רציתי ליידע אתכם .שאני חוזרת ללימודים
,כשתרצי לצאת ?תתקשרי אלי, בסדר
...כל דבר .יונת דואר
.אני מאמינה שיש לך עתיד .את לא תשני שום דבר-
.אני מי שאני .אני לא בטוחה לגבי זה-
אוקלהומה טק .זה קולג' מעולה
?אתה רוצה שנבוא לשם מחר
?זה מותר בכלל .כל עוד זה לא ביקור רשמי-
.אני בטוח שאביך רוצה בטובתך .ההצעה הזו, שווה כלום
אתה מתדפק על הדלתות .הלא נכונות
,מצטער להגיד לכם .החלום נגמר, חברים
לא תהיה עונה נטולת הפסדים
.עבור האריות של איסט דילון השנה
הערב ראינו קבוצת אריות .מלאה באי-סדר
כל העבודה הטובה של שמונת המשחקים האחרונים נעלמה
.בהופעה מאכזבת אחת גדולה
?אתם רציניים
,אני אגיד לכם מה מעולם לא ראיתי
את היציעים .מתרוקנים כל כך מהר
.לאף אחד מכם אין לב
.היה לנו מומנטום .עשינו קאמבק
.לא היה לנו שום מומנטום ארור
.היה לנו מומנטום .לא, לא היה לנו, בן-אדם-
חייבים להעלות ניקוד .על הלוח לפני שפוצחים בקאמבק
.זו הייתה אשמתך .רברבן אדום 22-
טינק, כדאי שתוודא .שאתה נכנס לחור הזה
?קאפרטי, מה אתה עושה כאן עכשיו
.אתה לא אמור להיות פה .כן, אני כן-
.הוא הכריז על עיט. שמעתי אותו !אנחנו עושים רברבן, אידיוט-
?מה הוא עושה
.לוק, קדימה. בזריזות
...רברבן .רד מהמגרש, בן-אדם
יש לנו יותר מדי אנשים .על המגרש. תסתלק מפה
.רברבן אדום 22 באחת .מוכנים? -התפצלו
העבירה הזו עלתה לנו .בדאון הראשון
זו לא אשמתי! -יש 11 אנשים .על המגרש, לא 12. 11
.זו לא אשמתי, בן-אדם הייתי מותש לחלוטין
כי ההגנה הייתה על המגרש .לאורך כל הלילה
,בגלל זה .כי היית ממש גרוע
!האט
!תפילו אותו !לעזאזל-
.הגנה, התכוננו
זה מתחיל לעייף, קוורטרבק. -תעשה את !העבודה שלך! תעשה את העבודה שלך
.אתה תעשה את שלך ?מה-
.כולכם תעשו את העבודה שלכם !תפסיקו לדאוג לי
איבודים... אי אפשר .לנצח משחק עם איבודי כדור
.קארי שבר את המסלול שלו .זרקתי למקום בו הוא אמור להיות
.שלושה. שלושה איבודים ...אף אחד מהם לא היה
כי אף אחד לא מכיר !את המהלכים הארורים
!חכו
.אני הקוורטרבק !אני אמור לדעת
!אתה אמור
ראקל פה, מקבל קריאה אחת ,כל הערב
וגם את זה הוא לא .יכול לבצע כמו שצריך
.כן, אני יודע .זה הולך פנימה בהיפוך
.זה הולך החוצה .תסתכל בחוברת המהלכים-
.יש לי את חוברת המהלכים ...אני מכיר אותם. אתה לא
.המאמן פה
קחו את החפצים שלכם ותסתלקו .מחדר ההלבשה שלנו עכשיו
תסתלקו מחדר ההלבשה שלנו .ברגע זה
.קחו אותם ותסתלקו
הגנה שויתרה על שיא עונתי של 14 דאונים ראשונים
,ושני שערי שדה שהוחמצו ?ולמי
האריות האלו ממש לא נראו .כמו הקבוצה של לפני חודשיים
אולי ספרנו את התרנגולות .מוקדם מדי, חברים
ויתכן והתרנגולות האלו .הפכו לתרנגולים
המאמן טיילור רוכב על הקבוצה הזו
,עם רסן רפוי כל העונה
והערב ראינו את .התוצאה של זה
,זו לא הייתה קבוצה הערב .חברים
זו הייתה חבורה ...של אינדיבידואלים המנסים
?את מסודרת שם
.כן ...בסדר-
אני... רק רציתי להגיד לך .שהיה לי סוף שבוע נהדר
.גם... גם לי
ואני יודעת שאני ,אמורה לעזוב היום
אבל באמת שהייתי רוצה ,לראות עוד קצת מהעיר
ואין לי באמת שום דבר דחוף .שאני צריכה לחזור אליו
.אוקיי
אז את... את רוצה ?להשאר עוד, אם כך
.כן, אם זה בסדר
.זה בסדר .זה בסדר גמור
.זה יהיה ממש בסדר .אוקיי-
,אם ננצח ביום שישי .אנחנו בפלייאוף
,אבל גם אם נפסיד עדיין יש לנו סיכוי
