

64
00:04:06,327 --> 00:04:07,648
.בטח

65
00:04:08,011 --> 00:04:11,246
...כן, זה די
.אני פנויה למדי

66
00:04:11,736 --> 00:04:13,674
.אוקיי, נפלא

67
00:04:13,739 --> 00:04:15,058
.טוב, זה בית ספר קטן

68
00:04:15,058 --> 00:04:18,271
,זה כמו... זה כמו הקיסוסים
.אבל הוא לא בליגת הקיסוס

69
00:04:18,271 --> 00:04:20,679
אתה יודע, הוא ממוקם
...בצפון המזרחי

70
00:04:21,317 --> 00:04:22,704
.טוב, פילדלפיה

71
00:04:23,561 --> 00:04:25,927
,זה כמו קיסוסים"
?"אבל הוא לא בליגת הקיסוס

72
00:04:27,385 --> 00:04:28,953
?שמעת את זה
?מה אמרת-

73
00:04:28,953 --> 00:04:30,522
הם אמרו שהם
.יטיסו אותי לשם

74
00:04:31,283 --> 00:04:34,700
?הם יטיסו אותך
.אם אסכים לבוא, כמובן-

75
00:04:35,798 --> 00:04:37,801
אבל זה יכול להיות כיף
?ללכת, אתה מבין

76
00:04:37,801 --> 00:04:40,782
אם לא בלי סיבה, אז רק
,'לדבר איתם. זה קולג

77
00:04:41,632 --> 00:04:43,309
.'מעולם לא התראיינתי בקולג
,זו הזדמנות טובה ללכת לשם-

78
00:04:43,309 --> 00:04:45,236
.אין ספק
.זה גם קולג' טוב-

79
00:04:45,236 --> 00:04:47,184
אני חושבת... שמעתי
.שהוא ממש, ממש טוב

80
00:04:47,184 --> 00:04:49,861
.זה מאוד מחמיא
.כלומר, הם באמת טובים

81
00:04:50,305 --> 00:04:52,374
טוב, יכול להיות
...שזה רק ללעג

82
00:04:52,594 --> 00:04:54,239
?אתם רוצים עם גבינה
?"לעג"-

83
00:04:54,274 --> 00:04:56,107
?אמרת... השתמשת במילה הזו
?מה זה הרעש הזה-

84
00:04:56,425 --> 00:04:59,292
?"שמעת את אמא אומרת "לעג
?מותק, אתה שומע את זה-

85
00:04:59,848 --> 00:05:01,717
.אני שומעת משהו
?רוצה לראות משהו מאוד כיפי-

86
00:05:01,717 --> 00:05:03,976
אתה מוכן להגיד להם
?שאנחנו עומדים לאכול ארוחת ערב

87
00:05:03,976 --> 00:05:04,943
.פשוט בואי

88
00:05:04,943 --> 00:05:07,774
.פיזרתי עליהם עגבניות
?את רוצה גם לסדר את השיער-

89
00:05:07,774 --> 00:05:09,314
.בסדר, חכה רגע
.בואי, מותק-

90
00:05:09,314 --> 00:05:13,307
,אליפות, אליפות
.אליפות, אליפות

91
00:05:19,189 --> 00:05:21,907
?מה אתם עושים בחצר שלי
.מתחזקים, המאמן-

92
00:05:22,272 --> 00:05:24,114
?מתחזקים
.טוב, תסתלקו מהחצר שלי

93
00:05:24,114 --> 00:05:26,885
אתם הורסים אותה. -אנחנו
.רצים שלושה לילות בשבוע

94
00:05:27,055 --> 00:05:28,467
.היי, גברת טיילור
!היי-

95
00:05:28,467 --> 00:05:29,884
בוא נעשה את זה
.בשביל גברת טיילור

96
00:05:30,154 --> 00:05:31,469
היי, אתם צריכים
.להסתלק מהחצר שלי

97
00:05:31,469 --> 00:05:32,984
אני רציני. אני מנסה
.לאכול ארוחת ערב

98
00:05:34,258 --> 00:05:35,579
!היכון

99
00:05:35,579 --> 00:05:37,410
.היי, תשמרו על הרגליים שלכם
.עכשיו תסתלקו

100
00:05:37,410 --> 00:05:38,905
!אליפות
!וקדימה-

101
00:05:38,905 --> 00:05:40,125
!האט

102
00:05:47,396 --> 00:05:55,219
<i>-אורות ליל שישי-
-עונה 5, פרק 11-</i>

103
00:05:57,377 --> 00:06:06,854
<i>תורגם וסונכרן ע"י פיפו</i>

104
00:06:34,996 --> 00:06:36,652
?זו בסך הכל בירה, בסדר

105
00:06:36,779 --> 00:06:40,213
.את לא תשתי ממנה
.הבאתי את זה בשבילי. לא בשבילך

106
00:06:40,493 --> 00:06:41,491
?בסדר

107
00:06:41,981 --> 00:06:43,454
מותק, סיימתי לעבוד
.יום ארוך

108
00:06:44,437 --> 00:06:45,847
...כשאני מגיע הביתה, אני רק
...אני רק

109
00:06:46,484 --> 00:06:47,899
,אני רוצה בירה
.זה הכל

110
00:06:48,649 --> 00:06:51,026
.מה קרה? -תגיד לו
בן, עבדתי 9 שעות-

111
00:06:51,026 --> 00:06:53,307
?בבית מטבחיים, אתה מבין
,עכשיו, כשאני מגיע הביתה

112
00:06:53,307 --> 00:06:55,547
אני רק רוצה בירה קרה
.ומקלחת חמה

113
00:06:55,547 --> 00:06:56,739
למה יורדים עלי
?בגלל זה

114
00:06:56,739 --> 00:06:58,749
הוא יודע שאני לא יכולה להחזיק
.את הדברים האלו פה. -אמא, אני יודע

115
00:06:58,749 --> 00:07:00,571
תראה, אבא, אני מבין
...שעבדת קשה, אבל

116
00:07:00,571 --> 00:07:02,488
בחייך, היא לא יכולה
.שהדברים האלו יהיו בבית

117
00:07:02,488 --> 00:07:04,652
.זה לא סמים, בן-אדם
.זו רק בירה ארורה

118
00:07:07,140 --> 00:07:08,533
.או, בחייך, בן-אדם

119
00:07:10,583 --> 00:07:12,529
אני לא מבין. אני פשוט
...לא מבין. -אבא

120
00:07:35,935 --> 00:07:38,537
סליחה. אפשר להגביר
?את הווליום בטלויזיה פה

121
00:07:41,489 --> 00:07:43,419
,אתה יודע איפה השלט
?מר גאריטי

122
00:07:43,419 --> 00:07:44,744
.כן, זה שם, טים

123
00:07:45,070 --> 00:07:46,516
.תשאיר אותו מאחור, שם

124
00:07:50,159 --> 00:07:51,361
<i>.והם עושים מהלך הפוך</i>

125
00:07:51,361 --> 00:07:53,378
<i>.יופי של מהלך מאחור</i>

126
00:07:53,378 --> 00:07:55,247
<i>וזה יוביל לקו ה-20
.של הקאובויז</i>

127
00:07:55,850 --> 00:07:59,391
<i>וסמאש וויליאמס יקח אותו
ויראה לנו מעט מהירות</i>

128
00:07:59,391 --> 00:08:01,589
<i>ומשיג טאצ'דאון נוסף
.עוד לפני המחצית</i>

129
00:08:01,905 --> 00:08:03,753
<i>בריאן, מה אתה חושב
?על סמאש</i>

130
00:08:03,753 --> 00:08:05,593
<i>...טוב, הוא לא מדהים</i>

131
00:08:05,593 --> 00:08:08,369
...סמאש הוא אגי
?מי היה מעלה בדעתו, מה

132
00:08:09,219 --> 00:08:10,769
.סמאש, אגי

133
00:08:11,834 --> 00:08:13,173
.כן
.כן-

134
00:08:14,240 --> 00:08:16,299
הבחור שהנחית את התיקול
.נראה כמוך

135
00:08:17,499 --> 00:08:18,767
.כן

136
00:08:20,351 --> 00:08:23,130
היי, טים, החלפת את
?החבית השנייה

137
00:08:23,130 --> 00:08:24,608
...ראית
.ראית איך עושים את זה

138
00:08:24,608 --> 00:08:26,740
.כן. -כן, בסדר
.בסדר גמור

139
00:08:31,417 --> 00:08:33,846
נבחרת כדורעף הנשים
,מקבלת חצי מהתקציב שלנו

140
00:08:33,846 --> 00:08:35,700
אבל הן לא מכניסות אפילו רבע
.ממכירות כרטיסים

141
00:08:35,700 --> 00:08:37,803
.אתה לא קורא את זה טוב
.אני קורא את זה טוב מאוד-

