1
00:00:00,000 --> 00:00:01,607
אני מניח שנותרו
?עוד שלושה חודשים, נכון

2
00:00:01,607 --> 00:00:03,476
.כן, התנהגות טובה

3
00:00:03,476 --> 00:00:04,781
?אתם זוכרים את בקי, נכון

4
00:00:06,955 --> 00:00:08,925
.בסדר, אז תעזבי
.אני עוזבת-

5
00:00:08,925 --> 00:00:10,975
,כי אני ואתה גמרנו
.אידיוט

6
00:00:10,975 --> 00:00:12,415
?אתה מזהה את התמונה

7
00:00:13,810 --> 00:00:15,599
.אתה מסופסל בליל שישי

8
00:00:15,743 --> 00:00:17,606
היי, אתה מציב
?את לוק כקוורטרבק

9
00:00:17,606 --> 00:00:18,882
.מדבר המאמן טיילור
?מי זה

10
00:00:18,882 --> 00:00:21,056
.ג'ון ארלדי
.שיין סטייט בפלורידה

11
00:00:21,449 --> 00:00:23,457
<i>ג'ייסון סטריט-</i> ?כן
<i>.נתן לי את המספר שלך</i>

12
00:00:23,457 --> 00:00:24,921
,אני מחפש מאמן ראשי

13
00:00:25,319 --> 00:00:27,590
והשם שלך נמצא
.בראש הרשימה שלנו

14
00:00:27,590 --> 00:00:29,629
<i>אתה מוכן לפחות
?לבוא לבקר אותנו</i>

15
00:00:31,647 --> 00:00:34,529
בחורף שעבר החלטנו
,לנסות לעלות ליגה

16
00:00:35,403 --> 00:00:38,183
והבחור שאנחנו מחפשים יקבל
...את המפתחות לממלכה

17
00:00:38,309 --> 00:00:41,478
שליטה מוחלטת בכל האספקטים
של תוכנית הפוטבול

18
00:00:41,478 --> 00:00:44,629
,החל בגיוסים, לוחות הזמנים
.צוות מקצועי, כל העסק

19
00:00:45,025 --> 00:00:46,852
זאת אומרת, הסיפור שלך
.ממש מדהים

20
00:00:46,852 --> 00:00:48,791
הדרך בה החזרת
,את הקבוצה שלך השנה

21
00:00:48,791 --> 00:00:50,587
,כלומר
.זה מאוד מרשים

22
00:00:50,988 --> 00:00:53,981
אתה בדיוק מה שאנחנו מחפשים
.במאמן ראשי

23
00:00:57,362 --> 00:00:58,938
.זה מה שאנחנו יכולים להציע

24
00:01:06,772 --> 00:01:07,999
.זה רע

25
00:01:10,657 --> 00:01:12,379
מר גאריטי, אין לי זמן
.לכל זה

26
00:01:12,379 --> 00:01:16,170
.באדי, בבקשה
.זה "באדי", לוי

27
00:01:16,470 --> 00:01:18,694
ואני צריך להגיד לך משהו
.בכל הרצינות

28
00:01:19,018 --> 00:01:21,314
הדבר הזה שם
מסמן את סופה

29
00:01:21,314 --> 00:01:25,040
של תוכנית הפוטבול של
.איסט דילון בהדרכתו של אריק טיילור

30
00:01:25,271 --> 00:01:27,067
.זה ארגז תפוזים
.כן-

31
00:01:27,723 --> 00:01:31,602
.וזה מסנשיין סטייט
.מפלורידה

32
00:01:31,881 --> 00:01:33,896
וזה יכול להעיד
...רק על דבר אחד

33
00:01:34,954 --> 00:01:39,071
שמש לכל השנה
.'ומימון בקולג

34
00:01:40,179 --> 00:01:41,650
.תן לי להסביר לך משהו, לוי

35
00:01:42,116 --> 00:01:45,821
.אנחנו הולכים להתמודד עם זה
.יש לנו קרב בידיים

36
00:01:46,469 --> 00:01:49,138
קרב להשאיר
.את המאמן אריק טיילור

37
00:01:49,707 --> 00:01:51,691
הסקת את כל זה
?מארגז תפוזים

38
00:01:53,939 --> 00:01:56,323
עכשיו, אחיך מרצה
חודשים בפועל ‎24

39
00:01:56,323 --> 00:01:58,728
עם זכאות לשחרור מוקדם
.לאחר ריצוי של 10 חודשים

40
00:01:59,020 --> 00:02:01,728
יתכן ונצליח לקבל שימוע
,מול וועדת השחרורים

41
00:02:01,728 --> 00:02:03,234
אבל מה שאנחנו צריכים
,זה עדי אופי

42
00:02:03,234 --> 00:02:05,660
אנשים מהקהילה
.שיכולים לדבר לזכותו

43
00:02:05,660 --> 00:02:07,277
?אז, טימי יוכל לחזור הביתה

44
00:02:07,277 --> 00:02:09,033
.טוב, השחרור שלו לא מובטח

45
00:02:09,466 --> 00:02:11,241
,אני אהיה כנה איתך
.זה יהיה קשה

46
00:02:11,241 --> 00:02:13,292
יש לו התנהגות טובה
.כל הזמן שהוא שם

47
00:02:13,292 --> 00:02:14,518
.זה... זה עוזר

48
00:02:14,909 --> 00:02:17,021
.תן לי להביא לך משהו
...בוא נראה

49
00:02:17,454 --> 00:02:18,822
.זו ערכת שחרור-מוקדם

50
00:02:18,822 --> 00:02:20,979
.תשתמש בה כדי ללמוד
.תביא אותה איתך לפגישה

51
00:02:21,523 --> 00:02:24,122
אז אני צריך לקום שם
?ולתת נאום

52
00:02:24,299 --> 00:02:25,932
.בטח
.בסדר-

53
00:02:26,531 --> 00:02:28,063
,אני יכול לעשות את זה
.כן

54
00:02:28,561 --> 00:02:31,201
אבל תביא אנשים אחרים
.שיכולים לשמש כעדי אופי

55
00:02:31,667 --> 00:02:34,060
,כל מי שתוכל לחשוב עליו
כולם מלבדך

56
00:02:34,340 --> 00:02:35,911
,זה יהיה טוב בשביל זה
...מישהו המסוגל

57
00:02:36,116 --> 00:02:38,161
לקום
.ולדבר לזכותו של טים

58
00:02:39,579 --> 00:02:41,830
.כן, אני אחשוב על משהו

59
00:02:41,830 --> 00:02:43,521
.תעשה את זה
.זה חשוב. -אוקיי

60
00:02:43,521 --> 00:02:45,345
.אנחנו נזדקק להם
.אוקיי-

61
00:02:46,000 --> 00:02:47,473
.קדימה, בן
.תמשיך לזרוק בלוקים-

62
00:02:47,473 --> 00:02:48,997
מה? -אנחנו הולכים
.לבנות פה בית

63
00:02:48,997 --> 00:02:50,447
.היי, היי
.תכבד את המבוגרים ממך, ילד

64
00:02:50,521 --> 00:02:53,214
.זה המגרש של הזקנים פה
.אתה לא יותר טוב

65
00:02:56,416 --> 00:02:58,817
?למה אתה תופס בי
?למה אתה תופס בי

66
00:03:00,877 --> 00:03:03,254
.תראה את זה
!מקפץ לו על המגרש

67
00:03:03,524 --> 00:03:05,066
,זה מגרש המזל שלך
.זה למה

68
00:03:05,308 --> 00:03:07,498
.אתה קצת מסוחרר. כן
.בסדר, בסדר-

69
00:03:07,709 --> 00:03:10,028
.חכה, חכה רגע
.אל תזרוק עדיין

70
00:03:10,456 --> 00:03:11,882
.שיהיה
.אתה תמיד מרמה

71
00:03:13,013 --> 00:03:14,725
.חוקי הבית, מותק
.חוקי הבית

72
00:03:14,927 --> 00:03:17,112
.שיהיה
.היי, היי, זהו זה-

73
00:03:17,354 --> 00:03:18,978
?מה
.אוקלהומה טק-

74
00:03:20,423 --> 00:03:24,275
?הלו
.מר קירק

75
00:03:24,953 --> 00:03:26,501
,כן, כן
?מה שלומך, בן-אדם

76
00:03:27,517 --> 00:03:29,037
?יש לך חדשות טובות בשבילי

77
00:03:32,454 --> 00:03:34,473
.חכה רגע
?אתה צוחק, נכון

78
00:03:34,875 --> 00:03:36,313
!אתה צוחק עלי

79
00:03:37,059 --> 00:03:38,918
אז בשביל מה
!?הגענו לשם

80
00:03:39,348 --> 00:03:42,794
היי, תגיד להם שהם עושים
!?את טעות חייהם, אתה שומע

81
00:03:45,210 --> 00:03:46,677
?מה קרה, אבא

82
00:03:48,375 --> 00:03:49,994
הם הציעו את התפקיד
.לילד הזה, טובי

83
00:03:50,420 --> 00:03:52,006
?הבחור השמאלי
!כן-

84
00:03:54,558 --> 00:03:57,139
.חשבתי שאמרת שזה בכיס שלנו
!אני יודע מה אמרתי, בן-

85
00:03:59,597 --> 00:04:01,103
!לעזאזל

86
00:04:01,636 --> 00:04:03,961
.לא, שכח מזה
.תביא את הדברים, בן

87
00:04:07,899 --> 00:04:16,189
<i>-אורות ליל שישי-
-עונה 5, פרק 10-</i>

88
00:04:18,819 --> 00:04:27,085
<i>תורגם וסונכרן ע"י פיפו</i>

89
00:04:55,420 --> 00:04:58,764
<i>איסט דילון מתכוננת
לפלייאוף הראשון שלה</i>

90
00:04:58,764 --> 00:05:02,245
<i>.לאחר עונת סינדרלה
.אבל מתרוצצת לה שמועה</i>

91
00:05:02,361 --> 00:05:05,660
<i>מספר אנשים טוענים
כי המאמן טיילור מחוזר</i>

92
00:05:05,849 --> 00:05:07,821
<i>.'לתפקיד אימון בקולג</i>
?ראית את זה, ילדונת-

93
00:05:07,821 --> 00:05:10,449
<i>האם האריות של איסט דילון
?בדרכם לאבד את הממליך שלהם</i>

94
00:05:10,952 --> 00:05:14,660
<i>אין ספק שהעונה החלומית
,העלתה את המניות של המאמן טיילור</i>

