אני מנסה להכניס את אמא שלי
.למוסד גמילה ?כמה-
.4000 .בן, פשוט אין לי את זה-
.אתה שלי
.החשבון יהיה 4000 דולר
.בבקשה
אביך סיפר לי .מה קרה
.זה בסדר, לוק
.אנחנו נחשוב מה לעשות
אז התעוררתי הבוקר .ואני עדיין בהריון
.תני לי את היד
.תסמכי עלי לשם שינוי
?הכל בסדר
.אני זקוק לעזרתך
.לסוכנות אימוץ מקומית
מה אם אני לא רוצה ?ללדת את התינוק
אני יכולה להפנות אותך .לספרות בנושא
אבל את צריכה לדבר .עם אמא שלך
ואנחנו שוב בשידור ."האש" AM 1040-ב
ויש לנו מאזין על הקו
ברדיו גאוות האריות .עם ריי דה-לה סילבה
.המאמן אריק טיילור
?מה יש לך בשבילנו, מאזין
אני מעוניין לשאול את המאמן טיילור מה הוא מתכנן לעשות
.בכדי לשתק את ג'יי.די. מאקוי
,ובכן--ובכן ,אם להגיד את האמת
אנחנו נהיה ערוכים ומוכנים ,לקראת הפנתרים
אבל המשחק הזה הוא רק בעוד שבועיים
וכרגע אנחנו מתמקדים .במשחק ביום שישי הקרוב
.אז תודה שהתקשרת
,כן, אבל, המאמן ביננו
,ובין אלפי המאזינים שבחוץ
מה תעשה בשבוע הבא
בכדי להאבק בהתקפת המסירות ?של הפנתרים
?איך תעשה זאת
,ובכן, באדי מה שאנחנו הולכים לעשות
זה להתמודד עם הפנתרים .בדיוק כמו מול כל קבוצה אחרת
אבל כרגע מונח לפנינו המשחק נגד ווסקוט
,וזה המשחק עליו אני חושב
וזה המשחק שהייתי רוצה שהשחקנים שלי
.יחשבו עליו
וזה יהיה מה שנחשוב עליו
,"כאן ב-"האש .המשחק נגד ווסקוט
--כן, המאמן ,אנחנו עומדים לאבד את המאמן טיילור-
.אז התקשרו עכשיו
."האש" AM 1040
.מילאתי אותם בשבוע שעבר
.איבדתי אותם
?איבדת אותם
.כן
ובכן, אני לא אמלא .לך אותם שוב, בן
.מצפה לי משחק ענק .אני זקוק להם
תראה, אני צריך להתקשר למישהו
--כמו, למשל
,כמו המאמן שלך ?או ההורים שלך
.לא
אז אתה רוצה לספר לי
?מה קרה לגלולות האלו
.איבדתי אותם .אני אמצא אותם
.תודה לך --אני אחפש
היה משהו בלבנות את הבית הזה
,שהיה כל כך מזכה .ומספק
?ממכר קצת, מה
.כן, קצת
.הייתי שמחה לתרום עוד
אני לא מפסיקה לחשוב על המשפחה הזו
.וכמה הם שמחו לעבור אליו
לעבור הכשרה בתוכנית מסויימת .זו התחייבות לא קטנה
.זו הרבה עבודה
האם תוכלי לחתום על התחייבות שכזו
?למשך השנים הבאות
אנחנו נכשיר אותך .להיות ראש צוות
.כן, בהחלט
?את בת 17, נכון
.כן
אז אנחנו נזדקק .להסכמת ההורים
?זו תהיה בעיה
.לא, ממש לא
.יופי
.היי
?האם את בקי ספרולס
.כן
.אני מרגרט קאפרטי
.אמו של לוק
,אני יודעת שזה מעט מוזר
,שאני מופיעה פה ככה
אבל ממש רציתי .לפגוש אותך
,את יודעת, להושיט יד להגיד לך
שאני ממש מצטערת ...על מה שנאלצת לעבור
ולהגיד לך שהלוואי ויכולתי להיות שם
.בשבילך, לעזור לך
.תודה לך
יש לך אולי מספר דקות לדבר איתי
?לספר לי מה קרה
זאת אומרת, רק לעזור לי .להבין מעט טוב יותר
.כן
.כן. תכנסי
.תודה
.שב ותתרווח לך שם
.אתה יודע שאני אומר את האמת
,כל מה שאני אומר זה
שמוטב שתהיה בשיא הכושר או שיקרעו לך את התחת
.במשחק נגד הפנתרים
.כן, בסדר
?היי, איזה אחד זה
.הנה, זה פה
.תעצור פה
,בואו נלך לגבות .רבותי
