!לחייך, לחיי המנהיגה שלנו !לחיי כולכם, לכולם-
!גלן
?רוצה לבוא איתי לשטיפת רכב
.בטח
?למה לא
?יש לך אקדח ?כן או לא
.הנה לך
אני מציע לך .כל שיש לי
.לא מדובר רק בפוטבול
.זהו זה .זה יפהפה-
?מה שלומכם היום
,אני המאמן טיילור .אני מחפש את דאלאס
?את אחותו .כן, הוא לא פה-
,הוא לא הגיע לאימון כבר מספר ימים .אני תהיתי היכן הוא
?רוצה למצוא אותו .הוא ככל הנראה בקארול פארק
.הוא מסתובב שם כל הזמן ?קארול פארק-
,תעשה לי טובה, אם תראי אותו ?תגידי לו שקפצתי לביקור
.בסדר .בסדר, תודה-
,אתם בטח שומעים את זה הרבה ?אבל כמה מדוייקות הבדיקות שלכם
?אבל הן יכולות לטעות, נכון
.כן
?אוקיי, אז פשוט לחזור עליה
.תודה
...אנחנו נשמור את זה
ואני אתקשר אליך .אם משהו יצוץ
.חשבתי שתראייני אותי .זה מה שאמרת בטלפון
,אנחנו לא ערוכים לקבל החלטה כרגע ...אבל
אבל אני בהחלט אתייק .את הבקשה שלך
?תתייקי" את הבקשה? מה זאת אומרת" .אנחנו ניצור איתך קשר-
,אם משהו יתפנה .אני אתקשר אליך
,זה המספר, פה ?נכון
.כן, בדיוק
.תודה
.החוואי פה
.סליחה
?אפשר לשאול אותך פה
אני מחפש בחור .בשם דאלאס טינקר
?אתה מכיר אותו במקרה .הוא שחקן שלי, אני המאמן שלו
.שמעתי שהוא עשוי להיות פה ?איזה טינקר-
?טינקר-בל
...תעשו לי טובה
אם תראו אותו, פשוט תגידו לו .שהמאמן שלו מחפש אותו
,אני נראה לך כמו שליח ?המאמן
!כולם להתרחק, בבקשה .משרד השריף
מחוז, אנחנו בקארול פארק ‎43 ...ויש לנו קרבן ירי
.כולם להתרחק !להתרחק
?יש פה עדי ראייה ?ראיתם משהו
?אתה יכול להגיד לי בן כמה אתה
.נהדר ?קשה לך לנשום
תודיע לשירותי הרפואה .שהוא מתקשה לנשום
-אורות ליל שישי- -עונה 4, פרק 9-
Torec תורגם ע"י פיפו מצוות
++
.היי, חמודה .בוקר טוב
?מה שלומך ?בסדר. איפה אבא-
הוא היה צריך ללכת ,לתחנת המשטרה
את יודעת, בגלל כל העניין .שקרה אתמול בלילה
זה מרגיש כאילו אתם אף פעם .לא נמצאים באותו המקום בו זמנית
.גם אני מרגישה ככה
את מתרגשת לקראת ?פעילות הצדקה היום
.אני אתרגש בהמשך
.יופי .אני חושבת שתהני מזה
כן, את צריכה לדעת, בהתחשב בזה .שאת הכרחת אותי להרשם לזה
...אני לא הכרחתי אותך להרשם !לא
את כן. "ג'ולס, זה יראה נהדר ."בטפסי המועמדות שלך, כדאי שתרשמי
זה באמת יראה נהדר .בטפסי המועמדות שלך למכללות
.תתכונני .אנחנו צריכות לזוז
?מה שלום הילד הזה מאתמול
.הילד יהיה בסדר
,תן לי לשאול אותך משהו .המאמן
.ראיתי את שמך ברשימת העדים
?מה עשית שם אחד השחקנים שלי לא הופיע-
,לאימון .חיפשתי אותו, הוא בסדר
אמרת שהפארק הזה שראיתי ?הוא כל כך מסוכן בלילה
תראה, המאמן, אי אפשר .לסייר בפארק 24 שעות ביממה
זה לא מה ששאלתי. יש לי .הרבה שחקנים המתגוררים באזור
אז אני מנסה לברר
אם אפשר שבן-אדם נוסף יגיע לשם .וידליק את האורות
,תראה, המאמן ,אני מבין לגמרי
