1
00:00:30,610 --> 00:00:32,237
?היי, יש לך חבר
?לא. למה-
2
00:00:32,547 --> 00:00:34,273
כי זה הבחור
,שאמור לעשות את כל זה
3
00:00:34,273 --> 00:00:35,260
.לתת לך טרמפים לכל מיני מקומות
4
00:00:35,260 --> 00:00:37,432
אולי יהיה יעיל יותר
.אם אתה תהיה החבר שלי
5
00:00:38,071 --> 00:00:39,175
,יש לנו פה את לוק
.שחקן חדש
6
00:00:39,212 --> 00:00:40,942
תוודאו לברך אותו
.על הצטרפותו לקבוצה
7
00:00:40,942 --> 00:00:43,408
.אתה הרחק מהבית, ילד
.אני מניח ככה-
8
00:00:43,693 --> 00:00:45,569
,אני ג\'ולי
.החברה של מאט
9
00:00:45,569 --> 00:00:47,506
.אז את האזיקים המעכבים אותו
10
00:00:47,506 --> 00:00:48,986
אתה חושב שאני
?מעכבת אותך
11
00:00:49,135 --> 00:00:51,373
לא, את הדבר הכי חשוב
.בחיים שלי
12
00:00:51,484 --> 00:00:54,094
,אם אתה לא מסוגל לסיים משחקים
.אני לא יכול להמשיך עם התוכנית הזו
13
00:00:54,094 --> 00:00:56,387
,תשנה את זה
.או שנסגור אותה
14
00:00:57,519 --> 00:00:59,583
וינס האוורד מעלה
את האריות על לוח התוצאות
15
00:00:59,583 --> 00:01:01,259
.עם הטאצ\'דאון הראשון שלהם
16
00:01:08,424 --> 00:01:11,360
וזה עדיין
.צירוף מקרים מצער עבור הפנתרים
17
00:01:11,360 --> 00:01:13,915
,בשבוע אחד
,הקבוצה הפסידה טכנית
18
00:01:13,923 --> 00:01:17,398
,ושחקן נהדר, לוק קאפרטי
.נזרק מבית הספר
19
00:01:17,948 --> 00:01:19,091
?המאזינים, מה דעתכם
20
00:01:19,820 --> 00:01:21,440
סאמי, אני חייב
.להעמיד אותך על טעותך
21
00:01:21,440 --> 00:01:23,241
,הילד הזה, קאפרטי
.לא נזרק מבית הספר
22
00:01:23,241 --> 00:01:25,179
הוא הוגש על ידי המנהלת טיילור
23
00:01:25,179 --> 00:01:28,474
לאיסט דילון, הקבוצה של
.בעלה, וכולם יודעים את זה
24
00:01:32,716 --> 00:01:34,386
.טיילור
.בוקר טוב, לוי-
25
00:01:37,939 --> 00:01:40,132
ראיתי שסיימת את המשחק
,בליל שישי האחרון
26
00:01:40,174 --> 00:01:41,401
.כל הכבוד
27
00:01:41,401 --> 00:01:43,173
.כיפאק-היי, כיפאק-היי
28
00:01:44,118 --> 00:01:45,940
.היי, לוי
?מה-
29
00:01:47,265 --> 00:01:48,833
...אירועי הכנה
30
00:01:50,056 --> 00:01:50,994
.בונים התרגשות
31
00:01:50,994 --> 00:01:53,085
,הם מועילים לבית הספר
.מועילים לקבוצה
32
00:01:53,524 --> 00:01:55,361
,אירועי הכנה לא עולים כסף
?נכון
33
00:01:57,235 --> 00:01:58,138
.לא
34
00:01:59,036 --> 00:02:01,269
.יופי
.אל תתן לי להפריע לך
35
00:02:05,473 --> 00:02:07,501
אז קדימה, כמה נותר לך
?להדפיס מחדש
36
00:02:07,561 --> 00:02:10,450
,פשוט תכניסי את תוצאות המבחנים שלך
,תגידי להם כמה את אדירה
37
00:02:10,605 --> 00:02:12,159
.ונוכל להמשיך הלאה
38
00:02:12,277 --> 00:02:14,871
זה ארוך מדי. אני צריכה
.לצמצם את זה לפחות בחצי
39
00:02:15,803 --> 00:02:17,095
ידעת שאוניברסיטת בראון
נהגה להכריח
40
00:02:17,095 --> 00:02:18,717
?לכתוב את החיבורים בכתב יד
41
00:02:19,284 --> 00:02:22,152
כן, זה היה כדי שיוכלו לנפות
.את הרוצחים הסדרתיים
42
00:02:24,936 --> 00:02:27,504
אז מה... מה הרשימה הסופית
?של בתי הספר
43
00:02:29,483 --> 00:02:32,619
,אוניברסיטת קליפורניה - בארקלי
,אוניברסיטת קליפורניה - סנטה ברברה
44
00:02:32,660 --> 00:02:35,329
,בראון, אמהרסט
45
00:02:35,369 --> 00:02:38,705
,מאונט הוליאוק
46
00:02:38,746 --> 00:02:41,414
,אוניברסיטת ניו-יורק
47
00:02:41,455 --> 00:02:43,623
,אוניברסיטת טקסס - אוסטין
48
00:02:43,662 --> 00:02:45,296
.\"קרני התלייה\"
49
00:02:52,724 --> 00:02:54,458
.יופי של פיצולים
!יופי של פיצולים
50
00:02:54,497 --> 00:02:56,231
.רד עכשיו מהכדור
.רד מהכדור
51
00:02:56,269 --> 00:02:58,270
.תקום
.תקום
52
00:02:58,309 --> 00:03:00,677
!כדור! כדור
53
00:03:00,716 --> 00:03:02,016
.קדימה, 5
54
00:03:02,054 --> 00:03:03,821
.תעשה את זה כמו שצריך
?מה אתה עושה-
55
00:03:03,859 --> 00:03:05,060
אתה יודע איך לקרוא
?את ההגנה, בן-אדם
56
00:03:05,097 --> 00:03:06,164
.שים לב לקצוות, אחי
57
00:03:06,201 --> 00:03:07,401
.הקצה ההגנתי לא זז
58
00:03:07,438 --> 00:03:08,738
.הוא כן זז
.אתה אמור לקחת אותו
59
00:03:08,775 --> 00:03:10,509
בפעם הבאה, תן לי את הכדור
.וזוז מהדרך
60
00:03:10,548 --> 00:03:11,848
.בואו הנה, בואו הנה
.תסתמו
61
00:03:11,885 --> 00:03:14,654
.תסתמו את הפה
.בואו הנה
62
00:03:14,694 --> 00:03:17,029
.אתה, שים לב לקצה
.אתה, תשאר על מסלול הריצה
63
00:03:17,069 --> 00:03:19,170
תשאירו את הבעיות
,האישיות שלכם מחוץ למגרש
64
00:03:19,209 --> 00:03:20,909
ואתם תפסיקו לאכזב אותי
65
00:03:20,948 --> 00:03:22,415
,ותפסיקו לאכזב את הקבוצה
66
00:03:22,452 --> 00:03:24,587
.כי כולנו התעייפנו מזה
67
00:03:24,626 --> 00:03:26,060
?זה ברור
.כן, אדוני-
68
00:03:26,097 --> 00:03:28,532
.כן, אדוני
69
00:03:28,572 --> 00:03:31,808
.אז קדימה, עכשיו
.קדימה
70
00:03:31,849 --> 00:03:33,417
.בסדר, תתקבצו
71
