1
00:00:01,647 --> 00:00:03,515
.יש לי רגשות לוינס
2
00:00:03,794 --> 00:00:06,235
תמיד רצית ללמוד
.במכללה גדולה. כל חייך
3
00:00:06,452 --> 00:00:07,986
אני כאן רק
.כדי לתמוך בך
4
00:00:08,020 --> 00:00:09,721
אני רוצה שתהיי
.ידידה שלי, בקס
5
00:00:09,755 --> 00:00:10,789
,ואם את ידידה שלי
6
00:00:10,823 --> 00:00:12,190
זה אומר שאת
.חלק מהמשפחה
7
00:00:12,225 --> 00:00:13,658
טים, אני בקושי
.מכירה את המשפחה שלך
8
00:00:13,693 --> 00:00:15,727
אני יודע. אני מבטיח לך
.שהם יהיו שם כשתצטרכי
9
00:00:15,761 --> 00:00:18,497
מצפה לך עונש מאסר
.של 1-5 שנים
10
00:00:18,531 --> 00:00:20,632
.הפנית אותה למרפאה להפלות
11
00:00:20,666 --> 00:00:22,300
.אני רוצה שהיא תפוטר
12
00:00:22,335 --> 00:00:24,469
מה שאני אומרת זה שאני רוצה
.להיות במקום שבו זקוקים לי
13
00:00:26,540 --> 00:00:30,775
האריות של איסט דילון
.מביסים את הפנתרים של דילון
14
00:00:37,917 --> 00:00:41,019
.בוקר טוב, דילון
.זהו אוגוסט, חברים
15
00:00:41,053 --> 00:00:43,288
ואתם לא פשוט אוהבים
?את הקיץ בטקסס
16
00:00:43,322 --> 00:00:46,358
בבוקר ואני כבר מזיע 7
.כמו זונה בכנסייה
17
00:00:46,392 --> 00:00:48,460
הנושא הגדול המעסיק
,את כולם השבוע
18
00:00:48,494 --> 00:00:50,792
זה משחק הפוטבול של
."איזה המבורגר"
19
00:00:50,840 --> 00:00:52,266
האריות של איסט דילון
,יהיו שם
20
00:00:52,266 --> 00:00:55,800
למרות שאריק טיילור זכה
.בתואר שלו עם הפנתרים
21
00:00:55,835 --> 00:00:57,802
הם הקבוצה היחידה
.עם מאזן שלילי
22
00:00:57,837 --> 00:00:59,671
,אז מה דעתכם בנושא
?דילון
23
00:00:59,705 --> 00:01:02,807
האם האריות הללו הם לא יותר
?מאשר כבשים בדרך לשחיטה
24
00:01:02,842 --> 00:01:05,010
או שמא יהיו
?סינדרלה בנשף
25
00:01:05,044 --> 00:01:07,846
,כן, היה נחמד לפגוש אותך
.בערך
26
00:01:07,880 --> 00:01:10,315
.ונתראה בעוד מספר ימים
27
00:01:10,349 --> 00:01:12,392
.כן. אוקיי
.ביי
28
00:01:12,869 --> 00:01:15,310
?אז... איך היא
.ספרי לי הכל
29
00:01:16,870 --> 00:01:21,159
השם של השותפה שלי
.הוא קים, והיא מקורפוס
30
00:01:22,355 --> 00:01:24,229
.זה ממש לא הכל
31
00:01:24,263 --> 00:01:25,997
את יכולה לתת לי
,עוד קצת מידע
32
00:01:26,032 --> 00:01:28,285
בהתחשב שלא יצא לי
,לפגוש אותה אישית
33
00:01:28,285 --> 00:01:30,845
אני אשמח לקבל
.קצת יותר מהסקופ
34
00:01:30,903 --> 00:01:32,037
.אמא, דיברנו על זה
35
00:01:32,071 --> 00:01:33,285
אני יודעת שאתם
,רוצים להסיע אותי לשם
36
00:01:33,285 --> 00:01:35,050
אבל זה לא
.כזה עניין רציני
37
00:01:35,208 --> 00:01:37,409
.חמודה, זה כן
38
00:01:37,443 --> 00:01:39,911
.את הולכת למכללה
.זה עניין רציני
39
00:01:46,252 --> 00:01:48,887
אני מתרגש לקראת
.העונה הזו, אנשים
40
00:01:48,921 --> 00:01:52,591
האריות האלו הם קבוצה
.של שושלת... אני מרגיש את זה
41
00:01:52,625 --> 00:01:54,759
לא אכפת לי
,מה אחרים יגידו
42
00:01:54,794 --> 00:01:57,896
אנחנו הולכים לתת לקרופט
43
00:01:57,930 --> 00:01:59,231
.פייט רציני השבוע
44
00:01:59,265 --> 00:02:00,632
.קו 1, בבקשה
.כן, באדי-
45
00:02:00,666 --> 00:02:03,235
מה אנחנו הולכים לעשות עם
?הקוורטרבק מנבחרת המחוז שלהם
46
00:02:03,269 --> 00:02:04,502
כשההגנה שלנו תסיים
47
00:02:04,537 --> 00:02:06,605
,לטפל בקוורטרבק הזה
,קודי פרל
48
00:02:06,639 --> 00:02:09,474
הוא יזחל בחזרה
.לחור ממנו הוא יצא
49
00:02:09,508 --> 00:02:11,042
.בדיוק, מותק
.זה מה שאני אומר-
50
00:02:11,077 --> 00:02:12,911
...יש לנו את הקוים פתוחים
...סטן-
51
00:02:13,161 --> 00:02:14,587
זו אמורה להיות
?הגנה מחומשת
52
00:02:15,165 --> 00:02:17,136
...כן
.נדמה לי
53
00:02:17,136 --> 00:02:19,289
,הבעיה היחידה עם זה
?זה שאנחנו משחקים 4-3, לא
54
00:02:19,919 --> 00:02:21,319
...כן, טוב, אבל אני
הכנת את תוכנית האימון-
55
00:02:21,354 --> 00:02:22,250
?לאחר הצהריים
56
00:02:22,622 --> 00:02:23,622
.אני יכול להכין משהו
57
00:02:23,656 --> 00:02:25,448
יש לנו משחק
.בעוד שלושה ימים
58
00:02:25,448 --> 00:02:27,312
אני לא אוהב
.את הצורה שבה זה מתחיל
59
00:02:27,776 --> 00:02:29,710
אני ממש לא אוהב
.את הצורה שבה זה מתחיל
60
00:02:31,806 --> 00:02:33,765
.ותכבו את הרדיו הארור
61
00:02:34,667 --> 00:02:36,635
,אני, מינדי וסטיבי
62
00:02:36,669 --> 00:02:40,405
הלכנו לניו ברונפלס
.מוקדם יותר השנה
63
00:02:45,560 --> 00:02:47,682
?איך הזמן עף, מה
.כן-
64
00:02:52,351 --> 00:02:56,030
אז, אני מניח שנשארו לך
?שלושה חודשים, נכון
65
00:02:57,881 --> 00:02:59,855
.כן, על התנהגות טובה
66
00:03:00,138 --> 00:03:00,959
...והתנהגת יפה, אז
67
00:03:00,993 --> 00:03:02,822
כן, אין לי
.יותר מדי אפשרויות
68
00:03:05,062 --> 00:03:09,128
אתה יודע, דיברתי עם
,מינדי לפני כמה ימים
69
00:03:09,163 --> 00:03:12,338
.וחשבתי לאמן קצת בפוטבול
70
00:03:12,373 --> 00:03:13,858
"?מה קרה ל-"אחים ריגינס
71
00:03:13,873 --> 00:03:15,173
".הכל בסדר עם "האחים ריגינס
72
00:03:15,207 --> 00:03:17,575
אתה יודע, זה יהיה
.יותר בקטע התנדבותי
73
00:03:17,610 --> 00:03:21,613
...אתה יודע
.לתת משהו בתמורה
74
00:03:21,793 --> 00:03:22,535
,כפי שאני רואה את זה
75
00:03:22,535 --> 00:03:24,764
אפשר לומר שהייתי
?סוג של מאמן עבורך, נכון
76
00:03:25,059 --> 00:03:26,813
המאמן היה
.המאמן שלי, בילי
77
00:03:27,505 --> 00:03:28,511
.כן
78
00:03:32,269 --> 00:03:33,772
?מה אתה חושב
...אתה חושב שזה, כאילו
79
00:03:33,789 --> 00:03:35,386
.כן, לך על זה
80
00:03:35,828 --> 00:03:37,841
אתה יכול להשמע
?קצת יותר נלהב, אתה יודע
81
00:03:38,596 --> 00:03:40,503
,אני מצטער, בילי
.אבל אני בכלא
82
00:03:41,140 --> 00:03:43,942
לא נראה לי שאוכל להיות
.המעודדת מספר 1 שלך כרגע
83
00:03:44,084 --> 00:03:45,164
.אני מצטער
84
00:03:48,288 --> 00:03:49,909
...תראה, אני רוצה שתדע
85
00:03:51,503 --> 00:03:52,937
שאין יום שחולף
86
00:03:52,937 --> 00:03:54,199
שאני לא חושב
על מה שעשית
87
00:03:54,199 --> 00:03:55,382
.עבורי ועבור משפחתי
88
00:03:55,549 --> 00:03:57,840
אין שנייה שחולפת
89
00:03:58,017 --> 00:03:59,212
.שאני לא חושב על זה
90
00:03:59,719 --> 00:04:02,454
,אני רק רציתי
...אתה יודע
91
00:04:02,763 --> 00:04:04,723
.לשנות מעט את החיים שלי
92
00:04:05,655 --> 00:04:07,595
אני לא רוצה להיות
.הבילי שהייתי
93
00:04:07,595 --> 00:04:10,070
.שעות הביקור הסתיימו להיום
.אוקיי, אנשים. הגיע הזמן ללכת-
94
00:04:10,070 --> 00:04:11,151
נא לצאת דרך
.השער המערבי
95
00:04:11,186 --> 00:04:13,235
.שמור על התמונות, בן-אדם
.אסור לי-
96
00:04:13,235 --> 00:04:14,344
אתה חייב
.לשלוח אותם בדואר
97
00:04:14,344 --> 00:04:16,071
.נכון
.אני מצטער
98
00:04:17,268 --> 00:04:19,419
אתה יודע שאתה לא חייב
.להגיע בתדירות כל כך תכופה
99
00:04:23,050 --> 00:04:24,052
.נתראה בעוד מספר ימים
100
00:04:24,052 --> 00:04:25,625
וגם, אם יצא לך
,לראות את בקי
101
00:04:25,768 --> 00:04:27,697
אני אשמח אם תעביר לה
.את אותו המסר
102
00:04:30,095 --> 00:04:31,352
,אם אראה אותה
.אני אודיע לה
103
00:04:32,253 --> 00:04:33,332
.אני מעריך את זה
104
00:04:42,294 --> 00:04:52,884
-אורות ליל שישי-
-עונה 5, פרק 1-
105
00:04:54,308 --> 00:04:59,448
תורגם וסונכרן ע"י פיפו
Torec מצוות
106
00:05:28,558 --> 00:05:30,555
אוקיי, הסעיף הבא
,שמקוצץ בתקציב
107
00:05:30,555 --> 00:05:31,774
.הוא מחלקת המדעים
108
00:05:32,293 --> 00:05:34,304
אני חשבתי שנקצץ
,במעבדת המדעים
109
00:05:34,304 --> 00:05:36,492
ונעביר את הכסף
.לטובת ספרי לימוד
110
00:05:37,043 --> 00:05:39,163
יש להגיש את התקציב עד
.יום שישי. -כן, התקציב
111
00:05:39,163 --> 00:05:40,566
.תעיר אותנו כשתסיים
112
00:05:40,985 --> 00:05:42,133