.תשאיר את המנוע עובד
,לא ככה עושים עסקים .ידידי
אתה חושב שאני חותך ?את הרכבים האלו לצדקה
.ממש לא
.אתה מקבל את החלקים שלך
.אני מקבל את הכסף שלי
,יש לך 24 שעות .או שזה יהיה מכוער
,מה זה היה שם ?לעזאזל
קנית כרטיס ?שאתה רק צופה
!אתה אמור לעזור
,אתה אידיוט .ילדון
תראה, כמה זמן אני אמור לעשות את זה
,עד שנהיה שווים ?עד שנסגור את החשבון
.היי, השיקום לא זול
.אני אודיע לך
.כנס לרכב
.בוא נזוז
איך תלחם בשבוע הבא
?כנגד התקפת המסירות של הפנתרים
?איך תעשה את זה
,מה שנעשה זה נתמודד מול הפנתרים
,כפי שנתמודד כנגד כל קבוצה אחרת אבל כרגע
מצפה לנו המשחק ,נגד ווסקוט
אז מה שאנחנו מנסים לעשות
זה לנסות להתרכז .במשחק נגד ווסקוט
זה המשחק שעליו אני חושב
וזה המשחק שהייתי רוצה שהשחקנים שלי
.יחשבו עליו
ועל זה נחשוב
..."כאן, ב-"האש
.שלכם AM-בחוגת ה
-אורות ליל שישי- -עונה 4, פרק 11-
Torec תורגם וסונכרן ע"י פיפו מצוות
++
.אתם חייבים להתרכז היום
אתה חייבים להיות ממוקדים .באימונים, השבוע
אתם חייבים להתמקד .ביום שישי
.שום דבר פרט לזה
?זה ברור !כן, אדוני-
כי אני מבטיח לכם .שווסקוט מרוכזים
הם יגיעו הנה ויבעטו לנו בתחת
.ולא נרשה שזה יקרה
!כן, אדוני
.שיהיה לנו אימון טוב .קדימה
?אתה בסדר, בן-אדם .כן, כן-
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן. כן .בסדר-
?אתה בסדר
?הכל טוב .כן-
,היי, המאמן .בוא ניתן להם 5 דקות מנוחה
!בסדר, מים !קדימה
!בריצה קלה! מים !קדימה
.בסדר
!אלוהים
אנחנו בדרך כלל ,לא מקבלים פקדון במזומן
--אבל מה ?מה, שדדת בנק
,את לא תספרי לאף אחד ?נכון
.אני סתם צוחק .לא שדדתי בנק
.כן, בסדר
.טוב, אני אגיד לך מה
,אני חושבת שאני אתקדם הלאה
ואני אגיש את הצעה שלך ואני אודיע לך
.ברגע שאני אשמע משהו
.נהדר
.תודה לך .תודה-
.אוקיי, להתראות
אמו של לוק קאפרטי .מנסה להביא לפיטוריך
?למה
בגלל שהעברתי אותו ?לאיסט דילון
.לא, לא
,מפני שככל הנראה את הורית לילדה
,שנשאה את הנכד שלה ,לפחות לפי טענתה
.לעבור הפלה
?מה
?זה קרה
אני--אני ניהלתי שיחה ,עם הילדה
אבל מעולם לא הוריתי .לאף אחד לעשות שום דבר
?מה אמרת, בדיוק
ובכן, פול, אתה יודע ,שהשיחה הזו חסויה
,אבל תקשיב .הילדה הזו הגיעה אלי
.היא ביקשה את עזרתי
.זה לא קרה בשטח בית הספר
היא אפילו לא תלמידה שלי
ואני התנהגתי .לפי הנהלים
הולך להתקיים שימוע .איתך ועם הנהלת בית הספר
?באיזו תואנה
ובכן, העובדה היא שזה נושא רגיש
ויש לנו הורה שמוכן להגיד
או לעשות כל דבר .בכדי להשמע
את יודעת שיש אנשים מסויימים בהנהלה
,שהם מאוד רגישים לנושא .תמי
זה הפך להיות .עניין רציני ביותר
,זאת אומרת, אתה יודע ?כמה הם יודעים אודותי
כלומר, ההורים שלך ?יודעים שאני שחורה
?למה זה משנה בכלל
--אני פשוט ,אני יודעת שזה נשמע מטופש
אבל אני רק שואלת כי הייתי רוצה לדעת
לאן אני נכנסת ?במצב הזה, אתה מבין
טוב, אני יכול להגיד לך שמצפים לך
בישולים מוצלחים .או נוראיים