00:03:33,455 --> 00:03:34,822
.קדימה
.תצטרפו להתקבצות
72
00:03:34,859 --> 00:03:37,065
.יופי של עבודת רגליים
.יופי של עבודת רגליים
73
00:03:37,065 --> 00:03:38,766
.יופי של הטעיה שם
.עכשיו, קדימה
74
00:03:41,813 --> 00:03:45,082
.קדימה, עכשיו
.זה עליך
75
00:03:45,903 --> 00:03:48,104
?...מה לעזאזל
?אתה מנסה להצחיק
76
00:03:48,143 --> 00:03:49,844
לא היה לי זמן
.לעשות מהלך
77
00:03:49,881 --> 00:03:51,382
.אני לא מבין
?למה אתה לא באנד זון
78
00:03:51,420 --> 00:03:53,455
.זזתי מהדרך
.אני אשבור אותך, ילד-
79
00:03:53,493 --> 00:03:54,793
בפעם הבאה שאתה
,נותן לי את הכדור
80
00:03:54,831 --> 00:03:56,031
תוודא שאתה מתכוון
.לתת לי אותו
81
00:03:57,807 --> 00:03:59,141
,אתה, אתה
.אתה הבעיה שלי
82
00:03:59,178 --> 00:04:00,879
.לא, אתה הבעיה שלי
83
00:04:01,027 --> 00:04:03,898
-1983-
-אלופי המדינה-
84
00:04:12,034 --> 00:04:20,334
-אורות ליל שישי-
-עונה 4, פרק 4-
85
00:04:22,034 --> 00:04:30,334
Torec תורגם וסונכרן ע\"י פיפו מצוות
86
00:04:30,664 --> 00:04:30,664
++
87
00:04:58,472 --> 00:05:00,291
צייד צבאים ובירה
.הנה אנחנו באים, ליומיים
88
00:05:00,291 --> 00:05:01,929
.בוא נזוז, בילי
?טים, מה לעזאזל אתה עושה-
89
00:05:01,929 --> 00:05:03,445
.ככה תאונות מתרחשות
90
00:05:03,445 --> 00:05:05,546
מינדס, לא נראה לי
.שהם טעונים. הכל בסדר
91
00:05:05,546 --> 00:05:07,388
טים, שים אותם בפינה
?או משהו כזה, בסדר
92
00:05:07,388 --> 00:05:09,092
היא לא אמורה
.להיות לחוצה כרגע
93
00:05:09,092 --> 00:05:10,075
?איפה החותר של הרובה
94
00:05:10,963 --> 00:05:12,271
למה אתה צריך
?לנקות את הרובים
95
00:05:14,062 --> 00:05:15,715
.חכה
96
00:05:16,200 --> 00:05:17,361
?מה אתה עושה
97
00:05:18,626 --> 00:05:20,040
?לא אמרת לה, נכון
98
00:05:20,040 --> 00:05:21,253
.עכשיו אני מבינה הכל
99
00:05:21,253 --> 00:05:23,521
אתם מתכוונים
ללכת לצוד ולהשתכר
100
00:05:23,521 --> 00:05:25,175
.ולהשאיר אותי כאן לבדי
.לא, לא, לא-
101
00:05:25,391 --> 00:05:26,772
.יש לי אולטרסאונד השבוע
102
00:05:26,772 --> 00:05:27,702
.אני מבין את זה
103
00:05:27,702 --> 00:05:29,543
ואני רוצה להיות נוכח
.באולטרסאונד הזה
104
00:05:29,543 --> 00:05:31,508
אז אני רק צריכה לדחוף את
התחת השמן הזה מאחורי ההגה
105
00:05:31,508 --> 00:05:32,778
,ולנהוג בעצמי אל הרופא
106
00:05:32,815 --> 00:05:33,838
?זה מה שהולך לקרות
מותק, אני אהיה פה-
107
00:05:36,908 --> 00:05:37,804
.לא, אנחנו לא יכולים
108
00:05:37,804 --> 00:05:40,017
זו הסיבה שקוראים לזה
.עונת הציד\", בילי\"
109
00:05:40,017 --> 00:05:41,287
ברצינות, אני אדחוף לך
.את הראש בקיר
110
00:05:41,287 --> 00:05:42,490
?אתה מוכן לסתום
111
00:05:47,324 --> 00:05:48,227
.קדימה
112
00:05:59,653 --> 00:06:01,035
!קדימה
!לזוז
113
00:06:23,779 --> 00:06:24,904
.בסדר, מצחיקים
114
00:06:25,518 --> 00:06:26,460
?מי לקח את הארנק שלי
115
00:06:27,728 --> 00:06:28,752
.אני לא יודע, בן-אדם
116
00:06:28,828 --> 00:06:30,335
,ברצינות
.זה לא מצחיק
117
00:06:31,582 --> 00:06:33,607
אתה יודע מה אני עושה
?כשאני מאבד משהו
118
00:06:34,787 --> 00:06:36,336
.אני משחזר את הצעדים שלי
119
00:06:37,213 --> 00:06:39,726
,אולי כדאי שגם אתה תעשה את זה
.תתחיל לשחזר אותם
120
00:06:39,848 --> 00:06:41,865
לא איבדתי אותו, זה היה
.בארונית שלי ועכשיו הוא נעלם
121
00:06:41,865 --> 00:06:42,985
?אתה רוצה שנעשה את זה יחד
122
00:06:42,985 --> 00:06:44,384
אנחנו יכולים לעזור לך
.לחפש אותו, אם תרצה
123
00:06:44,384 --> 00:06:45,337
.טוב, מספיק עם השטויות
124
00:06:45,337 --> 00:06:46,434
ברצינות, אני לא
.מתכוון לבקש עוד פעם
125
00:06:46,434 --> 00:06:47,322
.תחזיר לי את הארנק שלי
126
00:06:49,410 --> 00:06:52,062
אתה כל כך בטוח
.שלקחתי לך אותו. -כן
127
00:06:55,835 --> 00:06:56,861
.אז לך תקח אותו
128
00:07:08,004 --> 00:07:10,193
יש לי אירוע הכנה
.לארגן השבוע
129
00:07:10,193 --> 00:07:12,583
.יש לי ציונים לחלק
.יש לי משפחה לגדל
130
00:07:12,583 --> 00:07:13,894
,יש לי אישה לאהוב
131
00:07:13,894 --> 00:07:15,798
,ויש לי את שניכם
,חמורים
132
00:07:16,334 --> 00:07:18,049
לנסות ללמד אתכם משהו
133
00:07:18,049 --> 00:07:20,574
שאתם מתעקשים
.לא ללמוד
134
00:07:22,673 --> 00:07:24,214
מה גורם לך לחשוב
?שהוא לקח לך את הארנק
135
00:07:24,375 --> 00:07:25,941
.זה ברור, המאמן
?זה ברור-
136
00:07:25,941 --> 00:07:27,621
אתה הולך להיות
?יופי של עורך דין, נכון
137
00:07:27,621 --> 00:07:29,957
אתה יודע איפה
.הארנק שלו? -לא, אדוני
138
00:07:29,957 --> 00:07:31,621
אתה לא יודע
?איפה הארנק שלו
139
00:07:31,820 --> 00:07:33,123
,זה שקר אחד גדול
.המאמן
140
00:07:33,720 --> 00:07:34,774
!היי, המאמן קראולי
141
00:07:35,078 --> 00:07:35,846
?כן, אדוני