אבל הייתי אצל ראש העיר רודל בעצמי .והיא לא יכולה לעזור לי
,הכל עניין של משאבים ?נכון
.ופשוט אין לנו אותם
,זה תמיד סובב סביב כסף ?נכון
?מה שלומך
,הייתי צריך לשטוף בבוקר
,אז השתמשתי במקלחת שלכן .אם זה בסדר
.זה בסדר
...היי, רק
?את בסדר
.כן, בסדר
.אחלה
!היי, המאמן
.המאמן טיילור
?היי, גלן, מה שלומך ?יופי. מה שלומך-
?מה העניינים בצד המערבי .הכל בסדר-
.מצטער שאני נופל עליך ככה ?זה בסדר, איך אפשר לעזור-
...תראה, אני
רק רציתי להגיד שאני מאוד ,מעריך את זה שבחרת להבליג ככה
.באמת
,כלומר, אני מורה למדעים אני יודע איך הדברים האלו עובדים
...עם האדרנלין וההורמונים ,וללא שום ספק
,יש לך כל זכות להשכיב אותי באגרוף ...להגיד לי ללכת לעזאזל
?על מה אתה מדבר
...היא לא
תמי לא סיפרה לך ?על מה שקרה בלילה ההוא
...לא
...זה קצת מוזר, אני פשוט
.אני נישקתי את אשתך
.בבקשה, בבקשה אל תכה אותי ...אני פשוט
אני באתי הנה להתנצל ...ולהסביר את עצמי, אני
,היינו באיזה בר קריוקי ,כולם נהנו
,וקצת התרגשתי ...ליוויתי אותה למונית ואז
מבלי ששמתי לב, השפתיים שלי ,היו על שלה, וחשבתי
השפתיים שלי מונחות" ."על השפתיים של תמי טיילור
והיא דחפה אותי ואמרה לי .שאסור שזה יחזור על עצמו
.ובגלל זה באתי הנה, המאמן
.הייתי חייב לשפוך את זה
.אני לא יודע מה עוד להגיד
אני מניח שנתראה במשחק
.או משהו כזה .אתה תראה אותי עוד לפני זה-
.אני מצטער
.אני ממש-ממש מצטער
.אני מאוד מעריכה את זה שבאת
טוב, אני צריכה לדבר איתך ,מכיוון שיש לנו בעיה עם ג'יי.די
,"הוא קרא למורה שלו למתימטיקה "זונה
.והתנהג אלי בחוסר כבוד
והוא יהיה בריתוק ,בשבוע הקרוב
מה שאומר שהוא יפספס .מספר אימונים
.רציתי שתדע את זה
.טוב, אני חושב שזה עדיף
?באמת .כן, באמת-
ג'יי.די מעסיק אותנו .לאחרונה
,ניסיתי לדבר איתו ...הוא לא מקשיב לי
את יודעת, הוא לא יכול .להתנהג ככה לאנשים
.ובכן, זה נכון
.יש לזה השלכות
.באמת יש לזה השלכות
...כלומר, הוא
מתנהג בחוסר אחריות .מאז הפרידה
...אני לא מנסה להמציא לו תירוצים
אני מצטערת, כשאתה אומר ...הפרידה
?אתה לא מתכוון אליך ואל קייטי
?לא ידעת .לא, אני כל כך מצטערת-
.זה מרגיש כאילו כל העיר יודעת
,לא, לא ידעתי .אני מצטערת
.זה קורה, אני מניח
אני מניח שזה .עלול לקרות לכל אחד
.כן, נכון
אחת, שתיים, שלוש
...ארבע, חמש, שש, שבע
?דיברת עם ראש העיר רודל לאחרונה .לא, לא יותר מדי-
...היא לא כל כך שמחה ממני אחרי
.תקרית תיבת הדואר
הייתי נוכח בקארול פארק .אתמול בלילה
...ילד בן 12 נורה שם
.רובם מתגוררים באזור הזה ,רציתי לדבר עם ראש העיר
.אולי שידליקו את האורות .כן, אני מצטער לגבי זה, אריק-
.אבל זה רעיון טוב
.לוקחים את הפארק בחזרה", אהבתי" .אני לא מנסה לקחת שום דבר בחזרה-
.רק לנקות קצת את האזור .אוקיי, אני אדבר איתה-
