.יש לי רגשות לוינס
תמיד רצית ללמוד .במכללה גדולה. כל חייך
אני כאן רק .כדי לתמוך בך
אני רוצה שתהיי .ידידה שלי, בקס
,ואם את ידידה שלי
זה אומר שאת .חלק מהמשפחה
טים, אני בקושי .מכירה את המשפחה שלך
אני יודע. אני מבטיח לך .שהם יהיו שם כשתצטרכי
מצפה לך עונש מאסר .של 1-5 שנים
.הפנית אותה למרפאה להפלות
.אני רוצה שהיא תפוטר
מה שאני אומרת זה שאני רוצה .להיות במקום שבו זקוקים לי
האריות של איסט דילון .מביסים את הפנתרים של דילון
.בוקר טוב, דילון .זהו אוגוסט, חברים
ואתם לא פשוט אוהבים ?את הקיץ בטקסס
בבוקר ואני כבר מזיע ‎7 .כמו זונה בכנסייה
הנושא הגדול המעסיק ,את כולם השבוע
זה משחק הפוטבול של ."איזה המבורגר"
האריות של איסט דילון ,יהיו שם
למרות שאריק טיילור זכה .בתואר שלו עם הפנתרים
הם הקבוצה היחידה .עם מאזן שלילי
,אז מה דעתכם בנושא ?דילון
האם האריות הללו הם לא יותר ?מאשר כבשים בדרך לשחיטה
או שמא יהיו ?סינדרלה בנשף
,כן, היה נחמד לפגוש אותך .בערך
.ונתראה בעוד מספר ימים
.כן. אוקיי .ביי
?אז... איך היא .ספרי לי הכל
השם של השותפה שלי .הוא קים, והיא מקורפוס
.זה ממש לא הכל
את יכולה לתת לי ,עוד קצת מידע
בהתחשב שלא יצא לי ,לפגוש אותה אישית
אני אשמח לקבל .קצת יותר מהסקופ
.אמא, דיברנו על זה
אני יודעת שאתם ,רוצים להסיע אותי לשם
אבל זה לא .כזה עניין רציני
.חמודה, זה כן
.את הולכת למכללה .זה עניין רציני
אני מתרגש לקראת .העונה הזו, אנשים
האריות האלו הם קבוצה .של שושלת... אני מרגיש את זה
לא אכפת לי ,מה אחרים יגידו
אנחנו הולכים לתת לקרופט
.פייט רציני השבוע
.קו 1, בבקשה .כן, באדי-
מה אנחנו הולכים לעשות עם ?הקוורטרבק מנבחרת המחוז שלהם
כשההגנה שלנו תסיים
,לטפל בקוורטרבק הזה ,קודי פרל
הוא יזחל בחזרה .לחור ממנו הוא יצא
.בדיוק, מותק .זה מה שאני אומר-
...יש לנו את הקוים פתוחים ...סטן-
זו אמורה להיות ?הגנה מחומשת
...כן .נדמה לי
,הבעיה היחידה עם זה ?זה שאנחנו משחקים 4-3, לא
...כן, טוב, אבל אני הכנת את תוכנית האימון-
?לאחר הצהריים
.אני יכול להכין משהו
יש לנו משחק .בעוד שלושה ימים
אני לא אוהב .את הצורה שבה זה מתחיל
אני ממש לא אוהב .את הצורה שבה זה מתחיל
.ותכבו את הרדיו הארור
,אני, מינדי וסטיבי
הלכנו לניו ברונפלס .מוקדם יותר השנה
?איך הזמן עף, מה .כן-
אז, אני מניח שנשארו לך ?שלושה חודשים, נכון
.כן, על התנהגות טובה
...והתנהגת יפה, אז
כן, אין לי .יותר מדי אפשרויות
אתה יודע, דיברתי עם ,מינדי לפני כמה ימים
.וחשבתי לאמן קצת בפוטבול
"?מה קרה ל-"אחים ריגינס
".הכל בסדר עם "האחים ריגינס
אתה יודע, זה יהיה .יותר בקטע התנדבותי
...אתה יודע .לתת משהו בתמורה
,כפי שאני רואה את זה
אפשר לומר שהייתי ?סוג של מאמן עבורך, נכון
המאמן היה .המאמן שלי, בילי
.כן
?מה אתה חושב ...אתה חושב שזה, כאילו
.כן, לך על זה
אתה יכול להשמע ?קצת יותר נלהב, אתה יודע
,אני מצטער, בילי .אבל אני בכלא
לא נראה לי שאוכל להיות .המעודדת מספר 1 שלך כרגע
.אני מצטער
...תראה, אני רוצה שתדע
שאין יום שחולף
שאני לא חושב על מה שעשית
.עבורי ועבור משפחתי
אין שנייה שחולפת
.שאני לא חושב על זה
,אני רק רציתי ...אתה יודע
.לשנות מעט את החיים שלי
אני לא רוצה להיות .הבילי שהייתי
.שעות הביקור הסתיימו להיום .אוקיי, אנשים. הגיע הזמן ללכת-
נא לצאת דרך .השער המערבי
.שמור על התמונות, בן-אדם .אסור לי-
אתה חייב .לשלוח אותם בדואר
.נכון .אני מצטער
אתה יודע שאתה לא חייב .להגיע בתדירות כל כך תכופה
.נתראה בעוד מספר ימים
וגם, אם יצא לך ,לראות את בקי
אני אשמח אם תעביר לה .את אותו המסר
,אם אראה אותה .אני אודיע לה
.אני מעריך את זה
-אורות ליל שישי- -עונה 5, פרק 1-
