1
00:00:35,319 --> 00:00:38,387
!לחייך, לחיי המנהיגה שלנו
!לחיי כולכם, לכולם-
2
00:00:38,642 --> 00:00:39,689
!גלן
3
00:00:40,532 --> 00:00:42,191
?רוצה לבוא איתי לשטיפת רכב
4
00:00:43,393 --> 00:00:44,261
.בטח
5
00:00:44,524 --> 00:00:45,795
?למה לא
6
00:00:45,963 --> 00:00:47,227
?יש לך אקדח
?כן או לא
7
00:00:49,025 --> 00:00:50,066
.הנה לך
8
00:00:50,234 --> 00:00:52,443
אני מציע לך
.כל שיש לי
9
00:00:52,770 --> 00:00:54,770
.לא מדובר רק בפוטבול
10
00:00:54,938 --> 00:00:56,939
.זהו זה
.זה יפהפה-
11
00:01:04,790 --> 00:01:06,382
?מה שלומכם היום
12
00:01:06,507 --> 00:01:09,207
,אני המאמן טיילור
.אני מחפש את דאלאס
13
00:01:09,578 --> 00:01:12,328
?את אחותו
.כן, הוא לא פה-
14
00:01:12,589 --> 00:01:16,292
,הוא לא הגיע לאימון כבר מספר ימים
.אני תהיתי היכן הוא
15
00:01:16,543 --> 00:01:19,128
?רוצה למצוא אותו
.הוא ככל הנראה בקארול פארק
16
00:01:19,429 --> 00:01:21,964
.הוא מסתובב שם כל הזמן
?קארול פארק-
17
00:01:23,534 --> 00:01:26,194
,תעשה לי טובה, אם תראי אותו
?תגידי לו שקפצתי לביקור
18
00:01:26,319 --> 00:01:28,571
.בסדר
.בסדר, תודה-
19
00:02:05,129 --> 00:02:08,344
,אתם בטח שומעים את זה הרבה
?אבל כמה מדוייקות הבדיקות שלכם
20
00:02:09,223 --> 00:02:11,073
?אבל הן יכולות לטעות, נכון
21
00:02:12,620 --> 00:02:13,453
.כן
22
00:02:14,315 --> 00:02:16,218
?אוקיי, אז פשוט לחזור עליה
23
00:02:16,597 --> 00:02:17,550
.תודה
24
00:02:24,528 --> 00:02:26,395
...אנחנו נשמור את זה
25
00:02:26,840 --> 00:02:28,831
ואני אתקשר אליך
.אם משהו יצוץ
26
00:02:28,999 --> 00:02:32,134
.חשבתי שתראייני אותי
.זה מה שאמרת בטלפון
27
00:02:32,433 --> 00:02:35,691
,אנחנו לא ערוכים לקבל החלטה כרגע
...אבל
28
00:02:35,982 --> 00:02:38,617
אבל אני בהחלט אתייק
.את הבקשה שלך
29
00:02:38,903 --> 00:02:41,510
?תתייקי" את הבקשה? מה זאת אומרת"
.אנחנו ניצור איתך קשר-
30
00:02:41,678 --> 00:02:43,679
,אם משהו יתפנה
.אני אתקשר אליך
31
00:02:43,847 --> 00:02:45,844
,זה המספר, פה
?נכון
32
00:02:46,528 --> 00:02:47,828
.כן, בדיוק
33
00:02:48,654 --> 00:02:49,608
.תודה
34
00:03:06,769 --> 00:03:07,770
.החוואי פה
35
00:03:26,945 --> 00:03:27,945
.סליחה
36
00:03:28,400 --> 00:03:30,031
?אפשר לשאול אותך פה
37
00:03:30,156 --> 00:03:32,061
אני מחפש בחור
.בשם דאלאס טינקר
38
00:03:32,229 --> 00:03:34,697
?אתה מכיר אותו במקרה
.הוא שחקן שלי, אני המאמן שלו
39
00:03:34,865 --> 00:03:37,066
.שמעתי שהוא עשוי להיות פה
?איזה טינקר-
40
00:03:37,386 --> 00:03:38,486
?טינקר-בל
41
00:03:39,269 --> 00:03:40,937
...תעשו לי טובה
42
00:03:41,105 --> 00:03:43,639
אם תראו אותו, פשוט תגידו לו
.שהמאמן שלו מחפש אותו
43
00:03:44,172 --> 00:03:46,375
,אני נראה לך כמו שליח
?המאמן
44
00:04:07,239 --> 00:04:09,623
!כולם להתרחק, בבקשה
.משרד השריף
45
00:04:09,748 --> 00:04:13,448
מחוז, אנחנו בקארול פארק 43
...ויש לנו קרבן ירי
46
00:04:17,567 --> 00:04:19,175
.כולם להתרחק
!להתרחק
47
00:04:20,279 --> 00:04:22,812
?יש פה עדי ראייה
?ראיתם משהו
48
00:04:23,056 --> 00:04:24,951
?אתה יכול להגיד לי בן כמה אתה
49
00:04:25,924 --> 00:04:28,150
.נהדר
?קשה לך לנשום
50
00:04:28,318 --> 00:04:30,586
תודיע לשירותי הרפואה
.שהוא מתקשה לנשום
51
00:04:31,649 --> 00:04:37,699
-אורות ליל שישי-
-עונה 4, פרק 9-
52
00:04:38,800 --> 00:04:45,196
Torec תורגם ע"י פיפו מצוות
53
00:05:15,364 --> 00:05:15,766
++
54
00:05:24,419 --> 00:05:26,008
.היי, חמודה
.בוקר טוב
55
00:05:27,153 --> 00:05:29,145
?מה שלומך
?בסדר. איפה אבא-
56
00:05:29,457 --> 00:05:31,438
הוא היה צריך ללכת
,לתחנת המשטרה
57
00:05:31,563 --> 00:05:34,383
את יודעת, בגלל כל העניין
.שקרה אתמול בלילה
58
00:05:35,343 --> 00:05:38,653
זה מרגיש כאילו אתם אף פעם
.לא נמצאים באותו המקום בו זמנית
59
00:05:39,181 --> 00:05:40,606
.גם אני מרגישה ככה
60
00:05:42,784 --> 00:05:45,535
את מתרגשת לקראת
?פעילות הצדקה היום
61
00:05:48,322 --> 00:05:49,599
.אני אתרגש בהמשך
62
00:05:50,378 --> 00:05:52,602
.יופי
.אני חושבת שתהני מזה
63
00:05:52,770 --> 00:05:55,456
כן, את צריכה לדעת, בהתחשב בזה
.שאת הכרחת אותי להרשם לזה
64
00:05:55,581 --> 00:05:59,130
...אני לא הכרחתי אותך להרשם
!לא
65
00:05:59,316 --> 00:06:03,179
את כן. "ג'ולס, זה יראה נהדר
."בטפסי המועמדות שלך, כדאי שתרשמי
66
00:06:03,347 --> 00:06:06,248
זה באמת יראה נהדר
.בטפסי המועמדות שלך למכללות
67
00:06:07,036 --> 00:06:08,551
.תתכונני
.אנחנו צריכות לזוז
68
00:06:09,715 --> 00:06:11,120
?מה שלום הילד הזה מאתמול
69
00:06:11,823 --> 00:06:13,573
.הילד יהיה בסדר
70
00:06:13,986 --> 00:06:15,549
,תן לי לשאול אותך משהו
.המאמן
71
00:06:15,674 --> 00:06:18,289
.ראיתי את שמך ברשימת העדים
72
00:06:18,526 --> 00:06:20,930
?מה עשית שם
אחד השחקנים שלי לא הופיע-
73
00:06:21,098 --> 00:06:23,351
,לאימון
.חיפשתי אותו, הוא בסדר
74
00:06:23,476 --> 00:06:25,620
אמרת שהפארק הזה שראיתי
?הוא כל כך מסוכן בלילה
75
00:06:25,745 --> 00:06:28,371
תראה, המאמן, אי אפשר
.לסייר בפארק 24 שעות ביממה
76
00:06:28,539 --> 00:06:31,634
זה לא מה ששאלתי. יש לי
.הרבה שחקנים המתגוררים באזור
77
00:06:31,759 --> 00:06:33,022
אז אני מנסה לברר
78
00:06:33,147 --> 00:06:35,745
אם אפשר שבן-אדם נוסף יגיע לשם
.וידליק את האורות
79
00:06:35,913 --> 00:06:37,713
,תראה, המאמן
,אני מבין לגמרי
80
00:06:37,881 --> 00:06:41,183
אבל הייתי אצל ראש העיר רודל בעצמי
.והיא לא יכולה לעזור לי
81
00:06:41,308 --> 00:06:44,028
,הכל עניין של משאבים
?נכון
82
00:06:44,472 --> 00:06:45,755
.ופשוט אין לנו אותם
83
00:06:47,103 --> 00:06:49,332
,זה תמיד סובב סביב כסף
?נכון
