1
00:00:03,439 --> 00:00:05,570
.לא. אני לא מסוגל

2
00:00:06,806 --> 00:00:08,540
.קוראים לי לוק
.אני יודעת מי אתה-

3
00:00:10,290 --> 00:00:11,502
...זה אביך

4
00:00:12,206 --> 00:00:13,211
.הוא נהרג

5
00:00:13,887 --> 00:00:14,887
.אני מצטערת

6
00:00:15,846 --> 00:00:17,246
?אתה בסדר

7
00:00:18,110 --> 00:00:18,917
.אני בסדר

8
00:00:30,072 --> 00:00:31,153
<i>המשחק ביום שישי הקרוב</i>

9
00:00:31,278 --> 00:00:34,433
<i>בין האריות של איסט דילון
והמקנולטי מאבריקס</i>

10
00:00:34,618 --> 00:00:36,257
<i>,מבטיח להיות משחק חם</i>

11
00:00:36,382 --> 00:00:38,178
<i>.לפחות בצידו האחד של המגרש</i>

12
00:00:38,303 --> 00:00:41,495
<i>מקנולטי הם המועמדים הברורים
,לדכא את שלטון הפנתרים</i>

13
00:00:41,620 --> 00:00:44,443
<i>והמאזן נטול ההפסדים שלהם
מציב אותם בעמדה עדיפה</i>

14
00:00:45,025 --> 00:00:46,502
<i>.לקראת שלב הפלייאוף</i>

15
00:00:46,627 --> 00:00:49,284
<i>חייבים לתהות
כמה מהר ובאיזו תכיפות</i>

16
00:00:49,409 --> 00:00:53,165
<i>תצליח ההתקפה של מקנולטי
.לחתוך את ההגנה העלובה של האריות</i>

17
00:00:53,409 --> 00:00:55,220
<i>...הדליקו את הטלויזיה לקראת המשחק</i>

18
00:00:55,688 --> 00:00:58,015
?שמעת את זה, בן-אדם
.אתה "אח" אחד עלוב

19
00:00:58,191 --> 00:00:59,739
?אתה יודע מה, וינס
.בבקשה-

20
00:00:59,864 --> 00:01:02,036
כלומר, זה דבר אחד להיות חלק
.מקבוצה מחורבנת

21
00:01:02,161 --> 00:01:05,247
זה דבר אחר לגמרי
.להיות בקבוצה מחורבנת שמשודרת בטלויזיה

22
00:01:07,033 --> 00:01:08,675
?ועוד כשכולם צופים

23
00:01:09,988 --> 00:01:11,332
.סתום
.זה לא יכול להיות אני-

24
00:01:11,457 --> 00:01:14,906
.בגלל זה עזבתי את הקבוצה המסכנה הזו
?אתה מבין אותי

25
00:01:15,184 --> 00:01:17,806
למקנולטי יש ממוצע
.של 53 נקודות במשחק

26
00:01:17,931 --> 00:01:20,532
יש להם את ההתקפה
.השנייה בטיבה במדינה

27
00:01:20,657 --> 00:01:22,882
המאמן, הם בעטו רק פעמיים
.מתחילת העונה

28
00:01:23,007 --> 00:01:24,583
,ביום שישי
.אנחנו הולכים לעשות את זה פשוט

29
00:01:24,751 --> 00:01:26,151
.אלו מהלכים תוקפניים

30
00:01:26,501 --> 00:01:27,652
.התקפיים", סטן"

31
00:01:28,057 --> 00:01:29,714
."מהלכים "התקפיים
.תקשיבו עכשיו-

32
00:01:29,963 --> 00:01:32,383
.מקנולטי בלתי-מנוצחים
.המשחק משודר

33
00:01:32,794 --> 00:01:34,385
.זה משפיע על המשחק
.זה לא מוצא חן בעיני

34
00:01:34,812 --> 00:01:36,390
.על זה אני מדבר

35
00:01:36,867 --> 00:01:39,331
מה שאנחנו הולכים לעשות זה
לצאת אל המגרש

36
00:01:39,516 --> 00:01:40,672
.עם המדיה

37
00:01:40,797 --> 00:01:43,635
אנחנו נדבר בקצרה
.עם הכתבים

38
00:01:44,745 --> 00:01:46,004
,בסדר
.בואו נעשה את זה פשוט

39
00:01:49,975 --> 00:01:50,976
.לא סיימתי

40
00:01:59,501 --> 00:02:02,020
.חכה, חכה, חכה
.הרגע נזכרתי בעוד משהו

41
00:02:02,205 --> 00:02:03,989
?לא. לא... מה
?את בהריון

42
00:02:04,747 --> 00:02:05,843
?את בהריון, נכון

43
00:02:05,968 --> 00:02:09,086
,יש לי תאומים, למעשה
.אבל הם חייזרים

44
00:02:09,262 --> 00:02:10,704
.אני לא רוצה תאומים

45
00:02:11,244 --> 00:02:15,116
קניתי את הכרטיסים האלו
,לפסטיבל מוזיקת האינדי של אוסטין

46
00:02:15,241 --> 00:02:17,035
וזה אמור היה להיות הפתעה
...אבל

47
00:02:17,337 --> 00:02:18,929
.אז אבא שלי מת
.כן-

48
00:02:19,246 --> 00:02:21,046
אני יכולה לתת אותם לדווין
.או משהו כזה

49
00:02:21,985 --> 00:02:23,208
.אנחנו חייבים ללכת

50
00:02:23,393 --> 00:02:24,810
?אתה בטוח
.כן-

51
00:02:25,453 --> 00:02:26,771
?ואת יודעת מה

52
00:02:26,946 --> 00:02:29,308
למעשה, מישהו נתן לי איזה
,ספר התאבלות או משהו כזה

53
00:02:29,433 --> 00:02:31,702
,ובפרק שתיים כתוב
",כשאבא שלך מת"

54
00:02:31,827 --> 00:02:33,611
"...הכי טוב שתלך"

55
00:02:33,971 --> 00:02:36,488
.לפסטיבל מוזיקה"
".רצוי באוסטין

56
00:02:36,657 --> 00:02:38,801
.אתה כזה שקרן
.אני לא שקרן-

57
00:02:39,325 --> 00:02:42,413
?אתה בטוח שתהיה בסדר
...אני אהיה בסדר. תראי, הוא-

58
00:02:43,035 --> 00:02:44,188
?הוא מת, נכון

59
00:02:44,313 --> 00:02:46,116
.ואני... אני בחיים

60
00:02:47,429 --> 00:02:48,490
.אז בואי נלך

61
00:02:52,133 --> 00:02:54,465
?היי, חבר'ה. מה העניינים
?היי, מייק. מה העניינים

62
00:02:55,593 --> 00:02:57,468
מה המטרות שלך
?לקראת המשחק הזה

63
00:02:57,644 --> 00:02:59,805
?מטרות לקראת המשחק
,אנחנו רוצים לעצור את ההתקפה שלהם

64
00:02:59,930 --> 00:03:01,472
.למצוא כמה חורים בהגנה שלהם

65
00:03:01,648 --> 00:03:03,378
?ואיך תמדדו את מידת ההצלחה שלכם

66
00:03:03,503 --> 00:03:06,708
,אנחנו נשתמש בלוח התוצאות
.כדי לאמוד את מידת ההצלחה

67
00:03:06,833 --> 00:03:10,209
?מה אתם רוצים להשיג פה
?מה אתם רוצים שהתוצאה תשקף

68
00:03:10,334 --> 00:03:11,590
אני מעוניין

69
00:03:11,775 --> 00:03:14,652
שהתוצאה תשקף את העובדה
.שעשינו כמיטב יכולתנו

70
00:03:14,852 --> 00:03:17,914
?אז תנצחו את המשחק
...טוב, מה שאני אומר זה-

71
00:03:18,039 --> 00:03:19,841
שאנחנו יכולים לנצח
.ושאנחנו ננצח

72
00:03:19,966 --> 00:03:22,768
?אתה מבטיח ניצחון
.אני מבטיח ניצחון-

73
00:03:23,666 --> 00:03:25,344
אנחנו חייבים להתחיל
?את האימון, בסדר

74
00:03:25,469 --> 00:03:28,874
יש כאן את החבר'ה הצעירים האלו
!שעומדים לשפוך את דמם על המגרש

75
00:03:30,462 --> 00:03:31,812
...בקי, בחייך

76
00:03:48,239 --> 00:03:49,289
.מקום נחמד

77
00:03:51,698 --> 00:03:52,857
.זה משהו

78
00:03:53,712 --> 00:03:56,568
.ראיתי אותך בלוויה
.כן, גם אני ראיתי אותך-

79
00:03:57,243 --> 00:03:58,637
.חשבתי שתחזרי עד עכשיו

80
00:03:59,027 --> 00:04:00,232
.חופש מהלימודים

81
00:04:01,584 --> 00:04:02,808
.נשארתי להפגש עם אבא שלי

82
00:04:04,275 --> 00:04:05,277
.נחמד

83
00:04:07,384 --> 00:04:08,647
?נחמד". זה הכל"