95
00:05:14,875 --> 00:05:18,478
<i>אבל האם זה יתורגם
?לעזיבת הקבוצה</i>

96
00:05:20,391 --> 00:05:21,595
.גרייסי בל

97
00:05:21,595 --> 00:05:23,752
.היי, מותק
?מה שלומך, קופיפה-

98
00:05:25,373 --> 00:05:27,600
.קופה קטנה
.גרייס, אבא בבית-

99
00:05:28,293 --> 00:05:30,195
?אז, איך היה, מותק
?אנחנו עוברים לפלורידה

100
00:05:32,038 --> 00:05:34,121
.זה היה מאוד מעניין
.יופי-

101
00:05:34,121 --> 00:05:36,596
?ועם מי דיברת
?איך המתקן

102
00:05:36,815 --> 00:05:39,090
דיברתי בערך עם כל
מי שיש לדבר איתו שם

103
00:05:39,090 --> 00:05:40,298
.ומעורב בתוכנית
.זה טוב-

104
00:05:40,298 --> 00:05:42,599
הם בטח פרשו
.שטיח אדום לכבודך

105
00:05:42,599 --> 00:05:44,729
אני לא יודע אם יש להם
.שטיח אדום לפרוש שם

106
00:05:44,734 --> 00:05:45,992
.אבל היה נחמד

107
00:05:46,523 --> 00:05:47,857
,אבל אני חושב
,שבסך הכל

108
00:05:47,857 --> 00:05:51,157
אני מניח שזו נראית כמו
.הזדמנות לא רעה

109
00:05:51,474 --> 00:05:52,542
.יופי

110
00:05:52,837 --> 00:05:54,550
וינס, אתה לא תאמין
כמה אנשים

111
00:05:54,550 --> 00:05:57,154
נכנסים לחנות הגינון
.(ומבקשים פקעות (גם מנורות

112
00:05:57,764 --> 00:05:59,484
.חשבתי שאתם מוכרים פרחים

113
00:05:59,484 --> 00:06:01,312
.ילד, זה פרחים
.אוקיי, אוקיי-

114
00:06:01,312 --> 00:06:02,819
.חשבתי איך לסדר את הכל

115
00:06:02,819 --> 00:06:05,755
?מה חשבת
,נתקשר לטי.אם.יו-

116
00:06:06,543 --> 00:06:08,689
,כי המאמן פלטשר
.הוא ממש התלהב ממך

117
00:06:08,689 --> 00:06:11,110
,אז אני אדבר איתו
נדליק אותו עליך

118
00:06:11,818 --> 00:06:13,332
ונשחק איתם ועם
...מיסיסיפי סנטרל

119
00:06:13,332 --> 00:06:14,310
!היי, אבא! אבא
...ולפני שתשים לב-

120
00:06:14,310 --> 00:06:16,313
אבא, לא. אולי אנחנו
.פשוט צריכים לדבר עם המאמן

121
00:06:18,923 --> 00:06:20,922
...לא, אני

122
00:06:21,631 --> 00:06:23,125
אני רק אומר שאני
צריך להתרכז

123
00:06:23,125 --> 00:06:24,595
.במשחק של ליל שישי הקרוב

124
00:06:24,595 --> 00:06:26,418
אני צריך לדאוג להשיג
?את המקום שלי בחזרה, נכון

125
00:06:27,066 --> 00:06:28,579
.אתה תקבל אותו בחזרה

126
00:06:28,579 --> 00:06:30,699
.אתה האוורד
.אתה כוכב

127
00:06:31,603 --> 00:06:33,225
...תודה, אבא. אבל

128
00:06:34,087 --> 00:06:35,621
אני חושב שאנחנו
צריכים לקחת צעד לאחור

129
00:06:36,084 --> 00:06:38,875
,מכל הפגישות
.לפחות לזמן מה

130
00:06:38,875 --> 00:06:41,784
.פשוט... פשוט להרגיע

131
00:06:45,668 --> 00:06:46,895
.אתה הבוס

132
00:06:47,200 --> 00:06:49,308
.בסדר, בסדר

133
00:06:49,821 --> 00:06:51,581
.אני צריך ללכת לבית הספר
.אני לא רוצה לאחר

134
00:06:51,725 --> 00:06:52,966
.כן, שלא תאחר

135
00:06:53,434 --> 00:06:54,701
.שיהיה לך יום טוב, מותק

136
00:06:57,833 --> 00:06:59,299
?תמי
?כן-

137
00:06:59,299 --> 00:07:02,301
תוכלי לעדכן אותנו בנוגע
?למועדון שיעורי הבית, בבקשה

138
00:07:02,301 --> 00:07:06,447
,כן. כולם
,זה מתחיל לעבוד

139
00:07:06,903 --> 00:07:08,312
.אני חייבת להגיד לכם
,לסלק את אפיק-

140
00:07:08,312 --> 00:07:11,021
.זו הייתה התחלה טובה
,בסדר, בלי קשר לכך-

141
00:07:11,171 --> 00:07:14,020
מועדון שיעורי הבית
.מצליח לחולל שינוי

142
00:07:14,055 --> 00:07:17,418
ואנחנו יכולים להשפיע
על עוד 10 תלמידים

143
00:07:17,418 --> 00:07:19,278
.אם נשיג עוד מתנדב אחד

144
00:07:19,278 --> 00:07:20,906
?אנחנו מקבלים אפוד מגן
.עוד מתנדב אחד-

145
00:07:20,906 --> 00:07:23,532
כי אני לא רוצה לגמור
.עם זעזוע מוח

146
00:07:23,532 --> 00:07:25,625
.בסדר, בסדר, אוקיי
...טוב, בכל אופן-

147
00:07:25,796 --> 00:07:28,409
.בסדר, בואו נמשיך הלאה
.עוד מתנדב יהיה נהדר-

148
00:07:28,411 --> 00:07:29,724
כן, בואו פשוט
.נמשיך הלאה

149
00:07:29,724 --> 00:07:32,878
הנושא האחרון הוא סעודת
.האתלטיקה שתתקיים השבוע

150
00:07:33,450 --> 00:07:35,537
,זה לא חובה להשתתף

151
00:07:36,179 --> 00:07:40,541
אבל זה מראה תמיכה יפה
.מהפקולטה שלנו אם נהיה שם

152
00:07:40,963 --> 00:07:43,408
כמו כן, אתם מקבלים
?ארוחה בחינם, בסדר

153
00:07:43,537 --> 00:07:45,727
.יש! ארוחה בחינם
!בסדר! זהו זה-

154
00:07:45,727 --> 00:07:48,322
!שיהיה יום טוב, איסט דילון
.בסדר-

155
00:07:48,683 --> 00:07:49,912
אתה מבין, יש לי
.רעיון, לוי

156
00:07:49,912 --> 00:07:53,218
,מה שנעשה זה
נהפוך את סעודת האתלטיקה

157
00:07:53,218 --> 00:07:56,082
...לסעודה לכבוד
.המאמן טיילור

158
00:07:56,414 --> 00:07:59,853
,טוב, הסעודה היא לכל הקבוצות
.לא רק לפוטבול

159
00:08:00,111 --> 00:08:01,832
,טוב, אני מבין את זה
אבל זה יתן

160
00:08:01,832 --> 00:08:04,956
לכל אריה הזדמנות לקום

161
00:08:04,956 --> 00:08:07,654
ולתת נאום קטן ומאולתר
.על המאמן

162
00:08:08,235 --> 00:08:10,529
מאולתר" משמעו"
.לא מתוכנן, באדי

163
00:08:10,856 --> 00:08:12,719
.טוב, אז לא-מאולתר

164
00:08:13,552 --> 00:08:16,359
,מה שאני מנסה להגיד, לוי
זה שאנחנו חייבים להכין טיעון טוב

165
00:08:16,359 --> 00:08:20,537
כדי להשאיר פה את המאמן טיילור
.במקום לשלוח אותו לעבר התפוזים

166
00:08:20,826 --> 00:08:22,590
מה דעתכם על זה
?שהמאמן עוזב

167
00:08:22,813 --> 00:08:24,425
,זו סתם שמועה טיפשית
.טינק

168
00:08:24,741 --> 00:08:25,814
?איך אתה יודע

169
00:08:26,238 --> 00:08:28,023
.כי אני יודע
.הוא לא הולך לשום מקום

170
00:08:35,974 --> 00:08:37,627
אוקלהומה טק
.לא הגישה הצעה

171
00:08:38,180 --> 00:08:41,089
.טוב, לפחות הייתה לו אחת
.כבר לא-

172
00:08:44,782 --> 00:08:46,425
!המאמן, לעשות להם מתיחות

173
00:08:46,484 --> 00:08:47,922
.בסדר, לפרוש ידיים

174
00:08:48,953 --> 00:08:52,656
1, 2, 3, 4, 5

175
00:08:52,656 --> 00:08:56,432
אדם לא יכול לעזוב
.אם תקים פסל לכבודו

176
00:08:56,863 --> 00:08:59,334
.תחשוב על זה
?דמותו של המאמן טיילור-

177
00:09:01,205 --> 00:09:02,304
?מה דעתך על פליז

178
00:09:02,404 --> 00:09:04,046
?יש לך כסף לזה

179
00:09:04,046 --> 00:09:06,099
אני יכול לארגן
.את הכסף לפליז

180
00:09:06,099 --> 00:09:08,182
.אוקיי
.פליז נשמע טוב

181
00:09:09,800 --> 00:09:11,307
.רשמתי אותך לזה

182
00:09:11,706 --> 00:09:14,103
רשמת אותי למשהו
?מבלי להגיד לי

183
00:09:14,103 --> 00:09:16,377
כן, אני המנהל. אני יכול לעשות
.הרבה דברים מבלי להגיד לך

184
00:09:16,377 --> 00:09:17,590
?מה זה

185
00:09:17,876 --> 00:09:20,713
זה כנס בלובוק
.בעוד יומיים

186
00:09:21,187 --> 00:09:24,395
את תשתתפי בפאנל
,'הדן בהכנסת ילדים לקולג

187
00:09:24,674 --> 00:09:26,868
ואני חושב שאת
.יותר ממתאימה לזה

188
00:09:27,196 --> 00:09:28,809
.וגם הם חושבים

189
00:09:29,169 --> 00:09:31,770
ותמי, אני חושב שזה
יהיה טוב עבורך

190
00:09:31,770 --> 00:09:33,744
בדיוק כפי שזה
?יהיה טוב לאיסט דילון, בסדר

191
00:09:34,150 --> 00:09:35,629
.תודה לך
.בסדר-

192
00:09:36,640 --> 00:09:38,304
.היי, רק דבר קטן
.כן-

193
00:09:38,405 --> 00:09:40,132
אנחנו יודעים משהו
?לגבי אפיק

194
00:09:40,132 --> 00:09:42,361
?...היא הופיעה בקילרוי, או

195
00:09:43,198 --> 00:09:45,749
לא. המסמכים שלה
.עדיין לא הגיעו

196
00:09:46,507 --> 00:09:49,462
בנוסף, יש לנו 500 תלמידים
.אחרים לדאוג להם, תמי

