,הם מגיעים עם רכב
.ואני מפרק אותה לחלקים
--הם צריכים אותה ככה .מוסך פירוק-
בחודשיים תעשה יותר כסף .ממה שתעשה בשנתיים
.לא ראיתי אותך מגיעה .גם אני לא ראיתי אותך-
אני יכולה להפנות אותך .לסוכנות לאימוץ
ומה אם אני לא רוצה ?ללדת את התינוק
סיפקת לילדה הזו מידע .כיצד להפיל את התינוק
.אני לא, גברתי
!תסתלק מפה !סע
.קלווין מת
ביל, עכשיו אתה מבין ?ממה אנחנו מודאגים
יש 18, 19 יותר חורים ,לאורך המגרש הזה
בלי להזכיר .את הזכוכיות שיש פה
ביל, יש גומה .על קו 35 היארד
,אם תסיע את הרכב שלך עליה .הטסה של הגלגל תעוף
כן, כשאתה נוסע .על מגרש פוטבול
...אנחנו לא נוסעים על
אני לא אסכן את השחקנים שלי
רק בגלל שהם לא מסוגלים .לשמור על המגרש שלהם
.יש לנו-- יש לנו את הפלייאוף ,אנחנו משחקים על המגרש כל השנה-
.ואף אריה לא נפל מהגאווה
,כן, ותזכור, ג'ו
אתה חייב לנצח בליל שישי .בכדי להכנס לפלייאוף
.אתה צריך לנצח קודם .אתה תנצח-
שמעתי את קולו ?של פנתר שמת
אתה יודע, המאמן, אתה חייב .להשקיע קצת במשטח
.הדאגות שלהם מוצדקות .בדיוק-
בהחלט. -תן לי .להמליץ על משהו
--מאוד פשוט ?מה דעתך על מגרש נייטרלי
.זה טוב לכולם
,היי, היי ?מה דעתך על הגינה של ג'ו מאחור
.אני מנהל את הועידה פה ?ההחלטה היא שלי, בסדר
המאמן, אתה חושב ?שתשתלט פה על העניינים
.ביל, היום שבת .המשחק בשישי
אני מבטיח לך שהמגרש יהיה .במצב מצויין לקראת המשחק
.בסדר
.בסדר, רבותי .סיימנו כאן
אתה יודע איפה .מגרש החניה, המאמן
אמא, זו תוכנית הכשרה .בת חודש ימים
,הם מספקים מגורים .הם מספקים לנו אוכל
הם מביאים אנשים .מדהימים לדבר
.וג'ימי קארטר לוקח חלק בארגון .אני יודעת מי זה ג'ימי קארטר, חמודה-
?הם יודעים בת כמה את .כי נראה לי שזה יפריע להם
טוב, כשאסיים את תוכנית .ההכשרה, אהיה בת 18
ובדרך כלל הם לא מציעים את זה ,לאנשים בגילי
.אבל כתבתי חיבור מדהים
,יש לי ניסיון ...המלצות מדהימות
,בסדר. איפה, מתי ?לכמה זמן, וכמה
זה יתקיים בניו אורלניס .בעוד שלושה שבועות
.מה? חמודה, לא .אמא, זה רק 3000 דולר-
?רק .חמודה, את קורעת מצחוק
מחצית הסכום תכוסה ,באמצעות כספי מענק
.וחסכתי 500 דולר
,ואם אעבור את לימודי הממשל ,אוכל לסיים כבר הסמסטר
ובסמסטר הבא התכוונתי .לקחת רק מקצועות בחירה
.לא, לא, לא ולא
אני שמחה שארגון הצדקה .כל כך מוצא חן בעיניך
.את תסיימי ללמוד, נקודה
אפילו לא הסתכלת .על העלונים, אמא
.אני צריכה את עזרתך
את יכולה לקחת את אלו ולהתחיל .לעבוד על התנור, בבקשה? תודה
.היי, איש קטן
.היי, חבר
.בוא למעלה
.ילד טוב .החזרתי לך את הכלב שלך-
.אני רואה
אמא שונאת אותו .עוד יותר עכשיו
היא אומרת שהוא .מזכיר לה אותך
.אני אקח את זה כמחמאה
אני חושבת .שלזה היא התכוונה
.הבאתי לך את החפצים שלך
.אמא שלי זרקה אותם החוצה .ובכן, זה היה נחמד מצידה-