142
00:08:37,803 --> 00:08:39,827
אני חושב שכדאי להתיך
.את המשקולות ולמכור את המתכת

143
00:08:39,827 --> 00:08:41,881
.זה הדבר הכי טיפשי ששמעתי
.או שנעשה לוח שנה של מאמנים-

144
00:08:42,023 --> 00:08:44,372
למה שלא נעבוד על תוכנית המשחק
?לשבוע הבא... מה דעתכם

145
00:08:44,372 --> 00:08:45,910
למה אנחנו עובדים
על התקציב המחורבן

146
00:08:45,910 --> 00:08:47,277
?כשיש לנו משחק פלייאוף

147
00:08:47,277 --> 00:08:49,075
אנחנו זקוקים לכסף. ואני אומר
.שנעשה לוח שנה של מאמנים

148
00:08:49,749 --> 00:08:51,322
...אני אגיד לך מה
...הדברים שאתה חושב עליהם-

149
00:08:51,322 --> 00:08:52,615
?מה לעזאזל אתם עושים

150
00:08:53,112 --> 00:08:54,977
.אנחנו מדברים על התקציב
.אתם לא עושים כלום-

151
00:08:54,978 --> 00:08:56,838
.אתם רק מתווכחים פה

152
00:08:56,900 --> 00:08:58,700
.אתם רק מתווכחים
.אני שומע אתכם משם

153
00:08:58,768 --> 00:09:01,174
מה? -יש לי משהו
.שאתה תאהב

154
00:09:01,547 --> 00:09:03,002
.יופי, תודה לך
?מה זה

155
00:09:03,002 --> 00:09:04,752
.זה דוח מעקב על פרסטון

156
00:09:04,752 --> 00:09:07,032
?דוח מעקב
.אנחנו לא משחקים נגד פרסטון

157
00:09:08,186 --> 00:09:09,963
,אבל אנחנו עשויים
?ברבע הגמר, נכון

158
00:09:09,963 --> 00:09:11,879
אז הלכתי למשחק שלהם
,ביום שבת

159
00:09:11,879 --> 00:09:14,056
,והקלטתי אותו
.וגם זה בשבילך

160
00:09:14,961 --> 00:09:17,388
,אז נוכל ללמוד אותו
.כאילו, ביחד

161
00:09:18,557 --> 00:09:20,214
לא ביקשתי ממך
.לעשות את זה

162
00:09:20,214 --> 00:09:21,993
לא רק שלא ביקשתי ממך
,לעשות את זה

163
00:09:21,993 --> 00:09:24,150
את מבינה שזה לא חוקי
...מצידך להקליט

164
00:09:24,150 --> 00:09:26,092
,אבל אני לא מאמנת
.אז זה חוקי בשבילי

165
00:09:26,092 --> 00:09:29,459
.לא, את לא מאמנת
.את מנהלת הציוד

166
00:09:30,100 --> 00:09:31,722
.אני יודעת
,אבל אני רוצה, אתה יודע

167
00:09:32,131 --> 00:09:34,935
לעשות את המעבר הזה להיות
?"מאמנת. -"מעבר

168
00:09:35,695 --> 00:09:38,511
כן, על ידי זה
.שאהיה הצל שלך

169
00:09:38,511 --> 00:09:41,381
אני... אני יכולה
?להיות הצל שלך

170
00:09:45,685 --> 00:09:48,293
ג'ס, את לעולם
.לא תהיי מאמנת פוטבול

171
00:09:48,813 --> 00:09:50,809
למה? כי אני בחורה
?או משהו כזה

172
00:09:53,309 --> 00:09:54,638
.זה לא מה שאמרתי

173
00:09:55,889 --> 00:09:56,863
.כן, זה כן

174
00:09:57,826 --> 00:10:00,635
.טוב, כתבתי את הדוח
.אם יש לך זמן, תוכל לקרוא אותו

175
00:10:00,635 --> 00:10:02,162
,מה הלאה
?תינוקות נוהגים

176
00:10:02,162 --> 00:10:03,642
אתה לא חייב לצפות
.בדי.וי.די

177
00:10:04,767 --> 00:10:06,291
,אלוהים, אתה מוכן לסתום
?בבקשה

178
00:10:06,291 --> 00:10:07,443
.פשוט תסתום
.בואו נחזור לעבודה-

179
00:10:07,443 --> 00:10:09,174
.בואו נחזור לעבודה
.בבקשה, אלוהים-

180
00:10:24,769 --> 00:10:26,565
.אל תפסיקו בגללי

181
00:10:27,548 --> 00:10:29,299
.היי, אחי
.חשבתי שאתה בעבודה-

182
00:10:29,647 --> 00:10:31,635
.הייתי
?איך היה-

183
00:10:31,635 --> 00:10:32,851
.מרגש

184
00:10:34,785 --> 00:10:37,845
,הכנתי עוגיות
.אם אתה רוצה

185
00:10:38,052 --> 00:10:39,945
.אני בסדר, תודה

186
00:10:41,916 --> 00:10:43,569
.אני אכנס להתקלח

187
00:10:43,569 --> 00:10:45,951
הפעם תשתמש
.באמצעי מניעה, ידידי

188
00:10:52,020 --> 00:10:53,647
.אני צריך להתכונן למחר

189
00:10:55,221 --> 00:10:56,912
.נתראה
.אוקיי-

190
00:11:00,237 --> 00:11:01,603
.להתראות

191
00:11:07,353 --> 00:11:08,886
<i>...נסוג למסירה</i>

192
00:11:09,295 --> 00:11:12,229
<i>!וזה נחטף
!קאפרטי שועט קדימה</i>

193
00:11:12,592 --> 00:11:15,514
<i>!האריות מנצחים
!האריות מנצחים</i>

194
00:11:18,001 --> 00:11:22,149
<i>עוד לילה וניצחון גדול
.עבור האריות של איסט דילון</i>

195
00:11:25,052 --> 00:11:28,657
!היי, כולם! היי
!היי, תקשיבו

196
00:11:28,657 --> 00:11:32,369
!היי, כולם
.יש לי רק דבר אחד להגיד

197
00:11:32,369 --> 00:11:34,738
!רבע הגמר, כן

198
00:11:36,740 --> 00:11:39,944
המשחק הכי טוב שלו
!עד כה, לוק קאפרטי

199
00:11:39,944 --> 00:11:41,168
!תעלה לבמה, מותק

200
00:11:43,583 --> 00:11:45,606
אז עכשיו אתה אומר
?שגם הראש שלנו על הכף

201
00:11:45,606 --> 00:11:46,978
.זה לא רק אתה
...זה

202
00:11:46,978 --> 00:11:49,598
.פוטבול מכניס כסף, לוי
.והוא גם עולה כסף-

203
00:11:49,785 --> 00:11:52,171
כרגע, אתם מאוזנים
.מבחינת הכנסות

204
00:11:52,171 --> 00:11:53,740
,מה זאת אומרת
?"מאוזנים"

205
00:11:53,740 --> 00:11:56,214
אני אומר שההנהלה נפגשת
בעוד 10 ימים

206
00:11:56,214 --> 00:11:57,944
כדי לבצע את
.הצימצומים האחרונים שלהם

207
00:11:57,944 --> 00:12:00,025
פוטבול הוא אחת המטרות
.העיקריות

208
00:12:00,265 --> 00:12:02,109
אתה צריך לבצע את הצימצום שלך
.לפני שהם יעשו זאת