197
00:09:49,462 --> 00:09:50,644
?בסדר

198
00:09:51,987 --> 00:09:53,566
.אוקיי
.בסדר-

199
00:09:54,286 --> 00:09:56,592
ותוכלי לרשום את זה
?כיום אישי, בסדר

200
00:09:57,021 --> 00:09:59,362
?יום אישי
.כן-

201
00:09:59,714 --> 00:10:02,120
.לוי, אתה פשוט יותר מדי
.כן, גברתי-

202
00:10:02,120 --> 00:10:04,140
.אתה פשוט יותר מדי
!שיהיה לך יום טוב-

203
00:10:04,140 --> 00:10:05,431
!גם לך

204
00:10:05,568 --> 00:10:07,215
כן, אני יודע שאתה נהנה

205
00:10:07,215 --> 00:10:09,549
מהתפוזים הטריים
.והנחמדים האלו של פלורידה

206
00:10:10,092 --> 00:10:11,210
.ראיתי שם את הארגז

207
00:10:11,210 --> 00:10:13,259
למה שלא תתוודה
ותספר לי

208
00:10:13,259 --> 00:10:15,059
...שקיבלת הצעה

209
00:10:15,059 --> 00:10:17,722
.אל תעשה את זה
.אל תעשה את זה

210
00:10:19,363 --> 00:10:20,704
?מה שלום באדי ג'וניור

211
00:10:21,856 --> 00:10:23,366
.הניתוח הלך בסדר

212
00:10:23,366 --> 00:10:26,214
הוא בבית עם הלאפטופ
.והטלויזיה שלו

213
00:10:26,477 --> 00:10:28,053
עוד כמה זמן
?הוא ישאר עם הגבס

214
00:10:28,745 --> 00:10:30,691
.עד 8 שבועות ‎6

215
00:10:31,664 --> 00:10:34,528
.אני מצטער על זה
.גם אני, אריק-

216
00:10:34,705 --> 00:10:37,399
אני בעיקר מצטער שיתכן
ולא יצא לו לשחק עבורך

217
00:10:37,399 --> 00:10:40,300
מאחר ואתה עובר
.לנופים יותר ירוקים עכשיו

218
00:10:41,566 --> 00:10:43,718
?המאמן? -כן
.יש לך דקה? -כן-

219
00:10:44,540 --> 00:10:47,890
?היי, באדי, מה שלומך
.היי, בילי-

220
00:10:49,443 --> 00:10:52,039
אכפת לך אם אדבר
?עם המאמן לדקה

221
00:10:52,039 --> 00:10:53,506
.לא, לא
.בבקשה

222
00:10:55,591 --> 00:10:57,017
...אוקיי

223
00:10:58,251 --> 00:11:00,907
לטים יש שימוע
,לשיחרור מוקדם השבוע

224
00:11:01,384 --> 00:11:03,166
ועורך הדין שלו רצה
שאמצא מספר אנשים

225
00:11:03,166 --> 00:11:05,035
.שיהיו מוכנים לדבר בזכותו

226
00:11:05,035 --> 00:11:08,053
אומרים שזו כנראה ההזדמנות
.הכי טובה שלו להשתחרר מוקדם

227
00:11:08,807 --> 00:11:10,028
?מה שלומו

228
00:11:10,493 --> 00:11:12,069
.כן, הוא בסדר

229
00:11:12,069 --> 00:11:13,394
?כן
.כן-

230
00:11:13,394 --> 00:11:14,711
,הוא שומר על פרופיל נמוך

231
00:11:14,711 --> 00:11:16,547
...מתרחק מצרות, אז

232
00:11:17,469 --> 00:11:19,270
.אני אהיה עד אופי

233
00:11:20,062 --> 00:11:21,062
?באמת

234
00:11:21,062 --> 00:11:22,969
,בשביל אחיך
?בשביל טים ריגינס

235
00:11:22,969 --> 00:11:26,627
אולי אחד הפולבקים הכי טובים
,בהיסטוריה של טקסס

236
00:11:26,992 --> 00:11:30,057
?הבחור שהבת שלי התאהבה בו
.כן, אני אעשה את זה

237
00:11:30,425 --> 00:11:32,473
.אני מאמין בנאמנות

238
00:11:32,473 --> 00:11:35,245
אוקיי. -כן, אני מאמין
בלדבוק באנשים שלך

239
00:11:35,643 --> 00:11:38,687
,בעוני ובעושר
.בטוב וברע

240
00:11:39,086 --> 00:11:40,762
.אתה יודע שאהיה שם

241
00:11:40,762 --> 00:11:42,417
.אוקיי, תודה, אדוני

242
00:11:42,417 --> 00:11:44,137
.בטח
.גם אני-

243
00:11:44,355 --> 00:11:47,434
.בסדר, תודה לך
.תודה לכם

244
00:11:51,867 --> 00:11:53,386
היי, ג'סי, את לא מסתירה
?מאיתנו משהו, נכון

245
00:11:53,386 --> 00:11:54,536
?את מספרת לנו את האמת

246
00:11:54,677 --> 00:11:56,971
.אני מספרת את האמת
.לא שמעתי שום דבר

247
00:11:56,971 --> 00:11:59,098
לא שמעתי אותו אומר
שום דבר בנושא

248
00:11:59,098 --> 00:12:00,433
.כי אני לא מרחרחת

249
00:12:00,433 --> 00:12:01,714
.אני אשאל אותו עכשיו
!לא-

250
00:12:01,714 --> 00:12:03,931
!היי, המאמן
?אתה עוזב לפלורידה

251
00:12:03,931 --> 00:12:05,448
.לעזאזל, טינקר
...טינקר-

252
00:12:05,887 --> 00:12:06,962
?מה

253
00:12:07,437 --> 00:12:10,957
.לא, תכננתי ללכת הביתה, טינקר
.וכדאי שגם אתה תלך

254
00:12:10,957 --> 00:12:12,647
.לא, ברצינות
?אתה עוזב, המאמן

255
00:12:12,647 --> 00:12:14,225
,בחייך
.מדברים על זה בחדשות

256
00:12:14,809 --> 00:12:16,302
.קראנו בעיתון שאתה עוזב

257
00:12:16,302 --> 00:12:18,057
,שמענו את זה ברדיו
.המאמן

258
00:12:18,057 --> 00:12:19,723
,בחייך, המאמן
.זה מופיע בעיתון

259
00:12:19,723 --> 00:12:21,240
אתה נוטש אותנו
?לטובת פלורידה, מה

260
00:12:21,424 --> 00:12:22,935
אתם יודעים לאן
?אני הולך, חבר'ה

261
00:12:24,521 --> 00:12:28,712
אני נוסע לנורת'פילד בשישי
,באוטובוס של הקבוצה אתכם

262
00:12:28,712 --> 00:12:30,544
.כי הפלייאוף מתקרב

263
00:12:30,544 --> 00:12:32,092
לאן אתה נוסע
?אחרי הפלייאוף

264
00:12:32,918 --> 00:12:34,939
.אולי לדיסנילנד, טינקר
.אני לא יודע

265
00:12:34,939 --> 00:12:36,946
אבל מלבד זה, אין לי
.באמת תוכניות

266
00:12:37,791 --> 00:12:39,377
!תיידע אותנו

267
00:12:41,746 --> 00:12:45,524
!אלוהים אדירים
.תראי את הבית הזה

268
00:12:46,930 --> 00:12:49,841
.גרייסי, תראי
?נכון שזה יפה, חמודה

269
00:12:50,522 --> 00:12:51,705
?רואה את זה

270
00:12:51,877 --> 00:12:53,859
.היא מתרגשת מזה

271
00:12:53,859 --> 00:12:55,298
.מותק, זה מרגש

272
00:12:55,829 --> 00:12:58,340
לא הצלחתי להתרכז
.בעבודה היום

273
00:12:58,340 --> 00:13:01,704
.תראה את הבריכה
?לכמה שנים ההצעה

274
00:13:02,921 --> 00:13:04,904
שלוש שנים עם
.אופציה לשנתיים נוספות

275
00:13:06,608 --> 00:13:09,563
אנחנו יכולים לחיות 3 שנים
?עם הבריכה הזו, נכון, גרייסי בל

276
00:13:09,563 --> 00:13:11,757
.כן
.כן, נכון-

277
00:13:12,453 --> 00:13:14,390
כתוב גם שזה ליד
.בית ספר ציבורי

278
00:13:15,682 --> 00:13:17,117
.זה נראה ממש יפה

279
00:13:18,284 --> 00:13:19,705
.אלוהים

280
00:13:21,169 --> 00:13:22,701
...אבא

281
00:13:23,227 --> 00:13:23,227
++

282
00:13:26,428 --> 00:13:28,905
.וינס. היי, וינס
?מה נשמע, מר גאריטי-

283
00:13:28,905 --> 00:13:30,197
?מה שלומך
.אני בסדר-

284
00:13:30,197 --> 00:13:31,524
.יופי, יופי
?מה שלום באדי ג'וניור-

285
00:13:31,524 --> 00:13:33,272
.באדי בסדר
.הוא מחלים. תודה

286
00:13:33,272 --> 00:13:34,848
.תודה ששאלת
.אני מעריך את זה

287
00:13:34,848 --> 00:13:36,767
תקשיב, כל החבר'ה
הולכים להגיד משהו קטן

288
00:13:36,767 --> 00:13:39,460
,על המאמן בסעודה
.כל השחקנים

289
00:13:39,460 --> 00:13:41,433
?שחקני הפוטבול
?אנחנו צריכים להגיד משהו

290
00:13:41,433 --> 00:13:43,824
כן, כן. ורק רציתי
להודיע לך מראש

291
00:13:43,824 --> 00:13:45,280
.כדי שתוכל לבוא מוכן

292
00:13:45,280 --> 00:13:46,738
,ואתה יודע
זה פשוט יגרום לו להרגיש

293
00:13:46,738 --> 00:13:48,825
קצת מיוחד, זו פשוט דרך
.לכבד את המאמן טיילור

294
00:13:49,869 --> 00:13:52,607
מר גאריטי, אני לא חושב
.שלמאמן אכפת ממה שיש לי להגיד

295
00:13:53,834 --> 00:13:55,418
זה לא ישנה שום דבר
.ככה-או-ככה

296
00:13:55,418 --> 00:13:57,792
אני לא בטוח שאני מסכים
...איתך בעניין, וינס, כי