.אם מיד ינצחו את לאריבי
.אז נעפיל גם אם נפסיד .אנחנו לא נפסיד-
.לא לזה התכוונתי
המאמן, יש לך משהו ?שאתה רוצה להגיד
.לא אמרת שום דבר כל הבוקר
תראו, כולנו יודעים .מה הבעיה
.זה וינס .הוא איבד את הקבוצה
-אורות ליל שישי- -עונה 5, פרק 9-
תורגם וסונכרן ע"י פיפו
.היי, אפיק .היי-
.בואי, תכנסי
?מה שלומך .אני בסדר-
,מה מביא אותך הנה ?אל הצינוק
.אני גרועה בהיסטוריה טקסנית
,ויש לי מבחן ביום שישי
,ואם לא אקבל לפחות 75 .אני אכשל
טוב, אנחנו נשלב אצבעות .ונקווה ל-75 הזה
,וניקי דיאז אמרה שאם אכשל .אז אשאר כיתה
.זה לא נכון
ציון נכשל אחד .לא יעכב אותך
את עובדת על זה ?בתוכנית שאחרי שעות הלימוד
.גברת סאקס שונאת אותי
היא תמיד אומרת לי לסתום ...ודברים כאלו. -אפיק
.לא, היא לא
.היא לא אוהבת אותי
?את רוצה שאעזור לך
.כן, אני מניחה
.אני אשמח
זה לא משהו רציני. -מה ?זאת אומרת זה לא רציני
אני מתכוונת, תסתכל .על כל מה שאנחנו עושים
.זה כן עניין רציני
.זה משחק הבית האחרון שלך .את יודעת שזה בשביל ההורים-
,כדי שהם יוכלו להגיד .התינוק הקטן שלי מסיים ללמוד"
זו הפעם האחרונה" שאראה אותו
."במדי האריות החמודים שלו" .זה מה שזה
אבל זו גם הפעם האחרונה שאני אראה אותך
.במדי האריות החמודים שלך
בחייך, אני אצא איתך .אחרי המשחק
אני רוצה לעשות .משהו נחמד בשבילך
.זה נחמד
כן, אבל משהו .ממש נחמד
,אתה יודע, כאילו .כל העניין של להתחיל מחדש
אבא ואמא שלי .ממש מתרגשים מכל זה
והיא ממש רוצה לקחת אותי .לארוחת ערב אחרי המשחק
,ואני לא חושב ...את יודעת
.לא, לא, לא. כן .אני לגמרי מבינה
?את רצינית
.כן .אוקיי-
.תודה לך .את הגדולה מכולן
אני לא יכולה .להתווכח עם זה
.ביי
המשחק בשבוע שעבר .מסכם את הכל
.אלו לא מי שאנחנו
וזה ממש לא מה ...שאנחנו מסוגלים לו
זו פשוט התפוררות .של כל מה שלמדנו ביחד
ביום שישי הזה .אנחנו משחקים נגד פורט הוד
הם הדבר הבא .שעומד בדרכנו
אבל תנו לי .להסביר לכם את זה
,עמוק בפנים אני חושב שרק דבר אחד
,מפריד ביננו לבין הפלייאוף
.ואלו לא היריבים שלנו
.זה אנחנו
.ולא אתן לזה לקרות
.אתם לא תתנו לזה לקרות
הזלתם יותר מדי דם וזיעה .על העפר שפה כדי לאפשר את זה
וינס, תן ללוק .את החולצה הזו להיום
.קדימה, המאמן .תפצל אותם
.בואו נתחיל לעבוד, חבר'ה ?מה? רגע, מה? לשחק קוורטרבק-
.קדימה, הגנה !קדימה, קדימה
.שמעת אותי
.בזריזות, 44 .קדימה
...היי, המאמן
היי, אתה מציב את לוק ?כקוורטרבק
כן, אנחנו נשמור על האפשרות .לשחק על הקרקע
.המאמן, תהיה... תהיה רציני ?מה אתה עושה
?היי, יודע מה ?אתה מוכן לעשות לי טובה
?מה
מעתה ואילך, כשאתה ,על המגרש הזה
.אל תדבר אלי בחזרה
,תבוא למשרד שלי ,אם יש לך שאלות
,משהו שאתה רוצה לבקש ממני .זה יהיה הזמן לדבר איתי
אני אקצה לך .את כל הזמן שבעולם
,זה ממש חמוד, חיים-שלי
אבל, אני לא חושבת .שיש לזה גב
.כן, זו בדיוק הנקודה, מתוקה
?היי, אהבת את התלבושת החדשה .יש לי בחילה-
.זה לא כזה נורא ?רגע. ג'ק השמן שם-
,לא, כאילו .בחילה באמת
.זה מבאס
,יש, כאילו ,איזה אלף שולחנות
וכולם משתמשים .בכרטיס אשראי
היא ממלצרת הערב. אנחנו צריכות .לעשות את זה לפחות פעם בשבוע
כדאי שאלך הביתה, אכנס .למקלחת ואזדחל למיטה
.אז לכי .לכי-
.אני לא יכולה .חסרים לנו אנשים
.פפר יהרוג אותי
אני אוכל למלא .את המשמרת שלך
.מה? אני רצינית .מילצרתי שולחנות בעבר