84
00:06:57,190 --> 00:06:58,390
?מה שלומך
85
00:06:58,969 --> 00:07:00,569
,הייתי צריך לשטוף בבוקר
86
00:07:00,737 --> 00:07:03,454
,אז השתמשתי במקלחת שלכן
.אם זה בסדר
87
00:07:05,121 --> 00:07:05,947
.זה בסדר
88
00:07:07,497 --> 00:07:08,597
...היי, רק
89
00:07:11,223 --> 00:07:12,623
?את בסדר
90
00:07:13,077 --> 00:07:14,127
.כן, בסדר
91
00:07:18,571 --> 00:07:19,780
.אחלה
92
00:07:20,950 --> 00:07:21,992
!היי, המאמן
93
00:07:22,117 --> 00:07:23,267
.המאמן טיילור
94
00:07:24,028 --> 00:07:26,429
?היי, גלן, מה שלומך
?יופי. מה שלומך-
95
00:07:26,597 --> 00:07:28,831
?מה העניינים בצד המערבי
.הכל בסדר-
96
00:07:28,999 --> 00:07:31,667
.מצטער שאני נופל עליך ככה
?זה בסדר, איך אפשר לעזור-
97
00:07:32,282 --> 00:07:33,282
...תראה, אני
98
00:07:33,695 --> 00:07:36,639
רק רציתי להגיד שאני מאוד
,מעריך את זה שבחרת להבליג ככה
99
00:07:36,807 --> 00:07:38,016
.באמת
100
00:07:38,141 --> 00:07:40,810
,כלומר, אני מורה למדעים
אני יודע איך הדברים האלו עובדים
101
00:07:40,978 --> 00:07:43,145
...עם האדרנלין וההורמונים
,וללא שום ספק
102
00:07:43,313 --> 00:07:45,681
,יש לך כל זכות להשכיב אותי באגרוף
...להגיד לי ללכת לעזאזל
103
00:07:45,849 --> 00:07:47,316
?על מה אתה מדבר
104
00:07:48,288 --> 00:07:49,327
...היא לא
105
00:07:50,705 --> 00:07:52,722
תמי לא סיפרה לך
?על מה שקרה בלילה ההוא
106
00:07:53,875 --> 00:07:54,701
...לא
107
00:08:00,209 --> 00:08:02,333
...זה קצת מוזר, אני פשוט
108
00:08:04,545 --> 00:08:05,995
.אני נישקתי את אשתך
109
00:08:06,484 --> 00:08:08,546
.בבקשה, בבקשה אל תכה אותי
...אני פשוט
110
00:08:08,671 --> 00:08:11,907
אני באתי הנה להתנצל
...ולהסביר את עצמי, אני
111
00:08:12,075 --> 00:08:14,343
,היינו באיזה בר קריוקי
,כולם נהנו
112
00:08:14,655 --> 00:08:18,214
,וקצת התרגשתי
...ליוויתי אותה למונית ואז
113
00:08:18,382 --> 00:08:20,350
מבלי ששמתי לב, השפתיים שלי
,היו על שלה, וחשבתי
114
00:08:20,475 --> 00:08:22,587
השפתיים שלי מונחות"
."על השפתיים של תמי טיילור
115
00:08:22,712 --> 00:08:25,364
והיא דחפה אותי ואמרה לי
.שאסור שזה יחזור על עצמו
116
00:08:25,489 --> 00:08:27,089
.ובגלל זה באתי הנה, המאמן
117
00:08:27,257 --> 00:08:28,879
.הייתי חייב לשפוך את זה
118
00:08:37,978 --> 00:08:39,502
.אני לא יודע מה עוד להגיד
119
00:08:42,295 --> 00:08:44,073
אני מניח שנתראה במשחק
120
00:08:44,241 --> 00:08:46,275
.או משהו כזה
.אתה תראה אותי עוד לפני זה-
121
00:08:48,174 --> 00:08:49,174
.אני מצטער
122
00:08:49,680 --> 00:08:51,013
.אני ממש-ממש מצטער
123
00:08:54,941 --> 00:08:56,218
.אני מאוד מעריכה את זה שבאת
124
00:08:57,110 --> 00:09:00,556
טוב, אני צריכה לדבר איתך
,מכיוון שיש לנו בעיה עם ג'יי.די
125
00:09:00,724 --> 00:09:03,593
,"הוא קרא למורה שלו למתימטיקה "זונה
126
00:09:03,862 --> 00:09:05,762
.והתנהג אלי בחוסר כבוד
127
00:09:06,027 --> 00:09:08,230
והוא יהיה בריתוק
,בשבוע הקרוב
128
00:09:08,398 --> 00:09:10,512
מה שאומר שהוא יפספס
.מספר אימונים
129
00:09:10,968 --> 00:09:12,535
.רציתי שתדע את זה
130
00:09:15,694 --> 00:09:17,940
.טוב, אני חושב שזה עדיף
131
00:09:19,445 --> 00:09:21,095
?באמת
.כן, באמת-
132
00:09:22,188 --> 00:09:24,638
ג'יי.די מעסיק אותנו
.לאחרונה
133
00:09:25,249 --> 00:09:27,918
,ניסיתי לדבר איתו
...הוא לא מקשיב לי
134
00:09:28,726 --> 00:09:32,426
את יודעת, הוא לא יכול
.להתנהג ככה לאנשים
135
00:09:34,384 --> 00:09:35,633
.ובכן, זה נכון
136
00:09:35,910 --> 00:09:37,910
.יש לזה השלכות
137
00:09:38,095 --> 00:09:39,729
.באמת יש לזה השלכות
138
00:09:40,742 --> 00:09:41,931
...כלומר, הוא
139
00:09:42,341 --> 00:09:44,900
מתנהג בחוסר אחריות
.מאז הפרידה
140
00:09:45,068 --> 00:09:46,810
...אני לא מנסה להמציא לו תירוצים
141
00:09:46,935 --> 00:09:49,029
אני מצטערת, כשאתה אומר
...הפרידה
142
00:09:49,508 --> 00:09:51,307
?אתה לא מתכוון אליך ואל קייטי
143
00:09:53,410 --> 00:09:55,715
?לא ידעת
.לא, אני כל כך מצטערת-
144
00:09:57,574 --> 00:09:59,081
.זה מרגיש כאילו כל העיר יודעת
145
00:09:59,249 --> 00:10:01,249
,לא, לא ידעתי
.אני מצטערת
146
00:10:04,297 --> 00:10:05,797
.זה קורה, אני מניח
147
00:10:07,322 --> 00:10:09,425
אני מניח שזה
.עלול לקרות לכל אחד
148
00:10:12,563 --> 00:10:13,663
.כן, נכון
149
00:10:14,998 --> 00:10:17,333
אחת, שתיים, שלוש
150
00:10:17,770 --> 00:10:20,953
...ארבע, חמש, שש, שבע
151
00:10:21,342 --> 00:10:24,440
?דיברת עם ראש העיר רודל לאחרונה
.לא, לא יותר מדי-
152
00:10:24,608 --> 00:10:26,670
...היא לא כל כך שמחה ממני אחרי
153
00:10:27,013 --> 00:10:28,444
.תקרית תיבת הדואר
154
00:10:29,635 --> 00:10:31,835
הייתי נוכח בקארול פארק
.אתמול בלילה
155
00:10:32,483 --> 00:10:34,730
...ילד בן 12 נורה שם
156
00:10:34,985 --> 00:10:37,620
.רובם מתגוררים באזור הזה
,רציתי לדבר עם ראש העיר
157
00:10:37,788 --> 00:10:41,724
.אולי שידליקו את האורות
.כן, אני מצטער לגבי זה, אריק-
158
00:10:41,892 --> 00:10:43,273
.אבל זה רעיון טוב
159
00:10:43,398 --> 00:10:46,295
.לוקחים את הפארק בחזרה", אהבתי"
.אני לא מנסה לקחת שום דבר בחזרה-
160
00:10:46,463 --> 00:10:49,065
.רק לנקות קצת את האזור
.אוקיי, אני אדבר איתה-
161
00:10:49,374 --> 00:10:51,033
.אולי אפשר לגייס קצת כסף
162
00:10:51,201 --> 00:10:52,841
?מה
.אמרת שהיא כועסת עליך
163
00:10:52,966 --> 00:10:54,980
.ובכן, כן
.אבל אתה יודע, אנחנו מכירים שנים
164
00:10:55,210 --> 00:10:57,296
?יש לנו קצת היסטוריה, אתה יודע
165
00:10:57,421 --> 00:10:59,241
לפני שהיא
."החליפה קבוצה"
166
00:10:59,762 --> 00:11:01,043
?אתה יודע למה אני מתכוון