297
00:13:58,258 --> 00:14:00,455
ובכן, זה... אני יודע
,שלא פתחת במשחק האחרון

298
00:14:00,455 --> 00:14:03,729
אבל אתה אחד
.המנהיגים בקבוצה

299
00:14:03,988 --> 00:14:05,667
אתה אחד הקפטנים
.של הקבוצה

300
00:14:06,026 --> 00:14:08,647
,לדעתי
,אתה לב-ליבה של הקבוצה

301
00:14:08,647 --> 00:14:10,932
ואני חושב
.שזה יהיה מאוד משמעותי עבורו

302
00:14:14,037 --> 00:14:15,724
בסדר, טוב, אני אנסה
.לחשוב על משהו

303
00:14:15,724 --> 00:14:19,094
.תודה לך. תודה
.בטח-

304
00:14:19,748 --> 00:14:21,144
.שיהיה שבוע טוב

305
00:14:22,360 --> 00:14:24,006
?מוכנה? תופסת
.כן, אני מוכנה. אני מוכנה-

306
00:14:24,006 --> 00:14:25,523
.בסדר
.קדימה, זרוק אלי-

307
00:14:28,691 --> 00:14:29,984
!יפה

308
00:14:29,984 --> 00:14:31,970
.אוקיי, לך רחוק
.בסדר-

309
00:14:32,311 --> 00:14:33,684
,עוד קצת
.עוד קצת

310
00:14:33,684 --> 00:14:35,402
את לא תגיעי אלי
.אם אתרחק עוד קצת

311
00:14:35,402 --> 00:14:37,430
?יש לי זרוע אדירה, אוקיי
.תזרקי אלי-

312
00:14:38,963 --> 00:14:40,108
.זהו זה

313
00:14:40,461 --> 00:14:43,547
?רואה
.אל תכריח אותי לתקל אותך

314
00:14:48,555 --> 00:14:50,685
.יתרון גודל לא הוגן

315
00:14:53,877 --> 00:14:56,964
אז אתה הולך על כל עניין
?כוכב הפוטבול במכללות

316
00:14:57,465 --> 00:14:58,822
.כנראה שלא

317
00:15:00,615 --> 00:15:01,703
?איך זה

318
00:15:01,910 --> 00:15:03,528
פשוט יש אנשים אחרים
.שהם טובים יותר, את יודעת

319
00:15:03,528 --> 00:15:06,189
.סוף הסיפור
.אף אחד לא רוצה בי

320
00:15:08,878 --> 00:15:10,012
.אני רוצה אותך

321
00:15:14,916 --> 00:15:16,847
!חשבתי שאתה מתנהג בנחמדות

322
00:15:17,388 --> 00:15:18,615
.זו הייתה נחמדות

323
00:15:19,445 --> 00:15:22,366
,אחי עשה טעויות"
.והוא שילם על טעויות אלו

324
00:15:23,057 --> 00:15:26,136
,הוא אדם טוב"
,ואמריקאי אמיתי

325
00:15:26,136 --> 00:15:27,825
ואני יכול להבטיח לכם"
"...שאם

326
00:15:29,094 --> 00:15:32,505
,"לעזאזל. "אזרח טוב
.חתיכת אידיוט

327
00:15:34,116 --> 00:15:38,107
,אחי עשה טעויות"
.והוא שילם על טעויות אלו

328
00:15:38,715 --> 00:15:41,929
.הוא אזרח טוב"
והוא יעשה כל שביכולתו

329
00:15:42,451 --> 00:15:44,900
כדי להבטיח ששום דבר"
"...ממה שקרה לו

330
00:15:46,061 --> 00:15:48,210
?מה את עושה
.היי-

331
00:15:48,210 --> 00:15:50,150
אל תתגנבי מאחורי
.ככה, בבקשה

332
00:15:50,150 --> 00:15:53,642
.היי, לא התגנבתי
.זה נשמע טוב

333
00:15:53,895 --> 00:15:57,380
?לא, זה לא, בסדר
.זה נשמע מגוחך

334
00:15:57,850 --> 00:15:59,437
.היי, לא, זה לא

335
00:16:00,179 --> 00:16:02,589
אני אמור לשנן את זה
,עד מחר

336
00:16:02,589 --> 00:16:04,416
.ואני לא מצליח להגיע לחצי

337
00:16:04,416 --> 00:16:06,226
.היי
?מה-

338
00:16:06,974 --> 00:16:08,378
.אתה אח טוב

339
00:16:09,931 --> 00:16:10,978
.כן

340
00:16:13,067 --> 00:16:14,827
.תפסיקי. בבקשה

341
00:16:30,540 --> 00:16:32,981
היי, המאמן, אפשר לדבר
.איתך לשנייה? -כן, בוא תכנס

342
00:16:36,297 --> 00:16:37,616
.אני מקשיב

343
00:16:37,616 --> 00:16:39,037
המאמן, אני מבין
.למה סיפסלת אותי

344
00:16:40,271 --> 00:16:43,114
.בסדר? הבנתי
.ואני מבין אותך לגמרי

345
00:16:44,263 --> 00:16:46,270
,אבל אני רוצה לחזור
?בסדר

346
00:16:46,270 --> 00:16:49,029
.אני רוצה לקחת אותנו לפלייאוף
.אני אביא לנו אליפות

347
00:16:49,736 --> 00:16:52,307
אני מבין שאוקלהומה טק
.החליטו ללכת על מישהו אחר

348
00:16:55,839 --> 00:16:57,066
.כן

349
00:17:00,635 --> 00:17:02,988
.אתה תאלץ לפלס את דרכך
.הקבוצה מעל הכל

350
00:17:02,988 --> 00:17:05,067
אנחנו לא משחקים
.בשביל להשיג לכם הצעות

351
00:17:11,578 --> 00:17:13,011
.אני ארוויח את המקום בהרכב

352
00:17:21,910 --> 00:17:24,504
,אני רק מנסה להיות מציאותי
,כי חשבתי שאולי

353
00:17:24,864 --> 00:17:27,645
את יודעת, פוטבול לא יגיש לי
.את העתיד על מגש

354
00:17:28,852 --> 00:17:30,106
.אני מבינה אותך

355
00:17:30,106 --> 00:17:33,008
אז פשוט חשבתי
,מה יקרה הלאה

356
00:17:33,008 --> 00:17:35,945
,אחרי שאסיים ללמוד
...את מבינה

357
00:17:35,945 --> 00:17:37,930
אלא אם את חושבת
.שכבר מאוחר מדי

358
00:17:38,119 --> 00:17:40,599
לא. ממש לא
.מאוחר מדי

359
00:17:41,329 --> 00:17:43,361
אבל מועדי סיום ההרשמה
.לקולג'ים מתקרבים

360
00:17:43,361 --> 00:17:45,856
כבר התחלת להגיש
?...בקשות ללימודים, או

361
00:17:45,856 --> 00:17:47,575
...טוב, לא, כי חשבתי

362
00:17:47,575 --> 00:17:51,241
הנחתי שבקולג' הכל יהיה
,סביב פוטבול

363
00:17:51,241 --> 00:17:53,455
כאילו, זה היה
...'מכניס אותי לקולג

364
00:17:53,959 --> 00:17:56,982
טוב, אני חושבת
שכדאי שנדבר

365
00:17:56,982 --> 00:18:00,142
,על תחומי עניין אחרים שלך
.זאת אומרת, מלבד פוטבול

366
00:18:01,980 --> 00:18:03,689
?במה אתה חושב שאתה טוב

367
00:18:06,700 --> 00:18:09,667
...לא ממש יצא לי
.אני צריך לחשוב על זה

368
00:18:09,864 --> 00:18:12,720
.זה בסדר
.תחשוב על זה

369
00:18:13,866 --> 00:18:15,086
.אוקיי

370
00:18:17,341 --> 00:18:18,696
.הבאתי לך קצת מים

371
00:18:19,816 --> 00:18:21,028
.תודה

372
00:18:22,490 --> 00:18:25,214
כמה ספרים היא הכריחה
.אותך לקרוא לה? -חמישה

373
00:18:26,936 --> 00:18:29,042
.היא ממש טובה בלקלוט מילים

374
00:18:30,659 --> 00:18:34,501
אין לי מושג מה להגיד
.בפאנל הטיפשי מחר

375
00:18:37,184 --> 00:18:38,893
?אתה חושב על שיין סטייט

376
00:18:41,988 --> 00:18:43,955
טים ריגינס מועמד
.לשחרור מוקדם

377
00:18:44,236 --> 00:18:46,392
בילי נכנס אלי למשרד היום

378
00:18:46,640 --> 00:18:50,495
ושאל אם אוכל לשמש
.כעד אופי בשימוע מחר

379
00:18:51,538 --> 00:18:54,757
?אתה הולך לעשות את זה
.בטח שאעשה את זה-

380
00:18:55,514 --> 00:18:56,706
.הבחור המסכן

381
00:19:02,421 --> 00:19:05,200
,אבל שמתי על זה רוטב חריף
.והם אמרו לי, "חכה רגע

382
00:19:05,200 --> 00:19:07,296
.".זה הרוטב החריף של גברת ב"
."אמרתי להם, "עזבו אתכם

383
00:19:07,525 --> 00:19:09,974
,שמתי את הכל, כאילו
.אתה מבין, בן-אדם

384
00:19:09,974 --> 00:19:11,261
?מה קורה, אבא
.היי-

385
00:19:11,261 --> 00:19:12,612
?מה הולך
?איפה אמא

386
00:19:12,612 --> 00:19:14,650
היא בבית. יש פה
.כמה אנשים שאני רוצה שתכיר

387
00:19:14,650 --> 00:19:17,194
אלו אנדי אוזוולד
.וגלן פפרס

388
00:19:17,552 --> 00:19:19,266
.ממיסיסיפי סנטרל
...היי-

389
00:19:19,266 --> 00:19:21,510
,זה האיש פה
.הבחור עם הזרוע

390
00:19:21,510 --> 00:19:23,089
אני מצפה בכיליון עיניים
.לדבר איתך. שב בבקשה

391
00:19:23,811 --> 00:19:26,031
אבא, אני יכול... אני יכול
?לדבר איתך רק לשנייה

392
00:19:27,034 --> 00:19:30,006
כן, כן. אנחנו רק צריכים
.לדון בעניינים משפחתיים

393
00:19:30,006 --> 00:19:32,353
.אנחנו כבר חוזרים
.תהנו מהצ'יפס, בסדר? -בסדר

394
00:19:32,353 --> 00:19:33,986
.אנחנו כבר נדבר איתכם
.אוקיי, מר האוורד. -בסדר-

395
00:19:36,456 --> 00:19:38,100
?אבא, מה אתה עושה
?מה-

396
00:19:38,100 --> 00:19:39,740
חשבתי שאמרנו
.שאנחנו נקח צעד לאחור

397
00:19:39,740 --> 00:19:40,989
...כן, אני יודע
,אני יודע מה אמרתי

398
00:19:40,989 --> 00:19:42,990
אבל, תראה, גיליתי
,שהמאמן פלטשר

399
00:19:43,239 --> 00:19:46,179
אתה יודע, מטי.אם.יו, הגיש הצעה
.לאיזה ילד, כריס פטרסון

400
00:19:46,466 --> 00:19:48,986
.אוקיי, עכשיו השעון מתקתק
.אנחנו צריכים לעשות איזה מהלך

401
00:19:48,986 --> 00:19:50,414
אבא, אני לא נפגש
?עם אף אחד, ברור

402
00:19:50,414 --> 00:19:52,203
אני לא יכול להרשות לעצמי
.להכנס לעוד צרות עם המאמן

403
00:19:52,203 --> 00:19:54,500
.אמרתי לך את זה
...תקשיב, בן-

404
00:19:56,660 --> 00:19:58,204
.אין לנו יותר מדי הזדמנויות

405
00:19:58,716 --> 00:20:01,057
אז אנחנו חייבים לקפוץ
?על ההזדמנויות, ברור

406
00:20:01,057 --> 00:20:03,234
עכשיו, מה שאתה צריך לעשות
זה להפסיק עם הגישה הזו

