,היועצת החדשה שלנו .תמי טיילור
היעדרויות ‎46 .בשנה האחרונה
.הילדים האלו נשכחים
אני ממש רוצה .את העבודה הזו
אני חושב שזה יהיה מאוד טוב בשבילי
להיות במחיצת .אדם כמוך כרגע
ולוק קאפרטי משכיב אותו .עם תיקול עוצמתי
.את הולכת למכללה .זה עניין רציני
.להתראות חבר'ה
.אמא שלי מחוץ לעיר
הייתי בבית של אבא שלי ,והאמא החורגת שלי
...ואני פשוט .אני לא יכולה להמשיך עם זה
.אני צריכה מקום לישון
...קאפרטי נכנס פנימה
,אלוהים !האריות מנצחים
!האנושיות
אף אחד לא יכול להתכחש
"שמשחק ה-"איזה המבורגר ,פקח את עינינו
ושבניצחון על הקבוצה ,מספר אחת
האריות הראו משהו .שמוטב שהעולם ישים אליהם לב
ועכשיו, כשהדירוגים ,יחלו השבוע
נראה שהרבה דברים עומדים להשתנות
עבור תיכון קטן .בשם איסט דילון
,"ה-"דאלאס סטאר .ה-"דאלאס סטאר", בן-אדם
טוב, כתוב, "האריות של איסט דילון ."הדהימו את העולם
...זה אדיר ."הדהימו את העולם"
?אתה חושב שאנחנו נדורג
.אנחנו חייבים להיות מדורגים ?אתה צוחק עלי
ניצחנו את אחת הקבוצות .הטובות במדינה
.המאמן .המאמן
,אנחנו בטוח נדורג ?נכון
.קראולי, תראה, בן-אדם
.יש פה גם תמונה שלך
.ויש לי ציטוט
האריות של איסט דילון" .רוצים לשבוע מכם
,אתם יכולים לברוח ."אבל לא תוכלו להתחבא
?סימנת בגיר את המגרש
?אתם מוכנים !בואו נתחיל את המסיבה
מי תהיה נערת הראלי ?הראשונה לשנת 2010
?מי זה יהיה
!קדימה
.בסדר... בסדר, בואו נראה ...בואו נראה מי זה יהיה
!מספר 35
!וינס האוורד
!קוורטרבק, קוורטרבק !קדימה, קדימה
...אני מקווה שזה בסדר, אבל ,החברה שלי שם
ואני לא יכול לתת לך .את החולצה שלי. מצטער
...בחייך, וינס
.בסדר, בואו נמשיך
.בואו נמשיך, קדימה
?מי הבא בתור .קדימה
,בואו נראה מה היא תקבל ?וייד-רסיבר, טייט-אנד
?אולי מהקבוצה המיוחדת
!כן! כן !היא שלי, היא שלי
?מי הבא בתור ?קדימה, מי הבא בתור
.היי
?את אפיק
.כן
את יודעת שאסור לעשן ?בשטח בית הספר, נכון
.בטקסס כולם מעשנים
אפילו תינוקות .מעשנים במדינה הזו
טוב, אבל אפילו לתינוקות .אסור לעשן בשטח בית הספר
.את אמורה להיות בשיעור עכשיו
.לא אכלתי עדיין
אני לא מסוגלת לחשוב .בלי לאכול
טוב, את צריכה לאכול .לפני שאת מגיעה לשיעור
בנוסף, את צריכה להגיע .לפגישות הקבועות שלך עם היועצת
.אמא אמרה שאני לא חייבת
.טוב, את כן
.קוראים לי תמי טיילור
.אני היועצת החדשה השנה
ואנחנו נעבוד ,על הציונים שלך
,ונוודא שאת מגיעה לשיעורים
ונוודא שאת לא מעשנת .בשטחי בית הספר
.אוקיי
.הדרך לשיעור היא מפה, אפיק
,היי, מספר 5 !בוא הנה
?מה הולך
.שב ?איזה יום היום
?שלישי .הראשון בספטמבר-
זהו היום הראשון בו המכללות זכאיות ליצור קשר
.עם אתלטים בתיכונים .מגניב-
,ג'ורג'יה, אוניברסיטת טקסס .אלבאמה, סאות' קליפורניה... אלו שלך
?אלו בשבילי .טוב, הם לא בשבילי-
...אלו מכתבי הבעת עניין
מכתבים מאוניברסיטאות .המעוניינות בך
.אל תפתח אותם עכשיו ?לא-
.תפתח אותם בבית
.אוקיי .קדימה, קח את הדברים האלו-
.סלק אותם מהשולחן שלי .אתה מבלגן לי אותו
.בסדר
.היי
?זה מגניב, נכון
.כן, זה מגניב
.תודה, המאמן
-אורות ליל שישי- -עונה 5, פרק 2-
Torec תורגם וסונכרן על ידי פיפו מצוות
...אני יודע שהשנה .אני יודע שהשנה נהיה מדורגים
.היי, לוק, בן-אדם