167
00:11:03,267 --> 00:11:05,917
.אני אדבר איתה
!בסדר, קדימה-
168
00:11:10,755 --> 00:11:12,688
.נראה טוב, ג'ולי
.יופי של עבודה
169
00:11:13,608 --> 00:11:14,565
.תודה
170
00:11:15,857 --> 00:11:16,859
?רייאן, נכון
171
00:11:18,673 --> 00:11:20,382
.זה קשה ביום הראשון
172
00:11:20,910 --> 00:11:21,931
.כמו אימון
173
00:11:23,588 --> 00:11:26,198
.זה יותר קשה ממה שחשבתי
174
00:11:26,323 --> 00:11:27,723
.אני יודע, זה נכון
175
00:11:28,301 --> 00:11:30,016
בגלל זה אני שונא
,להגיד לך את זה
176
00:11:30,141 --> 00:11:32,028
,אבל זה הארון
177
00:11:32,776 --> 00:11:35,244
ואת היית אמורה
.לרצף את האמבטיה
178
00:11:37,781 --> 00:11:39,706
?אתה צוחק
.זו טעות שקל לעשות-
179
00:11:39,831 --> 00:11:41,689
זה קורה הרבה
.כשאנחנו עוברים ככה מהר
180
00:11:41,814 --> 00:11:44,325
?אז מה
...אני צריכה להוריד את הכל
181
00:11:44,964 --> 00:11:46,222
?ולרצף מחדש שם
182
00:11:46,804 --> 00:11:48,057
.בדיוק
183
00:11:50,327 --> 00:11:53,304
אני מצטערת, הייתי צריכה
...להתרכז יותר, פשוט יש לי
184
00:11:53,605 --> 00:11:56,098
כל כך הרבה דברים על הראש
...ואני פשוט
185
00:11:56,266 --> 00:11:57,416
.אני לא יודעת
186
00:11:57,966 --> 00:11:59,874
...טוב, עבודת בניין זה כמו
187
00:12:00,571 --> 00:12:02,204
...מדיטציה, את חייבת
188
00:12:02,372 --> 00:12:04,204
.להיות מרוכזת בכל רגע
189
00:12:04,726 --> 00:12:06,475
,תאמיני לי
.אני למדתי בדרך הקשה
190
00:12:08,164 --> 00:12:09,211
.אבל, אל דאגה
191
00:12:09,379 --> 00:12:12,763
,אני אעזור לך
.אנחנו נסיים את זה מאוד מהר
192
00:12:13,426 --> 00:12:14,656
.זה החלק הכיפי
193
00:12:14,781 --> 00:12:15,735
.תודה
194
00:12:21,258 --> 00:12:22,608
?יש לך שנייה
195
00:12:29,497 --> 00:12:30,499
?מה אתה צריך
196
00:12:32,090 --> 00:12:33,169
.אני צריך כסף
197
00:12:34,410 --> 00:12:36,427
הייתי צריך להחזיר
.קצת כסף אתמול
198
00:12:36,908 --> 00:12:38,758
,ניסיתי למצוא עבודה
199
00:12:39,055 --> 00:12:41,777
אבל אין יותר מדי עבודות
,שלא מפריע להן שיש לי תיק
200
00:12:43,255 --> 00:12:45,419
ואני תהיתי
.אם תוכל לעזור
201
00:12:46,303 --> 00:12:48,084
אתה מבקש ממני
?לעזור לך לחפש
202
00:12:48,861 --> 00:12:50,575
.אם תשמע משהו
203
00:12:51,870 --> 00:12:53,562
.בטפסי הבקשה יש ממליצים
204
00:12:53,790 --> 00:12:55,279
...ואני רציתי לדעת אם
205
00:12:55,588 --> 00:12:58,814
אם זה בסדר מצידך אם אתן את השם שלך
...כממליץ, למקרה שהם יתקשרו, ואתה
206
00:12:59,124 --> 00:13:00,994
פשוט תגיד שאני
,משחק פוטבול עבורך
207
00:13:01,119 --> 00:13:03,199
.ושאני בסדר
208
00:13:05,399 --> 00:13:06,399
.דברים כאלו
209
00:13:08,685 --> 00:13:09,805
תעשה את זה
210
00:13:09,973 --> 00:13:11,568
.ואני אחפש בשבילך
211
00:13:11,915 --> 00:13:12,642
?באמת
212
00:13:12,908 --> 00:13:15,344
,אם אתה מבקש ממני לחפש בשבילך
.אני אחפש בשבילך
213
00:13:18,350 --> 00:13:19,200
.תודה
214
00:13:19,919 --> 00:13:21,017
.אני מאוד מעריך את זה
215
00:13:40,586 --> 00:13:41,835
.אני צריכה לדבר איתך
216
00:13:43,150 --> 00:13:46,850
כן, זה מצחיק כי מזה זמן מה
.שגם אני רוצה לדבר איתך, למעשה
217
00:13:47,239 --> 00:13:50,624
...אני מרגיש שאנחנו
?יש לי חדשות רעות, בסדר-
218
00:13:51,084 --> 00:13:52,179
,אני בהריון
219
00:13:52,304 --> 00:13:54,584
,והוא שלך
.ואני צריכה לעבור הפלה
220
00:13:55,899 --> 00:13:58,154
,זה ממש יקר
.משהו כמו 300 דולר
221
00:14:01,378 --> 00:14:03,059
.אין לי את הכל כרגע
222
00:14:04,684 --> 00:14:07,663
אבל אני יכולה להמציא כמחצית הסכום
.אם אתה תביא את החצי השני
223
00:14:10,815 --> 00:14:12,201
?דיברת עם אמא שלך, נכון
224
00:14:13,245 --> 00:14:14,370
.אני עושה את זה
225
00:14:14,538 --> 00:14:17,106
אתה לא צריך להיות
,מעורב בזה, או משהו כזה
226
00:14:17,274 --> 00:14:19,356
אבל אני ממש זקוקה לעזרה
.עם הכסף
227
00:14:22,315 --> 00:14:23,116
.כן
228
00:14:24,868 --> 00:14:26,616
.בבקשה, אל תספר לאף אחד
.בבקשה
229
00:14:29,720 --> 00:14:32,282
פשוט תודיע לי
.אם אתה יכול להשיג את הכסף
230
00:14:43,720 --> 00:14:43,720
++
231
00:14:49,977 --> 00:14:51,827
.פגשתי את גלן אתמול
232
00:14:54,156 --> 00:14:55,564
?גלן, המורה למדעים
233
00:14:55,689 --> 00:14:57,639
.כן, הוא קפץ לבית הספר
234
00:15:02,623 --> 00:15:03,819
?מה היה לו לספר
235
00:15:04,587 --> 00:15:06,574
הוא רצה לשתף אותי
באיזו התנסות
236
00:15:06,699 --> 00:15:08,824
.שהייתה לו בבר הקריוקי
237
00:15:08,992 --> 00:15:10,426
?מותק, מה הוא סיפר לך
238
00:15:11,123 --> 00:15:12,929
למה שאת לא תספרי לי
?מה הוא סיפר לי
239
00:15:13,097 --> 00:15:16,822
.מותק, הוא היה ממש שיכור
.הוא היה ממש שיכור
240
00:15:16,947 --> 00:15:19,601
.ואני מצטערת שלא סיפרתי לך
אבל רציתי לספר לך
241
00:15:19,726 --> 00:15:22,338
.אבל לא היה לנו רגע של שקט
?נישקת את גלן-
242
00:15:22,669 --> 00:15:24,240
?לא היכת אותו, נכון
243
00:15:24,408 --> 00:15:27,109
.לא, לא היכתי אותו
?למה את דואגת לו
244
00:15:27,234 --> 00:15:29,837
את כל כך רגילה לנשק
,הרבה אנשים בבית הספר
245
00:15:29,962 --> 00:15:32,448
,שפשוט שכחת לדבר על זה
?זו הסיבה
246
00:15:32,912 --> 00:15:35,729
.אל תאשים את הקרבן
.אני הקרבן פה, מותק
247
00:15:35,854 --> 00:15:38,633
את מבינה שבעקיפין
?אני נישקתי את גלן
248
00:15:38,758 --> 00:15:41,657
.מותק, זה איום ונורא
.איום ונורא. -כן
249
00:15:43,453 --> 00:15:45,303
...מותק, שמעת
250
00:15:46,145 --> 00:15:48,831
שג'ו וקייטי מאקוי
?מתגרשים
251
00:15:58,680 --> 00:15:59,680
...מותק
252
00:16:01,883 --> 00:16:03,512
.נראה לי שאנחנו זקוקים לדייט
253
00:16:04,118 --> 00:16:05,818