תורגם וסונכרן ע"י פיפו Torec מצוות
אוקיי, הסעיף הבא ,שמקוצץ בתקציב
.הוא מחלקת המדעים
אני חשבתי שנקצץ ,במעבדת המדעים
ונעביר את הכסף .לטובת ספרי לימוד
יש להגיש את התקציב עד .יום שישי. -כן, התקציב
.תעיר אותנו כשתסיים
...הסעיף הבא
.היועצת החדשה שלנו
.אנשים, תמי טיילור
.תודה לכם
...טוב, אני רק .אני שמחה להיות פה
ואני ממש מתרגשת לעבוד
.עם כל אחד ואחד מכם
אז שתהיה .שנת לימודים פורה
.שנה נהדרת
אנחנו עדיין עובדים ,על נושא המשרד שלה
,כדי שהיא תהיה למטה .מאחורי כל ההנהלה
אז אתם תדעו .איפה למצוא אותי
בכל זמן. -עוברים .ללוח הזמנים של האוטובוס
,אני מצטערת .סליחה, לוי
האם זה... האם זה הזמן שבו אנחנו יכולים להעלות הצעות
או להעיר ?או כל דבר אחר
...פשוט חשבתי על משהו
,לקראת הכניסה לשנת הלימודים
עשיתי מחקר קטן על מה
שעשיתם עם טפסי ,הקבלה למכללה בשנה שעברה
,ובתיכון דילון גילינו שכאשר
הגשנו מכתבי המלצה ,הכתובים בכתב יד
זה עשה הבדל משמעותי .בקבלה למכללות
,אז... אני יודעת .אני יודעת
אני יודעת שזו .מעט יותר עבודה
אבל זה באמת-באמת משנה
במובנים של .קבלה למכללות
אז... משהו עבורנו .לחשוב לקראת השנה
.תודה לך, תמי
לוי, אני רוצה לדעת מדוע אפיק
.שוב בכיתה שלי
את מתכוונת ?להעלות את זה עכשיו
.היא הייתה אצלי בסמסטר הקודם .והיא הייתה אצלי בסמסטר הראשון-
תראה, לוי, אתה יודע .איך אני מרגישה כלפיה
.היא פשוט סיוט
הלוואי והיא פשוט .לא הייתה מופיעה לבית הספר
.זה יהיה הרבה יותר פשוט .אוקיי-
.בבקשה תגבו אותי
אל תתנהגו כאילו .אתם אוהבים אותה
.נעבור למתימטיקה
?מה קורה, מותק .היי-
?מה שלומך
.אתה מזיע .אתה מזיע
!היי ...אוקיי, אנדרה
מים לא אמורים להמצא .במכנסיים של אחיך
.תוציא את זה החוצה .הם רק נהנים-
.תני להם להנות .פרחחים קטנים-
אני לא יכולה לחכות כבר ,עד שהלימודים יתחילו שוב
כדי שהם יפסיקו .לשגע אותי
טוב, מתי אבא שלך ?אמור לחזור
.ביום ראשון ,אני נשבעת
זה מרגיש כאילו .הוא נעדר כבר נצח
אנדרה כזה מעצבן .כשהוא לא נמצא
?הדודה ברטה בפנים
.לא, היא הלכה למכולת
?למה
חשבתי שאולי תזדקקי .למעט עזרה עם הכביסה
אני--אני אשמח .לקבל מעט עזרה בפנים
.אוקיי, קדימה .תעזבי את זה, תעזבי את זה
.ברגע זה, בואי ...רגע, רגע! אני מחזיקה-
.קדימה .קדימה
?מה אתה עושה
!הם הולכים לעשות את זה
!היי, תתחפף !תסתלק, תסתלק
?אז כמה זמן תעדר
,אני לא יודע, בקס .כמה שבועות
,את יודעת .אולי יותר
.אני צריך להתפרנס
.יש מטען, אני הולך .ככה זה עובד
כן, אבל מה אני ?אמורה לעשות
,תבלי קצת זמן עם דורין
תלמדי להכיר את .אחותך למחצה התינוקת
...תראי
בסדר, אני מבין שאת ,עשויה להיות קצת לחוצה
.ויתכן שאת מפחדת
אמא שלך לא תהיה על ,סירת הקאזינו הזו לנצח
והיא עושה ,כסף טוב
היא תחזור .לפני שתשימי לב
.יהיו לה ערימות של כסף ...אז
,אני לא יודע אולי... אולי נקנה לך
קצת בגדים חדשים .או משהו כזה
בסדר, ארזתי לך קצת ארוחות ורד-בול
.ומסטיקים לגמילה מעישון
אנחנו לא רוצים שאבא'לה ?יעשן כמו קטר בדרכים, נכון, מותק
.כן
?תהנו, בסדר .ביי-
.תסתדרו בינכן .כן, תחזור מהר-
.הנה הוא הולך .ביי
שיחקתי את המשחק .הרבה שנים, המאמן
...אתה יודע שזה .זה זורם בעורקי
טוב, אבל אתה יודע שיש
הבדל גדול .בין לאמן לבין לשחק
...זאת אומרת
...תראה ?אני יכול להיות כנה איתך
אני מאוד רוצה .את העבודה הזו
.ולא בגלל הפוטבול
...כלומר, ברור ,ברור שזה חלק משמעותי
.אבל אני מכבד אותך, אדוני
אני מכבד את .מה שאתה מייצג
.אתה משמש דוגמא לאנשים
ומה... עם זה שיש לי תינוק
,ואני אבא והכל ...אני פשוט
אני חושב שזה יהיה מאוד טוב עבורי
להיות בסביבת .מישהו כמוך כרגע
...לעזאזל, תקשיב
