1
00:00:09,832 --> 00:00:10,932
,הם מגיעים עם רכב
2
00:00:10,966 --> 00:00:12,788
.ואני מפרק אותה לחלקים
3
00:00:12,789 --> 00:00:14,440
--הם צריכים אותה ככה
.מוסך פירוק-
4
00:00:14,475 --> 00:00:17,351
בחודשיים תעשה יותר כסף
.ממה שתעשה בשנתיים
5
00:00:17,386 --> 00:00:20,139
.לא ראיתי אותך מגיעה
.גם אני לא ראיתי אותך-
6
00:00:20,650 --> 00:00:23,527
אני יכולה להפנות אותך
.לסוכנות לאימוץ
7
00:00:23,562 --> 00:00:25,177
ומה אם אני לא רוצה
?ללדת את התינוק
8
00:00:25,212 --> 00:00:28,678
סיפקת לילדה הזו מידע
.כיצד להפיל את התינוק
9
00:00:28,713 --> 00:00:30,851
.אני לא, גברתי
10
00:00:31,353 --> 00:00:33,736
!תסתלק מפה
!סע
11
00:00:33,771 --> 00:00:35,628
.קלווין מת
12
00:00:53,339 --> 00:00:56,377
ביל, עכשיו אתה מבין
?ממה אנחנו מודאגים
13
00:00:56,412 --> 00:00:58,456
יש 18, 19 יותר חורים
,לאורך המגרש הזה
14
00:00:58,824 --> 00:01:00,426
בלי להזכיר
.את הזכוכיות שיש פה
15
00:01:01,362 --> 00:01:04,579
ביל, יש גומה
.על קו 35 היארד
16
00:01:04,662 --> 00:01:08,335
,אם תסיע את הרכב שלך עליה
.הטסה של הגלגל תעוף
17
00:01:08,880 --> 00:01:10,830
כן, כשאתה נוסע
.על מגרש פוטבול
18
00:01:11,036 --> 00:01:13,043
...אנחנו לא נוסעים על
19
00:01:13,078 --> 00:01:14,368
אני לא אסכן
את השחקנים שלי
20
00:01:14,403 --> 00:01:15,860
רק בגלל שהם לא מסוגלים
.לשמור על המגרש שלהם
21
00:01:15,895 --> 00:01:18,397
.יש לנו-- יש לנו את הפלייאוף
,אנחנו משחקים על המגרש כל השנה-
22
00:01:18,910 --> 00:01:20,863
.ואף אריה לא נפל מהגאווה
23
00:01:21,746 --> 00:01:22,286
,כן, ותזכור, ג'ו
24
00:01:23,047 --> 00:01:24,871
אתה חייב לנצח בליל שישי
.בכדי להכנס לפלייאוף
25
00:01:24,906 --> 00:01:26,866
.אתה צריך לנצח קודם
.אתה תנצח-
26
00:01:27,217 --> 00:01:29,587
שמעתי את קולו
?של פנתר שמת
27
00:01:29,641 --> 00:01:32,654
אתה יודע, המאמן, אתה חייב
.להשקיע קצת במשטח
28
00:01:32,689 --> 00:01:34,671
.הדאגות שלהם מוצדקות
.בדיוק-
29
00:01:34,706 --> 00:01:36,735
בהחלט. -תן לי
.להמליץ על משהו
30
00:01:37,154 --> 00:01:39,774
--מאוד פשוט
?מה דעתך על מגרש נייטרלי
31
00:01:39,928 --> 00:01:41,469
.זה טוב לכולם
32
00:01:43,193 --> 00:01:45,571
,היי, היי
?מה דעתך על הגינה של ג'ו מאחור
33
00:01:54,742 --> 00:01:59,482
.אני מנהל את הועידה פה
?ההחלטה היא שלי, בסדר
34
00:02:02,149 --> 00:02:04,702
המאמן, אתה חושב
?שתשתלט פה על העניינים
35
00:02:04,737 --> 00:02:07,637
.ביל, היום שבת
.המשחק בשישי
36
00:02:07,672 --> 00:02:11,683
אני מבטיח לך שהמגרש יהיה
.במצב מצויין לקראת המשחק
37
00:02:12,718 --> 00:02:13,588
.בסדר
38
00:02:13,623 --> 00:02:16,243
.בסדר, רבותי
.סיימנו כאן
39
00:02:16,278 --> 00:02:19,186
אתה יודע איפה
.מגרש החניה, המאמן
40
00:02:20,587 --> 00:02:22,238
אמא, זו תוכנית הכשרה
.בת חודש ימים
41
00:02:22,319 --> 00:02:24,035
,הם מספקים מגורים
.הם מספקים לנו אוכל
42
00:02:24,054 --> 00:02:26,210
הם מביאים אנשים
.מדהימים לדבר
43
00:02:26,245 --> 00:02:29,754
.וג'ימי קארטר לוקח חלק בארגון
.אני יודעת מי זה ג'ימי קארטר, חמודה-
44
00:02:29,789 --> 00:02:34,227
?הם יודעים בת כמה את
.כי נראה לי שזה יפריע להם
45
00:02:34,262 --> 00:02:37,803
טוב, כשאסיים את תוכנית
.ההכשרה, אהיה בת 18
46
00:02:37,838 --> 00:02:40,507
ובדרך כלל הם לא מציעים את זה
,לאנשים בגילי
47
00:02:40,670 --> 00:02:42,054
.אבל כתבתי חיבור מדהים
48
00:02:42,438 --> 00:02:45,168
,יש לי ניסיון
...המלצות מדהימות
49
00:02:45,203 --> 00:02:49,165
,בסדר. איפה, מתי
?לכמה זמן, וכמה
50
00:02:49,200 --> 00:02:54,004
זה יתקיים בניו אורלניס
.בעוד שלושה שבועות
51
00:02:54,039 --> 00:02:58,311
.מה? חמודה, לא
.אמא, זה רק 3000 דולר-
52
00:02:58,346 --> 00:03:00,245
?רק
.חמודה, את קורעת מצחוק
53
00:03:00,280 --> 00:03:02,109
מחצית הסכום תכוסה
,באמצעות כספי מענק
54
00:03:02,144 --> 00:03:04,390
.וחסכתי 500 דולר
55
00:03:04,425 --> 00:03:08,022
,ואם אעבור את לימודי הממשל
,אוכל לסיים כבר הסמסטר
56
00:03:08,030 --> 00:03:10,582
ובסמסטר הבא התכוונתי
.לקחת רק מקצועות בחירה
57
00:03:10,617 --> 00:03:12,794
.לא, לא, לא ולא
58
00:03:12,829 --> 00:03:15,239
אני שמחה שארגון הצדקה
.כל כך מוצא חן בעיניך
59
00:03:15,274 --> 00:03:16,370
.את תסיימי ללמוד, נקודה
60
00:03:16,571 --> 00:03:17,999
אפילו לא הסתכלת
.על העלונים, אמא
61
00:03:18,507 --> 00:03:18,827
.אני צריכה את עזרתך
62
00:03:19,508 --> 00:03:22,593
את יכולה לקחת את אלו ולהתחיל
.לעבוד על התנור, בבקשה? תודה
63
00:03:29,817 --> 00:03:31,918
.היי, איש קטן
64
00:03:31,952 --> 00:03:33,653
.היי, חבר
65
00:03:33,687 --> 00:03:35,088
.בוא למעלה
66
00:03:35,122 --> 00:03:37,615
.ילד טוב
.החזרתי לך את הכלב שלך-
67
00:03:37,816 --> 00:03:39,892
.אני רואה
68
00:03:39,926 --> 00:03:42,161
אמא שונאת אותו
.עוד יותר עכשיו
69
00:03:42,195 --> 00:03:44,063
היא אומרת שהוא
.מזכיר לה אותך
70
00:03:44,097 --> 00:03:45,430
.אני אקח את זה כמחמאה
71
00:03:45,465 --> 00:03:49,668
אני חושבת
.שלזה היא התכוונה
72
00:03:49,703 --> 00:03:52,171
.הבאתי לך את החפצים שלך
73
00:03:52,615 --> 00:03:55,442
.אמא שלי זרקה אותם החוצה
.ובכן, זה היה נחמד מצידה-
74
00:03:55,476 --> 00:03:56,677
.היא כועסת
75
00:03:56,711 --> 00:04:00,114
לא תיארתי לעצמי שאתה בחור
.של כדורי בדולח עם שלג
76
00:04:00,148 --> 00:04:03,918
.אמא שלי נתנה לי את זה
77
00:04:07,356 --> 00:04:09,190
.אני חייב לענות לזה
78
00:04:09,225 --> 00:04:11,026
.כן
79
00:04:13,530 --> 00:04:17,634
."האחים ריגינס"
.התינוק מגיע! התינוק בדרכו-
80
00:04:17,668 --> 00:04:19,035
?עם מי לעזאזל את מדברת
81
00:04:19,070 --> 00:04:20,103
.זה הוא
?את רוצה לדבר איתו
82
00:04:20,137 --> 00:04:21,471
--לא, אני לא
.התאמנו על זה
83
00:04:21,505 --> 00:04:23,706
?לא, ברצינות היום זה היום
?היא עומדת להתפוצץ או מה
84
00:04:23,740 --> 00:04:25,174
,כאילו, על אמת
--התינוק כאילו
85
00:04:25,208 --> 00:04:26,809
.אלוהים אדירים
86
00:04:26,843 --> 00:04:28,644
תנתק את הטלפון
!וקח אותי לבית החולים
87
00:04:28,678 --> 00:04:29,845