.היא כועסת
לא תיארתי לעצמי שאתה בחור .של כדורי בדולח עם שלג
.אמא שלי נתנה לי את זה
.אני חייב לענות לזה
.כן
."האחים ריגינס" .התינוק מגיע! התינוק בדרכו-
?עם מי לעזאזל את מדברת
.זה הוא ?את רוצה לדבר איתו
--לא, אני לא .התאמנו על זה
?לא, ברצינות היום זה היום ?היא עומדת להתפוצץ או מה
,כאילו, על אמת --התינוק כאילו
.אלוהים אדירים
תנתק את הטלפון !וקח אותי לבית החולים
.אני חייב לסיים ?איפה המפתחות שלי
.בסדר
?מה קרה
.היום אני הופך להיות דוד
?ברגע זה
.כן, ברגע זה. אני חייב ללכת .אתה צריך ללכת-
.בוא פשוט נלך !אני צריך לשים על עצמי את המכנסיים-
!לא אכפת לי מהמכנסיים שלך
,מינדי! מינדי .את לא יכולה לנהוג כרגע
.המגפיים שלי .הנה המכנסיים שלי
!אני בא
,מינדי .חכי, חכי, חכי
!מינדי
,הלוואי והוא היה יותר כמוך .וינסנט
.לא
.הלוואי והוא היה נשאר בקבוצה
.לא, זה פשוט קרה
.אני מצטער
.הוא אהב אותך
.הוא אהב את כולנו
?דיברת כבר עם השוטרים
,ג'ס, אם אלך לשוטרים .אני הולך לכלא
.כבר לא אראה את אמא שלי
,לא אראה אותה מחלימה .כלום
.וינס, היית ברכב .לא עשית שום דבר פסול
.זה לא משנה
תראי, אני יודע שהנחתתי עליך .לא מעט אמש
.זה היה שגוי מצידי .לא הייתי צריך לעשות את זה
.זה היה טיפשי .לא, לא, לא, לא, לא-
,תראה .אני שמחה שבאת אלי
.אני חייב לסמוך עליך
אסור לך לדבר על זה .עם אף אחד
.אתה יודע שאני לא
.אני צריך ללכת
?מה קורה, בן-אדם
?אתה לחוץ מזה
.לא
?אתה מוכן להחזיר להם
.מוכן ומזומן
.בסדר
++
-אורות ליל שישי- -עונה 4, פרק 12-
Torec תורגם ע"י פיפו מצוות
עוד ארבעה ימים עד חג ההודיה
.וחמישה ימים מיום הדין
,אני מדבר על כחול נגד אדום
,מערב נגד מזרח
הפנתרים בפלייאוף .או הנקמה של טיילור
?למי יש משהו לומר
,לי יש מה לומר .סאמי
אני אומר שמוטב לאריק טיילור ,להנות מההודו שלו ביום חמישי
,כי ביום שישי .הוא ייענש
.הוא נטש את הפנתרים, פעמיים
הוא נטש את הקבוצה שלו .במשחק הראשון של העונה
.גנב מאיתנו את הילד קאפרטי
?למה שלא תכבה את זה
.המשחק הזה לא משנה דבר
.אבל הכל בסדר .הוא יקבל את שלו
?מה
-ההורה דורש את פיטוריה- -של המנהלת-
?מה
?הלו
.את רוצחת תינוקות, תמי טיילור ?מי זה-
את תשרפי בגיהנום .על מה שעשית
.היי, ג'ס ?לאנדרי-
?מה הולך
כן, אני עומד כאן ,כבר 20 דקות
.מנסה להפוך את העמידה הזו למושלמת
פשוט לא רציתי שתחשבי
שרק בגלל הרומן ,הסקנדלי שלנו
,ששכחתי את חובי כלפיך
...אז
...זה לא בדיוק
.התגובה לה ציפיתי
.לא, זה-- זה נהדר
.אני מצטערת --אתה יודע, פשוט חשבתי
אנחנו הולכים עכשיו ,לטקס בכנסייה
,כי, אתה יודע ...קלווין בראון
,נורה לפני כמה לילות
.ואתה יודע, הוא מת
?קלווין בראון, החבר של וינס --אותו אחד
.כן, כן
--ואני... אני פשוט
.לא, אני מצטער .זה לא התזמון הכי טוב
