.לא. אני לא מסוגל
.קוראים לי לוק .אני יודעת מי אתה-
...זה אביך
.הוא נהרג
.אני מצטערת
?אתה בסדר
.אני בסדר
המשחק ביום שישי הקרוב
בין האריות של איסט דילון והמקנולטי מאבריקס
,מבטיח להיות משחק חם
.לפחות בצידו האחד של המגרש
מקנולטי הם המועמדים הברורים ,לדכא את שלטון הפנתרים
והמאזן נטול ההפסדים שלהם מציב אותם בעמדה עדיפה
.לקראת שלב הפלייאוף
חייבים לתהות כמה מהר ובאיזו תכיפות
תצליח ההתקפה של מקנולטי .לחתוך את ההגנה העלובה של האריות
...הדליקו את הטלויזיה לקראת המשחק
?שמעת את זה, בן-אדם .אתה "אח" אחד עלוב
?אתה יודע מה, וינס .בבקשה-
כלומר, זה דבר אחד להיות חלק .מקבוצה מחורבנת
זה דבר אחר לגמרי .להיות בקבוצה מחורבנת שמשודרת בטלויזיה
?ועוד כשכולם צופים
.סתום .זה לא יכול להיות אני-
.בגלל זה עזבתי את הקבוצה המסכנה הזו ?אתה מבין אותי
למקנולטי יש ממוצע .של 53 נקודות במשחק
יש להם את ההתקפה .השנייה בטיבה במדינה
המאמן, הם בעטו רק פעמיים .מתחילת העונה
,ביום שישי .אנחנו הולכים לעשות את זה פשוט
.אלו מהלכים תוקפניים
.התקפיים", סטן"
."מהלכים "התקפיים .תקשיבו עכשיו-
.מקנולטי בלתי-מנוצחים .המשחק משודר
.זה משפיע על המשחק .זה לא מוצא חן בעיני
.על זה אני מדבר
מה שאנחנו הולכים לעשות זה לצאת אל המגרש
.עם המדיה
אנחנו נדבר בקצרה .עם הכתבים
,בסדר .בואו נעשה את זה פשוט
.לא סיימתי
.חכה, חכה, חכה .הרגע נזכרתי בעוד משהו
?לא. לא... מה ?את בהריון
?את בהריון, נכון
,יש לי תאומים, למעשה .אבל הם חייזרים
.אני לא רוצה תאומים
קניתי את הכרטיסים האלו ,לפסטיבל מוזיקת האינדי של אוסטין
וזה אמור היה להיות הפתעה ...אבל
.אז אבא שלי מת .כן-
אני יכולה לתת אותם לדווין .או משהו כזה
.אנחנו חייבים ללכת
?אתה בטוח .כן-
?ואת יודעת מה
למעשה, מישהו נתן לי איזה ,ספר התאבלות או משהו כזה
,ובפרק שתיים כתוב ",כשאבא שלך מת"
"...הכי טוב שתלך"
.לפסטיבל מוזיקה" ".רצוי באוסטין
.אתה כזה שקרן .אני לא שקרן-
?אתה בטוח שתהיה בסדר ...אני אהיה בסדר. תראי, הוא-
?הוא מת, נכון
.ואני... אני בחיים
.אז בואי נלך
?היי, חבר'ה. מה העניינים ?היי, מייק. מה העניינים
מה המטרות שלך ?לקראת המשחק הזה
?מטרות לקראת המשחק ,אנחנו רוצים לעצור את ההתקפה שלהם
.למצוא כמה חורים בהגנה שלהם
?ואיך תמדדו את מידת ההצלחה שלכם
,אנחנו נשתמש בלוח התוצאות .כדי לאמוד את מידת ההצלחה
?מה אתם רוצים להשיג פה ?מה אתם רוצים שהתוצאה תשקף
אני מעוניין
שהתוצאה תשקף את העובדה .שעשינו כמיטב יכולתנו
?אז תנצחו את המשחק ...טוב, מה שאני אומר זה-
שאנחנו יכולים לנצח .ושאנחנו ננצח
?אתה מבטיח ניצחון .אני מבטיח ניצחון-
אנחנו חייבים להתחיל ?את האימון, בסדר
יש כאן את החבר'ה הצעירים האלו !שעומדים לשפוך את דמם על המגרש
...בקי, בחייך
.מקום נחמד
.זה משהו
.ראיתי אותך בלוויה .כן, גם אני ראיתי אותך-