.כן, אני אוהבת את זה
.זה לא יקרה
,בחייך, את מרגישה מחורבן .ואני יכולה לעשות את זה
.אני גם ככה זקוקה לכסף
.קדימה, אדי אפילו לא פה הערב
.דונה עובדת מאחורי הבר .אנחנו אוהבות אותה
.כן. -כן, אנחנו אוהבות אותה .כן, מרסקת החלומות-
הבחורה הייתה צריכה .לזכות ברכב בשבוע שעבר
לפחות תני לה .להרוויח קצת כסף
.אני אקח אותה הביתה אחר כך
.היא בטוחה איתי
אמרתי לך שהמאמן יכעס ?כי פספסתי אימון, נכון
?כן, בן-אדם, אבל אז מה ?"אז מה"-
.כל העניין היה הרעיון שלך .אמרת ששום דבר לא יקרה
.כן, אני יודע שאמרתי
תראה, מה... מה הוא אמר ?כשאמרת לו למה
שאוקלהומה טק ?הולכים להגיש לך הצעה
הוא אמר שהיא .לא שווה כלום
בחייך. -שהם מציעים להרבה .אנשים בכל יום, ואני לא מיוחד
.עזוב אותך
.האנשים האלו רוצים אותך, ילד .זו עובדה
עכשיו, זה מה שאתה .צריך להתרכז בו
זה מה שאתה .צריך לזכור. קדימה
.תסדר את הראש שלך
,זאת אומרת כל העניין פה
...עם המאמן
הוא רק רוצה להראות לך .שהוא אחראי פה
וזהו זה. -בכך שהוא ?נותן את ההתקפה ללוק
?לאימון אחד, נכון
,זה לא משחק .אימון אחד
,בשורה התחתונה
...המאמן .הוא רוצה לנצח
...כל המאמנים ?פשוט רוצים לנצח, נכון
עכשיו, עשיתם את זה לא מעט פעמים
...כשאתה מוביל בראש
.לא לוק, אתה
עכשיו, אתה חושב שהוא יתעסק עם זה
...עם ?עם הפלייאוף שמתקרב
.לא, אתה צודק .זה לא הגיוני-
,אין מה לדאוג .בן-אדם
,יש לנו נלסון, שתי טקילה ,וויסקי
?מה זה, יקירתי ?יש לך חשבון-
.כן, כן, כן .זה גילברט
זה כרטיס אשראי עם .תמונה של בירה שחורה עליו
?מתי את תעלי לשם
,טוב, נאלץ להמתין ולראות ?נכון
?מה צריך לעשות
איך זה? -תאלץ לבזבז הרבה יותר כסף
,כדי להעלות אותי לשם .מותק
.תראי בזה כמקדמה
++
אבל הוא ממש טוב .עם הילדים
.אני יודעת .אני מסכימה איתך
.בסדר, נדבר על זה אחר כך .נתראה
.היי .היי-
?היי, שמעת על דייב מוריס .כן, שמעתי את כולם מדברים-
טוב, אני חושבת .שזה עניין רציני
,כשיש קיצוצים .יש קיצוצים
לוי הוא כמו מלאך המוות .במקום הזה
תקשיבי, אני לא אגיע .לארוחת ערב הלילה
יש לי פגישה עם .ג'ון ארנולי
.אם זה בסדר מצידך .אוקיי-
חשבתי שאתה לא רוצה לעשות .את כל העניין עם שיין סטייט
.זו יותר כמו טובה לג'ייסון
רק כדי לבחון .את מצב השוק
.טוב, זה בסדר מצידי .אני אוהבת את אטלנטה
...מותק
.שיין סטייט זה בפלורידה .אני יודעת-
.אני יודע שאת יודעת ,תקשיבי, אם אעשה את זה
?תוכלי לאסוף את גרייסי .כי לא אוכל... -כן
ונחש מה. אפיק תבוא .לארוחת ערב אצלנו הלילה
.אני אעזור לה בהיסטוריה .יופי. -אוקיי-
.נתראה מאוחר יותר .אני אוהבת אותך-
.ביי .ביי-
?מה שלומך
.מצטער שנתתי לך לחכות
אני רוצה שתפגש ,עם לוק הערב
תעבדו על סטים ותבניות .במערך של משחק ריצה
.הערב לא מסתדר .אני לא יכול
?למה לא
?למה אתה מבקש ממני
כי אני רוצה ,להגיע לפלייאוף
ושאם אתה תפצע, הייתי רוצה שיהיה לי על מי לסמוך
...'מלבד תלמיד כיתה ט .זה למה
.מעולם לא דאגת לזה קודם ?למה עכשיו
אני מרגיש שמענישים אותי .על משהו
אני מבקש ממך .לעזור לחבר לקבוצה
?אתה לא יכול לעשות את זה
.אין בעיה, המאמן
.יופי
.תודה לך
!אין מצב
?מוצא חן בעיניך .זה יפה-
.זה 100 אחוז סטן
מאיפה השגת ?את הכסף לזה
.אל תדאג
.אני אוהב את זה .אני כל כך אוהב את זה
פשוט רציתי שתראה נחמד .לארוחת הערב עם ההורים שלך