.אין לי הרבה משאבים פנויים
נאלצנו לפטר .את ספייבי בשבוע שעבר
כל מה שאני מבקש .זו הזדמנות, המאמן
.אני מבטיח .לא אאכזב אותך
אתה לא צריך להשוויץ .כל כך, ג'ימי
.גם מעט זה הרבה
,אבל זה... פרט לזה .זה נשמע טוב
.היי, תראו את זה
,הייתי אצל קינקו היום .והדפסתי את אלו
וזה גם על נייר .נחמד מאוד
"?הוולס האחרון" ?מוצא חן בעיניך-
?אלו לא מוצאים חן בעיניך .אני חושבת שזה רעיון טוב-
...הוול .אהבתי את השם
זה כמו התרועה .האחרונה שלנו
,זאת אומרת ?אתה בסדר עם זה
'כי אתה עוזב לקולג .ביום שישי
.כן, אני יודע את זה
אתה לא צריך לארוז וכאלו ?ביום חמישי
,לא, אמא שלי כבר ארזה לי .לפני איזה חודש
.אז אני מוכן לתזוזה
חשבתי שתתרגשו .קצת יותר לקראת זה
.כלומר, זה גדול
זו הולכת להיות .ההופעה הכי גדולה שלנו עד כה
אנשים עוד ידברו על זה .בשנים הבאות
הם יספרו על זה ,לנכדים שלהם
ואז הנכדים שלהם
יספרו על זה .לנכדים שלהם
זו הולכת להיות ההופעה .הכי גדולה שהייתה בדילון
ג'ימי, אתה עשוי .אפילו לשכב
באדי, אני אשמח מאוד .לדעת למה אני פה
וינס הוא קוורטרבק .טוב מאוד
אבל הוא זקוק למישהו ?לזרוק אליו, לא כך
.הוא 1.88 מטר .תראה את הידיים של הילד
.והוא יודע לקפוץ
.הנה לך. הנה לך .תראה את הרגליים שלו
.אבל תראה את זה .תראה את זה
.כן ?הוא יודע לקפוץ או מה-
.הוא הילד הלבן
?איך אמרת שקוראים לו .הייסטינגס ראקל-
"?איזה מין שם זה "ראקל
.וולשי
.זה הילד שלי
כמה קלעת ?ברצף הארוך ביותר שלך
.68
.זה טוב למדי ...‎68
?שיחקת פעם פוטבול
?מי, אני .כן, אתה-
?שיחקת פעם פוטבול .אתה לומד בתיכון איסט דילון
למה שלא תבוא ?להבחן אצלי
כי אז אאלץ להתמודד
עם חבורת ביריונים .המנסים... לפגוע בי
.פוטבול זה דבר מטופש ?פוטבול מטופש-
?מה מטופש בפוטבול
,בתור התחלה זו חגיגה
של האינסטינקטים הגרועים ביותר .בתרבות האמריקנית
?ומה הם ...אגרסיביות, אלימות-
,לא, לא מה שחוגגים בפוטבול
,זו עבודת צוות ואופי .אם מבוצע כמו שצריך
.זה מה שחוגגים
אני גם לא אוהב .את כל הציוד הזה
?הציוד .כן-
כמו מגינים וקסדות ...וכובעים
.אני לא אוהב את זה .לא חובשים כובע בפוטבול, בן-
,אני אוהב להסתובב בחופשיות .אתה מבין
?מאיפה אתה .מכל הסביבה-
המשפחה עוברת הרבה ...בגלל העבודה, אז
טוב, אתה כרגע .מתגורר בטקסס
.אתה אוהב פוטבול
אתה פשוט עוד לא .יודע את זה
.מותק, תראה את זה
יש כל כך הרבה .דוחות מעצר בקבצים האלו
,הבחורה הזו ,בשנתה האחרונה
ומעולם לא פגשה ,יועצת חינוכית
מעולם לא ניגשה ...לבחינות הקדם-פסיכומטריות
,אני... אתה יודע מה המצב גרוע בהרבה
.ממה שחשבתי ?יודעת מה, מותק-
את לא יכולה לפתור .את כל הבעיות האלו ביום אחד
.את כבר לא האיש החשוב
אז את פשוט צריכה למלא אחר ההוראות
.ולטפל בזה לאט-לאט ,ומה איתך-
אם כבר מדברים ?על למלא אחר ההוראות
אתה גונב ?שחקן כדורסל
כן, אני גונב .שחקן כדורסל
אבל אני עושה את זה .צעד אחר צעד
!ג'ולי, ארוחת בוקר .בוקר טוב-
.בוקר טוב, חמודה
.בוקר טוב
,אז, אמא אני ממש צריכה
ללכת לקנות דברים .לקראת הלימודים
,אני יודעת .אני יודעת
אני... אני מנסה ?לפתור את זה, בסדר
כאילו, אתמול היינו .צריכות ללכת לקניות
אז אם את רוצה לתת לי ...את כרטיס האשראי שלך
אני לא אתן לך ,את כרטיס האשראי שלי
.בפעם המאה
.אני אבשל צלעות להערב אבל אני חושבת-
.שנעשה את זה היום ?למה אתה מבשל צלעות-
.אני לא אוכלת צלעות אני חושבת שנוכל-
לעשות את זה ?היום אחר הצהריים, בסדר
,את חושבת ?או שאת יודעת
,אני אשתדל שזה יקרה ?בסדר
.אוקיי. כן
?מה
.אני אתגעגע לזה
++
לאלו מכם ,שלא מכירים אותי
.אני בילי ריגינס
אני אעזור לשחקני ההגנה
ואעבוד אם .הקבוצות המיוחדות