209
00:12:02,791 --> 00:12:04,428
.טיילור, זה רציני

210
00:12:06,215 --> 00:12:07,287
!היי

211
00:12:08,571 --> 00:12:11,815
?אתה מגבה אותי, נכון
.כמו תמיד, טיילור-

212
00:12:16,735 --> 00:12:18,905
!כל הדרך לאליפות
!כל הדרך לאליפות-

213
00:12:19,450 --> 00:12:22,029
!כל הדרך לאליפות
!כל הדרך לאליפות

214
00:12:37,346 --> 00:12:37,346
++

215
00:12:45,830 --> 00:12:47,465
אני מנסה
,להוביל קבוצה לאליפות

216
00:12:47,465 --> 00:12:49,754
ולוי מכריח אותי לספור
.עטים ומהדקי נייר

217
00:12:50,227 --> 00:12:53,309
שבוע אחד, הוא מבזבז כסף
.על הסעודה, מציע לי חוזים

218
00:12:53,309 --> 00:12:55,712
בשבוע שלאחריו הוא רוצה
.שאקצץ בתקציב

219
00:12:55,712 --> 00:12:57,473
.יש לי את ספייבי
.יש לי את סטן

220
00:12:57,473 --> 00:13:00,534
.יש לי את קראולי ואת בילי
.כולם מרוויחים מינימום

221
00:13:00,534 --> 00:13:02,599
.הכסף הזה עומד להיעלם
?מה אני אמור לעשות

222
00:13:02,599 --> 00:13:04,490
...הייתה לי עוד שיחה עם

223
00:13:04,490 --> 00:13:06,601
,דנה וולדון הזו
.מברימור

224
00:13:06,636 --> 00:13:08,627
.הם רוצים שאבוא להתראיין

225
00:13:09,993 --> 00:13:11,954
ואני חושבת שאני רוצה
.לעשות את זה

226
00:13:16,870 --> 00:13:18,092
...העניין הוא

227
00:13:18,092 --> 00:13:22,156
שזה יתקיים ביום שישי
.בעוד שבועיים מעכשיו

228
00:13:23,161 --> 00:13:26,270
.זה חצי הגמר
.אני יודעת-

229
00:13:26,270 --> 00:13:27,833
את לא יכולה לעשות
?את זה בזמן אחר

230
00:13:28,063 --> 00:13:29,560
...מסתבר שהם

231
00:13:29,898 --> 00:13:31,968
זה מאוד קשה לתאם
.את לוח הזמנים של כל האנשים

232
00:13:31,968 --> 00:13:33,605
הולכים להיות בפגישה
.כל מיני אנשים

233
00:13:33,605 --> 00:13:35,963
.יתכן שנשיא הקולג' יהיה שם

234
00:13:35,963 --> 00:13:38,219
,זו פשוט הזדמנות מרגשת
,אתה מבין

235
00:13:38,219 --> 00:13:40,393
אחרי כל השנים
...שעבדתי בתיכונים

236
00:13:44,159 --> 00:13:47,656
!אמא
!בואי הנה, אמא

237
00:13:47,656 --> 00:13:49,489
?מה קרה, מתוקה
.אני כבר מגיעה

238
00:13:51,595 --> 00:13:55,832
!קדימה, מותק
...53 ,54 ,55-

239
00:13:56,466 --> 00:14:00,242
...50 ,51 ,52

240
00:14:02,795 --> 00:14:04,088
?היי, מה אתה עושה

241
00:14:04,088 --> 00:14:06,622
הייסטינגס, אתה מתכוון
?פשוט להפיל שם את הכדור

242
00:14:06,622 --> 00:14:08,120
אל תניח את הכדור
.על הקרקע

243
00:14:08,120 --> 00:14:10,610
,תגיש לו אותו. תסתובב
.ונעשה זאת שוב

244
00:14:10,610 --> 00:14:12,439
.לא אכפת לי
.אנחנו נהיה פה כל היום

245
00:14:12,439 --> 00:14:14,613
.זו פשוט טעות מטופשת

246
00:14:14,613 --> 00:14:15,896
?המאמן
?מה-

247
00:14:15,896 --> 00:14:19,036
...יש לי משהו בשבילך
.נטלי ווטסון

248
00:14:19,603 --> 00:14:21,523
,מאמנת פוטבול התיכונים הראשונה

249
00:14:21,523 --> 00:14:24,019
'הברונקוס של קאולי וילאג
.בוושינגטון

250
00:14:24,329 --> 00:14:25,847
?את יודעת מה את

251
00:14:26,181 --> 00:14:28,777
?מה
.את קרציה-

252
00:14:29,132 --> 00:14:30,693
!קדימה

253
00:14:31,385 --> 00:14:32,890
,אז, בכל אופן
,ברגע שהעונה תסתיים

254
00:14:32,890 --> 00:14:35,413
הם יאלצו לשחרר חלק מהמאמנים
.בגלל הקיצוצים בתקציב

255
00:14:35,413 --> 00:14:36,690
,קראולי ישאר שם

256
00:14:36,690 --> 00:14:38,273
,כי הוא, כאילו
יד ימינו של המאמן

257
00:14:38,273 --> 00:14:40,856
,וספייבי, אתה יודע
.הוא בסדר, אני מניח

258
00:14:41,743 --> 00:14:43,439
...אבל הבחור הזה, סטן
...אתה מכיר את סטן

259
00:14:43,439 --> 00:14:44,975
.הבחור הזה פשוט מוזר

260
00:14:44,975 --> 00:14:47,640
הקטע שהוא חוזר על כל
.מה שהאחרים אומרים... זה מעצבן

261
00:14:47,640 --> 00:14:49,426
.בילי, הבנתי

262
00:15:03,147 --> 00:15:04,421
...אז, בכל אופן

263
00:15:06,618 --> 00:15:07,914
המאמן רצה שאגיד לך

264
00:15:07,914 --> 00:15:10,721
שאם אתה רוצה לבוא איתנו
.למשחק, אתה יכול

265
00:15:10,721 --> 00:15:12,583
פשוט נשים אותך איתנו
.באוטובוס, או משהו כזה

266
00:15:12,932 --> 00:15:15,476
.אני צריך לעבוד
.טוב, באדי יתן לך לבוא-

267
00:15:17,429 --> 00:15:19,803
אני לא רוצה
.שישחרר אותי מהעבודה

268
00:15:23,181 --> 00:15:24,597
.בסדר

269
00:15:33,599 --> 00:15:36,050
רגע, אתה חייב
.לראות את זה. בוא החוצה

270
00:15:36,534 --> 00:15:37,952
.אתה חייב לראות את זה

271
00:15:45,999 --> 00:15:47,735
מה אידיוטים שכמוכם
?עושים בחצר שלי

272
00:15:47,735 --> 00:15:49,422
,מתכוננים לפרסטון
!המאמן

273
00:15:49,422 --> 00:15:51,922
בסדר. טוב לדעת. -מוקירים
.כבוד לאלוהי ההגנה

274
00:15:51,922 --> 00:15:53,670
."אלוהי ההגנה"
.תודה רבה

275
00:15:53,670 --> 00:15:55,618
,שמעת את זה? היי, טינקר
?איך אתה מחזיק מעמד

276
00:15:55,618 --> 00:15:58,349
.נראה שאיבדת 20 קילו
!בהחלט-

277
00:15:58,349 --> 00:16:00,212
אתם חושבים שתוכלו לתת לי
!זעקת קרב? -בטח

278
00:16:00,247 --> 00:16:01,725
.בסדר
?אתם מוכנים

279
00:16:15,830 --> 00:16:18,248
!בסדר, תקשיבו
!תקשיבו! תקשיבו

280
00:16:18,248 --> 00:16:19,916
?היי, אתם מרגישים את זה

281
00:16:20,016 --> 00:16:22,191
,יש בחוץ 5000 איש

282
00:16:22,191 --> 00:16:24,508
והם רוצים לקחת ממכם
.את החלום שלכם

283
00:16:24,508 --> 00:16:26,939
אתם תתנו להם לקחת מאיתנו
!את החלום שלנו? -לא, אדוני