...הסעיף הבא
113
00:05:42,879 --> 00:05:44,772
.היועצת החדשה שלנו
114
00:05:44,960 --> 00:05:46,638
.אנשים, תמי טיילור
115
00:05:49,130 --> 00:05:50,673
.תודה לכם
116
00:05:52,164 --> 00:05:54,232
...טוב, אני רק
.אני שמחה להיות פה
117
00:05:54,266 --> 00:05:56,034
ואני ממש מתרגשת לעבוד
118
00:05:56,068 --> 00:05:57,368
.עם כל אחד ואחד מכם
119
00:05:57,403 --> 00:05:59,270
אז שתהיה
.שנת לימודים פורה
120
00:05:59,305 --> 00:06:00,472
.שנה נהדרת
121
00:06:00,506 --> 00:06:02,507
אנחנו עדיין עובדים
,על נושא המשרד שלה
122
00:06:02,541 --> 00:06:04,576
,כדי שהיא תהיה למטה
.מאחורי כל ההנהלה
123
00:06:04,610 --> 00:06:05,810
אז אתם תדעו
.איפה למצוא אותי
124
00:06:05,845 --> 00:06:07,846
בכל זמן. -עוברים
.ללוח הזמנים של האוטובוס
125
00:06:07,880 --> 00:06:09,292
,אני מצטערת
.סליחה, לוי
126
00:06:09,292 --> 00:06:12,284
האם זה... האם זה הזמן
שבו אנחנו יכולים להעלות הצעות
127
00:06:12,284 --> 00:06:14,621
או להעיר
?או כל דבר אחר
128
00:06:15,072 --> 00:06:17,218
...פשוט חשבתי על משהו
129
00:06:17,218 --> 00:06:19,272
,לקראת הכניסה לשנת הלימודים
130
00:06:19,458 --> 00:06:20,884
עשיתי מחקר קטן על מה
131
00:06:20,884 --> 00:06:22,605
שעשיתם עם טפסי
,הקבלה למכללה בשנה שעברה
132
00:06:22,605 --> 00:06:24,419
,ובתיכון דילון
גילינו שכאשר
133
00:06:24,419 --> 00:06:26,501
הגשנו מכתבי המלצה
,הכתובים בכתב יד
134
00:06:26,501 --> 00:06:29,601
זה עשה הבדל משמעותי
.בקבלה למכללות
135
00:06:29,969 --> 00:06:30,929
,אז... אני יודעת
.אני יודעת
136
00:06:30,929 --> 00:06:32,294
אני יודעת שזו
.מעט יותר עבודה
137
00:06:32,692 --> 00:06:34,880
אבל זה באמת-באמת משנה
138
00:06:34,880 --> 00:06:36,108
במובנים של
.קבלה למכללות
139
00:06:36,108 --> 00:06:38,010
אז... משהו עבורנו
.לחשוב לקראת השנה
140
00:06:38,010 --> 00:06:39,051
.תודה לך, תמי
141
00:06:39,411 --> 00:06:42,647
לוי, אני רוצה לדעת
מדוע אפיק
142
00:06:42,681 --> 00:06:44,115
.שוב בכיתה שלי
143
00:06:44,901 --> 00:06:45,820
את מתכוונת
?להעלות את זה עכשיו
144
00:06:45,870 --> 00:06:48,344
.היא הייתה אצלי בסמסטר הקודם
.והיא הייתה אצלי בסמסטר הראשון-
145
00:06:48,344 --> 00:06:50,169
תראה, לוי, אתה יודע
.איך אני מרגישה כלפיה
146
00:06:50,181 --> 00:06:51,443
.היא פשוט סיוט
147
00:06:51,443 --> 00:06:52,949
הלוואי והיא פשוט
.לא הייתה מופיעה לבית הספר
148
00:06:52,949 --> 00:06:54,552
.זה יהיה הרבה יותר פשוט
.אוקיי-
149
00:06:55,885 --> 00:06:56,667
.בבקשה תגבו אותי
150
00:06:56,667 --> 00:06:58,047
אל תתנהגו כאילו
.אתם אוהבים אותה
151
00:06:58,318 --> 00:06:59,799
.נעבור למתימטיקה
152
00:07:00,433 --> 00:07:02,080
?מה קורה, מותק
.היי-
153
00:07:04,437 --> 00:07:05,694
?מה שלומך
154
00:07:06,589 --> 00:07:07,939
.אתה מזיע
.אתה מזיע
155
00:07:07,973 --> 00:07:10,341
!היי
...אוקיי, אנדרה
156
00:07:10,376 --> 00:07:12,810
מים לא אמורים להמצא
.במכנסיים של אחיך
157
00:07:12,845 --> 00:07:14,379
.תוציא את זה החוצה
.הם רק נהנים-
158
00:07:14,413 --> 00:07:16,381
.תני להם להנות
.פרחחים קטנים-
159
00:07:16,415 --> 00:07:18,716
אני לא יכולה לחכות כבר
,עד שהלימודים יתחילו שוב
160
00:07:18,751 --> 00:07:20,585
כדי שהם יפסיקו
.לשגע אותי
161
00:07:20,619 --> 00:07:22,720
טוב, מתי אבא שלך
?אמור לחזור
162
00:07:22,755 --> 00:07:24,022
.ביום ראשון
,אני נשבעת
163
00:07:24,056 --> 00:07:25,590
זה מרגיש כאילו
.הוא נעדר כבר נצח
164
00:07:25,624 --> 00:07:28,092
אנדרה כזה מעצבן
.כשהוא לא נמצא
165
00:07:30,262 --> 00:07:32,063
?הדודה ברטה בפנים
166
00:07:32,097 --> 00:07:34,399
.לא, היא הלכה למכולת
167
00:07:34,433 --> 00:07:36,134
?למה
168
00:07:36,168 --> 00:07:38,952
חשבתי שאולי תזדקקי
.למעט עזרה עם הכביסה
169
00:07:40,039 --> 00:07:42,979
אני--אני אשמח
.לקבל מעט עזרה בפנים
170
00:07:43,014 --> 00:07:44,075
.אוקיי, קדימה
.תעזבי את זה, תעזבי את זה
171
00:07:44,109 --> 00:07:45,410
.ברגע זה, בואי
...רגע, רגע! אני מחזיקה-
172
00:07:45,670 --> 00:07:47,500
.קדימה
.קדימה
173
00:07:47,632 --> 00:07:49,001
?מה אתה עושה
174
00:07:49,448 --> 00:07:50,748
!הם הולכים לעשות את זה
175
00:07:50,783 --> 00:07:51,983
!היי, תתחפף
!תסתלק, תסתלק
176
00:07:56,221 --> 00:07:57,555
?אז כמה זמן תעדר
177
00:07:57,590 --> 00:07:59,457
,אני לא יודע, בקס
.כמה שבועות
178
00:07:59,491 --> 00:08:00,525
,את יודעת
.אולי יותר
179
00:08:00,688 --> 00:08:01,765
.אני צריך להתפרנס
180
00:08:01,833 --> 00:08:04,431
.יש מטען, אני הולך
.ככה זה עובד
181
00:08:04,530 --> 00:08:05,863
כן, אבל מה אני
?אמורה לעשות
182
00:08:05,898 --> 00:08:07,098
,תבלי קצת זמן עם דורין
183
00:08:07,132 --> 00:08:10,935
תלמדי להכיר את
.אחותך למחצה התינוקת
184
00:08:10,970 --> 00:08:12,203
...תראי
185
00:08:12,237 --> 00:08:13,905
בסדר, אני מבין שאת
,עשויה להיות קצת לחוצה
186
00:08:13,939 --> 00:08:15,239
.ויתכן שאת מפחדת
187
00:08:15,274 --> 00:08:17,508
אמא שלך לא תהיה על
,סירת הקאזינו הזו לנצח
188
00:08:17,543 --> 00:08:19,010
והיא עושה
,כסף טוב
189
00:08:19,184 --> 00:08:20,645
היא תחזור
.לפני שתשימי לב
190
00:08:20,679 --> 00:08:22,258
.יהיו לה ערימות של כסף
...אז
191
00:08:22,621 --> 00:08:24,419
,אני לא יודע
אולי... אולי נקנה לך
192
00:08:24,419 --> 00:08:25,680
קצת בגדים חדשים
.או משהו כזה
193
00:08:25,680 --> 00:08:29,028
בסדר, ארזתי לך
קצת ארוחות ורד-בול
194
00:08:29,768 --> 00:08:31,277
.ומסטיקים לגמילה מעישון
195
00:08:31,290 --> 00:08:34,479
אנחנו לא רוצים שאבא'לה
?יעשן כמו קטר בדרכים, נכון, מותק
196
00:08:34,776 --> 00:08:35,746
.כן
197
00:08:44,697 --> 00:08:45,904
?תהנו, בסדר
.ביי-
198
00:08:46,376 --> 00:08:48,484
.תסתדרו בינכן
.כן, תחזור מהר-
199
00:08:53,762 --> 00:08:55,736
.הנה הוא הולך
.ביי
200
00:09:04,723 --> 00:09:06,991
שיחקתי את המשחק
.הרבה שנים, המאמן
201
00:09:07,026 --> 00:09:09,761
...אתה יודע שזה
.זה זורם בעורקי
202
00:09:09,795 --> 00:09:11,496
טוב, אבל אתה יודע שיש
203
00:09:11,530 --> 00:09:13,364
הבדל גדול
.בין לאמן לבין לשחק
204
00:09:13,399 --> 00:09:14,471
...זאת אומרת
205
00:09:17,940 --> 00:09:21,398
...תראה
?אני יכול להיות כנה איתך
206
00:09:21,599 --> 00:09:23,107
אני מאוד רוצה
.את העבודה הזו
207
00:09:23,846 --> 00:09:24,975
.ולא בגלל הפוטבול
208
00:09:24,975 --> 00:09:27,451
...כלומר, ברור
,ברור שזה חלק משמעותי
209
00:09:27,649 --> 00:09:29,687
.אבל אני מכבד אותך, אדוני
210
00:09:31,141 --> 00:09:32,517
אני מכבד את
.מה שאתה מייצג
211
00:09:32,517 --> 00:09:34,101
.אתה משמש דוגמא לאנשים
212
00:09:34,101 --> 00:09:35,553
ומה... עם זה שיש לי תינוק
213
00:09:35,587 --> 00:09:38,758
,ואני אבא והכל
...אני פשוט
214
00:09:39,158 --> 00:09:40,692
אני חושב שזה
יהיה מאוד טוב עבורי
215
00:09:40,726 --> 00:09:42,608
להיות בסביבת
.מישהו כמוך כרגע
216
00:09:53,839 --> 00:09:55,967
...לעזאזל, תקשיב
217
00:09:58,177 --> 00:10:00,081
.אין לי הרבה משאבים פנויים
218
00:10:00,081 --> 00:10:02,043
נאלצנו לפטר
.את ספייבי בשבוע שעבר
219
00:10:02,490 --> 00:10:04,186
כל מה שאני מבקש
.זו הזדמנות, המאמן
220
00:10:05,622 --> 00:10:07,162
.אני מבטיח
.לא אאכזב אותך
221
00:10:27,953 --> 00:10:29,469
אתה לא צריך להשוויץ
.כל כך, ג'ימי
222
00:10:29,519 --> 00:10:30,811
.גם מעט זה הרבה
223
00:10:30,846 --> 00:10:32,411
,אבל זה... פרט לזה
.זה נשמע טוב
224
00:10:32,411 --> 00:10:33,223
.היי, תראו את זה
225
00:10:33,223 --> 00:10:35,738
,הייתי אצל קינקו היום
.והדפסתי את אלו
226
00:10:36,620 --> 00:10:39,071
וזה גם על נייר
