?היי, יש לך חבר ?לא. למה-
כי זה הבחור ,שאמור לעשות את כל זה
.לתת לך טרמפים לכל מיני מקומות
אולי יהיה יעיל יותר .אם אתה תהיה החבר שלי
,יש לנו פה את לוק .שחקן חדש
תוודאו לברך אותו .על הצטרפותו לקבוצה
.אתה הרחק מהבית, ילד .אני מניח ככה-
,אני ג\'ולי .החברה של מאט
.אז את האזיקים המעכבים אותו
אתה חושב שאני ?מעכבת אותך
לא, את הדבר הכי חשוב .בחיים שלי
,אם אתה לא מסוגל לסיים משחקים .אני לא יכול להמשיך עם התוכנית הזו
,תשנה את זה .או שנסגור אותה
וינס האוורד מעלה את האריות על לוח התוצאות
.עם הטאצ\'דאון הראשון שלהם
וזה עדיין .צירוף מקרים מצער עבור הפנתרים
,בשבוע אחד ,הקבוצה הפסידה טכנית
,ושחקן נהדר, לוק קאפרטי .נזרק מבית הספר
?המאזינים, מה דעתכם
סאמי, אני חייב .להעמיד אותך על טעותך
,הילד הזה, קאפרטי .לא נזרק מבית הספר
הוא הוגש על ידי המנהלת טיילור
לאיסט דילון, הקבוצה של .בעלה, וכולם יודעים את זה
.טיילור .בוקר טוב, לוי-
ראיתי שסיימת את המשחק ,בליל שישי האחרון
.כל הכבוד
.כיפאק-היי, כיפאק-היי
.היי, לוי ?מה-
...אירועי הכנה
.בונים התרגשות
,הם מועילים לבית הספר .מועילים לקבוצה
,אירועי הכנה לא עולים כסף ?נכון
.לא
.יופי .אל תתן לי להפריע לך
אז קדימה, כמה נותר לך ?להדפיס מחדש
,פשוט תכניסי את תוצאות המבחנים שלך ,תגידי להם כמה את אדירה
.ונוכל להמשיך הלאה
זה ארוך מדי. אני צריכה .לצמצם את זה לפחות בחצי
ידעת שאוניברסיטת בראון נהגה להכריח
?לכתוב את החיבורים בכתב יד
כן, זה היה כדי שיוכלו לנפות .את הרוצחים הסדרתיים
אז מה... מה הרשימה הסופית ?של בתי הספר
,אוניברסיטת קליפורניה - בארקלי ,אוניברסיטת קליפורניה - סנטה ברברה
,בראון, אמהרסט
,מאונט הוליאוק
,אוניברסיטת ניו-יורק
,אוניברסיטת טקסס - אוסטין
.\"קרני התלייה\"
.יופי של פיצולים !יופי של פיצולים
.רד עכשיו מהכדור .רד מהכדור
.תקום .תקום
!כדור! כדור
.קדימה, 5
.תעשה את זה כמו שצריך ?מה אתה עושה-
אתה יודע איך לקרוא ?את ההגנה, בן-אדם
.שים לב לקצוות, אחי
.הקצה ההגנתי לא זז
.הוא כן זז .אתה אמור לקחת אותו
בפעם הבאה, תן לי את הכדור .וזוז מהדרך
.בואו הנה, בואו הנה .תסתמו
.תסתמו את הפה .בואו הנה
.אתה, שים לב לקצה .אתה, תשאר על מסלול הריצה
תשאירו את הבעיות ,האישיות שלכם מחוץ למגרש
ואתם תפסיקו לאכזב אותי
,ותפסיקו לאכזב את הקבוצה
.כי כולנו התעייפנו מזה
?זה ברור .כן, אדוני-
.כן, אדוני
.אז קדימה, עכשיו .קדימה
.בסדר, תתקבצו
.קדימה .תצטרפו להתקבצות
.יופי של עבודת רגליים .יופי של עבודת רגליים
.יופי של הטעיה שם .עכשיו, קדימה
.קדימה, עכשיו .זה עליך
?...מה לעזאזל ?אתה מנסה להצחיק
לא היה לי זמן .לעשות מהלך
.אני לא מבין ?למה אתה לא באנד זון
.זזתי מהדרך .אני אשבור אותך, ילד-
בפעם הבאה שאתה ,נותן לי את הכדור
תוודא שאתה מתכוון .לתת לי אותו
,אתה, אתה .אתה הבעיה שלי
.לא, אתה הבעיה שלי
-1983- -אלופי המדינה-
-אורות ליל שישי- -עונה 4, פרק 4-
Torec תורגם וסונכרן ע\"י פיפו מצוות
++
צייד צבאים ובירה .הנה אנחנו באים, ליומיים
.בוא נזוז, בילי ?טים, מה לעזאזל אתה עושה-
.ככה תאונות מתרחשות
מינדס, לא נראה לי .שהם טעונים. הכל בסדר
טים, שים אותם בפינה ?או משהו כזה, בסדר