היית צריכה להפסיק אותי .לפני הרבה זמן
.אני בטוחה שאתה לאנדרי
.כן, גברתי ?מה שלומך
.לאנדרי קלארק
.אני בסדר. אני בירד .נעים להכיר-
?יש לך מנעול לאופניים האלו
.לא גברתי, אין לי
...אני לא
היא תזדקק למנעול .לאופניים האלו
.את תזדקקי למנעול עבורם
.הייתי צריך לחשוב על זה
.תודה לך
.אני... אני אתקשר אליך
.בסדר
,בסדר .בואו נעמיס את זה
.ניקח את זה למקום
,קדימה .אנחנו צריכים קצת לחץ
.היי, המאמן
המאמן קראולי אמר שנתאמן
?בפארק קרול השבוע
,כן .כולם מלבדך
!היי, סטן
?סטן, איפה טים ריגינס
.אשתו של אחיו יולדת
?לאחיו נולד ילד
איך זה שאתה יודע את זה ?ואני לא
השארתי לך פתק .על השולחן
.זה יהיה שבוע רע .אל תשאיר לי פתקים על השולחן
,אם יש לך מה לומר
תגיד לי את זה ?פנים-אל-פנים, בבקשה
.פנים-אל-פנים .זה יהיה נהדר-
--לאשתו נולד ילד
.כן, אני מבין .תודה רבה
--מה זאת אומרת, כולם מלבד
,בגלל הירך שלך .לזה אני מתכוון
אני בסדר המאמן. אני יכול .לשחק עם זה. אני מסוגל לסבול את זה
?אתה יודע מה ?אתה רוצה לסבול את זה
למה שלא תסבול בשקט ?ותמלא את חבית המים
.זה יהיה ממש טוב
!אני רוצה חמש
.תודה, המאמן
.זה נראה נהדר
.זה נראה ממש טוב .שטוח לגמרי
.אתה תאהב את זה .מצויין-
.היי, לוק
.בוא הנה
.אני מצטער
.אני מעריך את זה
?ואתה יודע מה
בנוגע למה שאני ,רוצה שתעשה
אני רוצה שתתן לירך שלך .להחלים, זהו זה
.זה כל מה שאני רוצה שתעשה
.תניח את החבית הזו
.אני מאוד מעריך את זה .תודה לך
.בסדר, המאמן
נראה שאנחנו יוצרים ...יותר בלגאן מאשר
.לאנס
.המאמן
.תמלא את החבית הזו
.המקום הזה מגוחך
?מתי אתה הגעת הנה
?מה קרה
.אני משתגע שם. הם זרקו אותי
?מה זאת אומרת, הם זרקו אותך --אתה
.האחות זרקה אותי
היא אמרה שאני ,יותר מדי נלהב
.מה שזה לא אומר
?מה מינדי אמרה
,מינדי אמרה ."תסתלק החוצה"
,טוב, לא, לא, לא ."מינדי צעקה, "תסתלק החוצה
.זה מגוחך, בן-אדם ,התינוק שלי נולד
ואני אפילו לא יכול .להיות איתם בפנים
.אני משתגע, טים
?וכמה מאלו שתית
?איך לעזאזל זה קשור
.אני לא יודע ?חמישה
.כן-
.זהו זה. נגמר
?למה .כי אני לא נותן לך עוד-
.בחייך
.בסדר
?מה .זה לא מצחיק, טים
!בוא נזוז, בוא נזוז
!בואו ניקח את הגיר הזה
.קדימה, תשאר איתי
?היי, מה קורה, המאמן .זה מגרש בייסבול, בן-אדם
.כרגע זה מגרש פוטבול !קדימה
היי, וינס, הצטערתי ...לשמוע על החבר שלך
.קלווין
,אתה יודע .זה בטח קשה
?למה אכפת לך
אתה אפילו לא הכרת .את שם המשפחה שלו
,קלווין בראון
,ואכפת לי מהחברים לקבוצה שלי
...ואתה חברי לקבוצה, אז
.היי, לאנדרי, תודה
.בסדר, תתאספו
!לשים קסדות. קדימה !קדימה-
.בסדר, תקשיבו
,זה המגרש שבו נשתמש השבוע ?ברור
?אתם מעוצבנים .גם אני מעוצבן
.יופי. תשתמשו בזה
היי, המאמן, מה זה השטויות האלו ששמעתי ברדיו
על זה שהם לא יתנו לנו ?להשתמש במגרש שלנו בשישי