142
00:07:37,146 --> 00:07:38,849
המאמן, אתה מוכן לקחת
את שני האדונים האלו
143
00:07:38,946 --> 00:07:40,011
?אל אולם ההתעמלות
144
00:07:40,143 --> 00:07:41,953
תן להם לרוץ את המדרגות
למשך 30 דקות
145
00:07:41,953 --> 00:07:44,947
,או עד שהארנק יצוץ
.מה שיקרה קודם
146
00:07:45,238 --> 00:07:46,687
.אין בעיה
.תודה לך, המאמן-
147
00:07:46,744 --> 00:07:48,090
.תהנו לכם
.קדימה, חבר\'ה-
148
00:08:02,939 --> 00:08:04,015
.7
149
00:08:04,519 --> 00:08:06,319
?ריגס, מה קורה
150
00:08:06,358 --> 00:08:09,126
קולע חלות במקום
?מסירות ל-60 מטר, מה
151
00:08:09,167 --> 00:08:10,867
?אין שיקאגו
152
00:08:10,906 --> 00:08:12,673
לא, הרגשתי שאני צריך
,להשאר כאן
153
00:08:12,711 --> 00:08:13,778
.לטפל בסבתא שלי
154
00:08:13,815 --> 00:08:15,382
.נכון
155
00:08:15,420 --> 00:08:16,720
?סן אנטוניו
156
00:08:16,758 --> 00:08:18,492
.שלילי
157
00:08:18,530 --> 00:08:20,198
?מה עוד חדש
158
00:08:20,236 --> 00:08:22,070
?אתה משחק
159
00:08:22,108 --> 00:08:23,542
.לא, לא ממש
160
00:08:23,580 --> 00:08:25,514
אני עובד עם איזה אמן
.על איזה משהו אומנותי
161
00:08:25,552 --> 00:08:26,986
,כן, ואז עובד פה
?אתה מבין
162
00:08:27,024 --> 00:08:28,925
.כן
.שכחתי מזה
163
00:08:28,964 --> 00:08:30,798
אתה... אתה מתכוון לצפות
?באיזה משחק פוטבול בסוף השבוע
164
00:08:30,836 --> 00:08:34,205
,לא, אני הולך לצוד בסוף השבוע
.ידידי
165
00:08:34,247 --> 00:08:35,914
?באמת
.הולך להביא לי צבי-
166
00:08:35,952 --> 00:08:37,353
אולי להיאבק קצת
.בחזירי בר
167
00:08:37,390 --> 00:08:40,125
.נחמד
168
00:08:40,166 --> 00:08:42,868
.זה סוף השבוע שלי
.מצויין-
169
00:08:42,909 --> 00:08:44,342
,בכל אופן
.טוב לראות אותך
170
00:08:44,380 --> 00:08:46,147
.גם אתה, חבר
.בוא נלך לבירה פעם-
171
00:08:46,185 --> 00:08:50,789
.כן, בטח
172
00:08:50,833 --> 00:08:53,902
...היי, ריגינס, למעשה
173
00:08:53,944 --> 00:08:57,513
זה יהיה בסדר אם אני אוכל
?לבוא איתך לצוד בסוף השבוע
174
00:08:57,555 --> 00:08:59,756
?אתה צד
175
00:08:59,796 --> 00:09:01,964
,טוב, זאת אומרת
אב--אבא שלי לקח אותי
176
00:09:02,003 --> 00:09:03,937
.כמה פעמים, כשהייתי ילד
177
00:09:03,976 --> 00:09:06,310
...יום חמישי בבוקר
178
00:09:06,350 --> 00:09:08,150
.5:15
.בסדר-
179
00:09:08,189 --> 00:09:10,557
.נתראה שם
.כן, בן-אדם-
180
00:09:10,597 --> 00:09:13,132
.תודה
181
00:09:13,171 --> 00:09:15,940
.זה מזעזע
.זה יד שנייה
182
00:09:15,981 --> 00:09:17,915
.לאנדרי, היי
183
00:09:17,954 --> 00:09:20,422
?היי, מה קורה
.את מכירה את דווין
184
00:09:20,461 --> 00:09:22,362
.היי. היי
.שלום-
185
00:09:22,402 --> 00:09:23,969
?מה העניינים
186
00:09:24,006 --> 00:09:25,673
.יש לך רכב
187
00:09:25,712 --> 00:09:26,879
.הוא פגע בי איתה
188
00:09:26,916 --> 00:09:28,817
.כן, שמעתי על זה
189
00:09:28,855 --> 00:09:30,356
.כן, כולנו שמענו על זה
190
00:09:30,393 --> 00:09:32,394
נראה לי שאתה צריך
להשתמש ברכב הזה
191
00:09:32,434 --> 00:09:34,301
כדי להקפיץ אותי ואת החברים שלי
לאיזו מסיבה
192
00:09:34,339 --> 00:09:35,740
.בקילרוי מחר
193
00:09:35,777 --> 00:09:36,977
.כן
194
00:09:37,015 --> 00:09:40,417
.זה רעיון
.כן-
195
00:09:40,460 --> 00:09:42,327
אני גם חושב שאני
,אאלץ לסרב
196
00:09:42,365 --> 00:09:44,767
,כי כבר הייתי פעם במצב הזה
197
00:09:44,806 --> 00:09:46,507
,שבחורה ביקשה ממני לעשות משהו
198
00:09:46,545 --> 00:09:48,179
.ואני הייתי מסכים
199
00:09:48,218 --> 00:09:49,718
,ופתאום
כולם מכנים אותי במילה
200
00:09:49,755 --> 00:09:51,156
.שאני לא אוהב להשתמש
201
00:09:51,193 --> 00:09:53,761
.אתה מוזמן למסיבה
.גם את
202
00:09:53,802 --> 00:09:56,137
טוב, יכולת להגיד את זה
.כבר בהתחלה
203
00:09:56,176 --> 00:09:57,810
.תודה על ההזמנה
204
00:09:57,848 --> 00:09:59,149
?אז אתה בסדר
?אתה רוצה לבוא
205
00:09:59,186 --> 00:10:00,820
.כן, נשמע טוב
206
00:10:00,858 --> 00:10:02,192
.יהיה ממש כיף
.יהיה כיף-
207
00:10:02,229 --> 00:10:04,664
.בסדר, אז נתראה אחר כך
.אוקיי, להתראות-
208
00:10:04,703 --> 00:10:06,070
.אוקיי
.בסדר-
209
00:10:06,108 --> 00:10:08,609
אז אתה מתכוון ללכת
.למסיבה בקילרוי
210
00:10:08,650 --> 00:10:10,584
.כן, אני כן
?מה זה
211
00:10:10,622 --> 00:10:12,056
?למה עם הנימה הזו
212
00:10:12,093 --> 00:10:14,361
אבל אני חייבת להגיד לך
,שכשאני אמות
213
00:10:14,401 --> 00:10:16,368
אני מקווה שאנשים יגידו
שהיא נתנה
214
00:10:16,408 --> 00:10:17,875
.יותר משהיא לקחה
215
00:10:17,912 --> 00:10:20,247
.זו תהיה הצלחה בעיני
216
00:10:22,059 --> 00:10:24,069
.אמא
.אני בפנים
217
00:10:24,278 --> 00:10:26,211
!אלוהים
218
00:10:26,211 --> 00:10:28,114
,לא יכולתי להתגאות בך יותר