84
00:04:11,939 --> 00:04:13,258
?זה לא נחמד

85
00:04:15,588 --> 00:04:17,438
?אתה משהו, מה

86
00:04:17,780 --> 00:04:19,980
,הפסקת להתקשר
...נעלמת

87
00:04:21,601 --> 00:04:22,701
.זה נחמד

88
00:04:22,966 --> 00:04:25,435
אבא שלי אמר שזרקת לפח
.את המלגה

89
00:04:28,067 --> 00:04:29,067
.כן

90
00:04:34,483 --> 00:04:36,633
.אני שמחה שבאתי

91
00:04:48,782 --> 00:04:53,270
<i>-אורות ליל שישי-
-עונה 4, פרק 6-</i>

92
00:04:53,426 --> 00:04:56,921
<i>Torec תורגם ע"י פיפו מצוות</i>

93
00:05:07,000 --> 00:05:07,000
++

94
00:05:36,356 --> 00:05:39,008
.אמא! זה יומיים
!זה לא שבוע

95
00:05:39,133 --> 00:05:40,872
מדובר בסך הכל ביומיים באוסטין

96
00:05:41,121 --> 00:05:43,149
?באמצע הבחינות
!ממש לא

97
00:05:43,274 --> 00:05:45,636
.זה מגוחך
.לא התקבלת למכללה

98
00:05:45,812 --> 00:05:49,181
,אז אם הייתי מתקבלת למכללה
...היה על מה לדבר

99
00:05:49,349 --> 00:05:52,324
אם היית עוברת את הבחינות שלך
וכבר מתקבלת ל-3 בתי ספר

100
00:05:52,449 --> 00:05:55,120
,אז כן
,היית יכולה ללכת לאוסטין, טקסס

101
00:05:55,245 --> 00:05:57,871
על חשבון שני ימי לימודים
.ולהנות מהופעה

102
00:05:57,996 --> 00:06:00,740
,כן, אני חושבת שבמצב כזה
.הייתי בסדר עם זה

103
00:06:00,865 --> 00:06:02,694
.אביו של מאט מת, אמא

104
00:06:03,405 --> 00:06:06,481
אני אפילו לא אכבד את זה
.בתגובה

105
00:06:06,606 --> 00:06:08,325
.בחייך, ג'ולס
?מה קורה-

106
00:06:08,822 --> 00:06:11,016
אבא, אני יכולה ללכת
?לפסטיבל מוזיקה עם מאט

107
00:06:11,141 --> 00:06:12,745
.שלום, ילדה חמודה
פסטיבל המוזיקה

108
00:06:12,870 --> 00:06:15,373
,באמצע השבוע
.באוסטין, טקסס, מותק

109
00:06:15,542 --> 00:06:18,081
לא, לא נראה לי שתלכי
.לאוסטין עם מאט

110
00:06:18,411 --> 00:06:19,925
!אתם נוראיים

111
00:06:22,883 --> 00:06:24,573
.תראה, מאט, אני מצטער

112
00:06:24,698 --> 00:06:27,271
.אתה באמת צריך, בן-אדם. אתה מחורבן
...אני עובד איתך הרבה לאחרונה

113
00:06:27,396 --> 00:06:30,189
.לא לזה התכוונתי
.אני מדבר על אביך, אז תודה

114
00:06:30,314 --> 00:06:31,632
.אני יודע. אני יודע

115
00:06:31,932 --> 00:06:33,232
...אתה יודע שהם

116
00:06:33,612 --> 00:06:35,894
?"ידעת שהם נותנים "מענק מיתה
?מה-

117
00:06:36,444 --> 00:06:37,541
?"מענק מיתה"

118
00:06:37,666 --> 00:06:39,492
,כן, זה משהו כמו
.דולר ‎100000

119
00:06:39,812 --> 00:06:41,233
?זה מגיע בצנצנת של טיפים

120
00:06:42,228 --> 00:06:45,182
...הם פשוט
...אני מניח שהם מצרפים את זה

121
00:06:45,883 --> 00:06:48,207
,לפוליסת ביטוח החיים
...אז סבתא

122
00:06:48,436 --> 00:06:51,702
.מסודרת לכל החיים
?זה יופי. מה איתך-

123
00:06:53,971 --> 00:06:55,171
?מה איתי

124
00:06:57,997 --> 00:06:59,285
.אני לא יודע

125
00:06:59,410 --> 00:07:00,919
?מה שלומך, אני מניח

126
00:07:01,087 --> 00:07:03,913
אני בסדר, בן-אדם. אני לא מבין
.למה אנשים ממשיכים לשאול אותי לשלומי

127
00:07:04,090 --> 00:07:05,924
אני בסדר. אנשים ממשיכים
?"לשאול, "אתה בסדר

128
00:07:06,092 --> 00:07:08,660
אני לא ממש יודע
.מה להגיד במצבים כאלו

129
00:07:08,845 --> 00:07:11,886
.אתה לא חייב להגיד שום דבר
,זה נגמר. טיפלנו בזה

130
00:07:12,011 --> 00:07:14,365
.ועכשיו אנחנו רק זורקים כדור פוטבול
?זה בסדר מצידך

131
00:07:14,490 --> 00:07:17,469
אני מתחיל לקבל את הרושם
.שאתה רוצה לריב

132
00:07:17,646 --> 00:07:20,939
אני לא יודע אם אתה רוצה
.שאני אתן לך נאום

133
00:07:21,787 --> 00:07:23,809
אני לא יודע מה זה בדיוק
.שאתה רוצה שאעשה

134
00:07:23,985 --> 00:07:26,311
.אבל אני אעשה את זה
.לא אכפת לי מה תעשה

135
00:07:26,718 --> 00:07:29,614
אבל ככה או ככה, אני אהיה
,החבר הכי טוב שלך

136
00:07:29,783 --> 00:07:32,382
כי אתה היית החבר הכי טוב שלי
.מאז שהיינו בני 5

137
00:07:33,448 --> 00:07:34,748
.כן, בסדר

138
00:07:37,958 --> 00:07:39,099
.היי, מותק

139
00:07:39,690 --> 00:07:40,740
.היי, כולם

140
00:07:41,239 --> 00:07:43,795
?הודעות, הודעות
.כמובן. כמובן-

141
00:07:44,082 --> 00:07:47,099
הפגישה עם ועד המורים וההורים
.נדחתה ליום שישי ה-28 לחודש

142
00:07:47,224 --> 00:07:49,760
קלינט רוצה שתפגשי
,את המורה החדש לספרדית

143
00:07:49,936 --> 00:07:52,886
וגברת קוריגן התקשרה לבקש
.שהבן שלה יועבר משיעורי מתימטיקה

144
00:07:53,011 --> 00:07:55,540
.המספר שלה פה
.אוקיי, תודה רבה לך-

145
00:07:55,725 --> 00:07:58,456
והבת שלך התקשרה ואמרה
.שלא תדאגי

146
00:07:58,581 --> 00:07:59,928
.היא תראה אותך ביום שבת

147
00:08:00,365 --> 00:08:01,438
?רגע. מה אמרת

148
00:08:02,875 --> 00:08:05,275
...כן, היא אמרה
.היא אמרה שהיא נוסעת לאוסטין

149
00:08:05,666 --> 00:08:08,186
?באמת
.היא התקשרה לפני 15 דקות, בערך-

150
00:08:08,625 --> 00:08:11,115
.בסדר
?את מוכנה לפתוח את הדלת

151
00:08:11,291 --> 00:08:12,791
.תודה רבה לך

152
00:08:15,333 --> 00:08:18,830
.ג'ולי, זו אמא שלך
הרגע קיבלתי את ההודעה הכי מוזרה

153
00:08:19,266 --> 00:08:22,624
מהמזכירה במשרד
,ושנסעת לאוסטין

154
00:08:22,749 --> 00:08:25,796
,מה שאני יודעת שלא יתכן
בהתחשב בעובדה שגם אני וגם אביך

155
00:08:25,972 --> 00:08:29,074
.אמרנו לך שאת לא יכולה לנסוע לאוסטין
.אז מוטב שתתקשרי אלי במהרה

156
00:08:29,385 --> 00:08:30,885
.תודה רבה לך

157
00:08:38,293 --> 00:08:39,418
.שלום, זר

158
00:08:39,603 --> 00:08:43,120
אז תראי, אני חושב... אני חושב
,שהדבר הכי טוב כרגע, במצב הזה