אני מצפה בקוצר רוח להכיר
את אלו מכם .שאני לא מכיר
.וזהו זה
,בסדר, תקשיבו ...הנה
.ועוד דבר
אני גם רציתי להגיד ששמעתי מספר שמועות
,שהילד הזה, קודי פרל מקרופט
יזרוק את הכדור ,במשך כל השבוע
שאין לנו שום סיכוי .לנצח את הקבוצה הזו
אני רק רוצה להזכיר לכם
ציטוט קטן ,של אחד מהגיבורים שלי
,בחור בשם רוני לוט
.שרציתי להקריא לכם
,אם תאמינו בזה" ."תוכלו להשיג את זה
?בסדר .בסדר
.בסדר, המאמן
...המאמן ריגינס .מחיאות כפיים, חבר'ה
.אריות" בשלוש"
.אחת, שתיים, שלוש "!אריות"-
,וינס, לוק .בואו הנה
?המאמן
...תקשיבו, חבר'ה
...אתה רוצה .כן-
,אתם מכירים את הבחור החדש ?שחקן הכדורסל, הייסטינגס
.כן .בחור לבן שיודע לקפוץ-
אני רוצה לוודא שהוא .נבחן לקבוצה שלנו
אני רוצה לראות אותו .על המגרש הזה
?ההיפי ?למה
,אתה אוהב לנצח משחקים ?וינס
.כן, אדוני .גם אני-
אולי הוא יתן לך אפשרות לזרוק את הכדור
.למישהו אחר מלבדו
אז אתה, כאילו, רוצה ?...שאנחנו נגייס אותו עבורך או
תראה, אני לא צריך לדעת .מה בדיוק אתם עושים
פשוט תביאו אותו הנה .שיבחן בשבילי
?בסדר .בסדר-
.סמוך עלינו, המאמן .אנחנו נעשה את זה
זו רשימת התלמידים המצויים בסיכון
.שהצלחתי לאסוף עד כה
...עכשיו, התוכנית שלי היא ?היי, מה שלומך
התוכנית שלי היא להתקשר
...לכל אחד מההורים
...לכל אחד ואחד מהם
,לנסות לקבוע פגישה איתם פה
,כי, אתה יודע .שם הכל מתחיל
.צריך להתחיל בבית
.לערב את ההורים כבר בהתחלה .אני לא חושב שזה רעיון טוב-
?טוב, למה לא .זאת אומרת, תסתכל על זה
,זו הילדה הזו, אפיק
,היעדרויות בשנה שעברה ‎46
,שני נכשלים .שלושה מקצועות שלא סיימה
זאת אומרת, הילדים האלו .פשוט נשכחים
,תמי, הכל עניין של משאבים ?בסדר
.אני מבינה. אבל זו ?בדיוק הנקודה. נחש מה
.אני המשאב שלך
.אני כאן עכשיו
.זו לא הבעיה שלך .אתה לא צריך להתמודד איתה
.אני רוצה להתמודד עם הילדים האלו .יופי. רשמתי בפני-
אני רק רוצה לבקש ממך .דבר אחד קטן
?כן
.אני אזדקק לטלפון שעובד
.תקשיב לזה
.בסדר
.משאבים
במקור, אבא היה אמור לפתוח
.רק סניף אחד
.עכשיו הוא פותח שלושה .זה דבר טוב-
?רגע, אז הוא לא חוזר
.לא בזמן הקרוב, לפחות
,אתה יודע הוא מדבר על לקנות
איזו דירה משותפת בדאלאס
ושנבוא לבקר אותו .בסופי השבוע
.זה מבאס
.אני מצטער .אני יודע כמה את מתגעגעת אליו
,כן, אבל, אתה יודע ...הוא אמור להיות פה
.במיוחד בשבילם
אני לא יודעת... במיוחד לאור .ההתנהגות של אנדרה לאחרונה
.זה פשוט תזמון גרוע
.זה פשוט טיפשי
,את יודעת המאמן רוצה שנגייס
.איזה בחור לקבוצה
ההורים של לוק ,מחוץ לעיר
אז אנחנו עורכים מסיבה גדולה
.בחווה שלהם הלילה
.כדאי שתבואי .תעזרי לנו לשכנע אותו
,אני אמורה לעבוד הלילה ...אז
.אל תדאגי, מותק .אני יכולה להשגיח על הבנים
,את תלכי ותהני ?את שומעת
.אוקיי .בסדר-
.בסדר, אז אני אבוא ?מי זה הבחור הזה, שוב
.הוא לא הבועט
.את לא באמת תתענייני
.זה היה מצחיק
.אתה אידיוט .אתה אידיוט
אתה יודע שמאת'יו ?מתקשר אלי כל שבוע
...בכל יום רביעי .זה נחמד-
."מיד לאחר "מהדורה פנימית
.זה טוב
.תהיה בטוח .ממש שקט פה-
.כן
.בהחלט שקט, חמוד
אני חושב שזה הכי נקי .שראיתי את החדר שלו
.בהחלט .כן-
.אני מתגעגע לבחור הזה
?זה נחמד, נכון
.אני פשוט אוהבת חברה
,כן, טוב, את יודעת ...פשוט חשבתי
...שאקפוץ לבקר ,אני עושה סיבוב
,נפרד לשלום ,את יודעת
.'לפני שאני עוזב לקולג .כן-
לא יכולתי לעזוב .מבלי להפרד מהגבירה שלי
.'ואתה הולך עכשיו לקולג
.נכון ?אוניברסיטת רייס, נכון-
.יפה .כל הכבוד, זכרת
.כן, בדאלאס
.לא, זה אס.אם.יו .רייס ביוסטון
.נכון. נכון .קרוב-
טוב, אני מניח .שמוטב שאזוז
.אתה צריך ללכת .תודה לך על התה-
.את לא צריכה לקום