היא לא אמורה .להיות לחוצה כרגע
?איפה החותר של הרובה
למה אתה צריך ?לנקות את הרובים
.חכה
?מה אתה עושה
?לא אמרת לה, נכון
.עכשיו אני מבינה הכל
אתם מתכוונים ללכת לצוד ולהשתכר
.ולהשאיר אותי כאן לבדי .לא, לא, לא-
.יש לי אולטרסאונד השבוע
.אני מבין את זה
ואני רוצה להיות נוכח .באולטרסאונד הזה
אז אני רק צריכה לדחוף את התחת השמן הזה מאחורי ההגה
,ולנהוג בעצמי אל הרופא
?זה מה שהולך לקרות מותק, אני אהיה פה-
.לא, אנחנו לא יכולים
זו הסיבה שקוראים לזה .עונת הציד\", בילי\"
ברצינות, אני אדחוף לך .את הראש בקיר
?אתה מוכן לסתום
.קדימה
!קדימה !לזוז
.בסדר, מצחיקים
?מי לקח את הארנק שלי
.אני לא יודע, בן-אדם
,ברצינות .זה לא מצחיק
אתה יודע מה אני עושה ?כשאני מאבד משהו
.אני משחזר את הצעדים שלי
,אולי כדאי שגם אתה תעשה את זה .תתחיל לשחזר אותם
לא איבדתי אותו, זה היה .בארונית שלי ועכשיו הוא נעלם
?אתה רוצה שנעשה את זה יחד
אנחנו יכולים לעזור לך .לחפש אותו, אם תרצה
.טוב, מספיק עם השטויות
ברצינות, אני לא .מתכוון לבקש עוד פעם
.תחזיר לי את הארנק שלי
אתה כל כך בטוח .שלקחתי לך אותו. -כן
.אז לך תקח אותו
יש לי אירוע הכנה .לארגן השבוע
.יש לי ציונים לחלק .יש לי משפחה לגדל
,יש לי אישה לאהוב
,ויש לי את שניכם ,חמורים
לנסות ללמד אתכם משהו
שאתם מתעקשים .לא ללמוד
מה גורם לך לחשוב ?שהוא לקח לך את הארנק
.זה ברור, המאמן ?זה ברור-
אתה הולך להיות ?יופי של עורך דין, נכון
אתה יודע איפה .הארנק שלו? -לא, אדוני
אתה לא יודע ?איפה הארנק שלו
,זה שקר אחד גדול .המאמן
!היי, המאמן קראולי
?כן, אדוני
המאמן, אתה מוכן לקחת את שני האדונים האלו
?אל אולם ההתעמלות
תן להם לרוץ את המדרגות למשך 30 דקות
,או עד שהארנק יצוץ .מה שיקרה קודם
.אין בעיה .תודה לך, המאמן-
.תהנו לכם .קדימה, חבר\'ה-
.7
?ריגס, מה קורה
קולע חלות במקום ?מסירות ל-60 מטר, מה
?אין שיקאגו
לא, הרגשתי שאני צריך ,להשאר כאן
.לטפל בסבתא שלי
.נכון
?סן אנטוניו
.שלילי
?מה עוד חדש
?אתה משחק
.לא, לא ממש
אני עובד עם איזה אמן .על איזה משהו אומנותי
,כן, ואז עובד פה ?אתה מבין
.כן .שכחתי מזה
אתה... אתה מתכוון לצפות ?באיזה משחק פוטבול בסוף השבוע
,לא, אני הולך לצוד בסוף השבוע .ידידי
?באמת .הולך להביא לי צבי-
אולי להיאבק קצת .בחזירי בר
.נחמד
.זה סוף השבוע שלי .מצויין-
,בכל אופן .טוב לראות אותך
.גם אתה, חבר .בוא נלך לבירה פעם-
.כן, בטח
...היי, ריגינס, למעשה
זה יהיה בסדר אם אני אוכל ?לבוא איתך לצוד בסוף השבוע
?אתה צד
,טוב, זאת אומרת אב--אבא שלי לקח אותי
.כמה פעמים, כשהייתי ילד
...יום חמישי בבוקר
.5:15 .בסדר-
.נתראה שם .כן, בן-אדם-
.תודה
.זה מזעזע .זה יד שנייה
.לאנדרי, היי
?היי, מה קורה .את מכירה את דווין
.היי. היי .שלום-
?מה העניינים
.יש לך רכב
.הוא פגע בי איתה
.כן, שמעתי על זה
.כן, כולנו שמענו על זה
נראה לי שאתה צריך להשתמש ברכב הזה
כדי להקפיץ אותי ואת החברים שלי לאיזו מסיבה
.בקילרוי מחר
.כן
.זה רעיון .כן-
אני גם חושב שאני ,אאלץ לסרב
,כי כבר הייתי פעם במצב הזה
,שבחורה ביקשה ממני לעשות משהו
.ואני הייתי מסכים
,ופתאום כולם מכנים אותי במילה
.שאני לא אוהב להשתמש