.נחמד מאוד
227
00:10:39,084 --> 00:10:41,086
"?הוולס האחרון"
?מוצא חן בעיניך-
228
00:10:42,029 --> 00:10:44,356
?אלו לא מוצאים חן בעיניך
.אני חושבת שזה רעיון טוב-
229
00:10:44,356 --> 00:10:45,505
...הוול
.אהבתי את השם
230
00:10:45,505 --> 00:10:47,502
זה כמו התרועה
.האחרונה שלנו
231
00:10:47,502 --> 00:10:48,436
,זאת אומרת
?אתה בסדר עם זה
232
00:10:48,436 --> 00:10:50,660
'כי אתה עוזב לקולג
.ביום שישי
233
00:10:50,851 --> 00:10:51,740
.כן, אני יודע את זה
234
00:10:53,758 --> 00:10:55,878
אתה לא צריך לארוז וכאלו
?ביום חמישי
235
00:10:56,060 --> 00:10:58,520
,לא, אמא שלי כבר ארזה לי
.לפני איזה חודש
236
00:10:58,520 --> 00:11:00,022
.אז אני מוכן לתזוזה
237
00:11:01,779 --> 00:11:04,289
חשבתי שתתרגשו
.קצת יותר לקראת זה
238
00:11:04,541 --> 00:11:05,361
.כלומר, זה גדול
239
00:11:05,361 --> 00:11:07,044
זו הולכת להיות
.ההופעה הכי גדולה שלנו עד כה
240
00:11:07,079 --> 00:11:09,514
אנשים עוד ידברו על זה
.בשנים הבאות
241
00:11:09,548 --> 00:11:11,015
הם יספרו על זה
,לנכדים שלהם
242
00:11:11,049 --> 00:11:12,517
ואז הנכדים שלהם
243
00:11:12,551 --> 00:11:14,418
יספרו על זה
.לנכדים שלהם
244
00:11:14,453 --> 00:11:16,020
זו הולכת להיות ההופעה
.הכי גדולה שהייתה בדילון
245
00:11:16,054 --> 00:11:18,861
ג'ימי, אתה עשוי
.אפילו לשכב
246
00:11:27,118 --> 00:11:29,271
באדי, אני אשמח מאוד
.לדעת למה אני פה
247
00:11:29,271 --> 00:11:30,887
וינס הוא קוורטרבק
.טוב מאוד
248
00:11:31,251 --> 00:11:33,178
אבל הוא זקוק למישהו
?לזרוק אליו, לא כך
249
00:11:33,672 --> 00:11:36,415
.הוא 1.88 מטר
.תראה את הידיים של הילד
250
00:11:37,202 --> 00:11:38,497
.והוא יודע לקפוץ
251
00:11:39,845 --> 00:11:41,946
.הנה לך. הנה לך
.תראה את הרגליים שלו
252
00:11:41,980 --> 00:11:44,315
.אבל תראה את זה
.תראה את זה
253
00:11:44,349 --> 00:11:46,751
.כן
?הוא יודע לקפוץ או מה-
254
00:11:52,580 --> 00:11:53,553
.הוא הילד הלבן
255
00:11:54,161 --> 00:11:56,812
?איך אמרת שקוראים לו
.הייסטינגס ראקל-
256
00:11:57,653 --> 00:11:59,042
"?איזה מין שם זה "ראקל
257
00:11:59,475 --> 00:12:00,689
.וולשי
258
00:12:03,307 --> 00:12:04,247
.זה הילד שלי
259
00:12:04,282 --> 00:12:05,853
כמה קלעת
?ברצף הארוך ביותר שלך
260
00:12:07,343 --> 00:12:08,071
.68
261
00:12:08,071 --> 00:12:09,357
.זה טוב למדי ...68
262
00:12:09,762 --> 00:12:10,868
?שיחקת פעם פוטבול
263
00:12:11,831 --> 00:12:13,007
?מי, אני
.כן, אתה-
264
00:12:13,007 --> 00:12:14,649
?שיחקת פעם פוטבול
.אתה לומד בתיכון איסט דילון
265
00:12:14,649 --> 00:12:16,084
למה שלא תבוא
?להבחן אצלי
266
00:12:17,183 --> 00:12:18,011
כי אז אאלץ להתמודד
267
00:12:18,011 --> 00:12:21,778
עם חבורת ביריונים
.המנסים... לפגוע בי
268
00:12:23,055 --> 00:12:25,739
.פוטבול זה דבר מטופש
?פוטבול מטופש-
269
00:12:26,171 --> 00:12:27,579
?מה מטופש בפוטבול
270
00:12:28,184 --> 00:12:29,427
,בתור התחלה
זו חגיגה
271
00:12:29,427 --> 00:12:31,254
של האינסטינקטים הגרועים ביותר
.בתרבות האמריקנית
272
00:12:31,372 --> 00:12:33,718
?ומה הם
...אגרסיביות, אלימות-
273
00:12:33,718 --> 00:12:35,876
,לא, לא
מה שחוגגים בפוטבול
274
00:12:35,876 --> 00:12:37,940
,זו עבודת צוות ואופי
.אם מבוצע כמו שצריך
275
00:12:37,940 --> 00:12:39,195
.זה מה שחוגגים
276
00:12:40,111 --> 00:12:41,639
אני גם לא אוהב
.את כל הציוד הזה
277
00:12:41,977 --> 00:12:43,197
?הציוד
.כן-
278
00:12:43,197 --> 00:12:46,731
כמו מגינים וקסדות
...וכובעים
279
00:12:46,731 --> 00:12:48,469
.אני לא אוהב את זה
.לא חובשים כובע בפוטבול, בן-
280
00:12:48,469 --> 00:12:51,042
,אני אוהב להסתובב בחופשיות
.אתה מבין
281
00:12:52,724 --> 00:12:55,335
?מאיפה אתה
.מכל הסביבה-
282
00:12:56,300 --> 00:12:58,383
המשפחה עוברת הרבה
...בגלל העבודה, אז
283
00:13:00,210 --> 00:13:01,826
טוב, אתה כרגע
.מתגורר בטקסס
284
00:13:02,819 --> 00:13:04,657
.אתה אוהב פוטבול
285
00:13:04,949 --> 00:13:06,269
אתה פשוט עוד לא
.יודע את זה
286
00:13:06,763 --> 00:13:07,698
.מותק, תראה את זה
287
00:13:07,733 --> 00:13:09,994
יש כל כך הרבה
.דוחות מעצר בקבצים האלו
288
00:13:10,179 --> 00:13:12,223
,הבחורה הזו
,בשנתה האחרונה
289
00:13:12,584 --> 00:13:14,639
ומעולם לא פגשה
,יועצת חינוכית
290
00:13:14,673 --> 00:13:16,073
מעולם לא ניגשה
...לבחינות הקדם-פסיכומטריות
291
00:13:17,067 --> 00:13:18,976
,אני... אתה יודע מה
המצב גרוע בהרבה
292
00:13:19,011 --> 00:13:20,478
.ממה שחשבתי
?יודעת מה, מותק-
293
00:13:20,512 --> 00:13:22,613
את לא יכולה לפתור
.את כל הבעיות האלו ביום אחד
294
00:13:23,071 --> 00:13:24,368
.את כבר לא האיש החשוב
295
00:13:24,368 --> 00:13:25,625
אז את פשוט צריכה
למלא אחר ההוראות
296
00:13:25,625 --> 00:13:26,525
.ולטפל בזה לאט-לאט
,ומה איתך-
297
00:13:26,525 --> 00:13:28,286
אם כבר מדברים
?על למלא אחר ההוראות
298
00:13:28,320 --> 00:13:30,121
אתה גונב
?שחקן כדורסל
299
00:13:30,155 --> 00:13:32,156
כן, אני גונב
.שחקן כדורסל
300
00:13:32,190 --> 00:13:33,958
אבל אני עושה את זה
.צעד אחר צעד
301
00:13:33,992 --> 00:13:35,559
!ג'ולי, ארוחת בוקר
.בוקר טוב-
302
00:13:35,594 --> 00:13:36,861
.בוקר טוב, חמודה
303
00:13:36,895 --> 00:13:38,029
.בוקר טוב
304
00:13:38,860 --> 00:13:40,264
,אז, אמא
אני ממש צריכה
305
00:13:40,299 --> 00:13:41,999
ללכת לקנות דברים
.לקראת הלימודים
306
00:13:42,034 --> 00:13:43,367
,אני יודעת
.אני יודעת
307
00:13:43,402 --> 00:13:45,036
אני... אני מנסה
?לפתור את זה, בסדר
308
00:13:45,070 --> 00:13:47,672
כאילו, אתמול היינו
.צריכות ללכת לקניות
309
00:13:47,706 --> 00:13:49,440
אז אם את רוצה לתת לי
...את כרטיס האשראי שלך
310
00:13:49,474 --> 00:13:51,559
אני לא אתן לך
,את כרטיס האשראי שלי
311
00:13:51,701 --> 00:13:52,410
.בפעם המאה
312
00:13:52,444 --> 00:13:54,545
.אני אבשל צלעות להערב
אבל אני חושבת-
313
00:13:54,579 --> 00:13:56,781
.שנעשה את זה היום
?למה אתה מבשל צלעות-
314
00:13:56,815 --> 00:13:58,349
.אני לא אוכלת צלעות
אני חושבת שנוכל-
315
00:13:58,383 --> 00:14:00,318
לעשות את זה
?היום אחר הצהריים, בסדר
316
00:14:00,352 --> 00:14:01,652
,את חושבת
?או שאת יודעת
317
00:14:01,687 --> 00:14:03,648
,אני אשתדל שזה יקרה
?בסדר
318
00:14:05,348 --> 00:14:07,398
.אוקיי. כן
319
00:14:11,249 --> 00:14:12,382
?מה
320
00:14:16,734 --> 00:14:18,239
.אני אתגעגע לזה
321
00:14:23,337 --> 00:14:23,337
++
322
00:14:25,530 --> 00:14:26,698
לאלו מכם
,שלא מכירים אותי
323
00:14:26,698 --> 00:14:28,087
.אני בילי ריגינס
324
00:14:28,553 --> 00:14:31,058
אני אעזור
לשחקני ההגנה
325
00:14:31,058 --> 00:14:32,342
ואעבוד אם
.הקבוצות המיוחדות
326
00:14:32,676 --> 00:14:33,862
אני מצפה בקוצר רוח להכיר
327
00:14:33,862 --> 00:14:34,967
את אלו מכם
.שאני לא מכיר
328
00:14:35,177 --> 00:14:37,109
.וזהו זה
329
00:14:37,109 --> 00:14:38,760
,בסדר, תקשיבו
...הנה
330
00:14:38,935 --> 00:14:39,422
.ועוד דבר
331
00:14:39,422 --> 00:14:43,013
אני גם רציתי להגיד
ששמעתי מספר שמועות
332
00:14:43,880 --> 00:14:45,841
,שהילד הזה, קודי פרל
מקרופט
333
00:14:45,841 --> 00:14:47,599
יזרוק את הכדור
,במשך כל השבוע
334
00:14:48,358 --> 00:14:50,002
שאין לנו שום סיכוי
.לנצח את הקבוצה הזו
335
00:14:51,185 --> 00:14:52,428
אני רק רוצה להזכיר לכם
336
00:14:52,428 --> 00:14:54,107
ציטוט קטן
,של אחד מהגיבורים שלי
337
00:14:54,255 --> 00:14:55,391
,בחור בשם רוני לוט
338
00:14:56,217 --> 00:14:59,225
.שרציתי להקריא לכם
339
00:15:00,446 --> 00:15:03,407
,אם תאמינו בזה"
."תוכלו להשיג את זה
340
00:15:04,480 --> 00:15:06,573