את כועסת עלי .שלא הזמנתי אותך
?למה שאכעס
,כי אמא שלי עקשנית וביקורתית
ואני... ואני מפחד .להתווכח איתה על זה
.אוקיי, אני כועסת
,אתה יודע מה, אני מבינה ,כי היא מפחידה גם אותי
אבל לא עשית .שום דבר בנידון
.אני פשוט... אני צריכה ללכת .אני מצטער-
כאילו אין לי שום דבר .אחר לעשות
יש לי קלטת מהלכים .לעבור עליה, שיעורי בית
.אני עייף
.כן, אני בטוחה שגם לוק עייף .כן, אבל אני לא השמרטף שלו-
למה אני צריך ?להחזיק לו את היד
כי המאמן שלך .ביקש ממך
כן, ברור שאת .תגידי משהו כזה
.הנה, תכניסי אותה ?מה-
אתה לא יכול ?להכניס אותה פנימה
.אני לא המשרתת שלך
?עצבנית... מה הבעיה שלך .אין לי שום בעיה-
נמאס לי לשמוע אותך .מתלונן כל הזמן
...זה כל מה שאתה עושה פה
,נובח על חבריך לקבוצה ,על המאמן שעשה ככה
.או שהמאמן עשה ככה
.זה כל מה שאתה עושה פה ,אם זה לא מוצא חן בעיניך, ג'ס-
.את לא חייבת להקשיב ?מה? אני יכולה לעזוב-
אמרתי לך באופן ברור .שאני לא רוצה אותך בקבוצה
אני לא רוצה ,את החברה שלי בחדר ההלבשה
מדברת עם המאמן .מאחורי גבי
אני כבר לא יכול .לסמוך על אף אחד
?אני מדברת עם המאמן
?אז עכשיו אתה מאשים אותי
,עכשיו גם אני נגדך ?מה, וינס
אתה יודע שגיביתי אותך .מאז היום הראשון
.אתה זה ששיקר לו
.אתה זה שהחמיץ אימון
אתה זה שדיבר רק על עצמו
ושכח מחבריו לקבוצה .בראיון לטלויזיה
?שוב עניין הראיון לטלויזיה .ג'ס, אני יודע שאני טוב
אבל אני לא שולט .במה שהם משדרים
כן, כי זו אף פעם ?לא אשמתו של וינס, נכון
אני לא מאמינה שאתה יושב פה
ומאשים אותי בכך שאתה !בצרות עם המאמן
,אתה לא שומע את עצמך ?נכון
או שהיד של אבא שלך ,כל כך עמוק בתחת שלך
שאתה לא מסוגל לראות .שום דבר מלבד האגו שלך
ג'ס, מוטב שתשמרי על הפה שלך. -שלא תעז
.להגיד לי לשמור על הפה שלי .'אבא שלי יכניס אותי לקולג-
?בסדר ,זה לא יהיה המאמן
,זו לא תהיה הקבוצה הזו .וזו גם לא תהיי את
כן, אתה צודק ,זו לא תהיה אני
?כי אני לא נחוצה, נכון
אני לא יכולה .להיות לידך יותר
.בסדר, אז תלכי .אני הולכת-
?כי, יודע מה !גמרנו, אידיוט
.גמרנו
אני חושבת שאת צריכה להניח את הספרים בצד
.ולסיים את ארוחת הערב
.את תקבלי קילקול קיבה
אני אוהבת את .צורת החשיבה שלך
טוב, אני מעריכה ,את המחוייבות
.אבל אפשר לדבר על זה
?"אלאמו"
."זכרו את האלאמו"
.היי ?למה לעזאזל את ערה-
.היית במיטה לא מעט זמן
?מי זו .הנסיכה כוכב-ים-
?הנסיכה כוכב-ים
היי, רוצה לבוא לפה ?ולשחק איתי
כן. -נוכל לשחק .עם הנסיכה כוכב-ים
.בואי
.את כל כך מקסימה
?את רעבה ?רוצה משהו לאכול
.לא ?לא-
.זו אפיק, גרייסי בל
...זו גרייסי וזו .קוראים לה אפיק
.היא לא חברה שלך
?היא לא חברה שלי
,לא, אנחנו חברות ?נכון, גרייסי
?אנחנו חברות .כיף אם אנחנו חברות
!כן
?מה תרצי שאצייר לך .תציירי את הנסיכה כוכב-ים-
אני יכולה לצייר לך .את הנסיכה כוכב-ים
.בואי ננסה ?אכפת לך
.לא
?רוצה לעזור לי .כן-
.הנה, תחזיקי את העט
,ובואי נראה .נצייר את העיניים
.תני לי לראות את היד שלך
.ונוסיף קצת שיער, ככה
,טוב, זה כאילו 'אני הולכת לקולג
כי אני חושבת שזו ,תהיה ההזדמנות הגדולה שלי
ובשביל זה עבדתי .כל החיים שלי
,ואז, זה כאילו ,הגעתי לשם
.אבל אני לא שייכת לשם
,וכשאני באה הנה הכל פנטסטי
,ומדהים .ואני פשוט מתאימה
וזה כאילו החיים שלי .סוף-סוף נראים הגיוניים