.אתה מוזמן למסיבה .גם את
טוב, יכולת להגיד את זה .כבר בהתחלה
.תודה על ההזמנה
?אז אתה בסדר ?אתה רוצה לבוא
.כן, נשמע טוב
.יהיה ממש כיף .יהיה כיף-
.בסדר, אז נתראה אחר כך .אוקיי, להתראות-
.אוקיי .בסדר-
אז אתה מתכוון ללכת .למסיבה בקילרוי
.כן, אני כן ?מה זה
?למה עם הנימה הזו
אבל אני חייבת להגיד לך ,שכשאני אמות
אני מקווה שאנשים יגידו שהיא נתנה
.יותר משהיא לקחה
.זו תהיה הצלחה בעיני
.אמא .אני בפנים
!אלוהים
,לא יכולתי להתגאות בך יותר .בקי
,גרמת לזה להיראות כל כך קל .וזה לא
.זה ממש לא קל .זו עבודה ממש קשה
.תודה, אמא
?יודעת מה .את צריכה שמלה חדשה
?באמת .בהחלט-
.אחת עם קו צוואר
אני יודעת, מה דעתך על ,מחר לפני המשמרת
אנחנו יכולות ללכת ,לחפש אחר השמלה המושלמת
,הנעליים המושלמות .ואז לאכול משהו
.כן ?כן-
.כן, מחר זה יהיה נהדר .אוקיי-
אני מצפה לראות את הבנות האחרות .אוכלות את האבק שלך
,אני צריכה לשאול אותך משהו
ואני צריכה שלא תתנהגי .באופן מוזר לגבי זה
?מה העניין
יש איזה מקום מחוץ לדילון
,\"שנקרא \"סטירס
ואני תהיתי אם תוכלי .לבוא איתי לשם
?\"סטירס\"
--זה
.זה של גייז .כלומר, זה מקום של גייז
?את מתחילה איתי
.לא
.את לא הטיפוס שלי
?אני לא הטיפוס שלך
תראי, אני רק צריכה .שמישהו יבוא איתי לשם
,זו חוויה חדשה .וזה קצת מוזר
וזה יהיה נחמד אם .חברה תבוא איתי
.אני אבוא
.נראה מה הטיפוס שלך
טוב, נראה לי שהמקום שאנחנו צריכים לרכז
בו את כל תשומת ליבנו .הוא הספרייה, הספרייה, הספרייה
לא קיבלנו שום עדכונים .מאז 2005
זה המקום בו אנחנו צריכים למקד .את המשאבים שלנו
,כן, אבל... את יודעת .אני-- אני ממש מצטער
.התקציב שלנו כבר אזל
אולי נוכל לעשות זאת .בשנה הבאה
,אבל, לא. זאת אומרת ,אתה יודע
אנחנו דחינו את זה ,כבר בשנה שעברה
--ודיברנו על זה
.ששם נתרכז השנה
תראי, יש פה הרבה אנשים
,שכועסים .תמי
כלומר, את מבינה שחלק נכבד
מהתקבולים של בית הספר ,מגיעים מהפוטבול
?נכון
אז אתה מתכוון שאנשים כועסים
מכיוון שאמרתי ללוק קאפרטי שהוא חייב ללכת
לבית הספר המתאים ?למחוז שלו
זו הסיבה שלא נקבל ?את הספרייה שלנו
.לי זה נשמע חבל
,תראי, אחרי מה שעשית עם לוק
יהיה לנו מזל
אם נגיע השנה לחצי מהכמות .הנורמלית השנה
כלומר, את עולה לעצמך ולבית הספר
בכל סיכוי שהיה לנו .לשפר את הספרייה הזו
,עכשיו, אני מצטער, תמי ,אם תסלחי לי
.יש לי פגישה נוספת
?מה
,מר אר.סי קולינס ?מהמחזור של 79
מר קולינס, אני מעוניין .לדבר איתך על פוטבול
אני מעוניין לדבר איתך על ,הפוטבול שבתיכון איסט דילון
.והמאמן אריק טיילור
?הלו
.תנסה את הבא בתור
?איך הולך .יופי-
?מה אתה עושה בדיוק
אנחנו מחפשים בוגרים של האריות של איסט דילון מהעבר
לנסות לשכנע אותם להצטרף .לאירוע ההכנה
,כן, לבעלך היה רעיון מבריק
לעשות את אירוע ההכנה .בסגנון השיבה הביתה
.זה באמת מבריק
האריות של איסט דילון .לא שואגים
.הוא לא בבית .תנסה את ה... -אני מסתדר-
.מותק .בוא הנה
,שלום, האם זה מר אדי בור ?מהמחזור של 79
.מותק, אתה צריך אוכל ?מה-
אתה צריך אוכל .בשביל האנשים האלו
,אם אתה רוצה להביא הנה אנשים ,אתה צריך להכין להם קצת אוכל
,כמו שאנחנו עושים .כפי שתמיד עשינו
?את מציעה לבשל ארוחת ערב