?בסדר
.בסדר
341
00:15:09,500 --> 00:15:10,331
.בסדר, המאמן
342
00:15:11,576 --> 00:15:13,398
...המאמן ריגינס
.מחיאות כפיים, חבר'ה
343
00:15:18,420 --> 00:15:19,530
.אריות" בשלוש"
344
00:15:19,895 --> 00:15:22,330
.אחת, שתיים, שלוש
"!אריות"-
345
00:15:24,129 --> 00:15:25,478
,וינס, לוק
.בואו הנה
346
00:15:27,257 --> 00:15:28,183
?המאמן
347
00:15:28,584 --> 00:15:29,692
...תקשיבו, חבר'ה
348
00:15:31,594 --> 00:15:33,624
...אתה רוצה
.כן-
349
00:15:39,355 --> 00:15:41,663
,אתם מכירים את הבחור החדש
?שחקן הכדורסל, הייסטינגס
350
00:15:41,663 --> 00:15:43,261
.כן
.בחור לבן שיודע לקפוץ-
351
00:15:43,629 --> 00:15:46,076
אני רוצה לוודא שהוא
.נבחן לקבוצה שלנו
352
00:15:46,076 --> 00:15:47,975
אני רוצה לראות אותו
.על המגרש הזה
353
00:15:47,975 --> 00:15:49,343
?ההיפי
?למה
354
00:15:50,346 --> 00:15:51,779
,אתה אוהב לנצח משחקים
?וינס
355
00:15:52,798 --> 00:15:54,194
.כן, אדוני
.גם אני-
356
00:15:54,266 --> 00:15:55,458
אולי הוא יתן לך
אפשרות לזרוק את הכדור
357
00:15:55,458 --> 00:15:56,423
.למישהו אחר מלבדו
358
00:15:58,864 --> 00:16:01,549
אז אתה, כאילו, רוצה
?...שאנחנו נגייס אותו עבורך או
359
00:16:03,255 --> 00:16:05,637
תראה, אני לא צריך לדעת
.מה בדיוק אתם עושים
360
00:16:05,637 --> 00:16:07,940
פשוט תביאו אותו הנה
.שיבחן בשבילי
361
00:16:08,552 --> 00:16:09,862
?בסדר
.בסדר-
362
00:16:09,862 --> 00:16:11,284
.סמוך עלינו, המאמן
.אנחנו נעשה את זה
363
00:16:15,569 --> 00:16:18,183
זו רשימת התלמידים
המצויים בסיכון
364
00:16:18,183 --> 00:16:19,718
.שהצלחתי לאסוף עד כה
365
00:16:19,931 --> 00:16:21,439
...עכשיו, התוכנית שלי היא
?היי, מה שלומך
366
00:16:21,474 --> 00:16:24,095
התוכנית שלי היא להתקשר
367
00:16:24,095 --> 00:16:25,603
...לכל אחד מההורים
368
00:16:25,603 --> 00:16:26,577
...לכל אחד ואחד מהם
369
00:16:26,577 --> 00:16:28,095
,לנסות לקבוע פגישה איתם פה
370
00:16:28,095 --> 00:16:29,343
,כי, אתה יודע
.שם הכל מתחיל
371
00:16:29,343 --> 00:16:30,412
.צריך להתחיל בבית
372
00:16:30,447 --> 00:16:33,104
.לערב את ההורים כבר בהתחלה
.אני לא חושב שזה רעיון טוב-
373
00:16:33,958 --> 00:16:36,122
?טוב, למה לא
.זאת אומרת, תסתכל על זה
374
00:16:36,122 --> 00:16:37,728
,זו הילדה הזו, אפיק
375
00:16:37,947 --> 00:16:40,016
,היעדרויות בשנה שעברה 46
376
00:16:40,912 --> 00:16:43,696
,שני נכשלים
.שלושה מקצועות שלא סיימה
377
00:16:43,696 --> 00:16:46,818
זאת אומרת, הילדים האלו
.פשוט נשכחים
378
00:16:47,693 --> 00:16:49,806
,תמי, הכל עניין של משאבים
?בסדר
379
00:16:49,806 --> 00:16:51,740
.אני מבינה. אבל זו
?בדיוק הנקודה. נחש מה
380
00:16:52,350 --> 00:16:53,380
.אני המשאב שלך
381
00:16:53,525 --> 00:16:54,407
.אני כאן עכשיו
382
00:16:54,803 --> 00:16:56,691
.זו לא הבעיה שלך
.אתה לא צריך להתמודד איתה
383
00:16:57,462 --> 00:17:00,036
.אני רוצה להתמודד עם הילדים האלו
.יופי. רשמתי בפני-
384
00:17:00,036 --> 00:17:01,442
אני רק רוצה לבקש ממך
.דבר אחד קטן
385
00:17:01,717 --> 00:17:02,532
?כן
386
00:17:02,532 --> 00:17:04,219
.אני אזדקק לטלפון שעובד
387
00:17:04,219 --> 00:17:05,229
.תקשיב לזה
388
00:17:08,820 --> 00:17:09,782
.בסדר
389
00:17:11,005 --> 00:17:12,118
.משאבים
390
00:17:14,071 --> 00:17:15,751
במקור, אבא היה אמור לפתוח
391
00:17:15,751 --> 00:17:17,320
.רק סניף אחד
392
00:17:18,225 --> 00:17:21,585
.עכשיו הוא פותח שלושה
.זה דבר טוב-
393
00:17:21,585 --> 00:17:23,226
?רגע, אז הוא לא חוזר
394
00:17:23,226 --> 00:17:24,877
.לא בזמן הקרוב, לפחות
395
00:17:24,877 --> 00:17:26,241
,אתה יודע
הוא מדבר על לקנות
396
00:17:26,241 --> 00:17:28,271
איזו דירה משותפת בדאלאס
397
00:17:29,064 --> 00:17:31,152
ושנבוא לבקר אותו
.בסופי השבוע
398
00:17:32,454 --> 00:17:33,419
.זה מבאס
399
00:17:33,960 --> 00:17:35,543
.אני מצטער
.אני יודע כמה את מתגעגעת אליו
400
00:17:35,970 --> 00:17:38,157
,כן, אבל, אתה יודע
...הוא אמור להיות פה
401
00:17:39,412 --> 00:17:40,800
.במיוחד בשבילם
402
00:17:41,483 --> 00:17:43,703
אני לא יודעת... במיוחד לאור
.ההתנהגות של אנדרה לאחרונה
403
00:17:44,589 --> 00:17:46,131
.זה פשוט תזמון גרוע
404
00:17:48,091 --> 00:17:49,168
.זה פשוט טיפשי
405
00:17:50,283 --> 00:17:51,783
,את יודעת
המאמן רוצה שנגייס
406
00:17:51,783 --> 00:17:52,960
.איזה בחור לקבוצה
407
00:17:53,579 --> 00:17:54,628
ההורים של לוק
,מחוץ לעיר
408
00:17:54,628 --> 00:17:56,015
אז אנחנו עורכים
מסיבה גדולה
409
00:17:56,015 --> 00:17:57,052
.בחווה שלהם הלילה
410
00:17:57,326 --> 00:17:59,306
.כדאי שתבואי
.תעזרי לנו לשכנע אותו
411
00:18:02,627 --> 00:18:05,453
,אני אמורה לעבוד הלילה
...אז
412
00:18:05,488 --> 00:18:07,879
.אל תדאגי, מותק
.אני יכולה להשגיח על הבנים
413
00:18:07,914 --> 00:18:09,335
,את תלכי ותהני
?את שומעת
414
00:18:09,856 --> 00:18:11,389
.אוקיי
.בסדר-
415
00:18:11,389 --> 00:18:13,788
.בסדר, אז אני אבוא
?מי זה הבחור הזה, שוב
416
00:18:14,333 --> 00:18:15,110
.הוא לא הבועט
417
00:18:15,110 --> 00:18:16,073
.את לא באמת תתענייני
418
00:18:18,572 --> 00:18:19,966
.זה היה מצחיק
419
00:18:20,461 --> 00:18:21,865
.אתה אידיוט
.אתה אידיוט
420
00:18:22,346 --> 00:18:24,810
אתה יודע שמאת'יו
?מתקשר אלי כל שבוע
421
00:18:24,951 --> 00:18:26,260
...בכל יום רביעי
.זה נחמד-
422
00:18:26,543 --> 00:18:27,941
."מיד לאחר "מהדורה פנימית
423
00:18:28,447 --> 00:18:29,521
.זה טוב
424
00:18:30,833 --> 00:18:33,412
.תהיה בטוח
.ממש שקט פה-
425
00:18:33,412 --> 00:18:34,312
.כן
426
00:18:34,927 --> 00:18:36,734
.בהחלט שקט, חמוד
427
00:18:37,472 --> 00:18:40,096
אני חושב שזה הכי נקי
.שראיתי את החדר שלו
428
00:18:40,098 --> 00:18:42,810
.בהחלט
.כן-
429
00:18:43,268 --> 00:18:44,498
.אני מתגעגע לבחור הזה
430
00:18:46,596 --> 00:18:48,203
?זה נחמד, נכון
431
00:18:48,306 --> 00:18:49,861
.אני פשוט אוהבת חברה
432
00:18:50,141 --> 00:18:51,742
,כן, טוב, את יודעת
...פשוט חשבתי
433
00:18:52,424 --> 00:18:54,387
...שאקפוץ לבקר
,אני עושה סיבוב
434
00:18:54,703 --> 00:18:56,655
,נפרד לשלום
,את יודעת
435
00:18:56,655 --> 00:18:58,650
.'לפני שאני עוזב לקולג
.כן-
436
00:18:58,650 --> 00:19:00,503
לא יכולתי לעזוב
.מבלי להפרד מהגבירה שלי
437
00:19:01,613 --> 00:19:03,398
.'ואתה הולך עכשיו לקולג
438
00:19:03,470 --> 00:19:05,584
.נכון
?אוניברסיטת רייס, נכון-
439
00:19:05,584 --> 00:19:07,560
.יפה
.כל הכבוד, זכרת
440
00:19:07,734 --> 00:19:08,918
.כן, בדאלאס
441
00:19:09,317 --> 00:19:11,266
.לא, זה אס.אם.יו
.רייס ביוסטון
442
00:19:11,266 --> 00:19:13,518
.נכון. נכון
.קרוב-
443
00:19:21,970 --> 00:19:24,372
טוב, אני מניח
.שמוטב שאזוז
444
00:19:24,372 --> 00:19:25,994
.אתה צריך ללכת
.תודה לך על התה-
445
00:19:25,994 --> 00:19:26,922
.את לא צריכה לקום
446
00:19:26,922 --> 00:19:28,818
.את בסדר
.אין סיכוי-
447
00:19:29,144 --> 00:19:31,297
.עכשיו, בוא הנה
.אני אחבק אותך
448
00:19:31,483 --> 00:19:33,346
.אני אחבק אותך, ילד
449
00:19:40,354 --> 00:19:41,089
.אתה ילד טוב
450
00:19:41,626 --> 00:19:42,662
.תודה לך
451
00:19:43,094 --> 00:19:44,336
,רק, אזהרה קטנה
452
00:19:44,336 --> 00:19:46,208
את צריכה לפקוח
.את שתי העיניים על זו
453
00:19:46,208 --> 00:19:48,684
היא אוהבת לשוטט
.וללכת לאולם הריקודים
454
00:19:48,826 --> 00:19:50,452
.אל תקשיבי לו, הת'ר
455
00:19:50,452 --> 00:19:53,484
.היא אוהבת להשוויץ על הרחבה
.תקשיבי לי. אני מזהיר אותך
456
00:19:53,484 --> 00:19:56,850
ולאנדרי, אני רוצה
,שתמשיך לעסוק במוזיקה
457