שמעתי את החבר'ה האלו אומרים .שאנחנו נהיה מדורגים ב-20 הראשונות
,אחרי המשחק האחרון אני חושב שנדורג
.בין 10 הראשונות !כן-
אני לא רוצה לשמוע כאן .את השטויות האלו
?אתם מבינים אותי .כן, אדוני. -כן, אדוני-
.השארו מרוכזים עם מה שקורה
?הבנתם .כן, אדוני-
.קדימה, טינקר .זרוק את הכדור
.אתה חייב לפרוץ ?אתה שומע
,תפרוץ עם הכדור ?בסדר
?מה לעזאזל אתה עושה
.אני רק לוקח הפסקה
?מה !קדימה, טינקר-
...תרגע, בילי. אני רק ?יש לך חלבונים איתך
,תקרא לי המאמן ריגינס .או שתקרא לי אדוני
?אתה שומע אותי .עכשיו שים את הקסדה הארורה
!שים את הקסדה .בסדר-
!עכשיו .בסדר, בסדר-
!תעשה זאת שוב !קדימה
.היי, המאמן
.אדוני, הילד בעייתי
.תקל עליו
.כן, אדוני
שלא תעז להוריד שוב .את הקסדה במגרש שלי
!קדימה
דירוגים, רק על זה .הם מדברים כאן
,אל תדאג מזה .המאמן
.אנחנו נסדר את קו המחשבה שלהם
?אתה מודאג מזה
אני נראה כמו אחד ?שדואג ממשהו
.לא חשבתי ככה
.עוגיות .כן
.חטיפי אורז תפוח
.אלו, הכי טובים
זה כמו שתי עוגיות מודבקות .עם חמאת בוטנים
?אלוהים, אתה רציני ?אתה רציני
.בן-אדם .היי, חבר'ה-
.לי יש פורנו .הרבה פורנו
.בסדר
.אוקיי, נתראה בחוץ .בסדר, מגניב-
.היי, מתוקה .היי, מותק-
?מה שלומך
.בסדר ?בסדר-
שכחת, את הקוד ?לארונית שלי
.אני עדיין זוכרת אותו ?למה
אוקיי, פשוט כל השחקנים האחרים
קיבלו משהו ...מנערות הראלי
,עוגיות, בראוניז ...פורנו ועוד דברים
ואני פשוט לא ראיתי שום דבר ,בארונית שלי, אז, את יודעת
.הבחורה שלי בטוח שכחה
.כן
.אבל, לגבי זה
יודע מה? אני לא חושבת שכל העניין .הזה של נערות הראלי בשבילי
.אוקיי
,אם ככה את מרגישה .אז בסדר
ואני רק אומרת שזה .מה שאני חושבת, אתה יודע
אני יודעת שהשחקנים האחרים .לא חושבים ככה, וגם זה בסדר
ואני לא אומרת שלא צריכה .להיות לך נערת ראלי
ג'ס, היית מקבלת את העצבים אם היית רואה בחורה אחרת
מסתובבת בבית הספר .עם החולצה שלי
.ילד, זו רק חולצה
?למה שאני אתעצבן
את אומרת לי ?שאני יכול לקחת נערת ראלי
ילד, לך תקח לעצמך .נערת ראלי. -בסדר
.תודה לך .לך מפה עכשיו-
.טוב, בסדר
אז מה שאני מציעה זו ...תוכנית חניכה לאחרי שעות הלימודים
אולי יום בשבוע, ומספר מורים .בכל שבוע יוכלו לקחת בה חלק
הרעיון הוא לתת לילדים בסיכון האלו
,הזדמנות להשתפר .אתם מבינים
הם לא מקבלים .את העזרה בבית
בואו ניתן להם מקום אליו הם יוכלו לבוא
ולהצליח יותר .בלימודים שלהם
תמי, העניין הוא ,שכבר עכשיו אנחנו
,כולנו ,תורמים כל כך הרבה
מבלי לקבל תשלום .בעבור זה
ואנחנו כבר יודעים אלו ילדים .רוצים עזרה ואלו לא
,טוב .אני מבינה מה שאת אומרת
,את יודעת ,מבחינתי, כמחנכת
האתגר הוא להגיע לילדים .שקשה להגיע אליהם
.זה מה שאני באמת אוהבת .את צודקת-
אבל אני פשוט לא רוצה .שזה יהיה על חשבון הילדים האחרים
אני חושבת שאנחנו ,אומרות את אותו הדבר
ואני... אני אתלה ,דף הרשמה, ואת יודעת
,אנשים שירצו להתנדב .זה יהיה נהדר
.בואי פשוט נראה מה יקרה
.יופי .טוב, תודה לך, תמי
.תודה רבה לך
אתם יודעים, יש לנו .עוד נושאים לכסות
אנחנו צריכים לדבר .על הפיקוח במגרש החניה
רוב ההיסטוריונים מאמינים
שהיו בערך 250 לוחמים .בקרב האלמו
לא נותרה נשמה אחת שלחמה בקרב האלמו
.שנותרה לספר את הסיפור
,בקבוצות הלימוד השבוע
היו מוכנים לדיון על דייבי קרוקט והאלמו