.אלוהים .טוב, אני מניחה שכן
יתכן ואני מציעה לבשל .ארוחת ערב, מותק, כן
.תודה לך
.אין על מה
.זה ממש נחמד
.תודה .אוקיי-
בסדר, טוב, אני אתכונן .ללכת לבית הספר
.שיהיה לכם בהצלחה .היי-
,אני סטן טראוב .עוזר מאמן
.ג\'ולי, הבת
.נחמד להכיר
.היי, אמא
?אמא, את מוכנה ללכת
.בי. הייתי מוכרחה ללכת לעבוד
.לכי לקנות לעצמך משהו מקסים .אמא
?מה
?אפשר לשאול את הרכב שלך
.לא .בבקשה-
--את לא יכולה לשאול .אין לך אפילו רישיון
.אני יודעת לנהוג .לא אכפת לי-
.תודה
?מה קרה
...אמא שלי הבריזה לי
.שוב פעם
?יש מועדון לגייז בדילון
.זה לא בדילון .זה מחוץ לדילון
.זה אותו הדבר
,מר מאת\'יו .צה\" זה לא מילה\"
.צה\" זו מילה\"
,ואם תסתכלי על זה ,\"כתוב \"צה
.\"כמו \"פיצה
,זו עגה במספר מקומות --אבל חכי
--את מנסה !אתה כזה שקרן-
...\"רק בגלל שה-\"צה אל תנסי להסיח את דעתי מהעובדה-
שאת הולכת למועדון .של גייז
מה את--מה את ?מתכוונת לעשות במועדון גייז
לרקוד ולהתמזמז .עם כמה בחורות
.ידעתי
.ידעתי שאת רוצה להתנסות .לא, אני הולכת לתמוך נפשית בדווין-
.שיהיה, לא אכפת לי .גם ככה אני הולך לצוד עם ריגינס
זו בדיחה. אתה הולך לצוד ?עם ריגינס
.זו לא בדיחה
אז אתה פשוט הולך לירות ?בחיות חסרות ישע, רק בשביל הכיף
.כן, טוב, בשביל לאכול
.אתה הרבה יותר טוב מזה ?למה שתרד לרמה הזו
.לא, אני לא .אני לא יותר טוב מזה
.זה דוחה .חכי שנייה-
.חכי עם הטלפון .אני מתגורר בדילון
,ואנשים בדילון מה שהם עושים
זה ללכת לצוד .ולירות בחיות
.ככה זה עובד .זה תירוץ עלוב, קודם כל-
.ודבר שני, אני גרה בדילון .אני לא הולכת לצוד
.לא תתגוררי בדילון עוד הרבה
...מילה
.מילה
זה בגלל העניין של ?הבקשה שלי להתקבל למכללה
לא, זה לא קשור .לבקשה שלך להתקבל למכללה
.זה אפילו לא קשור אליך
אני לא יודע למה את חושבת .שכל דבר סובב סביבך
.לא. לא
כל זה מצביע .על המקום השני
.שום דבר מזה לא טוב
אני בטוח שאמא שלך .רצתה להיות פה בשביל זה
,כן, או שהיא פגשה איזה גבר .אתה יודע. לא אכפת לי
.היי, תרדי ממנה --אני בטוח שהיא
.תפסיק
אוקיי, כי כל פעם .משהו ממש חשוב צץ לו
,כל פעם .היא עושה את זה
יש לה מקרה חירום ,או דייט
או שהיא לוקחת משמרת נוספת .בבר המטופש הזה
,היי, תראי .זה נחמד
.זה יפה
?אתה חושב שזה יפה
.כן
?זו שמלה שמדגישה את קו-הצוואר
.כן
.זה טיפשי .אתה אפילו לא מבין בזה
?אפשר ללכת, בבקשה
,לא, חכי .אנחנו לא יכולים ללכת
.אנחנו פה .אנחנו צריכים לקחת משהו
,ואיך אומרים ?\"לא \"השמלה מוצאת אותך
?אנחנו יכולים בבקשה ללכת .זה היה רעיון ממש גרוע
,אני אגלה לך משהו ?בסדר
ואת לא יכולה .לספר את זה לאף אחד
טוב, אמא שלי מעולם לא .לקחה אותי לקניות לפני תחרות
...ובגלל זה
.\"מעולם לא השתתפתי ב-\"מיס טקסס
בגלל זה נכנסתי .לקטע של הפוטבול
.זו עובדה
.זה מה שאנחנו הולכים לעשות
,אנחנו נתחיל עם הגלגלים
.ונטפס במעלה הדרך
עד אז, נקווה שיגיע .משלוח חדש של שמלות
.היי, לאנדרי .היי-
,היי, כולם .הסתכלו על החולצה שלו
?אלוהים. מה יש לו עליה
מה הולך? אתן ערוכות ?לחגיגה טובה
?מה זו המוסיקה הזו
.אני שמח שהיא מוצאת חן בעינך --זה למעשה
.זו להקה מקומית .\"קוראים להם \"קרוסיפיקטוריוס