.אני חייב לסיים
?איפה המפתחות שלי
88
00:04:29,880 --> 00:04:31,313
.בסדר
89
00:04:33,216 --> 00:04:34,983
?מה קרה
90
00:04:35,018 --> 00:04:36,651
.היום אני הופך להיות דוד
91
00:04:36,685 --> 00:04:37,852
?ברגע זה
92
00:04:37,886 --> 00:04:39,554
.כן, ברגע זה. אני חייב ללכת
.אתה צריך ללכת-
93
00:04:39,588 --> 00:04:41,255
.בוא פשוט נלך
!אני צריך לשים על עצמי את המכנסיים-
94
00:04:41,289 --> 00:04:42,490
!לא אכפת לי מהמכנסיים שלך
95
00:04:42,524 --> 00:04:44,925
,מינדי! מינדי
.את לא יכולה לנהוג כרגע
96
00:04:44,959 --> 00:04:47,093
.המגפיים שלי
.הנה המכנסיים שלי
97
00:04:47,128 --> 00:04:48,128
!אני בא
98
00:04:48,162 --> 00:04:49,495
,מינדי
.חכי, חכי, חכי
99
00:04:54,534 --> 00:04:56,535
!מינדי
100
00:05:30,572 --> 00:05:32,639
,הלוואי והוא היה יותר כמוך
.וינסנט
101
00:05:32,674 --> 00:05:33,807
.לא
102
00:05:33,841 --> 00:05:37,444
.הלוואי והוא היה נשאר בקבוצה
103
00:05:37,479 --> 00:05:39,246
.לא, זה פשוט קרה
104
00:05:39,280 --> 00:05:42,416
.אני מצטער
105
00:05:42,450 --> 00:05:44,051
.אני מצטער
106
00:05:44,086 --> 00:05:45,552
.הוא אהב אותך
107
00:05:45,587 --> 00:05:47,373
.הוא אהב את כולנו
108
00:05:56,979 --> 00:05:58,335
?דיברת כבר עם השוטרים
109
00:06:00,701 --> 00:06:04,637
,ג'ס, אם אלך לשוטרים
.אני הולך לכלא
110
00:06:04,672 --> 00:06:06,572
.כבר לא אראה את אמא שלי
111
00:06:06,607 --> 00:06:09,809
,לא אראה אותה מחלימה
.כלום
112
00:06:09,844 --> 00:06:12,979
.וינס, היית ברכב
.לא עשית שום דבר פסול
113
00:06:13,014 --> 00:06:14,414
.זה לא משנה
114
00:06:14,448 --> 00:06:16,683
תראי, אני יודע שהנחתתי עליך
.לא מעט אמש
115
00:06:16,717 --> 00:06:19,030
.זה היה שגוי מצידי
.לא הייתי צריך לעשות את זה
116
00:06:19,031 --> 00:06:20,820
.זה היה טיפשי
.לא, לא, לא, לא, לא-
117
00:06:20,854 --> 00:06:23,056
,תראה
.אני שמחה שבאת אלי
118
00:06:23,090 --> 00:06:26,459
.אני חייב לסמוך עליך
119
00:06:26,493 --> 00:06:30,496
אסור לך לדבר על זה
.עם אף אחד
120
00:06:32,132 --> 00:06:33,599
.אתה יודע שאני לא
121
00:06:39,340 --> 00:06:41,275
.אני צריך ללכת
122
00:06:49,184 --> 00:06:50,819
?מה קורה, בן-אדם
123
00:06:54,991 --> 00:06:56,826
?אתה לחוץ מזה
124
00:06:56,860 --> 00:06:59,095
.לא
125
00:07:03,167 --> 00:07:05,802
?אתה מוכן להחזיר להם
126
00:07:05,837 --> 00:07:08,305
.מוכן ומזומן
127
00:07:08,339 --> 00:07:10,540
.בסדר
128
00:07:23,689 --> 00:07:23,689
++
129
00:07:25,391 --> 00:07:32,315
-אורות ליל שישי-
-עונה 4, פרק 12-
130
00:07:35,916 --> 00:07:42,893
Torec תורגם ע"י פיפו מצוות
131
00:08:13,671 --> 00:08:15,472
עוד ארבעה ימים עד חג ההודיה
132
00:08:15,506 --> 00:08:17,574
.וחמישה ימים מיום הדין
133
00:08:17,608 --> 00:08:19,509
,אני מדבר על כחול נגד אדום
134
00:08:19,543 --> 00:08:20,809
,מערב נגד מזרח
135
00:08:20,965 --> 00:08:23,814
הפנתרים בפלייאוף
.או הנקמה של טיילור
136
00:08:23,848 --> 00:08:25,782
?למי יש משהו לומר
137
00:08:25,817 --> 00:08:27,784
,לי יש מה לומר
.סאמי
138
00:08:27,818 --> 00:08:30,520
אני אומר שמוטב לאריק טיילור
,להנות מההודו שלו ביום חמישי
139
00:08:30,554 --> 00:08:32,555
,כי ביום שישי
.הוא ייענש
140
00:08:32,589 --> 00:08:34,123
.הוא נטש את הפנתרים, פעמיים
141
00:08:34,157 --> 00:08:36,692
הוא נטש את הקבוצה שלו
.במשחק הראשון של העונה
142
00:08:36,726 --> 00:08:38,294
.גנב מאיתנו את הילד קאפרטי
143
00:08:38,328 --> 00:08:40,362
?למה שלא תכבה את זה
144
00:08:40,363 --> 00:08:42,064
.המשחק הזה לא משנה דבר
145
00:08:42,098 --> 00:08:44,834
.אבל הכל בסדר
.הוא יקבל את שלו
146
00:08:46,711 --> 00:08:48,579
?מה
147
00:08:58,308 --> 00:09:01,163
-ההורה דורש את פיטוריה-
-של המנהלת-
148
00:09:06,699 --> 00:09:07,666
?מה
149
00:09:15,207 --> 00:09:16,340
?הלו
150
00:09:16,375 --> 00:09:19,610
.את רוצחת תינוקות, תמי טיילור
?מי זה-
151
00:09:19,645 --> 00:09:22,647
את תשרפי בגיהנום
.על מה שעשית
152
00:09:28,286 --> 00:09:31,689
.היי, ג'ס
?לאנדרי-
153
00:09:31,723 --> 00:09:33,857
?מה הולך
154
00:09:39,298 --> 00:09:41,432
כן, אני עומד כאן
,כבר 20 דקות
155
00:09:41,467 --> 00:09:42,933
.מנסה להפוך את העמידה הזו למושלמת
156
00:09:46,238 --> 00:09:47,538
פשוט לא רציתי שתחשבי
157
00:09:47,573 --> 00:09:50,107
שרק בגלל הרומן
,הסקנדלי שלנו
158
00:09:50,142 --> 00:09:52,844
,ששכחתי את חובי כלפיך
159
00:09:52,878 --> 00:09:53,844
...אז
160
00:09:56,782 --> 00:09:59,450
...זה לא בדיוק
161
00:09:59,484 --> 00:10:01,752
.התגובה לה ציפיתי
162
00:10:01,786 --> 00:10:03,153
.לא, זה-- זה נהדר
163
00:10:03,187 --> 00:10:05,288
.אני מצטערת
--אתה יודע, פשוט חשבתי
164
00:10:05,322 --> 00:10:07,156
אנחנו הולכים עכשיו
,לטקס בכנסייה
165
00:10:07,191 --> 00:10:09,225
,כי, אתה יודע
...קלווין בראון
166
00:10:09,259 --> 00:10:10,893
,נורה לפני כמה לילות
167
00:10:10,927 --> 00:10:15,464
.ואתה יודע, הוא מת
168
00:10:15,498 --> 00:10:18,700
?קלווין בראון, החבר של וינס
--אותו אחד
169
00:10:18,735 --> 00:10:19,968
.כן, כן
170
00:10:20,003 --> 00:10:22,403
--ואני... אני פשוט
171
00:10:22,438 --> 00:10:25,007
.לא, אני מצטער
.זה לא התזמון הכי טוב
172
00:10:25,041 --> 00:10:27,842
היית צריכה להפסיק אותי
.לפני הרבה זמן
173
00:10:27,877 --> 00:10:30,278
.אני בטוחה שאתה לאנדרי
174
00:10:30,312 --> 00:10:31,980
.כן, גברתי
?מה שלומך
175
00:10:32,014 --> 00:10:33,615
.לאנדרי קלארק
176
00:10:33,649 --> 00:10:35,616
.אני בסדר. אני בירד
.נעים להכיר-
177
00:10:35,651 --> 00:10:38,152
?יש לך מנעול לאופניים האלו
178
00:10:38,186 --> 00:10:40,054
.לא גברתי, אין לי
179
00:10:40,088 --> 00:10:41,255
...אני לא
180
00:10:40,990 --> 00:10:44,592
היא תזדקק למנעול
.לאופניים האלו
181
00:10:44,626 --> 00:10:46,660
.את תזדקקי למנעול עבורם
182
00:10:46,695 --> 00:10:48,562
.הייתי צריך לחשוב על זה
183
00:10:48,596 --> 00:10:51,464
.תודה לך
184
00:10:52,500 --> 00:10:53,800
.אני... אני אתקשר אליך
185