159
00:08:43,245 --> 00:08:45,482
זה פשוט להתנהג בצורה בוגרת
.בנוגע לכל העניין

160
00:08:46,498 --> 00:08:49,227
,את מבינה? ודבר ראשון
אני רק רוצה להגיד

161
00:08:49,681 --> 00:08:52,309
.שלנשק אותך היה נהדר

162
00:08:53,002 --> 00:08:54,002
?את מבינה

163
00:08:54,633 --> 00:08:56,160
.זה היה נהדר
.את נהדרת

164
00:08:56,336 --> 00:08:58,921
אז רק שתדעי
?את השורה התחתונה, את מבינה

165
00:09:00,108 --> 00:09:02,666
,טוב, את מבינה
יש בי צד שחושב

166
00:09:02,967 --> 00:09:05,777
שאולי כדאי לראות
,לאן זה מוביל, לראות מה קורה

167
00:09:06,168 --> 00:09:09,113
.לא ממש לחשוב על זה יותר מדי
,אבל יש גם צד אחר

168
00:09:09,238 --> 00:09:11,249
חלק ממש קטן בי

169
00:09:11,426 --> 00:09:13,718
שעדיין תולה תקוות
,בבחורה אחרת

170
00:09:14,858 --> 00:09:16,555
,טיירה, שהיא, כאילו

171
00:09:17,010 --> 00:09:19,516
.מהווה חלק בלתי נפרד מהמוח שלי

172
00:09:19,692 --> 00:09:21,593
...אז נראה לי שהדבר הבוגר הוא

173
00:09:27,165 --> 00:09:29,763
.לא ראיתי את זה מגיע

174
00:09:34,223 --> 00:09:35,773
?נתראה אחר כך

175
00:09:36,898 --> 00:09:37,943
?מתי

176
00:09:38,530 --> 00:09:39,536
.חמש דקות

177
00:09:40,352 --> 00:09:41,452
.אולי שלוש

178
00:09:45,165 --> 00:09:46,985
אני חוזרת ללימודים
.בעוד שלושה ימים

179
00:09:47,170 --> 00:09:50,214
את חוזרת ללימודים בעוד
שלושה ימים. אני לא יודע

180
00:09:50,390 --> 00:09:52,872
אם את מודעת לזה, אבל אני בחור
,שחי מעכשיו לעכשיו

181
00:09:52,997 --> 00:09:54,297
...אז שלושה ימים

182
00:09:55,255 --> 00:09:58,388
.אני יכול לחיות עם זה
?מה זה בדיוק אומר-

183
00:10:01,380 --> 00:10:03,530
,אני יכול להגיד לך
...אבל

184
00:10:04,540 --> 00:10:05,562
.אני מתה לדעת

185
00:10:05,738 --> 00:10:08,210
.יהיה עדיף להראות לך

186
00:10:08,568 --> 00:10:11,109
אני יכול להראות לך מה זה אומר
."לחיות עם זה"

187
00:10:13,909 --> 00:10:15,385
.הן חדות, אני יודע

188
00:10:17,805 --> 00:10:19,154
?מה שלומך
.אני בסדר-

189
00:10:19,279 --> 00:10:20,105
.יופי

190
00:10:21,022 --> 00:10:22,081
.אני אתגעגע אליך

191
00:10:24,408 --> 00:10:27,025
,טים ריגינס
.אני יודעת שאתה שם

192
00:10:27,210 --> 00:10:30,722
,רק בגלל שיש בחורה על מפתן דלתי
.לא אומר שיש לי חברה

193
00:10:32,216 --> 00:10:34,758
?אתה לא מתעלם ממני, נכון
כי אני רק רוצה לידע אותך

194
00:10:34,934 --> 00:10:37,261
שאני אקפוץ עליך בכל פעם
.שאני אראה אותך

195
00:10:42,881 --> 00:10:46,052
.לילה, בקי
.בקי, לילה

196
00:10:49,315 --> 00:10:51,957
כן, רק התכוונתי לבקש ממך
...טרמפ לבית הספר, אבל

197
00:10:52,352 --> 00:10:54,444
.זה בסדר, אני רואה שאתה עסוק
.נתראה אחר כך

198
00:10:58,819 --> 00:11:00,158
...זו הייתה

199
00:11:00,741 --> 00:11:02,522
.הבת של בעלת הבית

200
00:11:03,824 --> 00:11:03,824
++

201
00:11:08,430 --> 00:11:09,960
?איך אתה מתכוון לשחק

202
00:11:10,136 --> 00:11:13,205
.עברנו את הסופות והגשמים
.אנחנו מתכוננים להכאיב להם

203
00:11:13,542 --> 00:11:15,540
,ובכן, אמילי, נראה לי
את יודעת, שהשגתי

204
00:11:15,717 --> 00:11:17,943
ציון מושלם בחלק המתימטי
.של בחינת הפסיכומטרי

205
00:11:18,068 --> 00:11:21,546
,אז, את יודעת, אם יהיה לחוץ
.אני חושב שאני הבחור שאליו צריך ללכת

206
00:11:22,982 --> 00:11:26,629
יש לך עוד משהו להגיד
?על הניצחון המובטח הזה

207
00:11:28,378 --> 00:11:30,530
...ובכן, אני יותר טיפוס של מוח

208
00:11:30,913 --> 00:11:33,391
.וגוף. יש לי הכל
.אני החבילה המושלמת

209
00:11:33,568 --> 00:11:34,968
?אתם הולכים לנצח

210
00:11:40,264 --> 00:11:42,659
המאמן, אפשר לדבר איתך על
,היסטוריית הפרישה שלך

211
00:11:42,835 --> 00:11:45,854
,ראשית עם הפנתרים ב-2006
,ולאחרונה

212
00:11:45,979 --> 00:11:48,999
הכניעה במשחק הראשון שלך
?כמאמן הראשי של האריות

213
00:11:49,775 --> 00:11:52,829
אני לא מבין למה את באה לפה
.ומבזבזת את זמנם של אנשים עם זה

214
00:11:55,718 --> 00:11:57,068
.זה כל כך רומנטי

215
00:11:57,517 --> 00:11:59,258
.יופי של אווירה
.זה מושלם

216
00:12:00,717 --> 00:12:01,753
.יופי של סנדביצ'ים

217
00:12:01,930 --> 00:12:04,456
סנדביצ'ים טובים
.שהשקעתי את הלב והנשמה בהכנתם

218
00:12:06,123 --> 00:12:08,223
קשה להכין סנדביצ'ים
.עם חמאת בוטנים

219
00:12:08,498 --> 00:12:10,098
.הטלפון שלך מצלצל

220
00:12:13,940 --> 00:12:16,464
.זו בסך הכל דווין
.אני אחזור אליה מאוחר יותר

221
00:12:16,889 --> 00:12:17,889
?את בטוחה

222
00:12:18,560 --> 00:12:20,679
אנחנו עורכים כעת את הפיקניק
?הרומנטי שלנו, בסדר

223
00:12:20,804 --> 00:12:21,807
.נכון

224
00:12:23,493 --> 00:12:24,476
.חכה

225
00:12:25,196 --> 00:12:27,871
.סליחה, מיס
?אפשר לקבל קצת שירות, בבקשה

226
00:12:31,747 --> 00:12:33,047
?סליחה, מיס

227
00:12:34,087 --> 00:12:36,213
אפשר לקבל תפריטים
?או קצת שירות

228
00:12:40,386 --> 00:12:41,386
.תודה לך

229
00:12:41,894 --> 00:12:42,986
.אני מצטער

230
00:12:43,521 --> 00:12:45,297
.וינס, אתה באמת צריך ללכת

231
00:12:45,538 --> 00:12:48,100
?אני לא יכול לאכול
.אין שום היגיון שתהיה פה-

232
00:12:48,268 --> 00:12:49,268
?למה לא

233
00:12:49,393 --> 00:12:51,706
,את יודעת
.לאבא שלך יש את הצלעות הכי טעימות בעיר

234
00:12:51,831 --> 00:12:52,890
?מה אתה רוצה

235
00:12:53,982 --> 00:12:55,461
.היי, מר מריוות'ר

236
00:12:55,586 --> 00:12:59,444
.בדיוק דיברתי עם הבת שלך, ג'ס
.בדיוק התכוונתי להזמין קצת צלעות

237
00:13:00,443 --> 00:13:03,682
.אתה יכול לקבל את זה בדלפק
...התכוונתי לשבת כאן ולאכול את זה-