.אני אצא איתך לדייט
254
00:16:06,116 --> 00:16:08,384
.הדייט שלאחר התינוק
.בסדר-
255
00:16:08,552 --> 00:16:10,264
...נפתח איזה בקבוק יין
?באמת-
256
00:16:10,389 --> 00:16:13,256
נוודא שיש לו
,ריכוז אלכוהול גבוה
257
00:16:13,381 --> 00:16:16,095
,נוודא שאנחנו יודעים איזו שנה זו
.אולי תרצי ריכוז אלכוהול גבוה יותר
258
00:16:16,220 --> 00:16:17,815
!מו הגדול
.היי, באדי-
259
00:16:17,940 --> 00:16:18,945
?מה שלומך
260
00:16:19,070 --> 00:16:21,859
?אני בסדר. מה איתך
.יופי, יופי-
261
00:16:22,108 --> 00:16:23,625
...טוב, בוא נראה. יש לי
262
00:16:23,750 --> 00:16:25,534
,אתה תיקח צלעות טלה
263
00:16:25,702 --> 00:16:28,008
.לצד כרוב ופירות
.אתה תמיד לוקח אותם
264
00:16:28,133 --> 00:16:29,872
.שים את הכסף על הדלפק
...וגם-
265
00:16:30,040 --> 00:16:32,575
.אקסטרה רוטב ברביקיו
.אני יודע, אני יודע
266
00:16:32,743 --> 00:16:35,411
?היי, מאיפה אתה מגיע
?מהנשף
267
00:16:35,708 --> 00:16:38,046
לא, הלכתי לפגוש
.את ראש העיר רודל
268
00:16:38,171 --> 00:16:41,231
...ובכן, ובכן
?האין אתה חשוב כל כך
269
00:16:41,356 --> 00:16:45,154
לא, אני בסך הכל מנסה להדליק
את האורות בקארול פארק
270
00:16:45,322 --> 00:16:47,525
כדי שנוכל לנקות קצת
.את הפארק
271
00:16:47,650 --> 00:16:49,225
?באמת
.באמת-
272
00:16:50,261 --> 00:16:51,827
.אתה אידיוט, באדי
273
00:16:53,472 --> 00:16:54,363
?מה
274
00:16:54,531 --> 00:16:55,731
.אתה אידיוט
275
00:16:55,856 --> 00:16:57,934
.זה ממש מצחיק, מו הגדול
?למה אתה אומר את זה
276
00:16:58,102 --> 00:17:00,937
אתה אידיוט אם אתה חושב
.שהתחת הלבן שלך יכול לחולל שינוי
277
00:17:01,220 --> 00:17:04,173
,אתה מבין שבאותו לילה
,כשהילד הקטן נורה
278
00:17:04,402 --> 00:17:06,190
?המאמן טיילור היה בפארק
279
00:17:06,315 --> 00:17:07,583
...המאמן טיילור
280
00:17:07,708 --> 00:17:08,805
.כן, זה הגיוני
281
00:17:08,930 --> 00:17:12,634
.אתה יודע, אנחנו מנסים להתארגן
ואולי תוכל קצת
282
00:17:12,759 --> 00:17:15,751
לעזור לנו
.במקום לבקר אותנו
283
00:17:16,206 --> 00:17:18,356
.יבעטו לך בתחת
284
00:17:19,117 --> 00:17:20,122
.הנה האוכל שלך
285
00:17:27,447 --> 00:17:29,799
,ואני אזדקק, גם, לקצת מים
.בבקשה
286
00:17:40,043 --> 00:17:41,043
...תראה
287
00:17:44,759 --> 00:17:47,984
אתה זקוק למישהו המסוגל לדבר
.עם הילדים האלו. אני מכיר מישהו
288
00:17:48,492 --> 00:17:51,487
.הוא גנגסטר לשעבר
.הוא עושה עבודות שירות עכשיו
289
00:17:56,322 --> 00:17:58,222
.אני אביא לך את המים
290
00:18:09,741 --> 00:18:10,841
.כדאי שאלך
291
00:18:13,200 --> 00:18:15,146
.כן, אני צריכה לעבוד
292
00:18:15,271 --> 00:18:17,510
אתה יודע, זו הסיבה
...שאני צריכה ללכת, כדי
293
00:18:18,027 --> 00:18:20,451
טוב, אני יכול
?לראות אותך אחר כך
294
00:18:23,423 --> 00:18:26,287
,אני עובדת עד הסגירה
...זו מסעדה
295
00:18:26,412 --> 00:18:27,657
?מה לגבי מחר בערב
296
00:18:28,750 --> 00:18:30,159
.אני עובדת בכל לילה
297
00:18:31,589 --> 00:18:35,197
זה כאילו, הצעד הראשון
.בפרידה שלנו
298
00:18:35,365 --> 00:18:37,867
.את פשוט מנפנפת אותי
.כן. בדיוק בגלל זה-
299
00:18:38,035 --> 00:18:40,982
?ההתחלה של הסוף
.כן, אני לא יכול לשקר-
300
00:18:42,405 --> 00:18:44,674
למה שלא תבוא
?מחר בערב, אחרי הסגירה
301
00:18:45,960 --> 00:18:46,960
.בסדר
302
00:18:47,597 --> 00:18:48,947
?תעזור לי לנקות
303
00:18:49,771 --> 00:18:50,880
?מה זה אומר
304
00:18:51,355 --> 00:18:52,905
.תשתמש בדימיון שלך
305
00:18:56,519 --> 00:18:57,819
.בסדר, ג'ס
306
00:19:00,610 --> 00:19:01,958
?נראה טוב, מה
307
00:19:04,461 --> 00:19:05,439
...אז
308
00:19:06,753 --> 00:19:09,498
,כמה זמן אתה עושה את זה
?הפעילות צדקה, זאת אומרת
309
00:19:09,666 --> 00:19:11,516
.מזה זמן מה
310
00:19:12,224 --> 00:19:14,581
את הראשונה עשיתי מכיוון שחשבתי
,שזה יראה טוב בקורות החיים שלי
311
00:19:14,706 --> 00:19:16,205
.ופשוט המשכתי
312
00:19:17,433 --> 00:19:18,975
אני יכולה להבין
.איך זה קרה
313
00:19:20,343 --> 00:19:23,039
אז, התכוונתי ללכת
.לאכול משהו אחר כך
314
00:19:23,511 --> 00:19:25,561
.חשבתי שאולי תרצי להצטרף
315
00:19:31,457 --> 00:19:34,596
...תראה, אתה ממש נחמד
316
00:19:35,361 --> 00:19:36,559
,וממש חמוד
317
00:19:37,738 --> 00:19:39,016
.אבל אני רוצה להיות כנה
318
00:19:39,141 --> 00:19:43,145
,בדיוק יצאתי ממערכת יחסים
...מאוד ארוכה ומאוד רצינית
319
00:19:45,537 --> 00:19:47,069
.ואני עדיין שבורה
320
00:19:47,237 --> 00:19:50,837
.את יודעת מה? אני מבין
.באמת. הייתי שם בעצמי
321
00:19:59,987 --> 00:20:00,850
...אבל
322
00:20:01,195 --> 00:20:02,345
...מה אם
323
00:20:03,809 --> 00:20:06,222
?לא נלך לארוחת צהריים
...מה אם
324
00:20:06,390 --> 00:20:08,624
נתנהג באופן ספונטני
ונחייה את הרגע
325
00:20:08,792 --> 00:20:11,998
ופשוט נתנשק
?בלי שום מחוייבות
326
00:20:13,632 --> 00:20:15,197
?זה יהיה מוזר
327
00:20:18,824 --> 00:20:20,202
.לא, זה לא יהיה מוזר
328
00:20:22,967 --> 00:20:24,141
.זה יהיה בסדר
329
00:20:40,940 --> 00:20:42,535
,בסדר
.אני אתקשר אליך
330
00:20:42,660 --> 00:20:46,495
.חשבתי שהיא לעולם לא תרדם
.הוא בכתה כל כך הרבה
331
00:20:46,663 --> 00:20:49,432
.תראה, הבאתי לנו יין
.אני זקוקה לזה עכשיו
332
00:20:52,069 --> 00:20:53,603
.אני נאלץ לבקש דחייה
333
00:20:54,494 --> 00:20:56,906
,באדי בדיוק דיבר עם וירג'יל
.וירג'יל מכיר מישהו
334
00:20:57,074 --> 00:21:00,509
אם נוכל לדבר איתו, יתכן והוא עשוי
,לעזור לנו עם כל העניין עם הפארק
335
00:21:00,677 --> 00:21:02,389
.אבל זה חייב להיות הלילה
336
00:21:04,465 --> 00:21:05,565
...בסדר
337
00:21:06,344 --> 00:21:07,544