.אולי אפשר לגייס קצת כסף
?מה .אמרת שהיא כועסת עליך
.ובכן, כן .אבל אתה יודע, אנחנו מכירים שנים
?יש לנו קצת היסטוריה, אתה יודע
לפני שהיא ."החליפה קבוצה"
?אתה יודע למה אני מתכוון
.אני אדבר איתה !בסדר, קדימה-
.נראה טוב, ג'ולי .יופי של עבודה
.תודה
?רייאן, נכון
.זה קשה ביום הראשון
.כמו אימון
.זה יותר קשה ממה שחשבתי
.אני יודע, זה נכון
בגלל זה אני שונא ,להגיד לך את זה
,אבל זה הארון
ואת היית אמורה .לרצף את האמבטיה
?אתה צוחק .זו טעות שקל לעשות-
זה קורה הרבה .כשאנחנו עוברים ככה מהר
?אז מה ...אני צריכה להוריד את הכל
?ולרצף מחדש שם
.בדיוק
אני מצטערת, הייתי צריכה ...להתרכז יותר, פשוט יש לי
כל כך הרבה דברים על הראש ...ואני פשוט
.אני לא יודעת
...טוב, עבודת בניין זה כמו
...מדיטציה, את חייבת
.להיות מרוכזת בכל רגע
,תאמיני לי .אני למדתי בדרך הקשה
.אבל, אל דאגה
,אני אעזור לך .אנחנו נסיים את זה מאוד מהר
.זה החלק הכיפי
.תודה
?יש לך שנייה
?מה אתה צריך
.אני צריך כסף
הייתי צריך להחזיר .קצת כסף אתמול
,ניסיתי למצוא עבודה
אבל אין יותר מדי עבודות ,שלא מפריע להן שיש לי תיק
ואני תהיתי .אם תוכל לעזור
אתה מבקש ממני ?לעזור לך לחפש
.אם תשמע משהו
.בטפסי הבקשה יש ממליצים
...ואני רציתי לדעת אם
אם זה בסדר מצידך אם אתן את השם שלך ...כממליץ, למקרה שהם יתקשרו, ואתה
פשוט תגיד שאני ,משחק פוטבול עבורך
.ושאני בסדר
.דברים כאלו
תעשה את זה
.ואני אחפש בשבילך
?באמת
,אם אתה מבקש ממני לחפש בשבילך .אני אחפש בשבילך
.תודה
.אני מאוד מעריך את זה
.אני צריכה לדבר איתך
כן, זה מצחיק כי מזה זמן מה .שגם אני רוצה לדבר איתך, למעשה
...אני מרגיש שאנחנו ?יש לי חדשות רעות, בסדר-
,אני בהריון
,והוא שלך .ואני צריכה לעבור הפלה
,זה ממש יקר .משהו כמו 300 דולר
.אין לי את הכל כרגע
אבל אני יכולה להמציא כמחצית הסכום .אם אתה תביא את החצי השני
?דיברת עם אמא שלך, נכון
.אני עושה את זה
אתה לא צריך להיות ,מעורב בזה, או משהו כזה
אבל אני ממש זקוקה לעזרה .עם הכסף
.כן
.בבקשה, אל תספר לאף אחד .בבקשה
פשוט תודיע לי .אם אתה יכול להשיג את הכסף
++
.פגשתי את גלן אתמול
?גלן, המורה למדעים
.כן, הוא קפץ לבית הספר
?מה היה לו לספר
הוא רצה לשתף אותי באיזו התנסות
.שהייתה לו בבר הקריוקי
?מותק, מה הוא סיפר לך
למה שאת לא תספרי לי ?מה הוא סיפר לי
.מותק, הוא היה ממש שיכור .הוא היה ממש שיכור
.ואני מצטערת שלא סיפרתי לך אבל רציתי לספר לך
.אבל לא היה לנו רגע של שקט ?נישקת את גלן-
?לא היכת אותו, נכון
.לא, לא היכתי אותו ?למה את דואגת לו
את כל כך רגילה לנשק ,הרבה אנשים בבית הספר
,שפשוט שכחת לדבר על זה ?זו הסיבה
.אל תאשים את הקרבן .אני הקרבן פה, מותק
את מבינה שבעקיפין ?אני נישקתי את גלן
.מותק, זה איום ונורא .איום ונורא. -כן