אנחנו חייבים להקשיב להם ?במשך כל הנסיעה
.אני רק אומרת
.את נראית נחמד
.תודה ?מה זו המוסיקה הזו
,הנה, חכי .רק תתני לזה שנייה
.תרגישי את השיער שלו
.זה כמו דשא
אתר טורק הוא המקור האמיתי .לתרגום זה. כל מקור אחר פוגע בנו
ג\'ס, את נראית .ממש טוב הערב
.אני מופתע לראות אותך כאן
?באמת
?מה הסיפור שלך ?מה הבעיה
.אין לי בעיה איתך
אני חושבת שאני היחידה שרואה .כמה מזלזל היחס שלך לבנות
טוב, אני מסוגל להתייחס לבחורה
רק באופן שבו היא .מאפשרת לי להתייחס אליה
יתכן ואני מדבר .עם הבחורות הלא נכונות
רואה, עכשיו אתה מנסה .לעצבן אותי
את יושבת פה ומשקיפה --כאילו את לא
.כאילו את לא חושבת עלי
?אפילו לא קצת
היית רוצה שאני .אחשוב עליך
.יש לי חבר ?יש לך חבר-
?מה העניין עם זה, בן-אדם
אני יודע שזה לא הבחור הלבן הזה
,שפגעתי בו באימון הפוטבול ?נכון
.אני מניח שכן
.נראה שג\'ס פוגעת עכשיו
.זה נגמר
.אני כבר לא פנתר
--וזה גורם לי
.אני מרגיש חולה
אבל אני לא יודע .למה אני מספר לך את זה
אתה יודע איך זה להיות פנתר
ולאחר מכן .לוקחים את זה ממך
.אני מצטער על זה
,אני מצטער על הכל .אריק
...תמי ואני מארחים
בוגרים של איסט דילון
.לארוחה השבוע
?למה שלא תצטרף אלינו
אי אפשר לזייף .את התמיכה, אריק
.זה מגיע מהלב
.זה היופי שבעניין
,היי, מה העניינים ?לאנדרי
הופתעתי לראות אותך .במסיבה, אתמול בלילה
?נהנית .זה היה כיף-
.זה היה מאוד כיף
מישהו שפך משהו ,על הנעליים שלי
,חבל. -אבל מלבד זה .היה כיף
?עשית חיים ?רקדת ועשית כל מיני דברים
.כן, נהניתי
?כן, נהנית עם ג\'ס
...כן, כלומר, רק בתור
.הייתי בסך הכל הטרמפ שלה
באמת? כי היא אמרה לי .שאתה החבר שלה
.זה לא-- לא
.אני ממש לא החבר שלה ?היא אמרה את זה
.כן, היא כן .לא. זה טירוף-
,אתה לא משקר לי ?נכון
.לא, אני לא
.אלו חדשות עבורי
.אני מאמין
.שמור על עצמך
.אוקיי
?היי, מה קורה .היי-
?מה תרצה
,אתה לא, במקרה ?וירג\'יל מריוות\'ר
,אליפות המדינה של 1983 ?קוורטרבק, אריות איסט דילון
?מה תרצה
...טוב, אני אקח
,חזה עוף .אם תואיל, בבקשה
,אני אריק טיילור .אני המאמן החדש של איסט דילון
.8.50
,אתה לא משכיר, במקרה ?את המקום לאירועים, נכון
.לא
טוב, חבל. אנחנו עורכים .את אירוע ההכנה הראשון שלנו
\"השיבה הביתה\" .ממשמש ובא
.זה נחמד
,תראה, זה עלול להשמע מוזר אבל אישתי ואני
עורכים ארוחת ערב .עבור מספר שחקני עבר של האריות
.לא
יש לי מספר ילדים .ממש נהדרים בקבוצה
,הם ילדים טובים ,והם בהחלט זקוקים למישהו כמוך
שיבוא ויגיד להם .כמה מילים
.חזה עוף, יוצא בעוד כמה דקות
,היי, לוק .תן לי להבין, בן-אדם
,הבחור הזה גונב לך את הארנק ?ואתה לא עושה שום דבר בנידון
?מה אתה רוצה שאעשה .שתקח את הארנק שלך בחזרה-
.כן ,תראה, לוק-
אני יודע שאיסט דילון ,הוא כמו כלא, או משהו כזה
אבל לא חשבתי שתהפוך .להיות הכלבה של מישהו
?היי, אני יודע, בסדר
.עצור את המכונית ?מה-
.עצור את המכונית
אני רואה שהבאת את החברים שלך איתך
שיעזרו לך לחפש .את הארנק שלך
למה שלא תסתום ?ופשוט תחזיר אותו
אתה פשוט לא יודע .מתי להפסיק
.קדימה, קדימה .קדימה, בן-אדם, בוא נזוז-
.שכח ממנו .בוא נזוז
.תפרדו, חבר\'ה .תפרדו
דיקון, כמה זמן אתה הולך ?לבית התפילה הבאפטיסטי