.בקי
219
00:10:28,114 --> 00:10:30,485
,גרמת לזה להיראות כל כך קל
.וזה לא
220
00:10:30,485 --> 00:10:32,741
.זה ממש לא קל
.זו עבודה ממש קשה
221
00:10:32,741 --> 00:10:33,328
.תודה, אמא
222
00:10:33,328 --> 00:10:35,272
?יודעת מה
.את צריכה שמלה חדשה
223
00:10:35,728 --> 00:10:36,554
?באמת
.בהחלט-
224
00:10:37,499 --> 00:10:38,686
.אחת עם קו צוואר
225
00:10:38,686 --> 00:10:41,227
אני יודעת, מה דעתך על
,מחר לפני המשמרת
226
00:10:41,344 --> 00:10:43,465
אנחנו יכולות ללכת
,לחפש אחר השמלה המושלמת
227
00:10:43,641 --> 00:10:45,043
,הנעליים המושלמות
.ואז לאכול משהו
228
00:10:45,454 --> 00:10:46,244
.כן
?כן-
229
00:10:46,244 --> 00:10:47,694
.כן, מחר זה יהיה נהדר
.אוקיי-
230
00:10:47,694 --> 00:10:49,903
אני מצפה לראות את הבנות האחרות
.אוכלות את האבק שלך
231
00:10:51,492 --> 00:10:52,959
,אני צריכה לשאול אותך משהו
232
00:10:52,959 --> 00:10:54,975
ואני צריכה שלא תתנהגי
.באופן מוזר לגבי זה
233
00:10:56,615 --> 00:10:57,327
?מה העניין
234
00:11:01,319 --> 00:11:03,226
יש איזה מקום מחוץ לדילון
235
00:11:04,169 --> 00:11:05,431
,\"שנקרא \"סטירס
236
00:11:05,932 --> 00:11:07,662
ואני תהיתי אם תוכלי
.לבוא איתי לשם
237
00:11:08,171 --> 00:11:09,110
?\"סטירס\"
238
00:11:09,777 --> 00:11:10,747
--זה
239
00:11:11,499 --> 00:11:14,643
.זה של גייז
.כלומר, זה מקום של גייז
240
00:11:18,041 --> 00:11:19,556
?את מתחילה איתי
241
00:11:20,965 --> 00:11:21,793
.לא
242
00:11:21,793 --> 00:11:22,771
.את לא הטיפוס שלי
243
00:11:23,802 --> 00:11:24,950
?אני לא הטיפוס שלך
244
00:11:26,497 --> 00:11:29,522
תראי, אני רק צריכה
.שמישהו יבוא איתי לשם
245
00:11:29,522 --> 00:11:32,461
,זו חוויה חדשה
.וזה קצת מוזר
246
00:11:33,535 --> 00:11:35,407
וזה יהיה נחמד אם
.חברה תבוא איתי
247
00:11:36,821 --> 00:11:37,682
.אני אבוא
248
00:11:38,815 --> 00:11:40,321
.נראה מה הטיפוס שלך
249
00:11:43,024 --> 00:11:44,925
טוב, נראה לי שהמקום
שאנחנו צריכים לרכז
250
00:11:44,964 --> 00:11:48,700
בו את כל תשומת ליבנו
.הוא הספרייה, הספרייה, הספרייה
251
00:11:48,742 --> 00:11:52,011
לא קיבלנו שום עדכונים
.מאז 2005
252
00:11:52,053 --> 00:11:54,020
זה המקום בו אנחנו צריכים למקד
.את המשאבים שלנו
253
00:11:54,060 --> 00:11:56,228
,כן, אבל... את יודעת
.אני-- אני ממש מצטער
254
00:11:56,267 --> 00:11:58,401
.התקציב שלנו כבר אזל
255
00:11:58,440 --> 00:11:59,707
אולי נוכל לעשות זאת
.בשנה הבאה
256
00:11:59,744 --> 00:12:01,044
,אבל, לא. זאת אומרת
,אתה יודע
257
00:12:01,082 --> 00:12:02,515
אנחנו דחינו את זה
,כבר בשנה שעברה
258
00:12:02,553 --> 00:12:03,987
--ודיברנו על זה
259
00:12:04,025 --> 00:12:05,859
.ששם נתרכז השנה
260
00:12:05,898 --> 00:12:07,064
תראי, יש פה הרבה אנשים
261
00:12:07,101 --> 00:12:08,368
,שכועסים
.תמי
262
00:12:08,405 --> 00:12:11,874
כלומר, את מבינה
שחלק נכבד
263
00:12:11,917 --> 00:12:13,984
מהתקבולים של בית הספר
,מגיעים מהפוטבול
264
00:12:14,024 --> 00:12:16,258
?נכון
265
00:12:16,298 --> 00:12:18,098
אז אתה מתכוון
שאנשים כועסים
266
00:12:18,137 --> 00:12:20,505
מכיוון שאמרתי ללוק קאפרטי
שהוא חייב ללכת
267
00:12:20,544 --> 00:12:22,979
לבית הספר המתאים
?למחוז שלו
268
00:12:23,019 --> 00:12:24,720
זו הסיבה שלא נקבל
?את הספרייה שלנו
269
00:12:24,757 --> 00:12:26,224
.לי זה נשמע חבל
270
00:12:26,263 --> 00:12:27,596
,תראי, אחרי מה שעשית עם לוק
271
00:12:27,634 --> 00:12:28,767
יהיה לנו מזל
272
00:12:28,804 --> 00:12:30,404
אם נגיע השנה לחצי מהכמות
.הנורמלית השנה
273
00:12:30,443 --> 00:12:32,844
כלומר, את עולה לעצמך
ולבית הספר
274
00:12:32,883 --> 00:12:36,219
בכל סיכוי שהיה לנו
.לשפר את הספרייה הזו
275
00:12:36,261 --> 00:12:37,895
,עכשיו, אני מצטער, תמי
,אם תסלחי לי
276
00:12:37,933 --> 00:12:39,533
.יש לי פגישה נוספת
277
00:12:50,407 --> 00:12:52,408
?מה
278
00:13:06,055 --> 00:13:08,644
,מר אר.סי קולינס
?מהמחזור של 79
279
00:13:09,883 --> 00:13:12,500
מר קולינס, אני מעוניין
.לדבר איתך על פוטבול
280
00:13:13,516 --> 00:13:15,815
אני מעוניין לדבר איתך על
,הפוטבול שבתיכון איסט דילון
281
00:13:15,962 --> 00:13:17,220
.והמאמן אריק טיילור
282
00:13:18,360 --> 00:13:19,054
?הלו
283
00:13:22,779 --> 00:13:23,913
.תנסה את הבא בתור
284
00:13:23,913 --> 00:13:25,677
?איך הולך
.יופי-
285
00:13:26,433 --> 00:13:28,162
?מה אתה עושה בדיוק
286
00:13:28,915 --> 00:13:32,444
אנחנו מחפשים בוגרים של
האריות של איסט דילון מהעבר
287
00:13:32,444 --> 00:13:34,044
לנסות לשכנע אותם להצטרף
.לאירוע ההכנה
288
00:13:34,044 --> 00:13:35,911
,כן, לבעלך היה רעיון מבריק
289
00:13:35,911 --> 00:13:38,285
לעשות את אירוע ההכנה
.בסגנון השיבה הביתה
290
