כמה חבר'ה באו אלי .ונתנו לי הצעה
,הם יבואו עם רכב .ואני אפרק אותו לחלקים
.מוסך לפירוק ?על כמה כסף אנחנו מדברים
אתה תעשה יותר כסף בחודשיים .ממה שתעשה בשנתיים
?מי זה .זה ראיין-
יש משהו שאת ?רוצה לספר לי
אני רק אגיד .שאני מרגישה הרבה יותר טוב
.תראה, יש לי חדשות רעות
.אני בהריון, וזה ממך
,אני לא יודעת מה אעשה
.ואני כל כך מפחדת
.בואי הנה
אני מלא
בגאווה ואהבה כאשר אני .מסתכל לעבר קהל האנשים הזה
,והנה כוכבנו על מגרש הפוטבול .לוק קאפרטי
,תודה לך, לוק .על שעוררת גאווה בקהל שלך
.בואו נתפלל
...אבינו שבשמיים
,מקודש שמך
,שלך היא הממלכה ...רצונך יעשה
.טוב, מעולה
אני מאמין שזה .שייך לך, אדוני
.אני מעריך את זה, שוב .נתראה בקרוב
אני לא יכול לקבל .עוד מהשלדות האלו
?מה זאת אומרת? למה לא .אתה יכול לנחש-
לא שאלתי מאיפה השגת ,את השלדות של הרכבים האלו
אבל אני גם לא מעוניין .שהשוטרים יפתיעו אותי
אם תמשיך להופיע פה ,עם רכבים גנובים
,הם יופיעו פה .בסופו של דבר
.בסדר
.מצטער .כן, אל תצטער-
.תודה לך
.תן לקצה הצפוף להתפנות ...הרסיבר שבחור חותך מלמטה
,אתה ממתין. אתה מוסר לרסיבר השלישי .הוא ירוץ בזמן ההמתנה
אם לרסיבר השלישי ,יקח יותר מדי זמן
...ההגנה תהיה לי על הפרצוף !תקשיב-
.אתה צריך לתת לקצה הצפוף להתפנות ,הרסיבר שבחור חותך מלמטה
.ואתה ממתין
.אתה מוסר לרסיבר השלישי .הוא רץ בהמתנה
?אתה רואה את זה
?אתה מסוגל לראות את זה .אני מסוגל-
?אתה יכול לראות את זה .כן, אדוני-
?הבנת את זה ,אני צריך ללכת-
כי מר מריוות'ר לא שמח .אם אני מאחר
אני רוצה שתדע .את הדברים האלו בהקדם
.כן, אדוני
?מה שלומך, המאמן ?אני בסדר. מה שלומך-
?מה שלום הילד .מגיע בזמן, עושה את העבודה-
אני רואה שאתה מתרגל .משיכה בהמתנה
אתה מתחיל להשתמש .בתבניות תזמון
.אני חושב על זה, כן
.אני ממתין בציפייה למשחק
?מה זה אמור להביע
?מה שלומך
,ובכן, התעוררתי הבוקר ...ואני עדיין בהריון, אז
.היו לי ימים טובים יותר
זה שם את ה-70 שקיבלתי .בגיאוגרפיה בפרספקטיבה
?דיברת כבר עם אמא שלך
.אני לא יודעת מה אני אעשה .את צריכה לדבר עם אמא שלך-
?למה
.היא תבין
.אתה לא מכיר אותה
.בואי
?לאן אנחנו הולכים .תני לי את היד שלך-
.תסמכי עלי
.בואי
?היי, טים. מה שלומך .היי, גברת טיילור-
,יופי. -מצטערת ,אבל המאמן לא נמצא כרגע
אבל הוא אמור לחזור .בעוד שעתיים בערך
,אני כאן, למעשה .כדי לדבר איתך
.אוקיי ?הכל בסדר
.אני זקוק לעזרתך
.בוא, תכנס .זה, למעשה, בשביל ידידה שלי-
?דיברתם על האפשרויות שלכם
.טים הוא לא האב .אנחנו רק ידידים-
טים, אני חושבת שזה יהיה טוב ,אם תמתין לרגע בחוץ