.את בסדר .אין סיכוי-
.עכשיו, בוא הנה .אני אחבק אותך
.אני אחבק אותך, ילד
.אתה ילד טוב
.תודה לך
,רק, אזהרה קטנה
את צריכה לפקוח .את שתי העיניים על זו
היא אוהבת לשוטט .וללכת לאולם הריקודים
.אל תקשיבי לו, הת'ר
.היא אוהבת להשוויץ על הרחבה .תקשיבי לי. אני מזהיר אותך
ולאנדרי, אני רוצה ,שתמשיך לעסוק במוזיקה
.הקרוסיפיקס... טוריוס, כן .קרוסיפיקטוריוס-
...יש לי .שמתי את זה בנגן שלי
טוב, הת'ר שמה .את זה בשבילי
?זה בפנים, מה .אני יכולה... כן-
אני יכולה לקשיב לזה .מתי שרק ארצה
.תשמרי על עצמך
.שמור על עצמך
.אוקיי, ביי-ביי .להתראות, מתוק-
.הוא ילד טוב
.כן, זה טעים .ככה אנחנו לועסים
?רואה
.זה טעים
.את לא עושה את זה טוב
את צריכה לחתוך לה .את זה לחתיכות קטנות יותר
אני לא חושבת .שהיא אוהבת את זה
?את מנסה לחנוק אותה
.זוזי
.זה בסדר, מותק .הכל בסדר
.בואי הנה, מותק .זה בסדר
את לא יכולה .לעשן בתוך הבית
.זה לא בריא לתינוקת
אנחנו לא צריכות .את עזרתך
.עשית מספיק .מצטערת-
,זה בסדר .מותק
.זה בסדר .הכל בסדר
,אני לגמרי מבינה ,גברת דוז'ר
אבל אני אשמח לדבר איתך ,על השנה הקרובה של טיירל
לראות אם נצליח לשכנע אותו .להשקיע יותר השנה
.אוקיי, נהדר .אז נתראה
.תודה רבה לך .ביי-ביי
.אלוהים
זה כאילו אני מבקשת מהאנשים האלו
להגיע לבדיקה .פולשנית של המעי
הלימודים עדיין .לא התחילו, מותק
,טוב, אני יודעת אבל אתה עורך
שני אימונים ביום .מזה חודשיים
כן, אבל פוטבול הרבה יותר מהנה
.מבחינה פיזית של המעי
טוב, אני מניחה שזה ?תלוי במשחק, לא
!יש לי קובלר
,רוצות קובלר ?בנות
אני חושבת שאהיה .חייבת לוותר על הקובלר
?למה
טוב, זו ההופעה האחרונה של לאנדרי
והלהקה שלו, והוא עוזב ,מחר בבוקר
.אז הבטחתי לו שאבוא
אבל אנחנו מבלים .זמן משפחתי
,כן, לא .בילינו זמן משפחתי
אנחנו כאן כבר שעה וחצי
.מדברים ואוכלים
ואת בדקת את השעה ?בפלאפון שלך
לא, זה לא .מה שאמרתי
אני רק אומרת ,שההופעה שלו התחילה לפני שעה
,ואם לא אצא בקרוב .אז אני אאחר
,ואני ממש לא רוצה לאחר
.כי זה הלילה האחרון שלו
.יודעת מה? בסדר .פשוט לכי
.לכי .תודה על ארוחת הערב-
את לא יכולה לשבת לרבע שעה
?ולאכול קצת קינוח .פשוט תשמרו לי קינוח-
.אמא שלך אפתה קובלר
,ואני מאוד מעריכה את זה ,ואני מעריכה את ארוחת הערב
אבל אני צריכה ,להיות חברה טובה
.והבטחתי לו שאבוא
.אני אוהבת אתכם .בסדר-
.לכי
.נתראה אחר כך
++
,הייסטינגס, תקשיב
?איסט, זה סבבה, בסדר .המאמן אדיר
.הוא יודע לבנות מנצחים
,אם תשחק בשבילנו .סקאוטרים יבחינו בך
לא סיימתם את העונה ?במאזן של 2-8
?כן, אז מה
...אחי. אתה יודע שאתה חייב .אתה חייב להכיר את מריבל
.בוא, אני צריך להראות לך .קאפרטי, לא-
.אתה תאהב אותה .גם היא חדשה... בוא הנה
!אביה היה אלוף
.תסתכל עליה .תסתכל עליה, בן-אדם
.היי, תנשק אותה, טינק .תאהב אותה
.כן, תראה אותה
.היא כל כך חמודה
?אתה רוצה לגעת בה .קדימה, אתה יכול לגעת בה
.בסדר, תורך ?אני-
?איך אני נכנסת פה ...כי-
את הבחורה הלוהטת .שמבינה בפוטבול
,מותק .אי אפשר לעמוד בפניך
אז פשוט תפעילי את הקסם הנשי שלך
ופשוט תגשי לשם .ותעשי את זה
?אתה יודע שאתה אידיוט .אני יודע-
אתה יותר מדי בטוח .בקסם הנשי הזה
.זה לא יעבוד
.אוקיי, בוא הנה
.בוא הנה .רגע-
...זה
.בוא הנה .כן, היי
?ג'ס, נכון .כן-
,כן, אז תקשיב החבר'ה האלו דיברו
.עליך כל היום
החבר שלי ביקש ממני לבוא הנה
ולהפעיל עליך ,את הקסם הנשי שלי
לשכנע אותך .להצטרף לקבוצת הפוטבול
.אין סיכוי שזה יקרה
?מה הקטע שלך
למה שלא תפסיק ?לשחק משחקים
.תצטרף לקבוצת הפוטבול
אם החבר'ה האלו זקוקים לי .זה קצת גורם לי להזיע
?להזיע
,כן, כאילו .אני לחוץ