00:19:56,850 --> 00:19:58,981
.הקרוסיפיקס... טוריוס, כן
.קרוסיפיקטוריוס-
458
00:19:59,384 --> 00:20:02,930
...יש לי
.שמתי את זה בנגן שלי
459
00:20:03,534 --> 00:20:04,961
טוב, הת'ר שמה
.את זה בשבילי
460
00:20:04,961 --> 00:20:06,213
?זה בפנים, מה
.אני יכולה... כן-
461
00:20:06,213 --> 00:20:08,005
אני יכולה לקשיב לזה
.מתי שרק ארצה
462
00:20:12,199 --> 00:20:13,139
.תשמרי על עצמך
463
00:20:14,289 --> 00:20:15,321
.שמור על עצמך
464
00:20:15,781 --> 00:20:17,323
.אוקיי, ביי-ביי
.להתראות, מתוק-
465
00:20:18,629 --> 00:20:19,712
.הוא ילד טוב
466
00:20:25,309 --> 00:20:26,954
.כן, זה טעים
.ככה אנחנו לועסים
467
00:20:26,954 --> 00:20:27,892
?רואה
468
00:20:30,759 --> 00:20:31,803
.זה טעים
469
00:20:33,634 --> 00:20:34,809
.את לא עושה את זה טוב
470
00:20:35,531 --> 00:20:37,289
את צריכה לחתוך לה
.את זה לחתיכות קטנות יותר
471
00:20:37,408 --> 00:20:38,835
אני לא חושבת
.שהיא אוהבת את זה
472
00:20:40,279 --> 00:20:41,383
?את מנסה לחנוק אותה
473
00:20:42,123 --> 00:20:43,007
.זוזי
474
00:20:43,838 --> 00:20:45,491
.זה בסדר, מותק
.הכל בסדר
475
00:20:46,870 --> 00:20:49,602
.בואי הנה, מותק
.זה בסדר
476
00:20:49,602 --> 00:20:50,708
את לא יכולה
.לעשן בתוך הבית
477
00:20:50,708 --> 00:20:51,962
.זה לא בריא לתינוקת
478
00:20:53,336 --> 00:20:54,479
אנחנו לא צריכות
.את עזרתך
479
00:20:54,479 --> 00:20:57,068
.עשית מספיק
.מצטערת-
480
00:20:57,068 --> 00:20:58,356
,זה בסדר
.מותק
481
00:20:58,935 --> 00:21:00,688
.זה בסדר
.הכל בסדר
482
00:21:02,605 --> 00:21:05,043
,אני לגמרי מבינה
,גברת דוז'ר
483
00:21:05,043 --> 00:21:07,518
אבל אני אשמח לדבר איתך
,על השנה הקרובה של טיירל
484
00:21:07,518 --> 00:21:09,721
לראות אם נצליח לשכנע אותו
.להשקיע יותר השנה
485
00:21:09,721 --> 00:21:11,844
.אוקיי, נהדר
.אז נתראה
486
00:21:12,060 --> 00:21:13,275
.תודה רבה לך
.ביי-ביי
487
00:21:14,850 --> 00:21:15,784
.אלוהים
488
00:21:15,968 --> 00:21:17,294
זה כאילו אני מבקשת
מהאנשים האלו
489
00:21:17,294 --> 00:21:18,957
להגיע לבדיקה
.פולשנית של המעי
490
00:21:19,209 --> 00:21:21,080
הלימודים עדיין
.לא התחילו, מותק
491
00:21:21,080 --> 00:21:22,007
,טוב, אני יודעת
אבל אתה עורך
492
00:21:22,007 --> 00:21:23,760
שני אימונים ביום
.מזה חודשיים
493
00:21:24,902 --> 00:21:26,697
כן, אבל פוטבול
הרבה יותר מהנה
494
00:21:26,697 --> 00:21:28,991
.מבחינה פיזית של המעי
495
00:21:29,142 --> 00:21:30,895
טוב, אני מניחה שזה
?תלוי במשחק, לא
496
00:21:31,566 --> 00:21:33,220
!יש לי קובלר
497
00:21:33,429 --> 00:21:34,979
,רוצות קובלר
?בנות
498
00:21:34,979 --> 00:21:36,980
אני חושבת שאהיה
.חייבת לוותר על הקובלר
499
00:21:37,669 --> 00:21:38,657
?למה
500
00:21:38,657 --> 00:21:41,092
טוב, זו ההופעה
האחרונה של לאנדרי
501
00:21:41,092 --> 00:21:43,126
והלהקה שלו, והוא עוזב
,מחר בבוקר
502
00:21:43,126 --> 00:21:44,271
.אז הבטחתי לו שאבוא
503
00:21:44,271 --> 00:21:45,825
אבל אנחנו מבלים
.זמן משפחתי
504
00:21:46,144 --> 00:21:47,430
,כן, לא
.בילינו זמן משפחתי
505
00:21:47,430 --> 00:21:48,990
אנחנו כאן כבר שעה וחצי
506
00:21:48,990 --> 00:21:50,016
.מדברים ואוכלים
507
00:21:50,016 --> 00:21:51,853
ואת בדקת את השעה
?בפלאפון שלך
508
00:21:51,853 --> 00:21:52,861
לא, זה לא
.מה שאמרתי
509
00:21:52,861 --> 00:21:54,190
אני רק אומרת
,שההופעה שלו התחילה לפני שעה
510
00:21:54,190 --> 00:21:55,920
,ואם לא אצא בקרוב
.אז אני אאחר
511
00:21:55,920 --> 00:21:57,035
,ואני ממש לא רוצה לאחר
512
00:21:57,035 --> 00:21:58,117
.כי זה הלילה האחרון שלו
513
00:22:00,107 --> 00:22:01,394
.יודעת מה? בסדר
.פשוט לכי
514
00:22:01,732 --> 00:22:05,005
.לכי
.תודה על ארוחת הערב-
515
00:22:05,005 --> 00:22:06,155
את לא יכולה לשבת
לרבע שעה
516
00:22:06,155 --> 00:22:08,308
?ולאכול קצת קינוח
.פשוט תשמרו לי קינוח-
517
00:22:08,930 --> 00:22:10,110
.אמא שלך אפתה קובלר
518
00:22:10,875 --> 00:22:13,106
,ואני מאוד מעריכה את זה
,ואני מעריכה את ארוחת הערב
519
00:22:13,106 --> 00:22:14,536
אבל אני צריכה
,להיות חברה טובה
520
00:22:14,536 --> 00:22:15,646
.והבטחתי לו שאבוא
521
00:22:16,451 --> 00:22:18,382
.אני אוהבת אתכם
.בסדר-
522
00:22:19,101 --> 00:22:19,929
.לכי
523
00:22:20,681 --> 00:22:21,748
.נתראה אחר כך
524
00:22:28,576 --> 00:22:28,576
++
525
00:23:08,423 --> 00:23:09,455
,הייסטינגס, תקשיב
526
00:23:09,744 --> 00:23:12,260
?איסט, זה סבבה, בסדר
.המאמן אדיר
527
00:23:12,310 --> 00:23:13,392
.הוא יודע לבנות מנצחים
528
00:23:13,392 --> 00:23:15,353
,אם תשחק בשבילנו
.סקאוטרים יבחינו בך
529
00:23:15,353 --> 00:23:17,044
לא סיימתם את העונה
?במאזן של 2-8
530
00:23:17,044 --> 00:23:18,022
?כן, אז מה
531
00:23:18,172 --> 00:23:21,227
...אחי. אתה יודע שאתה חייב
.אתה חייב להכיר את מריבל
532
00:23:21,227 --> 00:23:22,840
.בוא, אני צריך להראות לך
.קאפרטי, לא-
533
00:23:22,840 --> 00:23:24,768
.אתה תאהב אותה
.גם היא חדשה... בוא הנה
534
00:23:27,663 --> 00:23:30,161
!אביה היה אלוף
535
00:23:30,381 --> 00:23:31,922
.תסתכל עליה
.תסתכל עליה, בן-אדם
536
00:23:32,958 --> 00:23:34,793
.היי, תנשק אותה, טינק
.תאהב אותה
537
00:23:34,793 --> 00:23:36,415
.כן, תראה אותה
538
00:23:36,728 --> 00:23:37,732
.היא כל כך חמודה
539
00:23:46,713 --> 00:23:48,940
?אתה רוצה לגעת בה
.קדימה, אתה יכול לגעת בה
540
00:23:48,940 --> 00:23:51,282
.בסדר, תורך
?אני-
541
00:23:51,427 --> 00:23:53,335
?איך אני נכנסת פה
...כי-
542
00:23:53,335 --> 00:23:54,906
את הבחורה הלוהטת
.שמבינה בפוטבול
543
00:23:55,187 --> 00:23:56,554
,מותק
.אי אפשר לעמוד בפניך
544
00:23:56,765 --> 00:23:58,200
אז פשוט תפעילי
את הקסם הנשי שלך
545
00:23:58,383 --> 00:23:59,675
ופשוט תגשי לשם
.ותעשי את זה
546
00:23:59,675 --> 00:24:01,117
?אתה יודע שאתה אידיוט
.אני יודע-
547
00:24:05,110 --> 00:24:07,244
אתה יותר מדי בטוח
.בקסם הנשי הזה
548
00:24:07,424 --> 00:24:08,503
.זה לא יעבוד
549
00:24:10,905 --> 00:24:11,835
.אוקיי, בוא הנה
550
00:24:11,835 --> 00:24:12,591
.בוא הנה
.רגע-
551
00:24:12,912 --> 00:24:13,880
...זה
552
00:24:14,502 --> 00:24:16,441
.בוא הנה
.כן, היי
553
00:24:16,441 --> 00:24:17,703
?ג'ס, נכון
.כן-
554
00:24:18,635 --> 00:24:20,892
,כן, אז תקשיב
החבר'ה האלו דיברו
555
00:24:20,892 --> 00:24:22,408
.עליך כל היום
556
00:24:22,408 --> 00:24:24,180
החבר שלי ביקש ממני
לבוא הנה
557
00:24:24,180 --> 00:24:26,631
ולהפעיל עליך
,את הקסם הנשי שלי
558
00:24:26,631 --> 00:24:28,430
לשכנע אותך
.להצטרף לקבוצת הפוטבול
559
00:24:28,805 --> 00:24:30,023
.אין סיכוי שזה יקרה
560
00:24:30,515 --> 00:24:31,310
?מה הקטע שלך
561
00:24:32,535 --> 00:24:34,005
למה שלא תפסיק
?לשחק משחקים
562
00:24:34,168 --> 00:24:35,447
.תצטרף לקבוצת הפוטבול
563
00:24:37,258 --> 00:24:40,377
אם החבר'ה האלו זקוקים לי
.זה קצת גורם לי להזיע
564
00:24:41,848 --> 00:24:42,853
?להזיע
565
00:24:44,287 --> 00:24:46,153
,כן, כאילו
.אני לחוץ
566
00:24:47,863 --> 00:24:49,379
אני אוהב את הידיעה
.שאני יכול לעשות מה שבא לי
567
00:24:49,379 --> 00:24:51,428
,את יודעת
.אני נשמה חופשייה
568
00:24:53,111 --> 00:24:54,044
.אוקיי
569
00:24:54,657 --> 00:24:55,905
זו דרך אחת
.לנסח את זה
570
00:24:56,876 --> 00:24:57,850
ואיך את היית
?מנסחת את זה
571
00:24:59,619 --> 00:25:00,766
.פחדן
572
00:25:04,044 --> 00:25:04,866
.בסדר
573
00:25:08,557 --> 00:25:09,988
.אני-- אמרתי את שלי
574
00:25:10,862 --> 00:25:12,587
?שיהיה בהצלחה, בסדר
575
00:25:13,119 --> 00:25:14,080
.כן
576
00:25:26,216 --> 00:25:27,813