.חשבתי שתחזרי עד עכשיו
.חופש מהלימודים
.נשארתי להפגש עם אבא שלי
.נחמד
?נחמד". זה הכל"
?זה לא נחמד
?אתה משהו, מה
,הפסקת להתקשר ...נעלמת
.זה נחמד
אבא שלי אמר שזרקת לפח .את המלגה
.כן
.אני שמחה שבאתי
-אורות ליל שישי- -עונה 4, פרק 6-
Torec תורגם ע"י פיפו מצוות
++
.אמא! זה יומיים !זה לא שבוע
מדובר בסך הכל ביומיים באוסטין
?באמצע הבחינות !ממש לא
.זה מגוחך .לא התקבלת למכללה
,אז אם הייתי מתקבלת למכללה ...היה על מה לדבר
אם היית עוברת את הבחינות שלך וכבר מתקבלת ל-3 בתי ספר
,אז כן ,היית יכולה ללכת לאוסטין, טקסס
על חשבון שני ימי לימודים .ולהנות מהופעה
,כן, אני חושבת שבמצב כזה .הייתי בסדר עם זה
.אביו של מאט מת, אמא
אני אפילו לא אכבד את זה .בתגובה
.בחייך, ג'ולס ?מה קורה-
אבא, אני יכולה ללכת ?לפסטיבל מוזיקה עם מאט
.שלום, ילדה חמודה פסטיבל המוזיקה
,באמצע השבוע .באוסטין, טקסס, מותק
לא, לא נראה לי שתלכי .לאוסטין עם מאט
!אתם נוראיים
.תראה, מאט, אני מצטער
.אתה באמת צריך, בן-אדם. אתה מחורבן ...אני עובד איתך הרבה לאחרונה
.לא לזה התכוונתי .אני מדבר על אביך, אז תודה
.אני יודע. אני יודע
...אתה יודע שהם
?"ידעת שהם נותנים "מענק מיתה ?מה-
?"מענק מיתה"
,כן, זה משהו כמו .דולר ‎100000
?זה מגיע בצנצנת של טיפים
...הם פשוט ...אני מניח שהם מצרפים את זה
,לפוליסת ביטוח החיים ...אז סבתא
.מסודרת לכל החיים ?זה יופי. מה איתך-
?מה איתי
.אני לא יודע
?מה שלומך, אני מניח
אני בסדר, בן-אדם. אני לא מבין .למה אנשים ממשיכים לשאול אותי לשלומי
אני בסדר. אנשים ממשיכים ?"לשאול, "אתה בסדר
אני לא ממש יודע .מה להגיד במצבים כאלו
.אתה לא חייב להגיד שום דבר ,זה נגמר. טיפלנו בזה
.ועכשיו אנחנו רק זורקים כדור פוטבול ?זה בסדר מצידך
אני מתחיל לקבל את הרושם .שאתה רוצה לריב
אני לא יודע אם אתה רוצה .שאני אתן לך נאום
אני לא יודע מה זה בדיוק .שאתה רוצה שאעשה
.אבל אני אעשה את זה .לא אכפת לי מה תעשה
אבל ככה או ככה, אני אהיה ,החבר הכי טוב שלך
כי אתה היית החבר הכי טוב שלי .מאז שהיינו בני 5
.כן, בסדר
.היי, מותק
.היי, כולם
?הודעות, הודעות .כמובן. כמובן-
הפגישה עם ועד המורים וההורים .נדחתה ליום שישי ה-28 לחודש
קלינט רוצה שתפגשי ,את המורה החדש לספרדית
וגברת קוריגן התקשרה לבקש .שהבן שלה יועבר משיעורי מתימטיקה
.המספר שלה פה .אוקיי, תודה רבה לך-
והבת שלך התקשרה ואמרה .שלא תדאגי
.היא תראה אותך ביום שבת
?רגע. מה אמרת
...כן, היא אמרה .היא אמרה שהיא נוסעת לאוסטין
?באמת .היא התקשרה לפני 15 דקות, בערך-
.בסדר ?את מוכנה לפתוח את הדלת
.תודה רבה לך
.ג'ולי, זו אמא שלך הרגע קיבלתי את ההודעה הכי מוזרה
מהמזכירה במשרד ,ושנסעת לאוסטין
,מה שאני יודעת שלא יתכן בהתחשב בעובדה שגם אני וגם אביך
.אמרנו לך שאת לא יכולה לנסוע לאוסטין .אז מוטב שתתקשרי אלי במהרה
.תודה רבה לך
.שלום, זר