284
00:16:26,939 --> 00:16:29,505
אתם תאפשרו שיקחו מכם
!את החלומות? -לא, אדוני

285
00:16:30,079 --> 00:16:31,654
.ביחד, רבותי

286
00:16:32,437 --> 00:16:33,474
.להתאסף

287
00:16:34,469 --> 00:16:37,533
,אלוהינו שבשמים
תן לבחורים הצעירים האלו

288
00:16:37,533 --> 00:16:40,204
למצות את המצויינות שלהם
,בבטחה הערב

289
00:16:40,428 --> 00:16:43,693
וכמשפחה, תן להם
להשיג את מטרותיהם

290
00:16:43,693 --> 00:16:47,296
באמצעות הכשרון
.שחננת אותם בו

291
00:16:47,296 --> 00:16:48,717
.אמן
!אמן-

292
00:16:48,717 --> 00:16:50,651
עכשיו, בואו נלך
!לקרוע להם את התחת! קדימה

293
00:17:05,780 --> 00:17:07,723
,אני עושה הטעייה
.זורק לאוויר

294
00:17:07,723 --> 00:17:09,367
הייסטינגס קופץ
...מעל כיסוי משולש

295
00:17:09,367 --> 00:17:11,324
.טאצ'דאון באנד-זון
.אוקיי-

296
00:17:11,324 --> 00:17:14,228
בחיים לא ראית 5000 אוהדים
.כל כך שקטים, אמא

297
00:17:14,228 --> 00:17:17,176
.היית אוהבת את זה
.היית צריכה להיות שם

298
00:17:17,176 --> 00:17:19,234
,טוב, אני אגיד לך מה
אני אתחיל להיות שם

299
00:17:19,234 --> 00:17:21,175
מעתה ואילך, כי אני
.לא אפספס עוד ערבי שישי

300
00:17:21,175 --> 00:17:23,379
?ממתי
.מאז שדיברתי עם הבוס-

301
00:17:23,379 --> 00:17:25,555
.הוא אמר שאוכל להיות שם
.על זה אני מדבר-

302
00:17:25,555 --> 00:17:27,454
!היי
.על זה אני מדברת-

303
00:17:31,081 --> 00:17:32,267
?מה קורה, כוכב

304
00:17:34,568 --> 00:17:38,061
.היי, ילד. בוא הנה
.תן לי חיבוק

305
00:17:40,440 --> 00:17:43,482
,שתית? -היי, היי
.אל תדאג. אל תדאג

306
00:17:43,980 --> 00:17:46,501
!היי
?מה אתה אומר

307
00:17:46,501 --> 00:17:49,854
...שמעתי... שמעתי שאתה
?שריסקת את פרסטון, נכון

308
00:17:49,854 --> 00:17:51,315
.כן, ניצחנו
.בדיוק-

309
00:17:51,857 --> 00:17:53,346
.זה הילד שלי

310
00:17:55,382 --> 00:17:57,485
היי, אבא, מה הקטע
.עם המעילים? -הבאתי מתנות

311
00:17:58,316 --> 00:18:00,451
.אוקיי, הנה
...זה בשבילך

312
00:18:02,727 --> 00:18:03,894
.וזה בשביל האמא שלך

313
00:18:03,894 --> 00:18:05,796
לא, אתה לא מרוויח מספיק
...בשביל לקנות

314
00:18:05,796 --> 00:18:08,790
היי! את מנסה
?להביך אותי

315
00:18:08,790 --> 00:18:10,958
.קדימה
!רק תלבשי את המעיל

316
00:18:11,101 --> 00:18:14,088
היי! היי! אל תניח
!את הידיים שלך עלי, ילד

317
00:18:14,088 --> 00:18:16,016
שלא תעז להניח
!את הידיים שלך עלי, ילד

318
00:18:16,016 --> 00:18:18,676
.אני נשבעת שאתקשר למשטרה
!מוטב שתלך

319
00:18:18,732 --> 00:18:20,334
!קדימה

320
00:18:20,334 --> 00:18:22,439
?היי, בן-אדם, מה זה
.רד ממני, ילד-

321
00:18:23,416 --> 00:18:24,859
,אלו סתם דברים
.אתה יודע

322
00:18:24,859 --> 00:18:27,319
.דברים של מבוגרים
?אל תדאג, אתה שומע

323
00:18:28,462 --> 00:18:30,583
,אני מביא מתנות
...ואתם מתייחסים אלי כאל

324
00:18:30,583 --> 00:18:33,176
?הבאת לי, מה
?הבאת לי

325
00:18:35,621 --> 00:18:37,116
.מנסה לתת לכם מתנה

326
00:18:37,546 --> 00:18:38,517
.אני מנסה

327
00:18:38,517 --> 00:18:40,364
.קח את זה
.וקח את זה

328
00:18:44,150 --> 00:18:45,782
.אתם כפויי טובה

329
00:18:50,504 --> 00:18:53,401
.אני מצטערת
.אני בסדר

330
00:18:53,627 --> 00:18:55,505
?את בסדר
...כן-

331
00:18:56,707 --> 00:18:58,236
.אני בסדר

332
00:18:59,621 --> 00:19:00,849
?את רוצה ללכת

333
00:19:04,443 --> 00:19:05,888
.אמא

334
00:19:07,726 --> 00:19:11,461
.אנחנו הולכים
.קדימה, אמא. בואי

335
00:19:23,854 --> 00:19:23,854
++

336
00:19:27,269 --> 00:19:30,050
<i>רק 4 קבוצות
,נותרו בטקסס</i>

337
00:19:30,050 --> 00:19:32,756
<i>ואם תמצאו אדם
שטוען שהוא כל הזמן ידע</i>

338
00:19:32,756 --> 00:19:34,584
<i>שאיסט דילון תהיה
,אחת מהן</i>

339
00:19:34,773 --> 00:19:38,631
<i>תרגישו חופשי לבעוט בו
.ולקרוא לו שקרן</i>

340
00:19:38,631 --> 00:19:42,605
<i>כי אף אדם שפוי
.לא יכול היה לצפות את זה</i>

341
00:19:42,605 --> 00:19:44,535
<i>,ובכל זאת
,הנה האריות האלו</i>

342
00:19:44,535 --> 00:19:48,014
<i>ממאזן של 2-8
.למרחק נגיעה באליפות</i>

343
00:19:54,740 --> 00:19:56,977
איך זה שאני מסיע אותך
לטיסה לפילדלפיה

344
00:19:56,977 --> 00:19:58,888
כשיש לי את
...חצי הגמר

345
00:19:59,602 --> 00:20:01,106
הרגע בו אני זקוק לך
?יותר מתמיד

346
00:20:01,106 --> 00:20:02,907
אתה מתכוון לעשות את זה
?עכשיו, בדרך לשדה התעופה

347
00:20:02,907 --> 00:20:04,246
אתה מתכוון
?להעלות את זה עכשיו

348
00:20:04,246 --> 00:20:05,261
?יש לך בעיה עם זה

349
00:20:05,261 --> 00:20:07,379
.את אמרת איך את מרגישה
?מרגישה בנוגע למה-

350
00:20:07,379 --> 00:20:08,888
.את יודעת על מה אני מדבר

351
00:20:08,888 --> 00:20:10,948
זה אומר, "אריק, אתה צריך
.לסתום את הפה בנוגע לזה

352
00:20:10,948 --> 00:20:13,153
.אנחנו לא דנים בזה עוד"
."השיחה הסתיימה

353
00:20:13,153 --> 00:20:15,760
לא יצאתי מדעתי. -הייתי
.מאוד ישירה בנוגע לעניין

354
00:20:15,760 --> 00:20:17,445
הייתי מאוד ישירה
,בנוגע לאיך אני מרגישה

355
00:20:17,793 --> 00:20:21,004
כמה זה חשוב לי, וכמה אני
.מצטערת שאפספס את המשחק

356
00:20:21,004 --> 00:20:23,545
.אני מצטערת על זה
.זה שובר את ליבי

357
00:20:23,545 --> 00:20:25,246
.אבל זה כמה שזה חשוב

358
00:20:25,246 --> 00:20:26,802
,אם להיות כנה
.אני אשמח למעט תמיכה

359
00:20:26,802 --> 00:20:30,118
.אני מסיע אותך לשדה התעופה
.כפי שעשיתי בשבילך הרבה פעמים-

360
00:20:36,925 --> 00:20:38,617
לקחת את המושב
?שליד החלון

361
00:20:38,985 --> 00:20:41,184
אל תנסה לשנות
.את הנושא

362
00:20:41,327 --> 00:20:44,829
.את בועטת לי בתחת פה. -בדיוק
.התחת שלך זקוק לבעיטה