...מותק, שמעת
שג'ו וקייטי מאקוי ?מתגרשים
...מותק
.נראה לי שאנחנו זקוקים לדייט
.אני אצא איתך לדייט
.הדייט שלאחר התינוק .בסדר-
...נפתח איזה בקבוק יין ?באמת-
נוודא שיש לו ,ריכוז אלכוהול גבוה
,נוודא שאנחנו יודעים איזו שנה זו .אולי תרצי ריכוז אלכוהול גבוה יותר
!מו הגדול .היי, באדי-
?מה שלומך
?אני בסדר. מה איתך .יופי, יופי-
...טוב, בוא נראה. יש לי
,אתה תיקח צלעות טלה
.לצד כרוב ופירות .אתה תמיד לוקח אותם
.שים את הכסף על הדלפק ...וגם-
.אקסטרה רוטב ברביקיו .אני יודע, אני יודע
?היי, מאיפה אתה מגיע ?מהנשף
לא, הלכתי לפגוש .את ראש העיר רודל
...ובכן, ובכן ?האין אתה חשוב כל כך
לא, אני בסך הכל מנסה להדליק את האורות בקארול פארק
כדי שנוכל לנקות קצת .את הפארק
?באמת .באמת-
.אתה אידיוט, באדי
?מה
.אתה אידיוט
.זה ממש מצחיק, מו הגדול ?למה אתה אומר את זה
אתה אידיוט אם אתה חושב .שהתחת הלבן שלך יכול לחולל שינוי
,אתה מבין שבאותו לילה ,כשהילד הקטן נורה
?המאמן טיילור היה בפארק
...המאמן טיילור
.כן, זה הגיוני
.אתה יודע, אנחנו מנסים להתארגן ואולי תוכל קצת
לעזור לנו .במקום לבקר אותנו
.יבעטו לך בתחת
.הנה האוכל שלך
,ואני אזדקק, גם, לקצת מים .בבקשה
...תראה
אתה זקוק למישהו המסוגל לדבר .עם הילדים האלו. אני מכיר מישהו
.הוא גנגסטר לשעבר .הוא עושה עבודות שירות עכשיו
.אני אביא לך את המים
.כדאי שאלך
.כן, אני צריכה לעבוד
אתה יודע, זו הסיבה ...שאני צריכה ללכת, כדי
טוב, אני יכול ?לראות אותך אחר כך
,אני עובדת עד הסגירה ...זו מסעדה
?מה לגבי מחר בערב
.אני עובדת בכל לילה
זה כאילו, הצעד הראשון .בפרידה שלנו
.את פשוט מנפנפת אותי .כן. בדיוק בגלל זה-
?ההתחלה של הסוף .כן, אני לא יכול לשקר-
למה שלא תבוא ?מחר בערב, אחרי הסגירה
.בסדר
?תעזור לי לנקות
?מה זה אומר
.תשתמש בדימיון שלך
.בסדר, ג'ס
?נראה טוב, מה
...אז
,כמה זמן אתה עושה את זה ?הפעילות צדקה, זאת אומרת
.מזה זמן מה
את הראשונה עשיתי מכיוון שחשבתי ,שזה יראה טוב בקורות החיים שלי
.ופשוט המשכתי
אני יכולה להבין .איך זה קרה
אז, התכוונתי ללכת .לאכול משהו אחר כך
.חשבתי שאולי תרצי להצטרף
...תראה, אתה ממש נחמד
,וממש חמוד
.אבל אני רוצה להיות כנה
,בדיוק יצאתי ממערכת יחסים ...מאוד ארוכה ומאוד רצינית
.ואני עדיין שבורה
.את יודעת מה? אני מבין .באמת. הייתי שם בעצמי
...אבל
...מה אם
?לא נלך לארוחת צהריים ...מה אם
נתנהג באופן ספונטני ונחייה את הרגע
ופשוט נתנשק ?בלי שום מחוייבות
?זה יהיה מוזר
.לא, זה לא יהיה מוזר
.זה יהיה בסדר
,בסדר .אני אתקשר אליך
.חשבתי שהיא לעולם לא תרדם .הוא בכתה כל כך הרבה
.תראה, הבאתי לנו יין .אני זקוקה לזה עכשיו
.אני נאלץ לבקש דחייה
,באדי בדיוק דיבר עם וירג'יל .וירג'יל מכיר מישהו
