.היה נהדר לנשק אותך
יש בי צד
שעדיין תולה תקוות ...בבחורה אחרת
!טאצ'דאון, איסט דילון
יתכן והאריות מצאו קוורטרבק
.שהוא הדבר האמיתי
.יכול להיות שהייתי צריך כבר לעזוב ?את בכלל רוצה שאני אשאר
!כמובן שאני רוצה שתשאר
.הוא עוזב .הוא באמת עוזב
אני מנסה לשמוע .אם היא עדיין בוכה
.קח אותה
.הוא יתקשר בסופו של דבר .הוא עדיין לא התקשר-
?רוצה קפה .כן, בבקשה-
.היי, חמודה
?מה שלומך
.בסדר
.קדימה, בקר !קדימה, בקר
.אנחנו נהיה בסדר, מגי !כן! קומי, פרה-
,אם הן לא יכולות לצאת .הן לא יכולות להיגנב
?איזה אידיוט יגנוב את הפרות האלו
.גנבי בקר ?גנבי בקר-
?מה זה, המערב הפרוע
.זה מחורבן. -אל תגיד מחורבן .תשתמש באוצר מילים
.אני מצטער, אמא
.לוק ואני נתקן את הגדר הזו .אנחנו נהיה בסדר
לוק, תתכונן לפספס .קצת לימודים השבוע
אתה רוצה שאני אחמיץ שבוע לימודים ?בגלל אידיוט שגנב לנו פרות, אבא
.אני צריך ללכת לבית הספר .אם לא, לא ירשו לי להתאמן
.מצפה לנו משחק ענק .אני צריך להתאמן, אנחנו יכולים לנצח בו
.הייתי שוכר מישהו, אם יכולתי ...אבל אין לנו כסף
?מה אתה רוצה שאני אגיד
.חכה, שקט
?מה קורה
,שום דבר לא קורה מלבד העובדה שזיכית אותנו
בסרט כחול !על מצויינות אקדמית
.איחולי, תמי !תסתכלי-
,תמי, את מנהלת רק שנה והבאת לדילון
.את פרס הסרט הכחול. מדהים .תיכון דילון הוא תיכון עם סרט כחול-
!אלו חדשות נפלאות
?מה את אומרת !זה שלך-
!הוא פה
!אבא
!הוא חמוד
.התגעגעתי אליך !תראי אותך! לעזאזל, תראי אותך-
תפסיקי לגדול! -אני לא יכולה .לעשות יותר מדי כנגד זה
.שים את הדברים שלך בחדר האורחים .השכרתי את הקרוואן
.את מוכנה? את צריכה ללכת לבית הספר .נהגתי כל הלילה. אני אקח אותה-
.טוב, כל הדברים שלה מוכנים .לך תתמקם, תראה אותה אחר כך
.בסדר. ביי, ביי .ביי-
?מה העניינים
?אתה השוכר .זה אני, כן-
.אני טים, דרך אגב
.נעים להכיר אותך
!קדימה, תתאספו
.קדימה, בואו נזוז
.היי, תקשיבו עכשיו
...קאמפו פארק
.עוד שבועיים
.זה משחק שאנחנו ננצח בו
ואנחנו הולכים למשחק הזה
.קצת שונים
יש לכם 30 שניות
לפני שהאדון הזה לובש את המדים ,וללקק לו קצת
כי אתם מסתכלים .על הקוורטרבק החדש שלנו
.בואו נעשה את זה יחד !יש לנו עבודה לעשות
-אורות ליל שישי- -עונה 4, פרק 7-
Torec תורגם ע"י פיפו מצוות
++
...ג'ולי, אפשר לשאול
?מדוע את נרשמת לכל מועדון אפשרי
.כי אני יכולה
?את באמת נרשמת לועדת הקישוט
,ואת נרשמת למועדון הספר ,מה שבדרך כלל היה בסדר
מלבד העובדה שהספר ."של השבוע זה "דימדומים
?פשוט תעזוב אותי, בסדר
את מבינה שהוא היה ?גם החבר הכי טוב שלי
כן. ובגלל זה רשמתי אותך .לקרבות האקדמיים
?מה זה .זה כמו תחרות טריוויה-
.זה אחרי הלימודים .נתראה בקפיטריה
...כן. טוב, אני
כן. קיבלנו את החשבונית .לפני יומיים
,אני לא יכול לשלם אותה לפני שבוע .אם קיבלתי אותה לפני יומיים