.שנים ‎18
.זה הרבה זמן
,המאמן טיילור ?אפשר לשאול אותך משהו
.כן, אדוני
?מדוע אנחנו פה
.שאלוהים ירחם, דיקון
אני מנסה להנות .מהארוחה שלי פה
.בן-אדם
...לא, זו .זו שאלה טובה
...תקשיב
אני רק התחלתי לאמן .בבית הספר הזה
אני מניח שגם אתם .חושבים עליו כעל בית הספר שלכם
,ולאחר שזה נאמר
--אנחנו מתמודדים
אני מתמודד .עם אתגרים רבים שם
ויש לנו מספר בעיות ,שהייתי רוצה... -עם כל הכבוד
,אנשים מהצד שלך בעיר
מספרים לנו תכופות .על הבעיות שלנו
,בעיות הפשיעה שלנו .בעיות החינוך שלנו
אתה יודע איך ?קיבלנו את הבעיות האלו
בשנות ה-80, האיזור .המערבי של דילון התפתח
.הם קיבלו את הקניון .הם קיבלו את המלון
הצד המערבי של דילון .קיבל את הכסף
?ומה אנחנו קיבלנו .אנחנו נשכחנו
סגרו לנו .את התיכון שלנו
אז תשמע, אנחנו מודים לך ,על הכנסת האורחים
אבל נראה לי שאוותר .על ההרצאה בנוגע לבעיות שלנו
ובכן-- -טוב, אני יודעת שאף אחד ,כאן לא מעוניין לקבל הרצאה
.זה על בטוח .נכון-
,אני חושבת שהאמת היא --שאנחנו פשוט
אנחנו פשוט מעוניינים ,להכיר אתכם טוב יותר
ואני פשוט קיוויתי שתואילו ,להכיר את בעלי קצת יותר טוב
,כי אם יש משהו באדם הזה .זה שהוא אוהב פוטבול
.הוא אוהב פוטבול .הוא אוהב את הילדים האלו
,חי ונושם אותם ?אתם מבינים
.זו משפחה עבורנו
העובדה היא שזה מאוד קשה
לשחק פוטבול כאשר אין לך אף אחד
שמעריך את המאמץ .שאתה משקיע בזה
אתה אוהב להפסיד ?כשכולם צופים
,טוב, דיקון .זה מה שאנחנו מנסים לתקן
.אנחנו מנסים לתקן את זה
.שלום .היי, באדי-
?מה שלומך ?מה שלומך-
?זה באדי גאריטי
?אתה מכיר את באדי ?אם אני מכיר את באדי-
,חברים .זה באדי גאריטי
.באדי גאריטי
,מו הול .אתה צוחק עלי
.מו הגדול .ירד במשקל-
אף אחד לא תיקל חזק יותר ,מאשר באדי גאריטי
.אני אומר לכם
.היי, באדי
,דיימון גאסטון ,טוב לראות אותך
.טוב לראות אותך .מותק, באדי פה-
.באדי פה
.היי .שלום, המאמן-
?היי, באדי, מה שלומך .טוב לראות אותך
.טוב לראות אותך
.שלום, דיקון
אז זה מה שציפית ?שזה יהיה
.לא בדיוק
אבל אני ממש אוהבת .את התאורה שפה
אני פשוט לא יודעת .איך מישהו פוגש מישהו
את שואלת את .האדם הלא נכון
אבל את--אבל, יש לך .את החבר לנצח
,כן, טוב
...חבר לנצח זה
.אני לא יודעת
זה נראה כאילו הוא כועס ,על הדברים הכי טיפשיים
ואז אנחנו נכנסים לויכוחים המגוחכים האלו
,שמובילים לשום מקום --וזה כאילו
וכאילו אני לא יודעת .איך \"לתקן\" אותנו
--זה כמו משהו שבור או .אני לא יודעת
.את אפילו לא שמה לב ?על מה את מסתכלת
.אל תסתכלי לשם ?זה הטיפוס שלך-
.היא חמודה .אני הולכת לשירותים-
אל תפלרטטי בזמן ?שאני לא פה, בסדר
.את מכירה אותי
?כמעט מה
התכוונתי לעזור לך ,עם הכלים האלו
.אבל איכשהו נתקעתי על הספה
.ככה זה נראה
.תודה רבה לך .אני חושבת שהסתדרתי
כמעט הצלחתי .לחזור לשם
.פשוט התעייפתי פה
שמעתי שדיקון מלון אמר
שהוא מתכוון לערוך .מספר שיחות טלפון בשבילך
זה בגלל שעשית ,יופי של סטייק
.זו הסיבה
.היי ?מה-
.תודה על הערב
.אל תודה לי .תודה לבאדי גאריטי
באדי גאריטי אכל .את כל הסטייקים שלי
.בהחלט
?היי, יודעת מה ?מה-
.את טובה במה שאת עושה
את יודעת לעשות .הרבה תפקדים
.תודה לך