.אני אתגעגע למקום הזה
577
00:25:28,770 --> 00:25:29,854
?תתגעגע לדילון
578
00:25:29,974 --> 00:25:32,991
לא, אני אתגעגע
"ל-"אלמו פריז
579
00:25:34,432 --> 00:25:37,275
וכל הממתקים המגניבים שלהם
.והמאכלים החמימים שלהם
580
00:25:38,898 --> 00:25:41,053
נהגתי לבוא הנה כל הזמן
581
00:25:42,086 --> 00:25:43,985
...ופשוט לעצבן את מאט
582
00:25:44,673 --> 00:25:46,549
,גרמתי לו לתת לי טוגנים
583
00:25:47,522 --> 00:25:49,935
,ברד
ואז הייתי צוחק
584
00:25:49,935 --> 00:25:51,514
על הכובע הלבן והקטן שלו
585
00:25:52,060 --> 00:25:53,933
שהוא חשב שהוא נראה בו
.כל כך מקצועי
586
00:25:55,570 --> 00:25:57,220
אני מתגעגעת
.לכובע הלבן והקטן שלו
587
00:25:59,241 --> 00:26:01,399
אלוהים, כמה עלובים
?אנחנו עכשיו
588
00:26:01,399 --> 00:26:03,449
אנחנו יושבים פה
,בלילה האחרון שלנו
589
00:26:03,449 --> 00:26:06,007
ומדברים על
.החבר שלך שבשיקגו
590
00:26:06,007 --> 00:26:08,022
.חבר לשעבר
.שיהיה-
591
00:26:08,022 --> 00:26:09,496
...אני לא יכול להמשיך
,וטכנית-
592
00:26:09,496 --> 00:26:10,904
.זה לא הלילה האחרון שלי פה
593
00:26:11,825 --> 00:26:13,663
,אוקיי, טוב
,אבל הנקודה שלי היא
594
00:26:13,875 --> 00:26:15,757
,שתמיד חשבתי
,את יודעת
595
00:26:15,807 --> 00:26:17,845
...שהלילה האחרון שלי בדילון יהיה
596
00:26:20,057 --> 00:26:23,648
,אני לא יודע
.אפי במובן מסויים
597
00:26:27,424 --> 00:26:28,602
?אתה רוצה אפי
598
00:26:30,222 --> 00:26:31,192
.בטח
599
00:26:41,557 --> 00:26:42,775
.ג'ולי, ג'ולי
600
00:26:43,728 --> 00:26:44,660
.ג'ולי, בואי הנה
601
00:26:45,167 --> 00:26:47,036
אני באמת חושב
.שאני מוצא חן בעיניה
602
00:26:48,185 --> 00:26:49,544
?חושבת
.היי
603
00:26:49,544 --> 00:26:51,264
.כן, בהחלט
604
00:26:52,230 --> 00:26:54,194
?כן, אני אלך, בסדר
605
00:26:54,590 --> 00:26:56,324
.אני אלך
.אוקיי. רגע, רגע-
606
00:26:56,324 --> 00:26:57,516
.תשמור לעצמך כסף למונית
?את הולכת-
607
00:26:57,516 --> 00:26:58,944
?לאן את הולכת
תשמור לעצמך כסף-
608
00:26:58,944 --> 00:27:00,634
?לנסיעה במונית, בסדר
.בסדר-
609
00:27:00,634 --> 00:27:04,172
רגע, אפשר לקבל
?שנייה אחת, קנדי
610
00:27:04,172 --> 00:27:05,653
...ג'ולי
611
00:27:06,911 --> 00:27:09,645
...אני רק רוצה שתדעי שאת
612
00:27:10,232 --> 00:27:11,810
.את בן-אדם מדהים
613
00:27:12,022 --> 00:27:15,740
,כל דבר שתחליטי עליו
.את מסוגלת לעשות אותו
614
00:27:15,740 --> 00:27:17,857
תודה רבה לך
.על מילות החכמה האלו
615
00:27:17,857 --> 00:27:20,653
אני חושב שמצפה לך
.עתיד מזהיר
616
00:27:20,653 --> 00:27:21,875
.קנדי ממתינה לך
617
00:27:22,162 --> 00:27:26,121
.אז שמור על עצמך
.שמור קצת כסף למונית
618
00:27:26,982 --> 00:27:27,941
.אוקיי
619
00:27:29,405 --> 00:27:30,591
.נתראה בחג המולד
620
00:27:31,198 --> 00:27:33,315
,השארי זהובה
.ג'ולי טיילור
621
00:27:35,376 --> 00:27:36,407
.ביי, לאנדרי
622
00:27:38,571 --> 00:27:41,118
אני רוצה לדעת עליך
623
00:27:41,118 --> 00:27:42,557
.כל מה שיש לדעת
624
00:27:47,825 --> 00:27:49,551
.היי, מותק
.היי-
625
00:27:50,950 --> 00:27:52,856
?נהנית הערב
.כן-
626
00:27:53,690 --> 00:27:56,065
.היה נחמד
.אוקיי-
627
00:27:56,065 --> 00:27:57,609
אתה יודע שלא היית
?צריך להשאר ער, נכון
628
00:27:58,254 --> 00:28:00,076
...אני יודע
,אני פשוט צופה באיזו קלטת
629
00:28:00,076 --> 00:28:01,481
.מתכונן למשחק של מחר
630
00:28:03,318 --> 00:28:05,875
,אוקיי, טוב
.אני אלך למיטה
631
00:28:06,301 --> 00:28:08,388
.לילה טוב
.היי, בואי הנה-
632
00:28:10,326 --> 00:28:11,194
.תניחי את הארנק שלך
633
00:28:11,754 --> 00:28:13,115
...שקט
.יש לי רעיון
634
00:28:14,156 --> 00:28:15,302
?איפה הן, לעזאזל
635
00:28:17,098 --> 00:28:18,991
אתה יודע שאנחנו
?לא חייבים לעשות את זה, נכון
636
00:28:19,387 --> 00:28:20,866
אם את חושבת שאני
אשלח אותך ללימודים
637
00:28:20,866 --> 00:28:23,061
מבלי לשחק משחק
,אליפות אחרון של פינג-פונג
638
00:28:23,061 --> 00:28:23,993
.השתגעת
639
00:28:25,487 --> 00:28:26,343
.אלוהים אדירים
640
00:28:29,117 --> 00:28:30,481
?אתה זוכר את זה
641
00:28:32,604 --> 00:28:34,785
.הייתי כל כך קטנה
.תני לי לראות-
642
00:28:37,535 --> 00:28:38,826
.תראי את אלו
643
00:28:45,537 --> 00:28:46,793
אני אתגעגע לבחילות
644
00:28:46,793 --> 00:28:48,157
.מאכילת כל העוגיות האלו איתך
645
00:29:08,987 --> 00:29:08,987
++
646
00:29:12,267 --> 00:29:14,265
?אתה בטוח שאנחנו מוכנים
.בהחלט, המאמן-
647
00:29:14,588 --> 00:29:15,957
"תשנה, "כדורסל
."ל-"פוטבול
648
00:29:16,318 --> 00:29:17,928
הוא מתחיל את הלימודים
.ביום שני, הכל בסדר
649
00:29:18,539 --> 00:29:19,405
.זה טירוף
650
00:29:19,405 --> 00:29:20,447
אתה לא רוצה
.לעשות את זה, בן
651
00:29:20,447 --> 00:29:22,322
אתה תפצע, העונה שלך
.תסתיים עוד לפני שהיא תתחיל
652
00:29:22,322 --> 00:29:23,180
אם הילד רוצה
,לשחק פוטבול
653
00:29:23,180 --> 00:29:24,182
.הוא רוצה לשחק פוטבול
.תעזוב אותנו בשקט-
654
00:29:24,182 --> 00:29:25,827
.המאמן
?מה קורה, פרנק-
655
00:29:26,112 --> 00:29:27,438
אני לא מבין למה
.אני לא יכול לשחק בשניהם
656
00:29:27,650 --> 00:29:28,872
?אתה רוצה לשחק בשניהם
.אתה יכול לשחק בשניהם
657
00:29:28,872 --> 00:29:29,592
מיד לאחר
...שיסתיים הפלייאוף
658
00:29:29,592 --> 00:29:30,634
.כאילו שתכנסו לפלייאוף
659
00:29:31,121 --> 00:29:32,299
.תרגע, בחור'ציק
660
00:29:32,912 --> 00:29:34,254
תראה, זה לא
.בשבילך, בן-אדם
661
00:29:34,254 --> 00:29:35,576
.פשוט תעזוב את המגינים
.תלך מזה
662
00:29:35,576 --> 00:29:37,093
,פוטבול זה לא בשבילך
?בסדר
663
00:29:37,991 --> 00:29:39,457
,היי, חישוקים
.תעלה לאוטובוס
664
00:29:39,457 --> 00:29:40,387
.חישוקים, תעלה לאוטובוס
.קדימה-
665
00:29:41,117 --> 00:29:44,598
,הייסטינגס, הייסטינגס
...הייסטינגס
666
00:29:59,445 --> 00:30:00,523
.אתה עושה טעות, בן
667
00:30:09,704 --> 00:30:11,862
ברוכים הבאים למשחק
...הפוטבול של "איזה המבורגר", חברים
668
00:30:11,862 --> 00:30:13,436
,המשחק הראשון בעונה
669
00:30:13,436 --> 00:30:15,418
בהשתתפות אלופי המדינה
,המכהנים
670
00:30:15,418 --> 00:30:16,524
,הקרופט קאובויז
671
00:30:16,702 --> 00:30:18,495
כנגד האריות של דילון
.הצנועים
672
00:30:18,858 --> 00:30:20,942
עם מאזן של
,בעונה שעברה 2-8
673
00:30:20,942 --> 00:30:23,138
קבוצתו של המאמן אריק טיילור
עולה למגרש
674
00:30:23,138 --> 00:30:24,970
.כאנדרדוג עצום להערב
675
00:30:25,250 --> 00:30:27,189
,השאלה היא לא
"?האם הם מסוגלים לנצח"
676
00:30:27,398 --> 00:30:28,737
,השאלה היא
"?האם הם מסוגלים להוות יריב"
677
00:30:30,786 --> 00:30:32,395
!תראו להם מה זו הגנה
678
00:30:33,500 --> 00:30:34,943
,קודי פרל, מוקף בשחקנים
679
00:30:34,943 --> 00:30:36,745
...יש לו שחקן בנתיב פינתי
!טאצ'דאון
680
00:30:37,074 --> 00:30:38,513
אי אפשר להגיד
.שלא ציפינו לזה
681
00:30:38,513 --> 00:30:41,918
קודי פרל קורע
.את הגנת האריות לחתיכות
682
00:30:42,394 --> 00:30:43,251
!תרסקו אותו
683
00:30:43,838 --> 00:30:46,160
...מסתכל לעומק
.ויש לו בן-אדם פנוי
684
00:30:46,476 --> 00:30:48,814
.זורק כדור ארוך
.הנה זה בא
685
00:30:51,200 --> 00:30:52,565
!והוא תופס
.טאצ'דאון
686
00:30:52,565 --> 00:30:55,901
!איזה הלם
.והאריות בצרות צרורות
687
00:30:58,387 --> 00:31:00,161
כבר אפשר להבחין
בתסכול
688
00:31:00,161 --> 00:31:01,419
שעל פניו
.של המאמן אריק טיילור
689
00:31:01,564 --> 00:31:04,325
,האריות יוצאים החוצה
.האוורד חייב לעשות משהו
690
00:31:04,996 --> 00:31:06,505
,הנה ההגשה
.מסתכל לעומק
691
00:31:06,747 --> 00:31:08,195
יש לו שחקן
.בנתיב החוצה
