1
00:00:03,003 --> 00:00:03,962
,אתה יודע
לא נראה לי

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,297
שכל עניין נערת הראלי הזה
.הוא בשבילי

3
00:00:05,672 --> 00:00:07,049
,אם ככה את מרגישה
.בסדר

4
00:00:07,090 --> 00:00:09,051
אני מישהי שאוהבת
.פוטבול טקסני

5
00:00:09,092 --> 00:00:10,093
,אני לא יודעת
.אני פשוט אוהבת את המשחק

6
00:00:10,135 --> 00:00:11,637
אני אמצא מספר
דברים חינוכיים

7
00:00:11,678 --> 00:00:12,804
שתוכלי לעשות
.לאחר שעות הלימודים

8
00:00:13,013 --> 00:00:14,723
.היי. חבר'ה, אני דרק בישופ
.עוזר ההוראה הראשי

9
00:00:15,015 --> 00:00:17,643
?מה דעתך שאזמין אותך לקפה
.אוקיי-

10
00:00:21,271 --> 00:00:22,940
.תזדרזו שם
.אתם מסתדרים? -כן

11
00:00:23,232 --> 00:00:25,067
.היי, קדימה, תקשיבו
!תסתמו את הפה

12
00:00:28,529 --> 00:00:29,863
-אליפות-

13
00:01:22,124 --> 00:01:28,589
!טינק, טינק, טינק, טינק

14
00:01:41,059 --> 00:01:43,145
כןl

15
00:01:43,478 --> 00:01:44,521
.תודם לכולכם

16
00:01:44,563 --> 00:01:49,193
מחיאות כפיים לגארי קלארק ג'וניור
.ולפנצ'ר הישן

17
00:01:50,736 --> 00:01:51,987
מחיאות כפיים גם

18
00:01:52,279 --> 00:01:55,532
לכבוד הניצחון הגדול
!של האריות של איסט דילון

19
00:01:55,574 --> 00:01:58,160
!בואו נשמע אתכם
!כל חכבוד, אריות

20
00:01:58,952 --> 00:02:01,663
אני גם רוצה להזמין
את כולכם הערב

21
00:02:01,705 --> 00:02:03,665
לפתיחה חגדולה
".של "באדי'ז

22
00:02:03,790 --> 00:02:05,209
,יש לי את כדורי המשחק

23
00:02:05,876 --> 00:02:08,754
משני הנצחונות הראשונים
.של חאריות של ויסט דילון

24
00:02:09,046 --> 00:02:11,465
בכל שבוע, אנחנו נקח
את כדור המשחקי

25
00:02:11,673 --> 00:02:12,799
.נרשום עליו את התוצאה

26
00:02:13,091 --> 00:02:15,010
ואנחנו נערום אותם
.בארונית חגביעים

27
00:02:18,055 --> 00:02:20,140
יהיו הרבה כדורים בארונית הזו

28
00:02:20,182 --> 00:02:21,808
!עד סוף השנה, חברים

29
00:02:23,143 --> 00:02:25,270
אני רוצה לחזמין לבמה
שניים מחברי הקרוביםי

30
00:02:25,312 --> 00:02:27,272
...המאמן הדגול, אריק טיילור

31
00:02:28,440 --> 00:02:31,568
.ואשתו תמי
!בואו לכאן

32
00:02:31,818 --> 00:02:33,862
!המאמן! המאמן! המאמן

33
00:02:33,946 --> 00:02:37,074
אנחנו עומדים לתת למאמן
ולגברת טיילור

34
00:02:37,282 --> 00:02:39,910
.להניח את כדורי הניצחון בארונית

35
00:02:58,095 --> 00:03:00,430
.היי, אמא
.היי, מותק-

36
00:03:00,514 --> 00:03:01,765
למה את ערה
?בשעה כל כך מאוחרת

37
00:03:01,849 --> 00:03:03,559
.אני רק מנקה קצת

38
00:03:03,600 --> 00:03:05,602
,אתה יודע
.זה היה חתיכת משחק טוב

39
00:03:05,769 --> 00:03:08,689
.זה היה משחק טוב, מותק
.תודה-

40
00:03:08,730 --> 00:03:11,358
.ההגנה הקשתה עלי
,הם החליפו ל-3-4

41
00:03:11,817 --> 00:03:13,193
.והם לא הצליחו לעצור אותי

42
00:03:15,946 --> 00:03:16,989
.המקום נראה נחמד

43
00:03:17,072 --> 00:03:19,074
.תודה
.תודה

44
00:03:19,199 --> 00:03:20,659
רוצה לספר לי
?מה הולך

45
00:03:22,494 --> 00:03:23,745
...ובכן

46
00:03:25,414 --> 00:03:27,082
.אביך משתחרר

47
00:03:28,458 --> 00:03:29,751
.הוא מקבל שחרור מוקדם

48
00:03:37,634 --> 00:03:39,845
.הוא יוצא לחופשי
למעשה, קיוויתי-

49
00:03:39,887 --> 00:03:41,930
שתבוא איתי להאנטסוויל
.ללכת לאסוף אותו

50
00:03:41,972 --> 00:03:43,640
...רגע, רגע
?איפה הוא יתגורר

51
00:03:45,184 --> 00:03:46,143
.אני לא יודעת, מותק

52
00:03:46,226 --> 00:03:48,103
...אני רק
.לא חשבתי על זה

53
00:03:48,187 --> 00:03:49,521
אני רק... אני רק רוצה
.שתבוא איתי

54
00:03:49,605 --> 00:03:51,857
.אני לא יכול
.אני הולך לישון

55
00:04:03,035 --> 00:04:12,711
-אורות ליל שישי-
-עונה 5, פרק 3-

56
00:04:12,753 --> 00:04:17,753
.Torec תורגם ע"י פיפו מצוות

57
00:04:17,754 --> 00:04:22,754
,"מוגש בלעדית "לטובת הגולשים
.כי אין כלום בלעדי בטורק

58
00:04:22,755 --> 00:04:27,755
:כל האמת על טורק
sn.im/build0

59
00:04:55,504 --> 00:04:56,964
.זה דאלאס טינקר

60
00:04:57,798 --> 00:04:59,049
.לוק קאפרטי

61
00:04:59,925 --> 00:05:01,218
.וינסנט האוורד

62
00:05:01,802 --> 00:05:05,264
מסתבר שזה מעין טקס חניכה
.של נערות הראלי

63
00:05:06,098 --> 00:05:07,224
.זה נוראי

64
00:05:07,307 --> 00:05:09,059
לדבר הזה
.יש 2000 צפיות

65
00:05:09,393 --> 00:05:11,603
וזה בערך מספר ההורים
.העצבניים שהתקשרו אלי

66
00:05:11,645 --> 00:05:14,273
.אני חייב לעשות משהו
?כמו מה-

67
00:05:14,857 --> 00:05:17,651
טוב, ההורים רוצים
.שהילדים האלו יסולקו

68
00:05:17,776 --> 00:05:19,278
?איזה ילדים
.שחקני הפוטבול-

69
00:05:19,319 --> 00:05:21,113
.אלו שהם רואים
.חכה רגע-

70
00:05:21,446 --> 00:05:23,115
,תקשיב, זה דבר נוראי
.אני מסכים

71
00:05:23,156 --> 00:05:24,867
לא מוצא חן בעיני
.מה שאני רואה

72
00:05:24,908 --> 00:05:27,286
,יש שם הרבה ילדים
.ולא כולם שחקני פוטבול

73
00:05:27,327 --> 00:05:29,037
טוב, אבל ההמולה
שתקיף אותי

74
00:05:29,079 --> 00:05:31,206
תהיה סביב שחקני הפוטבול. ואלו
,השחקנים שלך. -כל מה שאני אומר, לוי. 

75
00:05:31,248 --> 00:05:33,667
רק אל תסלק
,את השחקנים שלי עדיין

76
00:05:33,750 --> 00:05:35,002
לפחות לא עד
.שאבדוק את העניין

77
00:05:35,085 --> 00:05:36,461
?זה בגלל שיש לך משחק

78
00:05:36,503 --> 00:05:38,881
זה מפני שארצה לגלות
את האמת אודות העניין הזה

79
00:05:38,922 --> 00:05:40,716
לפני שאתה זורק
.שחקנים מהקבוצה שלי

80
00:05:41,508 --> 00:05:43,552
.אוקיי
.אבל אתה חייב לי

81
00:05:46,805 --> 00:05:48,557
?‏2000 צפיות

82
00:05:50,642 --> 00:05:51,560
אני אדבר
.עם השחקנים שלי

83
00:05:51,602 --> 00:05:53,312
.אני ארד לשורש העניין
.אברר מה שאוכל

84
00:05:53,645 --> 00:05:55,689
?ואתה יודע מה
.צריך לטפל גם בילדות האלו

85
00:05:55,981 --> 00:05:57,774
,ברור. -כלומר
.אסור שזה יקרה

86
00:05:57,983 --> 00:05:59,651
אנחנו לא עשינו שום דבר כזה
.כשהיינו ילדים

87
00:06:03,155 --> 00:06:04,615
.בסדר, נתראה אחר כך
.כן-

88
00:06:07,284 --> 00:06:09,203
אם למישהו מכם יש בעיה
,עם הציון שלו

89
00:06:09,244 --> 00:06:11,079
אל תלכו לבכות

90
00:06:11,121 --> 00:06:12,497
.הוא לא חילק את הציונים
.אני חילקתי

91
00:06:12,831 --> 00:06:15,626
והאמינו לי, הייתי
.הרבה יותר נחמד ממה שהוא היה

92
00:06:16,001 --> 00:06:17,628
.בסדר, סיימתם פה
.נתראה בפעם הבאה

93
00:06:17,669 --> 00:06:19,463
,שעות הקבלה מחר
.אם אתם צריכים אותי

94
00:06:22,466 --> 00:06:25,260
.אני אפילו לא מכיר אותו
.עברו כבר חמש שנים

95
00:06:25,511 --> 00:06:26,762
.אני מבינה
...ככה

96
00:06:26,803 --> 00:06:28,639
,זה פשוט ממש מוזר
?אתה מבין

97
00:06:28,722 --> 00:06:30,390
כן, כלומר, הצורה בה
.הוא התנהג כלפי אמא שלי

98
00:06:31,058 --> 00:06:35,020
,הסיבה למה היא הייתה הרוסה
.כל הזמן הזה

99
00:06:35,687 --> 00:06:37,356
.קשה להתאושש ממשהו כזה

100
00:06:38,941 --> 00:06:41,985
.אני אפילו לא יודע איך אני מרגיש
.זה אפילו לא משנה