כדוגמא למיתוס לעומת .ההיסטוריה בדרום האמריקאי
,היי, חבר'ה. אני דרק בישופ .עוזר ההוראה הבכיר
את הפרטים אפשר .למצוא בסילבוסים
פרופסור נבינס עורך
את המסיבה השנתית .של חוג ההיסטוריה שלו מחר
אפילו אם אתם לא שוקלים ,ללמוד היסטוריה כמקצוע ראשי
.אני ממליץ להגיע
אלא אם אתם מכירים מקום טוב יותר עם אוכל בחינם
.וזקן הסובל מבאשת
.אני סתם צוחק
פרופסור נבינס .לא עד כדי כך זקן
בכל אופן, תערכו ?את קבוצות הלימוד שלכם, אוקיי
.בואו נצא
.תודה .סיימתם
.היי, סלח לי
,אני רק תהיתי ?יש לך קבוצת לימוד
,היי, למעשה .אני רק מגיש מועמדות לסיגמא-קאי
האחים מכריחים אותי .לרשום הערות בשבילם
,אני אפילו לא לומד את הקורס הזה .אבל... -אוקיי, תודה
.גברות, אני בבית
.היי .מצטערת על הבלגאן
אני מנסה להכפיל את המתכון לעוגיות שיבולת השועל
בשביל טינקר, אבל לא נראה לי ,שעשיתי את זה טוב
.כי זה נראה כמו לבנה
?שמת שם את כל הקמח והכל
,כן, עשיתי את זה ...ואז, הוספתי ארבע
את צריכה להכפיל .את כמות הביצים
,את צריכה להכפיל גם .את כל הנוזלים שבפנים
,אז, כאילו ?עוד חלב
.כן, עוד חלב, עוד ביצים ,כי אם את מכפילה את כמות הקמח
אז את צריכה להכפיל .את כל הנוזלים
את לא יכולה פשוט .להכפיל את כמות הקמח
טוב, אז אם זה ...אחד ושלושת-רבעי
היי, מותק, אפשר ?לראות אותך בחוץ לדקה
.כן, בסדר
?היי, מינדי, רוצה קצת עוגיות .אני באמת לא-
.אנחנו נפתור את זה .אנחנו נפתור את זה
?מה הולך
אז אני פשוט .אגיד את זה
.זה לא מוצא חן בעיני
.היא תנקה את זה
זה לא... -כן, אני לא .מודאגת מהמטבח
אני מודאגת מזה שהיא כולה חמודה
ואתה, "שמת מספיק ?"חלב במתכון
,קראתי באיזה מגזין
...על האומנת הזו עם ג'ון וקייט .תראה מה קרה להם
.מותק, היא לא אומנת ...היא בסך הכל
!זה לא קשור לאומנת
זה קשור אליה ואל זה שהיא לובשת את המכנסים הקצרים שלה
ומתנהגת בנחמדות .בבית שלי כל הזמן
,זה חזק יותר ממך ,וזהו הטבע
,ויש שועל בלול התרנגולות שלי .וזה לא מוצא חן בעיני
,מותק, אחי ,שנמצא בכלא בגללי
,ביקש ממני לדאוג לה ?בסדר
.היי, מתוק .היי, אמא-
?מה אתה עושה ער .חיכיתי שתחזרי הביתה-
יש לי כמה דברים .שאני צריך להראות לך
.מתוק, לא הלילה .אני כל כך עייפה
.הבוס שלי ירד עלי .זה יקח רק שנייה-
הוא דיבר על כך שהמחלקה .לא מתפקדת כמו שצריך
,ואז, מבלי שתשים לב הוא שולח אותי לשם
.כדי לפטר מספר אנשים
,הלכתי ופיטרתי אותם ,ומאוחר יותר הלילה
הוא אומר לי שאני .לא מבצעת את עבודתי כמו שצריך
?היית מאמין
.זה פשוט היה יותר מדי .זה התיש אותי
.אבל אנחנו נהיה בסדר
?באמת .כן-
?מה זה
...אלו מכתבים... ממכללות ,מיאמי, מישיגן, אל.אס.יו
,טקסס, אוהיו סטייט .אלבאמה
.אמא, הם רוצים אותי
?איפה את רוצה לגור ?בעיר, בחוף
?פלורידה ?קליפורניה
?איפה... איפה את רוצה לגור
.אני אדאג לך, אמא
.אני כל כך גאה בך, מותק
את כבר לא צריכה .לדאוג לשום דבר
.אני מבטיח .אני כל כך גאה בך-
++
בוקר טוב. מה שלום ?שני האנשים האהובים עלי
.בוקר טוב, מותק
?מה קרה ?מה הולך
.בדיוק הסתכלתי על הדירוגים
?...ו
.לא דורגנו
.זה לא נשמע בסדר
.בשנה שעברה היינו במאזן 2-8 ?למה ציפית
מה את רוצה לאכול ?לארוחת בוקר
.מאקרוני וגבינה
.מאקרוני וגבינה, בבקשה .בסדר-