.אל תדאג בקשר לרדיו הארור
.שמענו כבר את כל השטויות האלו בעבר
.תקשיבו לי --מילת השבוע
.ריכוז
?זה ברור !כן, אדוני-
.אז בואו נתפצל
,שלוש, ארבע ...חמש, שש
לא ישארו לי ברכיים .ליום שישי הקרוב
.טינקר, תשתוק
אם אני יכול לעשות את זה .עם הירך שלי, אתה יכול עם הברך שלך
?של מי היה הרעיון הזה
.של לאנדרי
.כן, זה היה הרעיון שלי
תודה רבה לכם .שציינתם את זה
,וזה היה רעיון מבריק
כי אם אנחנו לא יכולים ,להתאמן על המגרש שלנו
אז הם לא יוכלו להתאמן ,על המגרש שלהם
.סוף פסוק
.היי, פול
.היי, תמי
?מה שלומך
.בסדר גמור .יופי-
?אני יכולה לדבר איתך לשנייה
.בוא, תכנס .כן, כמובן
לא, זה לא יקח .יותר מרגע
.בסדר
קדימה, אני יודעת שאתה .מתגורר רחוק מכאן
.אז זה בטח משהו חשוב
...ובכן .אני יכולה להזמין אותך לביתי-
,טוב, אני רק רציתי
.לראות איך את מחזיקה מעמד
.ובכן, תודה לך
זה לא מתפוגג כפי שרצינו
.כפי שקיווינו שיקרה
.ראית את המאמר ?ראית אותו
כן. אנחנו צריכים .לסדר את העניינים
טוב, אנחנו חושבים --שאת צריכה לצאת בהצהרה
,וככל שתקדימי .כן יטב
.אני מסכימה .אני באמת חושבת שאני צריכה
הייתי רוצה לציין .את העובדות
.יופי. יופי
למעשה, זו חלק מהסיבה .שבגללה באתי
,ההנהלה, חשבנו קצת אתמול בלילה
--קצת יותר מדי, למעשה
,והעלינו אפשרות מסויימת עבורך
ואנחנו מעוניינים ,שתחשבי עליה
.אם תואילי
אנחנו, גייסנו .כתב ידידותי
.פול, זו התנצלות --יש לנו כתב ידידותי-
זה אומר ?"התנהלות לא ראויה"
.פול, זה לא מדוייק
העיתון יקבור את זה .במהדורת חג ההודיה
,הפנתרים יהיו בפלייאוף
.וכולם יהיו מרוצים
--אתם מכריחים אותי. אני .ואת תשמרי על עבודתך-
.אני באמת מתגורר רחוק מכאן
הסיבה שנהגתי לפה היא כי אני חושב .שאת ממש טובה במה שאת עושה
.אני לא רוצה לאבד אותך
ובכן, גם אני לא רוצה .לאבד את העבודה שלי
תראי, אני מקווה שתשקלי ?את העניין ברצינות, בסדר
אני יודע שתקחי .את ההחלטה הנכונה
.תמסרי דרישת שלום לאריק
++
.הירחון הזה דפוק
?אני האבא, נכון
.כן, זה אתה
.וזה התינוק שלי
...הוא מנסה, אתה יודע
...לפלס
,לפלס את דרכו החוצה
,או שזה היא מנסה ...או מה שזה לא יהיה, אבל
.הוא מנסה
.לפלס את דרכו החוצה
?כן? אתה מוכן להיות דוד
.אני ממתין כבר 38 שעות בשביל זה
.בסדר
.אני חוזר פנימה
.תכנס לשם
.אני הולך ?אדוני-
.אני נכנס לשם
?אדוני !אתם לא יכולים לעצור בעדי-
!אני נכנס
.אני האבא
,מותק .אנחנו שולטים בעניינים
!בילי, צא החוצה !אני האבא-
.זה בסדר. הכל בסדר .הכל בסדר. לך
.תעזרו לה לנשום .תעזרו לה לנשום
--תשמרו עליה מרוכזת
?אתה רוצה טרמפ .לא-
.תקשיבי לי .אני צריך שתעשי לי טובה
אני רוצה שתהיי עדינה .עם אמך השבוע
.אבא ?בסדר-
אני רוצה שתהיי עדינה .עם אמך השבוע
.זה יהיה שבוע ארוך
,תעשי את זה בשבילי
,ובתמורה לכך