?חכה שנייה, בסדר, בבקשה .בוא הנה
.נעדרת היום, אתה לא יכול להתאמן ?יש לך תירוץ טוב
כן, אדוני. אבא שלי .מכריח אותי לתקן את הגדר שלנו
?אתה חייב לתקן גדר ?אתה צוחק עלי
.אין לנו כסף .אנחנו לא יכולים לשכור מישהו
?אני יכול להגיד לך משהו ?אנחנו זקוקים לך, אתה מבין את זה
.אם אתה נעדר, אתה לא יכול להתאמן .אם אתה לא מתאמן, אתה לא משחק
,אז זה מה שאתה צריך לעשות ,תתקן את הגדר שלך
.באמצע הלילה, לא אכפת לי ,או בבוקר
,לפני שאתה מגיע לבית הספר .אבל תגיע בזמן לבית הספר
,תגיע בזמן .ותוכל להתאמן
.בסדר .יופי. נתראה מחר-
.אל תעדר שוב
.לך
?אתה שם
,כן, תקשיב .אבל רק קיבלנו את החשבונית
!תזיז את הרכב שלך כבר
!תרגע
?מה .יש לי דולר-
.מצטער... ענייני מימון .בילי, אני צריך עוד כסף
,שנייה אחת. -אלוהים .התינוק... התינוק מגיע
...דולר ‎1.75
.זה ככה פשוט ...יש לי, 37 סנט-
!אלוהים .בבקשה שזה יפסק
?תרגעי! מה קרה .צירים-
?עדיין לא שם? מה !צירים-
...את בהריון רק 7 חודשים
.בבקשה, בוא נלך לבית חולים ...האוכל שלנו שם-
!אלוהים !בבקשה, בוא נלך
.תביא את האוכל !אלוהים-
.תודה
!קדימה, קדימה, קדימה ...מצטער-
?מותק, את בסדר !אלוהים-
יש לך מושג איזה לוזרים
?משתתפים בקרבות האקדמיים
את מבינה את האירוניה המסתתרת ?"מאחורי השם "קרבות אקדמיים
.לאנדרי, תשתוק
...יופי ?זה תפוס-
.נחמד לראות אותך פה
זה לא יהיה מוזר ?או משהו כזה, נכון
,טוב, אם זה יהיה לך מוזר .אתה יכול ללכת
אני משתתפת בקרב הזה
,כל שנה, אז אם תהיה פה .זה חסר כל חשיבות מבחינתי
ברוכים הבאים לקבוצת ...הקרבות האקדמיים של איסט דילון
המשתתפת באירוע בסוף השבוע הקרוב
כנגד בית ספר תיכון אחר במחוז שלנו
,במערב דילון ,בתיכון המקביל אלינו
.בתיכון המצטיין המקביל אלינו
.אני צריך שתצליחו בזה
.בסדר, תלמדו
.זה מרגש
!אמא שלך תהרוג אותי
,טוב, מה היא תעשה ?תתגרש ממך
.רגע .היא כבר עשתה את זה
.כלב זה הרבה עבודה, בק .אני יודעת-
,אני יכולה לעשות את זה. חוץ מזה .אני ממש בודדה כשאמא בעבודה
?אתה חושב שתחזור פעם הביתה
כלומר, אני יודעת שאתה ואמא ...לא תחזרו להיות יחד, אבל
,אם היית מתגורר בעיר .היינו יכולים להתראות יותר
?תני לי קצת זמן, בסדר .אני עובד על זה
!כלבלבים
.זה מוצא חן בעיני
.הוא יעשה 50 כפיפות בטן בחצי דקה .לרצפה. קדימה
.אתה מאתגר אותי .כן-
?אתה מוכן, המאמן
!צא
...היי, לוי
רבותי? -אנחנו צריכים .לראות את וינס האוורד
?מה הולך קיבלנו דיווח שהיה-
ברשותו אקדח בשטחי בית הספר. השוטרים .האלו צריכים לערוך חיפוש בארונית שלו
?דיווח ממי
.אנחנו צריכים לבדוק את הארונית
...טוב, תראו, יכול להיות שאנחנו ...צריכים לברר
.המשטרה פה
.לך
.השני מהסוף
.יש עליו שם
.נקי .תודה, רבותי-
.נפגש בכניסה
++
.בסדר, אבא, אני אחזור ?לאן אתה הולך-
,אני הולך לבית הספר .אבא