101
00:06:42,653 --> 00:06:44,613
אבל, אתה חושב
?שאנשים יכולים להשתנות

102
00:06:47,199 --> 00:06:48,367
.אתה השתנית

103
00:06:49,576 --> 00:06:52,829
.כן. אני לא יודע
.אני לא הייתי בכלא

104
00:06:55,165 --> 00:06:56,625
,תקשיב לי
.אני אומרת לך

105
00:06:56,834 --> 00:06:58,544
.באדי ג'וניור בצרות

106
00:06:58,836 --> 00:07:00,838
,הציונים שלו איומים

107
00:07:01,296 --> 00:07:03,715
,חוא יוצא לבלות כל לילח
.פאם. תפסיקי-... ואני

108
00:07:04,675 --> 00:07:05,843
.פשוט תפסיקי לצעוק

109
00:07:05,968 --> 00:07:07,594
.הוא מתבגר

110
00:07:07,636 --> 00:07:09,221
.הוא עובר עכשיו איזה שלב

111
00:07:09,263 --> 00:07:12,182
הוא יצא מזה, בדיוק כמו כל הילדים
.זה לא שלב. באדי-. האחרים

112
00:07:12,474 --> 00:07:13,517
.תן לי לספר לך עוד משהו

113
00:07:13,559 --> 00:07:15,769
?אתה יודע מה
.אני חושבת שהוא מעשן מריחואנה

114
00:07:19,356 --> 00:07:22,276
?את חושבת או שאת יודעת

115
00:07:22,317 --> 00:07:23,694
אני לא מאמינה
.שאני אומרת את זה

116
00:07:24,695 --> 00:07:25,946
.אולי כדאי שתבוא לפה

117
00:07:26,738 --> 00:07:28,657
את חושבת שהוא זקוק
?לאביו אחרי כל הזמן הזה

118
00:07:28,824 --> 00:07:30,367
כן, כבר שנים שאני
.מנסה להגיד לך את זה

119
00:07:30,450 --> 00:07:32,160
,יודע מה
.אל תזרוק את זה עלי עכשיו

120
00:07:32,202 --> 00:07:34,538
.מדובר בבן שלנו, באדי
.והוא בצרות

121
00:07:34,663 --> 00:07:36,707
.אנחנו מאבדים אותו
.אני יודע את זה-

122
00:07:36,748 --> 00:07:38,584
רק תרגעי ותפסיקי
.להתנהג כמו משוגעת

123
00:07:38,625 --> 00:07:39,459
"?מתנחגת כמו משוגעת"

124
00:07:39,585 --> 00:07:41,712
...אני לא חושבת שאתה מבין
.אני חייב לפתוח את הבר-

125
00:07:41,753 --> 00:07:43,172
.יש לי כמה דברים לעשות
.אתה צריך לפתוח את הבר-

126
00:07:43,213 --> 00:07:44,298
.אני אחשוב על זה
.כן. לך תעשה את זה-

127
00:07:44,381 --> 00:07:46,383
.אתה תפתח את הבר
.אני אדאג לזה, פאם-

128
00:07:50,095 --> 00:07:51,597
איך את מרגישה
?בנוגע לוידאו

129
00:07:54,099 --> 00:07:55,642
.אני לא העליתי אותו לאינטרנט

130
00:07:55,726 --> 00:07:57,477
,זה לא בדיוק העניין
?נכון

131
00:07:57,519 --> 00:07:59,855
,למעשה, זה כן העניין
...כי

132
00:08:00,522 --> 00:08:03,442
,אם זה לא היה באינטרנט
.לא הייתי יושבת פה עכשיו

133
00:08:04,193 --> 00:08:06,236
כי אף אחד
.לא היה יודע על זה

134
00:08:07,404 --> 00:08:09,990
זה משנה לך בכלל
?שאת יודעת על זה

135
00:08:11,533 --> 00:08:12,993
את מאפשרת לזה
.לקרות לך

136
00:08:13,035 --> 00:08:15,245
את מאפשרת לילדים האלו
.לעשות לך את זה

137
00:08:15,537 --> 00:08:17,247
!זו הייתה בסך הכל מסיבה

138
00:08:18,207 --> 00:08:19,625
!עשינו חיים

139
00:08:19,708 --> 00:08:21,168
זה לא היה נראה לי
.שעשית חיים

140
00:08:21,210 --> 00:08:23,003
לי זה נראה שאת
.היית מעולפת

141
00:08:23,545 --> 00:08:25,297
?היית פעם במסיבה

142
00:08:25,506 --> 00:08:26,673
.בהחלט הייתי

143
00:08:26,965 --> 00:08:29,593
.אני משתדלת להשאר ערה
.זה הרבה יותר כיף ככה

144
00:08:53,116 --> 00:08:55,536
!תזיז את התחת
.אף אחד לא אמר לך להאט

145
00:08:56,286 --> 00:08:58,121
?נהניתם במסיבה השבוע

146
00:08:58,372 --> 00:08:59,289
?ראיתם את הוידאו

147
00:08:59,331 --> 00:09:01,166
אני יודע שכל
.העיר נהנתה

148
00:09:02,042 --> 00:09:03,669
כולל ההורים
,של הילדה הזו

149
00:09:03,794 --> 00:09:06,505
.כולל חברי הכנסייה שלה
.וחבריה לכיתה

150
00:09:07,840 --> 00:09:09,091
.תביא אותם הנה, המאמן

151
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
!תתאספו

152
00:09:11,718 --> 00:09:13,345
!עכשיו, עכשיו, עכשיו

153
00:09:13,971 --> 00:09:15,013
!קדימה

154
00:09:18,976 --> 00:09:19,935
,אתם יודעים מה זה
?חברים

155
00:09:19,977 --> 00:09:22,145
.זה פשוט מבייש
.זה מה שזה

156
00:09:23,522 --> 00:09:25,649
.וזה לא יחזור על עצמו בשנית

157
00:09:25,899 --> 00:09:28,569
,כשאתם מתנהגים כמו חבורת בריונים
.זה מקרין על כולנו