אז תראי, אני חושב... אני חושב ,שהדבר הכי טוב כרגע, במצב הזה
זה פשוט להתנהג בצורה בוגרת .בנוגע לכל העניין
,את מבינה? ודבר ראשון אני רק רוצה להגיד
.שלנשק אותך היה נהדר
?את מבינה
.זה היה נהדר .את נהדרת
אז רק שתדעי ?את השורה התחתונה, את מבינה
,טוב, את מבינה יש בי צד שחושב
שאולי כדאי לראות ,לאן זה מוביל, לראות מה קורה
.לא ממש לחשוב על זה יותר מדי ,אבל יש גם צד אחר
חלק ממש קטן בי
שעדיין תולה תקוות ,בבחורה אחרת
,טיירה, שהיא, כאילו
.מהווה חלק בלתי נפרד מהמוח שלי
...אז נראה לי שהדבר הבוגר הוא
.לא ראיתי את זה מגיע
?נתראה אחר כך
?מתי
.חמש דקות
.אולי שלוש
אני חוזרת ללימודים .בעוד שלושה ימים
את חוזרת ללימודים בעוד שלושה ימים. אני לא יודע
אם את מודעת לזה, אבל אני בחור ,שחי מעכשיו לעכשיו
...אז שלושה ימים
.אני יכול לחיות עם זה ?מה זה בדיוק אומר-
,אני יכול להגיד לך ...אבל
.אני מתה לדעת
.יהיה עדיף להראות לך
אני יכול להראות לך מה זה אומר ."לחיות עם זה"
.הן חדות, אני יודע
?מה שלומך .אני בסדר-
.יופי
.אני אתגעגע אליך
,טים ריגינס .אני יודעת שאתה שם
,רק בגלל שיש בחורה על מפתן דלתי .לא אומר שיש לי חברה
?אתה לא מתעלם ממני, נכון כי אני רק רוצה לידע אותך
שאני אקפוץ עליך בכל פעם .שאני אראה אותך
.לילה, בקי .בקי, לילה
כן, רק התכוונתי לבקש ממך ...טרמפ לבית הספר, אבל
.זה בסדר, אני רואה שאתה עסוק .נתראה אחר כך
...זו הייתה
.הבת של בעלת הבית
++
?איך אתה מתכוון לשחק
.עברנו את הסופות והגשמים .אנחנו מתכוננים להכאיב להם
,ובכן, אמילי, נראה לי את יודעת, שהשגתי
ציון מושלם בחלק המתימטי .של בחינת הפסיכומטרי
,אז, את יודעת, אם יהיה לחוץ .אני חושב שאני הבחור שאליו צריך ללכת
יש לך עוד משהו להגיד ?על הניצחון המובטח הזה
...ובכן, אני יותר טיפוס של מוח
.וגוף. יש לי הכל .אני החבילה המושלמת
?אתם הולכים לנצח
המאמן, אפשר לדבר איתך על ,היסטוריית הפרישה שלך
,ראשית עם הפנתרים ב-2006 ,ולאחרונה
הכניעה במשחק הראשון שלך ?כמאמן הראשי של האריות
אני לא מבין למה את באה לפה .ומבזבזת את זמנם של אנשים עם זה
.זה כל כך רומנטי
.יופי של אווירה .זה מושלם
.יופי של סנדביצ'ים
סנדביצ'ים טובים .שהשקעתי את הלב והנשמה בהכנתם
קשה להכין סנדביצ'ים .עם חמאת בוטנים
.הטלפון שלך מצלצל
.זו בסך הכל דווין .אני אחזור אליה מאוחר יותר
?את בטוחה
אנחנו עורכים כעת את הפיקניק ?הרומנטי שלנו, בסדר
.נכון
.חכה
.סליחה, מיס ?אפשר לקבל קצת שירות, בבקשה
?סליחה, מיס
אפשר לקבל תפריטים ?או קצת שירות
.תודה לך
.אני מצטער
.וינס, אתה באמת צריך ללכת
?אני לא יכול לאכול .אין שום היגיון שתהיה פה-
?למה לא
,את יודעת .לאבא שלך יש את הצלעות הכי טעימות בעיר
?מה אתה רוצה
.היי, מר מריוות'ר
.בדיוק דיברתי עם הבת שלך, ג'ס .בדיוק התכוונתי להזמין קצת צלעות