.לוק, תחזור הנה
,אבא .אני לא יכול לפספס אימונים
.אני לא יכול להיעדר מבית הספר ,אני אבנה את זה
אני אשאר ער עד חצות, אני אקום .מוקדם בבוקר, אבל אני הולך לבית הספר
לוק, תחזור הנה !תיכף ומיד
.אני אחזור מאוחר יותר, אבא
אני רוצה להשאיר אותך .בבית החולים ללילה
היא צריכה להשאר על מגנזיום גופרתי .לפחות למשך 24 שעות
.הכל יהיה בסדר ...זאת אומרת
.התינוק והכל ?היא תהיה בסדר
צריך להיות, אבל .היא צריכה לשכב לנוח
...בסדר
?לכמה זמן .חודשיים. עד לסוף ההריון-
אני אחזור מאוחר יותר .לבדוק מה קורה
.אלוהים אדירים
?הכל יהיה בסדר, טוב
.את לא צריכה לעשות שום דבר .אני וטים נדאג להכל
,את לא תצטרכי להניף אצבע ?בסדר
?דוקטור
.תראה, אין לי כרגע ביטוח
זאת אומרת, היה לי... התכוונתי לשלם ...על ההריון מכיסי, אבל
אבל לא ממש ציפיתי .שזה יעלה ככה
...יש משהו
,שאנחנו יכולים לעשות ?...אולי איזו עסקה או
...אתה יודע, זה .זה עולה מה שזה עולה
,יש תוכניות תשלום ...אבל עדיין
.תדירות הצירים יורדת אתה יכול לקחת אותה הביתה
ולהשכיב אותה על הצד ...ולהשקות אותה
.יתכן וזה יספיק
,אם כך .נשאיר אותה פה ללילה
ילודה בטרם עת הנה דבר ?שלרוב קורה יותר מפעם אחת, בסדר
...כן
?מה אני אמור לעשות .זה לא שיש לי ברירה
.לא... זאת אומרת, אני מניחה שלא .כלומר, אני לא יודעת
,אתה יודע ...אם היו באים ואומרים
,תפתח את הארונית של לאנדרי ?היית פשוט עושה את זה
אני לא יודע .מה הייתי עושה במצב כזה
אני חושבת שהשאלה האמיתית היא ?האם אתה חושב שהוא מחזיק באקדח
.טוב, אני ממש מקווה שלא ?אבל האם אתה חושב שזה אפשרי-
.אני--אני לא יודע, מותק ?הכל אפשרי, לא
נראה לי שאתה פשוט .חייב לשאול אותו
כלומר, הוא לעולם לא יסמוך עליך ?אם אתה לא תסמוך עליו, אתה מבין
.אוקיי
באיזו שנה התקיים ?הקרב על סטאלינגרד
.1941...19 .תשובה שגויה-
.1942 .תודה לך-
?את יכולה להשתחרר .אלוהים, את גורם לי לשכוח הכל
?אני גורמת לך לשכוח הכל איך נראה לך שתרגיש
כשתאלץ לענות על השאלות האלו לעיני
?כל האנשים האלו ...אתה
.היי, בואי הנה
אלו שאלות מאוד בסיסיות .מה שאני שואלת עכשיו
מה? הוא לא יודע שום דבר !על מלחמת העולם השנייה
.היי, היי. בואי הנה ?מה-
,פשוט, קחי נשימה עמוקה ?בסדר
,אני מבין שאת עוברת תקופה קשה ...שאת סובלת כרגע
.אין לזה קשר למאט ?אני רוצה להצליח בקרב, בסדר
.יודע מה? פשוט תרד ממני .את משקרת, זה קשור למאט-
.זה לא קשור למאט ...תתמודדי עם העובדה הזו-
.בוא הנה
.תסגור את הדלת
.שב ?מה הולך-
?מה שלומך
.אני בסדר
.קצת כואב לי, אבל בסדר
.אני צריך לשאול אותך שאלה
?יש לך אקדח
אני פשוט שואל אותך .את זה בצורה ישירה
?האם יש לך אקדח
,האם יש לך אקדח ,האם אתה נושא אקדח
...האם אתה מחזיק אקדח בארונית .לא יודע, אקדח
.תן לי תשובה .דבר איתי
.לא, אין אקדח
.זה כל מה שרציתי לדעת