00:13:38,783 --> 00:13:40,255
.זה באמת מבריק
291
00:13:40,255 --> 00:13:42,533
האריות של איסט דילון
.לא שואגים
292
00:13:42,533 --> 00:13:45,557
.הוא לא בבית
.תנסה את ה... -אני מסתדר-
293
00:13:45,557 --> 00:13:48,256
.מותק
.בוא הנה
294
00:13:49,580 --> 00:13:52,124
,שלום, האם זה מר אדי בור
?מהמחזור של 79
295
00:13:52,768 --> 00:13:55,299
.מותק, אתה צריך אוכל
?מה-
296
00:13:55,299 --> 00:13:56,529
אתה צריך אוכל
.בשביל האנשים האלו
297
00:13:56,529 --> 00:13:58,859
,אם אתה רוצה להביא הנה אנשים
,אתה צריך להכין להם קצת אוכל
298
00:13:58,859 --> 00:14:00,719
,כמו שאנחנו עושים
.כפי שתמיד עשינו
299
00:14:02,341 --> 00:14:03,446
?את מציעה לבשל ארוחת ערב
300
00:14:04,477 --> 00:14:07,995
.אלוהים
.טוב, אני מניחה שכן
301
00:14:07,995 --> 00:14:10,249
יתכן ואני מציעה לבשל
.ארוחת ערב, מותק, כן
302
00:14:12,088 --> 00:14:12,906
.תודה לך
303
00:14:16,359 --> 00:14:17,312
.אין על מה
304
00:14:17,312 --> 00:14:18,464
.זה ממש נחמד
305
00:14:20,425 --> 00:14:22,615
.תודה
.אוקיי-
306
00:14:22,615 --> 00:14:25,058
בסדר, טוב, אני אתכונן
.ללכת לבית הספר
307
00:14:25,302 --> 00:14:27,056
.שיהיה לכם בהצלחה
.היי-
308
00:14:27,513 --> 00:14:29,734
,אני סטן טראוב
.עוזר מאמן
309
00:14:30,199 --> 00:14:32,071
.ג\'ולי, הבת
310
00:14:32,297 --> 00:14:33,435
.נחמד להכיר
311
00:14:33,704 --> 00:14:34,672
.היי, אמא
312
00:14:37,824 --> 00:14:39,295
?אמא, את מוכנה ללכת
313
00:14:45,962 --> 00:14:47,485
.בי. הייתי מוכרחה ללכת לעבוד
314
00:14:47,486 --> 00:14:49,704
.לכי לקנות לעצמך משהו מקסים
.אמא
315
00:14:54,110 --> 00:14:55,007
?מה
316
00:14:56,532 --> 00:14:57,674
?אפשר לשאול את הרכב שלך
317
00:14:58,941 --> 00:15:00,121
.לא
.בבקשה-
318
00:15:00,121 --> 00:15:02,275
--את לא יכולה לשאול
.אין לך אפילו רישיון
319
00:15:02,275 --> 00:15:04,230
.אני יודעת לנהוג
.לא אכפת לי-
320
00:15:09,143 --> 00:15:10,237
.תודה
321
00:15:14,044 --> 00:15:15,120
?מה קרה
322
00:15:18,042 --> 00:15:19,415
...אמא שלי הבריזה לי
323
00:15:19,990 --> 00:15:20,999
.שוב פעם
324
00:15:23,567 --> 00:15:25,845
?יש מועדון לגייז בדילון
325
00:15:26,100 --> 00:15:28,568
.זה לא בדילון
.זה מחוץ לדילון
326
00:15:28,568 --> 00:15:29,430
.זה אותו הדבר
327
00:15:29,430 --> 00:15:32,502
,מר מאת\'יו
.צה\" זה לא מילה\"
328
00:15:32,502 --> 00:15:33,982
.צה\" זו מילה\"
329
00:15:33,982 --> 00:15:36,068
,ואם תסתכלי על זה
,\"כתוב \"צה
330
00:15:36,594 --> 00:15:37,744
.\"כמו \"פיצה
331
00:15:37,744 --> 00:15:39,176
,זו עגה במספר מקומות
--אבל חכי
332
00:15:39,176 --> 00:15:40,731
--את מנסה
!אתה כזה שקרן-
333
00:15:40,731 --> 00:15:42,605
...\"רק בגלל שה-\"צה
אל תנסי להסיח את דעתי מהעובדה-
334
00:15:42,605 --> 00:15:43,825
שאת הולכת למועדון
.של גייז
335
00:15:43,825 --> 00:15:45,684
מה את--מה את
?מתכוונת לעשות במועדון גייז
336
00:15:46,300 --> 00:15:48,604
לרקוד ולהתמזמז
.עם כמה בחורות
337
00:15:48,970 --> 00:15:50,179
.ידעתי
338
00:15:50,666 --> 00:15:54,589
.ידעתי שאת רוצה להתנסות
.לא, אני הולכת לתמוך נפשית בדווין-
339
00:15:54,996 --> 00:15:57,604
.שיהיה, לא אכפת לי
.גם ככה אני הולך לצוד עם ריגינס
340
00:15:58,307 --> 00:16:00,669
זו בדיחה. אתה הולך לצוד
?עם ריגינס
341
00:16:00,986 --> 00:16:01,812
.זו לא בדיחה
342
00:16:01,925 --> 00:16:04,949
אז אתה פשוט הולך לירות
?בחיות חסרות ישע, רק בשביל הכיף
343
00:16:08,102 --> 00:16:08,983
.כן, טוב, בשביל לאכול
344
00:16:08,983 --> 00:16:11,484
.אתה הרבה יותר טוב מזה
?למה שתרד לרמה הזו
345
00:16:11,484 --> 00:16:12,848
.לא, אני לא
.אני לא יותר טוב מזה
346
00:16:12,848 --> 00:16:14,024
.זה דוחה
.חכי שנייה-
347
00:16:14,024 --> 00:16:15,918
.חכי עם הטלפון
.אני מתגורר בדילון
348
00:16:15,918 --> 00:16:17,392
,ואנשים בדילון
מה שהם עושים
349
00:16:17,392 --> 00:16:19,153
זה ללכת לצוד
.ולירות בחיות
350
00:16:19,174 --> 00:16:21,612
.ככה זה עובד
.זה תירוץ עלוב, קודם כל-
351
00:16:21,815 --> 00:16:23,752
.ודבר שני, אני גרה בדילון
.אני לא הולכת לצוד
352
00:16:23,752 --> 00:16:25,085
.לא תתגוררי בדילון עוד הרבה
353
00:16:26,538 --> 00:16:27,709
...מילה
354
00:16:27,911 --> 00:16:29,103
.מילה
355
00:16:30,088 --> 00:16:31,740
זה בגלל העניין של
?הבקשה שלי להתקבל למכללה
356
00:16:34,815 --> 00:16:37,107
לא, זה לא קשור
.לבקשה שלך להתקבל למכללה
357
00:16:37,691 --> 00:16:38,464
.זה אפילו לא קשור אליך
358
00:16:38,502 --> 00:16:40,362
אני לא יודע למה את חושבת
.שכל דבר סובב סביבך
359
00:16:44,206 --> 00:16:47,222
.לא. לא
360
00:16:49,972 --> 00:16:51,385
כל זה מצביע
.על המקום השני
361
00:16:51,385 --> 00:16:52,433
.שום דבר מזה לא טוב
362