363
00:20:44,829 --> 00:20:48,794
?מי יבשל לי ארוחת ערב
.תינוק מסכן. גרייסי-

364
00:20:49,368 --> 00:20:50,954
,שיהיה לכם יום טוב
.חבר'ה

365
00:20:54,518 --> 00:20:56,707
.אני כבר מגיע
.אוקיי-

366
00:20:59,855 --> 00:21:01,222
.נטלי ווילקינסון

367
00:21:01,257 --> 00:21:03,825
.אתה מתכוון לנטלי ווטסון
.ווטסון-

368
00:21:04,830 --> 00:21:08,135
בגלל זה לא מצאתי אותה
.כשחיפשתי אותה. נטלי ווטסון

369
00:21:10,880 --> 00:21:14,280
מאמני פוטבול תיכונים ‎14000
.במדינה הזו

370
00:21:14,280 --> 00:21:17,533
.זו אחת. 14000
.כן-

371
00:21:17,533 --> 00:21:19,051
הסיכויים האלו
?מוצאים חן בעיניך

372
00:21:20,225 --> 00:21:22,882
לא, למעשה, אני חושבת
.שהם גרועים למדי. -גם אני

373
00:21:24,353 --> 00:21:26,733
.את יודעת, זה משחק של גברים
.גברים משחקים את המשחק הזה

374
00:21:26,733 --> 00:21:30,504
...ולא סתם גברים
,גברים ספציפיים, גברים עם זעם

375
00:21:30,504 --> 00:21:31,918
,גברים עשויים ללא חת
.גברים קשוחים

376
00:21:32,187 --> 00:21:33,789
.אני לא מבקשת לשחק

377
00:21:40,473 --> 00:21:41,975
.צללים שקטים

378
00:21:42,538 --> 00:21:43,754
.צללים לא משמיעים רעש

379
00:21:43,754 --> 00:21:45,709
צללים... את אפילו
.לא יודעת שהם שם

380
00:21:47,014 --> 00:21:49,203
וצללים ממש לא
.עונים לך

381
00:21:53,590 --> 00:21:55,655
.בסדר
.ברוכה הבאה

382
00:22:03,153 --> 00:22:04,982
טוב, את מתכוונת
?להכנס לפה או מה

383
00:22:04,982 --> 00:22:06,493
.בהחלט

384
00:22:12,579 --> 00:22:14,596
אשתך ההרה
.עובדת בחדר

385
00:22:15,366 --> 00:22:19,299
את הבן שלך סטיבי
,מאכילות חבורה של חשפניות

386
00:22:19,643 --> 00:22:21,454
ואתה שותה
.את הבירה השביעית שלך

387
00:22:21,824 --> 00:22:23,452
.אתה לא תשמע אותי מתלונן

388
00:22:25,826 --> 00:22:28,276
?למה נתת לה לעבוד פה
.היא חשפנית, טים-

389
00:22:28,582 --> 00:22:30,724
.זה מה שהיא עושה
.התכוונתי לבקי-

390
00:22:30,774 --> 00:22:32,838
בכנות, לא ידעתי
.שהיא עובדת פה

391
00:22:33,115 --> 00:22:34,632
היא הגיעה לפה
...ערב אחד עם מינדי

392
00:22:34,632 --> 00:22:36,764
.לא, לא, לא
.יכולת לעצור את זה

393
00:22:36,764 --> 00:22:38,173
אני לא מבין
.מה העניין

394
00:22:38,173 --> 00:22:40,284
.היא בסך הכל ממלצרת, טים
.זה לא שהיא מתפשטת

395
00:22:40,913 --> 00:22:42,674
וחלק מהכסף שהיא מרוויחה

396
00:22:42,674 --> 00:22:43,985
,עוזר לשלם את שכר הדירה

397
00:22:43,985 --> 00:22:46,929
ושכר הדירה עוזר לשלם
.את הקרקע שקיבלת

398
00:22:46,929 --> 00:22:48,155
.לא ביקשתי את זה

399
00:22:48,155 --> 00:22:50,255
,יתכן ולא ביקשת את זה
.אבל זה המצב

400
00:22:50,255 --> 00:22:51,646
,הזמנים קצת קשים
.טים

401
00:22:52,106 --> 00:22:55,003
.חשבתי שהזמנים טובים, בילי
.אז עכשיו, אתה סתם שקרן