אם נוכל לדבר איתו, יתכן והוא עשוי ,לעזור לנו עם כל העניין עם הפארק
.אבל זה חייב להיות הלילה
...בסדר
?את בסדר
...כלומר ?מה אני אעשה
.תודה לך
.אני אתקשר לגלן
אם את מתקשרת לגלן, תוודאי .שהוא לא שותה את כל הוויסקי שלי
אני לא מבטיחה שום הבטחה .לגבי מה גלן יעשה או לא יעשה
.נתראה מאוחר יותר הלילה
.בהצלחה
,אריק טיילור .אלדן קרמפלר
?היי, מה שלומך .נעים להכיר
.באדי גאריטי .נעים להכיר
.בואו, תכנסו
.תודה רבה
.מקום נחמד
?כמה זמן אתה כאן .מאז שיצאתי מהכלא-
?איך בדיוק אוכל לעזור לכם
טוב, אנחנו רוצים לנקות .את קארול פארק
.לקחת אותו בחזרה
?לקחת בחזרה ממי
.אנחנו נחמדים .אנחנו לא רוצים לקחת שום דבר בחזרה
.אנחנו מנסים להדליק שם את האורות .יש לי שחקנים המתגוררים שם
אנחנו רוצים לנסות ליצור להם .מקום שבו ירגישו בטוחים בלילה
,אני לא רוצה לפגוע בך ,המאמן
אני בטוח שאתה איש פוטבול רציני ...כמו שכולם אומרים, אבל
יש שם הרבה יותר בעיות .מזה שהאורות לא עובדים
,אז השאלה שלי אליך היא ,אתה באמת רוצה לחולל שינוי
או שאתה רק מרגיש רע ?בגלל שראית שילד נורה שם
.שניהם
.זה מה שאנחנו צריכים
,אנחנו זקוקים לכסף .בשביל תוכניות
,אנחנו צריכים שהעסקים המקומיים כמו של וירג'יל
.ושל באדי, שיזרקו לנו עצם
ולא רק השבוע .בגלל שיש ילד ששוכב בבית החולים
ולגבי זה שהתקווה הלבנה ,מגיעה ממגרש הפוטבול כדי להציל את היום
.אסור שהילדים האלו יראו בך זר .הם יריחו את זה מקילומטר
.זה רק יגרום יותר נזק
אנחנו צריכים לתת להם סיבה ,להאמין בדבר הזה
.מה שזה לא יהיה .טוב, יש לי רעיון-
אני חושב שאנחנו צריכים .לערוך משחק פוטבול
?משחק פוטבול אני חושב שאנחנו צריכים-
לארגן את האריות ,כנגד הילדים מהפארק
...ולערוך משחק פוטבול קטן .חכה-
.זה לא נשמע כמו רעיון רע .תמשיך
.כיף נקי וטהור
.לא, לא, חכה .ביום שישי יש לנו ערב פנוי
.נוכל לעשות זאת בליל שבת
?מה אתה חושב, אלדן
.טוב, הילדים אוהבים פוטבול
.כולם אוהבים פוטבול
++
.תקשיבו, הכי חשוב זו ההתנדבות ,אם אתם רוצים להיות שם, זה נהדר
.אם לא, זה גם בסדר ,למעשה, אם אתם לא רוצים
.אני לא רוצה שתהיו שם
.אבל אם כן, קחו בחשבון שיש חוקים .זה לא יהיה משחק רחוב
,אנחנו נצמד לחוקים האלו ?ברור
.כן, אדוני ?ברור-
!בסדר. יופי. טינקר !כן, אדוני-
.תפצל אותם .וינס, אני רוצה לדבר איתך
!קדימה, חבר'ה, קדימה
?מה הולך .תקשיב, דיברתי עם ביג מרי-
.יש לו שם משהו בשבילך .כנראה שוטף כלים, או עוזר למלצרים
?בברביקיו של ריי .בדיוק-
...המאמן, זה לא
...זה לא מה שציפיתי לו .מה זאת אומרת? זו עבודה-
.תופיע, תעבוד, ישלמו לך ?זו הסיבה שאתה רוצה את העבודה, נכון
יופי. אז תלך אחר הצהריים .ותשמע מה יש לו להגיד
,אל תאכזב אותי .ערבתי לך
.אתה תהיה פה כל הזמן
,תעבוד קשה. בלי לפלרטט עם הבנות .בלי לצחוק עם החבר'ה