00:10:53,834 --> 00:10:55,902
.בסדר
186
00:11:02,342 --> 00:11:04,343
,בסדר
.בואו נעמיס את זה
187
00:11:04,377 --> 00:11:06,612
.ניקח את זה למקום
188
00:11:06,646 --> 00:11:08,580
,קדימה
.אנחנו צריכים קצת לחץ
189
00:11:08,614 --> 00:11:10,749
.אנחנו צריכים קצת לחץ
190
00:11:10,783 --> 00:11:12,684
.היי, המאמן
191
00:11:12,718 --> 00:11:14,319
המאמן קראולי אמר שנתאמן
192
00:11:14,353 --> 00:11:15,387
?בפארק קרול השבוע
193
00:11:15,421 --> 00:11:16,688
,כן
.כולם מלבדך
194
00:11:16,722 --> 00:11:18,256
!היי, סטן
195
00:11:18,290 --> 00:11:20,058
?סטן, איפה טים ריגינס
196
00:11:20,092 --> 00:11:21,993
.אשתו של אחיו יולדת
197
00:11:22,027 --> 00:11:23,595
?לאחיו נולד ילד
198
00:11:23,629 --> 00:11:25,296
איך זה שאתה יודע את זה
?ואני לא
199
00:11:25,331 --> 00:11:27,131
השארתי לך פתק
.על השולחן
200
00:11:27,166 --> 00:11:29,000
.זה יהיה שבוע רע
.אל תשאיר לי פתקים על השולחן
201
00:11:29,034 --> 00:11:30,101
,אם יש לך מה לומר
202
00:11:30,135 --> 00:11:31,636
תגיד לי את זה
?פנים-אל-פנים, בבקשה
203
00:11:31,670 --> 00:11:32,870
.פנים-אל-פנים
.זה יהיה נהדר-
204
00:11:32,904 --> 00:11:34,004
--לאשתו נולד ילד
205
00:11:34,039 --> 00:11:35,506
.כן, אני מבין
.תודה רבה
206
00:11:35,540 --> 00:11:36,974
--מה זאת אומרת, כולם מלבד
207
00:11:37,008 --> 00:11:38,375
,בגלל הירך שלך
.לזה אני מתכוון
208
00:11:38,410 --> 00:11:40,611
אני בסדר המאמן. אני יכול
.לשחק עם זה. אני מסוגל לסבול את זה
209
00:11:40,645 --> 00:11:41,979
?אתה יודע מה
?אתה רוצה לסבול את זה
210
00:11:42,013 --> 00:11:44,015
למה שלא תסבול בשקט
?ותמלא את חבית המים
211
00:11:44,049 --> 00:11:45,016
.זה יהיה ממש טוב
212
00:11:45,051 --> 00:11:46,618
!אני רוצה חמש
213
00:11:46,652 --> 00:11:47,686
.תודה, המאמן
214
00:11:47,720 --> 00:11:48,920
.זה נראה נהדר
215
00:11:48,955 --> 00:11:51,489
.זה נראה ממש טוב
.שטוח לגמרי
216
00:11:51,524 --> 00:11:53,291
.אתה תאהב את זה
.מצויין-
217
00:11:58,598 --> 00:11:59,698
.היי, לוק
218
00:11:59,732 --> 00:12:02,400
.בוא הנה
219
00:12:09,809 --> 00:12:13,245
.אני מצטער
220
00:12:13,279 --> 00:12:14,379
.אני מעריך את זה
221
00:12:14,414 --> 00:12:15,447
?ואתה יודע מה
222
00:12:15,482 --> 00:12:16,782
בנוגע למה שאני
,רוצה שתעשה
223
00:12:16,816 --> 00:12:18,417
אני רוצה שתתן לירך שלך
.להחלים, זהו זה
224
00:12:18,451 --> 00:12:19,885
.זה כל מה שאני רוצה שתעשה
225
00:12:19,919 --> 00:12:22,889
.תניח את החבית הזו
226
00:12:22,923 --> 00:12:25,057
.אני מאוד מעריך את זה
.תודה לך
227
00:12:25,091 --> 00:12:26,792
.בסדר, המאמן
228
00:12:26,826 --> 00:12:30,529
נראה שאנחנו יוצרים
...יותר בלגאן מאשר
229
00:12:30,564 --> 00:12:31,530
.לאנס
230
00:12:31,564 --> 00:12:32,531
.המאמן
231
00:12:32,565 --> 00:12:34,166
.תמלא את החבית הזו
232
00:12:34,200 --> 00:12:35,467
.המקום הזה מגוחך
233
00:12:35,502 --> 00:12:36,668
?מתי אתה הגעת הנה
234
00:12:36,703 --> 00:12:38,170
?מה קרה
235
00:12:38,204 --> 00:12:39,905
.אני משתגע שם. הם זרקו אותי
236
00:12:39,940 --> 00:12:41,340
?מה זאת אומרת, הם זרקו אותך
--אתה
237
00:12:41,374 --> 00:12:42,842
.האחות זרקה אותי
238
00:12:42,876 --> 00:12:44,143
היא אמרה שאני
,יותר מדי נלהב
239
00:12:44,178 --> 00:12:45,711
.מה שזה לא אומר
240
00:12:45,745 --> 00:12:46,745
?מה מינדי אמרה
241
00:12:46,780 --> 00:12:48,047
,מינדי אמרה
."תסתלק החוצה"
242
00:12:48,081 --> 00:12:50,049
,טוב, לא, לא, לא
."מינדי צעקה, "תסתלק החוצה
243
00:12:50,083 --> 00:12:51,918
.זה מגוחך, בן-אדם
,התינוק שלי נולד
244
00:12:51,952 --> 00:12:53,853
ואני אפילו לא יכול
.להיות איתם בפנים
245
00:12:53,888 --> 00:12:55,021
.אני משתגע, טים
246
00:12:55,056 --> 00:12:57,725
?וכמה מאלו שתית
247
00:12:57,759 --> 00:12:59,660
?איך לעזאזל זה קשור
248
00:12:59,694 --> 00:13:00,661
.אני לא יודע
?חמישה
249
00:13:00,695 --> 00:13:02,162
?חמישה
.כן-
250
00:13:02,197 --> 00:13:03,163
.זהו זה. נגמר
251
00:13:03,198 --> 00:13:05,132
?למה
.כי אני לא נותן לך עוד-
252
00:13:05,166 --> 00:13:07,200
.בחייך
253
00:13:07,235 --> 00:13:08,368
.בסדר
254
00:13:11,339 --> 00:13:13,841
?מה
.זה לא מצחיק, טים
255
00:13:13,875 --> 00:13:15,676
!בוא נזוז, בוא נזוז
256
00:13:15,710 --> 00:13:17,845
!בואו ניקח את הגיר הזה
257
00:13:17,880 --> 00:13:19,614
.קדימה, תשאר איתי
258
00:13:24,487 --> 00:13:26,989
?היי, מה קורה, המאמן
.זה מגרש בייסבול, בן-אדם
259
00:13:27,023 --> 00:13:30,526
.כרגע זה מגרש פוטבול
!קדימה
260
00:13:34,899 --> 00:13:36,934
היי, וינס, הצטערתי
...לשמוע על החבר שלך
261
00:13:36,968 --> 00:13:38,235
.קלווין
262
00:13:38,269 --> 00:13:40,337
,אתה יודע
.זה בטח קשה
263
00:13:40,371 --> 00:13:41,504
?למה אכפת לך
264
00:13:41,539 --> 00:13:43,006
אתה אפילו לא הכרת
.את שם המשפחה שלו
265
00:13:43,040 --> 00:13:45,108
,קלווין בראון
266
00:13:45,142 --> 00:13:48,177
,ואכפת לי מהחברים לקבוצה שלי
267
00:13:48,211 --> 00:13:52,214
...ואתה חברי לקבוצה, אז
268
00:13:52,248 --> 00:13:55,650
.היי, לאנדרי, תודה
269
00:13:55,684 --> 00:13:57,551
.בסדר, תתאספו
270
00:13:57,586 --> 00:13:59,553
!לשים קסדות. קדימה
!קדימה-
271
00:13:59,588 --> 00:14:00,989
.בסדר, תקשיבו
272
00:14:01,023 --> 00:14:03,992
,זה המגרש שבו נשתמש השבוע
?ברור
273
00:14:04,026 --> 00:14:05,660
?אתם מעוצבנים
.גם אני מעוצבן
274
00:14:05,695 --> 00:14:07,195
.יופי. תשתמשו בזה
275
00:14:07,229 --> 00:14:09,330
היי, המאמן, מה זה
השטויות האלו ששמעתי ברדיו
276
00:14:09,365 --> 00:14:11,699
על זה שהם לא יתנו לנו
?להשתמש במגרש שלנו בשישי
277
00:14:11,734 --> 00:14:13,001
.אל תדאג בקשר לרדיו הארור
278
00:14:13,035 --> 00:14:14,502
.שמענו כבר את כל השטויות האלו בעבר
279
00:14:14,537 --> 00:14:17,005
.תקשיבו לי
--מילת השבוע
280
00:14:17,040 --> 00:14:19,041
.ריכוז
281
00:14:19,075 --> 00:14:20,976
?זה ברור
!כן, אדוני-
282
00:14:21,010 --> 00:14:22,377
?זה ברור
!כן, אדוני-
283