.אתה יכול לקבל את זה בדלפק ...התכוונתי לשבת כאן ולאכול את זה-
.תזיז את התחת שלך לדלפק
.כן, אדוני
הנה. היה תענוג .לדבר איתך, ג'ס
.נתראה בבית הספר
היי, זו הבחורה .שאוהבת את הממתק שלה
.הבאתי לך קצת סוכריות גומי
,העניין הקטן שלנו, באותו לילה
?זו הייתה טעות, בסדר .זו הייתה טעות גדולה
ואני מאוד אשמח
אם לא תנסה להתייחס אלי ,כמו אל החברה שלך
.ואני לא צריכה שתקנה לי דברים .אני לא רוצה שום דבר ממך
ובמיוחד שלא תדבר עלי .עם החברים שלך בקבוצת הפוטבול
לא אמרתי שום דבר .לחברים שלי בקבוצה
.אני בטוחה שלא
.פשוט תשכח מזה
,אנחנו פשוט לא נדבר יותר ?בסדר
...מצטער. אני פשוט
אני חושב שאת חמודה ואני אשמח ...לצאת איתך שוב בהזדמנות, אבל
...אני כנראה
.לא יודע .מצטער
ג'ולי, אני יודעת שאת חושבת ,שזה לא עניין כזה גדול
אבל אני מבטיחה לך .שזה עניין רציני מאוד
מוטב שתסתובבי מאיפה שאת ,ותחזרי הביתה
ותעני לטלפון !כשאני מתקשרת אליך
.את הבת המועדפת עלי
.אני מיד חוזרת, מתוקה
...חמש, שש, שבע, שמונה ?חכו. לא, יודעים מה
...נראה לי שכדאי שנלך על ...כי זה יכניס יותר אנרגיה
.לא, באמת .ברצינות, זה בסדר
?בסדר" זה טוב לטלויזיה"
,"כי אם כולכם בסדר עם "בסדר .אפשר להפסיק עכשיו. חמש, שש, שבע, שמונה
.קדימה, חבר'ה .בואו נזוז
.קדימה, קדימה
תקשיבו. מי יכול להגיד לי ?מה המאזן של מקנולטי
.כן, הם עוד לא הפסידו ,נכון-
.אבל אנחנו נשנה את זה .והנה איך שאנחנו הולכים לעשות זאת
,אנחנו הולכים לשחק 11 בהתקפה היום .אבל אנחנו הולכים לשחק 13 בהגנה
כי אם תצליחו לחדור ,פעם אחת מבעד ל-13
אתם תצליחו לחורר שני חורים ?אצל 11 שחקנים. ברור
.כן, אדוני
.טים ובילי יבואו לעזור
?שיחקתם פעם באליפות המדינה
!קדימה .תראה להם את הטבעת שלך, טים-
,כל החבר'ה בצהוב, בהגנה .תתקבצו שם
!אנחנו מרגישים טוב ?איך אתם מרגישים
!קדימה !קדימה! בואו נזוז-
!אדום חזק! אדום חזק
?היית פנוי בזה .תוקלתי לפני שקיבלתי את הכדור-
.יש חבר'ה בכל מקום ...זה היה כל כך מהיר
.בסדר, בוא נעשה זאת
.זה כמו לשחק נגד חומה .אני יודע. אני מרגיש את זה-
.אנחנו לא מוכנים לזה .קדימה-
!קופלנד, אתה חייב להגיב לזה .הם מגיעים לשם-
!טאצ'דאון
.אהבתי את זה .יופי של עבודה-
,ברצינות, אני אומר לך עכשיו אם היינו צריכים לשחק מחר משחק
.הייתי יוצא מדעתי
...אז הנה מה שאני רוצה ...רצתי-
.שפשוט תפסיקו לדבר על פוטבול ?איך זה להיות בהריון-
זה נהדר. היא חושבת .שירדו לה המים כל 15 דקות
,באמת? כלומר ,אני יודעת שיש לך את הבטן
אבל לא את התינוק כי היא שאלה אותי .איך זה להיות בהריון
אבל אתה יכול להודות לי על כך .שאני תמיד הנהג התורן שלך
.אני כל הזמן מודה לך .באמת, מותק
.כי אני אוהב אותך .באמת
מה? -אתם יודעים ?למה אני מתגעגעת
לעלות על השור הזה .ולשחרר קצת לחץ
.אני הייתי רוכבת על השור הזה. באמת .לא, לא כדאי שתעשי את זה-
.זו לא החלטה טובה .זו החלטה ממש טובה-