?את בסדר
338
00:21:07,950 --> 00:21:09,685
...כלומר
?מה אני אעשה
339
00:21:10,953 --> 00:21:11,954
.תודה לך
340
00:21:12,122 --> 00:21:13,672
.אני אתקשר לגלן
341
00:21:13,797 --> 00:21:16,492
אם את מתקשרת לגלן, תוודאי
.שהוא לא שותה את כל הוויסקי שלי
342
00:21:16,660 --> 00:21:19,745
אני לא מבטיחה שום הבטחה
.לגבי מה גלן יעשה או לא יעשה
343
00:21:19,870 --> 00:21:21,812
.נתראה מאוחר יותר הלילה
344
00:21:23,811 --> 00:21:24,811
.בהצלחה
345
00:21:28,227 --> 00:21:29,667
,אריק טיילור
.אלדן קרמפלר
346
00:21:29,792 --> 00:21:31,874
?היי, מה שלומך
.נעים להכיר
347
00:21:32,384 --> 00:21:33,976
.באדי גאריטי
.נעים להכיר
348
00:21:35,207 --> 00:21:36,257
.בואו, תכנסו
349
00:21:38,982 --> 00:21:40,082
.תודה רבה
350
00:21:40,714 --> 00:21:41,874
.מקום נחמד
351
00:21:42,720 --> 00:21:46,020
?כמה זמן אתה כאן
.מאז שיצאתי מהכלא-
352
00:21:46,990 --> 00:21:48,884
?איך בדיוק אוכל לעזור לכם
353
00:21:49,964 --> 00:21:52,795
טוב, אנחנו רוצים לנקות
.את קארול פארק
354
00:21:53,840 --> 00:21:54,864
.לקחת אותו בחזרה
355
00:21:55,186 --> 00:21:56,332
?לקחת בחזרה ממי
356
00:21:56,744 --> 00:21:58,868
.אנחנו נחמדים
.אנחנו לא רוצים לקחת שום דבר בחזרה
357
00:21:59,233 --> 00:22:03,005
.אנחנו מנסים להדליק שם את האורות
.יש לי שחקנים המתגוררים שם
358
00:22:03,173 --> 00:22:07,043
אנחנו רוצים לנסות ליצור להם
.מקום שבו ירגישו בטוחים בלילה
359
00:22:08,249 --> 00:22:10,012
,אני לא רוצה לפגוע בך
,המאמן
360
00:22:10,573 --> 00:22:13,516
אני בטוח שאתה איש פוטבול רציני
...כמו שכולם אומרים, אבל
361
00:22:14,092 --> 00:22:16,552
יש שם הרבה יותר בעיות
.מזה שהאורות לא עובדים
362
00:22:17,292 --> 00:22:21,042
,אז השאלה שלי אליך היא
,אתה באמת רוצה לחולל שינוי
363
00:22:21,483 --> 00:22:24,226
או שאתה רק מרגיש רע
?בגלל שראית שילד נורה שם
364
00:22:28,024 --> 00:22:28,831
.שניהם
365
00:22:32,127 --> 00:22:33,569
.זה מה שאנחנו צריכים
366
00:22:35,016 --> 00:22:36,672
,אנחנו זקוקים לכסף
.בשביל תוכניות
367
00:22:37,684 --> 00:22:39,942
,אנחנו צריכים שהעסקים המקומיים
כמו של וירג'יל
368
00:22:40,559 --> 00:22:43,409
.ושל באדי, שיזרקו לנו עצם
369
00:22:43,534 --> 00:22:46,549
ולא רק השבוע
.בגלל שיש ילד ששוכב בבית החולים
370
00:22:47,188 --> 00:22:51,018
ולגבי זה שהתקווה הלבנה
,מגיעה ממגרש הפוטבול כדי להציל את היום
371
00:22:51,300 --> 00:22:55,124
.אסור שהילדים האלו יראו בך זר
.הם יריחו את זה מקילומטר
372
00:22:55,505 --> 00:22:56,926
.זה רק יגרום יותר נזק
373
00:22:57,189 --> 00:22:59,295
אנחנו צריכים לתת להם סיבה
,להאמין בדבר הזה
374
00:22:59,714 --> 00:23:02,925
.מה שזה לא יהיה
.טוב, יש לי רעיון-
375
00:23:03,400 --> 00:23:05,234
אני חושב שאנחנו צריכים
.לערוך משחק פוטבול
376
00:23:05,402 --> 00:23:07,870
?משחק פוטבול
אני חושב שאנחנו צריכים-
377
00:23:08,124 --> 00:23:09,662
לארגן את האריות
,כנגד הילדים מהפארק
378
00:23:09,787 --> 00:23:11,440
...ולערוך משחק פוטבול קטן
.חכה-
379
00:23:11,608 --> 00:23:13,976
.זה לא נשמע כמו רעיון רע
.תמשיך
380
00:23:14,785 --> 00:23:16,142
.כיף נקי וטהור
381
00:23:16,380 --> 00:23:19,701
.לא, לא, חכה
.ביום שישי יש לנו ערב פנוי
382
00:23:19,887 --> 00:23:21,887
.נוכל לעשות זאת בליל שבת
383
00:23:23,251 --> 00:23:24,860
?מה אתה חושב, אלדן
384
00:23:25,458 --> 00:23:27,490
.טוב, הילדים אוהבים פוטבול
385
00:23:28,018 --> 00:23:29,492
.כולם אוהבים פוטבול
386
00:23:28,018 --> 00:23:29,492
++
387
00:23:35,833 --> 00:23:38,601
.תקשיבו, הכי חשוב זו ההתנדבות
,אם אתם רוצים להיות שם, זה נהדר
388
00:23:38,859 --> 00:23:41,771
.אם לא, זה גם בסדר
,למעשה, אם אתם לא רוצים
389
00:23:41,939 --> 00:23:43,501
.אני לא רוצה שתהיו שם
390
00:23:43,626 --> 00:23:47,576
.אבל אם כן, קחו בחשבון שיש חוקים
.זה לא יהיה משחק רחוב
391
00:23:47,744 --> 00:23:50,079
,אנחנו נצמד לחוקים האלו
?ברור
392
00:23:50,247 --> 00:23:51,814
.כן, אדוני
?ברור-
393
00:23:51,982 --> 00:23:54,317
!בסדר. יופי. טינקר
!כן, אדוני-
394
00:23:54,485 --> 00:23:56,452
.תפצל אותם
.וינס, אני רוצה לדבר איתך
395
00:23:56,620 --> 00:23:58,370
!קדימה, חבר'ה, קדימה
396
00:23:58,717 --> 00:24:01,290
?מה הולך
.תקשיב, דיברתי עם ביג מרי-
397
00:24:01,458 --> 00:24:05,093
.יש לו שם משהו בשבילך
.כנראה שוטף כלים, או עוזר למלצרים
398
00:24:05,218 --> 00:24:07,339
?בברביקיו של ריי
.בדיוק-
399
00:24:08,059 --> 00:24:09,561
...המאמן, זה לא
400
00:24:09,811 --> 00:24:13,336
...זה לא מה שציפיתי לו
.מה זאת אומרת? זו עבודה-
401
00:24:13,504 --> 00:24:16,472
.תופיע, תעבוד, ישלמו לך
?זו הסיבה שאתה רוצה את העבודה, נכון
402
00:24:17,201 --> 00:24:19,779
יופי. אז תלך אחר הצהריים
.ותשמע מה יש לו להגיד
403
00:24:19,904 --> 00:24:22,364
,אל תאכזב אותי
.ערבתי לך
404
00:24:23,678 --> 00:24:25,348
.אתה תהיה פה כל הזמן
405
00:24:25,473 --> 00:24:28,918
,תעבוד קשה. בלי לפלרטט עם הבנות
.בלי לצחוק עם החבר'ה
406
00:24:29,086 --> 00:24:32,255
אם מישהו יכנס ויגיד לך
,כמה גדול היית בליל שישי, תודה לו
407
00:24:32,423 --> 00:24:33,756
.ותחזור מיד לעבודה
408
00:24:34,202 --> 00:24:36,576
.כן, אדוני
.אנחנו נתחיל בשכר מינימום-
409
00:24:36,701 --> 00:24:39,462
אם הדברים יסתדרו, תקבל העלאה
.בעוד חודשיים
410
00:24:39,630 --> 00:24:42,131
.נשמע טוב. תודה לך
.זה לא יהיה הרבה-
411
00:24:42,566 --> 00:24:45,301
.אתה לא תתעשר פה
עם כל הכבוד, אני רוצה עבודה-
412
00:24:45,999 --> 00:24:48,838
,שאתה יודע, תרחיק אותי מצרות
.ותניח אוכל על השולחן
413
00:24:49,006 --> 00:24:50,006
.זהו זה
414
00:24:51,076 --> 00:24:52,126
,דבר אחרון