נוכל לדבר על כל עניין .בניית הבתים או מה שזה לא יהיה
?אז עשינו עסק
.עשינו עסק
?מה תעשה עם הרכב
.אני אנקה את הרכב .לכי לבית הספר
?רוצה עזרה .לא, אני לא. לכי לבית הספר-
,סאמי המגרש הזה שהם משחקים בו
,אין בו מספיק מקומות ישיבה --והשכנים
.אני אגיד לך את האמת
אני לא מרגישה בטוחה .לקחת את המשפחה שלי לשם
,אתה יודע הדברים שונים
.מצד הזה של העיר
,חכי שנייה יש הרבה אנשים טובים
.בצידה המזרחי של דילון
אני לא אומרת ,שזה לא המצב
אבל נאמר לי --שיש חברי כנופיות
?היי, למה אתה מפסיק
!צאו לשם
!קדימה .קדימה, חבר'ה
.המאמן
?מה זה לעזאזל
.זה בסך הכל קיסמים
.תנקו את זה
.בסדר, חבר'ה .בואו נתפזר
בואו נוציא אותם .אחד-אחד
.תשלפו אותם החוצה !קדימה! קדימה
אנחנו לא יכולים !להתחיל להתאמן עד שהמגרש יהיה נקי
!לעזאזל .תוציא את זה-
?אתה בסדר
?יש למישהו קיסם פה
הבנתי שלקח לשחקנים --ממערב דילון, שעתיים
שעתיים לשחקנים ממערב דילון
לאסוף את כל הקיסמים .מהמגרש הזה
מישהו רוצה לשתף אותי מי היה הגאון
?שהגה את התוכנית הזו
.אני לא עשיתי את זה
?לאנס
.נראית מעט עייף שם ?איך אתה מרגיש
.אני מרגיש טוב, המאמן .מוכן לאימון-
.יופי
?אתם יודעים מה נעשה
,אנחנו הולכים להנות היום .רבותי
,מה שנעשה זה
אנחנו ניתן ללאנס .לבעוט מ-35 מטר
.אנחנו נתחיל את האימון שלנו
...אבל עד שהוא לא מצליח
.אנחנו נרוץ ספרינטים מקצה לקצה
!בחייך
.קדימה, ברגע זה
.לקום. קדימה
.קדימה, 2-1
!על הקו !קדימה
!זה יום יפהפה
,אתה יודע, זאת אומרת .זה לא קרה בשטח בית הספר
,היא לא תלמידה שלי
והתנהגתי לפי הנהלים .של הועדה המחוזית לכל אורך הדרך
אני לא אומר .שאין לך תיק
.אוקיי, יופי
עכשיו, אם את מספרת לי ,את כל הסיפור
אני חושב שיש לך עילה טובה .לאיום בפיטורין לא מוצדקים
.אוקיי הם אמרו לי
שאני צריכה לצאת .בבהתנצלות פומבית
תראי, את לא צריכה .לצאת בהתנצלות
?אני לא .לא-
,אבל אם לא תצאי באחת ,והם יקחו ממך את עבודתך
,נעתור לבית משפט
ואני משוכנע למדי .שאנחנו ננצח
.בסדר, יופי
,אבל אני רוצה שתדעי משהו .תמי
.תיקים שכאלו יכולים להיגרר
.הם עלולים לקחת הרבה זמן
?מה זאת אומרת
,אני מתכוונת ,"כשאתה אומר "הרבה זמן
?...זה חודשים או
.זה יקח שנים
ויתכן
ונוכל להחזיר אותך ,לתפקידך בסופו של עניין
.אבל אני בספק
,וכל עוד התיק נמשך --את
בואי נודה בזה, יהיה לך קשה למצוא עבודה
כמנהלת בית ספר .כל עוד זה נמשך
.ההישגים שלי מופתיים
,אני מבין את זה, תמי ,אבל יש חוקים
.ויש את החיים
.היי, הדוד טים
?ילדה או מה .בוא תראה בעצמך-
.זה בן
.בוא לכאן, בן-אדם
.זה סטיבן חניבעל ריגינס
++
?מה
.קדימה, כולם
!בחייכם
.כלומר, זה יצא מכלל שליטה
טוב, הם חייבים למצוא ?מה לעשות עם הזמן שלהם, לא
.נראה לי ...גרייס
?איפה הבשר
.אני לא מבשלת בשר, אבא
,הבת שלך הכינה ארוחת ערב