...מאקרוני וגבינה לארוחת בוקר .זו חתיכת דיאטה בריאה, ילדה
,את לא יכולה לבקש דם ,תמי
בשביל משהו שנקרא .מועדון שיעורי הבית
טוב, לא קוראים לזה .מועדון שיעורי הבית
.טוב, ככה הם קוראים לזה
מי קורא לזה ?מועדון שיעורי הבית
.זו חניכה .זו... זו הכוונה
זה מה שאנחנו אמורים לעשות .בתוקף תפקידנו כמחנכים
,טוב, את יועצת נהדרת ,ואת מחנכת נהדרת
אבל המורים מרגישים .שאת מרצה להם
.אני לא מרצה
אני לא חושב שאת טועה .במה שאת עושה
אני רק חושב שאת טועה .בצורה בה את עושה את זה
,תמי, תפתחי מעט מערכות אמון
,ואז תבקשי מהם עזרה ?בסדר
.תפסיק להסתכל
חזק ימינה, מסירת כוח, הם גם ?מחליפים את הכיסוי... מה הקריאה
...ממתין למסירה של אקס .היי, וינס-
...למסור לזי .בעמדה הרחוקה
?היי, מורה, מה הענינים .אני בסדר-
אני רק צריכה ,את הכתובת שלך
כדי שאוכל לשלוח לך .את הערכה לקראת המשחק
,שאבז 202609 .דירה 23
כן, הרחוב החוצה .הוא גם רחוב ענק
.זה ליד בקתת העופות
.כן, אני יודעת איפה זה .מגניב-
.תודה
?רוצה לעבור להגנה .כן, בוא נעשה את זה-
!קדימה, על החצי !קדימה
!בואו
?אתה רואה פה משהו בכלל
,המאמן .אין לנו אנרגיה
.אין לנו כלום
.אנחנו מפונצ'רים
אולי כדאי שנריץ אותם .עד סוף האימון
.אין לי בעיה עם זה
.אני חושב שהם בדיכאון
?מה
.התעלמו מהאריות
!בואו נזוז !קדימה
,היי, מו ?כמה דירגו את קרופט
.הם מדורגים במקום ה-9 ?במקום ה-9-
,בשבוע שעבר, לפני שניצחתם אותם .הם היו מדורגים במקום ה-8
איך ננצח קבוצה המדורגת בין 10 הראשונות
והם אפילו לא מדרגים אותנו ?בין 20 הראשונות
.עברנו את אותו הדבר
.מעכנו את קרופט .ניצחנו אותם
!אמרתי לכם שזו קונספירציה
הם לא רוצים !לתת לנו כבוד
הם לא מסתכלים .על יארדים מצטברים
!אתה צודק בהחלט .מו, תודה-
.היי, תקשיבו
היי, תרים את הקסדה שלך .ותסתום את הפה
יודע מה? כבר אמרתי לך ?את זה, נכון
,אני רוצה שתרוץ .עד שאומר לך להפסיק
?אתה מבין אותי .כן, אדוני-
אז בוא נראה אותך .מתחיל לזוז
.תמשיך לרוץ .אתה תמשיך לרוץ
.תתחיל ותמשיך .אתה מוזמן להצטרף אליו
גם אתה לא מסוגל ?לסתום את הפה שלך
.כבר דיברתי איתך על זה
.תקשיבו
אני לא רוצה לשמוע עוד שטויות
,על הדירוגים האלו ?האם זה ברור
!מספיק עם זה !זהו זה
.צאו לשם .קדימה
.אנחנו מתחילים את האימון מחדש
.בחייך, בן-אדם יש לי מספיק דאגות
מבלי שתתסיס .את הילדים האלו
,אל תביא את זה הנה ?בסדר
.תודה לך
!קדימה
.מצטערת
.נהדר
?הלו
.הלו !היי, חמודה
.רגע. רגע. רגע .חכי שנייה. חכי שנייה
אין לי כל כך קליטה
במשרד, אז אני צריכה ?לצאת... את שומעת אותי
.כן, היי
.היי ?מה שלומך, מותק
.אני בסדר
?איך השותפה ?מוצאת חן בעיניך
כן, היא פשוט .מאוד עסוקה
?טוב, איך הקורסים
,מעניינים למדי .אני מניחה
אני מנסה להחליט בין מיתוסים ...של הדרום האמריקני
.ו...כלכלה
.אני לא יודעת ,אני חושבת שכלכלה
זה משהו שתמיד תוכלי .לעשות בו שימוש בחיים
,כן, אני... אמא .לא ביקשתי את דעתך
,אני יודעת, מתוקה .ולא לחצתי עליך
אני רוצה שתעשי .מה שמלהיב אותך
.אוקיי, אמא .אני צריכה לזוז
.נדבר אחר כך .ביי-ביי
.בסדר, אני אוהבת אותך .ביי
.את יכולה לחזור פנימה עכשיו
תן לי .את העוף והצלעות
,בן-אדם, תקשיב .אלו בסך הכל מכתבים
,כן, מכתבי גיוס .הרבה מכתבי גיוס
אני אפילו לא חושב .על זה כרגע