402
00:22:55,003 --> 00:22:56,631
?אוקיי, תרגע, בסדר

403
00:22:56,631 --> 00:23:00,343
.כבר עדיף שהיא תתפשט
!לאן אתה הולך? היי-

404
00:23:01,358 --> 00:23:03,548
.היי, עזוב אותה בשקט
.טים, זה בסדר-

405
00:23:04,207 --> 00:23:05,599
?מה הבעיה שלך

406
00:23:05,599 --> 00:23:07,295
...הבעיה שלי

407
00:23:08,148 --> 00:23:10,824
.שאתה נוגע בה והיא מלצרית
.טים, זה רנדי-

408
00:23:10,824 --> 00:23:12,143
.אחד הלקוחות הטובים שלי
.לא אכפת לי-

409
00:23:12,143 --> 00:23:14,282
,אם הוא יגע בך שוב
.אשבור לו את שתי הידיים

410
00:23:14,282 --> 00:23:16,417
.טים, תפסיק
.אני רוצה לראות אותך מנסה-

411
00:23:16,632 --> 00:23:18,557
!עזוב אותי
!תפסיק-

412
00:23:20,003 --> 00:23:21,047
!רד ממני

413
00:23:21,047 --> 00:23:23,047
!טים
!היא בת 17-

414
00:23:23,047 --> 00:23:25,048
.לך תסתפר
!בת 17-

415
00:23:25,542 --> 00:23:28,461
!בכיתה י"א
.עזוב אותי

416
00:23:28,461 --> 00:23:31,476
עזוב! זה בסדר
!כי זו דילון

417
00:23:31,576 --> 00:23:34,265
.זו דילון, טקסס
!עזוב אותי

418
00:23:34,575 --> 00:23:36,376
.אני מצטער על זה
.מצטער על זה

419
00:23:36,542 --> 00:23:39,418
.מצטער
!היי. היי

420
00:23:39,892 --> 00:23:42,233
?מה לעזאזל הבעיה שלך
.בוא הנה, בן-אדם

421
00:23:43,347 --> 00:23:45,486
,אם יש לך בעיה איתי
,תוציא אותה עלי

422
00:23:45,704 --> 00:23:47,672
!לא על הילדה הקטנה הזו
.היא תאבד את העבודה שלה

423
00:23:47,672 --> 00:23:49,440
,היית אמור לדאוג לה
?לא

424
00:23:49,815 --> 00:23:52,759
.עשינו עסק
.אני אהרוס את החיים שלי

425
00:23:52,988 --> 00:23:55,186
.אתה תתקן את שלך
!תיקנתי את החיים שלי-

426
00:24:00,460 --> 00:24:01,677
.בוא הנה

427
00:24:29,333 --> 00:24:31,730
כמה זמן אתה תנפנף
?לי עם זה מול הפנים

428
00:24:33,773 --> 00:24:36,627
,לשארית חיי
.אם ארגיש צורך בזה

429
00:24:44,040 --> 00:24:45,886
?אני מצטער, בסדר

430
00:24:47,011 --> 00:24:48,608
!אני מצטער

431
00:25:13,954 --> 00:25:15,001
.היי

432
00:25:15,983 --> 00:25:18,157
היי. מה העניין
?עם המנעול

433
00:25:19,258 --> 00:25:21,145
?אתה בסדר
.אתה לא נשמע בסדר

434
00:25:21,145 --> 00:25:23,348
.כן, אני בסדר
...בחייכם, תפתחו

435
00:25:23,849 --> 00:25:25,798
מה, החלפתם מנעול
?או משהו כזה

436
00:25:28,530 --> 00:25:29,855
!אני החלפתי

437
00:25:31,506 --> 00:25:34,140
!רג'ינה
?ילדה, השתגעת

438
00:25:34,698 --> 00:25:37,452
.זה גם הבית שלי
.תפתחי את הדלת הארורה

439
00:25:39,517 --> 00:25:40,664
!קדימה

440
00:25:41,267 --> 00:25:42,827
,אבא, אתה לא נכנס ככה
?ברור

441
00:25:42,827 --> 00:25:44,509
.אתה חייב להתיישר

442
00:25:48,512 --> 00:25:51,755
.אבא, אבא, אבא
!אני עשיתי אותך, ילד-

443
00:25:51,755 --> 00:25:52,931
...אתה לא נכנס

444
00:25:52,931 --> 00:25:54,650
מישהו מנסה
!להתפרץ אלינו הביתה

445
00:25:54,650 --> 00:25:56,224
.אתה שובר אותה, אבא
!אני גר פה-

446
00:25:56,224 --> 00:25:57,982
.אתה הולך לכלא, אבא
.תן לי להכנס לבית-

447
00:25:57,982 --> 00:25:59,496
.אבא, אתה שובר אותה

448
00:26:00,593 --> 00:26:02,843
!או, לך
!אני לא הולך לשום מקום-

449
00:26:02,993 --> 00:26:05,052
.אבא, אתה חייב ללכת
.אתה חייב ללכת, בן-אדם

450
00:26:05,267 --> 00:26:06,260
.אתה חייב ללכת, אבא
.תן לי להכנס הביתה, בן-אדם-

451
00:26:06,260 --> 00:26:07,687
,אתה חייב ללכת
.או שתלך לכלא

452
00:26:08,126 --> 00:26:10,540
,מוטב שלא תשנו
!כי אני לא הולך לשום מקום

453
00:26:26,928 --> 00:26:28,911
אני מצטער שגרמתי
.לפיטורים שלך

454
00:26:29,295 --> 00:26:30,734
.פישלתי

455
00:26:31,063 --> 00:26:34,351
.טים, זו העבודה שלי
.הייתי צריכה אותה

456
00:26:36,307 --> 00:26:38,067
.והשפלת אותי

457
00:26:40,560 --> 00:26:43,231
.בקי, את יכולה להצליח יותר

458
00:26:43,231 --> 00:26:45,525
.אתה כבר לא מדבר איתי

459
00:26:46,559 --> 00:26:48,513
אתה אפילו כבר
.לא מסתכל עלי

460
00:26:50,520 --> 00:26:52,045
?זה העניין

461
00:27:13,698 --> 00:27:15,168
.אני צריך ללכת

462
00:27:17,172 --> 00:27:19,016
אתה לא צריך לעזוב
.בגללי

463
00:27:20,383 --> 00:27:24,496
.אני חייב ללכת
.אני צריך ללכת

464
00:27:26,199 --> 00:27:27,613
.טוב

465
00:27:42,549 --> 00:27:43,649
?הלו

466
00:27:43,649 --> 00:27:45,016
<i>,מצטער להטריד אותך
אבל אני</i>

467
00:27:45,016 --> 00:27:46,782
<i>רציתי שתשמע את זה
.לפני שתקרא את זה</i>

468
00:27:46,817 --> 00:27:49,069
?לוי, מה העניין
?לשמוע מה

469
00:27:50,704 --> 00:27:52,816
.הייתי בישיבת התקציב

470
00:27:53,517 --> 00:27:55,124
.אני פה כל היום

471
00:27:55,124 --> 00:27:56,364
תקשיב, אם התקשרת אלי

472
00:27:56,364 --> 00:27:58,297
,כדי שאקצץ עוד מהתקציב
.אני לא מסוגל

473
00:27:58,297 --> 00:28:00,295
כבר קיצצתי
.כל מה שאפשר, לוי

474
00:28:02,359 --> 00:28:03,878
...הולכת להיות

475
00:28:05,432 --> 00:28:09,453
רק תוכנית פוטבול
.אחת בדילון

476
00:28:13,534 --> 00:28:14,714
.חזור שנית

477
00:28:14,714 --> 00:28:16,796
מערב ומזרח דילון

478
00:28:16,796 --> 00:28:19,246
יחלקו קבוצה
.בשנה הבאה

479
00:28:20,534 --> 00:28:23,007
טוב, איזו תוכנית
?הם יחתכו, לוי

480
00:28:23,107 --> 00:28:24,872
<i>.זה הקרב של השבוע הבא</i>

481
00:28:50,399 --> 00:28:52,819
!המאמן! המאמן
.אלו ארנט מיד. ארנט מיד

482
00:28:52,819 --> 00:28:54,788
בחייך, הם הקבוצה היחידה
.שניצחו אותך השנה

483
00:28:54,788 --> 00:28:56,228
מה תעשה באופן שונה
?הפעם

484
00:28:56,228 --> 00:28:58,294
ההבדל הוא שהפעם
.האליפות מונחת על הכף

485
00:28:58,294 --> 00:28:59,952
?אז זו התשובה שלך
?זה מה שאתה נותן לנו

486
00:28:59,952 --> 00:29:01,703
.כן, זו התשובה שלי
תרצה להגיב לשמועות-

487
00:29:01,703 --> 00:29:04,417
שאחת משתי התוכניות
?בדילון תסגר

488
00:29:04,417 --> 00:29:06,151
תראה, אחת משתי הקבוצות
.עומדת לשחק על האליפות

489
00:29:06,483 --> 00:29:07,870
.אחת מהן תהיה אלופה

490
00:29:07,870 --> 00:29:10,131
לא נראה לי שמישהו
.יסגור תוכנית אלופה

491
00:29:10,131 --> 00:29:12,245
.אני חייב ללכת, חבר'ה
.תודה רבה. -בהצלחה, המאמן

492
00:29:12,245 --> 00:29:13,550
!כל הדרך לאליפות

493
00:29:15,361 --> 00:29:16,296
...היי

494
00:29:16,541 --> 00:29:18,991
.אני מצטערת על אמש
.אוקיי, אני מבינה שזה נראה רע

495
00:29:27,781 --> 00:29:29,414
.בוא נזוז

496
00:29:33,755 --> 00:29:36,489
?מה שלומך

497
00:29:36,489 --> 00:29:38,311
?אתה מוכן
.כן. -אוקיי-

498
00:29:38,644 --> 00:29:41,116
...יצא לך
?שמעת משהו מאבא

499
00:29:41,116 --> 00:29:42,453
.לא דיברתי איתו

500
00:29:43,468 --> 00:29:44,554
?איך את מגיעה למשחק

501
00:29:44,554 --> 00:29:46,046
אני יכול לסדר לך מקום
.על האוטובוס אם תרצי

502
00:29:46,046 --> 00:29:47,508
...טוב, למעשה

503
00:29:47,956 --> 00:29:50,014
אני... רציתי לדעת
אם זה בסדר מצידך

504
00:29:50,014 --> 00:29:52,992
...אם לא אבוא למשחק

505
00:29:55,043 --> 00:29:57,082
יש לי פגישה
.שאני צריכה ללכת אליה

506
00:29:57,902 --> 00:30:00,123
,אני צריכה להיות בפגישה
.אתה מבין

507
00:30:01,308 --> 00:30:04,086
כן. -אבל אם אתה
...ממש רוצה שאבוא, אני

508
00:30:04,086 --> 00:30:06,507
.לא, אמא, לא, לא
.זה בסדר. זה יותר חשוב

509
00:30:06,507 --> 00:30:08,746
.בוא נזוז, וינס
.אני... אני צריך ללכת-

510
00:30:08,915 --> 00:30:10,371
אבל אני אנצח
.את המשחק הזה בשבילך

511
00:30:10,371 --> 00:30:12,008
.אני יודעת
.תביא לי חיבוק

512
00:30:12,043 --> 00:30:13,357
.אני לא רוצה לעכב אותך
.בסדר-

513
00:30:13,357 --> 00:30:15,317
.אוקיי
.מתי שתרצה, בן-

514
00:31:00,430 --> 00:31:00,430
++

515
00:31:07,089 --> 00:31:09,279
רציתי להכין אותך

516
00:31:09,279 --> 00:31:11,204
.על מה מצפה לך היום
.אוקיי-

517
00:31:11,239 --> 00:31:15,359
.אז, זו ועדה קטנה
,רובם חכמים

518
00:31:15,716 --> 00:31:18,813
.נעימים, ואנשים פתוחים

519
00:31:19,322 --> 00:31:21,766
באזיל הוכמן הוא
.מנהל הקבלה

520
00:31:21,766 --> 00:31:25,622
.הוא חסר כל חוש הומור

521
00:31:25,622 --> 00:31:28,604
,הוא יקבל את ההחלטה הסופית
.כי את תעבדי איתו

522
00:31:28,604 --> 00:31:32,080
אז פשוט תרכזי את כל
.האנרגיה החיובית שלך לכיוונו