כי היא ידעה .שאנחנו זקוקים לעזרה
.תודה רבה-רבה לך
,אתם פשוט עסוקים .אז חשבתי שאעזור
.בסדר. -תודה לך .אני מעריכה את זה
.היי, תודה לך
.אין בעד מה
העניין עם הקיסמים .עצבן מאוד את כולם
.טוב, ככה זה ילדים
מה היה לעורך הדין ?להגיד היום
.היה לו הרבה מה להגיד
.טוב, לא הייתי שם ?מה הוא אמר
.אני לא יודעת, מותק
אנחנו חייבים לדבר על זה ?בארוחת ערב
.אני רק שואל
הוא אמר משהו ?לגבי ההצהרה
אני צריכה לדבר .עם מישהו אחר
.בסדר
?אתם רוצים שאני אענה .אני אענה-
.תודה, מותק
?הלו
!האריות מסריחים .יודע מה? לך לעזאזל-
?אתם רוצים קצת
.עוד יש לכם .חזה העוף הזה בשביל אמך-
.היי, שם .הכנתי את זה בשבילך. הנה-
--את--את ?נותנת לי את האיי-פוד שלך
,טוב, לא, זה בהשאלה .אבל הכנתי לך רשימת שמיעה
?הכנת לי רשימת שמיעה, ג'ס
.כן, הכנתי לך רשימת שמיעה .זה בשבילך, שתוכל להתאמן
משהו בסגנון אוסף ?שירים קצביים
?איך הולך על הגריל
,הכל בסדר .גברתי
.בסדר
?מה הולך, בן ?מה קורה-
.מצאתי אותו
?איפה
החוצפן הוריד פרופיל
במרחק שעתיים מכאן
,במחוז בובאט .מתחבא כמו זונה קטנה
?אתה בטוח שזה הוא .בן-אדם, על בטוח-
...מחר בלילה
?אתה בפנים
.אתה יודע שכן
."כתוב "לאנדרי --כן, הבנת
.ממש שם .תלחץ פליי
...זה
,אבל זה רק רעש של קהל .ג'ס
.זה קטע של פוטבול ?...אתה מעולם לא
אז אני אקשיב-- אני אקשיב לזה .בזמן שאני בועט
,בזמן שאתה בועט .בזמן שאתה מתאמן
.פשוט תשתמש בזה
?תתאמן עם זה, אוקיי
.בסדר .טוב, תודה לך-
.ביום מן הימים, חברים
.אני מקנא .אני כל כך מקנא
!היי, קלארק
.תן לי לדבר איתך לשנייה
.אתה בחור טוב
--וג'ס .מגיע לה הטוב ביותר
.אני שמח שאתם ביחד
.תשמח אותה
?זה מטורף, נכון
.כן
?איך אתה מתחמק מלישון ככה
.נדמה לי שהוא קורץ לי
.כן
.בסדר
?רוצה לנסוע לעבודה יחד
.אתה בסדר .תהיה אבא ליום אחד
?אתה רציני .כן-
.שתי מכוניות מגיעות היום
כן, אני מסוגל לטפל .בשתי מכוניות
?נראה לך .תהיה אבא ליום אחד-
.לעזאזל, תהיה אבא למשך שבוע .בסדר-
.תודה, בן-אדם
,בסדר, איש קטן .תשאר עירני
.תשאר עצבני
.נתראה .תודה, בן-אדם-
...היי
.אתה מסתדר
.תודה, בן-אדם
.נתראה
,אתה לא כועס ?נכון, סטיבי
,אתה אוהב את אבא'לה ?נכון
?אתה אוהב את אבא'לה
.אבא'לה אוהב אותך
.כן, אני אשים כמה אנשים על זה .אל תדאג לזה
.כמה אנשים שרק אוכל
.הפנתרים עשו את זה, מייקל
אני לא יודע אם הייתי .ישר קופץ על זה, באדי
,אבל אתה מכיר אותי .אני אעקוב אחרי זה
מה אתה רוצה לעשות ?בנוגע לקבוצה
,פשוט להעלות אותם לאוטובוס .לקחת אותם לקארול פארק
.אני אפגוש אותך שם כשאוכל
.כן, אדוני
טיילור, למה השטויות האלו ?חייבים להגיע לבית הספר שלי
נראה שהצרות תמיד .נמשכות אליך, לוי
.אני לא יודע
.כן, מאז שהגעת .נדמה לי שאתה צודק
++
?הלו .היי-
?שמעת מה לעזאזל קרה פה
כן. אני-- אני למעשה .יושבת כאן עם ווייד אייקמן