158
00:09:28,610 --> 00:09:30,529
אני לא מבקש שתתנהגו
.על פי סטנדרטים רמי-מעלה

159
00:09:30,904 --> 00:09:32,489
אני מבקש שתתנהגו
!על פי הסטנדרטים שלנו

160
00:09:32,698 --> 00:09:33,907
למה אתה מפיל
.את כל האשמה עלינו

161
00:09:33,949 --> 00:09:35,158
?כאילו היינו היחידים שם

162
00:09:35,200 --> 00:09:37,035
המאמן, כל בית הספר
.היה במסיבה הזו

163
00:09:37,411 --> 00:09:38,579
אם אתם לא יודעים
,את התשובה לזה

164
00:09:38,620 --> 00:09:39,955
אז אתם טיפשים יותר
.ממה שאתם נראים

165
00:09:40,414 --> 00:09:41,623
יש פה מישהו

166
00:09:41,665 --> 00:09:45,002
שלא מבין מה מכתיבים
?הסטנדרטים שלנו

167
00:09:45,252 --> 00:09:46,587
.לא, אדוני
.לא, אדוני-

168
00:09:48,797 --> 00:09:50,215
.תסתכלו לי בעיניים

169
00:09:52,050 --> 00:09:53,969
,כל אחד
...ואני מתכוון לכל אחד

170
00:09:55,804 --> 00:09:58,974
,שיפר את קוד ההתנהגות שלנו
,יסולק מהקבוצה

171
00:09:59,016 --> 00:10:01,059
.וזו הבטחה

172
00:10:05,981 --> 00:10:07,232
.תחזיר אותם לאימון. המאמן

173
00:10:07,357 --> 00:10:08,817
,קדימה
!בחזרה לשורות, קדימה

174
00:10:09,318 --> 00:10:10,944
!קדימה, לזוז
!קדימה-

175
00:10:22,247 --> 00:10:23,457
?אתה זוכר את זה, מה

176
00:10:23,999 --> 00:10:26,293
?מה יש לך שם
...יש קצת ביגוד-

177
00:10:26,335 --> 00:10:27,836
...לשים על זה

178
00:10:28,462 --> 00:10:29,505
?אוקיי

179
00:10:32,674 --> 00:10:34,885
?כמו בימים עברו
.כמו בימים עברו-

180
00:10:36,011 --> 00:10:37,012
.היי, מותק

181
00:10:39,389 --> 00:10:40,599
.תראה אותך, ילד

182
00:10:43,060 --> 00:10:44,686
,תגיד שלום לאביך
.מותק

183
00:10:45,145 --> 00:10:46,480
?מה קורה, פרחח קטן

184
00:10:47,648 --> 00:10:49,066
.אני כבר לא כל כך קטן

185
00:10:50,442 --> 00:10:51,902
.הוא גדל

186
00:10:52,569 --> 00:10:54,071
בסדר, נפסיק עם
.כינויים של ילדים

187
00:10:56,365 --> 00:10:57,491
?מה קורה, וינס

188
00:10:58,617 --> 00:10:59,743
?מה העניינים, בן-אדם

189
00:11:05,832 --> 00:11:09,086
,אז תקשיב. מותק. וינס
,הכנתי לנו עוף

190
00:11:09,127 --> 00:11:10,587
.כמו פעם

191
00:11:10,671 --> 00:11:12,381
?מה עוד יש לנו
.יש לנו קצת ירקות

192
00:11:12,422 --> 00:11:13,674
,בואו נשב כמו שהיינו
,אתם יודעים

193
00:11:14,091 --> 00:11:15,759
.כמו שנהגנו לעשות
.התגעגעתי לבישולים שלך-

194
00:11:15,801 --> 00:11:16,885
.אני יודעת שזה נכון

195
00:11:18,595 --> 00:11:20,055
?מה זה לעזאזל
?מה-

196
00:11:20,305 --> 00:11:21,181
?מה זה

197
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
.זו המזוודה שלי, בן-אדם

198
00:11:28,230 --> 00:11:29,231
.לא סיפרת לו

199
00:11:31,233 --> 00:11:32,985
היא לא סיפרה לי
.שאתה תשאר פה

200
00:11:37,531 --> 00:11:39,283
...מותק, פשוט
.פשוט תלך לשטוף את הידיים

201
00:11:39,324 --> 00:11:42,286
.מותק, בבקשה. וינס. וינס
.וינס, היי, בחייך-

202
00:11:48,500 --> 00:11:51,170
בואו נדבר על מה קורה
,לגוף שלכן

203
00:11:51,211 --> 00:11:53,046
.כאשר אתם צורכים אלכוהול

204
00:11:53,505 --> 00:11:55,340
משקה אחד או שניים

205
00:11:55,382 --> 00:11:58,468
עלולים לפגום בשיקול
,וברגשות שלכן

206
00:11:58,719 --> 00:12:02,389
מה שאומר שאתן עלולות
להחליט לעשות דברים מטופשים

207
00:12:02,431 --> 00:12:03,765
.כמו למשל, לשתות עוד

208
00:12:04,016 --> 00:12:07,186
ככל שגופכם יצרוך
,יותר אלכוהול

209
00:12:07,519 --> 00:12:09,605
הראייה ויכולת הדיבור שלכן
,נפגמות

210
00:12:09,646 --> 00:12:12,191
כמו גם הרפלקסים
.ושיווי המשקל שלכן

211
00:12:12,441 --> 00:12:15,152
,אלכוהול הוא סם
,והוא משפיע על המוח שלכן

212
00:12:15,444 --> 00:12:17,738
...הלב שלכן. הריאות שלכן
.סליחה, גברת רנה-

213
00:12:17,988 --> 00:12:19,573
אני יכולה לקטוע אותך
?רק לשנייה, בבקשה

214
00:12:19,781 --> 00:12:23,035
כולן, אני צריכה לבקש מכן
,להניח בצד את מברשות השיער

215
00:12:23,202 --> 00:12:24,661
.להניח בצד את הפלאפונים

216
00:12:25,245 --> 00:12:26,413
.ולהקשיב

217
00:12:26,872 --> 00:12:28,290
מר ברנוול הביא
את האישה הזו הנה

218
00:12:28,332 --> 00:12:30,375
כדי לספק לכן מידע
.שאתן צריכות

219
00:12:31,001 --> 00:12:32,669
,אני יודעת שאתן
.לפחות חלקכן

220
00:12:32,711 --> 00:12:33,879
.צפה בוידאו הזה

221
00:12:34,713 --> 00:12:38,050
.וזה עצוב, וזה מטריד
.אני בטוחה שכולכן מסכימות

222
00:12:39,593 --> 00:12:43,138
זה עצוב לראות בחורה
.המקיאה את נשמתה

223
00:12:44,431 --> 00:12:46,808
זה מטריד לראות בחורה

224
00:12:47,434 --> 00:12:50,103
המגולגלת במסיבה
.כמו בובה

225
00:12:50,395 --> 00:12:51,772
?אתן חושבות שזה מצחיק

226
00:12:54,399 --> 00:12:55,859
.אני חושבת שזה איום

227
00:12:58,028 --> 00:12:59,112
הדיון הזה הוא חלק

228
00:12:59,154 --> 00:13:00,447
--משיחה גדולה יותר
!משעמם-

229
00:13:00,531 --> 00:13:01,740
?!סליחה

230
00:13:03,867 --> 00:13:05,077
?מה זה היה

231
00:13:08,664 --> 00:13:10,123
לא מגיע לך
.לשמוע את השיחה הזו

232
00:13:10,165 --> 00:13:11,166
.את יכולה ללכת

233
00:13:20,217 --> 00:13:22,219
.אתן צריכות לדאוג לעצמכן

234
00:13:23,011 --> 00:13:24,137
,כי יום אחד
.ממש בקרוב

235
00:13:24,179 --> 00:13:26,265
אף אחד לא יעשה
.את זה בשבילכן

236
00:13:27,474 --> 00:13:30,811
אני מציעה שתקחו את ההזדמנות
.ותקשיבו

237
00:13:32,396 --> 00:13:34,565
...חבר'ה, חבר'ה
!תראו אותי, אני ילדת הבובה-

238
00:13:37,901 --> 00:13:40,112
.קדימה
!בחזרה לקבוצות, קדימה

239
00:13:41,113 --> 00:13:42,322
!קדימה, קדימה

240
00:13:43,657 --> 00:13:44,908
!היי, היי

241
00:13:46,159 --> 00:13:47,327
?מה לעזאזל אתם עושים

242
00:13:48,203 --> 00:13:49,246
?מה לעזאזל זה היה

243
00:13:52,374 --> 00:13:53,709
?לא שמעתם מה אמרתי אתמול

244
00:13:53,750 --> 00:13:55,586
?לא הייתי ברור מספיק אתמול

245
00:13:55,836 --> 00:13:57,671
ג'ייקוב, אתה מכיר אותי
?בתור אחד שמפר הבטחות

246
00:13:59,464 --> 00:14:01,675
ווייד, אתה מכיר אותי
?בתור אחד שלא עומד בהבטחות