415
00:24:53,053 --> 00:24:54,610
.תתרחק מהבת שלי
416
00:24:55,278 --> 00:24:56,512
,היא לא רוצה את זה
417
00:24:57,094 --> 00:24:58,344
.וגם אני לא
418
00:25:00,005 --> 00:25:02,451
ברור. -אני לא צריך
.להזכיר לך את העבר
419
00:25:02,966 --> 00:25:04,664
אם אראה משהו
,שלא מוצא חן בעיני
420
00:25:04,789 --> 00:25:06,956
.תצטרך למצוא מעסיק חדש
?זה ברור
421
00:25:07,918 --> 00:25:09,058
.כאור השמש
422
00:25:10,918 --> 00:25:12,461
.לך מאחור
.קח לך סינר
423
00:25:15,023 --> 00:25:17,733
.תודה לך
.לך מאחור וקח לך סינר-
424
00:25:19,544 --> 00:25:20,544
.כן, אדוני
425
00:25:29,193 --> 00:25:30,243
.היי, מתוקה
426
00:25:31,196 --> 00:25:34,999
רק רציתי לקפוץ ולראות
!איך הולך. זה נהדר
427
00:25:35,124 --> 00:25:36,574
?מגניב, נכון
428
00:25:38,312 --> 00:25:40,686
זה נראה כאילו
.את יודעת מה את עושה
429
00:25:42,159 --> 00:25:43,159
.בערך
430
00:25:43,353 --> 00:25:44,353
.יופי
431
00:25:44,595 --> 00:25:46,045
?את נהנית
432
00:25:46,170 --> 00:25:48,097
,האמת שכן. למעשה
.אני ממש נהנית
433
00:25:48,617 --> 00:25:49,617
?באמת
434
00:25:50,121 --> 00:25:51,126
.אני כל כך שמחה
435
00:25:51,251 --> 00:25:54,313
אני כל כך שמחה שמישהו
.נורא חכם עודד אותך לעשות את זה
436
00:25:54,438 --> 00:25:56,884
..."כל כך שמחה שמישהו נורא חכם"
437
00:25:58,609 --> 00:26:01,243
?מי זה, מתוקה
.חכי. אני כבר חוזרת-
438
00:26:01,411 --> 00:26:02,712
.אני אשגיח על המסור שלך
439
00:26:04,141 --> 00:26:07,249
אנחנו צריכים לקחת את המידות
?של המסילה הזו, בסדר
440
00:26:07,417 --> 00:26:11,220
.אני אשתמש בזה כקורות תומכות
?את יכולה להסתדר עם זה
441
00:26:12,133 --> 00:26:15,191
.אני חושבת שאני יכולה
.אתה כזה אידיוט
442
00:26:19,371 --> 00:26:21,097
.לא פלא שאת כל כך נהנית
443
00:26:22,239 --> 00:26:23,289
?מי זה
444
00:26:24,996 --> 00:26:27,303
.זה ראיין
.הוא עובד עבור הארגון
445
00:26:28,543 --> 00:26:30,043
.יופי
.הוא נראה נחמד
446
00:26:31,825 --> 00:26:34,076
יש משהו שאת רוצה לספר לי
?על ראיין
447
00:26:42,292 --> 00:26:43,292
...אבל
448
00:26:44,751 --> 00:26:47,051
אני רק אגיד
.שאני מרגישה הרבה יותר טוב
449
00:26:47,669 --> 00:26:48,824
.אני שמחה, חמודה
450
00:26:50,215 --> 00:26:51,315
.באמת
451
00:27:03,278 --> 00:27:06,589
תוודא שאתה מנקה ממש טוב
.מתחת לזה ששם
452
00:27:06,986 --> 00:27:09,946
,אני מסוגל לנקות אסלה בעצמי
.תודה
453
00:27:10,158 --> 00:27:12,006
אני רק אומרת
שאין טעם לשלם לך
454
00:27:12,182 --> 00:27:16,176
בעבור העבודה אם אני אצטרך
.לחזור על הכל ולנקות אחריך
455
00:27:16,301 --> 00:27:18,696
זה נראה כאילו אחי הקטן
.ניקה את השירותים
456
00:27:18,821 --> 00:27:20,971
,טוב
.אני לא אחיך הקטן
457
00:27:27,367 --> 00:27:28,855
.כן, אתה לא
458
00:27:38,316 --> 00:27:40,316
.אני לא מאמינה ששכרת אותו
459
00:27:41,713 --> 00:27:43,763
.אני עושה טובה למישהו
460
00:27:44,348 --> 00:27:46,333
אתה לא יכול לעשות לי טובה
?ולשלוח אותו הביתה
461
00:27:46,458 --> 00:27:47,849
.לא, אני לא יכול לעשות את זה
462
00:27:48,228 --> 00:27:50,163
,הוא עובד קשה
.הוא עושה עבודה טובה
463
00:27:50,288 --> 00:27:53,322
אחרי כל הצער שגרמת לי
?על זה שביליתי איתו
464
00:27:53,490 --> 00:27:55,358
זה פשוט נראה
.כמו הדבר הנכון לעשות
465
00:27:56,170 --> 00:27:59,528
,חוץ מזה, אני סומך עליך שתדאגי לעצמך
.ותעשי את הבחירות הנכונות
466
00:28:00,450 --> 00:28:02,550
אני מעריכה את זה
.שאתה סומך עלי
467
00:28:03,081 --> 00:28:05,031
.אני הולכת לקרצף את הגריל
468
00:28:12,577 --> 00:28:15,536
,תראי
.אני אפילו לא פה על דעת עצמי
469
00:28:16,273 --> 00:28:17,818
.סקיטר מצוברח
470
00:28:19,721 --> 00:28:20,814
.כל היום
471
00:28:21,345 --> 00:28:23,219
.כל היום
.לא אכפת לי
472
00:28:23,387 --> 00:28:25,087
?מה
.זהו זה-
473
00:28:26,527 --> 00:28:28,524
,אני פשוט אוציא את זה
?בסדר
474
00:28:29,450 --> 00:28:30,518
.הנשיקה הזו
475
00:28:31,045 --> 00:28:34,228
,את מתנהגת מוזר
...ומתחמקת ממני
476
00:28:34,353 --> 00:28:36,365
זה פשוט מוזר
...וזה לא מוצא חן בעיני, אז
477
00:28:37,374 --> 00:28:38,661
.אני מתנצל
478
00:28:39,322 --> 00:28:42,071
.בסדר? זה לא יקרה שוב
.זו הייתה טעות
479
00:28:45,058 --> 00:28:46,158
?אנחנו בסדר
480
00:28:49,196 --> 00:28:50,546
.כן, אנחנו בסדר
481
00:28:51,131 --> 00:28:52,137
...תודה
482
00:28:52,262 --> 00:28:53,262
.רבה
483
00:28:56,216 --> 00:28:58,111
,בסדר. איכשהו
.לא נראה לי שאנחנו בסדר
484
00:28:58,236 --> 00:28:59,663
!לך מפה
485
00:29:08,829 --> 00:29:11,836
?מה אתה עושה פה
.שכחתי את המעיל שלי-
486
00:29:12,027 --> 00:29:13,677
.כן, טוב, תזדרז
487
00:29:28,049 --> 00:29:29,051
.לילה טוב
488
00:29:30,838 --> 00:29:31,888
.לילה טוב
489
00:29:59,895 --> 00:30:00,969
.היי, וינס
490
00:30:04,975 --> 00:30:06,225
?מה הולך
491
00:30:12,520 --> 00:30:14,830
...יש לנו שיעורי בית
.לעשות
492
00:30:18,627 --> 00:30:20,007
...מצטערת
493
00:30:45,000 --> 00:30:45,000
++
494
00:30:46,947 --> 00:30:50,468
?אני יכול להגיד משהו
...אני לא רוצה להתערב לך, אבל
495
00:30:52,547 --> 00:30:54,870
אני רק רוצה לוודא
.שחשבת עד הסוף
496
00:30:55,152 --> 00:30:56,511
.לוק, אני בת 16
497
00:30:57,865 --> 00:31:00,343
אני בת 16 ועד שאני אהיה
.בת 17, אני אהיה אם חד-הורית
498
00:31:02,456 --> 00:31:03,806
.בדיוק כמו אמא שלי
499
00:31:05,593 --> 00:31:08,684
,אתה יודע, אם זה בגלל הכסף
.אני יכולה לפתור את זה. רק תגיד לי
500
00:31:08,852 --> 00:31:10,720
?זה לא הכסף, בסדר
.יש לי קצת
501
00:31:10,978 --> 00:31:12,989
?אז מה הבעיה
...אני פשוט-
502
00:31:13,157 --> 00:31:16,039