523
00:31:32,080 --> 00:31:34,018
.בהחלט. -הגענו
?את מוכנה

524
00:31:35,067 --> 00:31:37,847
.אוקיי. הכי מוכנה שאפשר
.בואי נלך-

525
00:31:39,552 --> 00:31:42,903
טוב, כל מה שאני אומרת
זה שמצאנו שתוצאות הבחינות

526
00:31:42,903 --> 00:31:46,139
ממש לא מייצגות
את גוף התלמידים

527
00:31:46,139 --> 00:31:49,715
ושבאופן הולך וגדל
.הן לא מדוייקות

528
00:31:49,935 --> 00:31:54,921
ובעקבות זאת, באופן אישי
...ניסיתי למצוא

529
00:31:54,921 --> 00:31:57,393
מיס טיילור, האם את אומרת
שאנחנו צריכים להתעלם

530
00:31:57,428 --> 00:31:59,272
?מידע כמו תוצאות הפסיכומטרי
לא, לא, לא. אני לא מציעה-

531
00:31:59,272 --> 00:32:01,094
.להתעלם מהן
?אז מה את מציעה, אם כך-

532
00:32:01,321 --> 00:32:04,421
,אני חושבת שצריך להשתמש בהם
.אבל באופן מינימלי

533
00:32:04,421 --> 00:32:06,609
שמתי לב שיש לכם
תנאי סף מאוד נוקשים

534
00:32:06,946 --> 00:32:08,750
לתוצאות הפסיכומטרי של
.הסטודנטים שלכם. -גברת טיילור

535
00:32:08,750 --> 00:32:13,838
יש לנו 18000 מועמדים
.על 900 מקומות

536
00:32:13,838 --> 00:32:16,358
אני מבינה. -אנחנו חייבים
.לקבוע תנאי סף

537
00:32:16,358 --> 00:32:17,865
,עם המשאבים המוגבלים שלנו

538
00:32:17,865 --> 00:32:20,166
אנחנו מסוגלים להעריך
.את המועמדים

539
00:32:20,166 --> 00:32:23,383
אני רק חושבת שאתם לא
.בהכרח מקבלים את הטובים ביותר

540
00:32:23,383 --> 00:32:26,099
דיקן, אני חושבת שגברת טיילור
רק מנסה להסביר

541
00:32:26,099 --> 00:32:28,114
...שנעריך מחדש

542
00:32:28,114 --> 00:32:30,633
תקשיב, אני רק מניחה
שהטסתם אותי הנה

543
00:32:30,633 --> 00:32:32,484
,את כל הדרך מדילון, טקסס

544
00:32:32,484 --> 00:32:34,046
כי אתם חושבים
שאני יודעת משהו

545
00:32:34,046 --> 00:32:35,337
...על תלמידי תיכון
.אני בטוח שאת יודעת-

546
00:32:35,337 --> 00:32:37,769
אבל אני יכולה להגיד לך
שאני חושבת שיש פער עצום

547
00:32:37,769 --> 00:32:41,081
ושאתם לא מקבלים
.את הסטודנטים הטובים ביותר הנה

548
00:32:41,081 --> 00:32:43,956
...אם רק תרחיבו את תנאי הסף
...כן, אבל זה מפני-

549
00:32:43,956 --> 00:32:46,070
,תוכלו להתחרות בקיסוסים
.אם תרצו

550
00:32:46,070 --> 00:32:48,069
אני לא מתעניין באופן בו
.ליגת הקיסוס עושה זאת

551
00:32:48,069 --> 00:32:51,943
אני חוזרת בי, אבל אני רק אומרת
.שאתם מפספסים ילדים נהדרים

552
00:32:52,085 --> 00:32:55,507
,כפי שאני מבין
הפכת מיועצת חינוכית

553
00:32:55,753 --> 00:33:00,243
למנהלת התיכון שלך ובחזרה
.ליועצת חינוכית

554
00:33:00,987 --> 00:33:02,906
?תוכלי להסביר לנו

555
00:33:05,675 --> 00:33:08,366
,אני מבינה שאתה כועס
.אבל אתה לא חייב לעשות זאת

556
00:33:09,158 --> 00:33:11,536
אני כן. יש יותר מדי
.אנשים בבית הזה

557
00:33:12,890 --> 00:33:16,039
,אוקיי, מותק
.הוא מרגיש אשם

558
00:33:16,346 --> 00:33:18,901
.אתה אפילו לא יודע
,הוא יושב במיטה בלילות

559
00:33:18,901 --> 00:33:22,497
והוא בוכה, ואין שום דבר
.שאוכל לעשות כדי לעצור אותו

560
00:33:23,425 --> 00:33:26,023
הוא מרגיש כל כך רע
.כי הוא אוהב אותך כל כך

561
00:33:26,023 --> 00:33:29,132
אני אוהבת אותך כל כך
.בגלל מה שעשית למעננו

562
00:33:30,986 --> 00:33:34,212
.נתת לסטיבי אבא
.ואני שמח בשבילך-

563
00:33:34,751 --> 00:33:37,536
...בילי, סטיבי
.עשית זאת

564
00:33:37,536 --> 00:33:39,093
.אתם משפחה עכשיו

565
00:33:40,053 --> 00:33:41,643
.אבל אני חייב ללכת

566
00:33:42,979 --> 00:33:44,991
,השתנית
?אתה יודע את זה

567
00:33:47,799 --> 00:33:50,806
...כן
.נכון

568
00:34:01,357 --> 00:34:04,927
<i>,פחות מ-2 דקות נותרו
.האריות בפיגור 13-9</i>

569
00:34:04,927 --> 00:34:07,556
<i>ואני מוכן להתערב
שהמאמן טיילור היה רוצה</i>

570
00:34:07,556 --> 00:34:09,110
<i>.בחזרה חלק מפסקי הזמן שלו</i>

571
00:34:09,391 --> 00:34:10,575
!בוא הנה

572
00:34:10,774 --> 00:34:13,079
.תקשיב לי, בלי אסופה
?מערך זריז, הבנת

573
00:34:13,079 --> 00:34:15,511
,חריץ ימני, החוצה במהירות
,ואז טריפ שמאלה

574
00:34:15,511 --> 00:34:17,386
?בועה 31. הבנת את זה
.בועה 31. כן, אדוני-

575
00:34:17,386 --> 00:34:19,710
,זה בטוח יציב אותך על קו ה-25
.יתן לך קצת מרווח

576
00:34:19,710 --> 00:34:21,738
.כן, אדוני
!שים לב לשעון

577
00:34:22,470 --> 00:34:24,625
!היי, שים לב לשעון

578
00:34:29,064 --> 00:34:31,785
<i>האריות של איסט דילון
...ניגשים לקו</i>

579
00:34:31,785 --> 00:34:33,712
<i>.במערך שוט-גאן</i>

580
00:34:35,718 --> 00:34:37,729
<i>.הנה ההגשה
,האוורד נסוג לאחור</i>

581
00:34:37,729 --> 00:34:39,092
<i>.מתבונן החוצה</i>

582
00:34:41,640 --> 00:34:43,030
<i>.המסירה הושלמה לראקל</i>

583
00:34:43,030 --> 00:34:46,011
<i>.אבל הוא נותר בתחומי המגרש
.השעונים מתקתקים, חברים</i>

584
00:34:46,011 --> 00:34:47,502
<i>.הם יהיו חייבים להזדרז</i>

585
00:34:49,765 --> 00:34:51,113
!קדימה

586
00:34:51,113 --> 00:34:53,992
<i>הראשון ל-10. כדור אצל
.האריות, והאוורד במרכז</i>