.תתן לי ולבקי מעט פרטיות
.כן .כן, כמובן
.אני אמתין בחוץ
?סיפרת להורים שלך
.לא
את חושבת שזה עלול לסכן אותך, מבחינה פיזית
,או רגשית ?אם היית מספרת להם
.לא
.זו רק אני ואמא שלי
אני פשוט לא מסוגלת עדיין .לספר לה
טוב, אני חושבת שהעצה הראשונה שלי תהיה
שתנסי למצוא דרך לספר לה
.בהקדם האפשרי .אני חושבת שזה ממש חשוב
?האם האבא יודע
...כן, הוא יודע, אבל
,אני בקושי מכירה אותו
ואני לא אוהבת אותו ...או משהו כזה. וגם
זה כאילו כל העסק הזה ...זה כמו חלום רע
.אני מבינה .אני פשוט רוצה שזה יעלם-
?מה אני צריכה לעשות
יש סיוע רפואי בחינם
הזמין עבורך .לאורך כל ההריון
.יש מרפאות לבני נוער .הם מאוד עוזרים, ויודעים מה לעשות
אני יכולה להפנות אותך .לסוכנות לאימוץ
.זה פה באיזור ...מה אם אני לא-
מה אם אני לא רוצה ?ללדת את התינוק
אני יכולה להפנות אותך לספרות
.בנושא הזה
-אורות ליל שישי- -עונה 4, פרק 10-
Torec תורגם ע"י פיפו מצוות
++
.קדימה, 5 .יופי של פיצולים. רד מהכדור
.וינס, בוא הנה
!בוא הנה
אתה רוצה להזדרז .במהלך הזה... תפסיק
.תן לרסיבר להתפנות ?מה עם הקו ההתקפי-
.הם לא חוסמים
מה דעתך לדאוג לנתיבים ?ולעשות את העבודה שלך... איך זה
.קדימה, בן .זוז
.זה שלך, 5 .תכריז
.החבר'ה האלו צריכים לעשות זאת ...כלומר, זה
.בן-אדם
הבחור הזה לא מסוגל לפגוע בשור .עם הכדור על המגרש היום
,הוא יכניס את הרגליים מתחת .הוא יהיה בסדר
.ביג מרי. תראו מי פה .מרי, מרי, בדיוק להפך-
?מה שלומכם
?מה קורה, מותק
?איך הולך שם .לא כל כך טוב, בן-אדם-
לוינס יהיה מזל אם הוא יצליח .לפגוע במים עם סירה היום
.עכשיו, הגנה לפני המסירה הראשונה !קדימה
!תעשו את זה !תנו לו קצת זמן. קדימה-
הילד הזה יודע לרוץ .כמו הרוח, אחי
.הוא לא מהיר כמו שוירג'יל היה
אף אחד לא חותך .את המגרש כמוך, ילד
,הם לא כל כך טובים ?נכון
?מה זה
,כלומר, אני... בכנות מתערבת שאני יכול לתבוע אותם
.על פרסום כוזב ?מה זה
זה שטויות. זה אפילו לא משהו ...שיכול להכנס לגוף שלנו
.אני בהריון
.זה לא מצחיק, בקי
...למה שתאמ
.לא, את לא ...מה
!לעזאזל ?את צוחקת עלי, נכון
?את לא צוחקת עלי
את מספרת לי עכשיו ?שאת בהריון
!את לא !לעזאזל, בקי
?היא נרדמה כן, אחרי ארבעה ספרים-
,ועוד כמה סיפורים .הייתי צריך לזחול מהחדר
.זה מה שנדרש כיום .היא מחכימה ככה-
.אל תטרקי את הדלת
?גרייס כבר ישנה .כן, פיספסת אותה-
.ופיספסת את ארוחת הערב
.הייתי פשוט עסוקה. מצטערת .כל כך עסוקה-
.עסוקה? את כל הזמן עסוקה .עסוקה, עסוקה כל הזמן-
,אז אם כבר מדברים על להיות עסוק ,יום רביעי, בארוחת הערב