אם מישהו יכנס ויגיד לך ,כמה גדול היית בליל שישי, תודה לו
.ותחזור מיד לעבודה
.כן, אדוני .אנחנו נתחיל בשכר מינימום-
אם הדברים יסתדרו, תקבל העלאה .בעוד חודשיים
.נשמע טוב. תודה לך .זה לא יהיה הרבה-
.אתה לא תתעשר פה עם כל הכבוד, אני רוצה עבודה-
,שאתה יודע, תרחיק אותי מצרות .ותניח אוכל על השולחן
.זהו זה
,דבר אחרון
.תתרחק מהבת שלי
,היא לא רוצה את זה
.וגם אני לא
ברור. -אני לא צריך .להזכיר לך את העבר
אם אראה משהו ,שלא מוצא חן בעיני
.תצטרך למצוא מעסיק חדש ?זה ברור
.כאור השמש
.לך מאחור .קח לך סינר
.תודה לך .לך מאחור וקח לך סינר-
.כן, אדוני
.היי, מתוקה
רק רציתי לקפוץ ולראות !איך הולך. זה נהדר
?מגניב, נכון
זה נראה כאילו .את יודעת מה את עושה
.בערך
.יופי
?את נהנית
,האמת שכן. למעשה .אני ממש נהנית
?באמת
.אני כל כך שמחה
אני כל כך שמחה שמישהו .נורא חכם עודד אותך לעשות את זה
..."כל כך שמחה שמישהו נורא חכם"
?מי זה, מתוקה .חכי. אני כבר חוזרת-
.אני אשגיח על המסור שלך
אנחנו צריכים לקחת את המידות ?של המסילה הזו, בסדר
.אני אשתמש בזה כקורות תומכות ?את יכולה להסתדר עם זה
.אני חושבת שאני יכולה .אתה כזה אידיוט
.לא פלא שאת כל כך נהנית
?מי זה
.זה ראיין .הוא עובד עבור הארגון
.יופי .הוא נראה נחמד
יש משהו שאת רוצה לספר לי ?על ראיין
...אבל
אני רק אגיד .שאני מרגישה הרבה יותר טוב
.אני שמחה, חמודה
.באמת
תוודא שאתה מנקה ממש טוב .מתחת לזה ששם
,אני מסוגל לנקות אסלה בעצמי .תודה
אני רק אומרת שאין טעם לשלם לך
בעבור העבודה אם אני אצטרך .לחזור על הכל ולנקות אחריך
זה נראה כאילו אחי הקטן .ניקה את השירותים
,טוב .אני לא אחיך הקטן
.כן, אתה לא
.אני לא מאמינה ששכרת אותו
.אני עושה טובה למישהו
אתה לא יכול לעשות לי טובה ?ולשלוח אותו הביתה
.לא, אני לא יכול לעשות את זה
,הוא עובד קשה .הוא עושה עבודה טובה
אחרי כל הצער שגרמת לי ?על זה שביליתי איתו
זה פשוט נראה .כמו הדבר הנכון לעשות
,חוץ מזה, אני סומך עליך שתדאגי לעצמך .ותעשי את הבחירות הנכונות
אני מעריכה את זה .שאתה סומך עלי
.אני הולכת לקרצף את הגריל
,תראי .אני אפילו לא פה על דעת עצמי
.סקיטר מצוברח
.כל היום
.לא אכפת לי
?מה .זהו זה-
,אני פשוט אוציא את זה ?בסדר
.הנשיקה הזו
,את מתנהגת מוזר ...ומתחמקת ממני
זה פשוט מוזר ...וזה לא מוצא חן בעיני, אז
.אני מתנצל
.בסדר? זה לא יקרה שוב .זו הייתה טעות
?אנחנו בסדר
.כן, אנחנו בסדר
...תודה
.רבה
,בסדר. איכשהו .לא נראה לי שאנחנו בסדר
!לך מפה
?מה אתה עושה פה .שכחתי את המעיל שלי-
.כן, טוב, תזדרז
.לילה טוב
.היי, וינס
?מה הולך
...יש לנו שיעורי בית .לעשות
...מצטערת
++
?אני יכול להגיד משהו ...אני לא רוצה להתערב לך, אבל
אני רק רוצה לוודא .שחשבת עד הסוף
.לוק, אני בת 16