00:16:55,819 --> 00:16:57,869
אני בטוח שאמא שלך
.רצתה להיות פה בשביל זה
363
00:16:57,904 --> 00:17:00,205
,כן, או שהיא פגשה איזה גבר
.אתה יודע. לא אכפת לי
364
00:17:00,740 --> 00:17:02,351
.היי, תרדי ממנה
--אני בטוח שהיא
365
00:17:02,351 --> 00:17:03,357
.תפסיק
366
00:17:04,060 --> 00:17:06,948
אוקיי, כי כל פעם
.משהו ממש חשוב צץ לו
367
00:17:07,394 --> 00:17:09,057
,כל פעם
.היא עושה את זה
368
00:17:09,435 --> 00:17:12,236
יש לה מקרה חירום
,או דייט
369
00:17:12,277 --> 00:17:14,178
או שהיא לוקחת משמרת נוספת
.בבר המטופש הזה
370
00:17:14,216 --> 00:17:15,452
,היי, תראי
.זה נחמד
371
00:17:15,922 --> 00:17:16,860
.זה יפה
372
00:17:18,664 --> 00:17:19,961
?אתה חושב שזה יפה
373
00:17:20,636 --> 00:17:21,404
.כן
374
00:17:23,212 --> 00:17:24,854
?זו שמלה שמדגישה את קו-הצוואר
375
00:17:27,088 --> 00:17:28,057
.כן
376
00:17:28,094 --> 00:17:29,879
.זה טיפשי
.אתה אפילו לא מבין בזה
377
00:17:29,900 --> 00:17:30,946
?אפשר ללכת, בבקשה
378
00:17:30,946 --> 00:17:33,172
,לא, חכי
.אנחנו לא יכולים ללכת
379
00:17:33,210 --> 00:17:35,176
.אנחנו פה
.אנחנו צריכים לקחת משהו
380
00:17:35,862 --> 00:17:38,916
,ואיך אומרים
?\"לא \"השמלה מוצאת אותך
381
00:17:40,270 --> 00:17:43,429
?אנחנו יכולים בבקשה ללכת
.זה היה רעיון ממש גרוע
382
00:17:51,714 --> 00:17:53,346
,אני אגלה לך משהו
?בסדר
383
00:17:53,910 --> 00:17:56,152
ואת לא יכולה
.לספר את זה לאף אחד
384
00:18:00,275 --> 00:18:03,614
טוב, אמא שלי מעולם לא
.לקחה אותי לקניות לפני תחרות
385
00:18:05,337 --> 00:18:06,696
...ובגלל זה
386
00:18:08,112 --> 00:18:10,418
.\"מעולם לא השתתפתי ב-\"מיס טקסס
387
00:18:12,406 --> 00:18:14,197
בגלל זה נכנסתי
.לקטע של הפוטבול
388
00:18:16,183 --> 00:18:17,880
.זו עובדה
389
00:18:21,332 --> 00:18:22,618
.זה מה שאנחנו הולכים לעשות
390
00:18:23,941 --> 00:18:26,567
,אנחנו נתחיל עם הגלגלים
391
00:18:27,251 --> 00:18:29,192
.ונטפס במעלה הדרך
392
00:18:29,826 --> 00:18:33,316
עד אז, נקווה שיגיע
.משלוח חדש של שמלות
393
00:18:35,679 --> 00:18:37,796
.היי, לאנדרי
.היי-
394
00:18:38,186 --> 00:18:39,736
,היי, כולם
.הסתכלו על החולצה שלו
395
00:18:39,736 --> 00:18:42,283
?אלוהים. מה יש לו עליה
396
00:18:42,283 --> 00:18:45,638
מה הולך? אתן ערוכות
?לחגיגה טובה
397
00:18:47,054 --> 00:18:48,172
?מה זו המוסיקה הזו
398
00:18:48,821 --> 00:18:50,679
.אני שמח שהיא מוצאת חן בעינך
--זה למעשה
399
00:18:51,095 --> 00:18:53,049
.זו להקה מקומית
.\"קוראים להם \"קרוסיפיקטוריוס
400
00:18:53,267 --> 00:18:54,953
אנחנו חייבים להקשיב להם
?במשך כל הנסיעה
401
00:18:54,953 --> 00:18:56,067
.אני רק אומרת
402
00:18:56,250 --> 00:18:58,048
.את נראית נחמד
403
00:18:58,083 --> 00:18:59,963
.תודה
?מה זו המוסיקה הזו
404
00:18:59,963 --> 00:19:01,394
,הנה, חכי
.רק תתני לזה שנייה
405
00:19:02,323 --> 00:19:04,032
.תרגישי את השיער שלו
406
00:19:04,032 --> 00:19:05,648
.זה כמו דשא
407
00:19:10,649 --> 00:19:13,649
אתר טורק הוא המקור האמיתי
.לתרגום זה. כל מקור אחר פוגע בנו
408
00:19:18,216 --> 00:19:20,448
ג\'ס, את נראית
.ממש טוב הערב
409
00:19:20,448 --> 00:19:21,842
.אני מופתע לראות אותך כאן
410
00:19:23,406 --> 00:19:24,419
?באמת
411
00:19:26,140 --> 00:19:28,481
?מה הסיפור שלך
?מה הבעיה
412
00:19:29,282 --> 00:19:30,861
.אין לי בעיה איתך
413
00:19:31,491 --> 00:19:34,690
אני חושבת שאני היחידה שרואה
.כמה מזלזל היחס שלך לבנות
414
00:19:36,048 --> 00:19:37,434
טוב, אני מסוגל
להתייחס לבחורה
415
00:19:37,434 --> 00:19:39,591
רק באופן שבו היא
.מאפשרת לי להתייחס אליה
416
00:19:40,320 --> 00:19:42,295
יתכן ואני מדבר
.עם הבחורות הלא נכונות
417
00:19:42,727 --> 00:19:44,206
רואה, עכשיו אתה מנסה
.לעצבן אותי
418
00:19:45,153 --> 00:19:46,814
את יושבת פה ומשקיפה
--כאילו את לא
419
00:19:47,235 --> 00:19:48,572
.כאילו את לא חושבת עלי
420
00:19:49,346 --> 00:19:50,534
?אפילו לא קצת
421
00:19:53,785 --> 00:19:55,728
היית רוצה שאני
.אחשוב עליך
422
00:19:57,715 --> 00:20:00,086
.יש לי חבר
?יש לך חבר-
423
00:20:06,750 --> 00:20:07,837
?מה העניין עם זה, בן-אדם
424
00:20:08,188 --> 00:20:09,765
אני יודע שזה לא
הבחור הלבן הזה
425
00:20:09,765 --> 00:20:11,166
,שפגעתי בו באימון הפוטבול
?נכון
426
00:20:12,402 --> 00:20:13,452
.אני מניח שכן
427
00:20:13,452 --> 00:20:15,387
.נראה שג\'ס פוגעת עכשיו
428
00:20:25,940 --> 00:20:26,866
.זה נגמר
429
00:20:27,997 --> 00:20:29,716
.אני כבר לא פנתר
430
00:20:30,580 --> 00:20:32,027
--וזה גורם לי
431
00:20:33,274 --> 00:20:34,556
.אני מרגיש חולה
432
00:20:35,475 --> 00:20:37,230
אבל אני לא יודע
.למה אני מספר לך את זה
433
00:20:37,692 --> 00:20:39,461
אתה יודע איך זה