238
00:13:05,118 --> 00:13:06,785
.תזיז את התחת שלך לדלפק

239
00:13:08,194 --> 00:13:09,205
.כן, אדוני

240
00:13:11,457 --> 00:13:13,583
הנה. היה תענוג
.לדבר איתך, ג'ס

241
00:13:14,646 --> 00:13:16,496
.נתראה בבית הספר

242
00:13:20,884 --> 00:13:23,367
היי, זו הבחורה
.שאוהבת את הממתק שלה

243
00:13:25,426 --> 00:13:27,176
.הבאתי לך קצת סוכריות גומי

244
00:13:29,789 --> 00:13:31,662
,העניין הקטן שלנו, באותו לילה

245
00:13:32,263 --> 00:13:35,456
?זו הייתה טעות, בסדר
.זו הייתה טעות גדולה

246
00:13:35,581 --> 00:13:37,215
ואני מאוד אשמח

247
00:13:37,400 --> 00:13:39,482
אם לא תנסה להתייחס אלי
,כמו אל החברה שלך

248
00:13:39,607 --> 00:13:42,497
.ואני לא צריכה שתקנה לי דברים
.אני לא רוצה שום דבר ממך

249
00:13:42,622 --> 00:13:45,060
ובמיוחד שלא תדבר עלי
.עם החברים שלך בקבוצת הפוטבול

250
00:13:45,185 --> 00:13:47,559
לא אמרתי שום דבר
.לחברים שלי בקבוצה

251
00:13:47,744 --> 00:13:48,827
.אני בטוחה שלא

252
00:13:49,667 --> 00:13:50,767
.פשוט תשכח מזה

253
00:13:50,892 --> 00:13:53,221
,אנחנו פשוט לא נדבר יותר
?בסדר

254
00:13:53,551 --> 00:13:54,566
...מצטער. אני פשוט

255
00:13:54,751 --> 00:13:58,170
אני חושב שאת חמודה ואני אשמח
...לצאת איתך שוב בהזדמנות, אבל

256
00:13:59,532 --> 00:14:00,696
...אני כנראה

257
00:14:02,132 --> 00:14:03,682
.לא יודע
.מצטער

258
00:14:09,184 --> 00:14:12,250
ג'ולי, אני יודעת שאת חושבת
,שזה לא עניין כזה גדול

259
00:14:12,435 --> 00:14:14,648
אבל אני מבטיחה לך
.שזה עניין רציני מאוד

260
00:14:14,773 --> 00:14:18,438
מוטב שתסתובבי מאיפה שאת
,ותחזרי הביתה

261
00:14:18,563 --> 00:14:20,817
ותעני לטלפון
!כשאני מתקשרת אליך

262
00:14:23,663 --> 00:14:25,613
.את הבת המועדפת עלי

263
00:14:27,155 --> 00:14:28,325
.אני מיד חוזרת, מתוקה

264
00:14:33,748 --> 00:14:36,108
...חמש, שש, שבע, שמונה
?חכו. לא, יודעים מה

265
00:14:36,292 --> 00:14:38,964
...נראה לי שכדאי שנלך על
...כי זה יכניס יותר אנרגיה

266
00:14:39,089 --> 00:14:40,746
.לא, באמת
.ברצינות, זה בסדר

267
00:14:40,922 --> 00:14:42,380
?בסדר" זה טוב לטלויזיה"

268
00:14:42,933 --> 00:14:46,551
,"כי אם כולכם בסדר עם "בסדר
.אפשר להפסיק עכשיו. חמש, שש, שבע, שמונה

269
00:14:53,907 --> 00:14:55,519
.קדימה, חבר'ה
.בואו נזוז

270
00:14:55,901 --> 00:14:57,332
.קדימה, קדימה

271
00:14:57,771 --> 00:15:00,004
תקשיבו. מי יכול להגיד לי
?מה המאזן של מקנולטי

272
00:15:00,129 --> 00:15:02,300
.כן, הם עוד לא הפסידו
,נכון-

273
00:15:02,485 --> 00:15:04,970
.אבל אנחנו נשנה את זה
.והנה איך שאנחנו הולכים לעשות זאת

274
00:15:05,431 --> 00:15:09,533
,אנחנו הולכים לשחק 11 בהתקפה היום
.אבל אנחנו הולכים לשחק 13 בהגנה

275
00:15:09,709 --> 00:15:11,946
כי אם תצליחו לחדור
,פעם אחת מבעד ל-13

276
00:15:12,071 --> 00:15:15,872
אתם תצליחו לחורר שני חורים
?אצל 11 שחקנים. ברור

277
00:15:16,049 --> 00:15:17,049
.כן, אדוני

278
00:15:18,121 --> 00:15:20,377
.טים ובילי יבואו לעזור

279
00:15:21,554 --> 00:15:23,836
?שיחקתם פעם באליפות המדינה

280
00:15:24,259 --> 00:15:26,809
!קדימה
.תראה להם את הטבעת שלך, טים-

281
00:15:26,947 --> 00:15:30,128
,כל החבר'ה בצהוב, בהגנה
.תתקבצו שם

282
00:15:34,098 --> 00:15:36,673
!אנחנו מרגישים טוב
?איך אתם מרגישים

283
00:15:37,145 --> 00:15:39,493
!קדימה
!קדימה! בואו נזוז-

284
00:15:41,608 --> 00:15:43,900
!אדום חזק! אדום חזק

285
00:15:52,928 --> 00:15:55,579
?היית פנוי בזה
.תוקלתי לפני שקיבלתי את הכדור-

286
00:15:55,755 --> 00:15:58,105
.יש חבר'ה בכל מקום
...זה היה כל כך מהיר

287
00:15:58,398 --> 00:16:00,048
.בסדר, בוא נעשה זאת

288
00:16:09,240 --> 00:16:12,671
.זה כמו לשחק נגד חומה
.אני יודע. אני מרגיש את זה-

289
00:16:13,612 --> 00:16:15,640
.אנחנו לא מוכנים לזה
.קדימה-

290
00:16:24,244 --> 00:16:26,885
!קופלנד, אתה חייב להגיב לזה
.הם מגיעים לשם-

291
00:16:27,881 --> 00:16:28,894
!טאצ'דאון

292
00:16:29,072 --> 00:16:30,488
.אהבתי את זה
.יופי של עבודה-

293
00:16:42,335 --> 00:16:45,462
,ברצינות, אני אומר לך עכשיו
אם היינו צריכים לשחק מחר משחק

294
00:16:45,638 --> 00:16:46,963
.הייתי יוצא מדעתי

295
00:16:47,140 --> 00:16:49,174
...אז הנה מה שאני רוצה
...רצתי-

296
00:16:49,352 --> 00:16:52,210
.שפשוט תפסיקו לדבר על פוטבול
?איך זה להיות בהריון-

297
00:16:52,386 --> 00:16:56,014
זה נהדר. היא חושבת
.שירדו לה המים כל 15 דקות

298
00:16:56,182 --> 00:16:59,057
,באמת? כלומר
,אני יודעת שיש לך את הבטן

299
00:16:59,182 --> 00:17:01,753
אבל לא את התינוק כי היא שאלה אותי
.איך זה להיות בהריון

300
00:17:01,938 --> 00:17:04,814
אבל אתה יכול להודות לי על כך
.שאני תמיד הנהג התורן שלך

301
00:17:05,385 --> 00:17:08,526
.אני כל הזמן מודה לך
.באמת, מותק

302
00:17:08,695 --> 00:17:10,829
.כי אני אוהב אותך
.באמת

303
00:17:12,181 --> 00:17:14,381
מה? -אתם יודעים
?למה אני מתגעגעת

304
00:17:14,872 --> 00:17:17,436
לעלות על השור הזה
.ולשחרר קצת לחץ

305
00:17:17,620 --> 00:17:20,361
.אני הייתי רוכבת על השור הזה. באמת
.לא, לא כדאי שתעשי את זה-

306
00:17:21,574 --> 00:17:24,409
.זו לא החלטה טובה
.זו החלטה ממש טובה-

307
00:17:24,585 --> 00:17:26,199
.אל תעלי על רכבת המוות

308
00:17:26,324 --> 00:17:28,171
.אני רוכבת על השור
.בטח שאת רוכבת על השור-

309
00:17:30,258 --> 00:17:32,617
?מה עשית
.היא מדהימה-

310
00:17:32,880 --> 00:17:34,678
?אני יכולה להיות הבאה בתור
.בטח, גבירה קטנה-

311
00:17:35,144 --> 00:17:36,844
.זה עלול להגמר ברע

312
00:17:38,141 --> 00:17:39,424
...אלוהים

313
00:17:41,861 --> 00:17:42,861
!אני מוכנה

314
00:17:47,753 --> 00:17:49,025
.היא לא רעה

315
00:18:05,293 --> 00:18:07,735
.זה ממש טוב
?התגעגעת אלי-

316
00:18:08,684 --> 00:18:10,034
.אין לך מושג

317
00:18:17,513 --> 00:18:19,578
.נתראה אחר כך
.בסדר, חבר

318
00:18:19,703 --> 00:18:21,580
לאנדרי! -קחו את זה
.בקלות, חבר'ה. ביי

319
00:18:21,812 --> 00:18:24,503
.היי, לאנדרי
?מה שלומך

320
00:18:24,687 --> 00:18:26,250
.טוב
.טוב לראות אותך-

321
00:18:26,375 --> 00:18:28,580
.טוב לראות אותך באיסט דילון
.אני יודעת-

322
00:18:28,705 --> 00:18:31,401
טוב, אתה יודע, הייתי צריכה
.להשאיר משהו בשביל המאמן