00:14:22,412 --> 00:14:23,411
.אז בואו נתפצל
284
00:14:28,450 --> 00:14:32,319
,שלוש, ארבע
...חמש, שש
285
00:14:32,353 --> 00:14:35,522
לא ישארו לי ברכיים
.ליום שישי הקרוב
286
00:14:35,556 --> 00:14:37,123
.טינקר, תשתוק
287
00:14:37,158 --> 00:14:40,026
אם אני יכול לעשות את זה
.עם הירך שלי, אתה יכול עם הברך שלך
288
00:14:40,060 --> 00:14:42,296
?של מי היה הרעיון הזה
289
00:14:42,330 --> 00:14:44,532
.של לאנדרי
290
00:14:44,566 --> 00:14:46,067
.כן, זה היה הרעיון שלי
291
00:14:46,101 --> 00:14:48,103
תודה רבה לכם
.שציינתם את זה
292
00:14:48,137 --> 00:14:49,337
,וזה היה רעיון מבריק
293
00:14:49,372 --> 00:14:51,506
כי אם אנחנו לא יכולים
,להתאמן על המגרש שלנו
294
00:14:51,541 --> 00:14:53,709
אז הם לא יוכלו להתאמן
,על המגרש שלהם
295
00:14:53,743 --> 00:14:56,345
.סוף פסוק
296
00:15:00,050 --> 00:15:01,550
.היי, פול
297
00:15:01,584 --> 00:15:02,818
.היי, תמי
298
00:15:02,852 --> 00:15:03,986
?מה שלומך
299
00:15:04,020 --> 00:15:05,520
.בסדר גמור
.יופי-
300
00:15:05,555 --> 00:15:06,822
?אני יכולה לדבר איתך לשנייה
301
00:15:06,856 --> 00:15:07,923
.בוא, תכנס
.כן, כמובן
302
00:15:07,957 --> 00:15:09,458
לא, זה לא יקח
.יותר מרגע
303
00:15:09,492 --> 00:15:11,326
.בסדר
304
00:15:11,360 --> 00:15:13,495
קדימה, אני יודעת שאתה
.מתגורר רחוק מכאן
305
00:15:13,529 --> 00:15:15,029
.אז זה בטח משהו חשוב
306
00:15:15,063 --> 00:15:16,397
...ובכן
.אני יכולה להזמין אותך לביתי-
307
00:15:16,431 --> 00:15:17,731
,טוב, אני רק רציתי
308
00:15:17,766 --> 00:15:19,266
.לראות איך את מחזיקה מעמד
309
00:15:19,301 --> 00:15:20,300
.ובכן, תודה לך
310
00:15:20,335 --> 00:15:22,002
זה לא מתפוגג
כפי שרצינו
311
00:15:22,036 --> 00:15:23,337
.כפי שקיווינו שיקרה
312
00:15:23,371 --> 00:15:24,972
.ראית את המאמר
?ראית אותו
313
00:15:25,006 --> 00:15:26,340
כן. אנחנו צריכים
.לסדר את העניינים
314
00:15:26,374 --> 00:15:27,808
טוב, אנחנו חושבים
--שאת צריכה לצאת בהצהרה
315
00:15:27,842 --> 00:15:29,109
,וככל שתקדימי
.כן יטב
316
00:15:29,144 --> 00:15:30,611
.אני מסכימה
.אני באמת חושבת שאני צריכה
317
00:15:30,646 --> 00:15:32,413
הייתי רוצה לציין
.את העובדות
318
00:15:32,448 --> 00:15:33,715
.יופי. יופי
319
00:15:33,749 --> 00:15:35,717
למעשה, זו חלק מהסיבה
.שבגללה באתי
320
00:15:35,752 --> 00:15:37,820
,ההנהלה, חשבנו קצת אתמול בלילה
321
00:15:37,854 --> 00:15:39,221
--קצת יותר מדי, למעשה
322
00:15:39,256 --> 00:15:40,556
,והעלינו אפשרות מסויימת עבורך
323
00:15:40,590 --> 00:15:42,091
ואנחנו מעוניינים
,שתחשבי עליה
324
00:15:42,125 --> 00:15:43,559
.אם תואילי
325
00:15:43,593 --> 00:15:45,194
אנחנו, גייסנו
.כתב ידידותי
326
00:15:45,228 --> 00:15:47,763
.פול, זו התנצלות
--יש לנו כתב ידידותי-
327
00:15:47,798 --> 00:15:49,298
זה אומר
?"התנהלות לא ראויה"
328
00:15:49,333 --> 00:15:50,767
.פול, זה לא מדוייק
329
00:15:50,801 --> 00:15:52,836
העיתון יקבור את זה
.במהדורת חג ההודיה
330
00:15:52,870 --> 00:15:54,138
,הפנתרים יהיו בפלייאוף
331
00:15:54,172 --> 00:15:55,372
.וכולם יהיו מרוצים
332
00:15:55,407 --> 00:15:59,611
--אתם מכריחים אותי. אני
.ואת תשמרי על עבודתך-
333
00:15:59,645 --> 00:16:02,012
.אני באמת מתגורר רחוק מכאן
334
00:16:02,047 --> 00:16:05,249
הסיבה שנהגתי לפה היא כי אני חושב
.שאת ממש טובה במה שאת עושה
335
00:16:05,283 --> 00:16:07,852
.אני לא רוצה לאבד אותך
336
00:16:09,187 --> 00:16:11,189
ובכן, גם אני לא רוצה
.לאבד את העבודה שלי
337
00:16:11,223 --> 00:16:14,192
תראי, אני מקווה שתשקלי
?את העניין ברצינות, בסדר
338
00:16:14,227 --> 00:16:16,728
אני יודע שתקחי
.את ההחלטה הנכונה
339
00:16:16,763 --> 00:16:19,231
.תמסרי דרישת שלום לאריק
340
00:16:31,251 --> 00:16:31,251
++
341
00:16:35,615 --> 00:16:38,450
.הירחון הזה דפוק
342
00:16:46,760 --> 00:16:48,360
?אני האבא, נכון
343
00:16:48,395 --> 00:16:50,262
.כן, זה אתה
344
00:16:50,296 --> 00:16:51,263
.וזה התינוק שלי
345
00:16:51,297 --> 00:16:53,132
...הוא מנסה, אתה יודע
346
00:16:53,166 --> 00:16:54,133
...לפלס
347
00:16:54,167 --> 00:16:55,267
,לפלס את דרכו החוצה
348
00:16:55,302 --> 00:16:56,835
,או שזה היא מנסה
...או מה שזה לא יהיה, אבל
349
00:16:56,870 --> 00:16:57,836
.הוא מנסה
350
00:16:57,871 --> 00:16:59,104
.לפלס את דרכו החוצה
351
00:16:59,138 --> 00:17:01,640
?כן? אתה מוכן להיות דוד
352
00:17:01,674 --> 00:17:03,475
.אני ממתין כבר 38 שעות בשביל זה
353
00:17:03,509 --> 00:17:05,176
.בסדר
354
00:17:05,211 --> 00:17:06,878
.אני חוזר פנימה
355
00:17:06,912 --> 00:17:08,079
.תכנס לשם
356
00:17:08,113 --> 00:17:09,113
.אני הולך
?אדוני-
357
00:17:09,148 --> 00:17:10,114
.אני נכנס לשם
358
00:17:10,148 --> 00:17:11,548
?אדוני
!אתם לא יכולים לעצור בעדי-
359
00:17:11,583 --> 00:17:12,883
!אני נכנס
360
00:17:12,917 --> 00:17:15,285
.אני האבא
361
00:17:15,320 --> 00:17:17,587
.אני האבא
362
00:17:17,621 --> 00:17:19,822
.אני האבא
363
00:17:19,856 --> 00:17:22,858
.אני האבא
364
00:17:22,892 --> 00:17:24,126
.אני האבא
365
00:17:24,160 --> 00:17:25,661
,מותק
.אנחנו שולטים בעניינים
366
00:17:25,696 --> 00:17:27,296
!בילי, צא החוצה
!אני האבא-
367
00:17:27,330 --> 00:17:30,165
.זה בסדר. הכל בסדר
.הכל בסדר. לך
368
00:17:30,200 --> 00:17:32,100
.תעזרו לה לנשום
.תעזרו לה לנשום
369
00:17:32,135 --> 00:17:34,837
--תשמרו עליה מרוכזת
370
00:17:48,620 --> 00:17:51,188
?אתה רוצה טרמפ
.לא-
371
00:17:54,693 --> 00:17:56,194
.תקשיבי לי
.אני צריך שתעשי לי טובה
372
00:17:56,228 --> 00:17:57,862
אני רוצה שתהיי עדינה
.עם אמך השבוע
373
00:17:57,897 --> 00:17:59,130
.אבא
?בסדר-
374
00:17:59,165 --> 00:18:01,298
אני רוצה שתהיי עדינה
.עם אמך השבוע
375
00:18:01,333 --> 00:18:02,433
.זה יהיה שבוע ארוך
376
00:18:02,468 --> 00:18:03,535
,תעשי את זה בשבילי
377
00:18:03,569 --> 00:18:04,903
,ובתמורה לכך
378
00:18:04,937 --> 00:18:07,139
נוכל לדבר על כל עניין
.בניית הבתים או מה שזה לא יהיה
379