להיות פנתר
434
00:20:39,461 --> 00:20:41,286
ולאחר מכן
.לוקחים את זה ממך
435
00:20:42,759 --> 00:20:44,886
.אני מצטער על זה
436
00:20:47,301 --> 00:20:49,162
,אני מצטער על הכל
.אריק
437
00:20:55,739 --> 00:20:57,251
...תמי ואני מארחים
438
00:20:57,251 --> 00:20:59,118
בוגרים של איסט דילון
439
00:20:59,502 --> 00:21:00,471
.לארוחה השבוע
440
00:21:02,333 --> 00:21:03,636
?למה שלא תצטרף אלינו
441
00:21:08,379 --> 00:21:11,253
אי אפשר לזייף
.את התמיכה, אריק
442
00:21:12,739 --> 00:21:14,284
.זה מגיע מהלב
443
00:21:17,337 --> 00:21:18,690
.זה היופי שבעניין
444
00:21:24,068 --> 00:21:25,334
,היי, מה העניינים
?לאנדרי
445
00:21:25,369 --> 00:21:27,002
הופתעתי לראות אותך
.במסיבה, אתמול בלילה
446
00:21:27,041 --> 00:21:28,508
?נהנית
.זה היה כיף-
447
00:21:28,546 --> 00:21:29,265
.זה היה מאוד כיף
448
00:21:29,265 --> 00:21:30,796
מישהו שפך משהו
,על הנעליים שלי
449
00:21:30,796 --> 00:21:33,762
,חבל. -אבל מלבד זה
.היה כיף
450
00:21:33,797 --> 00:21:35,164
?עשית חיים
?רקדת ועשית כל מיני דברים
451
00:21:35,164 --> 00:21:36,094
.כן, נהניתי
452
00:21:36,138 --> 00:21:37,208
?כן, נהנית עם ג\'ס
453
00:21:37,912 --> 00:21:41,845
...כן, כלומר, רק בתור
454
00:21:43,502 --> 00:21:44,828
.הייתי בסך הכל הטרמפ שלה
455
00:21:44,932 --> 00:21:47,085
באמת? כי היא אמרה לי
.שאתה החבר שלה
456
00:21:48,657 --> 00:21:50,230
.זה לא-- לא
457
00:21:51,162 --> 00:21:53,820
.אני ממש לא החבר שלה
?היא אמרה את זה
458
00:21:53,998 --> 00:21:57,986
.כן, היא כן
.לא. זה טירוף-
459
00:21:58,207 --> 00:22:01,116
,אתה לא משקר לי
?נכון
460
00:22:01,464 --> 00:22:03,360
.לא, אני לא
461
00:22:05,723 --> 00:22:07,075
.אלו חדשות עבורי
462
00:22:10,957 --> 00:22:11,838
.אני מאמין
463
00:22:12,521 --> 00:22:13,267
.שמור על עצמך
464
00:22:15,161 --> 00:22:16,267
.אוקיי
465
00:22:17,954 --> 00:22:19,540
?היי, מה קורה
.היי-
466
00:22:20,683 --> 00:22:21,672
?מה תרצה
467
00:22:22,633 --> 00:22:24,668
,אתה לא, במקרה
?וירג\'יל מריוות\'ר
468
00:22:25,319 --> 00:22:29,119
,אליפות המדינה של 1983
?קוורטרבק, אריות איסט דילון
469
00:22:30,143 --> 00:22:31,181
?מה תרצה
470
00:22:32,332 --> 00:22:33,774
...טוב, אני אקח
471
00:22:34,189 --> 00:22:35,733
,חזה עוף
.אם תואיל, בבקשה
472
00:22:36,028 --> 00:22:38,485
,אני אריק טיילור
.אני המאמן החדש של איסט דילון
473
00:22:39,311 --> 00:22:40,348
.8.50
474
00:22:42,796 --> 00:22:45,670
,אתה לא משכיר, במקרה
?את המקום לאירועים, נכון
475
00:22:45,670 --> 00:22:46,618
.לא
476
00:22:47,649 --> 00:22:50,115
טוב, חבל. אנחנו עורכים
.את אירוע ההכנה הראשון שלנו
477
00:22:50,449 --> 00:22:51,673
\"השיבה הביתה\"
.ממשמש ובא
478
00:22:51,679 --> 00:22:52,504
.זה נחמד
479
00:22:54,401 --> 00:22:56,561
,תראה, זה עלול להשמע מוזר
אבל אישתי ואני
480
00:22:56,561 --> 00:22:58,994
עורכים ארוחת ערב
.עבור מספר שחקני עבר של האריות
481
00:22:59,352 --> 00:23:00,141
.לא
482
00:23:02,158 --> 00:23:04,170
יש לי מספר ילדים
.ממש נהדרים בקבוצה
483
00:23:04,528 --> 00:23:07,069
,הם ילדים טובים
,והם בהחלט זקוקים למישהו כמוך
484
00:23:07,069 --> 00:23:08,891
שיבוא ויגיד להם
.כמה מילים
485
00:23:10,184 --> 00:23:11,689
.חזה עוף, יוצא בעוד כמה דקות
486
00:23:17,680 --> 00:23:19,339
,היי, לוק
.תן לי להבין, בן-אדם
487
00:23:19,586 --> 00:23:22,143
,הבחור הזה גונב לך את הארנק
?ואתה לא עושה שום דבר בנידון
488
00:23:22,143 --> 00:23:24,181
?מה אתה רוצה שאעשה
.שתקח את הארנק שלך בחזרה-
489
00:23:24,181 --> 00:23:25,470
.כן
,תראה, לוק-
490
00:23:25,470 --> 00:23:27,408
אני יודע שאיסט דילון
,הוא כמו כלא, או משהו כזה
491
00:23:28,390 --> 00:23:30,196
אבל לא חשבתי שתהפוך
.להיות הכלבה של מישהו
492
00:23:31,706 --> 00:23:32,784
?היי, אני יודע, בסדר
493
00:23:36,462 --> 00:23:37,757
.עצור את המכונית
?מה-
494
00:23:37,757 --> 00:23:38,698
.עצור את המכונית
495
00:23:43,815 --> 00:23:45,436
אני רואה שהבאת את
החברים שלך איתך
496
00:23:45,436 --> 00:23:46,761
שיעזרו לך לחפש
.את הארנק שלך
497
00:23:47,106 --> 00:23:48,467
למה שלא תסתום
?ופשוט תחזיר אותו
498
00:23:49,654 --> 00:23:50,756
אתה פשוט לא יודע
.מתי להפסיק
499
00:24:03,359 --> 00:24:05,468
.קדימה, קדימה
.קדימה, בן-אדם, בוא נזוז-
500
00:24:05,488 --> 00:24:06,775
.שכח ממנו
.בוא נזוז
501
00:24:08,920 --> 00:24:11,150
.תפרדו, חבר\'ה
.תפרדו
502
00:24:21,457 --> 00:24:24,161
דיקון, כמה זמן אתה הולך
?לבית התפילה הבאפטיסטי
503
00:24:24,435 --> 00:24:25,435
.שנים 18
504
00:24:25,653 --> 00:24:26,947
.זה הרבה זמן
505
00:24:29,648 --> 00:24:31,447
,המאמן טיילור
?אפשר לשאול אותך משהו
506
00:24:31,447 --> 00:24:32,395