.בוא פשוט נשיג את הניצחונות
...זה מרתון .תודה לך
.לא ריצה קצרה .נקניקיות, בבקשה, וצלעות-
?הייסטינגס משתין גם עליך .הוא מציק לי
,אתה מאוד כעוס לאחרונה .לוק
?אתה זקוק לחיבוק
?אתה זקוק לאהבה, נכון .כן, אני זקוק לחיבוק-
.תודה לך .אני מעריך את זה
,הוא משוגע .זה הכל
הוא משוגע מאוד מהיר .עם ידיים מדהימות
.וינס האוורד .שלום
תן לי ללחוץ .את התותחים האלה, בן
.בוב שורט ."אני הבעלים של "שורט אספקת גינון
,מה שתצטרך" ."תשיג באספקה של שורט
,נחמד לפגוש אותך .אדוני
.בוב, בבקשה
"אני צריך לקרוא לך "אדוני .אחרי המשחק בשבוע שעבר
,כן, טוב .זה היה ניצחון דחוק
.אני משלם על הארוחה שלו
...לא .בסדר, תודה
,פגשת את לוק קאפרטי ?הראנינג-בק הכוכב של האריות
.אוקיי .נעים להכיר-
.הוא עבר בשנה שעברה
.כן, בסדר
...אני אשלם גם על .לוק. -גם על של לוק-
,אם תצטרך פעם משהו .תתקשר אלי
.בסדר
.תשמור על הרובים באוויר
.טוב לפגוש אותך, בן .גם אותך, ילד
.כן, תודה .אני מעריך את זה
.תודה, בוב
יש לך מספיק ?נורות שם
.יש עוד קופסה מאחור
?מה אתה עושה פה
.היי, אריק
.רק רציתי להודיע לך מראש
אתה הולך לקבל שיחת טלפון .ממנהל האתלטיקה
?בנוגע למה
הם עורכים שימוע
על התיקול האדיר .שלוק ביצע בשבוע שעבר
?איפה שמעת את זה
אני משחק גולף .עם אח של האנק
?מי זה האנק
...האנק סימונס .האנק סימונס ממנהל האתלטיקה
?מה לעזאזל הם רוצים .זה היה תיקול נקי
.עמדתי שם .אני יודע. אני יודע-
,הם אומרים, אתה יודע .שזה עניין של בטיחות
.ויש סיכוי שלוק יושעה
.אתה צוחק עלי .אני יודע. אני יודע-
אלו בסך הכל חבורה של ביורוקרטים !שמנסים לכסות את התחת שלהם
++
.קדימה !קדימה
!זוז. קדימה, ג'ונס ?מה אתה עיוור
.יפה !יפה
!כן
.יופי של תפיסה
.זה משחק קלאסי
.השלכה לאחור 36
,קלאסי, כן .אבל בלי השלכה לאחור
לא, אני כמעט משוכנעת .שזו השלכה לאחור
זה המשחק האהוב .על אבא שלי
.זו סיומת נהדרת
.אני חושב שאת טועה
אתה שחצן למדי .עבור מישהו שטועה
.כן, אני שחצן
.היי .דרק בישופ
.ג'ולי טיילור
אתה עוזר ההוראה .בקורס ההיסטוריה שלי. -נכון
,נחמד לפגוש אותך .ג'ולי טיילור
?אז את אוהבת פוטבול
,אבא שלי מאמן פוטבול תיכונים .אז לא ממש
.כן, אין השלכה לאחור 36 בזה
.יש השלכה לאחור 36
.אני מוכנה להתערב על חיי
.אז שיהיה לך לילה טוב
.את טועה
.עוד נראה
,מורה .יש לי שאלה
?ומה היא
זה לא קצת משפיל כשבחורה שמה את התחתונים שלה
בארונית של בחור ?שהיא בקושי מכירה
.מישהי מתחילה לקנא קצת
,לא, תראי .את לא מבינה אותי
.תקשיבי לי
כשאת שמה את התחתונים שלך ,בארונית שלו
מה זה אומר ?על הכבוד העצמי שלך
מה זה אומר על הצורה ?בה את מרגישה כלפי עצמך
אני חושבת שמה שזה אומר עלי
זה שאני אשיג ,את הגבר שלך בתוך שבועיים
.ושאין דבר שתוכלי לעשות בנידון
.אוקיי
?יודעת מה
רק ניסיתי להאיר .את התחת העגלגל שלך
.אבל זה לא עובד
?טוב, יודעת מה .תאירי את זה, טיפשה
!כלבה !תעזבי-
!תעזבי אותי, כלבה
.את תלמידה למופת
?למה רבת בשירותים
,אוקיי .היא דחפה אותי ראשונה
אני לא רוצה .לשמוע את זה
?מה עובר לך בראש ...אני לא-
...לא נכנסתי לשם כדי .כדי לריב איתה או משהו כזה
זאת אומרת, רק נכנסתי לשם כדי לדבר איתה
על כל העניין המטופש הזה ,של נערות הראלי
...כי, זה כאילו אני חושבת שזה משפיל