00:18:07,173 --> 00:18:09,441
?אז עשינו עסק
380
00:18:09,475 --> 00:18:12,277
.עשינו עסק
381
00:18:12,312 --> 00:18:13,712
?מה תעשה עם הרכב
382
00:18:13,746 --> 00:18:16,781
.אני אנקה את הרכב
.לכי לבית הספר
383
00:18:16,816 --> 00:18:18,116
.לכי לבית הספר
384
00:18:18,150 --> 00:18:21,786
?רוצה עזרה
.לא, אני לא. לכי לבית הספר-
385
00:18:21,821 --> 00:18:23,588
,סאמי
המגרש הזה שהם משחקים בו
386
00:18:23,623 --> 00:18:26,158
,אין בו מספיק מקומות ישיבה
--והשכנים
387
00:18:26,192 --> 00:18:27,460
.אני אגיד לך את האמת
388
00:18:27,494 --> 00:18:29,929
אני לא מרגישה בטוחה
.לקחת את המשפחה שלי לשם
389
00:18:29,964 --> 00:18:31,865
,אתה יודע
הדברים שונים
390
00:18:31,899 --> 00:18:33,000
.מצד הזה של העיר
391
00:18:33,034 --> 00:18:34,735
,חכי שנייה
יש הרבה אנשים טובים
392
00:18:34,769 --> 00:18:35,836
.בצידה המזרחי של דילון
393
00:18:35,870 --> 00:18:37,237
אני לא אומרת
,שזה לא המצב
394
00:18:37,272 --> 00:18:40,307
אבל נאמר לי
--שיש חברי כנופיות
395
00:18:51,451 --> 00:18:52,918
?היי, למה אתה מפסיק
396
00:18:52,953 --> 00:18:54,086
!צאו לשם
397
00:18:54,120 --> 00:18:56,088
!קדימה
.קדימה, חבר'ה
398
00:18:56,122 --> 00:18:57,923
.המאמן
399
00:18:57,957 --> 00:19:00,492
?מה זה לעזאזל
400
00:19:05,999 --> 00:19:07,934
.זה בסך הכל קיסמים
401
00:19:10,404 --> 00:19:11,538
.תנקו את זה
402
00:19:11,573 --> 00:19:13,440
.בסדר, חבר'ה
.בואו נתפזר
403
00:19:13,475 --> 00:19:14,876
בואו נוציא אותם
.אחד-אחד
404
00:19:14,910 --> 00:19:16,878
.תשלפו אותם החוצה
!קדימה! קדימה
405
00:19:16,912 --> 00:19:18,947
אנחנו לא יכולים
!להתחיל להתאמן עד שהמגרש יהיה נקי
406
00:19:18,981 --> 00:19:20,048
!לעזאזל
.תוציא את זה-
407
00:19:20,082 --> 00:19:21,049
?אתה בסדר
408
00:19:22,518 --> 00:19:24,185
?יש למישהו קיסם פה
409
00:19:27,657 --> 00:19:29,925
הבנתי שלקח לשחקנים
--ממערב דילון, שעתיים
410
00:19:29,959 --> 00:19:32,027
שעתיים לשחקנים ממערב דילון
411
00:19:32,062 --> 00:19:34,096
לאסוף את כל הקיסמים
.מהמגרש הזה
412
00:19:34,130 --> 00:19:35,897
מישהו רוצה לשתף אותי
מי היה הגאון
413
00:19:35,932 --> 00:19:38,801
?שהגה את התוכנית הזו
414
00:19:38,835 --> 00:19:41,637
.אני לא עשיתי את זה
415
00:19:41,671 --> 00:19:44,039
?לאנס
416
00:19:44,073 --> 00:19:46,174
.נראית מעט עייף שם
?איך אתה מרגיש
417
00:19:46,209 --> 00:19:48,711
.אני מרגיש טוב, המאמן
.מוכן לאימון-
418
00:19:48,745 --> 00:19:50,312
.יופי
419
00:19:50,346 --> 00:19:51,547
?אתם יודעים מה נעשה
420
00:19:51,581 --> 00:19:53,014
,אנחנו הולכים להנות היום
.רבותי
421
00:19:54,216 --> 00:19:55,383
,מה שנעשה זה
422
00:19:55,418 --> 00:19:57,018
אנחנו ניתן ללאנס
.לבעוט מ-35 מטר
423
00:19:58,321 --> 00:20:00,322
.אנחנו נתחיל את האימון שלנו
424
00:20:00,356 --> 00:20:01,856
...אבל עד שהוא לא מצליח
425
00:20:01,891 --> 00:20:03,291
.אנחנו נרוץ ספרינטים מקצה לקצה
426
00:20:03,325 --> 00:20:05,994
!בחייך
427
00:20:06,028 --> 00:20:06,995
.קדימה, ברגע זה
428
00:20:07,029 --> 00:20:08,496
.לקום. קדימה
429
00:20:17,271 --> 00:20:19,872
.קדימה, 2-1
430
00:20:25,712 --> 00:20:27,447
!על הקו
!קדימה
431
00:20:28,482 --> 00:20:31,652
!זה יום יפהפה
432
00:20:31,686 --> 00:20:33,921
,אתה יודע, זאת אומרת
.זה לא קרה בשטח בית הספר
433
00:20:33,956 --> 00:20:35,123
,היא לא תלמידה שלי
434
00:20:35,157 --> 00:20:37,893
והתנהגתי לפי הנהלים
.של הועדה המחוזית לכל אורך הדרך
435
00:20:37,927 --> 00:20:39,461
אני לא אומר
.שאין לך תיק
436
00:20:39,495 --> 00:20:40,695
.אוקיי, יופי
437
00:20:40,730 --> 00:20:42,297
עכשיו, אם את מספרת לי
,את כל הסיפור
438
00:20:42,331 --> 00:20:44,899
אני חושב שיש לך עילה טובה
.לאיום בפיטורין לא מוצדקים
439
00:20:44,933 --> 00:20:46,166
.אוקיי
הם אמרו לי
440
00:20:46,201 --> 00:20:47,868
שאני צריכה לצאת
.בבהתנצלות פומבית
441
00:20:47,902 --> 00:20:49,469
תראי, את לא צריכה
.לצאת בהתנצלות
442
00:20:49,504 --> 00:20:52,105
?אני לא
.לא-
443
00:20:52,139 --> 00:20:53,939
,אבל אם לא תצאי באחת
,והם יקחו ממך את עבודתך
444
00:20:53,974 --> 00:20:55,341
,נעתור לבית משפט
445
00:20:55,375 --> 00:20:56,876
ואני משוכנע למדי
.שאנחנו ננצח
446
00:20:56,910 --> 00:20:58,177
.בסדר, יופי
447
00:20:58,211 --> 00:20:59,711
,אבל אני רוצה שתדעי משהו
.תמי
448
00:20:59,746 --> 00:21:01,480
.תיקים שכאלו יכולים להיגרר
449
00:21:01,514 --> 00:21:03,315
.הם עלולים לקחת הרבה זמן
450
00:21:03,350 --> 00:21:05,518
?מה זאת אומרת
451
00:21:05,552 --> 00:21:07,287
,אני מתכוונת
,"כשאתה אומר "הרבה זמן
452
00:21:07,321 --> 00:21:08,989
?...זה חודשים או
453
00:21:09,023 --> 00:21:10,457
.זה יקח שנים
454
00:21:10,492 --> 00:21:12,526
ויתכן
455
00:21:12,561 --> 00:21:14,729
ונוכל להחזיר אותך
,לתפקידך בסופו של עניין
456
00:21:14,764 --> 00:21:16,498
.אבל אני בספק
457
00:21:16,532 --> 00:21:19,067
,וכל עוד התיק נמשך
--את
458
00:21:19,102 --> 00:21:20,870
בואי נודה בזה, יהיה לך
קשה למצוא עבודה
459
00:21:20,904 --> 00:21:23,806
כמנהלת בית ספר
.כל עוד זה נמשך
460
00:21:23,841 --> 00:21:26,008
.ההישגים שלי מופתיים
461
00:21:26,043 --> 00:21:29,179
,אני מבין את זה, תמי
,אבל יש חוקים
462
00:21:29,213 --> 00:21:31,048
.ויש את החיים
463
00:21:42,527 --> 00:21:44,694
.היי, הדוד טים
464
00:21:51,704 --> 00:21:54,839
?ילדה או מה
.בוא תראה בעצמך-
465
00:22:07,086 --> 00:22:09,588
.זה בן
466
00:22:24,172 --> 00:22:26,507
.בוא לכאן, בן-אדם
467
00:22:28,577 --> 00:22:31,779
.זה סטיבן חניבעל ריגינס
468
00:22:41,496 --> 00:22:41,496
++
469
00:22:52,734 --> 00:22:54,769
?מה
470
00:22:54,803 --> 00:22:57,405
.קדימה, כולם
471
00:23:04,479 --> 00:23:05,746
!בחייכם
472
00:23:24,265 --> 00:23:26,733
.כלומר, זה יצא מכלל שליטה
473
00:23:26,767 --> 00:23:30,002
טוב, הם חייבים למצוא
?מה לעשות עם הזמן שלהם, לא
474
00:23:30,036 --> 00:23:32,237
.נראה לי
...גרייס
475
00:23:32,271 --> 00:23:33,738
?איפה הבשר
476