אני לא יודע. תעשי את הדבר הזה .של ההתכרבלות והשקטה
.מותק, אני לא יודע .אני לא מיילדת
.אז אני לא יודע
,אני אחזור הביתה בעוד כמה ימים .בסדר? ואז אני כולי שלך
.כן, שלך ושל התינוק .בסדר
.אוהב... אוהב אותך בחזרה
?צרות בבית
בקי אומרת שהיית איזה משהו ?רציני בפוטבול פה. זה נכון
.משהו כזה
כן. אני מתערב שאלו היו ?זמנים טובים, מה
כן, היו לתקופה הזו .את הרגעים שלה
.אתה עדיין צעיר .זה ישתנה, תאמין לי
?אתה לא נשוי, נכון .לא-
,לעולם אל תתחתן .לעולם אל תביא ילדים
?אתה לא אוהב את הילדים שלך
.לא, אני אוהב את הילדים שלי
.זה פשוט... זה אף פעם לא נגמר
...כן. זאת אומרת
,תינוק והכל
.אני בטוח שזה הרבה
,בסדר, תראה
יש לי תינוק .מאיזו בחורה בסיאטל
?אתה יודע איך זה הולך, נכון
...עכשיו היא רוצה שנתחתן .זה כאילו אף פעם לא מספיק
.כן. אתה מלהטט בין הדברים
?בקי יודעת על סיאטל .לא, לא-
.ואני גם לא רוצה שתדע
!זו הייתה מתנה
!תשכחי מזה !אני אצעד
!אני לא הולכת איתך לשום מקום
.את מגוחכת
יש לך חוצפה להביא לפה .את הכלב הזה מבלי לבקש קודם
אין שום דבר רע בזה .שיהיה לה כלב קטן
.ג'ולי
.ג'ולי טיילור .היי, גברת סראסן-
.טוב לראות אותך .בואי הנה, מתוקה
.שלבי, תראי מי פה .זו ג'ולי
.טוב לראות אותך
?מה שלומך .בסדר-
.טוב, אנחנו ממש בסדר, חמודה ,שלבי פה
.היא דואגת לי טוב מאוד
.טוב, אני מנסה
.טוב לשמוע
אני בטוחה שממש קשה לך .עם כל העניין עם מאט
,אלוהים, ג'ולי ...בהתחלה
.זה היה פשוט נוראי
,אבל, את יודעת ,עכשיו שאני יודעת שהוא בסדר
.שאני בסדר
?דיברת עם מאט
,כן. הוא אפילו התקשר שוב אתמול .להודיע לנו שהוא קיבל את המקום
.הוא סיפר לך, אני בטוחה
.כן, הוא סיפר
?טוב, את יודעת מה
אנחנו בדיוק התכוונו לאכול .גלידה קסטה. תני לי להביא לך
,פשוט עובר עליו הרבה ?את מבינה
.הוא יתקשר .הוא יצור קשר בקרוב
++
...אתה מרושש, אני מרושש .אנחנו חייבים למכור משהו
?מה יש לנו למכור .אין לנו כלום חוץ מקיט-קט
.לא, אנחנו לא מוכרים את קיט-קט ."הוא הפנים של ה"האחים ריגינס
.אתה צודק
.אני אוהב את הפרה המתה
.לחיים, חבר'ה .הבירות עלי
.תודה ?מה שלום הבחורה שלי-
.היא בסדר .היא יותר טוב
,אמא שלה דואגת לה עכשיו ...לתת לי ולטים הפסקה
.מהפעמון המצלצל כל 5 שניות ...הפעמון הזה-
מה? אני לא רוצה .שהיא תלחץ מדברים
אני והבנות דיברנו, ואנחנו רוצות .לערוך למינדי מסיבה לכבוד התינוק
.חמודה, זה נחמד .אבל אנחנו רוצות גם לגייס כספים-
,לעשות את המסיבה לשתי מטרות
,הבנות רוקדות ומה לא
.הבנים משלמים דמי כניסה ומה לא
,כל ההכנסות ילכו למינדי .התינוק, והחשבונות
.כן .לא, זה מוצא חן בעיני
מינדי ואני חברות ?מאז שהיא בת 17, בסדר
.היא כמו אחות בשבילי .אני רוצה לעשות את זה
...איפה ?אבל איפה נעשה את זה
?המקום שלך לא מספיק גדול .לא עבור משהו כזה-