אני בת 16 ועד שאני אהיה .בת 17, אני אהיה אם חד-הורית
.בדיוק כמו אמא שלי
,אתה יודע, אם זה בגלל הכסף .אני יכולה לפתור את זה. רק תגיד לי
?זה לא הכסף, בסדר .יש לי קצת
?אז מה הבעיה ...אני פשוט-
אני מודאג, בסדר? לא הצלחתי .לישון כבר כמה ימים
?ממה אתה מודאג .אני מודאג ממך, בקי-
...ואני פשוט
,זאת אומרת .אני מרגיש אחראי לזה
.צריך שניים בשביל זה
.לא, לא לזה התכוונתי
?את בהריון, בסדר
,מה שלא תחליטי לעשות
.זו החלטה כבדה
החלטה שתצטרכי לחיות איתה .לשארית חייך
.ואני אצטרך לחיות איתה
וזה לא כאילו אני רוצה ?להיות אבא, בסדר
...אבל יש משהו
?בלא להיות אחד, את מבינה
.את גם לא צריכה להיות אמא
רק בגלל שאנחנו מחליטים ,להעלים את התינוק
זה פשוט גורם לי להרגיש .ממש, ממש חוסר נוחות
?את מבינה למה אני מתכוון
?אתה יכול לקחת אותי הביתה
אני כל כך רעב שאני .יכול לאכול חזיר שלם
!בדיוק
.כן, בן-אדם .אל תשאל, אני לא אספר
.אתה יודע מה זה
?מה הולך
.אני כבר אראה אותך ?הם אמרו לך לנקות פה-
.זו עבודה ,אם אתה זקוק לכסף-
.לך לחבר שלך, קלווין, בן-אדם ?מה הולך? אתה צריך משהו-
חשבנו שתביא לנו .משהו לאכול
?מה דעתך על צלעות .קצת מהכרובים האלו
.גש לדלפק ותזמין .הוא ידאג לך
.קדימה, אחי .רק תביא לנו קצת אוכל
?אתה רעב ?אתה רוצה לאכול
,כמו שאמרתי מקודם
,אתה צריך להכנס, כמו כולם .ולהזמין בדלפק
?אתה לא לסדר משהו לחבר'ה שלך ?איזו מן עבודה מחורבנת זו
?מי זה הבן-אדם הזה ...מוטב שתרגע
!?אתה אומר לי להרגע
.זה מספיק
.אנחנו סוגרים
.זה אומר, להתראות
.שמעת אותו
.הם סוגרים
.בלי צרות, בן-אדם .בוא נעוף מפה
.בוא נעוף
תראה, אני יודע .שהעבודה הזו לא כיפית
,אבל היא משלמת .והיא מרחיקה אותך מצרות
.אתה יותר טוב מהם
.לא, אני לא
?אתה פה, לא
,בוא נסגור
.ונלך לפארק
.כן, אדוני
...אריק, מה ?אריק, מה הקטע עם האורות
מותק, אתה יודע שהאורות ?לא נדלקים, נכון
מותק, אני יודע .שהאורות לא דלוקים
בגלל זה אני בטלפון עם מישהו .מהעירייה, מנסה לקבל תשובות
.אנחנו מנסים להדליק את האורות ?אפשר לעזור במשהו-
.לא, את לא יכולה לעזור
...אריק, אנחנו צריכים לדבר .יתכן ויש לנו בעיה
?מה .זו הקבוצה השנייה
.נכון
.היי, כולם
.שיהיה משחק טוב
.תודה שבאתם .יופי של משחק-
?מה שלומך
.שיהיה משחק טוב
.היי, אלדן
.אפשר לדבר איתך? תסלח לי .כן, כן-
?מה הולך .יש לנו בעיה עם האורות האלו-
טוב, צריך להכנס .לקופסאת המיתוג ששם
יש לך מושג איך פותחים את המנעול
?שיש על קופסאת המיתוג
?למה אתה צוחק
.זה היה מצחיק
.תזהרו
.הנה זה
?מה שלומכם? מה העניינים ?מה הולך-
.היי, וינס
אני לא יודע אם יש משהו ,שאתה מרגיש צורך להגיד או לעשות
ואני מבין שלך ולג'ס ...יש היסטוריה, אבל
אני באמת מחבב אותה ...אז אם אתה
רוצה להכות אותי או ,לעשות לי משהו