00:23:33,772 --> 00:23:35,506
.אני לא מבשלת בשר, אבא
477
00:23:35,541 --> 00:23:36,674
,הבת שלך הכינה ארוחת ערב
478
00:23:36,708 --> 00:23:38,041
כי היא ידעה
.שאנחנו זקוקים לעזרה
479
00:23:38,076 --> 00:23:39,476
.תודה רבה-רבה לך
480
00:23:39,510 --> 00:23:42,145
,אתם פשוט עסוקים
.אז חשבתי שאעזור
481
00:23:42,180 --> 00:23:45,749
.בסדר. -תודה לך
.אני מעריכה את זה
482
00:23:45,784 --> 00:23:47,951
.היי, תודה לך
483
00:23:47,986 --> 00:23:49,954
.אין בעד מה
484
00:23:49,988 --> 00:23:53,124
העניין עם הקיסמים
.עצבן מאוד את כולם
485
00:23:53,158 --> 00:23:54,525
.טוב, ככה זה ילדים
486
00:23:54,559 --> 00:23:58,929
מה היה לעורך הדין
?להגיד היום
487
00:23:58,964 --> 00:24:00,498
.היה לו הרבה מה להגיד
488
00:24:00,532 --> 00:24:04,135
.טוב, לא הייתי שם
?מה הוא אמר
489
00:24:04,169 --> 00:24:05,270
.אני לא יודעת, מותק
490
00:24:05,304 --> 00:24:07,005
אנחנו חייבים לדבר על זה
?בארוחת ערב
491
00:24:07,039 --> 00:24:08,373
.אני רק שואל
492
00:24:08,408 --> 00:24:09,975
הוא אמר משהו
?לגבי ההצהרה
493
00:24:10,010 --> 00:24:11,310
אני צריכה לדבר
.עם מישהו אחר
494
00:24:11,344 --> 00:24:14,014
.בסדר
495
00:24:21,356 --> 00:24:23,691
?אתם רוצים שאני אענה
.אני אענה-
496
00:24:23,726 --> 00:24:25,994
.תודה, מותק
497
00:24:28,130 --> 00:24:29,163
?הלו
498
00:24:29,198 --> 00:24:32,200
!האריות מסריחים
.יודע מה? לך לעזאזל-
499
00:24:32,234 --> 00:24:35,103
?אתם רוצים קצת
500
00:24:35,138 --> 00:24:37,505
.עוד יש לכם
.חזה העוף הזה בשביל אמך-
501
00:24:37,540 --> 00:24:40,909
.היי, שם
.הכנתי את זה בשבילך. הנה-
502
00:24:40,943 --> 00:24:43,712
--את--את
?נותנת לי את האיי-פוד שלך
503
00:24:43,746 --> 00:24:46,581
,טוב, לא, זה בהשאלה
.אבל הכנתי לך רשימת שמיעה
504
00:24:46,616 --> 00:24:49,885
?הכנת לי רשימת שמיעה, ג'ס
505
00:24:49,920 --> 00:24:53,355
.כן, הכנתי לך רשימת שמיעה
.זה בשבילך, שתוכל להתאמן
506
00:24:53,390 --> 00:24:57,226
משהו בסגנון אוסף
?שירים קצביים
507
00:24:59,362 --> 00:25:00,596
?איך הולך על הגריל
508
00:25:00,330 --> 00:25:01,631
,הכל בסדר
.גברתי
509
00:25:01,665 --> 00:25:03,233
.בסדר
510
00:25:03,267 --> 00:25:06,035
?מה הולך, בן
?מה קורה-
511
00:25:06,070 --> 00:25:08,471
.מצאתי אותו
512
00:25:08,505 --> 00:25:09,472
?איפה
513
00:25:09,506 --> 00:25:11,274
החוצפן הוריד פרופיל
514
00:25:11,308 --> 00:25:12,875
במרחק שעתיים מכאן
515
00:25:12,909 --> 00:25:16,379
,במחוז בובאט
.מתחבא כמו זונה קטנה
516
00:25:16,413 --> 00:25:19,215
?אתה בטוח שזה הוא
.בן-אדם, על בטוח-
517
00:25:19,249 --> 00:25:21,150
...מחר בלילה
518
00:25:21,185 --> 00:25:23,820
?אתה בפנים
519
00:25:23,854 --> 00:25:25,855
.אתה יודע שכן
520
00:25:29,826 --> 00:25:31,527
."כתוב "לאנדרי
--כן, הבנת
521
00:25:31,561 --> 00:25:33,296
.ממש שם
.תלחץ פליי
522
00:25:36,433 --> 00:25:38,334
...זה
523
00:25:38,369 --> 00:25:40,670
,אבל זה רק רעש של קהל
.ג'ס
524
00:25:40,704 --> 00:25:42,638
.זה קטע של פוטבול
?...אתה מעולם לא
525
00:25:42,673 --> 00:25:45,008
אז אני אקשיב-- אני אקשיב לזה
.בזמן שאני בועט
526
00:25:45,042 --> 00:25:46,476
,בזמן שאתה בועט
.בזמן שאתה מתאמן
527
00:25:46,510 --> 00:25:47,910
.פשוט תשתמש בזה
528
00:25:47,945 --> 00:25:49,612
?תתאמן עם זה, אוקיי
529
00:25:49,646 --> 00:25:52,915
.בסדר
.טוב, תודה לך-
530
00:25:56,486 --> 00:25:59,021
.ביום מן הימים, חברים
531
00:25:59,055 --> 00:26:00,755
.אני מקנא
.אני כל כך מקנא
532
00:26:05,628 --> 00:26:06,594
!היי, קלארק
533
00:26:06,629 --> 00:26:11,264
.תן לי לדבר איתך לשנייה
534
00:26:11,299 --> 00:26:13,900
.אתה בחור טוב
535
00:26:13,934 --> 00:26:17,303
--וג'ס
.מגיע לה הטוב ביותר
536
00:26:17,337 --> 00:26:20,673
.אני שמח שאתם ביחד
537
00:26:20,707 --> 00:26:24,243
.תשמח אותה
538
00:27:08,057 --> 00:27:09,790
?זה מטורף, נכון
539
00:27:09,825 --> 00:27:12,927
.כן
540
00:27:12,961 --> 00:27:16,364
?איך אתה מתחמק מלישון ככה
541
00:27:16,398 --> 00:27:20,301
.נדמה לי שהוא קורץ לי
542
00:27:20,336 --> 00:27:22,837
.כן
543
00:27:22,872 --> 00:27:25,273
.בסדר
544
00:27:25,308 --> 00:27:26,942
?רוצה לנסוע לעבודה יחד
545
00:27:26,976 --> 00:27:28,878
.אתה בסדר
.תהיה אבא ליום אחד
546
00:27:28,912 --> 00:27:29,946
?אתה רציני
.כן-
547
00:27:29,980 --> 00:27:31,514
.שתי מכוניות מגיעות היום
548
00:27:31,549 --> 00:27:33,116
כן, אני מסוגל לטפל
.בשתי מכוניות
549
00:27:33,151 --> 00:27:34,785
?נראה לך
.תהיה אבא ליום אחד-
550
00:27:34,819 --> 00:27:36,720
.לעזאזל, תהיה אבא למשך שבוע
.בסדר-
551
00:27:36,755 --> 00:27:38,389
.תודה, בן-אדם
552
00:27:38,423 --> 00:27:41,225
,בסדר, איש קטן
.תשאר עירני
553
00:27:41,260 --> 00:27:42,827
.תשאר עצבני
554
00:27:45,197 --> 00:27:46,998
.נתראה
.תודה, בן-אדם-
555
00:27:47,032 --> 00:27:50,434
...היי
556
00:27:50,469 --> 00:27:54,072
.אתה מסתדר
557
00:27:54,106 --> 00:27:57,141
.תודה, בן-אדם
558
00:27:58,544 --> 00:28:01,445
.נתראה
559
00:28:01,480 --> 00:28:04,315
,אתה לא כועס
?נכון, סטיבי
560
00:28:08,320 --> 00:28:12,122
,אתה אוהב את אבא'לה
?נכון
561
00:28:12,156 --> 00:28:14,858
?אתה אוהב את אבא'לה
562
00:28:14,892 --> 00:28:17,427
.אבא'לה אוהב אותך
563
00:28:27,436 --> 00:28:29,938
.כן, אני אשים כמה אנשים על זה
.אל תדאג לזה
564
00:28:29,972 --> 00:28:32,374
.כמה אנשים שרק אוכל
565
00:28:32,408 --> 00:28:35,010
.הפנתרים עשו את זה, מייקל
566
00:28:35,044 --> 00:28:38,080
אני לא יודע אם הייתי
.ישר קופץ על זה, באדי
567
00:28:38,114 --> 00:28:40,683
,אבל אתה מכיר אותי
.אני אעקוב אחרי זה
568
00:28:40,717 --> 00:28:42,684
מה אתה רוצה לעשות
?בנוגע לקבוצה
569
00:28:42,718 --> 00:28:44,519
,פשוט להעלות אותם לאוטובוס
.לקחת אותם לקארול פארק
570
00:28:44,554 --> 00:28:45,720
.אני אפגוש אותך שם כשאוכל
571
00:28:45,755 --> 00:28:47,121
.כן, אדוני
572
00:28:47,156 --> 00:28:51,526
טיילור, למה השטויות האלו
?חייבים להגיע לבית הספר שלי
573
00:28:51,561 --> 00:28:53,962