אני חושב שאמא שלי .אמרה משהו על בשר מבושל
.אני לא יודע
שני הורים שמאוד רוצים לראות
,את הבן שלהם מאושר ורוצים לראות
.ממה הוא כל כך מאושר
?אתה מאושר לאחרונה
.כן
?מה
בוא לא נשמח יתר על המידה .לפני הזמן
.כן. הבנתי אותך
.אוקיי
.הנה. אני אעזור לך
.תודה
.כן, בהחלט
.תפסת? בסדר .הנה, אני תופס-
.תודה
.זהו זה
?יודע מה
?מה .אתה בסדר, טים-
אתה יודע, כשאספתי אותך ,מהבר ההוא
לא היה לי מושג .כמה אתה בחור טוב
,היית שם בשבילי ,והיית שם בשביל הבת שלי
,וזה נדיר למדי .במיוחד אצל גברים, אז תודה
.אתה כמו חלק מהמשפחה
.אני מאוד מעריכה את זה
,טוב ...תודה לך
.אין בעד מה
.אתה בסדר
?היי, יודעת מה
אני במצב רוח .לחגוג הלילה
?כן ,אז מה את אומרת-
אני מזמין אותך ?ואת בקס לארוחת ערב
?אתה צוחק עלי .אני מאוד אשמח
.בואי נעשה את זה .אני לא צריכה לבשל-
.ב-18:00 .ב-18:00-
!תהיי מוכנה .אני אהיה-
?ובכן, אז מה בדיוק קרה
ובכן, מה שקרה .זה שאני התנהגתי לפי הנהלים
,עשיתי מה שאני מורשה לעשות .מה שאני אמורה לעשות
אני חושבת שהשאלה כאן .היא מה הם אומרים שקרה
?ובכן, אז מה הם אומרים שקרה
.אתה יודע מה הם אומרים שקרה
הם אומרים שאני ייעצתי .לילדה הזו לעבור הפלה
טוב, אני לא מבין .למה הם אומרים את זה
,כלומר .זה לא הגיוני
.אני יודעת שזה לא הגיוני
זה מה שכל כך .מטורף בכל העניין
במיוחד לאור העובדה .שאמה לקחה אותה לעבור את ההפלה
.היי, מותק
?רוצה לעשות לי טובה הלילה
את מוכנה להשכיב ?את אחותך התינוקת לישון בשבילי
.תודה לך
?אתם בסדר
.כן
.לילה טוב .לילה טוב-
.תראי, יש עליהם פרפרים .זה אומר שהם מרגשים
?היי, רוצה ללכת למיטה
.לא, לא
?הלו
.היי, ג'ולי
?מה-- מה שלומך
--אני
.אני לא יכולה לדבר איתך כרגע
++
שלושת האחים הקטנים שלי .עדיין בגיל החמוד הזה
.הם בני עשר, שמונה ושבע
.אלוהים
.אמא שלך בטח עסוקה
.כן
אז מה את חושבת עד כה ?על הנשיא אובמה, ג'ס
.אני חושבת שהוא טוב
.הוא נשיא טוב .מצויין-
.טוב, אני חייבת להסכים
.כן
.זה טעים. טעים
אני גם אוהבת את הרוטב .החום הזה. הוא טעים
.בסדר
,אני עוד לא הפנמתי את זה .אז תתכוננו
.בסדר
כרגע, את מתבוננת
על הבעלים הגאה .של חלקה קטנה בטקסס
?אתה בעל האדמה
!איחולי
.אלוהים אדירים
,רגע ?מאיפה השגת את הכסף
.בקי
"רכבי גאריטי" .זרקו לנו קצת עבודה
?באמת --זה
.כן, הוא נהדר
.זה נהדר
.אני יודע .זה ממש הזוי
טוב, מה אתה מתכוון לעשות ?עם כל האדמה שלך
,טוב, אני יודע--כלומר
.ברור שאני אבנה עליה בית
?במו ידיך
.כן, במו ידי .זאת אומרת, על בטוח
אולי אחרי שאני אשיג ,עוד קצת כסף
.אבל כל דבר בעתו
"אולי "רכבי גאריטי .יתנו לך עוד
.בקי
.זה יהיה פנטסטי
אני גם הולך ללמוד .באיזו מכללה פה באיזור
,את יודעת "רק כדי ש-"האחים ריגינס
.יעמדו בקצב של האחרים
אני יודע שאני ,לא הכי חכם
.אז אני אשאר פה קצת יותר
,אז אנחנו נרוויח כי יש לנו אותך
.בחצר האחורית לקצת יותר זמן
.בסדר