.אל תעלי על רכבת המוות
.אני רוכבת על השור .בטח שאת רוכבת על השור-
?מה עשית .היא מדהימה-
?אני יכולה להיות הבאה בתור .בטח, גבירה קטנה-
.זה עלול להגמר ברע
...אלוהים
!אני מוכנה
.היא לא רעה
.זה ממש טוב ?התגעגעת אלי-
.אין לך מושג
.נתראה אחר כך .בסדר, חבר
לאנדרי! -קחו את זה .בקלות, חבר'ה. ביי
.היי, לאנדרי ?מה שלומך
.טוב .טוב לראות אותך-
.טוב לראות אותך באיסט דילון .אני יודעת-
טוב, אתה יודע, הייתי צריכה .להשאיר משהו בשביל המאמן
אני ממהרת לחזור .לבית הספר שלי. -בסדר
יצא לך לדבר עם מאט וג'ולס
מאז שהם נסעו ?לטיול הגדול שלהם לאוסטין
.לא, לא מאז שהם עזבו .כן-
.תראה, אני אהיה ממש ישירה איתך
,הבת שלי נסעה בלי רשות ,ואני מרגישה רע בגלל זה
אז אם תוכל לשפוך קצת אור לגבי מקום המצאם
,ומתי הם יהיו שם .זה מאוד יעזור לי
טוב, ברור שאני לא יודע ...את כל לוח הזמנים שלהם
אני חושב שהם תכננו לראות "את "הרטלס באסטרדס
.ב-"אימו'ס", מחר בערב
...זה טוב .בערך ב-19:30, או 20:00-
...אבל מלבד זה
?ואתה יודע איפה הם שוהים
?את נוסעת ?את נוסעת לבקר
...לא, אבל אני פשוט .אני אמא
בסדר, אני חייבת לחזור ...לבית הספר שלי עכשיו, אבל
.אוקיי .טוב לראות אותך-
.נחמד לפגוש אותך .תודה לך-
?בקי, נכון .כן-
.אני לילה
.כן, אני זוכרת ?טים בסביבה-
.לא, לא ראיתי אותו
?אז את בקולג', נכון
?איך זה, נחמד
.כן .זה מגניב
.אני מניחה שהתגעגעתי הביתה לאחרונה ?לדילון-
.כן, גם אני לא ציפיתי לזה
?חזרת כי התגעגעת לטים
אני באמת לא יודעת .מה אני עושה פה
...'את הולכת לקולג
ואת חושבת שגמרת עם זה .כי המרחק עושה את שלו
...אבל
.עכשיו אני פה, והנה אנחנו
אני אמסור לטים .שקפצת לבקר
.יש לך מזל
.כל כך יפה
זה הסרט של מקנולטי. אני רוצה ?שתצפו בו ביחד. ברור
.כן, אדוני .בסדר, יופי-
?יש משהו מבלבל בזה ?איפה-
איפה שתרצו. עכשיו, אתם מוכנים ?לצאת, כדי שאני אצפה בטלויזיה
.בסדר
?למה צריכים לשחוט אותנו בטלויזיה .אני לא יודע מה נעשה-
.חייבים לעשות משהו
.תראו מי זה .תראו מי זה-
?מה אתה עושה ?ברצינות-
?צופה בקלטת משחק? בסירס- ?כמו מה זה נראה לך, גאון-
.מצחיק
.אני מופתע שלא גנבת את אחד מאלו
.אחי, תסתום
?יש לך בעיה
לא, אבל אני יכול .למצוא אחת בזריזות
?אפשר לעזור לכם
.כן
למה שלא תצאו מהמחלקה שלי ?ומהחנות שלי
למה? -כי אני במרחק הערה מתחכמת אחת
.מלגרום לנזק רציני
,ואם זה יקרה ...אני אאבד את העבודה שלי
.ואני אוהב את העבודה שלי ?הבנת אותי
.בוא נזוז .בוא נזוז, בן-אדם
.נתראה
.מהצד המזרחי .המאמן, אפילו לא ידעתי
?מה הולך
.למטה
.תחפשו את המרווחים .כן, אדוני-
.תרד מהמצעים ?מה-
הם לא מכבסים אותם. יש בהם .חרקים שמתגוררים בהם. תרד מהם
.בסדר, סליחה
.אתה תחטוף איזה מחלה
.אלוהים .הנה. עכשיו אתה יכול לשבת-
?רוצה לרקוד
?אתה רציני .כן, זו מוזיקה יפה-
.מר רומנטיקה