323
00:18:31,800 --> 00:18:33,787
אני ממהרת לחזור
.לבית הספר שלי. -בסדר

324
00:18:34,747 --> 00:18:36,515
יצא לך לדבר עם מאט וג'ולס

325
00:18:36,640 --> 00:18:39,151
מאז שהם נסעו
?לטיול הגדול שלהם לאוסטין

326
00:18:40,049 --> 00:18:42,078
.לא, לא מאז שהם עזבו
.כן-

327
00:18:42,511 --> 00:18:45,749
.תראה, אני אהיה ממש ישירה איתך

328
00:18:46,298 --> 00:18:48,097
,הבת שלי נסעה בלי רשות
,ואני מרגישה רע בגלל זה

329
00:18:48,222 --> 00:18:50,695
אז אם תוכל לשפוך קצת אור
לגבי מקום המצאם

330
00:18:50,880 --> 00:18:55,200
,ומתי הם יהיו שם
.זה מאוד יעזור לי

331
00:18:55,723 --> 00:18:58,731
טוב, ברור שאני לא יודע
...את כל לוח הזמנים שלהם

332
00:18:58,856 --> 00:19:02,463
אני חושב שהם תכננו לראות
"את "הרטלס באסטרדס

333
00:19:02,652 --> 00:19:04,309
.ב-"אימו'ס", מחר בערב

334
00:19:04,621 --> 00:19:06,978
...זה טוב
.בערך ב-19:30, או 20:00-

335
00:19:07,146 --> 00:19:08,480
...אבל מלבד זה

336
00:19:08,648 --> 00:19:10,315
?ואתה יודע איפה הם שוהים

337
00:19:10,652 --> 00:19:13,967
?את נוסעת
?את נוסעת לבקר

338
00:19:14,575 --> 00:19:16,977
...לא, אבל אני פשוט
.אני אמא

339
00:19:18,232 --> 00:19:21,357
בסדר, אני חייבת לחזור
...לבית הספר שלי עכשיו, אבל

340
00:19:21,482 --> 00:19:22,894
.אוקיי
.טוב לראות אותך-

341
00:19:23,079 --> 00:19:25,497
.נחמד לפגוש אותך
.תודה לך-

342
00:19:37,558 --> 00:19:39,258
?בקי, נכון
.כן-

343
00:19:40,098 --> 00:19:41,098
.אני לילה

344
00:19:41,685 --> 00:19:43,787
.כן, אני זוכרת
?טים בסביבה-

345
00:19:44,183 --> 00:19:45,975
.לא, לא ראיתי אותו

346
00:19:48,086 --> 00:19:49,588
?אז את בקולג', נכון

347
00:19:50,879 --> 00:19:51,979
?איך זה, נחמד

348
00:19:52,721 --> 00:19:54,904
.כן
.זה מגניב

349
00:19:55,911 --> 00:19:58,861
.אני מניחה שהתגעגעתי הביתה לאחרונה
?לדילון-

350
00:20:00,075 --> 00:20:02,325
.כן, גם אני לא ציפיתי לזה

351
00:20:02,793 --> 00:20:04,872
?חזרת כי התגעגעת לטים

352
00:20:09,332 --> 00:20:11,209
אני באמת לא יודעת
.מה אני עושה פה

353
00:20:12,679 --> 00:20:15,778
...'את הולכת לקולג

354
00:20:17,528 --> 00:20:21,228
ואת חושבת שגמרת עם זה
.כי המרחק עושה את שלו

355
00:20:21,872 --> 00:20:22,872
...אבל

356
00:20:25,249 --> 00:20:27,016
.עכשיו אני פה, והנה אנחנו

357
00:20:29,943 --> 00:20:31,854
אני אמסור לטים
.שקפצת לבקר

358
00:20:35,372 --> 00:20:36,401
.יש לך מזל

359
00:20:39,134 --> 00:20:40,134
.כל כך יפה

360
00:20:50,645 --> 00:20:53,543
זה הסרט של מקנולטי. אני רוצה
?שתצפו בו ביחד. ברור

361
00:20:53,720 --> 00:20:55,287
.כן, אדוני
.בסדר, יופי-

362
00:20:57,631 --> 00:20:59,991
?יש משהו מבלבל בזה
?איפה-

363
00:21:00,176 --> 00:21:03,761
איפה שתרצו. עכשיו, אתם מוכנים
?לצאת, כדי שאני אצפה בטלויזיה

364
00:21:05,033 --> 00:21:06,033
.בסדר

365
00:21:09,927 --> 00:21:13,730
?למה צריכים לשחוט אותנו בטלויזיה
.אני לא יודע מה נעשה-

366
00:21:14,348 --> 00:21:15,798
.חייבים לעשות משהו

367
00:21:20,700 --> 00:21:22,780
.תראו מי זה
.תראו מי זה-

368
00:21:22,949 --> 00:21:24,649
?מה אתה עושה
?ברצינות-

369
00:21:25,785 --> 00:21:29,078
?צופה בקלטת משחק? בסירס-
?כמו מה זה נראה לך, גאון-

370
00:21:29,255 --> 00:21:30,021
.מצחיק

371
00:21:30,957 --> 00:21:32,858
.אני מופתע שלא גנבת את אחד מאלו

372
00:21:33,276 --> 00:21:34,576
.אחי, תסתום

373
00:21:35,923 --> 00:21:36,920
?יש לך בעיה

374
00:21:37,495 --> 00:21:39,589
לא, אבל אני יכול
.למצוא אחת בזריזות

375
00:21:41,150 --> 00:21:42,650
?אפשר לעזור לכם

376
00:21:43,041 --> 00:21:43,760
.כן

377
00:21:44,022 --> 00:21:46,671
למה שלא תצאו מהמחלקה שלי
?ומהחנות שלי

378
00:21:47,701 --> 00:21:49,541
למה? -כי אני במרחק
הערה מתחכמת אחת

379
00:21:49,725 --> 00:21:51,267
.מלגרום לנזק רציני

380
00:21:52,198 --> 00:21:54,641
,ואם זה יקרה
...אני אאבד את העבודה שלי

381
00:21:55,340 --> 00:21:57,440
.ואני אוהב את העבודה שלי
?הבנת אותי

382
00:21:58,741 --> 00:22:00,652
.בוא נזוז
.בוא נזוז, בן-אדם

383
00:22:01,599 --> 00:22:02,599
.נתראה

384
00:22:04,413 --> 00:22:06,624
.מהצד המזרחי
.המאמן, אפילו לא ידעתי

385
00:22:06,749 --> 00:22:07,872
?מה הולך

386
00:22:08,127 --> 00:22:08,952
.למטה

387
00:22:09,746 --> 00:22:11,896
.תחפשו את המרווחים
.כן, אדוני-

388
00:22:17,131 --> 00:22:18,724
.תרד מהמצעים
?מה-

389
00:22:18,849 --> 00:22:21,687
הם לא מכבסים אותם. יש בהם
.חרקים שמתגוררים בהם. תרד מהם

390
00:22:21,812 --> 00:22:22,912
.בסדר, סליחה

391
00:22:23,754 --> 00:22:25,377
.אתה תחטוף איזה מחלה

392
00:22:26,198 --> 00:22:28,346
.אלוהים
.הנה. עכשיו אתה יכול לשבת-

393
00:22:32,125 --> 00:22:33,885
?רוצה לרקוד

394
00:22:34,886 --> 00:22:37,986
?אתה רציני
.כן, זו מוזיקה יפה-

395
00:22:41,063 --> 00:22:42,193
.מר רומנטיקה

396
00:22:42,362 --> 00:22:43,999
.תסתמי
.תפסיקי להרוס את הרגע

397
00:22:44,124 --> 00:22:47,844
.אני לא הורסת את הרגע
.תשתקי ותהני מהרגע-

398
00:22:47,969 --> 00:22:49,601
.אנחנו רוקדים במלון

399
00:22:53,878 --> 00:22:57,778
.זה ממש רומנטי
.זה יפה. תראי, אנחנו באוסטין-

400
00:22:58,303 --> 00:22:59,653
.זו הבירה

401
00:23:15,467 --> 00:23:17,117
.תודה שחזרת

402
00:23:20,916 --> 00:23:22,166
.אין בעד מה

403
00:23:28,975 --> 00:23:31,464
אני לא מאמינה שהבן שלי

404
00:23:32,070 --> 00:23:33,270
.הולך להופיע בטלויזיה

405
00:23:34,113 --> 00:23:37,313
כן, גם הולכים לקרוע לבן שלך
.את התחת בטלויזיה

406
00:23:38,028 --> 00:23:39,528
.אתה לא יודע את זה

407
00:23:41,554 --> 00:23:43,546
.אני צריכה למצוא משהו ללבוש

408
00:23:45,703 --> 00:23:46,903
?ללבוש לכבוד מה

409
00:23:47,453 --> 00:23:48,553
.לכבוד המשחק

410
00:23:49,112 --> 00:23:52,209
את לא צריכה לעשות את כל הדרך
.למקנולטי רק כדי לצפות בי מפסיד