אני ממש רוצה ,לגמור עם זה
.כי זה נהיה קצת מטופש
.הכבוד שלך
?מה זה אומר
++
,בסדר .אני רוצה שזה יהיה משחק נקי
.אני לא רוצה לראות שטויות
,אם אני אראה שטויות .אני אסיים את המשחק
?הבנתם את זה .אין בעיה, אדוני-
?כולכם הבנתם את זה .כן, אדוני-
.בסדר
.תכריזו .פלי-
...וזה פלי !קדימה-
.בסדר, הדלקנו את האורות !בואו נהנה קצת! קדימה
.תראו להם מה זה, אריות
,בן-אדם, זה וינס הקטן .זה וינס הקטן, מותק
?אתה לא בצד הלא נכון .אתה תראה. קדימה, בן-אדם-
.היכון
אמרתי לך שאתה .בצד הלא נכון
.בפעם הבאה, אני אשבור אתכם .פשוט תנסה-
?שאגיד משהו לחבר'ה שלי ...לא-
.יהיה בסדר
.טוב
.תקשיבו ?אני מכיר את החבר'ה האלו, בסדר
,אנחנו לא יכולים לוותר .ואנחנו לא יכולים לסגת
.בואו נהנה קצת ?בואו נלך לעבודה, בסדר
.ב-3. סילון 38. 1, 2, 3 !התפצלו-
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
?איך קוראים לילד הזה .זה מוריס-
!בוא הנה
?בן כמה אתה .13-
?באיזה בית ספר אתה לומד .קילרוי מידל-
?אתה אוהב פוטבול .כן-
בשנה הבאה, תרצה ?לשחק פוטבול אצלי
.כמובן ?תבוא אלי בשנה הבאה? מבטיח-
אל תגרום לי .לחפש אותך
.לא, אדוני .בסדר. תעשה את זה-
.תודה, המאמן .בסדר-
?תוודא שהוא יבוא אלי .כן, אין בעיה-
.בסדר
את יודעת שזה לא נעלם מעיני .שאני חייב לך דייט
,זה גם לא נעלם מעיני .מותק
למרות שככל הנראה ,לא נהיה כמו הזוג מאקוי
אני הבנתי שמערכת היחסים שלנו .זקוקה לטיפול
?למה אתה צוחק .זה מצחיק-
.טיפול
.אני לא מנסה להצחיק .אני רצינית
,מותק .אני ממש אוהבת אותך בגלל זה
.מותק, תפנה שמאלה. תפנה שמאלה ?מה-
?למה
?לאן אנחנו הולכים עכשיו .מותק, אתה תראה-
.אלוהים
.זה יפהפה
.כל כך יפה
,זה מצלצל לך מוכר ?מותק
...זוכר את ,אוקיי, לא הדייט הראשון שלנו
.אבל "הדייט" הראשון שלנו
,זה הדייט הראשון שלנו ?או "הדייט" הראשון
.הדייט" ראשון"
.אני חושב שאני זוכר ?באמת-
?אתה חושב שאתה זוכר .אני רוצה להזכיר לך
,זאת אומרת .עבר הרבה זמן
.ואתה זקן .ואתה ממש זקן ונרגן
.לעזאזל, אני אוהב אותך
...לעזאזל, גם אני אוהבת אותך, מותק
?נוכל לדבר ...כן, את רוצה להכנס, או-
?אתה יכול לצאת לפה .כן, בהחלט-
?מה הולך
.האמת, שכמה דברים
...ראשית, זה ממש
זה ממש פגע בי שאמרת .שזו הייתה טעות לנשק אותי
,כי אני לא חשבתי שזו הייתה טעות .וזה היה משמעותי עבורי
...איך זה
אני מעולם לא התכוונתי .לפגוע בך
...פשוט
.מאז הנשיקה, זה שונה ...את מתחמקת ממני
,ואם להיות כנה .את נראית אבודה
...אז
,לא ידעתי מה עוד להגיד ?את מבינה
...הרגשתי
אני פשוט לא רוצה להרוס .את מה שהיה לנו לפני כן
.זהו זה
.טים, אני בהריון
?מה
.אני בהריון
.ואני לא יודעת מה לעשות
...ואני
...כל כך מפחדת
.בואי הנה
.את תהיי בסדר
...אני לא יודעת .הכל יהיה בסדר-
Torec תורגם ע"י פיפו מצוות