407
00:20:03,583 --> 00:20:05,229
.ולהושיב את התחת שלך

408
00:20:05,550 --> 00:20:07,420
.אתה מבין, אני לא צוחק
.קדימה. תזיז את עצמך

409
00:20:12,680 --> 00:20:14,186
.קדימה, וינס
!בן

410
00:20:15,548 --> 00:20:17,710
.בסדר, כן. תלך
.תכתוב את העבודה הזו

411
00:20:17,710 --> 00:20:19,656
.כן, מצטער, מצטער

412
00:20:19,656 --> 00:20:21,165
הוא לא יוכל
להפגש איתנו הערב

413
00:20:21,165 --> 00:20:22,859
,כי יש לו עבודה להגיש
.אתם מבינים

414
00:20:22,859 --> 00:20:26,548
.ושיעורי הבית מאוד חשובים לו
.בהחלט, בהחלט-

415
00:20:29,503 --> 00:20:29,503
++

416
00:20:33,131 --> 00:20:36,362
,אם היא מורידה את האף
.אנחנו טופחים עליה בחיבה

417
00:20:37,412 --> 00:20:40,640
.לא לחנוק אותה
.רק לטפוח בעדינות. -בסדר

418
00:20:40,640 --> 00:20:42,947
,ותזכור, האף הוא כמו הגה
?בסדר

419
00:20:43,163 --> 00:20:44,550
אם אתה רוצה
...שתלך הצידה

420
00:20:44,667 --> 00:20:45,954
אם אתה רוצה
,שתלך הצידה

421
00:20:46,318 --> 00:20:47,576
,ככה אתה עובד איתה

422
00:20:47,807 --> 00:20:49,399
כי אתה רוצה שהשופט יראה

423
00:20:49,399 --> 00:20:51,394
את כל חלקי גופה
.של החזירה בכל רגע נתון

424
00:20:51,870 --> 00:20:53,045
.זה חלק מההצגה

425
00:20:53,045 --> 00:20:54,880
אתה מנסה להראות להם
.שזו חיה מאולפת היטב

426
00:20:55,206 --> 00:20:56,862
ותמיד תשאיר עין אחת
?על השופט, בסדר

427
00:20:57,211 --> 00:20:58,851
עוד חלק בעניין זה
.שאתה צריך להראות טוב

428
00:20:59,187 --> 00:21:01,081
אז אתה רוצה להכניס
,את החולצה למכנסיים, לשים חגורה

429
00:21:01,081 --> 00:21:02,432
.ואל תלעס מסטיק

430
00:21:02,432 --> 00:21:04,351
ולא לחבוש כובע בייסבול
.או משהו כזה

431
00:21:04,674 --> 00:21:05,755
?בסדר
.בסדר-

432
00:21:05,885 --> 00:21:07,751
,פשוט תזכור
,אל תהיה עצבני

433
00:21:07,751 --> 00:21:09,433
,כי אם אתה תהיה עצבני
.היא תהיה עצבנית

434
00:21:09,721 --> 00:21:12,106
,אתה יודע, לוק
.אתה טוב בזה

435
00:21:13,433 --> 00:21:14,399
.תודה

436
00:21:20,081 --> 00:21:21,483
.תמי טיילור

437
00:21:21,986 --> 00:21:23,569
.זה ממש פה
.אוקיי, תודה-

438
00:21:25,945 --> 00:21:27,151
?תמי
?כן-

439
00:21:27,151 --> 00:21:28,542
?תמי טיילור, נכון
.כן-

440
00:21:28,542 --> 00:21:31,397
.'דנה וולדון, מבריימור קולג
.כן, טוב לראות אותך-

441
00:21:31,397 --> 00:21:34,781
.נפגשנו בתיכון דילון. -נכון
.כן, כן, כן, טוב לראות אותך

442
00:21:34,781 --> 00:21:35,989
.נחמד לפגוש אותך
,אני, למעשה-

443
00:21:35,989 --> 00:21:38,647
.עובדת באיסט דילון עכשיו
.אני היועצת שם

444
00:21:38,766 --> 00:21:41,182
יופי לך. את נכנסת
?לפאנל הבא עכשיו

445
00:21:41,182 --> 00:21:43,304
.כן, כן
.אני לוקחת בו חלק

446
00:21:43,304 --> 00:21:44,740
.מצויין. יופי

447
00:21:44,740 --> 00:21:46,743
.את באה? -כן
.יופי. נהדר-

448
00:21:47,362 --> 00:21:48,759
אז מה שהולך לקרות
...זה ככה

449
00:21:48,759 --> 00:21:50,925
,הם יקראו לך
.אתה צריך להתיישב

450
00:21:51,244 --> 00:21:52,711
.הם ירצו לשמוע על טים

451
00:21:52,711 --> 00:21:54,039
.אבל תדבר בקצרה
...רגע-

452
00:21:54,430 --> 00:21:55,766
?אתה לא תהיה שם

453
00:21:56,028 --> 00:21:58,417
לא, הם אוסרים על עורכי הדין
.להיות נוכחים בזמן השימוע

454
00:21:58,573 --> 00:22:00,254
בגלל זה נתתי לך
.את ערכת השחרור המוקדם

455
00:22:00,441 --> 00:22:01,870
...אוקיי. אבל

456
00:22:03,383 --> 00:22:05,036
אז, איך אני יודע
?מתי לדבר

457
00:22:05,353 --> 00:22:06,639
.הם יקראו בשמך

458
00:22:07,164 --> 00:22:08,918
אני לא רוצה
.שבילי ידבר

459
00:22:09,496 --> 00:22:10,640
?מה

460
00:22:13,374 --> 00:22:15,275
.הוא גרם מספיק נזק

461
00:22:16,499 --> 00:22:19,044
,טים, תראה
.מישהו חייב לדבר בזכותך

462
00:22:19,845 --> 00:22:22,512
אני מבין את זה. אני פשוט
.לא רוצה שאתה תעשה את זה

463
00:22:23,514 --> 00:22:26,203
טים, אני לא חושב שאתה מבין
.כמה בילי חשוב עבורך

464
00:22:26,203 --> 00:22:28,055
הוא חבר המשפחה
שאתה תתגורר איתו

465
00:22:28,360 --> 00:22:29,823
.אם תקבל שחרור מוקדם

466
00:22:30,727 --> 00:22:32,904
חוץ מזה, כמה גרוע
?הוא יכול לדפוק את זה

467
00:22:33,821 --> 00:22:35,719
.אתה תופתע

468
00:22:41,686 --> 00:22:43,981
בחזרה לעניין
,תקינת המבחנים

469
00:22:43,981 --> 00:22:47,433
אילו שיפורים ניתן לבצע
?בקשר לקבלה לקולג'ים

470
00:22:47,433 --> 00:22:49,223
טוב, אני חושב
שאחת האפשרויות היא

471
00:22:49,223 --> 00:22:52,596
שטקסס צריכה בסיס
לתוצאות המבחנים המתוקנים

472
00:22:52,596 --> 00:22:54,893
ונטילת אחריות על
.התוצאות שלהם

473
00:22:54,893 --> 00:22:56,502
,עכשיו, אם נתבונן
נלמד רבות

474
00:22:56,502 --> 00:22:59,200
מהמערכת האינטגרטיבית
,של קליפורניה

475
00:22:59,200 --> 00:23:03,299
,יש לה מדד ביצועים אקדמאי
והיא גם עוקבת

476
00:23:03,449 --> 00:23:07,285
אחר תהליך ההלימה השנתי
.ושיפורים בתוכנית

477
00:23:07,285 --> 00:23:10,384
ואני רק רוצה להוסיף לזה
.משהו אחד, אם יורשה לי

478
00:23:11,057 --> 00:23:13,191
אתם יודעים, אני מרגישה
שדנו רבות היום

479
00:23:13,191 --> 00:23:14,894
,בעניין תקינת המבחנים

480
00:23:14,894 --> 00:23:18,304
ואני חושבת שכבר הפנמנו
.שהמערכת מאכזבת אותנו

481
00:23:18,304 --> 00:23:22,110
ואם נמשיך רק להתבונן
על המבחנים האלו

482
00:23:22,110 --> 00:23:25,454
,ונתרכז במבחנים האלו
.אז אנחנו נאכזב את התלמידים שלנו

483
00:23:25,454 --> 00:23:27,231
ואם נמשיך לדחוף
את הילדים האלו

484
00:23:27,483 --> 00:23:32,354
,לעבר הציונים הכל-כך-חשובים
.אנחנו דוחפים אותם לכשלון

485
00:23:32,354 --> 00:23:36,087
זה קצת נאיבי להניח
.שתוצאות המבחנים לא קיימים

486
00:23:36,087 --> 00:23:38,810
אני לא מתכוונת שנניח
,שהם לא קיימים

487
00:23:38,810 --> 00:23:41,130
אבל לתלמידים יש
.צרכים אחרים לחלוטין

488
00:23:41,130 --> 00:23:45,084
ויש לנו אחריות לגלות
מהם הצרכים האלו

489
00:23:45,513 --> 00:23:48,337
.ולתת להם מענה
,מה היית רוצה שנעשה-

490
00:23:48,538 --> 00:23:54,024
?שנשב עם כל תלמיד במדינה
.כן. בהחלט-

491
00:23:59,606 --> 00:24:01,346
.דיון טוב מאוד

492
00:24:02,523 --> 00:24:05,899
הוא תמיד היה אח קטן נהדר
.ואדם ממש נהדר

493
00:24:05,899 --> 00:24:08,162
,הוא אמריקאי טוב
.והוא השתנה

494
00:24:09,208 --> 00:24:10,558
.אני מצטער
.לא לזה התכוונתי

495
00:24:10,558 --> 00:24:12,422
כלומר, הוא עדיין
.אמריקאי טוב

496
00:24:12,422 --> 00:24:15,982
הוא פשוט לא יכנס לצרות
.שהוא נכנס אליהן בעבר

497
00:24:16,748 --> 00:24:20,053
אני מצטער. רשמתי
...את הכל, אבל

498
00:24:21,493 --> 00:24:22,758
,בשורה התחתונה

499
00:24:23,078 --> 00:24:25,761
יש לו משפחה
,שאוהבת ומתגעגעת אליו

500
00:24:25,761 --> 00:24:28,368
ואנחנו נהיה מערכת
.תמיכה טובה לכשיצא

501
00:24:29,028 --> 00:24:31,434
יש לי בן שצריך לדעת
.מי זה הדוד שלו

502
00:24:31,787 --> 00:24:34,534
.תודה לכם
.תודה לך-

503
00:24:35,781 --> 00:24:38,737
אני מבין שיש לנו
מכתב תמיכה

504
00:24:38,928 --> 00:24:41,908
.ממר אריק טיילור
.המאמן טיילור

505
00:24:42,439 --> 00:24:43,495
.תודה לך

506
00:24:44,814 --> 00:24:46,792
.אני מאמן פוטבול תיכונים

507
00:24:47,181 --> 00:24:49,639
אני לא חושב שיש
תפקיד טוב יותר מזה

508
00:24:49,928 --> 00:24:52,939
כדי לעמוד על טיב אופיו
.של בחור צעיר

509
00:24:54,274 --> 00:24:56,754
אימנתי את טים
.במשך 3 שנים

510
00:24:58,539 --> 00:25:02,198
,הוא סיים ללמוד, קיבל מלגה
.'והלך לקולג

511
00:25:03,291 --> 00:25:06,855
הוא חזר. הצעתי לו
.עבודה כעוזר מאמן

512
00:25:07,226 --> 00:25:09,850
לא ביקשתי ממנו להיות
עוזר מאמן

513
00:25:09,850 --> 00:25:11,861
בגלל הכישורים
,שיש לו על המגרש

514
00:25:12,595 --> 00:25:14,790
כישורים שכולנו יודעים
.שהיו עצומים

515
00:25:15,285 --> 00:25:16,920
ביקשתי ממנו
להיות חלק מהקבוצה

516
00:25:16,920 --> 00:25:18,896
בגלל האופי שלו
.מחוץ למגרש

517
00:25:20,242 --> 00:25:22,004
...הטעות שנעשתה

518
00:25:24,029 --> 00:25:25,439
.הייתה בהחלט טרגית

519
00:25:25,812 --> 00:25:28,912
אני חושב שכל מי שפה מסכים
.שזו הייתה טעות טיפשית