.הזמנתי חבר
?איזה סוג של חבר
?את זוכרת את הבחור הזה, ראיין
...הוא עובד בארגון הצדקה .ראיין, אני זוכרת את ראיין-
הוא יבוא. אבל אני צריכה ללכת .להכין שעורי בית, ואני אוהבת אתכם
.להתראות. -גם אני אוהבת אותך .היה נחמד לדבר איתך
.אל תעירי אותה .אני לא-
?בן כמה הילד הזה .אני לא יודעת, מותק-
.זה לא ימשיך עוד הרבה .אני יכולה להגיד לך את זה. זה ריבאונד
אבל אני צריכה .לספר לך משהו
טים ריגינס הגיע היום .עם איזו ילדה מתיכון איסט דילון
?הוא הגיע הנה
?למה הוא הגיע הנה .מכיוון שהיא בהריון-
?טים ריגינס הולך להיות אבא
אני יודעת. זה מה .שגם אני חשבתי, אבל, לא
לא, הם אמרו .שהוא לא האבא
?אבל זו הייתה חברה שלו
לא, אני לא חושבת .שהיא החברה שלו
.אני לא יודעת .אני חושבת שהם רק ידידים
...זה היה מאוד .זה היה מאוד מוזר, מותק
.טוב, חכי שנייה ?למה הוא הגיע הנה
אני לא יודעת .איך הוא קשור
.אבל אני אגיד לך דבר אחד .היא הייתה צריכה מישהו לדבר איתו
?זה הלך בסדר .נראה לי-
.עשיתי מה שאני אמורה לעשות סיפרתי לה על חלק מהאפשרויות שלה
ואמרתי לה לדבר .עם ההורים שלה
.היי, אמא
...הבאתי לך קצת
,צלעות ועוף בברביקיו
כי אני לא אוכל כלום .בשונה ממך
.אמא
אני צריך אמבולנס לרחוב .שבז 2609, דירה 23
?מה קרה
.לקחת מנת יתר
.לקחת קצת יותר מדי
,הרופא נתן לך תרופת הרגעה
.ואת תהיי בסדר
.הכל יהיה בסדר
.בוא לכאן
.תן לאמא שלך חיבוק
.לא, תפסיקי
.זה כדי שלא תפגעי בעצמך
.אוקיי
.אמא
למה את ממשיכה ?לעשות את זה לעצמך
למה את ממשיכה ?לעשות לי את זה
?כלומר, אני כל כך רע
למה את לא רוצה ?להיות איתי
למה את רוצה ?להשאיר אותי לבדי
...כי
...אני לא יודע אם אני
אני לא יודע אם אני מסוגל .להחזיק מעמד בכוחות עצמי
...מותק
אני לא מסוגל להחזיק מעמד .בכוחות עצמי, אמא
++
?היי, מה שלומך .בסדר. הכל נהדר-
.תרשי לי
?אפשר לדבר, בבקשה
?בנוגע למה
.את יודעת על מה אני רוצה לדבר ?לא סיפרת לאף אחד, נכון-
כי, ברצינות, זה הדבר האחרון .שאני צריכה כרגע
...אני לא. אני
.עוד לא קבעתי את הפגישה
.אז תפסיק להטריד אותי .בסדר. אני לא מטריד אותך-
,זו הבעיה שלי .ואני אתמודד איתה בכוחות עצמי
.אז פשוט תשכח מזה .אני לא יכול-
.זה מה שאני מנסה לעשות
?איך הולך ?עשית את שעורי הבית שלך
?יופי, אפשר להעתיק אותם
.החלפתי את רצועת הטיימינג .זה עלה 110 דולר
.בדקתי את כל הנוזלים .בדקתי את כל הצינורות
,והחלפתי גם את השמן ...עלי
?מה יש לך שם
?מה אתה עושה !אל תגע בזה
?מה אתה עושה
.תרגע, בן-אדם
.תיקון רכבים זה דבר עדין, בן-אדם .אני לא צריך שתגע בדברים