247
00:14:03,844 --> 00:14:05,596
.קחו את הקסדות שלכם
.רדו מהמגרש הזה

248
00:14:06,597 --> 00:14:08,015
!ברגע זה

249
00:14:13,687 --> 00:14:15,272
.להגיע לקו 50 היארד
.ברגע זה

250
00:14:16,607 --> 00:14:17,691
!תמשיך, המאמן

251
00:14:17,858 --> 00:14:20,194
.שתי קבוצות
.להתפזר

252
00:14:22,905 --> 00:14:26,283
.קיבלתי 65
.ובאמת שאין לי מושג למה

253
00:14:26,491 --> 00:14:27,659
?מה לא בסדר בה

254
00:14:29,161 --> 00:14:30,287
.אין בה שום דבר רע

255
00:14:30,329 --> 00:14:32,998
אני פשוט מרגיש שביליתי
.איתך מעט זמן

256
00:14:33,498 --> 00:14:34,625
ויש במחשבות שלך יותר

257
00:14:34,666 --> 00:14:36,251
ממה שהצלחת להעלות
.על הכתב, זה הכל

258
00:14:37,211 --> 00:14:39,505
?זה כתוב בצורה לא טובה
?זה לא ברור

259
00:14:39,546 --> 00:14:40,797
.זה פשוט הרגיש בטוח

260
00:14:43,300 --> 00:14:45,677
אני חושב שמסתתר שם
.רעיון מאוד מעניין

261
00:14:46,386 --> 00:14:48,722
אני רק רוצה שתרגישי בנוח
.לבטא אותו

262
00:14:48,805 --> 00:14:49,890
.קחי סיכון

263
00:14:51,725 --> 00:14:53,352
.אז בשביל זה לומדים במכללה

264
00:14:54,561 --> 00:14:55,729
.סמסטר ראשון

265
00:14:56,396 --> 00:14:57,981
תראי, לוקח זמן
.למצוא את הכיוון שלך

266
00:14:58,524 --> 00:14:59,483
.את עוד תמצאי

267
00:15:01,193 --> 00:15:02,027
.אוקיי

268
00:15:04,821 --> 00:15:05,739
.היי, ג'ולי

269
00:15:06,698 --> 00:15:07,616
.יש לי רעיון

270
00:15:11,078 --> 00:15:12,496
.לתלמידים מבטיחים

271
00:15:13,205 --> 00:15:15,832
.אני חושב שמאוד תתאימי
?את מעוניינת

272
00:15:19,253 --> 00:15:20,212
.בטח

273
00:15:23,173 --> 00:15:24,883
,לכו לכיתה עכשיו
?בסדר

274
00:15:26,593 --> 00:15:27,678
.היי, ג'ס

275
00:15:28,220 --> 00:15:29,388
.היי, גברת טיילור

276
00:15:30,222 --> 00:15:33,642
היי, אני מצטערת
.על היום

277
00:15:33,851 --> 00:15:34,893
...את יודעת

278
00:15:35,394 --> 00:15:37,980
.ואם זה שווה משהו
.אני הקשבתי

279
00:15:38,397 --> 00:15:40,732
.טוב, אני שמחה
.זה בהחלט שווה משהו

280
00:15:40,983 --> 00:15:43,652
.תודה לך, ג'ס
.אוקיי, אין בעד מה-

281
00:15:43,694 --> 00:15:45,070
,אני אומרת לך
...נערות הראלי האלו

282
00:15:45,946 --> 00:15:48,031
ומצד שני, אני יכולה
.להבין אותן

283
00:15:48,657 --> 00:15:51,243
כי כולם רוצים להיות
.חלק מהקבוצה

284
00:15:54,246 --> 00:15:55,539
.היי, ג'ס

285
00:15:56,582 --> 00:15:58,000
.בואי הנה
?כן-

286
00:16:01,003 --> 00:16:02,171
אני יודעת שהמאמן מחפש

287
00:16:02,212 --> 00:16:03,881
.מנהל ציוד לקבוצה

288
00:16:05,883 --> 00:16:07,551
האם תרצי להיות
?מנהלת הציוד

289
00:16:09,052 --> 00:16:10,095
?באמת
?את רצינית

290
00:16:10,137 --> 00:16:11,972
.זאת אומרת, אני לא יודעת
.אני לא יודעת

291
00:16:12,014 --> 00:16:13,891
.אהיה חייבת לשאול אותו
!זה יהיה נהדר-

292
00:16:13,932 --> 00:16:15,309
אני אהיה טובה יותר
!מכל אחד אחר

293
00:16:15,350 --> 00:16:18,020
.אני מסכימה
.אני אגיד לו את זה

294
00:16:18,061 --> 00:16:20,439
,אוקיי. ותגידי לו גם
,שיש לי טכניקה טובה

295
00:16:20,480 --> 00:16:22,900
כי אני עבדתי
.עם וינס בקיץ

296
00:16:22,941 --> 00:16:24,776
.אני לא מבטיחה שום דבר
.אני לא יודעת

297
00:16:25,027 --> 00:16:26,820
!אוקיי. את... תודה לך
.אוקיי-

298
00:16:26,904 --> 00:16:27,863
.כן, אין בעד מה

299
00:16:27,946 --> 00:16:28,822
.בסדר

300
00:16:29,072 --> 00:16:30,115
?כולם פה

301
00:16:30,240 --> 00:16:31,116
.כן, אדוני
.כן, אדוני-

302
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
זה בסדר, אתם יכולים
.לכרוע ברך אם אתם רוצים

303
00:16:37,414 --> 00:16:39,166
אני לא כל כך בטוח
שאין עוד כמה מכם

304
00:16:39,208 --> 00:16:40,501
שצריך לסלק אותם
,מהקבוצה

305
00:16:41,210 --> 00:16:42,794
.אולי אפילו מבית הספר

306
00:16:43,587 --> 00:16:44,963
.אולי אפילו מהמדינה

307
00:16:46,256 --> 00:16:47,591
.אנשים מסתכלים עלינו

308
00:16:48,175 --> 00:16:50,302
ומה שאנחנו עושים
מחוץ למגרש חשוב בדיוק

309
00:16:50,344 --> 00:16:51,845
כמו מה שאנחנו
.עושים עליו

310
00:16:53,180 --> 00:16:54,264
.אתם יודעים את זה

311
00:16:54,765 --> 00:16:57,100
.אני אגיד לכם מה אנחנו הולכים לעשות
.אנחנו הולכים לפתוח דף חדש

312
00:16:58,352 --> 00:16:59,770
.יהיו מספר חוקים

313
00:17:01,313 --> 00:17:04,191
.אין יותר חולצות ביום המשחק
.זה יהיה רק מעילים ועניבות

314
00:17:04,942 --> 00:17:05,984
ותהיה תוכנית

315
00:17:06,026 --> 00:17:07,736
.פעילויות לתרומה לקהילה

316
00:17:08,570 --> 00:17:10,405
?כולם מסכימים לזה

317
00:17:10,739 --> 00:17:11,907
.כן, אדוני
.כן, אדוני-

318
00:17:12,533 --> 00:17:14,201
מוטב שכולם יגידו
.את זה כאילו שהם מתכוונים לזה

319
00:17:14,243 --> 00:17:15,452
!כן, אדוני
.כן, אדוני-

320
00:17:15,953 --> 00:17:16,828
?מה שלומנו היום, אדוני

321
00:17:16,870 --> 00:17:18,956
,זה לוח המשחקים שלנו
.האריות של איסט דילון

322
00:17:19,373 --> 00:17:21,792
.אדוני. האריות של איסט דילון
.בוא לעודד אותנו

323
00:17:21,834 --> 00:17:23,830
?היי, מה שלומך, גברתי
.שמי דאלאס טינקר

324
00:17:23,836 --> 00:17:25,170
אני משחק עבור
.האריות של איסט דילון

325
00:17:25,963 --> 00:17:27,214
אכפת לך שאעזור לך
?עם המצרכים

326
00:17:27,673 --> 00:17:29,800
.יתכן ואת לא מזהה אותי
?ראית פעם את הפנים שלי

327
00:17:29,842 --> 00:17:32,886
?אני מספר 79
.בחייך, קו ההגנה

328
00:17:33,345 --> 00:17:34,763
,בסדר
.שיהיה לך יום נעים

329
00:17:38,350 --> 00:17:38,976
,היי, אחי

330
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
כמה זמן עוד נצטרך
?להיות פה

331
00:17:40,102 --> 00:17:42,563
.חם לי. אני נשרף
?אתה לא רואה שאני מתבשל

332
00:17:42,604 --> 00:17:43,981
אני רואה שאתה
.רוצה איזה תבשיל

333
00:17:44,022 --> 00:17:45,566
,היי, וינס
,היי, אחי

334
00:17:45,607 --> 00:17:47,192
הם לא לוקחים
.את לוח המשחקים

335
00:17:47,234 --> 00:17:48,443
.אני חושב להתחפף, אחי

336
00:17:48,652 --> 00:17:49,361
אני לא יודע למה אתם
.מסתכלים עלי

337
00:17:49,403 --> 00:17:50,904
.אני לא המשטרה
.תעשו מה שבא לכם

338
00:17:50,946 --> 00:17:53,991
.בהחלט, קוורטרבק
.היי, היי. בוא נסתלק, בן-אדם-

339
00:17:54,032 --> 00:17:55,534
.אני עף מפה
.בוא נלך. אחי

340
00:17:56,493 --> 00:17:57,452
?לאן אתם הולכים

341
00:17:57,494 --> 00:17:58,871
,היי, בן-אדם
.אני עף מפה

342
00:17:59,288 --> 00:18:01,081
,הם לא יעודדו אותנו
.לא משנה מה

343
00:18:01,123 --> 00:18:02,124
?למה שאני אהיה פה

344
00:18:02,499 --> 00:18:04,793
.וינס, תגיד משהו
?מה אתה רוצה שאגיד-

345
00:18:04,960 --> 00:18:07,337
לא יודע, "תחזרו
"?ותחלקו את העלונים

346
00:18:07,921 --> 00:18:08,922
,לוק
.תסתכל מסביב

347
00:18:09,548 --> 00:18:11,884
.לך הביתה
.זה נגמר

348
00:18:12,342 --> 00:18:13,427
.לא, וינס
...וינס

349
00:18:13,468 --> 00:18:15,596
.כולם הלכו
!וינס-

350
00:18:15,929 --> 00:18:17,681
אני לא רוצה לדחוף
!צמיגים של טרקטור

351
00:18:17,723 --> 00:18:19,850
הקבוצה עזבה, אז למה
.שלא נהיה עם הקבוצה

352
00:18:19,892 --> 00:18:20,517
!לך הביתה
אני חולם על צמיגים-

353
00:18:20,559 --> 00:18:22,519
!בשינה, בחייך
.לך הביתה, טינק-

354
00:18:24,396 --> 00:18:26,648
,אריק. הוא בקושי בן 15

355
00:18:26,857 --> 00:18:28,025
?והוא מעשן חשיש

356
00:18:29,651 --> 00:18:31,069
,כמובן
.זה לא אמור להפתיע אותי

357
00:18:32,362 --> 00:18:35,032
.הוא שם עם הקווין הזה
.ההיפי הזה, קווין

358
00:18:35,532 --> 00:18:37,409
הוא בטח זה
.שהביא לו את זה

359
00:18:37,826 --> 00:18:39,578
.ידעתי שזה מה שיקרה

360
00:18:39,620 --> 00:18:43,123
ופאם, היא מתקשרת
כל רבע שעה

361
00:18:43,165 --> 00:18:44,666
.עם איזה אסון חדש

362
00:18:46,043 --> 00:18:50,297
.אני במרחק 2400 קילומטר
.זה מרחק 2400 קילומטר מפה