.והוא לא יכול לארח את זה .הוא גר בקרוואן
?...מה עם ."האחים ריגינס"-
זה עשוי להתברר כדבר הכי חכם .שאמרת כל ימי חייך
.זה יכול לעבוד ."האחים ריגינס"-
?נשמע טוב, נכון .תהנו מהבירות
.תודה לך .יופי של החלטה
!תודה לך, חנה .כן-
מה עם סטפן קריין? יש עוד מישהו ?שצריך לקרוא את סטפן קריין
,נראה לי שאפשר להסתדר בלי סטפן קריין .נעבור למשהו קצת יותר מרענן
,יצא לך, במקרה ?לצאת לחגוג אתמול בלילה
.טוב, למעשה כן
?"למעשה" .ערכנו ארוחת ערב קטנה-
יש יותר מדי בלגאן ,בבית שלי כרגע
...אז זה היה
.סוג של חגיגה
.ובכן, זה עניין רציני את יודעת, את צריכה לקחת לילה
,אחד בשביל עצמך, לצאת .את מבינה, להשתחרר קצת
?מה עם זה מה תחשבי
,אם אארגן קבוצה של מורים
,חלק מאנשי הצוות ,וכולנו יחד, נצא
?ונחגוג את ההישג שלך
.אני חושבת שזה יהיה ממש כיף .זה לא חייב להיות לכבודי
.זה לחגוג עם כולם .אני חושבת שזה רעיון טוב
...מה דעתך ...את, אני, אנשי הצוות
?קריוקי
.בואי נעשה את זה
.היי, בן-אדם
?מה קורה, בן-אדם ?אתה מת או משהו כזה
לעשות את הקטע הזה של השיכור .לא יוביל לשום דבר עם הבנות
,לא .פשוט הייתי ער כל הלילה
,כנראה שאני אהיה ער כל הלילה .כל לילה השבוע
?מה לעזאזל עשית
אני צריך לבנות מחדש את הגדר סביב החווה. איזה אידיוט
.גונב לנו את כל הפרות
אולי אפשר לבקש מהקבוצה. אולי .חלק מאיתנו יבוא לעזור לך
.בטח ?נראה לך שהם יעשו את זה
.בן-אדם, אני אשאל .זה לא מזיק לשאול, אחי
...בסדר, תעשה את זה
,אני אשן פה, בינתיים ?בסדר
.בסדר, מגניב
.לעזאזל .אלו טוגנים טובים
.תודה לך
?אפשר לעזור לך ...אני אמו של וינס-
.רג'ינה
.אני מצטער
?מה שלומך
.אני בסדר
אני חוששת שבפעם שעברה ...שראית אותי, הייתי
.לא במצב טוב
.ובכן, אני עובדת על זה
.זה טוב
אני רק רציתי לקפוץ ...ולהודות לך
תודה לך שעשית .את הבן שלי לקוורטרבק
אתה יודע, דברים שכאלו .לא אמורים לקרות לנו
אין לנו יותר מדי .חדשות טובות
היית צריך לראות את המבט על פניו
...כשהוא סיפר לי
.זה כאילו הוא חזר להיות ילד
לא ראיתי את הפנים האלו .כבר הרבה זמן
.לא נתתי לו את זה .הוא הרוויח את זה
...אני מודה לך
.שהאמנת בילד שלי
.הוא ילד טוב
.אין בעד מה
.נחמד
!זה היה נהדר !אני לא מאמינה
הנה כמה שוטים .מגיעים לשולחן, חברים
.תעבירו בינכם, תעבירו בינכם
?מי הזמין שוטים .אני הזמנתי-
.כולם לוקחים מונית הביתה .זהו זה
.תודה לך, גלן !תודה לך-
...אז, אני .אני רוצה להרים כוסית
אני חושב שכולנו נמצאים ,בדילון מזה זמן מה
ואני חושב שרובנו יודע .איך זה היה לפני שתמי הגיעה
.כן, היה מסריח .באמת היה מסריח-
אבל מה שבאמת משנה, זה שאנחנו .יודעים איך זה עכשיו כשאת פה
.לחיי עבודה נהדרת .תמיד חכמה, תמיד מקצועית-
,נכון מאוד
,את כל הזמן עושה את העבודה למרות כל החרא הפוליטי
.וענייני הפוטבול והמחוז והכל