.תרגע. הוא לא נגע בכלום .הסתכלתי עליו כל הזמן
.אז זה 140 דולר, הכל ביחד
.הכל מוכן
החוק בטקסס דורש שאני איידע אותך
מהו גיל ההריון
בנקודת הזמן שבה אנחנו .מתכננים לבצע את ההליך
כעת, ניתן להעריך את הגיל ...על ידי ספירת
.אנחנו יודעים, דוקטור
?בסדר .אני מצטער-
.זה חסר טעם
אתה לא צריך לפרט ,את כל האפשרויות בהליך
.בלה, בלה, בלה
.היא לא תוליד את התינוק .היא הולכת לעבור הפלה
אני מבין. אבל אני מחוייב .על פי החוק. כל מה שאני אומר
.אני מנסה לחסוך לנו זמן
אין טעם לעבור .על כל הפרטים
.לא אכפת לי למה אתה מחוייב .אנחנו באמת לא רוצות לשמוע
אחרי שאסיים, היא תוכל .להחליט מה היא רוצה לעשות
היא כבר החליטה .מה היא רוצה לעשות
לא יאומן. אני אמורה להקשיב לאיזה רופא יפה-נפש
,שנותן לי הרצאה להפסיד עוד יום עבודה
כדי שהוא יוכל .להגיד לי שאנחנו זבל
.יש לך ילדת בת-עשרה בהריון" ".אז גם את זבל
.זה כל כך מעליב !אני מצטערת-
...את לא !אני מצטערת-
.זה בסדר. זה בסדר .את תהיי בסדר
...תקשיבי לי .את הולכת לעשות את זה
,ואת תחיי את חייך ...וזה לא
,ואת לא תחשבי על זה עוד ?בסדר
.את לא צריכה להצטער
.את תהיי בסדר .אני מבטיחה
.את תהיי בסדר
.סליחה
את האחראית ?על תוכניות השיקום, נכון
לא, אבל .אני יכולה לעזור לך
האחות אמרה שאני צריך לדבר איתך ?כדי להכניס את אמא שלי לשיקום
?מה שמה .רג'ינה האוורד-
מצפה לכם 30 יום .בתוכנית החולים
.תן לי לראות
...נראה שיש לנו מקום פנוי
.בתחילת השנה
אבל אני בטוח
,שיש ביטולים כל הזמן ...כי אמא שלי
.היא זקוקה לעזרה, עכשיו
אני מצטערת, אבל יש רשימת המתנה .מאוד ארוכה למרכזי המגורים
,אז אמנם יש ביטולים
אבל עדיין צפויה לכם .המתנה עד סביבות ינואר
.ינואר
יש גם
.מרכזי שיקום פרטיים
...כמו למשל
.זה אחד
.תמיד יש להם מקומות פנויים
.הם נשמעים יקרים .כן-
?אתה יודע מה הבעיה שלך .לא, אבל אני בטוח שתגיד לי-
?מה הבעיה שלי
אתה לא יודע .איך לאמן את וינס
?אני לא יודע לאמן
אמרתי שאתה לא יודע איך לאמן .את וינס. איך לדבר איתו
אתה לא מסתכל עלי ואומר לי שאני לא מסוגל לאמן את וינס
?כיוון שהוא שחור ואני לבן
.אני לא ?אז מה-
יתכן וראיתי מספר דברים .שחמקו מעיניך
זו אחת השיחות .הכי מעצבנות שניהלנו
אתה חושב את זה ?בגלל שאתה שחור
אני לא מבין את וינס .בגלל שאני שחור
אני מבין אותו .כיוון שהוא אני
יש לך מושג מה זה אומר להיות הבחור הכי אתלטי
,ואז שיגידו לך .אל תלך אחר התחושות שלך"
,תעקוב אחרי המהלכים" ?"לא משנה מה
?מה אני אמור לעשות ?מה אתה רוצה
.הילד צריך ללמוד את המהלכים .כמובן, אני לא טיפש-
.בגלל שהוא שחור...