363
00:18:50,339 --> 00:18:52,424
מה אני יכול לעשות
?ממרחק של 2400 קילומטר

364
00:18:52,466 --> 00:18:54,384
?זאת אומרת. מה אני אגיד
?מה אני אעשה

365
00:18:57,554 --> 00:18:59,640
היא הייתה זו
.שרצתה להתגרש

366
00:18:59,890 --> 00:19:02,559
היא הייתה זו שרצתה
,לגדל את הילדים

367
00:19:03,143 --> 00:19:04,603
,להעניק להם חיים נהדרים

368
00:19:04,728 --> 00:19:05,687
...כי אני הייתי כזה

369
00:19:08,357 --> 00:19:10,567
,ואתה יודע כמו כולם

370
00:19:10,609 --> 00:19:13,153
.שזה קרע את ליבי
.אני יודע, אני יודע-

371
00:19:13,237 --> 00:19:14,780
ואני רציתי
.את הילדים האלו

372
00:19:16,031 --> 00:19:16,949
.ועכשיו, הנה זה

373
00:19:16,990 --> 00:19:19,201
?מה אני אמור לעשות

374
00:19:20,118 --> 00:19:21,495
...כשהעניינים מסתבכים

375
00:19:22,162 --> 00:19:24,248
,ופאם
",היא בסך הכל "בועטת

376
00:19:24,373 --> 00:19:25,666
...פשוט שולחת את באדי ג'וניור
,אתה יודע מה, באדי-

377
00:19:25,707 --> 00:19:28,210
אולי לא מדובר בך
,ולא מדובר בפאם

378
00:19:28,502 --> 00:19:30,796
כפי שמדובר בבן שלך

379
00:19:31,338 --> 00:19:33,090
.שבמקרה צריך אותך

380
00:19:35,592 --> 00:19:37,719
אף אחד לא אמר
.שלהיות אבא יהיה קל

381
00:19:39,012 --> 00:19:41,014
.שנינו אבות
.שנינו יודעים את זה

382
00:19:44,142 --> 00:19:46,436
אולי אתה צריך
.להסתכל על זה כעל הזדמנות

383
00:19:48,689 --> 00:19:49,773
.זו רק דעתי

384
00:20:02,828 --> 00:20:04,955
אתה לא זקוק
?למנהל ציוד

385
00:20:05,831 --> 00:20:08,000
,בילי מנהל הציוד
.מותק

386
00:20:08,041 --> 00:20:09,668
טוב, אני בטוחה שבילי
.יכול להיעזר בה

387
00:20:09,710 --> 00:20:12,129
כל אחד יכול להיעזר
.בעוד זוג ידיים. -לא

388
00:20:12,254 --> 00:20:13,255
טוב, אני פשוט חושבת

389
00:20:13,297 --> 00:20:15,966
שזה עשוי להיות נחמד לתת
?לבחורה הזדמנות, אתה מבין

390
00:20:16,008 --> 00:20:17,509
זה משהו
,שהיא מאוד רוצה

391
00:20:17,885 --> 00:20:20,345
ואנחנו ממשיכים לדבר
עם הילדים האלו על כבוד עצמי

392
00:20:20,387 --> 00:20:22,639
וכל זה... בוא נשים
,את הכסף איפה שהפה שלנו

393
00:20:22,681 --> 00:20:24,141
,אתה יודע
.נעשה קצת שינויים

394
00:20:24,391 --> 00:20:26,185
אנחנו חייבים להוציא
,את בית הספר הזה משנות ה-50

395
00:20:26,226 --> 00:20:27,853
.למען השם
...מותק-

396
00:20:29,146 --> 00:20:30,731
את מדברת על
,הקוורטרבק שלי

397
00:20:30,772 --> 00:20:31,565
.שהוא בן

398
00:20:31,648 --> 00:20:33,609
,החברה שלו
.במקרה היא בת

399
00:20:33,650 --> 00:20:35,569
אני לא צריך את שניהם
.בו זמנית בחדר ההלבשה

400
00:20:35,611 --> 00:20:36,778
.זה רעיון גרוע

401
00:20:37,946 --> 00:20:40,490
.אתה לא יודע את זה
.אתה פשוט לא יודע

402
00:20:40,532 --> 00:20:43,827
לא, אני כן יודע. בנות
.בחדר ההלבשה, זה רעיון גרוע

403
00:20:44,286 --> 00:20:45,579
אני פשוט חושבת שזה
.משהו ששווה לחשוב עליו

404
00:20:46,663 --> 00:20:48,081
תגידי לאבא'לה
.לחשוב על זה

405
00:20:48,123 --> 00:20:50,876
.שלא תעזי
!תחשוב על זה, אבא-

406
00:20:56,465 --> 00:20:58,091
,זה לא שאני מפתחת ציפיות

407
00:20:58,550 --> 00:21:00,511
אבל גברת טיילור
.אמרה שהיא תדבר איתו

408
00:21:02,471 --> 00:21:04,473
.‏10 שניות
.זה היה טוב

409
00:21:05,182 --> 00:21:06,391
?אז מה תעשי

410
00:21:06,475 --> 00:21:08,769
היא אמרה שהוא זקוק
.למנהל ציוד

411
00:21:09,686 --> 00:21:11,438
,אתה יודע
.להתחיל במשהו כזה

412
00:21:15,567 --> 00:21:16,443
?מה

413
00:21:17,819 --> 00:21:19,404
.כלום. אני שמח בשבילך
...פשוט

414
00:21:20,489 --> 00:21:22,616
פשוט יש לי הרבה
.דברים על הראש כרגע

415
00:21:24,576 --> 00:21:25,702
?דיברת עם אבא שלך

416
00:21:29,164 --> 00:21:30,123
?איך הלך

417
00:21:54,273 --> 00:21:55,023
,אתה יודע

418
00:21:55,357 --> 00:21:58,652
...יוליוס קיסר היה כולם"
...האישה של כל גבר

419
00:21:58,694 --> 00:22:00,988
".והגבר של כל אישה"
כן, השתמשת בציטוט הזה

420
00:22:01,029 --> 00:22:03,615
,‏5 פעמים במהלך השבוע האחרון
.בכל פעם שיצאנו

421
00:22:03,657 --> 00:22:05,200
טוב, לא פלא
.שגנבת את השורה שלי

422
00:22:05,492 --> 00:22:06,743
לא גנבתי לך
.שום שורה

423
00:22:06,785 --> 00:22:09,121
אלא אם אתה ארל מאוקספורד
.של המאה ה-7 1

424
00:22:09,371 --> 00:22:10,831
?דה ווייר
.בבקשה ממך

425
00:22:10,873 --> 00:22:11,164
.הוא כז נחזה
?הד 13

426
00:22:11,248 --> 00:22:13,542
.הוא כזה מתחזה
?הדף ה-13

427
00:22:15,002 --> 00:22:16,420
.אולי בחלומותיו

428
00:22:20,299 --> 00:22:23,177
,בכל אופן
.אני מעריצה את אליסון

429
00:22:23,552 --> 00:22:25,888
שמעתי שהיא
עושה עבודה נפלאה

430
00:22:25,929 --> 00:22:28,765
.בשנת השבתון שלה בבוסטון
.כן, נכון-

431
00:22:29,016 --> 00:22:30,851
.כן
אתה בטח מאוד גאה

432
00:22:30,893 --> 00:22:33,270
שיש לך אישה כל כך
?מכובדת, נכון

433
00:22:36,607 --> 00:22:39,484
אני אספר לו
על הגילוי החדש

434
00:22:39,526 --> 00:22:41,111
,אבל אל תדאג, חמוד
אני כבר חוזרת

435
00:22:41,153 --> 00:22:42,487
.ואספר גם לך על זה

436
00:22:45,782 --> 00:22:47,659
את צריכה לדעת
,להשתמש במלבין

437
00:22:47,701 --> 00:22:49,536
כי זה הדבר היחיד שימנע

438
00:22:49,578 --> 00:22:51,288
...מפטריות העובש האלו
.היי, פוקסי בראון-

439
00:22:51,622 --> 00:22:53,081
שמור את זה
!לעצמך, טינקר

440
00:22:53,874 --> 00:22:56,335
?את מבינה מה אני אומר
?יש פה פטריות עובש-

441
00:22:56,418 --> 00:22:58,712
.כן. זה חדר הלבשה
.אוקיי. בסדר

442
00:22:59,046 --> 00:23:01,673
!היי, כולם, תקשיבו
...זו ג'ס

443
00:23:02,382 --> 00:23:04,718
.מריוות'ר
?ג'ס מריוות'ר, בסדר-

444
00:23:04,760 --> 00:23:06,678
היא מנהלת הציוד
.החדשה שלנו

445
00:23:07,012 --> 00:23:09,097
אני מצפה שתתייחסו אליה
באותו הכבוד

446
00:23:09,139 --> 00:23:10,974
,שאתם מתייחסים אלי
?בסדר

447
00:23:11,308 --> 00:23:12,726
?ואיזה כבוד זה
?אתה מתכוון, בלי כבוד

448
00:23:15,229 --> 00:23:16,772
!סתום את הפה, מורנו

449
00:23:19,107 --> 00:23:20,567
.את מסודרת
.תודה-

450
00:23:21,527 --> 00:23:24,196
אז זה מה שאת
?עושה בקבוצה, כביסה

451
00:23:24,279 --> 00:23:26,490
.כן, כי אני מנהלת הציוד

452
00:23:26,532 --> 00:23:28,909
.וזה הציוד שאני מנהלת

453
00:23:30,744 --> 00:23:33,163
.בסדר, היי. תתרכזי, תתרכזי
.זה לא יעבוד

454
00:23:33,247 --> 00:23:34,957
...אני פשוט לא... אני לא רואה את זה
.היי, תראה, מותק-