.לילה טוב, מותק .אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.אל תשכח להתפלל
.כן, גברתי .בסדר
אלוהים, תעזור לי להשיג .עוד קצת תרופות לפני ליל שישי
.היי .היי, חומד-
,כן, התכוונתי לצפות בטלויזיה
.אבל אבא שם
אז אתם מתכוונים לספר לי ?מה הולך
ובכן, ככל הנראה מישהו בבית הספר
.מנסה להביא לפיטורי
,ייעצתי לילדה במצוקה
.וזה עצבן מספר אנשים
?אז הם באמת יכולים לפטר אותך
.אל תדאגי .יהיה בסדר
.אוקיי
.היי
?מה הולך-
?אפשר להכנס
.כן, כמובן שכן ?כן-
.בואי תכנסי
--ברוכה הבאה למעוני הצ
--היי, אני לא
...חושב שזה רעיון כל כך טוב אני יודעת שאמרתי-
שלא אדפוק על דלתך ,באמצע הלילה
אבל, זו הייתה .ארוחת ערב נפלאה
.זה לא רעיון טוב
.אני לא מסוגל לעשות את זה
.אני מצטער
.זה לא רק סקס
.אני יודעת שעשינו את זה
אני פשוט מרגישה שאנחנו .צריכים להכיר את אחד את השני
,כלומר אני בחורה נהדרת
ואתה בחור נהדר
ואנחנו בקושי מכירים
ואנחנו מתגוררים במרחק מטרים ספורים
ונראה לי שיהיה חבל
...אם לא נצא, או
או, לא יודעת, נבלה קצת .כמו אנשים נורמליים
.שריל, תקשיבי לי ?מה-
.פשוט תקשיבי לשנייה
אני חושב שאת בן-אדם נהדר ואני לעולם לא אשכח
,מה שעשית בכדי לעזור לי ,עם הקרוואן
ואני מאוד מכבד אותך --וגם את בקי, אבל פשוט
.גם אני מכבדת אותך
אני לא הבחור המתאים בשבילך
ואת צריכה להאמין לי .כשזה מגיע ממני
אני לא מוכן להיות במערכת יחסים
עם מישהו שיש לו משפחה --ואני רק
זה לא חייב להיות .מערכת יחסים
--כלומר, אתה לא צריך לדאוג
.אני מצטער .זה לא יקרה
.בסדר
--טוב, אני פשוט
אתה יודע, חשבתי שזה יהיה טיפשי
,אם לא אגיד שום דבר אף פעם ?אתה מבין
.אז על כל מקרה
.אני מצטערת .אין על מה, בבקשה-
.אני לא-- אני שיכורה
,תודה על ארוחת הערב .דרך אגב
?היי, מה העניינים .היי-
.בסדר
?מה שלום אמא שלך
?מה שלום אמא שלי
היא הייתה ליד הבית שלי ,לפני כמה ימים
,אתה יודע .לדבר על כל מה שקרה
אז נראה לי .שהיא עזבה מעוצבנת
היא לא הייתה צריכה .לעשות את זה
.אני כל כך מצטער
.לא, לוק .זה באמת בסדר
.הייתה לנו שיחה טובה
?לא, אני מצטער, בסדר
,זה לעולם לא יקרה שוב ?בסדר
.מצטער .אוקיי-
היית צריכה להמליץ לה .לפנות לייעוץ
ובכן, היא הגיעה אלי לייעוץ
ואני הצגתי את האפשרויות .העומדות בפניה
והרגשת שזה בסדר ?לקחת את התפקיד
,גברת ג'קסון ?יש לך מושג מה התפקיד שלי
.אני יועצת ומנהלת מוסמכת
אני פעלתי לפי הנהלים .של מדיניות המחוז
ומצאת שזה יאה מצידך לכפות את הערכים שלך
על ילדה תמימה ?בת 16 ומבולבלת
.לא, גברתי .אני לא כפיתי את הערכים שלי
את הפנית אותה .למרפאה להפלות
אני לא הפניתי אותה .למרפאה להפלות
.היא הגיעה למרפאה עם אמה
,את סיפקת לילדה הזו ,שאיננה תלמידה שלך
ושאינה מצויה בתחום בית ספרך, מידע לגבי
.הפלת הילד שלה
.אני לא, גברתי
?את קוראת לי שקרנית
לא, אני אומרת שהמידע .שברשותך הוא שגוי
,אוקיי .בואו נרגע בבקשה
עכשיו, אנחנו כאן מכיוון שהורה התלונן
שמחנך מהמחוז שלנו