.ואנחנו נשים אותך ברמקול
.היי, המאמן
דיברתי עם המנהל בורנוול .כבר פעמיים
ואנחנו בסך הכל רצינו להתקשר אליך .כדי לוודא שכל העניין סגור
אריק, אני רק רוצה להבטיח לך
שאם למישהו מהשחקנים שלנו ,הייתה יד בדבר
.אני אעניש אותם
אני אשעה אותם מהקבוצה .אם אהיה חייב
.הם לא ישחקו בשישי .אוקיי-
אז כמה גרוע ?הנזק שם
אנחנו צריכים להתקשר ?למפקח המחוזי או משהו כזה
טוב, אני בדיוק סיימתי .לדבר איתו בטלפון, ווייד
?ומה אתם חושבים ?אתה יודע מה אני חושב-
אני חושב שתתקשר אלי .בעוד שעה
אני אהיה מעוניין לדבר .עם אישתי למספר דקות
בסדר, אני-- אני אתקשר אליך .בערך בעוד שעה, אם כך
.תודה, ווייד
,אני אראה מה אוכל לברר ?בסדר
.בסדר ?אכפת לך לסגור את הדלת
.כן .תודה לך-
.היי, מותק ?איך אתה מחזיק מעמד
אני לא משחק .על מגרש הוגן כאן
.אני יודעת .גם אני לא, מותק
?אתה תהיה בסדר
.כן
,בסדר .נתראה בבית
.בסדר
?אהבת את זה
.בלשון המעטה
.בן-אדם
,מעולם לא חשבתי שאגיד את זה
אבל אני מרגיש .שהבנתי את זה
?...הבנת את זה !את החיים-
.החיים ?סביב מה הם סובבים, מבינה-
,זה. את מבינה ,להיות הבעלים של השטח הזה
,ובילי ,והילד שלו
,והחנות מצליחה כפי שהיא
...את יודעת, אני לא
...אני פשוט כל כך
.אני מאושר
.ואני יכול להגיד את זה בכנות
.זה ממש נהדר
.טים, אני אוהבת אותך
אנחנו לא יכולים .לעשות את זה
.אני מצטער
--אני אהיה ?למ--למה את פה
למה לעזאזל אמרת ?את זה ללאנדרי
!וינס, בוא
!זה יקח לי רק שנייה! חכה !אני כבר מגיע
!אני יוצא עכשיו .אין לי זמן לזה
.ג'ס, אין לי זמן לזה עכשיו
.לא ?וינס, אתה חושב שאני טיפשה
?טיפשה בנוגע למה
אתה חושב שאני לא יודעת ?מה אתה הולך לעשות עכשיו
.לא. אין שום סיכוי
.לא
.וינס, לא .אני... אני... וינס, לא
.סליחה !וינס, בבקשה-
.יש לי משהו לעשות כרגע
.לא, וינס. וינס, לא ?למה את פה-
.אני מכירה אותך !את לא מכירה אותי-
אני מכירה את הבחור הטוב .שבתוך-תוכך
.לא, את לא .השגת את הבחור הטוב שלך
!השגת את הבחור הטוב שלך .כן. כן-
,לאנדרי ממש טוב עבורי ?בסדר
.אישה, בבקשה .אישה, זוזי מדרכי
?הוא בחור כל כך טוב, נכון ?ואתה נוראי, נכון
!זה בדיוק מה שאני
!אני מפלצת
!זה מה שאני !אני הבחור הזה
.וינס
!וינס, תחזור
?אתה טים ריגינס
--33 ?אתה כוכב הפוטבול, נכון
.הייתי
?מה אתה עושה פה
.רק מתקן מכוניות, אדוני
אני צריך לשאול אותך ...מספר שאלות
.בנוגע לרכבים שנעלמו
,תגיד לי, ילדון ?ירית פעם באחד מאלו
.לא .רובה ציד-
אביך נהג להסתובב עם .הרובה הזה, או אחד דומה
.אביך -- בריון
אם עצבנת אותו, מוטב שתאמין .שיש לך אומץ
הוא אמר שאין בך .טיפת בריונות
?מה אתה אומר
,אני אומר שאני במכונית ?לא
.קדימה, קח משהו לשתות, אם כך .זה מחזק את העצבים
.קדימה
,כשנגיע לשם
אנחנו נחנה במרחק .של בלוק מהבית