אני אוהב את הידיעה .שאני יכול לעשות מה שבא לי
,את יודעת .אני נשמה חופשייה
.אוקיי
זו דרך אחת .לנסח את זה
ואיך את היית ?מנסחת את זה
.פחדן
.בסדר
.אני-- אמרתי את שלי
?שיהיה בהצלחה, בסדר
.כן
.אני אתגעגע למקום הזה
?תתגעגע לדילון
לא, אני אתגעגע "ל-"אלמו פריז
וכל הממתקים המגניבים שלהם .והמאכלים החמימים שלהם
נהגתי לבוא הנה כל הזמן
...ופשוט לעצבן את מאט
,גרמתי לו לתת לי טוגנים
,ברד ואז הייתי צוחק
על הכובע הלבן והקטן שלו
שהוא חשב שהוא נראה בו .כל כך מקצועי
אני מתגעגעת .לכובע הלבן והקטן שלו
אלוהים, כמה עלובים ?אנחנו עכשיו
אנחנו יושבים פה ,בלילה האחרון שלנו
ומדברים על .החבר שלך שבשיקגו
.חבר לשעבר .שיהיה-
...אני לא יכול להמשיך ,וטכנית-
.זה לא הלילה האחרון שלי פה
,אוקיי, טוב ,אבל הנקודה שלי היא
,שתמיד חשבתי ,את יודעת
...שהלילה האחרון שלי בדילון יהיה
,אני לא יודע .אפי במובן מסויים
?אתה רוצה אפי
.בטח
.ג'ולי, ג'ולי
.ג'ולי, בואי הנה
אני באמת חושב .שאני מוצא חן בעיניה
?חושבת .היי
.כן, בהחלט
?כן, אני אלך, בסדר
.אני אלך .אוקיי. רגע, רגע-
.תשמור לעצמך כסף למונית ?את הולכת-
?לאן את הולכת תשמור לעצמך כסף-
?לנסיעה במונית, בסדר .בסדר-
רגע, אפשר לקבל ?שנייה אחת, קנדי
...ג'ולי
...אני רק רוצה שתדעי שאת
.את בן-אדם מדהים
,כל דבר שתחליטי עליו .את מסוגלת לעשות אותו
תודה רבה לך .על מילות החכמה האלו
אני חושב שמצפה לך .עתיד מזהיר
.קנדי ממתינה לך
.אז שמור על עצמך .שמור קצת כסף למונית
.אוקיי
.נתראה בחג המולד
,השארי זהובה .ג'ולי טיילור
.ביי, לאנדרי
אני רוצה לדעת עליך
.כל מה שיש לדעת
.היי, מותק .היי-
?נהנית הערב .כן-
.היה נחמד .אוקיי-
אתה יודע שלא היית ?צריך להשאר ער, נכון
...אני יודע ,אני פשוט צופה באיזו קלטת
.מתכונן למשחק של מחר
,אוקיי, טוב .אני אלך למיטה
.לילה טוב .היי, בואי הנה-
.תניחי את הארנק שלך
...שקט .יש לי רעיון
?איפה הן, לעזאזל
אתה יודע שאנחנו ?לא חייבים לעשות את זה, נכון
אם את חושבת שאני אשלח אותך ללימודים
מבלי לשחק משחק ,אליפות אחרון של פינג-פונג
.השתגעת
.אלוהים אדירים
?אתה זוכר את זה
.הייתי כל כך קטנה .תני לי לראות-
.תראי את אלו
אני אתגעגע לבחילות
.מאכילת כל העוגיות האלו איתך
++
?אתה בטוח שאנחנו מוכנים .בהחלט, המאמן-
"תשנה, "כדורסל ."ל-"פוטבול
הוא מתחיל את הלימודים .ביום שני, הכל בסדר
.זה טירוף
אתה לא רוצה .לעשות את זה, בן
אתה תפצע, העונה שלך .תסתיים עוד לפני שהיא תתחיל
אם הילד רוצה ,לשחק פוטבול
.הוא רוצה לשחק פוטבול .תעזוב אותנו בשקט-
.המאמן ?מה קורה, פרנק-
אני לא מבין למה .אני לא יכול לשחק בשניהם
?אתה רוצה לשחק בשניהם .אתה יכול לשחק בשניהם
מיד לאחר ...שיסתיים הפלייאוף
.כאילו שתכנסו לפלייאוף
.תרגע, בחור'ציק
תראה, זה לא .בשבילך, בן-אדם
.פשוט תעזוב את המגינים .תלך מזה
,פוטבול זה לא בשבילך ?בסדר
,היי, חישוקים .תעלה לאוטובוס
.חישוקים, תעלה לאוטובוס .קדימה-
,הייסטינגס, הייסטינגס ...הייסטינגס
.אתה עושה טעות, בן
ברוכים הבאים למשחק ...הפוטבול של "איזה המבורגר", חברים
,המשחק הראשון בעונה
בהשתתפות אלופי המדינה ,המכהנים
,הקרופט קאובויז
כנגד האריות של דילון .הצנועים
עם מאזן של ,בעונה שעברה ‎2-8
קבוצתו של המאמן אריק טיילור עולה למגרש
.כאנדרדוג עצום להערב
,השאלה היא לא "?האם הם מסוגלים לנצח"
,השאלה היא "?האם הם מסוגלים להוות יריב"
!תראו להם מה זו הגנה
,קודי פרל, מוקף בשחקנים
...יש לו שחקן בנתיב פינתי !טאצ'דאון
אי אפשר להגיד .שלא ציפינו לזה
קודי פרל קורע .את הגנת האריות לחתיכות
!תרסקו אותו
...מסתכל לעומק .ויש לו בן-אדם פנוי
.זורק כדור ארוך .הנה זה בא
!והוא תופס .טאצ'דאון