587
00:34:53,992 --> 00:34:55,555
<i>,הנה הצעד
.הוא הולך לאחור</i>

588
00:34:55,555 --> 00:34:57,324
<i>.מסירה רוחבית לקאפרטי</i>

589
00:34:57,324 --> 00:34:59,029
<i>.יש לו קצת מרווח בחוץ</i>

590
00:34:59,431 --> 00:35:02,295
<i>,זו התקדמות קטנה ונאה ל-8 יארד
.אבל השעון עדיין מתקתק</i>

591
00:35:03,993 --> 00:35:06,867
<i>האוורד נסוג לאחור ונראה
.שהוא רואה משהו שמצא חן בעיניו</i>

592
00:35:06,867 --> 00:35:09,302
<i>.מסירה אדירה ויפהפיה</i>

593
00:35:09,672 --> 00:35:11,997
<i>נוחתת אצל ראקל
,אבל הוא עדיין בתחומי המגרש</i>

594
00:35:11,997 --> 00:35:14,260
<i>.השעון עדיין מתקתק, חברים
.הם חייבים לזוז</i>

595
00:35:15,326 --> 00:35:17,446
.המאמן
.חריץ ימני, 90 כפול-

596
00:35:18,504 --> 00:35:21,301
?מוכנים
!האט

597
00:35:29,801 --> 00:35:31,801
!זהו זה, זהו זה

598
00:35:33,035 --> 00:35:34,665
אני צריך שתכנס לאנד-זון
.או שתצא מתחומי המגרש

599
00:35:34,665 --> 00:35:35,907
,לא משנה איזה
?בסדר

600
00:35:38,156 --> 00:35:39,803
...היכון

601
00:35:41,478 --> 00:35:42,512
!האט

602
00:35:54,257 --> 00:35:56,416
!זהו זה, מותק
!זהו זה, מותק

603
00:35:59,940 --> 00:36:01,456
!קדימה
!קדימה! קדימה

604
00:36:02,596 --> 00:36:05,142
.תרגעו. תרגעו
?טינק, איך אתה מרגיש

605
00:36:05,142 --> 00:36:06,476
.גדול כמו הר
.קדימה

606
00:36:06,646 --> 00:36:09,137
.על זה בדיוק אני מדבר
?גלישת כוח 26, בסדר

607
00:36:09,137 --> 00:36:12,696
?גלישת כוח 26 ב-1. מוכנים

608
00:36:13,489 --> 00:36:16,073
<i>וינס האוורד מוביל
את האריות של איסט דילון</i>

609
00:36:16,073 --> 00:36:18,297
<i>כשנותרו שתי שניות
עד לסיום המשחק</i>

610
00:36:18,297 --> 00:36:21,672
<i>וניסיון אחרון כאשר
.העונה כולה על הכף</i>

611
00:36:21,672 --> 00:36:22,788
<i>.הנה זה בא</i>

612
00:36:23,235 --> 00:36:26,832
!היכון
!היכון, כחול 28

613
00:36:27,615 --> 00:36:28,725
!האט

614
00:36:54,503 --> 00:36:56,917
<i>!טאצ'דאון
והאריות של איסט דילון</i>

615
00:36:56,917 --> 00:37:00,372
<i>בדרכם לגמר אליפות טקסס
.לבתי ספר תיכונים</i>

616
00:37:15,255 --> 00:37:15,255
++

617
00:37:49,912 --> 00:37:52,309
<i>!האריות בגמר</i>

618
00:38:10,432 --> 00:38:13,022
.עשית עבודה יפה היום
.זה היה נפלא

619
00:38:13,284 --> 00:38:15,802
אבל אני לא חושבת
...שהדיקן הוכמן חשב כך

620
00:38:16,107 --> 00:38:17,943
!ד"ר טייט
.היי, היי

621
00:38:17,943 --> 00:38:19,953
!שככה יהיה לי טוב
.מצטער על האיחור-

622
00:38:19,953 --> 00:38:22,392
אכלתי ארוחת ערב עם
.בוגר עשיר ועצבני

623
00:38:22,805 --> 00:38:25,141
.אלוהים אדירים. שלום
.נחמד לראות אותך

624
00:38:25,141 --> 00:38:26,859
.העונג כולו שלי
.לא אוכל להשאר הרבה

625
00:38:26,859 --> 00:38:28,818
.אתה כל כך חמוד
.תודה שבכלל באת

626
00:38:28,818 --> 00:38:30,306
.אני מתנצל מראש

627
00:38:30,306 --> 00:38:31,977
יש לי שני ילדים
.שצריך להשכיב לישון

628
00:38:33,106 --> 00:38:35,469
.בכל אופן, לחיים
.לחיים. -לחיים-

629
00:38:36,375 --> 00:38:37,889
.ושוב תודה לכולכם

630
00:38:37,889 --> 00:38:40,779
זו הייתה הזדמנות
.נהדרת עבורי היום

631
00:38:42,092 --> 00:38:44,059
אנחנו לא מציעים לך
.את תפקיד סגנית הדיקן לקבלה

632
00:38:44,059 --> 00:38:47,043
אני מבינה. זה לא היה
.משהו שבאמת ציפיתי לו

633
00:38:47,043 --> 00:38:48,573
...אבל זה היה דבר נהדר

634
00:38:48,573 --> 00:38:52,229
כי אנחנו מציעים לך
.את תפקיד דיקן הקבלה

635
00:39:02,417 --> 00:39:04,144
?מה
.הכל בפנים-

636
00:39:04,846 --> 00:39:07,329
?אבל מה עם הדיקן הוכמן

637
00:39:09,074 --> 00:39:13,573
אני רוצה אנשים כמוך
.בקולג' הזה

638
00:39:19,192 --> 00:39:21,145
.אלוהים אדירים
...אני

639
00:39:21,568 --> 00:39:24,168
...אני המו
.אני לא יודעת מה להגיד

640
00:39:24,168 --> 00:39:27,445
אני יועצת
.בתיכון קטן בטקסס

641
00:39:27,645 --> 00:39:30,018
ומנהלת של תיכון
.זוכה הסרט הכחול

642
00:39:30,018 --> 00:39:31,783
.אני לא יודעת מה להגיד

643
00:39:31,783 --> 00:39:33,413
,אז זה מה שתגידי

644
00:39:34,430 --> 00:39:37,153
תגידי, "אני מבינה
,איזו הזדמנות גדולה זו

645
00:39:37,153 --> 00:39:39,607
אבל אני צריכה לחזור הביתה"
."ולדבר עם בעלי

646
00:39:40,370 --> 00:39:43,083
ובתקווה שלאחר מכן
.תתקשרי אלי

647
00:39:43,434 --> 00:39:45,428
.ותסכימי להצעה

648
00:39:48,927 --> 00:39:50,497
.תודה לך

649
00:39:50,497 --> 00:39:52,257
אני אלך. -מצטערת
.שאתה לא יכול להשאר

650
00:39:55,135 --> 00:39:56,222
...אז

651
00:39:57,091 --> 00:39:58,947
.תודה לך
.תודה לך-

652
00:39:58,947 --> 00:40:00,093
.לילה טוב

653
00:40:03,728 --> 00:40:05,193
!היי, תקשיבו

654
00:40:06,685 --> 00:40:08,796
!היי, תקשיבו! תקשיבו
.תביאו לפה את הלוח הזה

655
00:40:08,796 --> 00:40:11,070
.היי, חבר'ה, שימו לב
?מה כתוב פה

656
00:40:11,070 --> 00:40:13,444
!אחד
?כמה משחקים לאליפות-

657
00:40:13,444 --> 00:40:15,660
!אחד
!לא, אדוני-

658
00:40:15,660 --> 00:40:17,622
.בואו נפטר מזה
?מה כתוב עכשיו

659
00:40:17,622 --> 00:40:19,069
!אליפות
?מה כתוב-

660
00:40:19,069 --> 00:40:21,443
!אליפות
!חבר'ה, הולכים על האליפות-

661
00:40:26,623 --> 00:40:27,963
.היי, המאמן, המאמן

662
00:40:27,963 --> 00:40:29,616
פיספסנו את הפנייה
.למועדון

663
00:40:29,616 --> 00:40:31,670
.אנחנו לא הולכים למועדון
?לאן הולכים

664
00:40:58,177 --> 00:40:59,744
.קדימה
.קדימה

665
00:42:26,135 --> 00:42:40,003
<i>תורגם וסונכרן ע"י פיפו</i>