.סיפק המלצה לא ראויה לילדה .זה כל מה שקרה
.אני מסכים, טום .בסדר-
,גברת טיילור האם המלצת או לא
?לילדה הזו לעבור הפלה
אני לא המלצתי לילדה הזו .לעבור הפלה, לא
.הילדה הזו באה אלי .היא הייתה מפוחדת
היא הייתה נואשת .למבוגר שיקשיב לה
נתתי לה מספר אפשרויות .והקשבתי
זו הייתה האחריות שלי כלפיה .כמנהלת וכבן-אדם
אני מקווה שכולכם תזכרו את זה היום
.כשתקבלו את ההחלטה שלכם .תודה לכם
.אני יודעת שתיידעו אותי
++
.הם פשוט אומרים דברים לפעמים
...אבל אני לא יודעת
?אובמה? באמת .כן-
היא האדימה מעט .כאשר היא דיברה עליו
.נהניתי אתמול
.גם אני
.ממש לא ראיתי אותך מגיעה
אני יודעת, בגלל זה .פגעת בי עם הרכב
.לא לזה התכוונתי
.אני יודעת למה התכוונת
.גם אני לא ראיתי אותך מגיע
.אני מצטערת, חמודה .את חייבת. זה הזמן לישון
,את צריכה .את מותשת
?הלו
חמישה כנגד אחד .לטובתך
?באמת, פול .כן-
.טוב, תודה לך
.אין בעד מה
,זה נגמר. אני פשוט לא רוצה .שזה יצא מחוץ להנהלה
,אלו מסוג הדברים ,את יודעת
שהורים מסויימים עלולים להשתגע ממנו .אם הם ישמעו את זה בהקשר הלא נכון
אין לי שום סיבה .לחשוב שזה עלול לקרות
.פשוט תזהרי
אני רוצה להגן עליך .עד כמה שאפשר
,ובכן, אני מעריכה אותך .פול
.בבקשה
.תודה לך .להתראות
אני אזדקק לך .בליל שישי
אתה יודע שאני משחק .פוטבול בלילות שישי
טוב, אז תן לי רק להתקשר לבן-זונה הזה
.ואני אגיד לו שיש לך משחק
.אוקיי, אני אהיה שם
.אני אתפוס אותך אחרי המשחק
.פשוט תהיה מוכן
אני לא מבינה למה אתה טורח .בכלל לדבר עם הבחור הזה
אני רק עושה קצת .עבודה בשבילו בחנות
?לעזור לשלם בשביל אמא שלך
?היא בסדר
.אני לא יודע
הנהלת בית הספר ?מצביעה וזהו זה
טוב, לא אם יש לי .משהו להגיד בנידון
?מי זה היה ?עם מי דיברת
בדיוק סיימתי לדבר .עם הנהלת בית הספר
?אמא, זה חייב להפסק, בסדר
לא היית צריכה ללכת .לדבר עם בקי
הלוואי--אולי פשוט ?תניחי לזה
אשה שעושה כזה דבר
לא צריכה להיות .אחראית לילדים
?את רצינית !כן-
,המנהלת טיילור .היא לא עשתה שום דבר, אמא
,אני זה שהכניס את בקי להריון
אז למה את מאשימה ?את אשתו של המאמן
.המאמן טיילור
!פוטבול ?רק מזה אכפת לך
.לא
.זה היה הילד שלך
.זה היה הנכד שלי
?אמא, אני מצטער, בסדר
אבל המנהלת טיילור לא עשתה שום דבר רע
וזה לא עוזר
שאת מנסה .להפיל אותה בגלל זה
אבל היא לא יכולה
.לעשות כזה דבר .אוקיי. אוקיי-
!לוק! לוק !אל תברח ממני, לוק
.היי .היי-
.אני עייף
.יש לי חדשות טובות היום
?מה זה
ההנהלה החליטה להשאיר אותי .בתור מנהלת
?איך את מרגישה בקשר לזה
כואב לי הלב ...שזה קרה אבל
אני מניחה שאני שמחה .ששמרתי על העבודה שלי
?מה את עושה הערב
.כלום
.אני אלך להביא את היין .אוקיי-
אתה יודע מאיפה אוכל ?להשיג קצת אוקסיקונטין
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
.אחי, אני לא נרקומן
.אני פשוט זקוק למשככי כאבים
.יש לי כסף, אחי
.תראה, לא אכפת לי מי אתה
.תסתלק מהפארק שלי, בן-אדם .בסדר-