455
00:23:34,998 --> 00:23:36,834
אני אלבש מדים וכובע

456
00:23:36,875 --> 00:23:39,336
...ודברים, כמוכם
?זה לא מגניב

457
00:23:40,128 --> 00:23:41,296
את לא יכולה לחכות
?עד שכולם יעזבו

458
00:23:41,338 --> 00:23:42,339
אתה יכול להוריד את אלו

459
00:23:42,381 --> 00:23:44,800
כדי שאוכל לקחת את
?המדים שלך, מותק

460
00:23:44,842 --> 00:23:47,135
,אבל אני אתחיל בזה
...כי יש לי הרבה דברים

461
00:23:47,177 --> 00:23:48,637
אני לא בטוח
...לגבי זה. -אוקיי

462
00:23:49,096 --> 00:23:50,222
.מותק, נתראה אחר כך

463
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
.להתראות, מותק

464
00:24:02,568 --> 00:24:03,443
.סליחה

465
00:24:04,069 --> 00:24:05,654
!אלוהים

466
00:24:06,196 --> 00:24:07,406
.אלוהים אדירים
...בן-אדם-

467
00:24:12,035 --> 00:24:13,453
כמה מקסים
.לפגוש אותך פה

468
00:24:15,122 --> 00:24:16,331
!היי

469
00:24:19,168 --> 00:24:21,420
תני לי לחדד לך את ההשקפה
.בנוגע למשהו

470
00:24:21,587 --> 00:24:23,255
.היית בארון אספקה

471
00:24:23,672 --> 00:24:25,424
,שם מאחסנים סמרטוטי רצפה

472
00:24:25,674 --> 00:24:28,427
...מטאטאים, נייר הדפסה

473
00:24:29,094 --> 00:24:30,470
.יש שם חולדות

474
00:24:31,388 --> 00:24:32,890
?נכון שזה רומנטי

475
00:24:35,100 --> 00:24:36,977
.וגם הידיעה על זה תצא

476
00:24:37,519 --> 00:24:38,395
.ולפני שתשימי לב

477
00:24:38,437 --> 00:24:40,314
.יהיה לך חתיכת מוניטין

478
00:24:40,772 --> 00:24:42,191
?זה מה שאת רוצה

479
00:24:42,774 --> 00:24:44,193
כי במקרה אני יודעת
שאת חכמה

480
00:24:45,027 --> 00:24:46,862
.ואני רואה שאת יפה

481
00:24:47,487 --> 00:24:48,739
והגיע הרגע

482
00:24:48,780 --> 00:24:50,616
.לבחור מה יהיה עתידך

483
00:24:52,075 --> 00:24:52,868
ואלו לא יהיו רק

484
00:24:52,910 --> 00:24:55,913
האנשים שמסביב שידברו
.והחברים שלך שמדברים

485
00:24:56,330 --> 00:24:57,623
.גם הורים ידברו על זה

486
00:24:58,665 --> 00:25:01,251
אלו יהיו משרדי קבלה
.באוניברסיטאות

487
00:25:01,627 --> 00:25:04,505
אז תחשבי על מה
?שאת רוצה, בסדר

488
00:25:19,853 --> 00:25:21,647
?מה קורה
?מאיפה השגת את הרכב-

489
00:25:22,648 --> 00:25:23,607
.חבר שלי

490
00:25:24,358 --> 00:25:26,401
אני צריך להחזיר אותה
.עד חצות. אתה יודע

491
00:25:26,902 --> 00:25:28,362
לפני שהיא תהפוך
.לטנדר להובלת אסירים

492
00:25:30,948 --> 00:25:32,741
כנראה שפיספסתי אותך
.מוקדם יותר

493
00:25:33,200 --> 00:25:34,034
אתה יודע, הלכתי

494
00:25:34,368 --> 00:25:36,245
להשיג כרטיסים
.למשחק שלך ביום שישי

495
00:25:37,079 --> 00:25:39,039
?היית בבית הספר שלי
.כן, בן-אדם-

496
00:25:39,081 --> 00:25:40,290
אל תלך לשם
.לחפש אותי

497
00:25:40,374 --> 00:25:41,416
.היי, היי, בחייך

498
00:25:41,583 --> 00:25:44,419
אמא שלך אמרה
.שאתה כמו סופרמן שם

499
00:25:45,254 --> 00:25:46,755
אני רוצה לראות אותך
.משחק, בן

500
00:25:48,048 --> 00:25:49,216
.אני אהיה בסדר

501
00:25:50,634 --> 00:25:52,344
.היי, היי, בוא הנה
.קפוץ פנימה, קפוץ פנימה

502
00:25:52,386 --> 00:25:53,512
נלך לאסוף
.את אמא שלך מהעבודה

503
00:25:53,887 --> 00:25:56,056
,נלך לאכול משהו
.אצל הברביקיו של ריי

504
00:25:57,891 --> 00:25:58,809
.בוא, בן-אדם

505
00:25:59,768 --> 00:26:01,061
.תלכו ותהנו

506
00:26:02,312 --> 00:26:03,772
.בחייך, בן
?אתה צריך לאכול, נכון

507
00:26:04,314 --> 00:26:05,440
.אני אהיה בסדר

508
00:26:06,775 --> 00:26:08,277
,את מבינה
אני בעמדה שבה

509
00:26:08,861 --> 00:26:10,571
כולם חושבים
,שאני נשוי

510
00:26:10,654 --> 00:26:12,573
.אבל אני לא מרגיש ככה

511
00:26:13,073 --> 00:26:15,075
בגלל זה אתה לא עונד
?טבעת נישואין

512
00:26:18,120 --> 00:26:18,996
.אני מצטערת
?יודע מה

513
00:26:19,037 --> 00:26:23,500
.זה לא העסק שלי

514
00:26:24,585 --> 00:26:26,545
,זה משחרר לדבר על זה

515
00:26:26,587 --> 00:26:27,671
.לשמוע את זה בקול רם

516
00:26:28,755 --> 00:26:30,048
,את יודעת
.יש לנו את הבעיות שלנו

517
00:26:31,842 --> 00:26:33,844
כל האנשים שבחיי חושבים
שאנחנו נשואים באושר

518
00:26:33,886 --> 00:26:34,636
,ושהכל מעולה

519
00:26:34,678 --> 00:26:37,139
אבל היא בשבתון שלה
,כבר 6 חודשים

520
00:26:37,598 --> 00:26:39,141
ואיך אנחנו אמורים
לעבוד על הבעיות שלנו

521
00:26:39,183 --> 00:26:40,267
?אם אנחנו לא ביחד

522
00:26:42,269 --> 00:26:43,770
כנראה שלא הייתי אמור
.להגיד שום דבר מזה

523
00:26:43,812 --> 00:26:45,147
.שתיתי יותר מדי

524
00:26:46,273 --> 00:26:47,191
.זה בסדר

525
00:26:48,233 --> 00:26:50,861
אני מבטיחה
.שלא אספר לאף נפש חיה

526
00:26:54,239 --> 00:26:55,949
,את בחורה נהדרת
.ג'ולי טיילור

527
00:26:56,617 --> 00:27:00,162
,בעולם אחר
...בזמן אחר

528
00:27:02,998 --> 00:27:04,208
אני רק אגיד

529
00:27:04,249 --> 00:27:06,877
שאני מרגיש
.מאוד בנוח במחיצתך

530
00:27:07,628 --> 00:27:09,171
אני מקווה שזה בסדר
.שאמרתי את זה

531
00:27:11,381 --> 00:27:13,842
...כן, זה
.מחמיא

532
00:27:16,720 --> 00:27:17,471
.יופי

533
00:27:23,477 --> 00:27:24,353
.אוקיי

534
00:27:26,271 --> 00:27:28,524
...לילה טוב
.לך

535
00:27:32,110 --> 00:27:33,070
.לילה טוב

536
00:27:34,404 --> 00:27:35,322
,אני אנסה זאת שוב

537
00:27:35,364 --> 00:27:36,865
ואני אראה אם אני מסוגל
.להזיז את הרגליים שלי

538
00:27:39,493 --> 00:27:40,577
.זה היה ערב נחמד מאוד

539
00:27:42,913 --> 00:27:44,581
...אתה זוכר מה אמרת על

540
00:27:47,167 --> 00:27:48,585
?לקחת סיכון

541
00:29:04,036 --> 00:29:06,705
החלק הקצר של העניבה שלך
.מעט ארוך

542
00:29:07,372 --> 00:29:08,957
?למדת על עניבות בכלא

543
00:29:11,793 --> 00:29:13,587
.בטח לקחת קורס בעניבות

544
00:29:13,837 --> 00:29:16,215
שם התחת שלך היה
.בשנים האחרונות

545
00:29:17,007 --> 00:29:18,592
.אל תדאג מאיפה למדתי את זה

546
00:29:18,967 --> 00:29:19,801
.למדתי את זה

547
00:29:19,843 --> 00:29:21,720
.לא אכפת לי
.זה מספיק, וינס-

548
00:29:21,803 --> 00:29:23,222