?וזה מתסכל
...זה מתסכל
,כי אני מתגעגעת אליך
.ואני מתגעגעת אלינו
וכאילו, הערב, לצפות בך ...עם כל האנשים האלו
,זה כאילו המשכת הלאה .ואני מבינה את זה
.אבל זה פשוט מבאס
.זה כאילו... אני לא יודעת
אני מרגישה .שאני כבר לא שייכת לחייך
רציתי לעשות את זה .מאז שהגעת
?הוא לא מגיע, נכון .לא, הוא לא-
!מושלם !מושלם
.אוקיי, תראה לי את זה ?יודעת מה-
.זה לא מתפקידך לחפות עליו
אני גם ככה ...לא רוצה להיות פה, אז
,אוקיי, כן, טוב .זה לא קשור לוינס
...זה קשור אלי .אל העובדה שאני רוצה לנצח
,ואם המאמן מכניס אותך .מוטב שתהיה מוכן
.אנחנו לא ננצח
...חתול-פרא 20 אדום
?מה הקריאה שלך
...אני צריך .לא, לא, לא-
.שב .יש לנו עבודה
.אוקיי !עכשיו-
.תודה
?אז, התגעגעת אלי .כן, כבר אמרתי לך-
.אני רוצה לשמוע שוב
.התגעגעתי אליך
.גם אני התגעגעתי אליך
...אז
יש משהו שאני צריכה ,לספר לך
.ואני לא רוצה שתתחרפן
.אוקיי
...אני
ניהלתי רומן עם .עוזר הוראה בקולג' שלי
.והוא היה נשוי
...ואז היה
.בלגאן עצום
?אתה לא תגיד כלום
?מה את רוצה שאגיד
.אני לא יודעת ?אתה... אתה כועס
?...אתה
.כן, ג'ולי, אני כועס
.אני זועם .אני מאוד מאוכזב ממך
.זאת אומרת, זה... זה בסדר .זה בסדר
טוב, פשוט ההורים שלי .יצאו מדעתם
...טוב, אלו .ההורים שלך
?אני לא ההורים שלך, אוקיי
תראי, זה לא שהיינו ביחד .או משהו כזה
.לא בגדת בי
.זה בסדר
...אבל
אני מקווה ,שזה לא יחרפן אותך
,אבל אני לא יודע ...אני פשוט
אני חושב שאולי ...את ואני צריכים
,אנחנו צריכים לאכול ארוחת בוקר
.כי אני רעב
ויש מקום טוב של בייגלה .בהמשך הרחוב
.אז בייגלה, אם כך .בייגלה... בסדר-
.אנחנו הולכים
.היי, המאמן
?מה קורה
.אתה מסופסל ביום שישי
?אני מה ביקשתי ממך לעשות-
,דבר אחד קטן למען הקבוצה
ואתה אפילו לא מסוגל .לעשות את זה
.אתה מסופסל ביום שישי .בן-אדם, אני שונא מלשנים-
?יודע מה .אתה תופיע לאימונים
.אתה תרים משקולות
,אתה תגיע למשחק .אבל אתה לא תשחק בשישי
אני מבין, אתה מנסה .לחבל בעתיד שלי
,הנה זה בא .אתה פותח שוב את הפה
אתה רוצה לנסות אותי ?על שבועיים
.לא, אדוני
.זה מה שאני אוהב לשמוע
++
?היי, אפשר לדבר איתך
,כן. אלוהים .הדיבורים על הקיצוצים
.מפית ?מה קורה
אני חושבת שאפיק .גנבה כסף מהארנק שלי
לא. -אלו בסך הכל ...דולר, אבל ‎20
.אני בטוחה למדי שזו הייתה היא
.לעזאזל
...אני לא מבינה מה הסיפור .את עובדת שם
,הסיפור הוא שאני מבוגרת .ואת לא
.אני כמעט מבוגרת
וזו בסך הכל משרה .של מלצרית
זה לא כאילו .אני רוקדת או משהו כזה
.זו הנקודה שלי למה שלא תמלצרי
?ב-"לובסטר האדום", למשל
כי ב-"לובסטר האדום" אין שיכורים .שמחלקים טיפים של 100 דולר
יודעת מה? לא מתחשק לי להמשיך לדבר על זה
.כי... פשוט לא מתחשק לי
?את בסדר
.אל תדאגי .שטפתי את זה
?את בהריון
.מסתבר ?שוב-
?תכננתם את זה
,תכננו את זה במובן שבילי הגיע הביתה
'כמו תלמיד כיתה ח ,בכיין וחרמן
.טיפס עלי, ואז התעלף מעלי
והוא הריח מנאצ'ו ...כל הזמן
.במובן הזה תכננו את זה
.עדיין, זה מרגש
.יהיה לך עוד סטיבי קטן
?את שמחה, נכון
.לא גנבתי את הכסף .אני חושבת שכן-
,טוב, לא עשיתי את זה ?גברת, בסדר
.אפיק... קצת כבוד
.היא לא מכבדת אותי
אז מי עוד את חושבת ?שיכול היה לעשות זאת
טוב, מה לגבי ניקי ?או מורי די
.גם הן היו שם .לא-
.הייתי איתן כל הזמן
,טוב, לא גנבתי את הכסף ?בסדר