.אוקיי, תודה
אתה יודע מאיפה אני יכול ?להשיג קצת אוקסיקונטין
.דאלאס, קדימה .אני רעב
.בוא נלך לאכול משהו .קדימה. בוא נלך
.בסדר, אח קטן .בוא נזוז
.היי, אריק
?היי, באדי. מה שלומך .טוב-
?מה אתה עושה פה
?אתה מבחין במשהו שונה בי
.יש לך חגורה חדשה
.לא
.הורדתי את הטבעת
.טבעת הפנתרים
.כבר 48 שעות
רק רציתי לראות אם .אני יכול לסבול את זה
?יודע מה
.אני מסוגל לסבול את זה
.ואני אוהב את הפנתרים הישנים
אני לא אוהב .את הפנתרים החדשים
אבל אני לא יכול .לחכות כבר למשחק הזה
.הולך להיות משחק טוב
מה אתה חושב ?שהסיכויים האמיתיים שלנו
.יש לי משחק בעוד 4 שעות
.אין לי זמן לדבר על זה כרגע
?אתה תהיה במשחק הערב
.כן
.נתראה אז
.שיהיה משחק טוב, המאמן
.היי, גברת ?אני יכולה להכנס
.היי, ג'ס
.היי
?מה שלומך
.אני בסדר ?מה איתך
סתם, וינס אמר לי ...שאת פה, אז
לא ידעתי אם זה בסדר ...לבוא או לא, אבל
.רק רציתי להגיד היי
ורציתי להגיד לך שוינס ממש גאה
.במה שאת עושה והכל
.תודה לך
?הוא בחור טוב, נכון
.כן
.זה בסדר .זה בסדר
.תודה שבאת
.קדימה, ילד !כן, כן-
...וזה שני סוגים של
?מה אתה רוצה, מאט
?היי, מה שלומך
?הלו? את שם
?ג'ולי, ניתקת
.לא, אני לא
תראי, אני יודע ?שאת כועסת, בסדר
.גם אני הייתי כועס
.הייתי רותח אם זה היה קורה
.יופי ?אני יכולה ללכת
.לא
,אני רק רציתי להגיד לך
.שאני בשיקגו
.אני יודעת
דיברתי עם אמא שלך .ועם סבתא שלך
.השגתי עבודה באיזו גלריה
,זה רק דברים פשוטים
,אבל... אני לא יודע .זה מרגש
.אני מתחיל ללמוד בסמסטר הבא
.והשגתי דירה
.זה נהדר
.נראה שהכל מסתדר לך
.אבל לא-- אני לא יודע ,זה פשוט מוזר
,כי כאילו .הכל הסתדר בשבילי
.זה לא-- אני לא יודע
,זה פשוט לא מרגיש בסדר --את מבינה, כי כאילו
.כי את לא פה
טוב, אני שמחה .שהייתי חשובה לך
רק לא מספיק בשביל .שתתקשר עד עכשיו
,ג'ולי, תראי ?אני מצטער, בסדר
--אני פשוט .הייתי ממש עצוב
?ואיך נראה לך שאני הרגשתי
.לא, את צודקת --זה
את יודעת, עם כל --מה שעברתי, אני
מאט, היינו ביחד .כמעט 4 שנים
.אני יודעת עליך הכל
.היית החצי השני שלי
אני כל כך שונאת אותך .על שעזבת אותי
איך יכולת לעשות את זה ?למישהי שאתה אוהב
.אני לא יודע ...פשוט חשבתי
זה פשוט הרגיש כאילו .זה מה שאני אמור לעשות
טוב, אני חייבת לעשות .את מה שאני חייבת לעשות
ומה שזה לא יהיה ...שחסר בחיים שלך
.אני מציעה שתלך לחפש את זה
,לא, ג'ולי .אל תגידי את זה
.ביי, מאט
++
?מה הולך, טינקר
?מה קורה, בן-אדם
ראיתי אותך בפארק קארול .אתמול בלילה
.כן
,הייתי לחוץ ממשהו .לא הצלחתי לישון
אז יצאתי לסיבוב
,ולא הרגשתי טוב יותר .אז הלכתי קצת
מה ששמעתי זה שהבאת .קצת מזומן איתך
?מה קורה
חמשת המשחקים הראשונים .דיברת כמו שדרן בהתקבצות
בשלושת השבועות האחרונים זה נראה כאילו
.אתה שומר את המאמצים למשהו
?קרה משהו
?מה קורה .תהיה כנה
.בסדר
?בסדר
?מה זה
.זו חבורה ?למה לא אמרת כלום-
כי אני יכול ?לשחק עם זה, בסדר
?למה לא סיפרת לאף אחד