עבורה לשים את התחתונים שלה .בארונית של החבר שלי
.זה חלק מהפוטבול הטקסני
,טוב, העניין הוא
אני מישהי שאוהבת .את הפוטבול הטקסני
,את יודעת ,אבא שלי שיחק ברוב חייו
.ועכשיו האחים הקטנים שלי משחקים
כל כך נהניתי בקיץ
לעזור לוינס להשתפר .במשחק שלו
.אני לא יודעת .אני אוהבת את המשחק
...אני רק .אני מבינה את זה
.אני מצטערת על זה
אז אני אמצא מספר דברים חינוכיים שתוכלי לעשות
לאחר שעות הלימודים ,כדי שתוכלי לכפר על זה
.ואת לא תריבי שוב
.כן, גברתי
אם השגת את ברנוול ,לשיר בהאפי-האוור
אני אקנה לך שתיה .לשארית הסמסטר
אז אותו מקום ?אותה שעה, וכל זה
.היי, כולם .היי. -היי-
?מה הולך ?מה קורה-
תפסת אותנו מדברים .על ההאפי-האוור
?אתם עושים האפי-האוור
.ב-"ריברה". כל חמישי בלילה
.כן, את צריכה לבוא
.תודה לכם
אם אצליח לברוח מהמשפחה .יתכן ואבוא
.נתראה אחר כך .אוקיי-
.מגניב. ביי, תמי
אוקיי, אם היא תבוא ...להאפי-האוור
מישהו צריך לקנות לי שתיה ?אם היא באה להאפי-האוור, כן
.בחייכם
:היי, תקשיבו, "האריות בצרות ."החקירה תתמקד בתיקול הלא חוקי
הם כבר אומרים .שזה היה תיקול לא חוקי
רואה, קודם הם דופקים אותנו ?עם הדירוגים, נכון
.ועכשיו הם מחפשים את קאפרטי
.זה אפילו לא הוגן
,למה הם מתעסקים איתי ?בן-אדם
.אלו החיים שלי .הם ישעו אותי מהמשחק
.אני יודע, זה דפוק .זה לא בסדר
.זו קונספירציה .הם מנסים לדפוק אותנו
.היי, חבר'ה .תקשיבו לי
המאמן, אני מדבר בשם כולם ...כשאני אומר
שאנחנו מרגישים כאילו .כולם מחפשים אותנו
,הם מחפשים את לוק .אומרים שהתיקול שלו לא היה חוקי
.הוא עלול להיות מושעה
לא מפריע לך שאף אחד ?לא מכבד אותנו
,עם כל הכבוד, וינס .אני לא משתין על מה שאתה מרגיש
.תקשיבו לי
."אין "הם
זה עניין בטיחותי ופנימי .של הליגה. זה הכל
.זה דבר מקובל .כבר ראיתם את זה
.שום דבר מעבר לזה
,אם הייתה בעיה .הייתי יודע עליה
.הצוות היה יודע עליה
.אתם הייתם יודעים עליה
,יום אחרי יום ?משחק אחרי משחק, נכון
.כן, אדוני
,יום אחרי יום ?משחק אחרי משחק, כן
.כן. כן, אדוני .כן, אדוני-
.הם לא נותנים לנו כבוד
.אני מקווה שהוא צודק
.תראו מה החתול הביא
?מאק, מה שלומך ?מה שלומך, חבר-
?מה אתה עושה פה .באתי להגיד שלום-
.מעולם לא באת לבקר אותי
?מה שלומך .יש לי דברים לעשות-
?כן ?יש לך דקה
.אני צריך לדבר איתך .בטח-
,כמובן שאתה לא מדורג .אריק
?מה לעזאזל זה אמור להביע
.אתה אאוסיידר עכשיו
.הם לא יתנו לך לחזור
.את החקירה הזו לא יזמה הליגה
.זה היה ג'ים לילנד מקרופט
?ג'ים .כן-
?זו עובדה .זו עובדה-
.אתה חייב לדעת את זה
.אני אגיד לך מה
אנחנו עדיין נקרע לכולכם .את התחת השנה, לא משנה מה
דולר ושוט ‎20 .על זה שאתה טועה
.קבענו
++
אני עדיין לא מוכנה .להפוך את זה למשרד
.היא לא פה רק שבוע
כן, טוב, זה לא שאנחנו משכירים .את החדר שלה או משהו כזה
אני פשוט לא רוצה להפטר ,מכל הדברים הקטנים שלה
.מזכרות קטנות ומה לא
המורים בבית הספר הזמינו אותי ?להאפי-האוור. -באמת
אני לא מצליחה להשיג ,את תמיכתם של המורים
אני לא מצליחה להחתים אותם ,לסדנאת ההכוונה שלי
,שום דבר מאלו, אבל ."נו, תבואי להאפי-האוור"
?איפה ההאפי-האוור ."ב-"ריברה-
.היי, "ריברה" זה מקום נהדר
?יודע מה .אני אלך להאפי-האוור. -בטח