411
00:23:54,758 --> 00:23:57,249
.סלינה אמרה שהיא תקפיץ אותי

412
00:23:58,830 --> 00:24:01,182
תראה, אני צריכה
.לצפות בך משחק

413
00:24:04,663 --> 00:24:05,963
.באמת
.בסדר-

414
00:24:10,730 --> 00:24:12,930
אני לא אעשה לך
.שום סצינה

415
00:24:13,453 --> 00:24:14,986
.אני אתנקה

416
00:24:16,142 --> 00:24:17,747
.אני נוסעת לאוסטין מחר

417
00:24:18,111 --> 00:24:21,459
את מה? -אני הולכת
.למצוא את הבת שלנו

418
00:24:21,628 --> 00:24:24,902
...תקשיבי, מותק
.לא אכפת לי שהיא בת 17-

419
00:24:25,089 --> 00:24:26,954
.היא שיקרה לנו במצח נחושה

420
00:24:27,213 --> 00:24:28,611
.לא ביקשה את רשותינו

421
00:24:28,736 --> 00:24:32,136
.אמרנו לה לא ללכת
,"אמרנו מפורשות "אל תלכי לאוסטין

422
00:24:32,305 --> 00:24:34,605
.והיא נסעה בלי להגיד לנו

423
00:24:34,733 --> 00:24:36,880
,אפילו שאמרנו לה לא ללכת
.היא שם

424
00:24:37,005 --> 00:24:40,971
.לא תצליחי למצוא אותה בפסטיבל
.היא לא ענתה לשום הודעה שלי-

425
00:24:41,096 --> 00:24:42,681
.אין לי מושג איפה היא

426
00:24:42,806 --> 00:24:44,406
.היא לא התקשרה אלינו

427
00:24:45,006 --> 00:24:48,490
...היא עלולה
.אין לי מושג אם היא בסדר

428
00:24:48,754 --> 00:24:50,004
.אני מודאגת

429
00:24:50,677 --> 00:24:53,351
אני לא מצליחה לחשוב
.על שום דבר אחר כרגע

430
00:24:53,476 --> 00:24:57,328
,אני לא מצליחה להתרכז בשום דבר
.אז אני אסע לאוסטין למצוא אותה

431
00:25:02,055 --> 00:25:05,305
.ואני תומך בהחלטתך ב-100 אחוז
.תודה לך, מותק-

432
00:25:07,507 --> 00:25:09,057
.זה כל כך אנוכי מצידה

433
00:25:10,175 --> 00:25:11,825
...אבל חשוב מכך

434
00:25:12,178 --> 00:25:15,185
,"יותר חשוב, "האחים ריגינס
.כמו שידוע, לא כל כך מצליח

435
00:25:15,310 --> 00:25:18,683
.אני יודע, ולכן אני בטריילר כרגע
.זה ישתנה

436
00:25:19,586 --> 00:25:22,168
.אז תני לי חצי שנה, שנה

437
00:25:22,293 --> 00:25:24,739
.יש לו את הילד שלו וכאלו
.הוא יהיה עסוק

438
00:25:24,864 --> 00:25:27,900
.אני עושה כמיטב יכולתי
.מנסה לעזור, וכל זה

439
00:25:28,122 --> 00:25:30,839
.הולך להיות מאוד לחוץ
.אני אהיה מתחת לרכבים כל הזמן

440
00:25:30,964 --> 00:25:33,646
,וכאן את נכנסת לתמונה
.מיס גאריטי

441
00:25:34,582 --> 00:25:38,586
אנחנו נזדקק למישהו שינהל
.את המקום, כשיהיה, כאילו, לחוץ

442
00:25:39,032 --> 00:25:42,540
,ברור, שכן, אלו חיים פשוטים
.אבל אלו גם חיים נפלאים

443
00:25:42,858 --> 00:25:44,808
?זו התוכנית שלך
.כן-

444
00:25:46,933 --> 00:25:47,933
.קחי את זה

445
00:25:49,719 --> 00:25:52,550
.קשה לסרב לזה
.אז אל תסרבי-

446
00:25:53,686 --> 00:25:55,386
...טים
.אני רציני-

447
00:26:04,075 --> 00:26:06,114
?מה אתה רוצה
.אותך-

448
00:26:17,333 --> 00:26:18,810
?מה עוד אתה רוצה

449
00:26:24,588 --> 00:26:25,482
.אותך

450
00:26:25,699 --> 00:26:25,699
++

451
00:26:51,312 --> 00:26:52,712
?היי, מה קרה

452
00:26:55,492 --> 00:26:56,792
?מה הולך

453
00:26:57,750 --> 00:26:59,350
?למה שהיא תעשה כזה דבר

454
00:26:59,565 --> 00:27:01,465
?תפחיד אותנו ככה

455
00:27:02,324 --> 00:27:03,648
.אני סומך על ג'ולי

456
00:27:03,965 --> 00:27:05,329
.אני סומך על מאט

457
00:27:06,364 --> 00:27:08,793
ואני יודע שהיא בטוחה
?איפה שהיא לא תהיה, בסדר

458
00:27:10,084 --> 00:27:12,941
.אני לא יודעת את זה
.אני ממש לא יודעת שהיא בטוחה

459
00:27:13,066 --> 00:27:15,000
היא לא החזירה לנו
.שום צילצול

460
00:27:16,114 --> 00:27:18,215
אני לא מבינה
.למה שהיא תעשה כזה דבר

461
00:27:18,340 --> 00:27:20,505
.בגלל שהיא בת 17
.זה למה

462
00:27:20,855 --> 00:27:22,405
.זה פשוט שובר את ליבי

463
00:27:28,648 --> 00:27:32,385
,ככל שננסה להכריח אותה להשאר
.ככה היא תתעה יותר

464
00:27:32,510 --> 00:27:35,360
.אני יודעת, אבל אני שונאת את זה
.אני לא רוצה שהיא תלך

465
00:27:37,540 --> 00:27:39,690
...אבל אני יודעת שהיא תלך

466
00:27:41,545 --> 00:27:43,045
.ואני לא רוצה

467
00:27:44,797 --> 00:27:46,523
?את לא הולכת, נכון

468
00:27:47,714 --> 00:27:48,927
?לאוסטין

469
00:27:54,199 --> 00:27:55,874
.אני מניחה שזה מטופש

470
00:27:56,747 --> 00:27:59,377
אני פשוט ארד עליה
.כשהיא תחזור הביתה

471
00:28:08,336 --> 00:28:11,647
?הלו
?היי, מאט. מה שלומך-

472
00:28:11,824 --> 00:28:14,150
.כן, לא, הכל בסדר
ראינו את "הים" אתמול

473
00:28:14,327 --> 00:28:16,861
ואנחנו הולכים לראות הערב
."את "הרטלס באסטרדס

474
00:28:17,030 --> 00:28:19,015
.זה נשמע כיף

475
00:28:19,241 --> 00:28:21,829
.זה רק לידיעה

476
00:28:22,246 --> 00:28:25,436
גברת טיילור תפסה אותי לא מוכן
אתמול בבית הספר

477
00:28:25,561 --> 00:28:27,371
והתחילה לתחקר אותי
עם כל מיני שאלות

478
00:28:27,540 --> 00:28:29,781
<i>.לגבי מקום ההמצאות שלך ושל ג'ולי</i>

479
00:28:29,906 --> 00:28:30,956
?חכה, מה

480
00:28:32,512 --> 00:28:36,516
ואני נלחצתי וסיפרתי לה
,שאתם הולכים להופעה

481
00:28:36,803 --> 00:28:38,716
,מה, שבדיעבד
יתכן ולא הייתי

482
00:28:38,885 --> 00:28:42,207
<i>.צריך לעשות. רק רציתי לידע אותך
.אבל כנראה שזה בסדר</i>

483
00:28:42,332 --> 00:28:44,055
<i>...חכה, היא לא יודעת
...אני בטוח-</i>

484
00:28:44,223 --> 00:28:46,182
שהיא לא תבוא לאוסטין
.או משהו כזה

485
00:28:47,114 --> 00:28:48,517
.אבל רציתי שתדע

486
00:28:48,695 --> 00:28:51,530
<i>.אז זהו זה
?היא לא יודעת שאנחנו באוסטין-</i>