?אתה מוכן להפסיק עם זה .אני יודע שהוא מוכשר-
אני מנסה להקנות לו .סט של כישורים
?אתה יודע מה
אתה אומר לי שאני לא מסוגל לאמן .בגלל שאתה לא אוהב את מה שאני עושה
,אפשר עוד שניים, רובין ?בבקשה
...אני מעריכה את זה
.שהזמנת מונית אתמול בלילה אבל אתה צריך להשלים
,עם המציאות בנוגע לגיל שלך
וזה שאתה לא יכול לשתות ככה .בערב שלפני יום לימודים
?איפה הרכב שלך .חכי. עצרי-
?איפה הרכב שלך .פשוט תעצרי-
.עצרתי
אתה אפילו לא זוכר ?באיזה בר היית, נכון
.תחזרי לאחור
.אלוהים אדירים
אתה לא צריך להרגיש .שאתה חייב לשתות יותר מכולם
.זה שם .זה בהחלט שם-
.הנה היא
.כן
?את תקחי אותי לרכב שלי
.אתה יכול ללכת
.ההליכה תעשה לך טוב
?את רצינית .אוויר נקי בשערך-
.אוהבת אותך .גם אני אוהבת אותך-
.מקווה שתרגיש טוב יותר היום !אני אוהבת אותך
!תרגיש טוב .נתראה-
אנחנו לא יכולים להמשיך לעשות
.הבנתי
.אי אפשר להמשיך לרסק אותן .השוטרים יופיעו בסוף
?מה אתה רוצה לעשות .נחשוב על משהו-
.זה מה שאני רוצה לעשות .כן, אני בא! עוד שנייה-
.מתחיל להיות מסוכן מדי
.אני מבין
...אנחנו יכולים ,אנחנו יכולים, למשל, אתה יודע
.להסיע אותם מעבר לצוק .אין להם מנועים, בילי-
.פירקנו אותם ומכרנו אותם
.יופי של החלטה
.יש לי עוד רעיון
,אנחנו יכולים לקחת אותם לאגם
פשוט לקחת את השלדות לאגם .ולזרוק אותן לשם
.כן, פשוט נקשור אותן לגב שלי .ואני אשחה לשם
.אפשר לקבור אותן
,אפשר לקחת אותן לאמצע השום-מקום
,לחפור בור עצום .ופשוט לקבור אותן
.זה הרבה עבודה .כן, זו הרבה עבודה-
.אנחנו גם עושים הרבה כסף
זו הרבה טרחה .אם לא נמצא להן מקום
.אני מניח שקוברים אותן .בסדר-
++
אז, ראיין, כמה זמן ?היית באינדונזיה
?אולי חודשיים
בחודש הראשון, רק ניקינו ,את הריסות רעידות האדמה
ואז התחלנו לבנות מחדש ...את הבתים של האנשים
.זו הייתה חוויה מדהימה
וכל זה בשביל ?נקודות זכות בבית הספר
...זה התחיל ככה, אבל אז
החלטתי שאני רוצה להאריך ,את החופשה
התחברתי לזה, ומאז אני .פשוט מטייל ממקום למקום
ידעתם שאפשר לטייל בעולם, תוך עבודה ?עבור ארגון הצדקה, ולבנות בתים
.כן, חמודה
...אז, המאמן
ג'ולי סיפרה לי .שאתה מאמן פוטבול
...שמעתי
שמעתי לפני כמה ימים .שהולך לרדת גשם בשישי
?אתה יודע, איך זה
?איך, מה
?זאת אומרת, זה בטח מוזר, אתה יודע ,כולם נמצאים שם בחוץ
,בגשמים
.משחקים פוטבול
?אתה מבין ...יורד גשם
.כן, זה יכול להיות מוזר ...אתה מתכוון להשאר בעיר או-
אני אביא עוד כמה .מהמאפינס האלו
למעשה, אני ראש הצוות של ,פרוייקט בנייה חדש
אז אני אהיה בדרכי .לאריזונה בשבוע הבא
.חבל .אבל זה מקום יפה