692
00:31:08,407 --> 00:31:10,734
והרסיבר לא מצליח
.לתפוס
693
00:31:10,734 --> 00:31:13,441
אלוהים, אני רוצה
.לתלות את עצמי ולבכות
694
00:31:13,930 --> 00:31:16,595
.גלגל 925
.גלגל 925? בסדר-
695
00:31:18,221 --> 00:31:19,181
.הנה ההגשה
696
00:31:19,465 --> 00:31:22,129
.וינס האוורד מסתכל לעומק
.קאפרטי בתנועה
697
00:31:22,459 --> 00:31:25,304
,האוורד מסתכל לעומק
.מכוון את התנועה
698
00:31:26,271 --> 00:31:28,898
והאוורד זורק
.בנתיב הטעייה יפהפה
699
00:31:30,204 --> 00:31:32,854
והרסיבר לא מצליח
.לבצע את התפיסה
700
00:31:36,824 --> 00:31:37,885
.האוורד מקבל את זה
701
00:31:37,885 --> 00:31:38,846
.הוא מסתכל במעלה המגרש
702
00:31:39,398 --> 00:31:42,090
.רואה קצת אור. לוקח אותו
.הנה זה בא, חברים
703
00:31:42,629 --> 00:31:44,386
האוורד חותך אל
!לך! לך- ...שולי המגרש
704
00:31:44,386 --> 00:31:45,347
!יש לו יתרון
705
00:31:45,563 --> 00:31:46,737
...מתגבר על התיקול
706
00:31:46,944 --> 00:31:50,559
וינס האוורד... תראו את
!המהירות הזו! טאצ'דאון לאריות
707
00:31:50,828 --> 00:31:53,062
נראה שמצאנו לנו
נקודת אור בודדה
708
00:31:53,062 --> 00:31:54,885
בערב מאוד חשוך
709
00:31:54,885 --> 00:31:56,221
.עבור האריות של איסט דילון
710
00:31:58,401 --> 00:32:00,664
,רבע שני
.האריות בפיגור 3 הבקעות
711
00:32:00,664 --> 00:32:02,571
,הם צריכים לעשות משהו
.חברים
712
00:32:03,334 --> 00:32:06,139
קאפרטי, אתה חייב
!להשאר איתו
713
00:32:06,432 --> 00:32:08,517
קאפרטי, על
.הליינבקר המפלצתי
714
00:32:08,517 --> 00:32:09,626
.פרל במרכז
715
00:32:10,249 --> 00:32:13,079
...היכון
!האט... האט
716
00:32:13,790 --> 00:32:15,650
.הנה ההגשה
.פרל מסתכל קדימה
717
00:32:15,650 --> 00:32:17,011
.יש לו בן-אדם פנוי
.זורק
718
00:32:17,590 --> 00:32:20,180
!וזה נחטף
!חטיפה
719
00:32:20,743 --> 00:32:22,023
ועכשיו אנחנו
.בכיוון הנגדי, חברים
720
00:32:22,081 --> 00:32:23,336
,יש לו מסלול פנוי
!חברים
721
00:32:23,539 --> 00:32:25,013
.פרל ינסה לתקל
722
00:32:27,691 --> 00:32:29,815
וקאפרטי משכיב
.את פרל על האדמה
723
00:32:30,105 --> 00:32:33,675
.טאצ'דאון לאריות
.ואיזה מפנה
724
00:32:33,675 --> 00:32:36,223
איסט היו בפיגור
.של 28-7
725
00:32:36,405 --> 00:32:40,032
.עכשיו, הם בפיגור של 14 בלבד
.קדימה, תנו לי קצת אהבה
726
00:32:41,720 --> 00:32:42,654
.קדימה
727
00:32:42,654 --> 00:32:45,123
קודי פרל עדיין
.שרוע על הקרקע, חברים
728
00:32:45,123 --> 00:32:48,665
לוק קאפרטי השכיב אותו
.עם תיקול רצחני
729
00:32:49,014 --> 00:32:51,713
בואו נקווה שהלוחם הצעיר הזה
.יהיה בסדר
730
00:32:57,982 --> 00:32:59,986
.קודי פרל על הרגליים
.תודה לאל
731
00:32:59,986 --> 00:33:02,350
אבל אם הוא לא יחזור
,למחצית השנייה
732
00:33:02,633 --> 00:33:04,893
זה עשוי להיות נקודת מפנה
.עבור איסט דילון
733
00:33:05,471 --> 00:33:06,903
.אני לא רוצה קטן
734
00:33:07,005 --> 00:33:08,465
,אנדרה
אין לי מספיק כסף
735
00:33:08,465 --> 00:33:09,458
.כדי שתקח את הגדול
736
00:33:09,458 --> 00:33:10,790
.קח את זה
.אני לא רוצה קטן-
737
00:33:10,790 --> 00:33:13,462
אתה מוכן לקחת את זה
?ואת השתייה שלך, בבקשה
738
00:33:13,462 --> 00:33:15,388
,אני יודע שאני יכול לקחת את זה
.אבל אני רוצה את הגדול
739
00:33:15,438 --> 00:33:16,934
,אל תצעק עלי
?בסדר
740
00:33:16,934 --> 00:33:17,759
.אני אצעק אם אני רוצה
.לא-
741
00:33:17,759 --> 00:33:20,117
.קח את זה ולך
.טוב, בסדר-
742
00:33:21,296 --> 00:33:23,303
לעזאזל! מה לעזאזל
?אתה עושה
743
00:33:23,338 --> 00:33:24,513
,זו הייתה תאונה
?בסדר
744
00:33:24,659 --> 00:33:26,710
את צריכה להשתלט
!על הילד הארור שלך
745
00:33:26,853 --> 00:33:28,317
!הוא לא הילד הארור שלי
!שיהיה-
746
00:33:29,652 --> 00:33:31,011
,אנדרה
?מה הבעיה
747
00:33:31,011 --> 00:33:33,377
.את לא אמא שלי
.זו הבעיה
748
00:33:34,891 --> 00:33:37,582
.מחצית שנייה
.האריות בפיגור 14
749
00:33:38,264 --> 00:33:39,819
!קדימה
750
00:33:41,566 --> 00:33:43,686
הקוורטרבק המחליף
.נכנס אצל הקאובויז
751
00:33:47,739 --> 00:33:48,630
!השמטה
752
00:33:48,645 --> 00:33:49,939
!האריות אוספים את זה
753
00:33:50,332 --> 00:33:53,066
...אין איש לפניו
.הוא יבקיע, חברים
754
00:33:53,101 --> 00:33:54,639
!טאצ'דאון לאריות
755
00:33:54,979 --> 00:33:56,272
!ותסתכלו על הספסל
756
00:33:56,419 --> 00:34:00,882
האריות מאיסט דילון מאמינים
!שהם יכולים לחולל כאן מהפך
757
00:34:01,595 --> 00:34:04,190
,עמוק ברבע הרביעי
.עוד פחות מדקה נותר למשחק
758
00:34:05,271 --> 00:34:08,184
...האוורד זורק לעומק
!וזה כמעט נחטף
759
00:34:08,613 --> 00:34:12,755
ולמאמן טיילור פשוט
.אין תשובה להגנה של הקאובויז
760
00:34:13,776 --> 00:34:15,902
.המאמן
?מה-
761
00:34:16,297 --> 00:34:17,633
.אני מכיר את מספר 17
.יופי-
762
00:34:17,633 --> 00:34:18,900
.שיחקתי איתו כדורסל
763
00:34:18,900 --> 00:34:19,578
.יופי
764
00:34:19,578 --> 00:34:22,238
המאמן, אני יכול לקפוץ
?מעל מספר 17. -מה
765
00:34:22,943 --> 00:34:24,998
.אני קופץ גבוה ממספר 17
.אני יכול לתפוס את זה
766
00:34:26,645 --> 00:34:27,798
.הוא לא מסוגל עלי
.אני יכול לקפוץ ולתפוס את זה
767
00:34:28,541 --> 00:34:29,579
.קדימה, המאמן
?מה ההחלטה
768
00:34:31,680 --> 00:34:32,474
?מה ההחלטה
769
00:34:35,345 --> 00:34:36,346
,שלישיה מימין
.עמדה מרכזית
770
00:34:37,063 --> 00:34:38,186
,שלישיה בימין
.עמדה מרכזית
771
00:34:38,186 --> 00:34:39,080
?אתה מבין אותי
.כן-
772
00:34:39,080 --> 00:34:40,299
?אתה מבין מה אני אומר
773
00:34:40,299 --> 00:34:41,277
.כן, לגמרי
.הבנתי
774
00:34:42,022 --> 00:34:44,002
?אתה יכול לעשות לי טובה
.תעשה כמיטב יכולתך
775
00:34:44,345 --> 00:34:45,397
,שלישיה בימין
.עמדה מרכזית
776
00:34:46,227 --> 00:34:49,585
זה נראה שהמאמן טיילור
.שולח למגרש את מספר 88
777
00:34:49,585 --> 00:34:50,988
.זהו ראק... ראקל
778
00:34:50,988 --> 00:34:52,555
ישר- .ראקל
?לעמודי השער, בסדר
779
00:34:52,644 --> 00:34:54,363
.תראה את הכדור, תפוס אותו
?איפה אני עומד-
780
00:34:54,363 --> 00:34:56,422
?איפה אני עומד
.ראקל. הייסטינגס ראקל-
781
00:34:56,422 --> 00:34:58,194
.עמדה מרכזית באחת
!מוכנים, התפצלו
782
00:34:59,565 --> 00:35:01,517
.קדימה, קדימה
.בוא הנה, בוא הנה, בוא הנה
783
00:35:02,101 --> 00:35:02,985
.תעמוד פה
784
00:35:04,717 --> 00:35:05,649
?מה הוא עושה
785
00:35:05,649 --> 00:35:06,912
.ראקל נראה מעט אבוד שם
786
00:35:06,912 --> 00:35:07,956
,אבל זהו זה
.חברים
787
00:35:08,362 --> 00:35:09,860
האריות עם ניסיון אחרון
788
00:35:09,860 --> 00:35:11,887
.לחולל מהפך של פעם בדור
789
00:35:13,190 --> 00:35:14,473
.ראקל בורח לפינה
790
00:35:14,473 --> 00:35:15,793
.האוורד מסתכל לעומק
791
00:35:16,088 --> 00:35:18,539
.האוורד מסתבך מעט
.הוא חייב להפטר מהכדור
792
00:35:19,685 --> 00:35:21,722
.הנה מגיע הלחץ
...זורק
793
00:35:22,933 --> 00:35:25,022
!יש לו אותו בפינה
!הייסטינגס תופס
794
00:35:25,022 --> 00:35:26,454
...אלוהים
!טאצ'דאון לארית
795
00:35:27,002 --> 00:35:28,299
!אלוהים אדירים
796
00:35:35,826 --> 00:35:37,517
.לא יאומן
.היי, היי, היי, היי-
797
00:35:37,517 --> 00:35:40,614
,והאריות מדילון מדהימים
?מה יש לכם להגיד
798
00:35:40,784 --> 00:35:42,835
מי היה מאמין
?שזה יקרה
799
00:35:44,261 --> 00:35:46,353
.תתאספו, תתאספו
?מוכנים
800
00:35:49,312 --> 00:35:50,203
?מה זה אומר
801
00:35:50,238 --> 00:35:51,635
...אותו המהלך
.תעשה שוב את אותו דבר
802
00:35:51,635 --> 00:35:53,044
?בסדר
.יופי של עבודה, יופי של עבודה
803
00:35:53,044 --> 00:35:54,924
טיילור הולך על 2 נקודות
.ועל הניצחון
804
00:35:54,959 --> 00:35:55,799
!היכון