נראה שהצרות תמיד
.נמשכות אליך, לוי
574
00:28:53,997 --> 00:28:55,230
.אני לא יודע
575
00:28:55,264 --> 00:28:58,000
.כן, מאז שהגעת
.נדמה לי שאתה צודק
576
00:29:02,422 --> 00:29:02,422
++
577
00:29:08,677 --> 00:29:10,311
?הלו
.היי-
578
00:29:10,346 --> 00:29:12,213
?שמעת מה לעזאזל קרה פה
579
00:29:12,248 --> 00:29:14,849
כן. אני-- אני למעשה
.יושבת כאן עם ווייד אייקמן
580
00:29:14,883 --> 00:29:16,517
.ואנחנו נשים אותך ברמקול
581
00:29:16,551 --> 00:29:17,685
.היי, המאמן
582
00:29:17,719 --> 00:29:19,920
דיברתי עם המנהל בורנוול
.כבר פעמיים
583
00:29:19,954 --> 00:29:22,856
ואנחנו בסך הכל רצינו להתקשר אליך
.כדי לוודא שכל העניין סגור
584
00:29:22,890 --> 00:29:24,791
אריק, אני רק רוצה
להבטיח לך
585
00:29:24,826 --> 00:29:26,960
שאם למישהו מהשחקנים שלנו
,הייתה יד בדבר
586
00:29:26,994 --> 00:29:28,195
.אני אעניש אותם
587
00:29:28,229 --> 00:29:29,929
אני אשעה אותם מהקבוצה
.אם אהיה חייב
588
00:29:29,964 --> 00:29:32,031
.הם לא ישחקו בשישי
.אוקיי-
589
00:29:32,065 --> 00:29:33,499
אז כמה גרוע
?הנזק שם
590
00:29:33,533 --> 00:29:36,434
אנחנו צריכים להתקשר
?למפקח המחוזי או משהו כזה
591
00:29:36,469 --> 00:29:38,369
טוב, אני בדיוק סיימתי
.לדבר איתו בטלפון, ווייד
592
00:29:38,404 --> 00:29:42,072
?ומה אתם חושבים
?אתה יודע מה אני חושב-
593
00:29:42,107 --> 00:29:43,940
אני חושב שתתקשר אלי
.בעוד שעה
594
00:29:43,975 --> 00:29:45,408
אני אהיה מעוניין לדבר
.עם אישתי למספר דקות
595
00:29:45,443 --> 00:29:47,244
בסדר, אני-- אני אתקשר אליך
.בערך בעוד שעה, אם כך
596
00:29:47,278 --> 00:29:48,578
.תודה, ווייד
597
00:29:48,613 --> 00:29:50,414
,אני אראה מה אוכל לברר
?בסדר
598
00:29:50,448 --> 00:29:52,916
.בסדר
?אכפת לך לסגור את הדלת
599
00:29:52,950 --> 00:29:54,818
.כן
.תודה לך-
600
00:29:56,421 --> 00:29:58,556
.היי, מותק
?איך אתה מחזיק מעמד
601
00:29:58,590 --> 00:30:01,159
אני לא משחק
.על מגרש הוגן כאן
602
00:30:01,193 --> 00:30:04,062
.אני יודעת
.גם אני לא, מותק
603
00:30:04,097 --> 00:30:06,432
?אתה תהיה בסדר
604
00:30:08,936 --> 00:30:10,703
.כן
605
00:30:12,106 --> 00:30:14,074
,בסדר
.נתראה בבית
606
00:30:14,108 --> 00:30:17,311
.בסדר
607
00:30:39,432 --> 00:30:40,532
?אהבת את זה
608
00:30:43,002 --> 00:30:45,938
.בלשון המעטה
609
00:30:45,972 --> 00:30:48,675
.בן-אדם
610
00:30:48,709 --> 00:30:50,043
,מעולם לא חשבתי שאגיד את זה
611
00:30:50,077 --> 00:30:54,882
אבל אני מרגיש
.שהבנתי את זה
612
00:30:54,917 --> 00:30:58,119
?...הבנת את זה
!את החיים-
613
00:30:58,153 --> 00:31:00,021
.החיים
?סביב מה הם סובבים, מבינה-
614
00:31:00,055 --> 00:31:03,824
,זה. את מבינה
,להיות הבעלים של השטח הזה
615
00:31:03,858 --> 00:31:07,594
,ובילי
,והילד שלו
616
00:31:07,628 --> 00:31:11,097
,והחנות מצליחה כפי שהיא
617
00:31:11,131 --> 00:31:12,832
...את יודעת, אני לא
618
00:31:12,866 --> 00:31:15,700
...אני פשוט כל כך
619
00:31:15,735 --> 00:31:17,835
.אני מאושר
620
00:31:17,870 --> 00:31:21,205
.ואני יכול להגיד את זה בכנות
621
00:31:26,044 --> 00:31:28,713
.זה ממש נהדר
622
00:31:36,922 --> 00:31:39,490
.טים, אני אוהבת אותך
623
00:31:48,700 --> 00:31:51,368
אנחנו לא יכולים
.לעשות את זה
624
00:31:51,402 --> 00:31:53,870
.אני מצטער
625
00:32:09,488 --> 00:32:12,256
--אני אהיה
?למ--למה את פה
626
00:32:12,291 --> 00:32:13,825
למה לעזאזל אמרת
?את זה ללאנדרי
627
00:32:13,859 --> 00:32:16,829
!וינס, בוא
628
00:32:16,863 --> 00:32:18,430
!זה יקח לי רק שנייה! חכה
!אני כבר מגיע
629
00:32:18,465 --> 00:32:20,332
!אני יוצא עכשיו
.אין לי זמן לזה
630
00:32:20,367 --> 00:32:22,034
.ג'ס, אין לי זמן לזה עכשיו
631
00:32:22,068 --> 00:32:24,169
.לא
?וינס, אתה חושב שאני טיפשה
632
00:32:24,204 --> 00:32:25,637
?טיפשה בנוגע למה
633
00:32:25,672 --> 00:32:27,740
אתה חושב שאני לא יודעת
?מה אתה הולך לעשות עכשיו
634
00:32:27,774 --> 00:32:29,375
.לא. אין שום סיכוי
635
00:32:29,409 --> 00:32:30,409
.לא
636
00:32:30,443 --> 00:32:32,378
.וינס, לא
.אני... אני... וינס, לא
637
00:32:32,412 --> 00:32:33,479
.סליחה
!וינס, בבקשה-
638
00:32:33,513 --> 00:32:34,746
.יש לי משהו לעשות כרגע
639
00:32:34,780 --> 00:32:36,281
.לא, וינס. וינס, לא
?למה את פה-
640
00:32:36,315 --> 00:32:37,882
.אני מכירה אותך
!את לא מכירה אותי-
641
00:32:37,917 --> 00:32:39,617
אני מכירה את הבחור הטוב
.שבתוך-תוכך
642
00:32:39,652 --> 00:32:41,119
.לא, את לא
.השגת את הבחור הטוב שלך
643
00:32:41,153 --> 00:32:42,420
!השגת את הבחור הטוב שלך
.כן. כן-
644
00:32:42,455 --> 00:32:43,521
,לאנדרי ממש טוב עבורי
?בסדר
645
00:32:43,556 --> 00:32:45,123
.אישה, בבקשה
.אישה, זוזי מדרכי
646
00:32:45,158 --> 00:32:47,093
?הוא בחור כל כך טוב, נכון
?ואתה נוראי, נכון
647
00:32:47,127 --> 00:32:48,460
!זה בדיוק מה שאני
648
00:32:48,495 --> 00:32:49,661
!אני מפלצת
649
00:32:49,696 --> 00:32:54,066
!זה מה שאני
!אני הבחור הזה
650
00:32:54,100 --> 00:32:56,968
.וינס
651
00:32:57,003 --> 00:33:00,506
!וינס, תחזור
652
00:33:50,859 --> 00:33:52,459
?אתה טים ריגינס
653
00:33:52,494 --> 00:33:56,263
--33
?אתה כוכב הפוטבול, נכון
654
00:33:56,298 --> 00:33:58,999
.הייתי
655
00:33:59,034 --> 00:34:01,635
?מה אתה עושה פה
656
00:34:01,670 --> 00:34:04,405
.רק מתקן מכוניות, אדוני
657
00:34:04,439 --> 00:34:06,640
אני צריך לשאול אותך
...מספר שאלות
658
00:34:06,674 --> 00:34:08,375
.בנוגע לרכבים שנעלמו
659
00:34:13,181 --> 00:34:16,117
,תגיד לי, ילדון
?ירית פעם באחד מאלו
660
00:34:16,151 --> 00:34:18,319
.לא
.רובה ציד-
661
00:34:18,353 --> 00:34:21,589
אביך נהג להסתובב עם
.הרובה הזה, או אחד דומה
662
00:34:21,623 --> 00:34:23,524
.אביך -- בריון
663
00:34:23,558 --> 00:34:25,860
אם עצבנת אותו, מוטב שתאמין
.שיש לך אומץ
664
00:34:25,894 --> 00:34:28,630
הוא אמר שאין בך
.טיפת בריונות
665
00:34:28,664 --> 00:34:29,698
?מה אתה אומר
666
00:34:29,732 --> 00:34:33,436
,אני אומר שאני במכונית
?לא
667