520
00:25:29,343 --> 00:25:31,389
אבל הטעות הזו
אינה מייצגת את האדם

521
00:25:31,389 --> 00:25:34,164
.שיושב לפניכם
.אני יכול להבטיח לכם את זה

522
00:25:36,628 --> 00:25:39,051
.הוא בחור צעיר טוב

523
00:25:40,494 --> 00:25:41,932
.וככה אני מכיר אותו

524
00:25:43,207 --> 00:25:44,291
.תודה לכם

525
00:25:44,632 --> 00:25:46,248
.תודה לך, המאמן טיילור

526
00:25:46,894 --> 00:25:48,366
...ובכך אנחנו נסיים

527
00:25:48,366 --> 00:25:49,720
,רגע, אני פה כדי לדבר
.אדוני

528
00:25:50,528 --> 00:25:53,438
אני מצטער. לא מופיע לי
.ברשימה עוד מישהו

529
00:25:53,438 --> 00:25:55,291
.טוב, אני באדי גאריטי

530
00:25:55,684 --> 00:25:59,541
יש לי עסקים פה
.באיסט דילון, מזה זמן מה

531
00:26:00,316 --> 00:26:01,536
,כפי שאת יודעת
,אריקה

532
00:26:01,536 --> 00:26:04,037
קנית "שברולט טאהו" ממני
.לפני בערך 3 שנים

533
00:26:04,355 --> 00:26:06,225
...מר גאריטי, אני
.סליחה-

534
00:26:06,225 --> 00:26:08,025
...אני מצטער, אבל בדרך כלל
.אדוני, בבקשה, בבקשה-

535
00:26:08,025 --> 00:26:10,586
,אם... אם רק תואיל
.בבקשה

536
00:26:12,613 --> 00:26:16,689
אני מכיר את הבחור הצעיר
.עוד לפני שהגיע לבגרות מינית

537
00:26:17,264 --> 00:26:18,921
והבחור הצעיר הזה
.עשה הרבה דברים רעים

538
00:26:18,921 --> 00:26:20,871
ראיתי אותו עושה
,הרבה דברים רעים

539
00:26:20,871 --> 00:26:22,516
אבל תנו לי
.להגיד לכם משהו

540
00:26:22,516 --> 00:26:25,373
,הוא לא בחור צעיר רע
.והוא ממש לא פושע

541
00:26:25,373 --> 00:26:26,913
הוא לא צריך
.להיות במערכת

542
00:26:27,273 --> 00:26:29,268
הוא יצא עם
,הבת שלי במשך שנים

543
00:26:30,062 --> 00:26:33,075
,וקיבלנו אותו כמו משפחה
.אז הוא כמו בן-משפחה עבורי

544
00:26:33,360 --> 00:26:34,674
ואני יכול להגיד לכם
שלילד הזה שפה

545
00:26:34,674 --> 00:26:37,924
יש יותר לב מכמעט
.כל אדם אחר שאני מכיר

546
00:26:38,568 --> 00:26:41,771
ואני יכול להבטיח לכם
,שכשתשחררו אותו

547
00:26:42,138 --> 00:26:44,567
תהיה לו עבודה
.במשרה מלאה אצלי

548
00:26:44,926 --> 00:26:47,007
ואני יכול להבטיח לכם
ששום דבר כזה

549
00:26:47,007 --> 00:26:48,474
.לא יקרה בשנית

550
00:26:50,287 --> 00:26:51,904
.יש לכם את המילה שלי

551
00:26:54,714 --> 00:26:58,036
הגיע הזמן שתאפשרו
.לטים ריגינס לחזור הביתה

552
00:27:00,374 --> 00:27:01,555
.תודה לכם

553
00:27:03,799 --> 00:27:06,008
אמרו לך כמה זמן
?יקח להם להחליט

554
00:27:06,942 --> 00:27:09,499
.אמרו לי ששבועיים

555
00:27:11,343 --> 00:27:13,250
פקיד בית המשפט אמר
.שאתה לוקח שיעורים

556
00:27:14,424 --> 00:27:16,450
לצמצם את הזמן
.על התנהגות טובה

557
00:27:18,677 --> 00:27:21,531
.כן, אדוני
.התנהגות טובה

558
00:27:25,656 --> 00:27:27,265
?קיבלת את המכתבים שלי

559
00:27:28,953 --> 00:27:30,290
.קיבלתי

560
00:27:33,347 --> 00:27:35,826
אני מצטער
.שלא באתי לבקר יותר

561
00:27:37,387 --> 00:27:40,345
.אני מצטער שאכזבתי אותך
,לא אכזבת אותי-

562
00:27:41,503 --> 00:27:43,198
ולא זו הסיבה
.שאני פה

563
00:27:50,930 --> 00:27:52,557
.תודה שבאת

564
00:27:53,299 --> 00:27:54,982
.אוקיי

565
00:28:09,145 --> 00:28:09,145
++

566
00:28:17,987 --> 00:28:20,119
?מה קורה
.כלום-

567
00:28:23,874 --> 00:28:26,739
אתה יודע, רציתי
.לדבר איתך על משהו

568
00:28:27,025 --> 00:28:29,186
,אני לא רוצה לריב
?בסדר

569
00:28:30,046 --> 00:28:31,348
.רק תקשיב לי

570
00:28:34,594 --> 00:28:37,463
.קיבלתי טלפון מהאנשים האלו
.אלבמה, בן

571
00:28:37,463 --> 00:28:39,437
.התוכנית הכי טובה בדרום
לא אמרתי לך-

572
00:28:39,437 --> 00:28:41,169
שסיימתי עם כל
?'ענייני הגיוס לקולג

573
00:28:41,169 --> 00:28:42,925
אמרתי למאמן טיילור
.את אותו הדבר

574
00:28:43,206 --> 00:28:44,424
...המאמן

575
00:28:44,783 --> 00:28:46,805
למה אתה תולה תקווה
?בכל מילה שלו

576
00:28:47,263 --> 00:28:48,592
הוא עם רגל וחצי
.מחוץ לדלת

577
00:28:50,168 --> 00:28:52,716
לוק שאל אותו בצורה ישירה
.אם הוא עוזב והוא אמר שלא

578
00:28:53,719 --> 00:28:55,953
הוא אמר שהוא לא הולך
!לשום מקום. -בחייך, תחשוב

579
00:28:56,163 --> 00:28:57,640
מה? נראה לך
שהוא יגיד לכם

580
00:28:57,640 --> 00:28:59,220
?שהוא הולך לאנשהו
!ברור שלא

581
00:28:59,220 --> 00:29:00,701
.לא כשהפלייאוף מעבר לפינה

582
00:29:00,701 --> 00:29:01,923
.הוא לא טיפש

583
00:29:02,142 --> 00:29:04,332
.תראה, סמוך עלי, בן
.לבן-אדם יש הצעה

584
00:29:04,332 --> 00:29:06,033
?בסדר
.והוא יקבל אותה

585
00:29:06,033 --> 00:29:07,187
?ואיך אתה יודע את זה

586
00:29:07,869 --> 00:29:09,949
כי דיברתי עם עוזר מאמן
.מאוניברסיטת לואיזיאנה

587
00:29:10,272 --> 00:29:11,888
הוא היה מועמד
.לאותו התפקיד

588
00:29:11,888 --> 00:29:13,366
.ההצעה הוגשה לטיילור

589
00:29:14,264 --> 00:29:15,940
עכשיו זה הזמן
.להקשיב לי, בן

590
00:29:16,458 --> 00:29:18,382
אני מנסה לסדר לך
.את העתיד

591
00:29:18,783 --> 00:29:20,149
.אני אבא שלך

592
00:29:20,149 --> 00:29:21,476
!אני יודע מה נכון לעשות

593
00:29:21,945 --> 00:29:24,829
מה שאתה צריך לעשות
...זה להשתמש במה שיש לך

594
00:29:24,829 --> 00:29:26,276
.או
.זה מספיק

595
00:29:26,627 --> 00:29:28,252
.תרד ממנו

596
00:29:29,229 --> 00:29:31,613
רג'ינה, אני רק מנסה
.להסביר לו מה המצב. -לא, לא

597
00:29:31,613 --> 00:29:32,744
מה שאתה עושה

598
00:29:32,744 --> 00:29:35,682
.זה לחנוק את הילד
.כל השבוע, כל החודש

599
00:29:36,675 --> 00:29:39,191
,הוא זקוק לאבא, או
.לא לסוכן

600
00:29:44,117 --> 00:29:45,399
.זוזי מדרכי

601
00:29:48,798 --> 00:29:50,401
את חושבת שהמאמן
?באמת יעזוב

602
00:29:52,312 --> 00:29:53,574
.אני לא יודעת, מותק

603
00:29:58,102 --> 00:30:00,299
,אז, המאמן העיד
,ואתה העדת

604
00:30:00,299 --> 00:30:02,842
?ואז באדי גאריטי העיד
?לא קוראים לזה עדות, בסדר-

605
00:30:02,842 --> 00:30:04,451
.פשוט דיברנו
.זה הכל

606
00:30:04,731 --> 00:30:07,346
,אוקיי, אז כולם דיברו
?ואז מה אמר השופט

607
00:30:07,802 --> 00:30:10,252
הוא לא שופט, בסדר? אלו
.בסך הכל שלושה אנשים בחדר