לא אכפת לי ,אם את לא מאמינה לי
.כי זו האמת .בסדר-
.אז אני פשוט אחפש בתיק שלך .לא. לא. זה מגוחך-
!זה מגוחך !תפסיקי
!היי! היי! היי
.אלוהים אדירים !שבי. שבי
?אלוהים... את בסדר
.גברת טיילור, אני מצטערת
.בסדר
.היי, אמא .היי, מותק-
?מה אתה עושה פה
.סיפסלו אותי
המאמן יציב את לוק כקוורטרבק .במקומי בליל שישי
?זה בגלל שהחמצת אימון
כן, זה מה .שהתחיל את זה
חשבתי שאביך אמר .שהכל יסתדר
.נכון
.הוא חושב שהמאמן מבלף
?ומה אתה חושב
.אוקיי, תראה. בוא הנה .בוא
אתה... אתה יודע שאביך ?אוהב אותך, נכון
...כן, אבל ,אוקיי-
והוא רוצה .רק את הטוב ביותר בשבילך
ואני יודעת שלפעמים ,הוא ממש מתרגש
והוא פשוט לא יודע .מה לעשות עם עצמו
?אבל אתה יודע מה .הוא חושב שאתה כוכב
.הוא אומר לי את זה כל הזמן
.אני יודע
...אז
אבל אני-- אני חושבת ...שאתה צריך
אולי לא להשמע .לעצתו כל הזמן
.כן
כלומר, יש לך ראש טוב .על הכתפיים... תשתמש בו
.אתה יודע מה לעשות
?אוקיי
.כן, גברתי
.אוקיי, תני לי לראות
.אני בסדר .תסתכלי ישר-
אל תזיזי את הראש. אני צריכה .לראות אם יש לך זעזוע מוח
?את בסדר, תמי .אני בסדר-
?מה קרה .אני אגיד לך מה קרה-
הפסיכית הזו דחפה את אשתך ?לאורך חצי חדר. מה
...לא, זה היה בלי כוונה
?זה היה בלי כוונה .בוא תכנס-
.חבר'ה, זה לא הכרחי
.תעמדי בבקשה. תסתובבי ?זה לא הכרחי. לוי-
.לוי, זה מגוחך .המועצה עורכת שימוע-
והם צריכים לדבר .עם שתיכן
.זה אבסורד. אני מצטערת .כולם תקשיבו, זה לא הכרחי
לוי! -זה לא .בידיים שלי, תמי
,זו הייתה תאונה .למען השם
.לוי
++
.היי .היי, המאמן-
?את בסדר
?למה את בוכה פה
...אני מצטערת, אני
את לא צריכה .להגיד שאת מצטערת
,אני פשוט חושבת, כאילו ...וינס ואני נפרדנו, אז
...אבל זו .זו לא תהיה בעיה
אני מבטיחה שלא אעשה מזה ...עניין, כאילו
.לא ידעתי שיש פה מישהו
את יודעת שיש לי ?שתי בנות, נכון
.כן
.קחי את כל הזמן שאת צריכה
?אתה מספסל את וינס ?למה
,כי, הייסטינגס ,בדיוק כמו בחיים האמיתיים
עדיין יש חוקים .בקבוצה הזו
,ובשונה מהחיים האמיתיים אין אף אחד שהוא מעל החוקים
.על המגרש הזה
.תתפצלו .קדימה. בזריזות-
.בזריזות !קדימה
!כחול 18! כחול 18 !האט! האט
!האט
!לוק, קדימה
.קח פיקוד על העסק .קדימה
!היכון, האט
!כחול 18! כחול 18 !היכון, האט! האט
לוק, אתה צריך להשאר שם .ולבצע את ההחלפה
.בוא נתחיל שוב מהקו .קדימה
.תעמוד מתחת שם
?אתה מבין .קדימה
,הלכתי לראות שני מוזיאונים היום
.והם היו מדהימים למדי
ואז התכוונתי ללכת ,לפלנטריום
,אבל זה היה יום יפה במיוחד
אז החלטתי פשוט .ללכת לטייל
?"ואז... ראית את "שער העננים ."ראיתי את "שער העננים-
שער העננים" נראה" .ממש מדהים מקרוב
...ג'ולי, מה ?מה את עושה
.אני מספרת לך על היום שלי
,כן, אני יודע ,אבל אני מתכוון
?מה את עושה פה בשיקאגו
את לא צריכה לחזור ?הביתה באיזשהו שלב
טוב, חשבתי שאמרת .שאוכל להישאר. -נכון
.ואת יכולה
אבל ההורים שלך יודעים בכלל ?שאת פה
.תשמעי, הכל היה נהדר
.האוכל הזה מדהים .את מדהימה
אני פשוט... אני לא .רוצה להיות רשת הבטחון שלך
?מה זה אמור להביע
אני מתכוון שמרגיש שאת פה רק מפני שאת מנסה להמנע מדברים
שמתרחשים כרגע ,בחיים האמיתיים שלך
את יודעת, כי את .'אמורה להיות בקולג
נכון. זה לא כאילו שאני .עוברת לגור איתך או משהו כזה