.תסתמי .תפסיקי להרוס את הרגע
.אני לא הורסת את הרגע .תשתקי ותהני מהרגע-
.אנחנו רוקדים במלון
.זה ממש רומנטי .זה יפה. תראי, אנחנו באוסטין-
.זו הבירה
.תודה שחזרת
.אין בעד מה
אני לא מאמינה שהבן שלי
.הולך להופיע בטלויזיה
כן, גם הולכים לקרוע לבן שלך .את התחת בטלויזיה
.אתה לא יודע את זה
.אני צריכה למצוא משהו ללבוש
?ללבוש לכבוד מה
.לכבוד המשחק
את לא צריכה לעשות את כל הדרך .למקנולטי רק כדי לצפות בי מפסיד
.סלינה אמרה שהיא תקפיץ אותי
תראה, אני צריכה .לצפות בך משחק
.באמת .בסדר-
אני לא אעשה לך .שום סצינה
.אני אתנקה
.אני נוסעת לאוסטין מחר
את מה? -אני הולכת .למצוא את הבת שלנו
...תקשיבי, מותק .לא אכפת לי שהיא בת 17-
.היא שיקרה לנו במצח נחושה
.לא ביקשה את רשותינו
.אמרנו לה לא ללכת ,"אמרנו מפורשות "אל תלכי לאוסטין
.והיא נסעה בלי להגיד לנו
,אפילו שאמרנו לה לא ללכת .היא שם
.לא תצליחי למצוא אותה בפסטיבל .היא לא ענתה לשום הודעה שלי-
.אין לי מושג איפה היא
.היא לא התקשרה אלינו
...היא עלולה .אין לי מושג אם היא בסדר
.אני מודאגת
אני לא מצליחה לחשוב .על שום דבר אחר כרגע
,אני לא מצליחה להתרכז בשום דבר .אז אני אסע לאוסטין למצוא אותה
.ואני תומך בהחלטתך ב-100 אחוז .תודה לך, מותק-
.זה כל כך אנוכי מצידה
...אבל חשוב מכך
,"יותר חשוב, "האחים ריגינס .כמו שידוע, לא כל כך מצליח
.אני יודע, ולכן אני בטריילר כרגע .זה ישתנה
.אז תני לי חצי שנה, שנה
.יש לו את הילד שלו וכאלו .הוא יהיה עסוק
.אני עושה כמיטב יכולתי .מנסה לעזור, וכל זה
.הולך להיות מאוד לחוץ .אני אהיה מתחת לרכבים כל הזמן
,וכאן את נכנסת לתמונה .מיס גאריטי
אנחנו נזדקק למישהו שינהל .את המקום, כשיהיה, כאילו, לחוץ
,ברור, שכן, אלו חיים פשוטים .אבל אלו גם חיים נפלאים
?זו התוכנית שלך .כן-
.קחי את זה
.קשה לסרב לזה .אז אל תסרבי-
...טים .אני רציני-
?מה אתה רוצה .אותך-
?מה עוד אתה רוצה
.אותך
++
?היי, מה קרה
?מה הולך
?למה שהיא תעשה כזה דבר
?תפחיד אותנו ככה
.אני סומך על ג'ולי
.אני סומך על מאט
ואני יודע שהיא בטוחה ?איפה שהיא לא תהיה, בסדר
.אני לא יודעת את זה .אני ממש לא יודעת שהיא בטוחה
היא לא החזירה לנו .שום צילצול
אני לא מבינה .למה שהיא תעשה כזה דבר
.בגלל שהיא בת 17 .זה למה
.זה פשוט שובר את ליבי
,ככל שננסה להכריח אותה להשאר .ככה היא תתעה יותר
.אני יודעת, אבל אני שונאת את זה .אני לא רוצה שהיא תלך
...אבל אני יודעת שהיא תלך
.ואני לא רוצה
?את לא הולכת, נכון
?לאוסטין
.אני מניחה שזה מטופש
אני פשוט ארד עליה .כשהיא תחזור הביתה
?הלו ?היי, מאט. מה שלומך-
.כן, לא, הכל בסדר ראינו את "הים" אתמול
ואנחנו הולכים לראות הערב ."את "הרטלס באסטרדס
.זה נשמע כיף
.זה רק לידיעה
גברת טיילור תפסה אותי לא מוכן אתמול בבית הספר
והתחילה לתחקר אותי עם כל מיני שאלות
.לגבי מקום ההמצאות שלך ושל ג'ולי