אני מודאג, בסדר? לא הצלחתי
.לישון כבר כמה ימים
503
00:31:16,164 --> 00:31:19,297
?ממה אתה מודאג
.אני מודאג ממך, בקי-
504
00:31:19,422 --> 00:31:20,538
...ואני פשוט
505
00:31:20,663 --> 00:31:22,513
,זאת אומרת
.אני מרגיש אחראי לזה
506
00:31:25,561 --> 00:31:27,169
.צריך שניים בשביל זה
507
00:31:27,337 --> 00:31:29,387
.לא, לא לזה התכוונתי
508
00:31:31,060 --> 00:31:32,341
?את בהריון, בסדר
509
00:31:32,509 --> 00:31:34,309
,מה שלא תחליטי לעשות
510
00:31:34,583 --> 00:31:36,209
.זו החלטה כבדה
511
00:31:36,527 --> 00:31:38,881
החלטה שתצטרכי לחיות איתה
.לשארית חייך
512
00:31:39,188 --> 00:31:40,997
.ואני אצטרך לחיות איתה
513
00:31:42,075 --> 00:31:44,378
וזה לא כאילו אני רוצה
?להיות אבא, בסדר
514
00:31:44,503 --> 00:31:46,503
...אבל יש משהו
515
00:31:47,252 --> 00:31:49,625
?בלא להיות אחד, את מבינה
516
00:31:49,793 --> 00:31:51,243
.את גם לא צריכה להיות אמא
517
00:31:51,814 --> 00:31:53,724
רק בגלל שאנחנו מחליטים
,להעלים את התינוק
518
00:31:53,849 --> 00:31:56,933
זה פשוט גורם לי להרגיש
.ממש, ממש חוסר נוחות
519
00:31:58,172 --> 00:31:59,631
?את מבינה למה אני מתכוון
520
00:32:05,519 --> 00:32:07,369
?אתה יכול לקחת אותי הביתה
521
00:32:17,356 --> 00:32:20,960
אני כל כך רעב שאני
.יכול לאכול חזיר שלם
522
00:32:21,085 --> 00:32:22,235
!בדיוק
523
00:32:22,638 --> 00:32:24,226
.כן, בן-אדם
.אל תשאל, אני לא אספר
524
00:32:24,729 --> 00:32:26,684
.אתה יודע מה זה
525
00:32:27,317 --> 00:32:28,230
?מה הולך
526
00:32:29,530 --> 00:32:31,971
.אני כבר אראה אותך
?הם אמרו לך לנקות פה-
527
00:32:32,096 --> 00:32:33,803
.זו עבודה
,אם אתה זקוק לכסף-
528
00:32:33,971 --> 00:32:37,041
.לך לחבר שלך, קלווין, בן-אדם
?מה הולך? אתה צריך משהו-
529
00:32:37,166 --> 00:32:39,342
חשבנו שתביא לנו
.משהו לאכול
530
00:32:39,720 --> 00:32:42,407
?מה דעתך על צלעות
.קצת מהכרובים האלו
531
00:32:42,532 --> 00:32:44,780
.גש לדלפק ותזמין
.הוא ידאג לך
532
00:32:45,273 --> 00:32:47,183
.קדימה, אחי
.רק תביא לנו קצת אוכל
533
00:32:48,262 --> 00:32:50,119
?אתה רעב
?אתה רוצה לאכול
534
00:32:50,771 --> 00:32:52,221
,כמו שאמרתי מקודם
535
00:32:52,423 --> 00:32:54,991
,אתה צריך להכנס, כמו כולם
.ולהזמין בדלפק
536
00:32:55,633 --> 00:32:58,127
?אתה לא לסדר משהו לחבר'ה שלך
?איזו מן עבודה מחורבנת זו
537
00:32:58,295 --> 00:33:00,162
?מי זה הבן-אדם הזה
...מוטב שתרגע
538
00:33:00,330 --> 00:33:02,214
!?אתה אומר לי להרגע
539
00:33:06,056 --> 00:33:07,256
.זה מספיק
540
00:33:07,736 --> 00:33:09,154
.אנחנו סוגרים
541
00:33:09,684 --> 00:33:11,134
.זה אומר, להתראות
542
00:33:12,473 --> 00:33:13,565
.שמעת אותו
543
00:33:13,690 --> 00:33:15,140
.הם סוגרים
544
00:33:15,743 --> 00:33:17,567
.בלי צרות, בן-אדם
.בוא נעוף מפה
545
00:33:19,281 --> 00:33:20,449
.בוא נעוף
546
00:33:38,428 --> 00:33:40,336
תראה, אני יודע
.שהעבודה הזו לא כיפית
547
00:33:41,041 --> 00:33:43,741
,אבל היא משלמת
.והיא מרחיקה אותך מצרות
548
00:33:52,071 --> 00:33:53,771
.אתה יותר טוב מהם
549
00:33:56,003 --> 00:33:57,103
.לא, אני לא
550
00:33:59,421 --> 00:34:01,023
?אתה פה, לא
551
00:34:07,459 --> 00:34:08,709
,בוא נסגור
552
00:34:09,275 --> 00:34:10,766
.ונלך לפארק
553
00:34:12,723 --> 00:34:13,723
.כן, אדוני
554
00:34:40,912 --> 00:34:43,766
...אריק, מה
?אריק, מה הקטע עם האורות
555
00:34:43,934 --> 00:34:45,935
מותק, אתה יודע שהאורות
?לא נדלקים, נכון
556
00:34:46,103 --> 00:34:47,770
מותק, אני יודע
.שהאורות לא דלוקים
557
00:34:47,938 --> 00:34:50,640
בגלל זה אני בטלפון עם מישהו
.מהעירייה, מנסה לקבל תשובות
558
00:34:50,808 --> 00:34:53,042
.אנחנו מנסים להדליק את האורות
?אפשר לעזור במשהו-
559
00:34:53,356 --> 00:34:54,877
.לא, את לא יכולה לעזור
560
00:34:55,045 --> 00:34:57,046
...אריק, אנחנו צריכים לדבר
.יתכן ויש לנו בעיה
561
00:34:57,214 --> 00:34:59,315
?מה
.זו הקבוצה השנייה
562
00:35:01,667 --> 00:35:02,667
.נכון
563
00:35:09,027 --> 00:35:10,092
.היי, כולם
564
00:35:10,260 --> 00:35:11,427
.שיהיה משחק טוב
565
00:35:11,595 --> 00:35:13,563
.תודה שבאתם
.יופי של משחק-
566
00:35:13,731 --> 00:35:14,831
?מה שלומך
567
00:35:15,662 --> 00:35:16,666
.שיהיה משחק טוב
568
00:35:20,200 --> 00:35:21,003
.היי, אלדן
569
00:35:21,310 --> 00:35:24,110
.אפשר לדבר איתך? תסלח לי
.כן, כן-
570
00:35:25,109 --> 00:35:27,310
?מה הולך
.יש לנו בעיה עם האורות האלו-
571
00:35:27,718 --> 00:35:29,768
טוב, צריך להכנס
.לקופסאת המיתוג ששם
572
00:35:29,893 --> 00:35:32,983
יש לך מושג איך
פותחים את המנעול
573
00:35:33,108 --> 00:35:34,517
?שיש על קופסאת המיתוג
574
00:35:48,613 --> 00:35:49,832
?למה אתה צוחק
575
00:35:50,115 --> 00:35:51,520
.זה היה מצחיק
576
00:35:54,329 --> 00:35:55,829
.תזהרו
577
00:35:58,005 --> 00:35:59,008
.הנה זה
578
00:36:03,680 --> 00:36:06,282
?מה שלומכם? מה העניינים
?מה הולך-
579
00:36:07,063 --> 00:36:08,164
.היי, וינס
580
00:36:11,382 --> 00:36:15,524
אני לא יודע אם יש משהו
,שאתה מרגיש צורך להגיד או לעשות
581
00:36:16,029 --> 00:36:18,830
ואני מבין שלך ולג'ס
...יש היסטוריה, אבל
582
00:36:18,955 --> 00:36:20,997
אני באמת מחבב אותה
...אז אם אתה
583
00:36:21,283 --> 00:36:24,286
רוצה להכות אותי או
,לעשות לי משהו
584
00:36:24,411 --> 00:36:27,036
אני ממש רוצה
,לגמור עם זה
585
00:36:27,204 --> 00:36:29,739
.כי זה נהיה קצת מטופש
586
00:36:36,079 --> 00:36:37,129
.הכבוד שלך
587
00:36:51,207 --> 00:36:52,707
?מה זה אומר
588
00:36:56,000 --> 00:36:56,000
++
589
00:36:58,802 --> 00:37:01,270
,בסדר