?אל תתעצבני, בסדר .אל תתעצבני עלי
אני פשוט... אני פשוט מנסה להגיד לך
שיש לך חיים במקום אחר ,שאת צריכה לחיות
.והחיים האלו נמצאים בברלסון
,אז כל השבוע הזה ...אתה ואני
.היה מדהים .היה ממש נהדר
.הלוואי והיית יכולה להשאר עוד ...הלוואי והיית גרה פה. אבל
.אבל את לא גרה פה
...אני צריכה
?לאן את הולכת .אני אלך לטייל-
?איפה .אני פשוט צריכה אוויר-
.את צוחקת עלי !את צוחקת עלי
!זה ממש פנטסטי
...היי, לסטיבי יוולד אח קטן
.או אחות .כן, בוא פשוט נרגע-
.אני לא ארגע .אני חייב לספר לטים
אתה מבין שאצטרך .להתפטר שוב מהעבודה שלי
?למי אכפת .לי אכפת-
?מה .ילדים זה עסק יקר-
?אז מה ...היי
...יש לי עבודה טובה כרגע .הדברים מתנהלים בסדר
ושילמת את ההטבה ?בעבור כיסוי לאמהות, נכון
לא. אבל, איילד את הממזר הקטן ?בעצמי אם אהיה חייב, בסדר
,ברצינות. היי ?זה דבר טוב, בסדר
ריגינס-קטן מספר 2 .בקרוב באקרנים
,זה עניין רציני לחלוטין ?בסדר
.היי, נפתור את זה .בסדר? -כן
.בסדר. אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
.אני אוהב אותך, יפהפיה !ואני אוהב אותך
.בחיי
.החבר'ה שלי יודעים לשחות
.השתנתי על זה
.אני מבינה .תודה גם לך
.בסדר, ביי-ביי
טוב, לוי אומר .שישלחו אותה לקילרוי
וגם יציבו אותה .בבית אחר עכשיו
עשית כל מה שיכולת .בשביל הילדה הזו
.בואי הנה
.כאלו מתבגרים
את יודעת שהם יכולים ...להיות מתישים
הם יכולים להגיע .עם הרבה מאוד מטען
כשנפגשתי עם ג'ון ארנולי ,משיין סטייט באותו יום
חשבתי שזה עשוי להיות נחמד
.לעבוד עם מבוגרים, לשם שינוי
אתה שוקל לקחת ?את המשרה הזו
?מי זה .אני לא יודעת-
.המאמן, היי
?מה לעזאזל אתה עושה .כבר אחרי 22:00
אתה צריך לפתוח .עם וינס מחר
אני לא חושב .שאוכל לעשות זאת
.תכניס את התחת שלך פנימה
++
הבוגר הבא שלנו הוא .הוא בחור צעיר ומרשים
הקפטן המשותף והמנהיג ,של ההגנה שלנו
,המתנקש שלנו ,מספר 44
,שחקן הנבחרת המחוזית
!מר לוק קאפרטי
.הנה, בן .אני מעריך את זה-
,שולח את הפרחים שלו להוריו .טום ומרגרט קאפרטי
,לוקאס, חמודי
.אלו ממש נחמדים .אני כל כך גאה בך
,תראה להם מה זה ?בסדר
.זה הלילה שלך .כן, אדוני-
,להקה, בואו נשלח אותם הביתה .ובואו ננצח את המשחק
!כן, לוק
.תודה לכם, הורים
זהו ערב הבוגרים ,במגרש של איסט דילון
ולאחר הפסדם הראשון לעונה ,של האריות בשבוע שעבר
,החדשות הגדולות להערב לוק קאפרטי
פותח כקוורטרבק .במקום וינס האוורד
.כחול 18. כחול 18 !היכון, האט
.קאפרטי מקבל את המסירה
עדיין לא מרגיש בנוח .לאחוז בכדור, חברים
אין לו לאן ללכת, והוא מוטח .תוך איבוד של 12 יארד
.אאוץ'. זה כאב
ועוד מהלך לקלטת המהלכים .של לוק קאפרטי
!כחול 18 !כחול 18
!היכון. האט
דאון שלישי ל-22 יארד .מקו 26 היארד של האריות
...קאפרטי נסוג !שים לב לצד-
.מחפש רסיבר
.הלחץ מגיע מהצד השמאלי .הוא נראה אבוד שם
!הכדור על הקרקע
,נראה שהאיש הגדול, טינקר ,נפל עליו
.מסכן לוק קאפרטי .והנה מגיעות שריקות הבוז
וינס האוורד עדיין .לא מתחמם על הקווים
.תודה, טינק .יופי של השגחה, בן-אדם
זה מאוד יעזור !אם לא תפיל אותו
מאוד יעזור אם אקבל .קצת זמן, לעזאזל
?כמה זמן אתה צריך
,אתה לא חולב פרה !נער חווה
.קדימה, טיילור
,אתה רוצה לנצח .תכניס את הילד שלי
,עמוק ברבע הרביעי
,והאריות בקושי מחזיקים מעמד .עם יתרון של 3 נקודות
,תקשיב ,הם לוחצים על הקו