?חכה, מה
ואני נלחצתי וסיפרתי לה ,שאתם הולכים להופעה
,מה, שבדיעבד יתכן ולא הייתי
.צריך לעשות. רק רציתי לידע אותך .אבל כנראה שזה בסדר
...חכה, היא לא יודעת ...אני בטוח-
שהיא לא תבוא לאוסטין .או משהו כזה
.אבל רציתי שתדע
.אז זהו זה ?היא לא יודעת שאנחנו באוסטין-
.נהדר
נראה לי שנסיים את השיחה .כי נראה לי ששחררתי עוד חתול מהשק
.אני מניח שנדבר מאוחר יותר. ביי .תודה-
?אתה לא מוכן
?שיקרת להורים שלך
.לא שיקרתי להורים שלי, מאט אוקיי, כי זה היה לאנדרי-
והוא אמר שאמא שלך תחקרה אותו .בנוגע למקום המצאותך
.אמרתי להם שאני אהיה באוסטין .השארתי להם הודעה
.השארת להם הודעה .זה נחמד
תראה, אתה מוציא את העניין ...לגמרי מפרופורציה. זה באמת
זה עניין רציני, כי ממש אכפת לי .מה ההורים שלך חושבים עלי
,אני לא רוצה שישנאו אותי מה שעומד לקרות
אם הם יחשבו שברחתי .איתך לאוסטין
,אמרתי להם איפה אני אהיה .ומצטערת, עשיתי את זה בשבילך
קניתי את הכרטיסים כדי שתוכל לצאת .קצת מדילון, כי שנאת את המקום
.אני לא שונא את דילון .אני לא יודע על מה את מדברת
.אתה שונא את דילון נשארת רק בשבילי
ואני לא רוצה לשאת באחריות .שבגללה נשארת בדילון
.תראי, היי
?אני מצטער, בסדר ...לא התכוונתי
.לא התכוונתי להלחץ
אז בואי פשוט נלך ?לראות את ההופעה הזו, בסדר
.גם אני מצטערת. לא התכוונתי לצעוק .לא, זה בסדר. זה בסדר-
.כן
חברים, אנחנו במרחק .שעה אחת ויחידה משריקת הפתיחה
,מקנולטי מגיעים למשחק בלתי מנוצחים ,ממרומי הטבלה, כנגד האריות
קבוצה שעדיין לא קיבעה .את זהות הקוורטרבק
המאמן טיילור מדביק את הקבוצה יחדיו
,באמצעות רוק ודבק, והערב הפערים החד-צדדים
.יתועדו במצלמות הטלויזיה
,זהו ערב נפלא לפוטבול .חברים
.וינס האוורד בשוטגאן
!קדימה, או
.קאפרטי בתנועה. הנה ההגשה ...זו תנועה זריזה לעבר
!האוורד ממשיך להתקדם ימינה. הנה הנתיב !זה עשוי להיות משהו, חברים
!והוא דורס את הקוורטרבק
.דאון ראשון ל-41 .קדימה אריות
המאמן טיילור ממקם את לוק קאפרטי .מתחת למרכז לקראת ההגשה
.משיכה זריזה
.נתיבים במרכז ...יש לו קצת מרווח
!יופי של ריצה מלוק קאפרטי
האריות, תאמינו או לא, מצליחים .להתקדם לאט-לאט, חברים
,אף אחד לא ציפה לזה אבל זה עלול להתברר
.כחתיכת משחק פוטבול רציני
.האריות של איסט דילון באיזור המסוכן
!זה עשוי להיות משהו גדול ...האוורד בעמדת הקוורטרבק
.הנה ההגשה
האוורד מתקדם במשיכה זריזה .דרך המרכז
!יש לו קצת מרווח
.יש משהו בילד הזה
.אלוהים אדירים !טאצ'דאון, איסט דילון
!טאצ'דאון
,איסט מבקיעים וזהו הטאצ'דאון הראשון
.שמקנולטי סופגים מזה ארבעה משחקים
נראה שאיסט דילון מצאו
את זהותו
.של הקוורטרבק, שהוא הדבר האמיתי !כן-
!הנה זה בא .עמוק במחצית השנייה
האריות נאבקים במאבריקס ,לאורך כל הלילה
והם במרחק של 7 נקודות בלבד !מלהשוות את המשחק
,דבר שאף אחד ,כולל עבדכם הנאמן
.חשב שאפשרי