.אלוהים אדירים
.זה לא באדי ?הלו
.כן, אדוני
.הבחור הלבן, אין לו תיק .הוא יכול ללכת
הבחור השחום, הוא הולך .לכלא לעבריינים צעירים
.קוראים לו וינס
?האם הוא עשה טעויות .בטח שהוא עשה טעויות
?אבל, אתה יודע מה ,הוא מופיע
.הוא עושה את העבודה .הוא עובד קשה
.אני ערב לו
,כל מה שאני מבקש .זה שתתן לו הזדמנות נוספת
המאמן, הוא ניצל .את ההזדמנויות שלו
?אני יכול לראות אותם
.תודה לך
.המאמן, אני יכול להסביר --אני לא
.רק תקשיבו
.אנחנו על פרשת דרכים כרגע
אתה תודה שהכל .היה באשמתך
--אבא שלי .שקט-
אתה הולך לוותר .לבחור הקשוח
שניכם תגידו בדיוק את מה ,שאני אומר לכם להגיד
.ואנחנו נתקן את זה
?זה ברור
.כן, אדוני .כן, אדוני-
,יש לכם הזדמנות אחת בחיים .חברים
,אתם יכולים לנצל אותה
.ואתם יכולים לבזבז אותה
,תבחרו באפשרות השנייה
ואתם תתחרטו על זה .לשארית חייכם
.צאו החוצה
.צאו מהמכונית
.הוא באמת נסע
.הוא ממש עשה את זה
,היי, האוורד .זה מפה
?אתה בטוח .כן-
.תודה .כן-
.קדימה, קדימה, קדימה .קדימה, קדימה, קדימה
,קיילב !אל תתן לו לנצח
.אוקיי, הזהרו
.ארוחות צהריים
.תסתדרו בשורה .תסתדרו בשורה
,היי, היי, בוא הנה .בוא הנה, ילד
.בוא הנה .תן לי חיבוק
.תזדרז, תתפוס אותם .תתפוס אותם, עכשיו
!תראה להם מה זה
אבא, יש להם אימון של ליגת .הילדים, היום אחרי הלימודים
,אוקיי, קחי את האחים שלך ?ותוודאי שגברת טרנר תקח אותם, בסדר
אוקיי, אתה חושב שתוכל ?לקפוץ רק לשנייה
תראי, את צריכה ללכת
אבא, שמעתי מה שהמאמן טיילור .דיבר עליו באותו היום
,זה לא עניינך .ג\'ס
,אבא, בסדר .תראה, אני מצטערת
,אני--אני אוהבת פוטבול ?בסדר
.אנדרה אוהב פוטבול
,דאריוס כל כך אוהב את זה שהוא מקיא
בגלל שהוא מתרגש כל כך .לפני כל משחק
.אבל זה בסדר, באמת .זה כבר לא הקטע שלך
.אבל זה עדיין בתוכנו
אנחנו עדיין משפחה .של פוטבול
ג\'ס, זו לא .החלטה שלך
אבא, אני לא מנסה .להחליט שום דבר
אני רק שואלת אם נוכל .לערוך אירוע הכנה כאן
.יהיה כיף, אבא
לכי, לפני שתפספסי .את האוטובוס שלך
,קדימה .קחי את הילדים לבית הספר
.כן, אדוני
אני מקווה שיהיה לנו .משהו להניח על האש הערב
,תפקח את העיניים .רגליים קלות
איזה דברים, אתה חושב ?שאנחנו-- שאנחנו נתפוס
.צבי, חזיר-בר
!תפסיק ,‎7 ?מה-
?מה זה היה --טוב, אני-
--אני לא-- אני לא .אני לא יודע
,מה זאת אומרת ?אתה לא יודע
?הרוח ,טוב, חשבתי שראיתי משהו-
.אבל נראה לי שזה מהרוח ?אז אתה יורה-
.תן לי את זה .לא, היי-
.אין רובה .אין רובה
,באמת? בחייך .תחזיר לי את הרובה
ובכן, זו הפכה להיות
,\"תוכנית \"הכו את תמי .מאזין, בבקשה
סאמי, השנה, הפנתרים .נועדו לגדולות. -נכון
אבל עכשיו אנחנו צריכים לנצח את כל המשחקים
.רק כדי להעפיל לפלייאוף .נראה לי שאתה צודק, ידידי-
אם אתה שואל אותי, תמי טיילור צריכה להגיש את התפטרותה
.והתנצלות בכתב ...טוב, אני לא יכול לחלוק עליך-
.בחייכם
!עשיתי רק את מה שהיה נכון !עשיתי מה שהייתי חייבת לעשות
אני מצטערת אם קילקלתי !לכולם את הפוטבול
.היי
.אני צריכה קצת שוקולד, בבקשה
.היי, ג\'ס .מה העניינים? -היי
?אז, אני החבר שלך
כי זה--זה נראה כאילו וינס חשב
.שאני החבר שלך
הוא אמר שזה .מה שאת אמרת