805
00:35:55,838 --> 00:35:57,703
.ראקל עדיין על המגרש
806
00:35:57,814 --> 00:35:58,844
.האוורד במרכז
807
00:36:00,517 --> 00:36:01,873
.נסוג לקראת המסירה
808
00:36:02,172 --> 00:36:04,651
!תראו את התרגיל הזה
809
00:36:04,922 --> 00:36:05,921
,תראו את זה
.מאחורי הגב
810
00:36:05,921 --> 00:36:08,327
,פורץ קדימה
!קאפרטי הולך פנימה
811
00:36:08,802 --> 00:36:11,357
!האריות מנצחים
!האריות מנצחים
812
00:36:11,723 --> 00:36:13,191
!האנושיות
813
00:36:14,345 --> 00:36:15,505
ואני אומר
,את זה הערב
814
00:36:15,649 --> 00:36:19,490
הפעמונים מצלצלים
.בכל רחבי טקסס ברגע זה
815
00:36:19,778 --> 00:36:21,721
האריות של איסט דילון
.הרוויחו את תשומת ליבנו
816
00:36:21,896 --> 00:36:23,435
הם קבוצה
.שחייבים להכיר בה
817
00:36:23,634 --> 00:36:26,834
ועונת פוטבול התיכונים הזו
.החלה, חברים
818
00:36:27,382 --> 00:36:28,062
.שיהיה בהצלחה
819
00:36:33,663 --> 00:36:33,663
++
820
00:36:41,257 --> 00:36:43,270
.אלופה
.היי, לוי-
821
00:36:43,270 --> 00:36:45,144
.היי
?איך הולך בקרב
822
00:36:45,785 --> 00:36:46,788
?טוב, יודע מה
823
00:36:46,788 --> 00:36:48,190
אני חושבת
.שהתחלנו טוב
824
00:36:49,019 --> 00:36:49,872
.יופי
825
00:36:51,529 --> 00:36:52,844
,זאת אומרת
...אם להגיד את האמת
826
00:36:54,043 --> 00:36:55,379
.ארבעה לא הגיעו
827
00:36:55,631 --> 00:36:56,968
אבל כן הייתה לי
פגישה אחת
828
00:36:56,968 --> 00:36:58,557
,ואני חושבת שזה משהו
?אתה מבין
829
00:36:58,557 --> 00:36:59,917
,אוקיי
?אז מי הבא בתור
830
00:37:01,074 --> 00:37:02,118
.ניקי דיאז
831
00:37:02,894 --> 00:37:04,012
?דיאז
.כן-
832
00:37:04,012 --> 00:37:04,843
?כן
833
00:37:05,489 --> 00:37:07,686
טוב, אני הייתי אומר
.שאת יכולה לסגור את היום
834
00:37:09,856 --> 00:37:10,754
.בסדר
835
00:37:11,300 --> 00:37:12,268
?את מבואסת
836
00:37:13,290 --> 00:37:16,380
כן, אני אודה
.שאני מבואסת
837
00:37:16,999 --> 00:37:18,875
.אבל, זה בסדר
.אני בסך הכל אנושית
838
00:37:18,875 --> 00:37:21,921
אל תהיי. יש לי מספיק
?אנשים כאלו בסביבה, בסדר
839
00:37:29,092 --> 00:37:30,305
?טוב, עוד כמה זמן
840
00:37:32,089 --> 00:37:34,715
תראה, אני לא
?התחייבתי לזה, בסדר
841
00:37:35,590 --> 00:37:36,747
,היא יצאה אתמול בלילה
842
00:37:36,747 --> 00:37:39,233
ואלוהים יודע באיזו שעה
.היא חזרה הביתה
843
00:37:39,895 --> 00:37:42,755
,בקי היא הבת שלך
,וזו אשתך לשעבר
844
00:37:42,805 --> 00:37:43,848
!אז תטפל בזה
845
00:37:50,417 --> 00:37:51,940
,לא, איש קטן
.תחזיר את זה לארון
846
00:37:52,199 --> 00:37:53,453
.אני מכינה סנדביצ'ים
847
00:37:53,804 --> 00:37:54,771
.אני רעב
848
00:37:55,587 --> 00:37:57,170
,איש קטן
.אני לא אחזור על זה שוב
849
00:37:57,632 --> 00:37:59,644
תחזיר את זה
.עד שאכין סנדביצ'ים
850
00:37:59,981 --> 00:38:01,527
את לא אמא שלי
.או אבא שלי
851
00:38:01,527 --> 00:38:02,599
!את לא יכולה להכריח אותי
852
00:38:02,853 --> 00:38:04,898
אוקיי, אני לא רוצה להיות
.אמא או אבא שלך
853
00:38:04,898 --> 00:38:06,297
.עכשיו, לך לחדר שלך
!לא-
854
00:38:06,973 --> 00:38:09,345
אתה חושב שאתה יכול
?לזרוק עלי דברים עכשיו
855
00:38:09,380 --> 00:38:11,833
...מותק, אני מטפל בזה, תני לי
?תני לי לנסות, בסדר
856
00:38:12,233 --> 00:38:13,804
.זה בסדר
.דרה, בוא הנה
857
00:38:30,798 --> 00:38:31,760
,מה הולך איתך
?בן-אדם
858
00:38:32,301 --> 00:38:33,195
.כלום
859
00:38:37,889 --> 00:38:39,404
אתה מרגיש שאבא שלך
?נטש אותך
860
00:38:40,563 --> 00:38:41,380
.אני לא יודע
861
00:38:43,556 --> 00:38:44,381
.אני מבין את זה
862
00:38:46,593 --> 00:38:48,746
דרה, לא ראיתי
.את אבא שלי כבר 5 שנים
863
00:38:50,829 --> 00:38:51,981
.גם אני הייתי עצבני
864
00:38:52,992 --> 00:38:54,243
.אבא שלך בכלא
865
00:38:57,099 --> 00:38:58,092
.זה נכון
866
00:39:00,312 --> 00:39:02,503
...אבל לא בסביבה זה
.לא בסביבה
867
00:39:03,719 --> 00:39:05,304
,אביך נסע לעבוד קשה
להבטיח
868
00:39:05,304 --> 00:39:06,842
.שדואגים לך ולמשפחה שלך
869
00:39:08,611 --> 00:39:11,485
.ודרה, הוא יחזור
.אני מבטיח
870
00:39:12,995 --> 00:39:14,499
,אבל שים לב
,בינתיים
871
00:39:14,863 --> 00:39:16,340
.אני צריך שתעשה לי טובה
872
00:39:17,247 --> 00:39:18,210
?מה
873
00:39:18,398 --> 00:39:19,502
.תרד קצת מאחותך
874
00:39:20,107 --> 00:39:21,445
אתם יודעים שהיא
,דואגת לכם כל הזמן
875
00:39:21,451 --> 00:39:23,825
והיא... היא עושה
.כמיטב יכולתה
876
00:39:23,860 --> 00:39:25,943
אתה אומר את זה
.רק כי היא החברה שלך
877
00:39:26,380 --> 00:39:28,217
,אתה רואה, דרה, לא
.זה לא קשור אליה
878
00:39:29,135 --> 00:39:30,589
.זה קשור אליך
879
00:39:31,859 --> 00:39:33,054
.אביך לא נמצא
880
00:39:33,530 --> 00:39:35,180
אז אתה צריך
.לקחת אחריות
881
00:39:40,501 --> 00:39:42,079
.אתה הגבר בבית עכשיו
882
00:39:55,207 --> 00:39:56,842
.היי, בקס
.היי, בילי-
883
00:39:57,053 --> 00:39:58,066
?מה הולך, מותק
884
00:39:59,098 --> 00:40:01,045
אני-- אני צריכה
.מקום לישון בו
885
00:40:01,423 --> 00:40:04,109
...את
?מה בדיוק, שוב
886
00:40:04,381 --> 00:40:06,421
,אני יודעת
.פשוט אמא שלי מחוץ לעיר
887
00:40:06,421 --> 00:40:07,783
,היא עובדת באיזו עבודה
888
00:40:07,783 --> 00:40:10,435
ואני הייתי בבית של
,אבא שלי והאמא החורגת שלי
889
00:40:10,435 --> 00:40:12,272
...ואני פשוט
...אני לא יכולה
890
00:40:13,012 --> 00:40:14,268
.אני לא מסוגלת יותר
891
00:40:14,268 --> 00:40:16,770
?מה... מה קרה
?הוא פגע בך או משהו כזה
892
00:40:16,770 --> 00:40:18,224
,לא, לא
.זה ממש לא ככה
893
00:40:18,224 --> 00:40:19,849
פשוט... אני ממש מרגישה
894
00:40:19,849 --> 00:40:21,774
.שאין לי משפחה כרגע
895
00:40:21,774 --> 00:40:23,132
.זה בסדר
טוב, וטים אמר-
896
00:40:23,132 --> 00:40:24,633
,שאם אזדקק פעם למשהו
897
00:40:24,633 --> 00:40:25,636
.אז אתם כמו המשפחה שלי
898
00:40:25,636 --> 00:40:27,411
...וחשבתי
?מה הולך-
899
00:40:27,814 --> 00:40:29,756
היא... היא צריכה
.מקום לישון בו
900
00:40:30,055 --> 00:40:30,870
.אוקיי
901
00:40:32,804 --> 00:40:33,704
?פה
902
00:40:34,276 --> 00:40:36,057
.כן
.אני מצטערת-
903
00:40:36,057 --> 00:40:36,741
.זה בסדר
904
00:40:38,063 --> 00:40:39,391
.כן, בואי, תכנסי
905
00:40:39,391 --> 00:40:40,944
.מצטערת
כן, אנחנו נקח אותך-
906
00:40:41,556 --> 00:40:43,220
,לחדר הישן של טים
?בסדר
907
00:40:43,459 --> 00:40:44,958
.אוקיי
.אוקיי-
908
00:40:48,111 --> 00:40:49,331
.אוקיי
909
00:40:52,094 --> 00:40:53,346
.כן, אני בטוחה למדי
910
00:40:53,576 --> 00:40:56,948
,טוב, אם תגלי ששכחת משהו
911
00:40:57,172 --> 00:40:58,204
,פשוט תתקשרי אלי
.חמודה
912
00:40:58,204 --> 00:40:59,966
,את יודעת, אני אקפוץ לרכב
.ואסע לשם
913
00:41:00,838 --> 00:41:01,841
.יש לי הכל
914
00:41:04,053 --> 00:41:05,278
.תראי אותך
915
00:41:09,350 --> 00:41:10,309
.אני אוהבת אותך
916
00:41:11,066 --> 00:41:12,400
,גם אני אוהבת אותך
.אמא
917
00:41:18,773 --> 00:41:19,930
.אני אתגעגע אליך
918
00:41:25,606 --> 00:41:26,897
,תראי להם מה זה
.מותק
919
00:41:27,372 --> 00:41:28,337
.תודה, אמא
920
00:41:35,884 --> 00:41:37,497
אני מצטערת
.שפיספסתי את המשחק
921
00:41:44,590 --> 00:41:47,006
.מקרי חירום. זה למקרי חירום
.בסדר? -אוקיי
922
00:41:48,356 --> 00:41:49,621
.תודה
923
00:41:50,590 --> 00:41:52,173
.אני אוהבת אותך
.תתנהגי יפה-
924
00:41:56,082 --> 00:41:57,293
.להתראות, תינוקת
925
00:42:13,359 --> 00:42:14,541
.טוב
926
00:42:19,892 --> 00:42:21,004
.להתראות, חבר'ה
927
00:42:35,912 --> 00:42:44,215
תורגם וסונכרן ע"י פיפו
Torec מצוות