00:34:33,470 --> 00:34:37,507
.קדימה, קח משהו לשתות, אם כך
.זה מחזק את העצבים
668
00:34:37,541 --> 00:34:41,078
.קדימה
669
00:34:41,112 --> 00:34:42,613
,כשנגיע לשם
670
00:34:42,647 --> 00:34:45,348
אנחנו נחנה במרחק
.של בלוק מהבית
671
00:34:45,383 --> 00:34:47,117
--זה מלכודת
,אין בה שום דבר פרט לשני דלתות
672
00:34:47,151 --> 00:34:49,786
אחת בחזית
.ואחת מאחור
673
00:34:49,820 --> 00:34:51,521
אני אצעד לשם
,עם הרובה הזה
674
00:34:51,555 --> 00:34:53,389
.ואפוצץ שני חורים בדלת הקדמית
675
00:34:53,423 --> 00:34:55,057
,עד אז
,הוא כבר יהיה למטה
676
00:34:55,091 --> 00:34:56,391
או שהוא ירוץ
.לכיוון הדלת האחורית
677
00:34:56,426 --> 00:34:57,826
.ושם אתה תחכה לו
678
00:35:00,797 --> 00:35:03,065
.זה התשלום, בן
679
00:35:03,099 --> 00:35:04,566
עכשיו, הוא לא כל כך טיפש
680
00:35:04,601 --> 00:35:06,101
להשאיר את השק
,עליו בתוך הבית
681
00:35:06,136 --> 00:35:08,171
אז אני לא אומר
.שאנחנו יוצאים משם עם הכסף שלי
682
00:35:08,205 --> 00:35:10,306
מה שאני כן אומר זה שמה שאני מוצא
,או מה שאתה מוצא
683
00:35:10,341 --> 00:35:13,710
.אנחנו מחלקים, 50-50
?אתם בסדר עם זה
684
00:35:13,745 --> 00:35:16,547
?זה נשמע טוב
685
00:35:16,582 --> 00:35:18,349
?מה לעזאזל קורה איתך
686
00:35:18,384 --> 00:35:22,754
?לאן לעזאזל אתה הולך
.תכניס את התחת שלך בחזרה לרכב
687
00:35:22,788 --> 00:35:23,922
?מה תעשה
688
00:35:23,956 --> 00:35:25,923
בן-אדם, אתה מתנהג
.כמו זונה קטנה
689
00:35:25,958 --> 00:35:28,659
מוטב שתחזיר
.את התחת שלך לרכב
690
00:35:31,229 --> 00:35:34,197
לא, זו עסקה שאתה לא יכול
.לצאת ממנה, בן
691
00:35:34,232 --> 00:35:37,000
!אין לברוח מזה
!לברוח מזה, זו לא אפשרות
692
00:35:37,034 --> 00:35:38,434
?מה תעשה, בן
693
00:35:44,075 --> 00:35:47,144
...אם אני נכנס לרכב
694
00:35:50,015 --> 00:35:52,784
אמא שלי לא אמורה
?לקבור אותי, בסדר
695
00:35:52,818 --> 00:35:54,519
אני אמור לקבור
!את האמא שלי
696
00:35:54,553 --> 00:35:57,022
לי זה נראה כאילו מישהו
,הולך לקבור את שניכם
697
00:35:57,056 --> 00:35:59,091
כי אתה הולך למות
אם לא תכניס את התחת שלך
698
00:35:59,125 --> 00:36:00,893
...בחזרה לרכב
699
00:36:00,928 --> 00:36:03,962
.ועכשיו
700
00:36:03,997 --> 00:36:08,166
,בסדר, אם כך
.תעשה מה שאתה חייב לעשות
701
00:36:09,401 --> 00:36:11,569
,קדימה, בן-אדם
.תעשה מה שאתה חייב לעשות
702
00:36:14,439 --> 00:36:16,739
.אביך צדק לגביך
703
00:36:16,774 --> 00:36:20,310
אתה שום דבר פרט
.לילד קטן ורכרוכי
704
00:36:20,344 --> 00:36:22,545
,אתה חושב שזה נגמר
?ילדון
705
00:36:22,579 --> 00:36:25,281
לא, זה רחוק
.מלהגמר, ג'וניור
706
00:36:25,316 --> 00:36:28,986
.אתה שלי
!אתה שלי, זונה קטנה
707
00:36:51,621 --> 00:36:52,108
++
708
00:36:55,482 --> 00:36:57,817
,אז זה כל מה שיש להגיד
.אנחנו עדיין עובדים עליה
709
00:36:57,851 --> 00:37:00,319
אלו היו צמיגים גדולים
.שעשו את הנזק הזה
710
00:37:00,354 --> 00:37:03,655
אנחנו לא מכירים את כל
,המשאיות בגודל כזה... עדיין
711
00:37:03,690 --> 00:37:05,824
.אבל אנחנו נבדוק את כולן
712
00:37:05,859 --> 00:37:06,859
.אנחנו נתפוס אותם
713
00:37:06,893 --> 00:37:08,461
.שריף, אם-- אם יורשה לי
714
00:37:08,495 --> 00:37:12,698
אריק, נוצר קשר
.עם כל אחד מההורים בקבוצה שלנו
715
00:37:12,732 --> 00:37:15,901
.כל אחד מהשחקנים נמצא
716
00:37:15,935 --> 00:37:18,002
."זה לא היה כדי "להחזיר
717
00:37:18,037 --> 00:37:20,705
?"להחזיר"
718
00:37:20,740 --> 00:37:23,008
.על הקיסמים
719
00:37:23,042 --> 00:37:25,277
?קיסמים
.כן-
720
00:37:25,311 --> 00:37:26,345
.כן, זו הייתה מתיחה
721
00:37:26,379 --> 00:37:27,680
?באמת
722
00:37:27,714 --> 00:37:29,315
ראית בכלל מה עשיתם
?למגרש שלנו
723
00:37:29,349 --> 00:37:31,351
יש לך מושג כמה שעות-אדם
?זה לקח
724
00:37:38,793 --> 00:37:41,528
!אוקיי, חבר'ה
!אוקיי
725
00:37:41,563 --> 00:37:44,698
!מאמנים
!בבקשה
726
00:37:44,732 --> 00:37:48,634
תראו, אני יודע שיש לנו כאן
.הרבה משקעים מהעבר
727
00:37:48,669 --> 00:37:50,836
אבל תראו, הדבר
שאנחנו צריכים לזכור כאן
728
00:37:50,871 --> 00:37:56,575
,זה שבסופו של דבר
.זה בסך הכל משחק פוטבול
729
00:37:56,609 --> 00:37:58,643
?היי, וויל, יודע מה
730
00:37:58,678 --> 00:38:00,678
המשפחה שלי מקבלת שיחות-איום
731
00:38:00,712 --> 00:38:02,747
,כל השבוע
.בכל שעות הלילה
732
00:38:02,781 --> 00:38:05,583
,הבית שלי הושחת
,והמגרש שלי נהרס
733
00:38:05,618 --> 00:38:09,053
אז אל תתנשא עלינו ותגיד לנו
.שזה בסך הכל משחק פוטבול
734
00:38:10,956 --> 00:38:13,992
.אני מצטער
735
00:38:14,026 --> 00:38:17,028
,תראו, אני יודע שככל שזה ימשך
כך המצב יחמיר
736
00:38:17,063 --> 00:38:19,431
.אז אני פשוט אגיע לעיקר
737
00:38:19,465 --> 00:38:22,401
ביליתי את 24
השעות האחרונות בטלפון
738
00:38:22,435 --> 00:38:25,904
ודיברתי עם כל בית ספר
.מגן עדן ועד טימבקטו
739
00:38:25,938 --> 00:38:28,673
עם ההתראה הקצרה
,וחג ההודיה הממשמש ובא
740
00:38:28,707 --> 00:38:30,374
לא הצלחנו למצוא
.מגרש נייטרלי
741
00:38:32,210 --> 00:38:34,411
...אבל
742
00:38:34,445 --> 00:38:39,015
.ישנה הצעה ממערב דילון
743
00:38:39,049 --> 00:38:40,950
.אתה צוחק עלי
.אני לא רוצה לשמוע את זה-
744
00:38:40,984 --> 00:38:42,585
!זה משחק הבית שלנו
745
00:39:32,739 --> 00:39:34,540
.לא עשיתי את זה
746
00:41:13,679 --> 00:41:15,113
.אני מצטער, בן-אדם
747
00:41:20,662 --> 00:41:21,954
.אני מצטער
748
00:41:31,664 --> 00:41:33,297
.היי
749
00:41:40,305 --> 00:41:44,074
.המשחק יתקיים בהרמן פילד
750
00:41:44,109 --> 00:41:47,111
.אני מצטערת, מותק
751
00:41:47,145 --> 00:41:49,280
שמעתי שהם הולכים
.לעשות את זה
752
00:42:11,005 --> 00:42:14,040
.אני מצטער
753
00:42:14,075 --> 00:42:15,174
.זה בסדר
754
00:42:20,180 --> 00:42:22,214
.אני אצא בהצהרה
755
00:42:22,249 --> 00:42:25,017
?איזו הצהרה תתני
756
00:42:27,220 --> 00:42:29,321
?אתם בסדר
757
00:42:29,356 --> 00:42:33,826
.כן, חמודה
.הכל בסדר
758
00:42:36,513 --> 00:42:50,681
Torec תורגם ע"י פיפו מצוות