.אני ממש לא אמרתי לו את זה .אני רק אמרתי שיש לי חבר
.אוקיי .רק רציתי להבהיר את זה
אבל זה לא כאילו שאנחנו ?יוצאים, אז מה זה משנה
?אוקיי, הכל 100 אחוז .כן-
.בסדר .בסדר. נתראה אחר כך-
.מכללה
אני אספר לך .איך היה במכללה
.חובה לקום ב-7:00 בבוקר
ואז אימונים פנטסטיים של אחד-על-אחד
עם איזה מאמן רובוטי שאומר לך
מה אתה עושה לא בסדר --בכל יום
.ממש לא כמו המאמן טיילור
.פינקו אותנו
,בנוסף, משעמם במכללה .ויש לך שעת עוצר בכל לילה
?אבל אתה מתגעגע ללילה
אני חושב שהיו לנו .נתיבים שונים
?אז זה אומר שכן
.כן .כן. כן-
?מה איתך ?איך בדילון
.בסדר
לא כל כך רע .כמו שחשבתי שיהיה
כלומר, אני זוכה לבלות ,הרבה זמן עם סבתא שלי
.אז, זה בסדר
ואני לא יודע, אבל אני עושה הרבה יותר כסף בשליחויות של פיצה
,עם הטיפים והכל .ממה שנהגתי לעשות באלמו פריז
אז בעיקרון, נשארת בדילון .בגלל ג\'ולס
.כן .כן-
ועכשיו היא... מגישה טפסי בקשה ?למכללות וכאלו, נכון
.וידעתי שזה מה שיקרה .תמיד ידעתי
,ידעתי שהיא תלך למכללה
אבל אני מניח שמעולם לא הפנמתי
את העובדה שכל המכללות שאליהן היא מגישה מועמדות
,נמצאות, כאילו .בצידה השני של המדינה
,ועכשיו, אתה יודע .התחלתי להתעצבן עליה בלי סיבה
,זה כאילו, מקומם אותי ...אבל
היא מעולם לא ביקשה ממני ?להשאר כאן, אתה מבין
.זו הייתה החלטה שלי .אני החלטתי לעשות את זה
.אני החלטתי את זה
...טוב ?טקסס לנצח, נכון
.כן. בהחלט .טקסס לנצח, 7
אני לא יודע .למה הוא שינה את דעתו
טוב, נראה לי שזה יהיה .יופי של אירוע הכנה
.עוד נראה בקשר לזה .תזהרי מהמדרגה
,היי, אם זה לא מושלם
אתה עדיין זוכה .לבוא איתנו הביתה
.תמיד יש את זה
?תמיד יש את זה, נכון .קדימה-
.היי .היי-
?איפה החזה עוף שלך
.אני לא אוכלת בשר .בחייך. תני לי להביא לך צלחת-
.זה בסדר
אני, למעשה, רציתי .לדבר איתך על אותו ערב
אני רק רציתי ליידע אותך
שאני לא מתכוונת .לספר לאף אחד שום דבר
?מה לספר
אני רוצה להודות לכולם ...שבאו היום
לאירוע ההכנה הראשון .של איסט דילון. -זה בסדר. זה בסדר
אני רוצה להציג
את אחת מקבוצות התיכונים --הגדולות של טקסס
אלופי המדינה לשנת 1983 ...מתיכון איסט דילון
ואת מה שהם הביאו .לבית הספר הזה לפני 26 שנים
.בואו לכאן, חבר\'ה
.בואו נתפלל
...אלוהים
התאספנו כאן היום
.מסיבה מסויימת
,אנחנו שואלים אותך, אלוהים ?מהי קבוצה של אריות
.זוהי גאווה
ואנחנו ניצבים בפניך ,היום, אלוהים
.גאוותך
.אנחנו זקוקים לגאווה בעולם
?ומה יש לנו פה
,אמרתי ?\"מה יש לנו פה\"
!גאווה
.אנחנו האריות
.ואנחנו עומדים יחדיו
?מי אנחנו !אריות-
.זה-- כן .שים את זה שם
אני אף פעם .לא רוחצת את זה
.זה קצת מוזר --אני פשוט
?אנחנו לא יוצאים, נכון
.ממש לא .לא-
לוריין, אני זורקת .את קרטון החלב הזה
כן? בסדר, אבל אנחנו .נצטרך ללכת לחנות
אני לא יכולה .לשתות קפה בלי חלב
.טוב, גם אני
אני זוכרת איך את שותה .את הקפה שלך
?טוב, מי זה יכול להיות
.אכזבת אותי
?גברת סראסן
.אוקיי, תודה .כן-
.היי, אני מצטער שפשוט קפצתי --אבל אני פשוט
?מה העניין
?דיברת עם אמא שלך ?למה-
קרה-- קרה משהו ?לסבתא שלי
.אני מצטערת
?מה העניין
.זה אבא שלך
.הוא נהרג
.אני מצטערת .אני מצטערת
Torec תורגם וסונכרן ע\"י פיפו מצוות