.היי, אף מילה
.היית צריך להגיד משהו .טינקר-
.אף מילה .היית צריך לספר לי-
.בסדר. בסדר
.הנה זה בא, חברים
חמש דקות נותרו לסיומו של הרבע השני
והאריות ינסו להתאושש
.מפיגור של 7-0
.בסדר, תראו
בסדר, אנחנו הולכים ?על אופציה 27 שמאלה, בסדר
?באחת, מוכנים
.וינס האוורד מוביל אותם אל הקו
.פותח שמאלה
.הגשה מהירה לקאפרטי
.החוצה .יש לו קצת מרווח
,אלוהים !הילד הזה יודע לרוץ
והוא יוצא אל מחוץ .לתחומי המגרש
?למה אתה יוצא מהמגרש
היי, למה אתה רץ ?אל מחוץ לתחומי המגרש
!היי, תתקדם במעלה המגרש !זוז
.אותו מהלך, המאמן
?אותו דבר, כן .אותו דבר
!הנה !הנה
.וינס
!קדימה !קדימה
אנחנו לא יכולים .להריץ את אותו מהלך
?סליחה
אנחנו לא יכולים לרוץ .לצד הזה
?יש לך סיבה למה לא
.אחי, לוק פצוע .הצד הימני שלו במצב לא טוב
בכל פעם שאנחנו מריצים .את המהלך הזה, הוא נפגע בצד הימני
טוב, אז אתה רוצה שנעשה בדיוק
את מה שהמאמן .לא רוצה שנעשה
.אוקיי, נהדר ?לוק, כמה רע זה-
?אתה תשרוד את זה
כלומר, זה תלוי .באיזה דרך נרוץ
--אני מתכוון .שמעת את הבן-אדם-
בסדר, אנחנו הולכים .על אופציה 28 ימינה
.אופציה 28 ימינה ?הבנתם
?באחת, מוכנים !התפצלו-
.קדימה
.זריקה מהירה ימינה
.קאפרטי חותך פנימה .יש לו קצת מקום
?מה הוא עושה
.תראו אותו רץ
.נתקל בליינבקר
!בום עוד תיקול אדיר
.וקאפרטי נופל
.דאון ראשון לאריות
?מה נתת לו
!אנחנו הכרזנו שמאלה
!היי, וינס
!בוא הנה
אמרתי לך להריץ ?את הצד הקצר
.לא, אדוני ?ומה בדיוק הרצת-
.הרצתי אותו לצד הקצר
?למה עשית את זה
.כי הבנתי את הסימון לא טוב
.לא ממש יכולתי לראות ?התבלבלת-
.קדימה, בן .אנחנו שולטים בהם
.תהיה חכם .קדימה
.קדימה, מותק .קדימה-
.בסדר .קדימה-
?הוא התבלבל בין ימין ושמאל
.הוא התבלבל .לא דיברנו על זה באימון
.אני מניח שנצטרך לחזור על זה
.לוק, אני מצטער
.אנחנו הולכים על אופציה 27 שמאלה
.אופציה 27 שמאלה, באחת
?מוכנים .התפצלו-
.יופי של מסירה לקאפרטי !זהו זה, מותק-
אבל הוא נקבר !תחת שני מגינים
!קדימה, לוק !תספוג את זה
,קאפרטי מתקשה לעמוד .חברים
אלוהים, הוא חטף .מכה רצינית שם
!קדימה !תשכח מזה, קדימה
,תגמרו את זה .קדימה
.אותו מהלך .אותו מהלך-
.זה אותו דבר .אנחנו הולכים שמאלה
.נערכים במרכז
.קאפרטי בתנועה
.עוד הגשה מהירה שמאלה
!זהו זה
...קאפרטי מאט
!ומדביקים אותו
.ולוק קאפרטי נופל
.אלוהים .הוא נראה פצוע, חברים
.הוא פצוע .היי, פסק-זמן-
.פסק-זמן. פסק-זמן
המאמן טיילור חייב להכריז .על פסק-זמן
?אתה בסדר ?אתה מסוגל לקום-
.בוא נזוז .כן-
.בוא נזוז .כן, בוא נזוז
,קאפרטי קם .אבל הוא מדדה לאיטו
,הקהל על הרגליים מעניק לבחור הצעיר
.קצת אהבה
,הוא חטף לא מעט הערב ,חברים
.אבל זה חתיכת בחור קשוח
.זו הירך שלי
.תן לי לראות
?אתה בסדר
?מה זה לעזאזל
.הירך אומרת שהוא גמור
.הוא גמר את העונה
?כמה זמן יש לך את זה
.ארבעה שבועות
!ארבעה שבועות ?ולא סיפרת לאף אחד
זה קרה לך לפני ארבעה שבועות ?ולא סיפרת לנו