.באמת יפה שם, באריזונה
.יבש .זה מדבר, חמודה-
.מאוד יבש ...מעולם לא הייתי, אבל-
.היא לא פה .למעשה, באתי לדבר איתך-
.תכנס
אדוני, אני יודע ...שזה עלול להשמע מעט חשוד
היות ורק עכשיו התחלתי ...לעבוד בשבילך, אבל
אני אזדקק למקדמה .על חשבון המשכורת שלי
?למה
.שום דבר רע
?כמה
.4000
?אז באיזו צרה אתה נמצא
.זה לא אני
?ביננו
אני מנסה להכניס את אמא שלי .למרכז שיקום
,אין להם תוכניות, אתה יודע ?עבור אנשים בעלי הכנסה נמוכה
.הכל מלא
הרשימה... כל העיר מנסה .להכנס לרשימה הזו
?מה שלומה
.היא במצב לא טוב
אני לא יכול לתת לך .מקדמה, וינס
.בן, פשוט אין לי את זה
.תקשיב. אני רוצה שתקשיב לי .תקשיב לי, עכשיו
,אני אומר "לא" לכסף .לא לך
,אני גאה שביקשת את זה ממני ,כי אני יודע שזה לא קל
ואני יודע שאתה מנסה לעשות .משהו עם החיים שלך
ואני רוצה שתדע .שאני מאמין בך
.נחשוב על משהו
.בסדר
.תודה לך
.אין בעד מה
?איך זה שאתה מאמין בו
בשלוש השנים האחרונות, אתה רק אומר שוינס הוא שום דבר
,פרט לאיזה לא-יוצלח
ופתאום אתה מגלה שזה חיוני .להיות שם בשבילו
אני לא מצליחה לשכנע אותך להגיע למשחקים של קיילב
או להופיע למשחקים של האריות כשאני מעודדת על הקווים
או להגיע לקרבות האקדמיים ,כשאני מצליחה להשיג ניקוד
...אבל
אבל אתה רוצה ללכת .לצפות בוינס מתאמן
.ואתה גאה בו
גם אני מנסה .לגרום לך להתגאות בי
.מותק
?היי, מותק
מה נראה לך שג'ולי תעשה ?אם היא תכנס להריון
?מה .היא לא בהריון-
אבל מה נראה לך ?שהיא הייתה עושה
?מה את עושה
...כלומר, האם היא ?האם היא תדבר איתנו
,היא תדבר איתנו ?נכון
?מה היא תעשה
.מותק, השעה 3:00 לפנות בוקר ...אתה חושב שהיא תרגיש בנוח-
את רוצה לדבר על ג'ולי .נכנסת להריון היפותטי
?השתגעת .זה פשוט לא בסדר
.שנינו סובלים מסיוטים
.טוב, אל תעשי את זה .פשוט, בואי למיטה
.בואי למיטה
.בואי .בואי למיטה
?לא מצליח להרדם
?איך הירך
.בסדר
.משהו מציק לך
.אני לא יודע מה זה .אני לא אחטט. זה לא ענייני
.אני בסדר
?זה קשור לפוטבול
.אני אביך
,אם משהו מטריד אותך .זה מטריד אותי
,יש איזו בחורה .והכנסתי אותה להריון
.הכנסתי בחורה להריון
.לא התכוונתי לאכזב אותך .אני מצטער
++
.וינס, בוא הנה .בוא הנה
?כן ,תראה, הסריות האלו-
אל תשתהה בקריאות שלך. אם אתה רואה .משהו שמוצא חן בעינך, לך על זה
...אבל אמרת אל תדאג-
בנוגע למה שאמרתי. תדאג בנוגע ?למה שאני אומר לך עכשיו, ברור
.כן
?הכל בסדר .כן. בסדר-
,הם מריצים סיבובים בכנפיים .סלאנט כפול
,אני רוצה שתרוץ לסלאנט .ואני רוצה שתקרע לוינס את התחת
למה אתה אומר לנו ?את המהלך