!איזה הלם .והאריות בצרות צרורות
כבר אפשר להבחין בתסכול
שעל פניו .של המאמן אריק טיילור
,האריות יוצאים החוצה .האוורד חייב לעשות משהו
,הנה ההגשה .מסתכל לעומק
יש לו שחקן .בנתיב החוצה
והרסיבר לא מצליח .לתפוס
אלוהים, אני רוצה .לתלות את עצמי ולבכות
.גלגל 925 .גלגל 925? בסדר-
.הנה ההגשה
.וינס האוורד מסתכל לעומק .קאפרטי בתנועה
,האוורד מסתכל לעומק .מכוון את התנועה
והאוורד זורק .בנתיב הטעייה יפהפה
והרסיבר לא מצליח .לבצע את התפיסה
.האוורד מקבל את זה
.הוא מסתכל במעלה המגרש
.רואה קצת אור. לוקח אותו .הנה זה בא, חברים
האוורד חותך אל !לך! לך- ...שולי המגרש
!יש לו יתרון
...מתגבר על התיקול
וינס האוורד... תראו את !המהירות הזו! טאצ'דאון לאריות
נראה שמצאנו לנו נקודת אור בודדה
בערב מאוד חשוך
.עבור האריות של איסט דילון
,רבע שני .האריות בפיגור 3 הבקעות
,הם צריכים לעשות משהו .חברים
קאפרטי, אתה חייב !להשאר איתו
קאפרטי, על .הליינבקר המפלצתי
.פרל במרכז
...היכון !האט... האט
.הנה ההגשה .פרל מסתכל קדימה
.יש לו בן-אדם פנוי .זורק
!וזה נחטף !חטיפה
ועכשיו אנחנו .בכיוון הנגדי, חברים
,יש לו מסלול פנוי !חברים
.פרל ינסה לתקל
וקאפרטי משכיב .את פרל על האדמה
.טאצ'דאון לאריות .ואיזה מפנה
איסט היו בפיגור .של 28-7
.עכשיו, הם בפיגור של 14 בלבד .קדימה, תנו לי קצת אהבה
.קדימה
קודי פרל עדיין .שרוע על הקרקע, חברים
לוק קאפרטי השכיב אותו .עם תיקול רצחני
בואו נקווה שהלוחם הצעיר הזה .יהיה בסדר
.קודי פרל על הרגליים .תודה לאל
אבל אם הוא לא יחזור ,למחצית השנייה
זה עשוי להיות נקודת מפנה .עבור איסט דילון
.אני לא רוצה קטן
,אנדרה אין לי מספיק כסף
.כדי שתקח את הגדול
.קח את זה .אני לא רוצה קטן-
אתה מוכן לקחת את זה ?ואת השתייה שלך, בבקשה
,אני יודע שאני יכול לקחת את זה .אבל אני רוצה את הגדול
,אל תצעק עלי ?בסדר
.אני אצעק אם אני רוצה .לא-
.קח את זה ולך .טוב, בסדר-
לעזאזל! מה לעזאזל ?אתה עושה
,זו הייתה תאונה ?בסדר
את צריכה להשתלט !על הילד הארור שלך
!הוא לא הילד הארור שלי !שיהיה-
,אנדרה ?מה הבעיה
.את לא אמא שלי .זו הבעיה
.מחצית שנייה .האריות בפיגור 14
!קדימה
הקוורטרבק המחליף .נכנס אצל הקאובויז
!השמטה
!האריות אוספים את זה
...אין איש לפניו .הוא יבקיע, חברים
!טאצ'דאון לאריות
!ותסתכלו על הספסל
האריות מאיסט דילון מאמינים !שהם יכולים לחולל כאן מהפך
,עמוק ברבע הרביעי .עוד פחות מדקה נותר למשחק
...האוורד זורק לעומק !וזה כמעט נחטף
ולמאמן טיילור פשוט .אין תשובה להגנה של הקאובויז
.המאמן ?מה-
.אני מכיר את מספר 17 .יופי-
.שיחקתי איתו כדורסל
.יופי
המאמן, אני יכול לקפוץ ?מעל מספר 17. -מה
.אני קופץ גבוה ממספר 17 .אני יכול לתפוס את זה
.הוא לא מסוגל עלי .אני יכול לקפוץ ולתפוס את זה
.קדימה, המאמן ?מה ההחלטה
,שלישיה מימין .עמדה מרכזית
,שלישיה בימין .עמדה מרכזית
?אתה מבין אותי .כן-
?אתה מבין מה אני אומר
.כן, לגמרי .הבנתי
?אתה יכול לעשות לי טובה .תעשה כמיטב יכולתך
,שלישיה בימין .עמדה מרכזית
זה נראה שהמאמן טיילור .שולח למגרש את מספר 88
.זהו ראק... ראקל
ישר- .ראקל ?לעמודי השער, בסדר
.תראה את הכדור, תפוס אותו ?איפה אני עומד-
?איפה אני עומד .ראקל. הייסטינגס ראקל-
.עמדה מרכזית באחת !מוכנים, התפצלו
.קדימה, קדימה .בוא הנה, בוא הנה, בוא הנה
.תעמוד פה
?מה הוא עושה
.ראקל נראה מעט אבוד שם
,אבל זהו זה .חברים
האריות עם ניסיון אחרון
.לחולל מהפך של פעם בדור
.ראקל בורח לפינה
.האוורד מסתכל לעומק
.האוורד מסתבך מעט .הוא חייב להפטר מהכדור
.הנה מגיע הלחץ ...זורק
!יש לו אותו בפינה !הייסטינגס תופס
...אלוהים !טאצ'דאון לארית
!אלוהים אדירים