608
00:30:10,252 --> 00:30:12,216
מינדי, מותק, אנחנו
!צריכים ללכת. בואי כבר

609
00:30:12,389 --> 00:30:13,852
אז הם אמרו לך
?מתי טים ישוחרר

610
00:30:13,852 --> 00:30:15,470
לא. אף אחד
?לא אמר לי כלום, טוב

611
00:30:15,470 --> 00:30:17,444
.הלכתי לשם. קמתי
.דיברתי

612
00:30:17,444 --> 00:30:19,366
,אמרתי את מה שהיה לי להגיד
.וחזרתי הביתה

613
00:30:19,556 --> 00:30:21,389
אף אחד לא אמר לי
.מה יקרה אחר כך

614
00:30:21,389 --> 00:30:23,646
.תפסיק לצעוק עליה
?זה מה שאת לובשת-

615
00:30:24,634 --> 00:30:27,101
אולי תרצה ללכת לבד
.למסיבה שלך. -לעזאזל עם זה

616
00:30:27,924 --> 00:30:30,282
!היי
!?מה?! מה-

617
00:30:30,535 --> 00:30:33,347
.מה את רוצה?! -אוקיי, בסדר
?אני מצטערת, בסדר

618
00:30:34,486 --> 00:30:36,093
תראה, עשית כל מה
?שביכולתך, בסדר

619
00:30:37,056 --> 00:30:39,910
.מותק, הבאת לשם את המאמן
.הבאת לשם את באדי

620
00:30:40,816 --> 00:30:42,610
,אני מבטיחה לך
,שעשית כל שביכולתך

621
00:30:42,610 --> 00:30:44,177
,וזה עושה את ההבדל
?בסדר

622
00:30:46,775 --> 00:30:49,074
.מותק
.אני מצטער

623
00:30:49,074 --> 00:30:50,468
.אוקיי
.אוקיי-

624
00:30:54,776 --> 00:30:56,050
.זה בסדר

625
00:30:59,938 --> 00:31:01,305
<i>!גבירותי ורבותי</i>

626
00:31:02,111 --> 00:31:06,792
<i>,אני רוצה להודות לכם
,אנשי סגל ההוראה, ההורים</i>

627
00:31:07,192 --> 00:31:09,088
<i>והתלמידים שהגעתם הנה</i>

628
00:31:09,088 --> 00:31:12,536
<i>לסעודת הסתיו של
.מחלקת האתלטיקה באיסט דילון</i>

629
00:31:12,571 --> 00:31:14,402
<i>.מחיאות כפיים לעצמכם</i>

630
00:31:17,575 --> 00:31:21,838
<i>אנחנו רוצים לחלוק כבוד
.לקבוצת הכדורסל של איסט דילון</i>

631
00:31:21,838 --> 00:31:23,450
<i>,בחורים צעירים
.נא לעמוד</i>

632
00:31:26,627 --> 00:31:30,097
<i>נבחרת הנשים בכדורעף
.של האריות של איסט דילון</i>

633
00:31:30,097 --> 00:31:31,642
<i>.נא לעמוד</i>

634
00:31:34,337 --> 00:31:37,911
<i>,נבחרת ריצת המכשולים
.נא לעמוד</i>

635
00:31:44,292 --> 00:31:50,426
<i>ועכשיו נבחרת הפוטבול
האדירה</i>

636
00:31:50,426 --> 00:31:52,755
<i>...של תיכון איסט דילון
.בואו נשמע אתכם</i>

637
00:32:05,499 --> 00:32:07,381
.שלום, טיילורים
.תראו מי זה-

638
00:32:07,381 --> 00:32:09,260
!היי
?היי, המאמן, מה שלומך-

639
00:32:09,260 --> 00:32:11,126
.היי, באדי גאריטי
.מה שלומך, מותק? -היי

640
00:32:11,126 --> 00:32:14,928
גרייסי בל, את הילדה הכי
?יפה פה. -זוכרת את מר גאריטי

641
00:32:14,928 --> 00:32:16,832
.הבאתי לך חולצה

642
00:32:16,832 --> 00:32:18,505
.רק בשבילך

643
00:32:18,946 --> 00:32:21,672
.זה כל כך חמוד
?מוצאת חן בעיניך-

644
00:32:22,313 --> 00:32:24,296
.זה רק שלך
.תראי את זה, גרייסי בל-

645
00:32:24,792 --> 00:32:27,346
,עיניים בוהקות
.לבבות קטנים

646
00:32:27,843 --> 00:32:29,161
?את יודעת מה
...לא-

647
00:32:29,161 --> 00:32:31,702
.לא מפסידים

648
00:32:34,113 --> 00:32:35,656
.היי, ג'ס
.היי-

649
00:32:36,043 --> 00:32:38,518
.היי
.היי-

650
00:32:38,518 --> 00:32:40,890
?מה... מה קורה
?לא יותר מדי. מה העניינים-

651
00:32:43,327 --> 00:32:45,218
.מתכונן למשחק מחר

652
00:32:45,218 --> 00:32:47,656
,אני... אני רציתי להגיד

653
00:32:47,656 --> 00:32:49,881
,ששמעתי על אוקלהומה טק
...ואני מצטערת

654
00:32:50,283 --> 00:32:53,291
.אל תצטערי. אל תצטערי
.זה בסדר. יש לי עוד שנה

655
00:32:53,469 --> 00:32:55,698
.הכל יסתדר
.כן, על בטוח-

656
00:32:55,698 --> 00:32:58,298
זה היה צעד לא יפה
...איך שהם

657
00:32:58,298 --> 00:32:59,875
.ג'ס, אני מתגעגע אליך

658
00:32:59,875 --> 00:33:01,244
.אני מתגעגע אליך

659
00:33:03,972 --> 00:33:05,580
אני צריכה ללכת למצוא
.את האחים שלי

660
00:33:05,948 --> 00:33:07,453
.אבל, נתראה אחר כך

661
00:33:11,326 --> 00:33:15,055
.מריבל, במקום השני
.דולר ‎75

662
00:33:15,055 --> 00:33:16,737
.זו הילדה שלי
.מזל טוב-

663
00:33:16,737 --> 00:33:19,226
כן. -היי, חשבתי
?שאני הילדה שלך

664
00:33:19,370 --> 00:33:22,247
.את באמת הילדה שלי
.ילד טוב-

665
00:33:22,823 --> 00:33:25,273
<i>היי, כולם, אפשר לקבל
?את תשומת לבכם, בבקשה</i>

666
00:33:26,050 --> 00:33:29,539
<i>קודם כל, אני רוצה
לחלוק כבוד לקבוצה אחת</i>

667
00:33:29,539 --> 00:33:31,140
<i>הערב ושבמקרה היא</i>

668
00:33:31,140 --> 00:33:33,877
<i>נבחרת הפוטבול
,של האריות של איסט דילון</i>

669
00:33:34,172 --> 00:33:38,511
<i>שהעפילו למשחקי הפלייאוף
.בפעם הראשונה מזה 25 שנה</i>

670
00:33:41,872 --> 00:33:44,735
<i>כולם יודעים שזה
לא היה אפשרי</i>

671
00:33:45,061 --> 00:33:47,504
<i>אלמלא אדם מיוחד
,שיש לנו פה</i>

672
00:33:48,118 --> 00:33:49,802
<i>.המאמן אריק טיילור</i>

673
00:33:49,802 --> 00:33:51,128
<i>.תודה רבה לך</i>

674
00:33:57,444 --> 00:33:59,735
<i>עכשיו, יש לנו
.הפתעה קטנה</i>

675
00:34:00,529 --> 00:34:02,422
<i>חלק מהשחקנים
מעוניינים לעלות לפה</i>

676
00:34:02,422 --> 00:34:05,373
<i>ולעשות מחווה קטנה
.לכבוד המאמן טיילור</i>

677
00:34:10,319 --> 00:34:11,899
<i>המאמן לימד אותי לשחק חזק</i>

678
00:34:11,899 --> 00:34:13,657
<i>ולהשאיר הכל
.על המגרש</i>

679
00:34:13,657 --> 00:34:15,854
<i>.אז, תודה, המאמן</i>
!כן-

680
00:34:18,006 --> 00:34:20,475
<i>,כשפגשתי את המאמן
.הייתי סתם ילד שמן</i>

681
00:34:21,416 --> 00:34:25,411
<i>אני עדיין ילד שמן, אבל הוא
לימד אותי שאם אעבוד קשה</i>

682
00:34:25,674 --> 00:34:28,476
<i>,ואשחק חזק
,שהוא יהפוך אותי לשחקן</i>

683
00:34:29,194 --> 00:34:30,912
<i>ואני רוצה להודות לך
.על זה</i>

684
00:34:34,546 --> 00:34:36,494
<i>לשחק בשביל המאמן
.זה כמו... חלום</i>

685
00:34:37,242 --> 00:34:38,494
<i>כמה מהימים היפים בחיי</i>

686
00:34:38,494 --> 00:34:40,078
<i>,היו לשחק עבורך
.המאמן</i>

687
00:34:40,078 --> 00:34:42,265
<i>.תודה לך</i>
!בסדר-

688
00:34:44,406 --> 00:34:47,503
<i>רק רציתי להגיד שמאז
,שהגעת לאיסט דילון</i>

689
00:34:47,503 --> 00:34:50,820
<i>,ממש שינית את חיי
.ואני אוהב אותך על זה</i>

690
00:34:51,251 --> 00:34:52,830
<i>.תודה על הכל</i>

691
00:34:57,294 --> 00:35:01,998
<i>,המאמן אמר לי שאני אוהב פוטבול
.אבל אני עדיין לא יודע את זה</i>

692
00:35:02,432 --> 00:35:04,695
<i>.והוא צדק
.תודה לך</i>

693
00:35:12,889 --> 00:35:14,688
<i>...המאמן טיילור הוא</i>

694
00:35:17,876 --> 00:35:20,242
<i>...אתם יודעים, הוא
.הוא הגדול מכולם</i>

695
00:35:38,973 --> 00:35:40,365
.זה ממש נעים

696
00:35:42,131 --> 00:35:44,495
זה היה ממש מכובד
.מה שעשו לכבודך הערב, מותק

697
00:35:46,079 --> 00:35:48,444
את לא חושבת שזה היה
?מאוד ברור מה שניסו לעשות

698
00:35:49,732 --> 00:35:52,355
טוב, אני חושבת שזה היה
,מאוד ברור מה שהם עושים

699
00:35:52,355 --> 00:35:55,234
אבל אני חושבת
.שזה ממש נגע ללב

700
00:35:55,234 --> 00:35:57,133
אני חושבת שכל
.האנשים האלו התכוונו למה שאמרו

701
00:35:57,886 --> 00:35:59,720
ושהיה לזה
.את האפקט שהם רצו להשיג

702
00:35:59,720 --> 00:36:02,116
אני בטוחה שזה יגרום לך לחשוב
.פעמיים לפני שתעזוב את דילון