.לא. לא. לא

549
00:29:23,597 --> 00:29:24,515
.זה בסדר

550
00:29:26,266 --> 00:29:27,100
.בבקשה

551
00:29:28,310 --> 00:29:29,186
תגיד את מה
.שאתה צריך להגיד

552
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
?אתה לא תופס, מה

553
00:29:30,979 --> 00:29:32,731
.הסתדרנו טוב מאוד בלעדיך

554
00:29:33,190 --> 00:29:34,358
ואתה מגיע הנה
ומצפה מאיתנו

555
00:29:34,399 --> 00:29:36,235
,להתנהג כאילו הכל בסדר
.אבל זה לא

556
00:29:37,110 --> 00:29:38,403
.לא היית כאן בשבילנו

557
00:29:39,112 --> 00:29:40,280
ואם היה לי
,מה לומר בעניין

558
00:29:40,322 --> 00:29:41,907
.התחת שלך לא היה בבית הזה

559
00:29:42,449 --> 00:29:44,993
.חכה רגע
?אתה מתכוון להטיל פצצות

560
00:29:45,202 --> 00:29:45,827
.אני מטפל בזה

561
00:29:45,869 --> 00:29:48,789
אתה מתכוון להטיל פצצות
?ולברוח כמו ילד

562
00:29:49,289 --> 00:29:50,290
?הבית שלך

563
00:29:53,085 --> 00:29:54,837
,אתה רוצה לדבר כמו גבר
.בוא נדבר כמו גברים

564
00:29:58,215 --> 00:29:59,925
גבר לא עוזב
.את המשפחה שלו

565
00:30:02,302 --> 00:30:03,512
?זה נקרא לדבר כמו גבר

566
00:30:06,265 --> 00:30:07,891
.ואל תגיע למשחק שלי הערב

567
00:30:18,944 --> 00:30:22,447
.וינס, חכה

568
00:30:23,991 --> 00:30:24,783
!חכה

569
00:30:26,201 --> 00:30:27,411
.תן לו הזדמנות

570
00:30:27,995 --> 00:30:29,413
.אוקיי, ניתן לו הזדמנות
?ומה אז

571
00:30:29,913 --> 00:30:31,790
.הוא יתחיל לשדוד
.הוא יתחיל לגנוב

572
00:30:31,832 --> 00:30:33,083
.הוא יגמור שוב בכלא

573
00:30:33,166 --> 00:30:34,334
.אז תעשה את זה בשבילי

574
00:30:36,336 --> 00:30:38,505
.תן לו הזדמנות בשבילי

575
00:30:40,299 --> 00:30:41,133
?אוקיי

576
00:30:43,969 --> 00:30:45,345
.בוא נהיה משפחה

577
00:30:47,306 --> 00:30:48,098
...מותק

578
00:31:31,308 --> 00:31:32,643
.המאמן מחפש אותך

579
00:31:32,684 --> 00:31:35,229
?בשביל מה
.לא יודע. הוא לא אמר-

580
00:31:36,897 --> 00:31:37,981
.תודה
.אין בעיה-

581
00:31:47,157 --> 00:31:48,075
?מה קורה

582
00:31:48,909 --> 00:31:51,828
עזבת את המכולת
?מוקדם. למה

583
00:31:51,870 --> 00:31:53,664
?למה לא

584
00:31:56,250 --> 00:31:58,710
.קדימה, תוציא את זה
.תוציא מה שרובץ לך על הלב

585
00:31:58,752 --> 00:31:59,962
,טוב. קודם כל
לא שאלת אותי

586
00:32:00,045 --> 00:32:02,089
איך אני מרגיש לגבי
.הצטרפותה של ג'ס לקבוצה

587
00:32:02,172 --> 00:32:04,299
שהיא תהיה בחדר ההלבשה. -אני לא
.מקבל החלטות כוח אדם דרכך

588
00:32:04,341 --> 00:32:05,592
.וכל החוקים החדשים
.הם מטופשים

589
00:32:05,843 --> 00:32:07,928
,החולצה, העניבה
ואיזה סטנדרטים

590
00:32:07,970 --> 00:32:10,013
,שאתה מחפש
.זה לא זה

591
00:32:10,514 --> 00:32:13,684
.סגור את הדלת

592
00:32:26,446 --> 00:32:27,656
,כשפגשתי אותך לראשונה

593
00:32:29,908 --> 00:32:31,869
.יצאת מניידת משטרה

594
00:32:32,828 --> 00:32:34,621
אנשים אמרו שאתה פרחח

595
00:32:34,663 --> 00:32:36,415
ושלא תחזיק מעמד
.על המגרש

596
00:32:36,540 --> 00:32:38,083
אתה יודע שהם
?עדיין מאמינים בזה

597
00:32:38,125 --> 00:32:39,126
.שילכו להזדיין

598
00:32:39,501 --> 00:32:41,253
עבדתי קשה
.בשביל כל מה שעשיתי

599
00:32:41,295 --> 00:32:43,672
אני יודע, ואתה צריך
.להתגאות בזה

600
00:32:44,381 --> 00:32:45,215
.אני מתגאה

601
00:32:46,508 --> 00:32:47,551
.אני גאה בך

602
00:32:48,927 --> 00:32:50,554
.חבריך לקבוצה גאים בך

603
00:32:53,974 --> 00:32:55,350
.מדובר באופי

604
00:32:57,311 --> 00:33:01,064
מדובר בלשאוף להיות טוב יותר
.מכל אחד אחר

605
00:33:06,904 --> 00:33:08,822
המאמן, אבא שלי
.בדיוק השתחרר מהכלא

606
00:33:10,532 --> 00:33:12,159
.הוא גר בבית שלי

607
00:33:13,202 --> 00:33:14,912
.ואני לא סובל אותו

608
00:33:16,496 --> 00:33:18,457
,אמא שלי
.ביקשה ממני לסלוח לו

609
00:33:20,250 --> 00:33:21,418
.להיות טוב יותר

610
00:33:22,628 --> 00:33:24,379
ואתה מבקש ממני
.להיות טוב יותר

611
00:33:26,089 --> 00:33:28,759
אני לא יודע איך להיות טוב יותר
!כי הוא מעולם לא לימד אותי

612
00:33:28,967 --> 00:33:30,552
הוא מעולם לא לימד אותי
!איך להיות טוב יותר

613
00:33:31,470 --> 00:33:34,306
!הוא לא בסביבה
.המאמן, אנחנו יוצאים-

614
00:33:34,348 --> 00:33:35,724
.‏10 דקות
.בסדר, המאמן-

615
00:33:35,766 --> 00:33:37,434
!אני אמור להיות טוב יותר
.סגור את הדלת-

616
00:33:43,398 --> 00:33:44,399
.תקשיב לי

617
00:33:45,484 --> 00:33:47,319
אמרתי שאתה צריך לשאוף

618
00:33:48,570 --> 00:33:51,240
להיות טוב יותר
.מכל אחד אחר

619
00:33:51,990 --> 00:33:54,117
לא אמרתי שאתה צריך
להיות טוב יותר

620
00:33:54,159 --> 00:33:55,285
.מכל אחד אחר

621
00:33:56,954 --> 00:33:58,247
.אבל אתה חייב לנסות

622
00:33:59,289 --> 00:34:00,916
.וזה אופי

623
00:34:02,251 --> 00:34:03,335
.זה בניסיון

624
00:34:11,468 --> 00:34:13,804
אני אתן לך כמה דקות
.להתאפס על עצמך

625
00:34:31,780 --> 00:34:34,116
.‏47 בהטעיית מעקב
.הייסטינגס מקבל אותו

626
00:34:34,157 --> 00:34:35,242
.אני אמסור לך בחלון השני

627
00:34:35,284 --> 00:34:36,410
.זה יגיע מהר
.תהיה מוכן

628
00:34:36,451 --> 00:34:38,495
?בואו נעשה את זה, בסדר
?באחת. מוכנים

629
00:34:39,955 --> 00:34:42,624
עמוק ברבע הרביעיי
.האריות בפיגור טאצ'דאון

630
00:34:42,666 --> 00:34:44,793
,אבל חם עדיין במשחק
.חברים

631
00:34:45,711 --> 00:34:48,422
,האוורד על הקו
.מנסה להניע את הדברים

632
00:34:50,215 --> 00:34:52,050
,וינס חאוורד
לא לוקח אסירים

633
00:34:52,092 --> 00:34:55,053
ומוצא את הייסטינגס
.לדאון ראשון נוסף

634
00:34:59,975 --> 00:35:01,101
.חאוורד מקבל את חהגשה

635
00:35:01,143 --> 00:35:02,227
.מחפש רסיבר

636
00:35:02,686 --> 00:35:04,563
והוא מראה לנו
.את מהלכי הריקוד שלו

637
00:35:05,272 --> 00:35:07,399
,מתגבר על תיקול חזק
.עובר את הליינבקר

638
00:35:08,525 --> 00:35:10,110
וינס האוורד מופל

639
00:35:10,152 --> 00:35:13,572
.לאחר שהתקדם עוד 12 יארד
.והאריות מתדפקים על הדלת