.אני רוצה שזה יהיה משחק נקי
590
00:37:02,010 --> 00:37:03,339
.אני לא רוצה לראות שטויות
591
00:37:03,717 --> 00:37:06,008
,אם אני אראה שטויות
.אני אסיים את המשחק
592
00:37:07,996 --> 00:37:09,995
?הבנתם את זה
.אין בעיה, אדוני-
593
00:37:10,120 --> 00:37:12,081
?כולכם הבנתם את זה
.כן, אדוני-
594
00:37:14,488 --> 00:37:15,567
.בסדר
595
00:37:15,692 --> 00:37:17,192
.תכריזו
.פלי-
596
00:37:19,204 --> 00:37:21,257
...וזה פלי
!קדימה-
597
00:37:21,425 --> 00:37:24,293
.בסדר, הדלקנו את האורות
!בואו נהנה קצת! קדימה
598
00:37:26,966 --> 00:37:28,366
.תראו להם מה זה, אריות
599
00:37:40,395 --> 00:37:42,645
,בן-אדם, זה וינס הקטן
.זה וינס הקטן, מותק
600
00:37:42,813 --> 00:37:45,615
?אתה לא בצד הלא נכון
.אתה תראה. קדימה, בן-אדם-
601
00:37:45,783 --> 00:37:46,783
.היכון
602
00:37:55,484 --> 00:37:57,827
אמרתי לך שאתה
.בצד הלא נכון
603
00:37:57,995 --> 00:38:00,062
.בפעם הבאה, אני אשבור אתכם
.פשוט תנסה-
604
00:38:00,230 --> 00:38:02,980
?שאגיד משהו לחבר'ה שלי
...לא-
605
00:38:03,405 --> 00:38:04,520
.יהיה בסדר
606
00:38:05,736 --> 00:38:06,986
.טוב
607
00:38:07,838 --> 00:38:09,672
.תקשיבו
?אני מכיר את החבר'ה האלו, בסדר
608
00:38:09,840 --> 00:38:12,008
,אנחנו לא יכולים לוותר
.ואנחנו לא יכולים לסגת
609
00:38:12,444 --> 00:38:14,343
.בואו נהנה קצת
?בואו נלך לעבודה, בסדר
610
00:38:14,640 --> 00:38:17,280
.ב-3. סילון 38. 1, 2, 3
!התפצלו-
611
00:38:26,743 --> 00:38:28,791
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-
612
00:39:22,579 --> 00:39:25,247
?איך קוראים לילד הזה
.זה מוריס-
613
00:39:27,411 --> 00:39:28,411
!בוא הנה
614
00:39:30,535 --> 00:39:32,185
?בן כמה אתה
.13-
615
00:39:32,310 --> 00:39:34,157
?באיזה בית ספר אתה לומד
.קילרוי מידל-
616
00:39:34,282 --> 00:39:35,691
?אתה אוהב פוטבול
.כן-
617
00:39:36,250 --> 00:39:38,060
בשנה הבאה, תרצה
?לשחק פוטבול אצלי
618
00:39:38,228 --> 00:39:41,197
.כמובן
?תבוא אלי בשנה הבאה? מבטיח-
619
00:39:41,439 --> 00:39:43,065
אל תגרום לי
.לחפש אותך
620
00:39:43,233 --> 00:39:44,724
.לא, אדוני
.בסדר. תעשה את זה-
621
00:39:44,849 --> 00:39:46,395
.תודה, המאמן
.בסדר-
622
00:39:48,460 --> 00:39:51,507
?תוודא שהוא יבוא אלי
.כן, אין בעיה-
623
00:39:51,675 --> 00:39:52,675
.בסדר
624
00:40:08,253 --> 00:40:10,927
את יודעת שזה לא נעלם מעיני
.שאני חייב לך דייט
625
00:40:11,439 --> 00:40:13,176
,זה גם לא נעלם מעיני
.מותק
626
00:40:13,301 --> 00:40:15,015
למרות שככל הנראה
,לא נהיה כמו הזוג מאקוי
627
00:40:15,140 --> 00:40:18,734
אני הבנתי שמערכת היחסים שלנו
.זקוקה לטיפול
628
00:40:22,010 --> 00:40:23,873
?למה אתה צוחק
.זה מצחיק-
629
00:40:24,711 --> 00:40:25,738
.טיפול
630
00:40:25,863 --> 00:40:27,977
.אני לא מנסה להצחיק
.אני רצינית
631
00:40:28,145 --> 00:40:30,168
,מותק
.אני ממש אוהבת אותך בגלל זה
632
00:40:30,647 --> 00:40:32,748
.מותק, תפנה שמאלה. תפנה שמאלה
?מה-
633
00:40:33,009 --> 00:40:34,009
?למה
634
00:40:34,134 --> 00:40:36,485
?לאן אנחנו הולכים עכשיו
.מותק, אתה תראה-
635
00:40:37,562 --> 00:40:38,562
.אלוהים
636
00:40:40,624 --> 00:40:42,046
.זה יפהפה
637
00:40:45,415 --> 00:40:46,565
.כל כך יפה
638
00:40:47,247 --> 00:40:49,462
,זה מצלצל לך מוכר
?מותק
639
00:40:53,674 --> 00:40:56,327
...זוכר את
,אוקיי, לא הדייט הראשון שלנו
640
00:40:56,928 --> 00:40:58,307
.אבל "הדייט" הראשון שלנו
641
00:40:58,475 --> 00:41:01,177
,זה הדייט הראשון שלנו
?או "הדייט" הראשון
642
00:41:01,345 --> 00:41:02,395
.הדייט" ראשון"
643
00:41:02,520 --> 00:41:04,342
.אני חושב שאני זוכר
?באמת-
644
00:41:04,467 --> 00:41:07,334
?אתה חושב שאתה זוכר
.אני רוצה להזכיר לך
645
00:41:08,096 --> 00:41:10,046
,זאת אומרת
.עבר הרבה זמן
646
00:41:10,921 --> 00:41:13,871
.ואתה זקן
.ואתה ממש זקן ונרגן
647
00:41:18,489 --> 00:41:19,789
.לעזאזל, אני אוהב אותך
648
00:41:22,230 --> 00:41:24,283
...לעזאזל, גם אני אוהבת אותך, מותק
649
00:41:43,027 --> 00:41:45,855
?נוכל לדבר
...כן, את רוצה להכנס, או-
650
00:41:46,444 --> 00:41:48,852
?אתה יכול לצאת לפה
.כן, בהחלט-
651
00:41:50,325 --> 00:41:51,327
?מה הולך
652
00:41:51,799 --> 00:41:53,749
.האמת, שכמה דברים
653
00:41:54,809 --> 00:41:56,132
...ראשית, זה ממש
654
00:41:57,431 --> 00:42:00,569
זה ממש פגע בי שאמרת
.שזו הייתה טעות לנשק אותי
655
00:42:01,513 --> 00:42:05,194
,כי אני לא חשבתי שזו הייתה טעות
.וזה היה משמעותי עבורי
656
00:42:07,253 --> 00:42:08,303
...איך זה
657
00:42:09,789 --> 00:42:11,213
אני מעולם לא התכוונתי
.לפגוע בך
658
00:42:11,673 --> 00:42:12,673
...פשוט
659
00:42:16,111 --> 00:42:19,626
.מאז הנשיקה, זה שונה
...את מתחמקת ממני
660
00:42:19,751 --> 00:42:21,324
,ואם להיות כנה
.את נראית אבודה
661
00:42:22,316 --> 00:42:23,316
...אז
662
00:42:23,904 --> 00:42:26,245
,לא ידעתי מה עוד להגיד
?את מבינה
663
00:42:26,370 --> 00:42:27,370
...הרגשתי
664
00:42:27,856 --> 00:42:29,865
אני פשוט לא רוצה להרוס
.את מה שהיה לנו לפני כן
665
00:42:30,451 --> 00:42:31,451
.זהו זה
666
00:42:31,826 --> 00:42:33,169
.טים, אני בהריון
667
00:42:34,706 --> 00:42:35,706
?מה
668
00:42:39,505 --> 00:42:40,655
.אני בהריון
669
00:42:43,461 --> 00:42:45,748
.ואני לא יודעת מה לעשות
670
00:42:46,171 --> 00:42:47,216
...ואני
671
00:42:49,000 --> 00:42:50,586
...כל כך מפחדת
672
00:42:51,656 --> 00:42:52,656
.בואי הנה
673
00:42:55,921 --> 00:42:57,360
.את תהיי בסדר
674
00:42:58,287 --> 00:43:00,613
...אני לא יודעת
.הכל יהיה בסדר-
675
00:43:01,300 --> 00:43:50,000
Torec תורגם ע"י פיפו מצוות