לא, זאת אומרת, זה... זה .היה מאוד חשוב לנו וגם לי
.למנהיגה העשויה ללא חת שלנו
.טוב, לחיי כולכם .לחיי כולם
.איחולינו
.יופי. לחיים, כולם .לחיים-
?מתי נראה לך שהמוניות יגיעו .אני לא יודעת-
.הן יהיו פה עוד דקה
,זה היה... מגניב למדי ?לא
.זה היה ממש כיף
.צריך לעשות זאת לעיתים תכופות יותר .צריך לעשות זאת כל הזמן
אני לא בטוח שתחשוב ככה .כשתתעורר עם כאב ראש
זה יהיה שווה את זה. רציתי ?שיהיה לך כיף הערב, את יודעת
.אתה כל כך מתוק .תודה לך
.טוב, הנה לך
.הנה מונית .יופי, יופי. בסדר
.קדימה .אני אקח את הבאה בתור
אני אקח אותך .כי אתה ג'נטלמן
...בסדר, תודה לך, זה היה
,זה היה... דבר כל כך מהנה .ונדמה לי שכולם נהנו
.את הגדולה מכולם, תמי
.תודה לך
.אני כל כך מצטער
...לא, זה בסדר, אני ...לא, זה-
?סע בזהירות, בסדר
?נתראה... נתראה בבית הספר, בסדר
?למה אתה פה
?מה שלומך
?אתה אוהב להיות קוורטרבק
.הקוורטרבק הוא המנהיג ,הקוורטרבק מקבל החלטות
.מבצע את הבחירות
הקוורטרבק חייב להיות ברור .בנוגע למה שהוא רוצה שיתבצע
.אתה צריך לקבל החלטה
למה כל כך אכפת לך ?ממה שאני עושה
?מה יוצא לך מזה
אני לא פשוט עוד שחקן ?שיכול לזרוק כדור ולרוץ מהר
,אם אני אשבור את הקרסול ולא אוכל לשחק ?אתה עדיין תמשיך להגיע הנה
?אתה עדיין תמשיך לבדוק מה איתי
.אלו החיים שלי
אני גר פה כבר 10 שנים
וראיתי שלושה חברים טובים שלי .נהרגים בדרכם לבית הספר
,כשאני עוזב את האימון שלך
,אני זה שמסתכל מעבר לכתף ,מקווה שלא יקפצו עלי
...ישדדו אותי, יהרגו אותי
,אם תסתבך שוב עם החוק .אתה תגיע לבית סוהר לעבריינים צעירים
מי שם את האוכל ?על השולחן
?מי מוודא שהחשבונות משולמים
מי ידאג לכל זה ?אם אתה תהיה במעצר
...אני מציע לך
.כל מה שיש לי
.זה לא סובב רק סביב פוטבול
.תחשוב על זה
,אני מתחנן בפניך .תחשוב על מה שאני אומר
++
ברוכים הבאים .לקרבות האקדמיים, 2009
.בדיקה, בדיקה
.היי, גלן
?מה שלומך היום .יופי. יופי, יופי, יופי-
.כמעט מוכנים
?איך אתה מרגיש היום
...אני מרגיש כמו
.האידיוט הכי גדול
.זה בסדר .לא, זה לא בסדר-
זאת אומרת, אני--אני ?ממש אנסתי אותך, את מבינה
.לא, אתה לא ...ובכן, לא, כלומר לא-
...לא במלוא המילה, אבל עם הפה שלי .זה כאילו אנסתי אותך עם הפה
לא. -אני לא מאמין .שעשיתי את זה
,כלומר, אני מר ליבראלי ...את מבינה? אני אחזתי
,באישה יפה ונשואה ונישקתי אותה
,כאילו אני
,את יודעת, ניאנדרטל
,איש מערות לא מפותח או משהו כזה .ואני לא הטיפוס הזה
.אני לא אחד שעושה דברים כאלו .אני יודעת, גלן. אני יודעת-
.אני לא רוצה שתתייסר בגלל זה
עשית דבר כל כך נחמד עבור כולנו ,אתמול בלילה, עבורי ועבור כולם
וזו הייתה מסיבה נחמדה ,שאתה תיכננת
...החלק האחרון
,אסור שיקרה שוב .זה הכל
אוקיי, השאלה הבאה .עבור תיכון איסט דילון
נקבו בשמו של הספר הראשון והאחרון