,חשבתי שאוכל לשחק עם זה .המאמן
.אני מצטער, המאמן
!אני מצטער, המאמן
.היי .היי-
אני מתכוננת לראות ."תלמה ולואיז"
?רוצה להצטרף אלי
.הכנתי פופקורן
?איפה אמא שלך
.היא צריכה לעבוד עד 2:00
כן, לא נראה לי .שזה רעיון טוב, בקס
?למה לא
.זה פשוט לא
?בבקשה
.אני לא רוצה להיות לבד
?איזה עוד סרטים יש לך
,תראה, אנחנו רק נכנסים לשם
,לוקחים את הכסף שלי .ויוצאים
,המצב עלול להתחמם שם
אז אני אצטרך שתשאר כאן ותשאיר את המכונית עובדת
.מאחר ואתה אוהב לצפות גם ככה
.קדימה, קלווין .אני אזדקק לקצת שריר
.בוא נזוז
,היי, וי .אנחנו כבר חוזרים
?תשאיר אותה עובדת, בסדר
.הבנתי
.נראה לי שאני עובר דירה
.אתה צוחק עלי
.אני לא מאמינה לזה
,שריל .זה לא מה שאת חושבת
אלוהים, זה בדיוק .מה שאני חושבת שזה
.צא מכאן
,על המיטה שלי ,עם הבת שלי
באמצע הלילה, וזה לא
?מה שאני חושבת .אמא-
?כמה זמן זה כבר נמשך
.תודה לאל שחזרתי הביתה חולה
,אמא .בסך הכל ראינו סרט
.אתה תצא מפה
!צא מפה
תסלק את הדברים שלך !מהשטח שלי, ברגע זה
!ואת, לכי לחדרך, בקי
--אמא !לא-
.את תפסיקי
,תשתקי ולכי לחדר !ברגע זה
.לכי לחדר
!במיטה שלי ?אתה צוחק עלי
אתה בטח חושב ,שאני איזה אידיוטית, טים
בזמן שאני דופקת .על דלת הקרנוע שלך, באמצע הלילה
,כשאתה שוכב עם הבת שלי
.מתחת לאף שלי
אתה בדיוק מה שחשבתי שאתה
.כשפגשתי אותך לראשונה
.אתה כלום
אתה בדיוק כמו כל הבחורים האחרים
.שפגשתי במהלך החיים שלי
.פשוט כלום
!אני לא מאמינה
אני לא מאמינה שזה !נמשך כל הזמן הזה
.מעולם לא נגעתי בבת שלך
...אתה יכול לקנות את האדמה שלך
ואתה יכול לעשות ,מה שאתה רוצה לעשות
אבל לעולם !לא יצא ממך משהו
!לעולם לא !לך
!אני לא רוצה לראות אותך שוב
!זוז
!תסתלק מפה
!הם יירו בנו
!תסתלק מכאן
!סע! סע
++
?הלו
?האם זו המנהלת טיילור
.כן, מדברת
,מצטער להתקשר כל כך מאוחר ,"אני מה-"דיילי גאזט
האם תרצי להגיב על ההאשמות
על כך שהמלצת לתלמידה ?לעבור הפלה
,גברת טיילור ?יש לך משהו להגיד
.לא
.אין תגובה
.היי .היי-
?מה את עושה פה
--אני פשוט .אני צריכה לדבר איתך
.אמא שלך תהרוג אותי
,זה בסדר .היא התעלפה
תראה, אני יודעת .שאתה עוזב
.נכון
ואני יודעת שכבר לא .נתראה הרבה
אז רק רציתי להגיד לך
שהדברים שאמא שלי ,אמרה לך
.זו לא האמת
.אתה לא לוזר
.ואתה לא כלום
,אתה אדיב, ואתה טוב
.ואתה חזק
.הגנת עלי מאבא שלי
ונסעת 3 שעות .רק בשביל התחרות הזו
,כלומר .אפילו לא הכרת אותי אז
ועזרת לי עם הדבר הכי קשה
.שעברתי בחיי
.והיית היחיד ששם
.אז רק רציתי להודות לך
.על זה
.ביי, טים ריגינס
.אני לא מאמין שהפסדנו
.העונה נגמרה
.לוק בחוץ .גמרנו
.עשית כמיטב יכולתך
,אנחנו צריכים ללכת .מאוחר
תמי טיילור תהרוג אותי על זה .שהשארתי אותך בחוץ כל כך מאוחר
.קדימה
,שב .בוא נשתה עוד אחד
אני עדיין לא רוצה .לחזור הביתה
.תודה על הטרמפ
,כן, וינס ?מה אתה עושה פה
?אוקיי, מה קרה
.קלווין מת
Torec תורגם וסונכרן ע"י פיפו מצוות