אני אומר לכם כי ,אני רוצה שתכנסו בוינס
,ואם אתם לא מסוגלים לעשות זאת .אז אתם סתם עלובים
?מוכנים !התפצלו-
.היכון
!האט
.אבא שלך סיפר לי מה קרה
אני לא יכול להסתיר .כזה דבר מאמא שלך
.זה בסדר, לוק
גם מריה ויוסף חשבו .שהם בבעיה, בהתחלה
בקי ואני .זה לא מריה ויוסף, אמא
.בקי ?ככה קוראים לה
טוב, אנחנו צריכים ,לפגוש את בקי הזו
.ואז נחליט מה לעשות
?איך חשבת לבוא לפה
,טוב, בכל מקום שאליו אני הולך אני מחפש את הבניין הכי גבוה
או נקודת תצפית ,או משהו כזה
ואני מנסה למצוא .דרך לעלות לשם
.זה לא רע
זה יותר גבוה
מכל בניין שיש .בפאבונס, קוסטה-ריקה
מה המקום הכי טוב ?שהיית בו
.קלי-קלות
.סנגל, מערב אפריקה
.אני אראה לך
וזה משהו כמו
,קילומטר בכיוון הזה ‎14000
מה שאומר שאואחקה
,זה 1500 קילומטר בכיוון הזה וניו-יורק
.קילומטר בכיוון הזה ‎2200
?מה איתך
...לאן מועדות פנייך
?בסופו של דבר
...בסופו של דבר
.אין לי מושג
?את שונאת את זה פה
,פעם שנאתי
...ואז
...אני פשוט
.השתנתי
...אני מניחה שפשוט
אני ממש רוצה .לראות את העולם
.וזה נשמע ממש כמו קלישאה
.לא, זה לא
.תראי
?מה
...זו את
.רואה את העולם
.זה ממש יפה פה
...זה
.הדבר הכי מטופש שעשינו
הדבר הכי מטופש שעשינו .בפער על פני שאר הדברים
אני לא רוצה .לשמוע על זה כרגע, טים
...החור הזה
לעולם לא יהיה .גדול דיו, בילי
?יודע מה, בן-אדם !נמאסה עלי הגישה העצלנית הזו שלך
...אלוהים ...זאת אומרת
אתה חייב לעשות את זה פי 100 יותר !גרוע ממה שזה! זה מצב מחורבן? כן
האם אנחנו עושים כפי יכולתנו !כדי לצאת ממנו? תהיה בטוח
אני לא מבין איזו תועלת אתה מפיק מזה שתרד עלי
.כל 5 שניות .הנקודה היא, שגמרתי עם זה-
.אני גמרתי
.עשינו את הכסף שלנו
,עשינו אותו .וגמרנו עם זה
.תבטיח לי שגמרנו .שזהו זה
,מספיק עם הדברים הלא חוקיים .סיימנו עם מוסך הפירוק
.גמרנו .זה נגמר, בילי
.בוא פשוט נחזור לתקן מכוניות
.האחים ריגינס", אחים, זהו זה" .נשאיר את זה פשוט
.תבטיח לי את זה .תבטיח לי שגמרנו
ואני רוצה שתפסיק לצעוק עלי .שלא הלכתי למכללה
?עוד משהו
.ואני גם רוצה להיות שותף
.אולי
.אני צוחק
רק בגלל שאתה שותף, לא אומר ...שאני לא יכול להגיד לך לחפור, אז
.בוא נחפור
?גברת טיילור נמצאת
.כן, היא כן
.בואי תכנסי
.חמודה, זה בסדר
.את רוצה להכנס למטבח
אני ממש מצטערת .שהערתי אתכם
.זה בסדר. זה בסדר .תחזור למיטה, מותק
.יש לי פגישה להפלה מחר
.אמא שלי יודעת .היא תבוא איתי
.יופי
.כן
אז למה אני מרגישה ?כל כך מוזר
.מכיוון שזה דבר קשה
.זה מצב קשה
?חשבת על מה את רוצה
.אין לנו כסף
.'אני בכיתה י
...זו הייתה הפעם הראשונה שלי