שנכתבו על ידי הסופר האמריקני ,מאמצע המאה, תומאס וולף
ששניהם עוסקים במוטיב האמריקני
.של הנווד
.אני יודעת את זה
?מישהו רוצה לענות
.הנה
הספר הראשון והאחרון
של הסופר האמריקני מאמצע המאה ,תומאס וולף
וששניהם עוסקים במוטיב האמריקני
.של הנווד
...הראשון הוא
,"חזור הביתה, מלאך"
...והשני הוא
."לא תוכל לשוב הביתה"
.תשובה נכונה
.איסט דילון נוטלים את ההובלה
.ועכשיו לתיכון רמינגטון
.קחי הפסקה
.אנחנו נחפה עליך
.בואי הנה, מתוקה
.בואי הנה
...הוא התקשר לסבתא שלו
.ולאמא שלו
.חשבתי שהוא האחד
.אני יודעת
הוא לא יכול אפילו להתקשר ?אחרי שלוש שנים
...אני לא יודעת מה לעשות
אני כל כך עייפה .מלהרגיש ככה
.אני יודעת
,ואת תשרדי
.ודברים טובים יקרו בשנית
,ויום אחד, את עשויה להסתכל לאחור
ואפילו זה לא יזכר .כדבר כל כך נורא
?מי זה לעזאזל
.חשבתי שאתה מביא את כל הקבוצה .לכולם הייתה איזו מסיבה ללכת אליה-
?ומי זה
.זה טינקר. הוא בקבוצה שלי .הוא הגיע לעזור
.תודה שבאת, טינק
.שלום, טיירה
.זה לאנדרי קלארק מתקשר
...אני פה
בנקודת המפגש .שעליה סיכמנו
...ברור מאליו שאת
,לא מתכוונת להופיע, וזה בסדר ...אני פשוט רציתי
להפגש איתך פנים אל פנים
,ואיכשהו גיליתי מה העניין .האם אני אמור לחכות לך או לא
,מכיוון שאם כן
.אני אחכה ...אני אחכה
כמו אחד מאותם
השומרים הבריטיים .מחוץ לארמון בקינגהאם
.אני אשמור את העיניים לחזית
.אני לא אסתכל שמאלה וימינה
,יש לי מן הרגשה כזו שאת ,ככל הנראה
מסתכלת שמאלה
...או ימינה, או לשני הכיוונים
...וזה בסדר
אני מניח שאני
.עניתי לעצמי על השאלה
...אני מניח שאני
.אראה אותך, אם כך
.כולם, תודה רבה לכם שבאתם
זיכרו שכל כרטיס הגרלה ,שאתם רוכשים
כל דולר שאתם דוחפים בין הירכיים
,של אחת הנשים העסיסיות ,והיפהפיות האלו יעזור לי
יעזור לכם, ויעזור למשפחה שלי ?ולילד העתידי שלי, בסדר
.תודה לכם שבאתם
.אני לא יכולה לפתוח את זה .אתה צריכה לעזור לי
!כולן לקרוע את זה
.בוא רגע .תן לי לדבר איתך
.יש לך פה יופי של מקום .תודה לך-
?מוכן לעשות קצת כסף
...כן, אני .אני צריך לעשות קצת כסף
יש לי פה הזדמנות עסקית .שיכולה להפוך אותך לאיש עשיר
על איזו מן הזדמנות עסקית ?אתה מדבר
,אני לא יכול לדבר על זה כרגע .בן-אדם
.בסדר ...אבל-
.תן לי לקרוא לגבר שלי .אני כבר חוזר
.מזל טוב על הילד, בן-אדם
.היי, טים ריגינס
?מה את עושה פה
?מופתע לראות אותי .כן, אני מופתע לראות אותך-
?למה את פה .אמא שלי בעבודה-
.אבא בבר
.אמא ויתרה על הכלב
היא תמיד צריכה שהדברים .יעשו בדרכה
אני לא יכולה לחכות כבר .שאבא שלי יחזור
.קדימה, בוא נרקוד
.בקס, בואי הנה לשנייה
,בואי הנה .תקשיבי לי לשנייה
.אבא שלך לא חוזר
?איך אתה יודע את זה
,אני יודע שהוא לא חוזר .כי שמעתי אותו מדבר בטלפון
.יש לו ילד .הוא חי בסיאטל
.יש לו משפחה שלמה שם