487
00:28:51,899 --> 00:28:52,968
.נהדר

488
00:28:53,093 --> 00:28:55,934
נראה לי שנסיים את השיחה
.כי נראה לי ששחררתי עוד חתול מהשק

489
00:28:56,109 --> 00:28:58,643
<i>.אני מניח שנדבר מאוחר יותר. ביי
.תודה-</i>

490
00:28:59,265 --> 00:29:00,615
?אתה לא מוכן

491
00:29:02,397 --> 00:29:04,147
?שיקרת להורים שלך

492
00:29:06,398 --> 00:29:09,789
.לא שיקרתי להורים שלי, מאט
אוקיי, כי זה היה לאנדרי-

493
00:29:09,957 --> 00:29:13,764
והוא אמר שאמא שלך תחקרה אותו
.בנוגע למקום המצאותך

494
00:29:13,889 --> 00:29:16,621
.אמרתי להם שאני אהיה באוסטין
.השארתי להם הודעה

495
00:29:16,797 --> 00:29:18,824
.השארת להם הודעה
.זה נחמד

496
00:29:19,007 --> 00:29:22,051
תראה, אתה מוציא את העניין
...לגמרי מפרופורציה. זה באמת

497
00:29:22,228 --> 00:29:25,234
זה עניין רציני, כי ממש אכפת לי
.מה ההורים שלך חושבים עלי

498
00:29:25,359 --> 00:29:27,659
,אני לא רוצה שישנאו אותי
מה שעומד לקרות

499
00:29:27,784 --> 00:29:29,718
אם הם יחשבו שברחתי
.איתך לאוסטין

500
00:29:29,843 --> 00:29:32,937
,אמרתי להם איפה אני אהיה
.ומצטערת, עשיתי את זה בשבילך

501
00:29:33,438 --> 00:29:37,396
קניתי את הכרטיסים כדי שתוכל לצאת
.קצת מדילון, כי שנאת את המקום

502
00:29:37,521 --> 00:29:40,611
.אני לא שונא את דילון
.אני לא יודע על מה את מדברת

503
00:29:40,780 --> 00:29:42,785
.אתה שונא את דילון
נשארת רק בשבילי

504
00:29:42,910 --> 00:29:46,860
ואני לא רוצה לשאת באחריות
.שבגללה נשארת בדילון

505
00:29:54,276 --> 00:29:55,276
.תראי, היי

506
00:29:56,517 --> 00:29:58,421
?אני מצטער, בסדר
...לא התכוונתי

507
00:30:01,595 --> 00:30:03,445
.לא התכוונתי להלחץ

508
00:30:04,975 --> 00:30:08,299
אז בואי פשוט נלך
?לראות את ההופעה הזו, בסדר

509
00:30:09,907 --> 00:30:13,907
.גם אני מצטערת. לא התכוונתי לצעוק
.לא, זה בסדר. זה בסדר-

510
00:30:16,861 --> 00:30:17,861
.כן

511
00:30:41,671 --> 00:30:45,577
<i>חברים, אנחנו במרחק
.שעה אחת ויחידה משריקת הפתיחה</i>

512
00:30:45,761 --> 00:30:49,548
<i>,מקנולטי מגיעים למשחק בלתי מנוצחים
,ממרומי הטבלה, כנגד האריות</i>

513
00:30:49,933 --> 00:30:52,529
<i>קבוצה שעדיין לא קיבעה
.את זהות הקוורטרבק</i>

514
00:30:52,654 --> 00:30:55,186
<i>המאמן טיילור מדביק
את הקבוצה יחדיו</i>

515
00:30:55,355 --> 00:30:57,889
<i>,באמצעות רוק ודבק, והערב
הפערים החד-צדדים</i>

516
00:30:58,065 --> 00:31:00,307
<i>.יתועדו במצלמות הטלויזיה</i>

517
00:31:00,776 --> 00:31:02,928
<i>,זהו ערב נפלא לפוטבול
.חברים</i>

518
00:31:03,297 --> 00:31:04,695
<i>.וינס האוורד בשוטגאן</i>

519
00:31:05,228 --> 00:31:06,328
!קדימה, או

520
00:31:06,615 --> 00:31:10,068
<i>.קאפרטי בתנועה. הנה ההגשה
...זו תנועה זריזה לעבר</i>

521
00:31:10,243 --> 00:31:13,572
<i>!האוורד ממשיך להתקדם ימינה. הנה הנתיב
!זה עשוי להיות משהו, חברים</i>

522
00:31:13,747 --> 00:31:15,331
<i>!והוא דורס את הקוורטרבק</i>

523
00:31:15,508 --> 00:31:18,209
<i>.דאון ראשון ל-41
.קדימה אריות</i>

524
00:31:21,922 --> 00:31:24,233
<i>המאמן טיילור ממקם את לוק קאפרטי
.מתחת למרכז לקראת ההגשה</i>

525
00:31:24,358 --> 00:31:25,951
<i>.משיכה זריזה</i>

526
00:31:27,427 --> 00:31:29,739
<i>.נתיבים במרכז
...יש לו קצת מרווח</i>

527
00:31:29,864 --> 00:31:32,060
<i>!יופי של ריצה מלוק קאפרטי</i>

528
00:31:32,392 --> 00:31:35,260
<i>האריות, תאמינו או לא, מצליחים
.להתקדם לאט-לאט, חברים</i>

529
00:31:35,435 --> 00:31:37,629
<i>,אף אחד לא ציפה לזה
אבל זה עלול להתברר</i>

530
00:31:37,813 --> 00:31:39,798
<i>.כחתיכת משחק פוטבול רציני</i>

531
00:31:46,321 --> 00:31:48,072
<i>.האריות של איסט דילון באיזור המסוכן</i>

532
00:31:48,397 --> 00:31:51,347
<i>!זה עשוי להיות משהו גדול
...האוורד בעמדת הקוורטרבק</i>

533
00:31:51,647 --> 00:31:52,834
<i>.הנה ההגשה</i>

534
00:31:52,959 --> 00:31:55,538
<i>האוורד מתקדם במשיכה זריזה
.דרך המרכז</i>

535
00:31:55,715 --> 00:31:57,115
<i>!יש לו קצת מרווח</i>

536
00:31:57,457 --> 00:31:59,200
<i>.יש משהו בילד הזה</i>

537
00:32:00,508 --> 00:32:02,967
<i>.אלוהים אדירים
!טאצ'דאון, איסט דילון</i>

538
00:32:03,092 --> 00:32:04,122
<i>!טאצ'דאון</i>

539
00:32:04,297 --> 00:32:07,125
<i>,איסט מבקיעים
וזהו הטאצ'דאון הראשון</i>

540
00:32:07,293 --> 00:32:09,543
<i>.שמקנולטי סופגים מזה ארבעה משחקים</i>

541
00:32:09,707 --> 00:32:12,429
<i>נראה שאיסט דילון מצאו</i>

542
00:32:12,599 --> 00:32:14,800
<i>את זהותו</i>

543
00:32:15,323 --> 00:32:17,803
<i>.של הקוורטרבק, שהוא הדבר האמיתי
!כן-</i>

544
00:32:19,002 --> 00:32:20,726
<i>!הנה זה בא
.עמוק במחצית השנייה</i>

545
00:32:20,851 --> 00:32:23,609
<i>האריות נאבקים במאבריקס
,לאורך כל הלילה</i>

546
00:32:23,931 --> 00:32:26,578
<i>והם במרחק של 7 נקודות בלבד
!מלהשוות את המשחק</i>

547
00:32:27,149 --> 00:32:29,446
<i>,דבר שאף אחד
,כולל עבדכם הנאמן</i>

548
00:32:29,616 --> 00:32:31,866
<i>.חשב שאפשרי</i>

549
00:32:33,119 --> 00:32:35,120
!יופי של עבודה
!יופי של עבודה

550
00:32:38,911 --> 00:32:40,958
<i>,האוורד מקבל את ההגשה
...הוא מתגלגל ימינה</i>