!יופי של עבודה !יופי של עבודה
,האוורד מקבל את ההגשה ...הוא מתגלגל ימינה
!הנה מגיע הלחץ
!קדימה, במעלה המגרש
!זה יכול להיות זה, חברים
...חוצה את קו 10 היארד
.דאון ראשון, לאריות
.תרים את התחת שלך !קדימה
!קדימה, קדימה
...האוורד מקבל את ההגשה
!לשם, לשם !תחת לחץ. יופי של סיבוב-
!האוורד מנסה לעשות איזה מהלך
!הוא חייב להפטר מהכדור
,והוא מתוקל בחריפות מאחור ,השעון מתקתק לסיום
.ואין במה להתבייש
.קום, בן-אדם ,ראינו קבוצה המתעלה, הערב-
,ומובלת על ידי קוורטרבק צעיר ,וינס האוורד
.הכוכב העולה של האריות .היי, קדימה. תתאספו. קדימה-
.הנה זה בא
.קדימה, חבר'ה .קדימה
.היי, תקשיבו לי .תקשיבו, כולם. תקשיבו עכשיו
...כל אחד ואחד שנמצא פה כל אחד ואחד שנמצא פה
.מכבד אתכם .כל אחד
.אני מכבד אתכם .אתם צריכים לכבד את עצמכם
.עשיתם יופי של עבודה
.יופי של עבודה
,קחו את זה אתכם, תשאו את זה .ואנחנו נבנה סביב זה
?היי, את רוצה לעזוב .לא, הם רק התחילו לנגן-
?את רוצה שאני אעזוב
.יכול להיות שצדקת ...זאת אומרת, יכול להיות
.שהייתי צריך לעזוב ?את רוצה בכלל שאני אשאר
!כמובן שאני רוצה שתשאר
אני פשוט... אני אמרתי .דברים טיפשיים
!אני מצטערת ?אני אוהבת אותך, בסדר
!אני מצטערת! הייתי טיפשה ?אל תחשוב על זה, בסדר
.אוקיי
!אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
++
.בוקר טוב
.להתראות, לילה גאריטי
.להתראות
.פסטיבל ממש מגניב .תודה לך
.אני שמחה שנהנית
.היה נחמד לברוח אותך
.אני אוהב אותך, ג'ולי
.אני אוהבת אותך, מאט
.מוטב שאלך
?נתראה אחר כך
כדאי מאוד שזו הייתה .הופעה טובה, מותק
...אני מצטערת
.טוב, אנחנו ממש דאגנו
.מצטערת
.אני מצטערת
?מה קרה, חמודה ?קרה משהו
.אני חושבת שהוא עוזב
.זה בסדר
.זה טוב. זה עדיף ?זה עדיף-
תני לי להזיז את אלו .ונראה אם הקווים האלו יורדים
את באמת חושבת שאנחנו צריכים .טלויזיה חדשה? תראי, זאת עובדת בסדר
זה עשוי להתברר .כדבר ששווה להשקיע בו
...ובכן, זה
.זה... תחזרי ,בואי נצפה בערוץ הזה
.כי זה נראה טוב יותר .בסדר, לא ממש אכפת לי-
ואני מניחה שכדאי שנשיג .טלויזיה חדשה
.לוריין, את תופתעי
?אנחנו נקנה מסך גדול יותר .כן-
?באמת .כן-
?מה שלום לילה
.הלכה
?הלב שלך שבור
.אני לא יודע
?היא אהבת חייך
יכול להיות שיש לכל אחד ?יותר מנפש תאומה אחת
,כי, כאילו, אני נולדתי בטקסס ?נכון
והנפש התאומה שלי נולדה בכלל .בסרי לנקה
.זה ממש לא הוגן
אז זה רק הגיוני .שתהיה יותר מאחת
,זאת אומרת ,כי יש את הראשונה
,והיא חדשה ...ואתה מרגיש
דברים שמעולם לא חשבת שתרגיש
.ואז הם שוברים לך את הלב
,ואז אתה בוכה בגלל זה
...ואתה עצוב בגלל זה
.ואז אתה פוגש אחת אחרת
,ולמשך הזמן הזה
,היא הנפש התאומה שלך ...כי
היא גורמת לך להרגיש דברים .שהקודמת לא גרמה לך לחוש
.ואז היא שוברת את ליבך
...בקי
?כן
.תשתקי
?בבקשה
Torec תורגם ע"י פיפו מצוות