.בגלל זה הוא קנה לך את הכלב
.תקשיבי לי ...זה מה שהם עושים
.אבא שלך, אבא שלי
.הם עוזבים, והם לא חוזרים הם קונים לך כל מיני דברים
כדי שהם ירגישו בנוח .ב-5 דקות שהם באים לראות אותך
,את מתחילה להאשים את עצמך ,את האנשים שסביבך
,כי הם ניסו ...ואת לחצת
תקשיבי לי. -אתה יכול ?לא לעשות את זה פה, בבקשה
...אני רוצה שתדעי שזה לא ?נוכל לדבר על זה בבית-
?אנחנו יכולים לדבר על זה בבית
טינק, איפה למדת ?לבנות ככה
.סבא שלי עבד בבניין
.אתה יודע מה אתה עושה
.כן, אדוני
.תודה לך
.זה לא ביג דיל .לוק בחור טוב
הוא אחד השחקנים .שמחזיק את הקבוצה יחד
.הוא כוכב .אבל לא מתנהג ככה
.חשבתי שאתה יודע את זה
,הנחתי שאם אני עוזר ללוק .אני עוזר לקבוצה
.אתה בן-אדם טוב
!אמרתי לך לא להגיד לה
?מה .אמרתי שאני אומר לה-
.אמרתי לך לא לספר לה ?מה לעזאזל עשית
.לא התכוונת להגיד לה שום דבר ?אתה חושב שאתה משהו מיוחד, נכון-
,אם אני אגלה שנגעת בבת שלי ...אני אבעט לך
,הקטע המצחיק הוא .שלא אכפת לך מהבת שלך
?אתה יודע מה עוד מצחיק
.שכבתי עם אישתך
.אני יודע שמאוחר
.אני מצטער ?אבל המאמן בבית
.כן. רק שנייה
?מותק
?מה אתה עושה פה ?אתה בסדר
.כן. אני בדרך לשם
.הנה לך
.בסדר
.סליחה שבאתי מאוחר .זה בסדר-
++
.הילד הזה סומך עלי
?מה אנחנו עושים עם זה
.זה יעלם
.זה היה שבוע מוזר
...זה בסדר
?מה שלומך
,אני כאן לקחת כלב ...בערך בגודל כזה
ג'ינג'ית לא מרוצה .הורידה אותו פה אתמול
?ואתה לא תחזיר אותו מחר
כי אנשים לא תמיד מתנהגים .באחריות כלפי הכלבים האלו
?אתה תהיה אחראי
.כן, גברתי
,אחרי הצריבה הזו ?אתה רוצה להפסיק להיום
,אם לא נסיים עכשיו .נאלץ לעשות זאת שוב מחר
.בסדר, אם כך .תקבץ אותם
.אף אחד לא אומר את זה כבר .אני הרגע אמרתי-
!אבא
!לכי מפה !לכי
?אתה בסדר
?איפה זה פגע בך
?בן, אתה בסדר
.היי, ג'ס
,חיפשתי אותך .כי רציתי לשאול אותך משהו
,בנוסף, אני רעב
אז הנחתי שתכיני לי ,כריך עם חזיר צלוי
?תצאי איתי
העניינים ביני לבין טיירה .הסתיימו ב-100 אחוז
,החיים שלי כבר לא מסובכים
ואני ממש ארצה .לצאת איתך
.אני ממש שמחה בשבילך
.איחולי
.רק דייט אחד
?למה שאעשה את זה
...אין לי .יש לי רכב
.אני מנגן בגיטרה .אני עשוי לכתוב לך שיר ביום מן הימים
.את תהיי הבחורה... אני לא יודע ?תצאי איתי בבקשה לדייט
?אז, כן
בסדר, תגיד לי .מה יהיה השם שלך
.כי זה לא יהיה ג'וליאן
.כן, אני יודע ?זה משעמם, נכון
?מה עם סקיטר
.תראה את זה
.סקיטר, אם כך
.זה סקיטר השם החדש שלך
.זה סקיט-מן .אתה הסקיטר
,אתה עדיין מייבב .ואני לא יודעת למה
,מה שלא תעשי ?אל תעשה את זה פה, בסדר
...זה שיעור
.שיעור מספר אחד
.הנה, אל תעשה את זה פה .אנחנו עומדים לעצור עכשיו
.זהו זה .רק אל תעשה את זה במשאית שלי
.אני אשחרר אותך
.אוקיי. תעשה את שלך
.תעשה את שלך, סקיטר
.זה נהדר
Torec תורגם ע"י פיפו מצוות