אז תמסור להייסטינגס .על אותו נתיב
?הבנת .כן, כן. אני מכיר את זה-
...זה, טקסס 27 .לא, לא, לא
,זה נמר מפוזר 41 ?נכון
.זה חריץ 7, בן
!אוקיי. -הבנת? חריץ 7 .חריץ 7. הבנתי-
המאמן טיילור מעודד ,את לוק קאפרטי
בתקווה שהוא יוכל להצית מחדש את ההתקפה הזו
.ולהזיז קצת את העניינים
!כחול 18. האט
,קאפרטי מתקדם מעט ,מחפש את הסלאנט
...זורק
.והסייפטי פשוט המתין לזה
.קאפרטי לא ראה אותו בכלל
,איבוד כדור נוסף .ופורט הוד משיגים 6 נקודות נוספות
וחייבים לתהות, עוד כמה זמן יוכל המאמן טיילור
להרשות לעצמו להשאיר ?את וינס האוורד מחוץ למשחק
!תכניס את וינס, בן-אדם
.כן, תכניס את וינס ?למה אתה מחכה-
!אנחנו רוצים את וינס
לוק קאפרטי נראה .חסר ישע שם
.ואוהדי האריות לא מרוצים
!רוצים את וינס !רוצים את וינס
?מה קורה
.זה מהר מדי, המאמן .אני לא זוכר את המהלכים
.אתה חייב להכניס את וינס, בבקשה .זה טירוף
אתה רוצה... אתה רוצה ?שאני אכניס את וינס
ככה אתה רוצה ?לצאת מזה
אתה תגיד לי, ככה אתה ?רוצה לצאת מזה
.אתה תחליט .אני יכול לעשות את זה
.לא, לא, לא ?אתה בטוח-
?מה נעשה ...מה אנחנו-
...למה שלא תגיד לי ?מה אתה רוצה להריץ
.אבל תגיד לי עכשיו .אל תחכה יותר מדי
?אתה רוצה להריץ מתפרצת .כן, אדוני-
.אז תריץ התקפה מתפרצת .שוטגאן, בלי התאספות-
,אם תתן לי לרוץ .אני חושב שאוכל לקדם אותנו
!אל תחשוב על זה .תעשה את זה! זה בסדר
!אל תחשוב, פשוט תעשה
.פחות מ-2 דקות נותרו, חברים
.האריות עם הזדמנות אחרונה פה
וטיילור ממשיך עם .קאפרטי כקוורטרבק
...הנה ההגשה ...קאפרטי הולך על מתפרצת
!הוא שומר עליו, חברים
הוא מתקדם, יש לו .מעט מרווח באגף הימני
,תיקול אדיר .והוא מופל
ולוק קאפרטי משיג .התקדמות אל מעבר קו ה-10
.האריות יוצאים בלי התאספות
,קאפרטי מקבל את ההגשה .מזייף מתפרצת
,שוב שומר על הכדור ושוב שוחק
.את המחליפים של פורט הוד
.הם סופגים מכה אחר מכה
לוק קאפרטי !מספק את הסחורה
...קאפרטי דרך המרכז .מזייף את המהלך הנגדי
.זורק, דרך המרכז
!טאצ'דאון! האריות מנצחים
.לוק קאפרטי עשה זאת, חברים
.הוא החזיר את הקבוצה מהמתים
.ונתראה בדצמבר, חברים
המאמן טיילור והאריות של איסט דילון
.בדרכם לפלייאוף
.אבא. אבא. לא
.היי, אבא. אבא. אבא .לא, לא, לא, לא
.אבא. אבא. אבא. אבא .לא, חכה. חכה. לא, לא
.תן לי לדבר עם הבן-אדם .לא, לא פה-
!לא עכשיו
,בשבילי, בשבילי, בשבילי .פשוט... פשוט תרפה
.בן-אדם, כמעט הפסדתם !אני יודע. אני יודע-
!בשבילי. בבקשה !זה לא בסדר-
.אבא, אבא, בבקשה
.לא פה. לא פה .לא כרגע
תגיד לבן-אדם שאני רוצה .לדבר איתו. -כן, אדוני
.זה לא נגמר .כן, אדוני-
,אפילו לא פעם אחת !בן-אדם
?איפה הוא .אני רעב
?אולי תרגע אני יודעת שאתה רעב
.רק על תתחיל להתרגז .מצטער שלקח לנו יותר מדי זמן-
?אתם זוכרים את בקי, נכון
.היי ...זה טום, מרגרט-
?בקי, מה שלומך .טוב-
אז, בואו נעשה את .ההזמנה הזו לארבעה
.למה לא? בהחלט .בואו. מכאן
.הוא נישק אותה ?ראית את זה
.בסדר ...אז
?הטענת את הסלולארי שלך .כן-
,אם את צריכה דלק יש תחנת דלק
.ממש מסביב לפינה
אני בסדר. אני רק רוצה לצאת לדרך .לפני שיתחילו הפקקים
.אז, תודה על האירוח
.כן
!ג'ולי
.ג'ולי, היי, תעצרי
,הכל יהיה בסדר ?טוב
.אנחנו נפתור את זה
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
תורגם וסונכרן ע"י פיפו