640
00:35:13,655 --> 00:35:15,324
...יש לו את ראקל

641
00:35:15,949 --> 00:35:17,326
!טאצ'דאון לאריות

642
00:35:25,250 --> 00:35:28,253
!הגנה

643
00:35:31,882 --> 00:35:32,925
.אנחנו מתקרבים לסוף, חברים

644
00:35:32,966 --> 00:35:35,761
.הגיע הזמן לבחון את העצבים
.האריות זקוקים לעצירה

645
00:35:35,844 --> 00:35:37,346
.הדרקונים נסוגים למסירה

646
00:35:37,721 --> 00:35:40,641
הנח מגיע קאפרטי
!בנתיב שלו... אלוהים

647
00:35:40,682 --> 00:35:42,935
,משטח אותו על הקרקע
!הכדור חופשי

648
00:35:43,769 --> 00:35:45,521
.טינקר מסתער עליו

649
00:35:50,234 --> 00:35:51,818
!והוא משיג אותו
!כדור של האריות

650
00:35:51,860 --> 00:35:53,237
פחות מדקה, חבריםי

651
00:35:53,278 --> 00:35:55,155
.ויש חיים באיסט דילון

652
00:36:01,537 --> 00:36:04,248
,אוקיי, שים אליו לב
.שים אליו לב. קדימה

653
00:36:08,710 --> 00:36:09,795
.קדימה

654
00:36:10,045 --> 00:36:11,171
!מוכנים

655
00:36:14,174 --> 00:36:15,175
!היכון

656
00:36:18,387 --> 00:36:19,346
!האט

657
00:36:20,222 --> 00:36:21,682
.האוורד. בכיס

658
00:36:21,932 --> 00:36:23,725
.ההגנח מסתערת עליו
.מסתכל לעומק

659
00:36:24,059 --> 00:36:25,853
,זורק דרך המרכז
.יש לו את ראקל

660
00:36:25,894 --> 00:36:30,732
.השעון מתקתק
.האריות צריכים למהר

661
00:36:32,109 --> 00:36:33,527
.תזדרז, תזדרז, תזדרז

662
00:36:33,610 --> 00:36:36,321
הנה זה בא, חבריםי
,עוד פחות מ-20 שניות נותרו

663
00:36:36,363 --> 00:36:37,781
וינס "סופרמן" האוורד

664
00:36:37,823 --> 00:36:40,367
סוחב את הקבוצה שלו
.על כתפיו כל הערב

665
00:36:40,409 --> 00:36:42,244
.יש לו הזדמנות אחת אחרונה

666
00:36:42,452 --> 00:36:43,871
!קדימה
!להזדרז

667
00:36:44,037 --> 00:36:44,997
.היכון

668
00:36:46,456 --> 00:36:47,249
!האט

669
00:36:48,208 --> 00:36:49,209
!יותר מהר

670
00:37:02,931 --> 00:37:04,308
!טאצ'דאון, אריות

671
00:37:04,349 --> 00:37:05,517
!האריות מנצחים

672
00:37:05,559 --> 00:37:07,978
וינס "הסתלקו מדרכי" האוורד

673
00:37:08,270 --> 00:37:09,980
.הצית את המגרש חערב

674
00:37:10,063 --> 00:37:11,732
איזו הופעה
.מהבחור הצעיר הזה

675
00:37:11,773 --> 00:37:14,526
והאריות במאזן 3-0
?מח אתם אומרים

676
00:37:17,154 --> 00:37:18,780
הם קוראים לזה
".עירבוב טינקר"

677
00:37:18,822 --> 00:37:21,033
וזה יזכה אותם באזהרה
.על חגיגות מוגזמות

678
00:37:21,116 --> 00:37:23,118
אבל קשה להאשים
.את הילדים האלו

679
00:37:23,202 --> 00:37:24,203
.עוד לילה גדול

680
00:37:24,244 --> 00:37:26,830
עוד ניצחון גדול
.לאריות של איסט דילון

681
00:37:29,166 --> 00:37:30,083
.היי
.בוא הנה

682
00:37:31,293 --> 00:37:34,171
היי. זה היה
.יופי של מאמץ

683
00:37:34,713 --> 00:37:36,048
,אין לי כבר כוח
.המאמן

684
00:37:36,298 --> 00:37:37,424
.זה אופי, וינס

685
00:37:43,889 --> 00:37:45,599
!‏3-0
!‏3-0, בן-אדם

686
00:37:47,100 --> 00:37:48,393
!השגנו את זה
!קדימה, טינק

687
00:37:52,397 --> 00:37:54,650
!הצד המזרחי, מותק
!הצד המזרחי

688
00:37:59,029 --> 00:38:00,030
.הנה זה

689
00:38:26,223 --> 00:38:27,599
?הלו
.פאם-

690
00:38:30,102 --> 00:38:31,395
.זה מה שהחלטתי

691
00:38:33,689 --> 00:38:35,524
תשלחי את באדי ג'וניור
.הביתה לדילון

692
00:38:35,774 --> 00:38:36,984
.חוא זקוק לאביו

693
00:38:38,861 --> 00:38:39,820
?אתה בטוח

694
00:38:39,945 --> 00:38:42,114
מעולם לא הייתי
.בטוח יותר בדבר בחיי

695
00:38:44,116 --> 00:38:45,868
,תשלחי את הבן שלי הביתה
.פאם

696
00:38:47,703 --> 00:38:48,829
.תודה לך

697
00:39:02,509 --> 00:39:03,552
?את בסדר

698
00:39:03,844 --> 00:39:05,804
.כן. אני בסדר

699
00:39:07,139 --> 00:39:08,307
.אני ממש מצטער

700
00:39:10,642 --> 00:39:13,103
.אין על מה להצטער
.לא, לא, יש-

701
00:39:13,187 --> 00:39:14,563
כלומר, לא הייתי צריך
.לתת לזה לקרות

702
00:39:14,605 --> 00:39:15,981
.אני מורה
.את סטודנטית

703
00:39:16,815 --> 00:39:18,734
.זה לא היה רעיון טוב

704
00:39:19,902 --> 00:39:23,071
--כן. לא, אני-- אני
.אני מסכימה איתך

705
00:39:25,032 --> 00:39:26,074
.אז אנחנו בסדר אם כך

706
00:39:29,161 --> 00:39:29,953
.אוקיי

707
00:39:30,829 --> 00:39:31,747
.נתראה בכיתה

708
00:39:54,061 --> 00:39:55,312
.הייתי במשחק שלך

709
00:39:57,105 --> 00:39:58,440
.אני יודע שלא רצית

710
00:40:00,317 --> 00:40:01,485
.אבל הייתי שם

711
00:40:04,446 --> 00:40:05,364
.תשמע

712
00:40:07,491 --> 00:40:08,951
...אני רוצה שתדע

713
00:40:12,371 --> 00:40:14,581
אני יודע כמה פיספסתי
.מהחיים שלך

714
00:40:16,959 --> 00:40:18,085
...הייתי

715
00:40:18,961 --> 00:40:20,504
.עשיתי כמה דברים גרועים

716
00:40:21,964 --> 00:40:23,090
.ולא הייתי בסביבה

717
00:40:27,177 --> 00:40:28,554
.זה זמן שלא אקבל בחזרה

718
00:40:32,975 --> 00:40:34,184
.תראה אותך

719
00:40:36,144 --> 00:40:37,855
.אתה בסך הכל בן 7 1

720
00:40:40,023 --> 00:40:42,067
ואתה כבר עכשיו טוב יותר
.ממה שאני הייתי

721
00:40:46,697 --> 00:40:47,739
.וצדקת

722
00:40:49,783 --> 00:40:51,034
.זה הבית שלך עכשיו

723
00:40:52,452 --> 00:40:53,704
.ואתה הגבר פה

724
00:40:55,205 --> 00:40:56,582
לא ביקשתי רשות
.אם אוכל להשאר פה

725
00:40:57,916 --> 00:41:01,545
.זה היה שגוי
.אני מצטער

726
00:41:09,219 --> 00:41:10,512
...הלילה

727
00:41:13,557 --> 00:41:15,267
,בפעם הראשונה בחיי

728
00:41:17,519 --> 00:41:19,396
הבנתי מה המשמעות
.של גאווה

729
00:41:23,942 --> 00:41:25,277
,זאת אומרת
...ילד, אתה

730
00:41:26,528 --> 00:41:28,238
.זה היה מטורף שם

731
00:41:29,114 --> 00:41:30,616
.אתה... אתה באמת הגבר

732
00:41:32,367 --> 00:41:34,703
מדלג מעל שחקנים
.בקפיצה אחת

733
00:41:54,014 --> 00:41:55,724
.אני גאה בך, וינסנט

734
00:42:16,954 --> 00:42:19,414
.היי, אז
?איפה תהיה

735
00:42:21,792 --> 00:42:22,960
.אני אהיה בסביבה

736
00:42:23,014 --> 00:42:28,014
.Torec תורגם ע"י פיפו מצוות

737
00:42:28,015 --> 00:42:33,015
,"מוגש בלעדית "לטובת הגולשים
.כי אין כלום בלעדי בטורק

738
00:42:33,016 --> 00:42:38,016
:כל האמת על טורק
sn.im/build0