,ואני השלכתי אותה לפח
אבל אני לא רוצה .להשליך לפח את החיים שלי
זה היה ברור שאמא שלי תרצה ...שאני אעבור הפלה
.כי אני הייתי השגיאה שלה
והיא צריכה להיאבק
,בכל יום ,והיא ציפתה ליותר
,ואני ידעתי טוב יותר
,ואני פשוט חשבתי ."תשכחי ממה שהיא רוצה"
,זאת אומרת ?"מה אני רוצה"
,יתכן ואני מסוגלת לדאוג לתינוק הזה .ויתכן ואני אהיה טובה בזה
,ואני אוכל לאהוב אותו .ואני אהיה שם בשבילו
ואז חשבתי כמה גרוע זה יהיה
,אם אני אביא את הילד
ואז אבלה את שארית חיי ...בלהצטער עליו
.או עליה
את חושבת שאני אגיע לגיהנום ?אם אני עוברת הפלה
,לא, חמודה .אני לא
מה היית אומרת ?לבת שלך
...הייתי אומרת לה
לחשוב על
...החיים שלה
ולחשוב על מה שחשוב לה
.ועל מה שהיא רוצה
והייתי אומרת לה שהיא ...במצב מאוד קשה
ושאני אתמוך בה ובהחלטה שלה .תהיה אשר תהיה
אני לא מסוגלת .לטפל בתינוק
.אני לא מסוגלת
++
?אתן רוצות טרמפ
.לא, אנחנו נהיה בסדר
!בוא נכניס את הילד לאחור !קדימה
?מה
!קדימה, 44 !קדימה, 44
!תדחוף אותו פנימה !תביא את ה-15, קדימה
!אוקיי, קיילב
,כמה פעמים אני צריכה להגיד לך !אתה צריך לדחוף את השחקן שלך פנימה
!אל תתן לו להשתמש בקווים
היי, תדחוק אותו למרכז !כך שלא יוכל להשתמש במהירות שלו
זו הפעם השלישית שהם מריצים
.את מהלך ההתחמקות הזה .אתה חייב להיות מוכן לזה
!היי, קיילב
?תהנה שם, אתה שומע
.בסדר
ושעות הביקור הן בימי חמישי .בין 16:00 ועד 19:00
והקבוצה מתחילה בעוד
...דקות, אז ‎10
?אני אתן לכם כמה דקות, בסדר .אני מעריך את זה-
אתה יודע שאני אחזור ?הביתה בקרוב, בסדר
ואני לא רוצה .שתדאג לי
.תקשיבי לי
.אני מאמין בך
.את מסוגלת לעשות את זה
.אני יודעת .אני יכולה לעשות את זה
.בוא הנה
.קדימה, אמא
.זה בסדר
.תודה לך .בהצלחה, וינס-
להיום, סך החשבון
.יהיה 4000 דולר ?איך תרצה לשלם בעבור זה
.הנה
.אוקיי, תודה
.תודה
.אתה שלי, בן-אדם
אני מצטער שהיה לנו קשה .לדבר בימים האחרונים
...תקשיבי, בקי, אם
אני מצטער אם גרמתי לך להרגיש שכל העניין הזה
,הוא רק הבעיה שלך ?כי זו לא, בסדר
...אני מניח שאני צריך שתדעי
...את לא
שאני אהיה שם
?לא משנה מה, בסדר
...אני אהיה
...כאילו
אני אעזור לנו לגדל את הילד שלנו
.או אעזור לך
,ואני יודע שאנחנו צעירים ואני יודע שאנחנו לא מכירים
אחד את השני כל כך טוב ...כרגע, אבל
.זה לא משנה מה שמשנה זה
שאת צריכה לדעת .שאת לא לבד בזה
.לוק, טיפלתי בזה
.אז אתה לא צריך לדאוג
.בסדר ?את בסדר
.כן, אני בסדר
.זה היה הדבר הנכון לעשות
.כן
.תודה שהתקשרת
.נתראה בבית הספר
.כן, בסדר
.אוקיי, ביי
Torec תורגם ע"י פיפו מצוות