703
00:36:04,333 --> 00:36:05,988
.זו חתיכת הצעה מפתה

704
00:36:07,040 --> 00:36:08,681
.נכון

705
00:36:09,893 --> 00:36:11,753
.אני אהיה הבעלים של התוכנית

706
00:36:13,694 --> 00:36:16,191
.מימון מצויין
.כן-

707
00:36:16,784 --> 00:36:19,828
יש להם ממש כסף
.לגיוס, ואפשר להשתמש בו

708
00:36:21,487 --> 00:36:23,427
.ותפוזים
.אל תשכחי את התפוזים

709
00:36:24,215 --> 00:36:26,655
.אני אוהב תפוזים
.אני אוהבת תפוזים-

710
00:36:27,012 --> 00:36:29,093
אני אוהבת מיץ תפוזים
.סחוט-טרי על הבוקר

711
00:36:29,093 --> 00:36:31,100
אני אוהב מיץ תפוזים
.סחוט-טרי לצד הבריכה

712
00:36:31,100 --> 00:36:33,149
.זה גם נחמד
.הבריכה הזו-

713
00:36:33,149 --> 00:36:34,736
.אני אוהבת את הבריכה הזו

714
00:36:38,113 --> 00:36:40,193
את יודעת מה אני
?הכי רוצה עכשיו

715
00:36:41,984 --> 00:36:43,090
?מה

716
00:36:44,136 --> 00:36:45,964
אני רוצה לקחת
.את הילדים האלו לאליפות

717
00:36:47,741 --> 00:36:50,862
.זה מה שאני רוצה
.אני יודעת שזה מה שאתה רוצה-

718
00:36:52,338 --> 00:36:54,936
.זה מגיע להם
.נכון-

719
00:36:57,082 --> 00:36:58,381
,אבל, אתה יודע מה

720
00:36:59,021 --> 00:37:03,264
,אחרי שתעשה את זה
,אתה צריך לחשוב על ההצעה הזו

721
00:37:04,447 --> 00:37:06,494
.כי הרווחת את זה

722
00:37:12,574 --> 00:37:12,574
++

723
00:37:22,640 --> 00:37:23,741
.היי

724
00:37:24,129 --> 00:37:26,104
.אמא שלך אמרה לי שלום

725
00:37:26,104 --> 00:37:28,157
.לא, היא לא
.כן, היא כן-

726
00:37:35,070 --> 00:37:36,795
.ממש יפה פה

727
00:37:38,085 --> 00:37:39,563
.פעם שנאתי את המקום

728
00:37:39,613 --> 00:37:41,043
וכל החיים שלי
הנחתי שהפוטבול

729
00:37:41,043 --> 00:37:42,342
,יקח אותי הרחק מפה

730
00:37:42,342 --> 00:37:45,431
כי לא הצלחתי להעלות
...על דעתי שאשאר פה

731
00:37:47,219 --> 00:37:49,619
אני מניח שמוטב
.שאנסה לדמיין זאת

732
00:37:51,743 --> 00:37:53,787
.לי יש דימיון מדהים

733
00:37:54,408 --> 00:37:55,743
?באמת

734
00:37:56,016 --> 00:37:58,666
.אני רואה את המשחק הבא שלכם

735
00:37:58,811 --> 00:38:01,690
.ואתם מנצחים
.לא, אתה מנצח

736
00:38:01,690 --> 00:38:02,736
.אוקיי
.כן-

737
00:38:02,736 --> 00:38:04,920
ואתה עושה כל מיני
.מהלכים

738
00:38:04,920 --> 00:38:07,501
,כן, ואז אתה תופס מסירה

739
00:38:08,440 --> 00:38:10,019
.ואתה מבקיע טאצ'דאון

740
00:38:10,419 --> 00:38:12,931
!והקהל יוצא מדעתו

741
00:38:14,714 --> 00:38:16,508
באמת יש לך
.דימיון טוב

742
00:38:16,972 --> 00:38:18,308
אני רואה את זה
.כמו סרט

743
00:38:24,346 --> 00:38:25,457
...את חושבת

744
00:38:26,825 --> 00:38:28,843
את חושבת שאת מסוגלת
?לדמיין את עצמך גרה בחווה

745
00:38:33,817 --> 00:38:35,103
.בטח

746
00:38:40,736 --> 00:38:42,702
,אוקיי, גרייסי בל
.הבאתי את חוברות הצביעה שלך

747
00:38:42,702 --> 00:38:45,360
...איפה הכובע שלי? ראית את
.הוא אצל גרייסי-

748
00:38:45,959 --> 00:38:49,260
.מצאת את הכובע
.אני אחכה פה לבייביסיטר-

749
00:38:50,241 --> 00:38:52,152
.תהיי ילדה טובה
?אני כבר אגיע, בסדר-

750
00:38:53,427 --> 00:38:55,253
.אוקיי. נתראה בקרוב
.בסדר-

751
00:38:56,142 --> 00:38:57,923
.בסדר, להתראות אחר כך
!ביי-

752
00:39:02,944 --> 00:39:04,275
?מה לעזאזל אתה עושה פה

753
00:39:05,439 --> 00:39:08,071
אני יודע שקיבלת הצעה
.לאמן את שיין סטייט

754
00:39:08,903 --> 00:39:10,705
ואני מבקש ממך
.לא ללכת

755
00:39:15,480 --> 00:39:18,027
אתה יודע שאתה אמור להיות
.ליד המועדון? -כן, אני יודע

756
00:39:18,488 --> 00:39:20,217
אני מרגיש רע
.בגלל אתמול בלילה

757
00:39:20,217 --> 00:39:21,943
אני רוצה להוריד
.כמה דברים מהמצפון

758
00:39:22,637 --> 00:39:25,347
ואני רוצה שתדע
שזה שהיית המאמן שלי

759
00:39:25,347 --> 00:39:27,315
היה אחד הדברים
.הכי טובים שקרו לי

760
00:39:28,568 --> 00:39:30,329
אני לא יודע איפה הייתי
.בלעדיך

761
00:39:31,400 --> 00:39:34,306
בכלא, או זרוק
.באיזו סמטה

762
00:39:36,205 --> 00:39:39,252
ואני רק רוצה שתדע
,שאם תחזור לאמן בעונה הבאה

763
00:39:40,285 --> 00:39:41,495
.אני אשאר מרוכז

764
00:39:41,965 --> 00:39:45,903
.בלי טעויות
.בלי בלגאנים. בלי דרמה

765
00:39:48,256 --> 00:39:49,653
.רק, אל תלך

766
00:39:52,185 --> 00:39:53,750
,אתה יודע שאתה מאחר
?נכון

767
00:39:53,930 --> 00:39:55,798
.קדימה
.תכנס לרכב

768
00:39:57,786 --> 00:39:59,363
!קדימה. תכנס לרכב
!בוא נזוז

769
00:40:00,197 --> 00:40:01,811
אמרתי לך
?שאתה פותח הערב

770
00:40:02,931 --> 00:40:04,802
?לא. ממתי

771
00:40:04,974 --> 00:40:07,267
מאז שהחלטתי
.שאתה פותח הערב

772
00:40:07,696 --> 00:40:09,957
?אתה יודע מה הבעיה שלך
?מה-

773
00:40:09,957 --> 00:40:11,828
אתה שואל
.יותר מדי שאלות

774
00:40:17,871 --> 00:40:19,854
בסדר, אני אקח
,עוד שוט אחד. עוד אחד

775
00:40:19,854 --> 00:40:21,022
.ואז אני חייב ללכת

776
00:40:21,305 --> 00:40:24,169
,היי. -היי
.את בבית. -כן

777
00:40:27,365 --> 00:40:28,621
לא הבאנו לו
.עדיין אוכל

778
00:40:28,621 --> 00:40:30,235
?אתה רוצה משהו לאכול
...אולי

779
00:40:30,405 --> 00:40:31,413
אני אביא לך
."המבורגר מ-"שמיטיז

780
00:40:31,413 --> 00:40:33,854
."נזמין "שמיטיז
.זה בסדר? אוקיי

781
00:40:34,150 --> 00:40:36,055
אני הולך לקרוע
.את התחת לאיזו קבוצת פוטבול

782
00:40:36,055 --> 00:40:37,271
.אוקיי, אני אוהב אותך

783
00:40:37,271 --> 00:40:39,607
."תגיד, "הנה אמא'לה
.אני הולך לנצח משחק פוטבול

784
00:40:39,607 --> 00:40:42,367
.בסדר. סטיבי, אני אוהב אותך
.חניבעל, אתה הגבר

785
00:40:42,692 --> 00:40:46,271
.טים, טוב לראות אותך בבית

786
00:40:46,662 --> 00:40:48,233
.ואלו שלך

787
00:40:50,203 --> 00:40:52,635
אדי. תרחיק את
.הידיים שלך מאשתי

788
00:40:52,748 --> 00:40:54,102
.בהחלט
.בסדר-

789
00:40:56,691 --> 00:40:58,060
.ברוך השב

790
00:40:59,859 --> 00:41:01,038
.תודה

791
00:41:26,670 --> 00:41:29,176
,המאמן! המאמן! תקשיב, המאמן
,אני יודעת שזו הייתה דרך ארוכה

792
00:41:29,176 --> 00:41:31,170
אבל אתה מוביל את הקבוצה
.למשחקי הפלייאוף בשבוע הבא

793
00:41:31,170 --> 00:41:32,364
?איך ההרגשה

794
00:41:33,197 --> 00:41:34,535
כשמסתכלים על
,קהל האנשים הזה

795
00:41:34,535 --> 00:41:35,798
ורואים את
,ההתרגשות והכל

796
00:41:35,798 --> 00:41:37,616
אני חושב שהמילה
.שעולה לי לראש, היא גאווה

797
00:41:37,910 --> 00:41:39,413
מה אתה רוצה להגיד
לקהל האוהדים

798
00:41:39,413 --> 00:41:40,958
בנוגע לעתידך
?באיסט דילון

799
00:41:41,135 --> 00:41:42,683
,אני אגיד לך
.הערב, זה משחק חוץ

800
00:41:43,720 --> 00:41:45,970
אבל כשמסתכלים מסביב
ורואים את הקהילה הזו

801
00:41:45,970 --> 00:41:47,928
ואת השחקנים הצעירים
,המשחקים עבורי

802
00:41:47,928 --> 00:41:49,963
,והאופי שהם מפגינים
,לא משנה איפה הם

803
00:41:50,654 --> 00:41:52,698
לא משנה לאן תלך
.הקהילה הזו, שם הבית

804
00:41:53,304 --> 00:41:54,682
ואני יודע שהיו
הרבה ספקולציות

805
00:41:54,682 --> 00:41:56,297
.בנוגע למה שאעשה בעתיד

806
00:41:57,682 --> 00:41:59,190
ואני יכול להגיד לך
,שהערב, לאחר המשחק

807
00:41:59,190 --> 00:42:01,439
אני מתכנן לחזור
.הביתה לדילון

808
00:42:02,545 --> 00:42:05,237
,וכאן אני מתכנן להשאר
.בבית בדילון

809
00:42:15,298 --> 00:42:17,041
,אתה מלא בהפתעות
?נכון

810
00:42:21,367 --> 00:42:22,542
.אני אוהב אותך

811
00:42:24,557 --> 00:42:27,022
.אני אוהבת אותך
.שיהיה לך משחק טוב, המאמן

812
00:42:30,515 --> 00:42:44,814
<i>תורגם וסונכרן ע"י פיפו</i>