551
00:32:41,127 --> 00:32:42,427
<i>!הנה מגיע הלחץ</i>

552
00:32:43,402 --> 00:32:44,587
!קדימה, במעלה המגרש

553
00:32:46,163 --> 00:32:47,913
<i>!זה יכול להיות זה, חברים</i>

554
00:32:49,339 --> 00:32:51,393
<i>...חוצה את קו 10 היארד</i>

555
00:32:52,138 --> 00:32:53,538
<i>.דאון ראשון, לאריות</i>

556
00:32:55,216 --> 00:32:56,826
.תרים את התחת שלך
!קדימה

557
00:32:59,200 --> 00:33:00,769
!קדימה, קדימה

558
00:33:07,360 --> 00:33:08,998
<i>...האוורד מקבל את ההגשה</i>

559
00:33:09,571 --> 00:33:12,724
<i>!לשם, לשם
!תחת לחץ. יופי של סיבוב-</i>

560
00:33:14,409 --> 00:33:16,285
<i>!האוורד מנסה לעשות איזה מהלך</i>

561
00:33:16,462 --> 00:33:18,497
<i>!הוא חייב להפטר מהכדור</i>

562
00:33:18,665 --> 00:33:22,033
<i>,והוא מתוקל בחריפות מאחור
,השעון מתקתק לסיום</i>

563
00:33:22,862 --> 00:33:25,669
<i>.ואין במה להתבייש</i>

564
00:33:25,838 --> 00:33:28,740
<i>.קום, בן-אדם
,ראינו קבוצה המתעלה, הערב-</i>

565
00:33:29,055 --> 00:33:32,173
<i>,ומובלת על ידי קוורטרבק צעיר
,וינס האוורד</i>

566
00:33:32,552 --> 00:33:36,046
<i>.הכוכב העולה של האריות
.היי, קדימה. תתאספו. קדימה-</i>

567
00:33:36,171 --> 00:33:37,221
.הנה זה בא

568
00:33:37,899 --> 00:33:39,749
.קדימה, חבר'ה
.קדימה

569
00:33:40,350 --> 00:33:43,696
.היי, תקשיבו לי
.תקשיבו, כולם. תקשיבו עכשיו

570
00:33:45,112 --> 00:33:49,079
...כל אחד ואחד שנמצא פה
כל אחד ואחד שנמצא פה

571
00:33:49,204 --> 00:33:51,320
.מכבד אתכם
.כל אחד

572
00:33:51,668 --> 00:33:54,483
.אני מכבד אתכם
.אתם צריכים לכבד את עצמכם

573
00:33:54,608 --> 00:33:55,808
.עשיתם יופי של עבודה

574
00:33:56,224 --> 00:33:57,245
.יופי של עבודה

575
00:33:57,370 --> 00:34:00,820
,קחו את זה אתכם, תשאו את זה
.ואנחנו נבנה סביב זה

576
00:34:20,261 --> 00:34:23,519
?היי, את רוצה לעזוב
.לא, הם רק התחילו לנגן-

577
00:34:23,696 --> 00:34:25,430
?את רוצה שאני אעזוב

578
00:34:29,285 --> 00:34:31,274
.יכול להיות שצדקת
...זאת אומרת, יכול להיות

579
00:34:31,399 --> 00:34:33,739
.שהייתי צריך לעזוב
?את רוצה בכלל שאני אשאר

580
00:34:35,990 --> 00:34:38,121
!כמובן שאני רוצה שתשאר

581
00:34:38,451 --> 00:34:40,479
אני פשוט... אני אמרתי
.דברים טיפשיים

582
00:34:40,929 --> 00:34:42,509
!אני מצטערת
?אני אוהבת אותך, בסדר

583
00:34:42,634 --> 00:34:45,708
!אני מצטערת! הייתי טיפשה
?אל תחשוב על זה, בסדר

584
00:34:46,481 --> 00:34:47,481
.אוקיי

585
00:34:48,226 --> 00:34:49,276
!אני אוהבת אותך

586
00:34:51,637 --> 00:34:52,687
.אני אוהב אותך

587
00:35:10,115 --> 00:35:10,115
++

588
00:35:31,657 --> 00:35:32,657
.בוקר טוב

589
00:35:33,459 --> 00:35:34,459
.בוקר טוב

590
00:35:55,049 --> 00:35:56,699
.להתראות, לילה גאריטי

591
00:36:02,135 --> 00:36:03,135
.להתראות

592
00:36:54,535 --> 00:36:56,685
.פסטיבל ממש מגניב
.תודה לך

593
00:36:59,162 --> 00:37:01,112
.אני שמחה שנהנית

594
00:37:02,344 --> 00:37:04,794
.היה נחמד לברוח אותך

595
00:37:20,066 --> 00:37:21,466
.אני אוהב אותך, ג'ולי

596
00:37:22,655 --> 00:37:24,055
.אני אוהבת אותך, מאט

597
00:37:33,594 --> 00:37:34,694
.מוטב שאלך

598
00:37:43,227 --> 00:37:44,677
?נתראה אחר כך

599
00:38:15,955 --> 00:38:17,829
כדאי מאוד שזו הייתה
.הופעה טובה, מותק

600
00:38:18,004 --> 00:38:19,216
...אני מצטערת

601
00:38:22,033 --> 00:38:24,133
.טוב, אנחנו ממש דאגנו

602
00:38:25,845 --> 00:38:26,838
.מצטערת

603
00:38:27,769 --> 00:38:28,769
.אני מצטערת

604
00:38:33,811 --> 00:38:36,014
?מה קרה, חמודה
?קרה משהו

605
00:38:39,224 --> 00:38:40,774
.אני חושבת שהוא עוזב

606
00:38:54,737 --> 00:38:55,737
.זה בסדר

607
00:39:02,978 --> 00:39:05,199
.זה טוב. זה עדיף
?זה עדיף-

608
00:39:05,613 --> 00:39:09,021
תני לי להזיז את אלו
.ונראה אם הקווים האלו יורדים

609
00:39:09,352 --> 00:39:12,692
את באמת חושבת שאנחנו צריכים
.טלויזיה חדשה? תראי, זאת עובדת בסדר

610
00:39:12,817 --> 00:39:15,067
זה עשוי להתברר
.כדבר ששווה להשקיע בו

611
00:39:15,324 --> 00:39:16,704
...ובכן, זה

612
00:39:17,091 --> 00:39:19,481
.זה... תחזרי
,בואי נצפה בערוץ הזה

613
00:39:19,659 --> 00:39:22,527
.כי זה נראה טוב יותר
.בסדר, לא ממש אכפת לי-

614
00:39:23,176 --> 00:39:25,279
ואני מניחה שכדאי שנשיג
.טלויזיה חדשה

615
00:39:25,404 --> 00:39:27,000
.לוריין, את תופתעי

616
00:39:27,125 --> 00:39:29,001
?אנחנו נקנה מסך גדול יותר
.כן-

617
00:39:29,126 --> 00:39:30,235
?באמת
.כן-

618
00:39:50,449 --> 00:39:51,499
?מה שלום לילה

619
00:39:55,380 --> 00:39:56,380
.הלכה

620
00:40:02,374 --> 00:40:04,067
?הלב שלך שבור

621
00:40:06,200 --> 00:40:07,350
.אני לא יודע

622
00:40:10,265 --> 00:40:12,215
?היא אהבת חייך

623
00:40:28,185 --> 00:40:30,829
יכול להיות שיש לכל אחד
?יותר מנפש תאומה אחת

624
00:40:32,716 --> 00:40:35,050
,כי, כאילו, אני נולדתי בטקסס
?נכון

625
00:40:35,500 --> 00:40:38,804
והנפש התאומה שלי נולדה בכלל
.בסרי לנקה

626
00:40:38,978 --> 00:40:40,822
.זה ממש לא הוגן

627
00:40:45,939 --> 00:40:48,346
אז זה רק הגיוני
.שתהיה יותר מאחת

628
00:40:48,530 --> 00:40:50,545
,זאת אומרת
,כי יש את הראשונה

629
00:40:50,874 --> 00:40:53,012
,והיא חדשה
...ואתה מרגיש

630
00:40:54,185 --> 00:40:56,021
דברים שמעולם לא חשבת שתרגיש

631
00:40:56,204 --> 00:40:57,989
.ואז הם שוברים לך את הלב

632
00:40:59,126 --> 00:41:00,753
,ואז אתה בוכה בגלל זה

633
00:41:00,878 --> 00:41:02,628
...ואתה עצוב בגלל זה

634
00:41:03,646 --> 00:41:06,328
.ואז אתה פוגש אחת אחרת

635
00:41:07,812 --> 00:41:09,034
,ולמשך הזמן הזה

636
00:41:09,217 --> 00:41:11,484
,היא הנפש התאומה שלך
...כי

637
00:41:12,013 --> 00:41:14,434
היא גורמת לך להרגיש דברים
.שהקודמת לא גרמה לך לחוש

638
00:41:16,651 --> 00:41:18,043
.ואז היא שוברת את ליבך

639
00:41:18,226 --> 00:41:19,211
...בקי

640
00:41:21,299 --> 00:41:22,299
?כן

641
00:41:26,703 --> 00:41:27,703
.תשתקי

642
00:41:33,918 --> 00:41:34,918
?בבקשה

643
00:42:19,086 --> 00:42:50,000
<i>Torec תורגם ע"י פיפו מצוות</i>