,ואני אפתח מערכות אמון
כדי שאוכל להשיג .קצת עזרה שם
.תעשי את זה .ה-"ריברה" זה מקום שמח
,אם תתחילי לשתות קוקטיילים .כולם ידברו על הכל
קל יותר לתפוס זבובים .עם דבש מאשר עם חומץ
.בואי הנה
לא, זו המיטה של ?הבת שלנו. השתגעת
.זה דוחה
.היי, חמודה
?מי מעשן פה
.היי, אפיק
את לא אמורה להיות עכשיו ?במדעי החברה
.אני אגיע לשם
.סליחה ?מה לעזאזל את עושה-
מכבה את הסיגריה שלך .ולוקחת אותך לכיתה. בואי
?רוצה להחזיק לי את היד
איך לעזאזל את יודעת בכלל ?את מערכת השעות שלי
.זה לא עניינך .זה כן ענייני-
.אני היועצת שלך
.לאחרונה לא היה אכפת
.טוב, לי אכפת
ואני מצפה לראות אותך ואת אחד ההורים
בפגישה איתי .ב-48 השעות הבאות
,כן ההורים המאמצים שלי
ממש ישימו זין .על מה שאת רוצה
.היי
אם אין בבית מישהו שאכפת לו ממך
,ושאכפת לו מהציונים שלך .אני מצטערת על זה
,זה לא מגיע לך .וזה לא הוגן
?סיימת .כן-
אתה יכול לצפות בזה .עוד 5 פעמים
זה לא משנה. זה תיקול .יפה, נקי והוגן במהלך המשחק
.אני תומך בשחקן שלי
.אני לא מסכים .השחקן שלך נכנס עם הראש קודם
.העיניים שלו היו למעלה .הכתפיים שלו היו מסודרות
.שום דגל לא הושלך
,אז מה שאתה אומר ,אני חושב
זה שהשופטים טעו .שלא זרקו שום דגל
,במקרה הזה, כן .השופטים עשו טעות
הם היו צריכים .לזרוק את הדגל
וזו זכותנו וחובתנו ,לתקן את זה
ודעתך בעניין .אינה רלוונטית, המאמן
אני לא חושב ,שהיינו פה
אם לא היינו מנצחים קבוצה .שלא היינו אמורים לנצח
,יומיים... יומיים לאחר המשחק .התלונה הזו יוצאת
,כפי שאמרנו .זה עניין בטיחותי
.אנחנו חייבים לשלוח מסר
בחור, הבנתי את המסר שלך .בצורה ברורה
!בקי !בואי הנה, ילדה
.אני לא שותה בירה .מצטערת
.כן, תלכי
?איפה טינקר
...הוא .הוא שם, ליד המשאית
,אבל, היי, אחי, חכה רגע .אף אחד מאיתנו לא שותה הלילה
יש לנו משחק גדול מחר .נגד לאריבי
.דיברתי עם המאמן
.אני מושעה למשחק אחד ?אתה רציני-
.היי, היי
?בסדר, איפה הקוורטרבק
?איפה הוא
.וינס
?מה דעתך על נשיקה למנצחת
.אני לא יכול. אני לא יכול .בחייך
,מה, ג'ס ?יש לך משהו להגיד
...את יודעת, לא אכפת לי .אני רוצה לראות אותה
?את רוצה לעשות את זה .בואי נעשה את זה
.קדימה, בואי נעשה את זה .קדימה
.לחיים
.לחיים כולם
?למה את שותה בירה
אתם מדברים שוב ?על מרלין מונרו
.קאסיוס קליי
?מה אתה מלמד
.היסטוריה ממשלתית
.טוב, בסדר .זה תמיד מעניין
זה לא צריך להיות .שום דבר מפואר, אתה יודע
...וגם, אני חושבת .שדיברנו על זה בפעם שעברה
.אני אשתה לכבוד זה .טוני דורסט. קדימה
!לא
...אלוהים אדירים
.לא, זה בסדר .אני כל כך מצטערת-
אל תדאגי -זה לא קורה .כל הזמן. אני מבטיחה
למעשה, עברנו ...מספר שבועות מבלי
לא, למעשה, אני חושבת .שאני אלך הביתה
,יש לי תינוק וכל זה ...אז
,בסדר .נתראה מאוחר יותר
.תודה. ביי .שיהיה לכם ערב טוב
.אלוהים
...אני נשבעת .תמי, חכי-
.היי .מצטערת על זה-
.לא, זה בסדר .זה בסדר
.יהיה לך קל יותר בהמשך
זה תמיד קשה להיות החדשה .בשולחן מלא אנשים ציניים
.לא, כולם בסדר
אני בטוחה שחשבת .שאנחנו ציניים. מצטערת
?לא, יודעת מה ...בכנות
אני בסך הכל מנסה ,לסייע לילדים האלו
והאמת היא שאני מחפשת .מעט תמיכה
טוב, בקשר לתוכנית ההכוונה ?לאחר שעות הלימודים
...אני יכולה .אני אתנדב לזה