--זה מלכודת ,אין בה שום דבר פרט לשני דלתות
אחת בחזית .ואחת מאחור
אני אצעד לשם ,עם הרובה הזה
.ואפוצץ שני חורים בדלת הקדמית
,עד אז ,הוא כבר יהיה למטה
או שהוא ירוץ .לכיוון הדלת האחורית
.ושם אתה תחכה לו
.זה התשלום, בן
עכשיו, הוא לא כל כך טיפש
להשאיר את השק ,עליו בתוך הבית
אז אני לא אומר .שאנחנו יוצאים משם עם הכסף שלי
מה שאני כן אומר זה שמה שאני מוצא ,או מה שאתה מוצא
.אנחנו מחלקים, 50-50 ?אתם בסדר עם זה
?זה נשמע טוב
?מה לעזאזל קורה איתך
?לאן לעזאזל אתה הולך .תכניס את התחת שלך בחזרה לרכב
?מה תעשה
בן-אדם, אתה מתנהג .כמו זונה קטנה
מוטב שתחזיר .את התחת שלך לרכב
לא, זו עסקה שאתה לא יכול .לצאת ממנה, בן
!אין לברוח מזה !לברוח מזה, זו לא אפשרות
?מה תעשה, בן
...אם אני נכנס לרכב
אמא שלי לא אמורה ?לקבור אותי, בסדר
אני אמור לקבור !את האמא שלי
לי זה נראה כאילו מישהו ,הולך לקבור את שניכם
כי אתה הולך למות אם לא תכניס את התחת שלך
...בחזרה לרכב
.ועכשיו
,בסדר, אם כך .תעשה מה שאתה חייב לעשות
,קדימה, בן-אדם .תעשה מה שאתה חייב לעשות
.אביך צדק לגביך
אתה שום דבר פרט .לילד קטן ורכרוכי
,אתה חושב שזה נגמר ?ילדון
לא, זה רחוק .מלהגמר, ג'וניור
.אתה שלי !אתה שלי, זונה קטנה
++
,אז זה כל מה שיש להגיד .אנחנו עדיין עובדים עליה
אלו היו צמיגים גדולים .שעשו את הנזק הזה
אנחנו לא מכירים את כל ,המשאיות בגודל כזה... עדיין
.אבל אנחנו נבדוק את כולן
.אנחנו נתפוס אותם
.שריף, אם-- אם יורשה לי
אריק, נוצר קשר .עם כל אחד מההורים בקבוצה שלנו
.כל אחד מהשחקנים נמצא
."זה לא היה כדי "להחזיר
?"להחזיר"
.על הקיסמים
?קיסמים .כן-
.כן, זו הייתה מתיחה
?באמת
ראית בכלל מה עשיתם ?למגרש שלנו
יש לך מושג כמה שעות-אדם ?זה לקח
!אוקיי, חבר'ה !אוקיי
!מאמנים !בבקשה
תראו, אני יודע שיש לנו כאן .הרבה משקעים מהעבר
אבל תראו, הדבר שאנחנו צריכים לזכור כאן
,זה שבסופו של דבר .זה בסך הכל משחק פוטבול
?היי, וויל, יודע מה
המשפחה שלי מקבלת שיחות-איום
,כל השבוע .בכל שעות הלילה
,הבית שלי הושחת ,והמגרש שלי נהרס
אז אל תתנשא עלינו ותגיד לנו .שזה בסך הכל משחק פוטבול
.אני מצטער
,תראו, אני יודע שככל שזה ימשך כך המצב יחמיר
.אז אני פשוט אגיע לעיקר
ביליתי את 24 השעות האחרונות בטלפון
ודיברתי עם כל בית ספר .מגן עדן ועד טימבקטו
עם ההתראה הקצרה ,וחג ההודיה הממשמש ובא
לא הצלחנו למצוא .מגרש נייטרלי
...אבל
.ישנה הצעה ממערב דילון
.אתה צוחק עלי .אני לא רוצה לשמוע את זה-
!זה משחק הבית שלנו
.לא עשיתי את זה
.אני מצטער, בן-אדם
.אני מצטער
.היי
.המשחק יתקיים בהרמן פילד
.אני מצטערת, מותק
שמעתי שהם הולכים .לעשות את זה
.אני מצטער
.זה בסדר
.אני אצא בהצהרה
?איזו הצהרה תתני
?אתם בסדר
.כן, חמודה .הכל בסדר
Torec תורגם ע"י פיפו מצוות