.לא יאומן .היי, היי, היי, היי-
,והאריות מדילון מדהימים ?מה יש לכם להגיד
מי היה מאמין ?שזה יקרה
.תתאספו, תתאספו ?מוכנים
?מה זה אומר
...אותו המהלך .תעשה שוב את אותו דבר
?בסדר .יופי של עבודה, יופי של עבודה
טיילור הולך על 2 נקודות .ועל הניצחון
!היכון
.ראקל עדיין על המגרש
.האוורד במרכז
.נסוג לקראת המסירה
!תראו את התרגיל הזה
,תראו את זה .מאחורי הגב
,פורץ קדימה !קאפרטי הולך פנימה
!האריות מנצחים !האריות מנצחים
!האנושיות
ואני אומר ,את זה הערב
הפעמונים מצלצלים .בכל רחבי טקסס ברגע זה
האריות של איסט דילון .הרוויחו את תשומת ליבנו
הם קבוצה .שחייבים להכיר בה
ועונת פוטבול התיכונים הזו .החלה, חברים
.שיהיה בהצלחה
++
.אלופה .היי, לוי-
.היי ?איך הולך בקרב
?טוב, יודע מה
אני חושבת .שהתחלנו טוב
.יופי
,זאת אומרת ...אם להגיד את האמת
.ארבעה לא הגיעו
אבל כן הייתה לי פגישה אחת
,ואני חושבת שזה משהו ?אתה מבין
,אוקיי ?אז מי הבא בתור
.ניקי דיאז
?דיאז .כן-
?כן
טוב, אני הייתי אומר .שאת יכולה לסגור את היום
.בסדר
?את מבואסת
כן, אני אודה .שאני מבואסת
.אבל, זה בסדר .אני בסך הכל אנושית
אל תהיי. יש לי מספיק ?אנשים כאלו בסביבה, בסדר
?טוב, עוד כמה זמן
תראה, אני לא ?התחייבתי לזה, בסדר
,היא יצאה אתמול בלילה
ואלוהים יודע באיזו שעה .היא חזרה הביתה
,בקי היא הבת שלך ,וזו אשתך לשעבר
!אז תטפל בזה
,לא, איש קטן .תחזיר את זה לארון
.אני מכינה סנדביצ'ים
.אני רעב
,איש קטן .אני לא אחזור על זה שוב
תחזיר את זה .עד שאכין סנדביצ'ים
את לא אמא שלי .או אבא שלי
!את לא יכולה להכריח אותי
אוקיי, אני לא רוצה להיות .אמא או אבא שלך
.עכשיו, לך לחדר שלך !לא-
אתה חושב שאתה יכול ?לזרוק עלי דברים עכשיו
...מותק, אני מטפל בזה, תני לי ?תני לי לנסות, בסדר
.זה בסדר .דרה, בוא הנה
,מה הולך איתך ?בן-אדם
.כלום
אתה מרגיש שאבא שלך ?נטש אותך
.אני לא יודע
.אני מבין את זה
דרה, לא ראיתי .את אבא שלי כבר 5 שנים
.גם אני הייתי עצבני
.אבא שלך בכלא
.זה נכון
...אבל לא בסביבה זה .לא בסביבה
,אביך נסע לעבוד קשה להבטיח
.שדואגים לך ולמשפחה שלך
.ודרה, הוא יחזור .אני מבטיח
,אבל שים לב ,בינתיים
.אני צריך שתעשה לי טובה
?מה
.תרד קצת מאחותך
אתם יודעים שהיא ,דואגת לכם כל הזמן
והיא... היא עושה .כמיטב יכולתה
אתה אומר את זה .רק כי היא החברה שלך
,אתה רואה, דרה, לא .זה לא קשור אליה
.זה קשור אליך
.אביך לא נמצא
אז אתה צריך .לקחת אחריות
.אתה הגבר בבית עכשיו
.היי, בקס .היי, בילי-
?מה הולך, מותק
אני-- אני צריכה .מקום לישון בו
...את ?מה בדיוק, שוב
,אני יודעת .פשוט אמא שלי מחוץ לעיר
,היא עובדת באיזו עבודה
ואני הייתי בבית של ,אבא שלי והאמא החורגת שלי
...ואני פשוט ...אני לא יכולה
.אני לא מסוגלת יותר
?מה... מה קרה ?הוא פגע בך או משהו כזה
,לא, לא .זה ממש לא ככה
פשוט... אני ממש מרגישה
.שאין לי משפחה כרגע
.זה בסדר טוב, וטים אמר-
,שאם אזדקק פעם למשהו
.אז אתם כמו המשפחה שלי
...וחשבתי ?מה הולך-
היא... היא צריכה .מקום לישון בו
.אוקיי
?פה
.כן .אני מצטערת-
.זה בסדר
.כן, בואי, תכנסי
.מצטערת כן, אנחנו נקח אותך-
,לחדר הישן של טים ?בסדר
.אוקיי .אוקיי-
.אוקיי
.כן, אני בטוחה למדי
,טוב, אם תגלי ששכחת משהו
,פשוט תתקשרי אלי .חמודה
,את יודעת, אני אקפוץ לרכב .ואסע לשם
.יש לי הכל
.תראי אותך
.אני אוהבת אותך
,גם אני אוהבת אותך .אמא
.אני אתגעגע אליך
,תראי להם מה זה .מותק
.תודה, אמא
אני מצטערת .שפיספסתי את המשחק
.מקרי חירום. זה למקרי חירום .בסדר? -אוקיי
.תודה
.אני אוהבת אותך .תתנהגי יפה-
.להתראות, תינוקת
.טוב
.להתראות, חבר'ה
תורגם וסונכרן ע"י פיפו Torec מצוות