?באמת
.כן, תרשמי אותי !יופי-
.תודה לך
.נדבר על זה
!נהדר .אוקיי-
.לילה טוב
.תודה, לורל .אוקיי, בטח-
.בסדר .נתראה מחר
.ביי
.יופי .תראו את זה
,בסדר, קדימה .תוציאי את זה החוצה
.קדימה
...קדימה, פשוט .קדימה, כן
.אלוהים ?את בסדר-
.בואי הנה
אני לא רוצה שתחשוב
.שיש לזה איזשהו קשר למורה
מותק, אני חושב .שזה מאוד קשור למורה
...אני .אני מתגעגעת אליך
...מתגעגעת ?מתגעגעת למה
.אני לא הולך לשום מקום .אני פה
.אני לא מתגעגעת אליך
.אני מתגעגעת לפוטבול שבך
כמו, איך שהתאמנת ?במהלך הקיץ, מבין
כמו, שעברנו על האסטרטגיות ...ודברים כאלו
ועכשיו יש לך .את המאמן
ואני אמורה להיות .נערת ראלי
.אני יודעת .אני פשוט נוראית
,אני בחורה .ואני אוהבת פוטבול
?רוצה ללכת .בואי
.קדימה, אלופה .אני אקח אותך הביתה
.לפחות ניצחת
!רגע, רגע ?מה הם עושים לה
!לא, לא, לא !לא, לא
!תעזבו את הבחורה הזו
.קחו אותה הביתה
!קחו אותה הביתה !קחו אותה הביתה
.הם צריכים לעזוב אותה
אני אקח אותך .הביתה עכשיו
.היי, היי ,אידיוט
?למה אתה בקבוצה שלנו בכלל .אתה לא שם זין
.שאלתי אותך שאלה .אני מדבר אליך
משהו מגיב בפנים ?או לא
?אתה שומע אותי
למה שלא תטבול את הראש שלך ?במים, בסדר, טמבל
תסתכל אלי !כשאני מדבר אליך
.תוריד את הידיים שלך
היי .בקי-
היי, אני צריכה .לדבר איתך
.תן לי את המפתחות שלך ?למה-
כי אני אמצא לך .טרמפ הביתה
.אני בסדר
...כן, אבל !הייסטינגס-
,היי, לא .אני יודעת שאתה בסדר
אני פשוט... אני ממש רוצה ,להסתלק מפה
.ואתה תירוץ טוב .אוקיי-
...אוקיי, אז .קדימה
,בסדר. -קדימה .בוא נזוז
.תודה, בקי
.אין בעד מה
.ויתרתי על החזירה שלי בשבילך
?מה
.מריבל
,טינקר מאוהב בה ואמרתי שהוא יכול לקבל אותה
אם אני אוכל לקבל אותך .כנערת הראלי שלי
?ואיך החזירה מרגישה בנוגע לזה
?רוצה להכנס לשנייה
.לא הלילה
.נתראה בבית הספר
.לילה טוב
.שיהיה לך לילה טוב
.ביי .ביי-
++
.תודה .נתראה בבית הספר
.היי
אם את תתגוררי ,בבית הזה
,יש חוקים שצריך לעמוד בהם .כי אנחנו ערים חצי לילה, דואגים לך
.אני מצטערת .לא חשבתי שיש לי שעת-עוצר
?לא חשבת, נכון .זו הבעיה
כי את לא יכולה להיות בחוץ כל הלילה
.כשאנחנו אחראים לך
.אני מצטערת
אני פשוט לא רגילה .שאנשים שמים לב
.טוב, תתרגלי
.לכי לישון
.אוקיי .לילה טוב
.בוקר טוב
אני כאן לפגישה .המטופשת שלנו
.בואי תכנסי
!היי, פוטבול
.היי
.צדקת באותו יום
.חיפשתי בגוגל על המשחק .זו הייתה השלכה לאחור 36
יפה, אז אתה סומך .על גוגל יותר ממני
את יודעת, אני מרגיש ,שהיינו צריכים להתערב על משהו
,ומאחר וברור שהיית מנצחת
מה דעתך ?שאזמין אותך לקפה
.בטח
,ודרך אגב .קוראים לי ג'ולי, לא פוטבול
.אוקיי
את יודעת .איפה המשרד שלי
.נתראה אחרי השיעור
.אוקיי
.ביי, ג'ולי
.לפני שנתיים
,אלמו פריז .דילון, טקסס
.זו הייתה עבודה במזנון
,אוקיי ?איפה היית ב-2008
פשוט לא כתוב כאן .שום דבר על זה
...פשוט היו לי
קצת בעיות שהתעוררו .באותה תקופה
-שורט אספקת גינון-
.להתראות
.קיבלתי אותה !קיבלת, יש-
,כשלוק קאפרטי מושעה
המאמן טיילור יצטרך לקחת פסק-זמן
.ולחשוב על הצעד הבא שלו
הליגה שלחה מסר חזק וברור ...לאריות
."הזהרו לכם"
!היי, שקט! תקשיבו !שימו לב
-אליפות-
.זהו זה, כן
!קדימה
Torec תורגם וסונכרן על ידי פיפו מצוות