.כן, אדוני
507
00:24:32,395 --> 00:24:33,369
?מדוע אנחנו פה
508
00:24:33,790 --> 00:24:35,410
.שאלוהים ירחם, דיקון
509
00:24:36,127 --> 00:24:37,785
אני מנסה להנות
.מהארוחה שלי פה
510
00:24:38,687 --> 00:24:39,580
.בן-אדם
511
00:24:41,135 --> 00:24:43,548
...לא, זו
.זו שאלה טובה
512
00:24:46,049 --> 00:24:46,882
...תקשיב
513
00:24:48,357 --> 00:24:50,086
אני רק התחלתי לאמן
.בבית הספר הזה
514
00:24:51,047 --> 00:24:53,327
אני מניח שגם אתם
.חושבים עליו כעל בית הספר שלכם
515
00:24:54,661 --> 00:24:55,934
,ולאחר שזה נאמר
516
00:24:57,673 --> 00:24:58,786
--אנחנו מתמודדים
517
00:24:59,730 --> 00:25:01,983
אני מתמודד
.עם אתגרים רבים שם
518
00:25:02,204 --> 00:25:04,868
ויש לנו מספר בעיות
,שהייתי רוצה... -עם כל הכבוד
519
00:25:05,527 --> 00:25:06,592
,אנשים מהצד שלך בעיר
520
00:25:07,048 --> 00:25:09,028
מספרים לנו תכופות
.על הבעיות שלנו
521
00:25:09,315 --> 00:25:11,451
,בעיות הפשיעה שלנו
.בעיות החינוך שלנו
522
00:25:11,807 --> 00:25:13,099
אתה יודע איך
?קיבלנו את הבעיות האלו
523
00:25:13,482 --> 00:25:16,115
בשנות ה-80, האיזור
.המערבי של דילון התפתח
524
00:25:16,245 --> 00:25:17,950
.הם קיבלו את הקניון
.הם קיבלו את המלון
525
00:25:18,236 --> 00:25:19,861
הצד המערבי של דילון
.קיבל את הכסף
526
00:25:19,861 --> 00:25:21,915
?ומה אנחנו קיבלנו
.אנחנו נשכחנו
527
00:25:21,915 --> 00:25:23,693
סגרו לנו
.את התיכון שלנו
528
00:25:23,693 --> 00:25:25,365
אז תשמע, אנחנו מודים לך
,על הכנסת האורחים
529
00:25:25,365 --> 00:25:28,705
אבל נראה לי שאוותר
.על ההרצאה בנוגע לבעיות שלנו
530
00:25:30,931 --> 00:25:33,439
ובכן-- -טוב, אני יודעת שאף אחד
,כאן לא מעוניין לקבל הרצאה
531
00:25:33,439 --> 00:25:35,116
.זה על בטוח
.נכון-
532
00:25:35,273 --> 00:25:37,137
,אני חושבת שהאמת היא
--שאנחנו פשוט
533
00:25:37,432 --> 00:25:39,349
אנחנו פשוט מעוניינים
,להכיר אתכם טוב יותר
534
00:25:39,507 --> 00:25:42,651
ואני פשוט קיוויתי שתואילו
,להכיר את בעלי קצת יותר טוב
535
00:25:42,651 --> 00:25:45,546
,כי אם יש משהו באדם הזה
.זה שהוא אוהב פוטבול
536
00:25:45,546 --> 00:25:47,680
.הוא אוהב פוטבול
.הוא אוהב את הילדים האלו
537
00:25:47,848 --> 00:25:49,355
,חי ונושם אותם
?אתם מבינים
538
00:25:49,355 --> 00:25:50,392
.זו משפחה עבורנו
539
00:25:50,392 --> 00:25:52,035
העובדה היא
שזה מאוד קשה
540
00:25:52,035 --> 00:25:54,616
לשחק פוטבול כאשר
אין לך אף אחד
541
00:25:54,616 --> 00:25:57,463
שמעריך את המאמץ
.שאתה משקיע בזה
542
00:25:57,463 --> 00:25:59,308
אתה אוהב להפסיד
?כשכולם צופים
543
00:26:00,959 --> 00:26:02,604
,טוב, דיקון
.זה מה שאנחנו מנסים לתקן
544
00:26:02,604 --> 00:26:03,637
.אנחנו מנסים לתקן את זה
545
00:26:05,918 --> 00:26:08,027
.שלום
.היי, באדי-
546
00:26:08,027 --> 00:26:09,524
?מה שלומך
?מה שלומך-
547
00:26:10,275 --> 00:26:11,385
?זה באדי גאריטי
548
00:26:12,378 --> 00:26:14,134
?אתה מכיר את באדי
?אם אני מכיר את באדי-
549
00:26:14,775 --> 00:26:16,466
,חברים
.זה באדי גאריטי
550
00:26:16,466 --> 00:26:17,741
.באדי גאריטי
551
00:26:20,173 --> 00:26:22,515
,מו הול
.אתה צוחק עלי
552
00:26:22,515 --> 00:26:24,140
.מו הגדול
.ירד במשקל-
553
00:26:24,140 --> 00:26:26,581
אף אחד לא תיקל חזק יותר
,מאשר באדי גאריטי
554
00:26:26,581 --> 00:26:27,597
.אני אומר לכם
555
00:26:28,143 --> 00:26:29,087
.היי, באדי
556
00:26:29,300 --> 00:26:31,482
,דיימון גאסטון
,טוב לראות אותך
557
00:26:31,482 --> 00:26:32,638
.טוב לראות אותך
.מותק, באדי פה-
558
00:26:32,638 --> 00:26:33,637
.באדי פה
559
00:26:33,847 --> 00:26:35,280
.היי
.שלום, המאמן-
560
00:26:35,383 --> 00:26:37,110
?היי, באדי, מה שלומך
.טוב לראות אותך
561
00:26:37,255 --> 00:26:38,963
.טוב לראות אותך
.טוב לראות אותך
562
00:26:38,963 --> 00:26:39,660
.שלום, דיקון
563
00:26:45,704 --> 00:26:47,513
אז זה מה שציפית
?שזה יהיה
564
00:26:48,170 --> 00:26:49,141
.לא בדיוק
565
00:26:49,804 --> 00:26:52,355
אבל אני ממש אוהבת
.את התאורה שפה
566
00:26:58,876 --> 00:27:01,165
אני פשוט לא יודעת
.איך מישהו פוגש מישהו
567
00:27:02,132 --> 00:27:04,651
את שואלת את
.האדם הלא נכון
568
00:27:06,394 --> 00:27:09,094
אבל את--אבל, יש לך
.את החבר לנצח
569
00:27:10,384 --> 00:27:11,369
,כן, טוב
570
00:27:11,885 --> 00:27:13,317
...חבר לנצח זה
571
00:27:14,790 --> 00:27:15,781
.אני לא יודעת
572
00:27:15,781 --> 00:27:18,694
זה נראה כאילו הוא כועס
,על הדברים הכי טיפשיים
573
00:27:18,694 --> 00:27:20,325
ואז אנחנו נכנסים
לויכוחים המגוחכים האלו
574
00:27:20,325 --> 00:27:22,473
,שמובילים לשום מקום
--וזה כאילו
575
00:27:22,473 --> 00:27:24,635
וכאילו אני לא יודעת
.איך \"לתקן\" אותנו
576
00:27:24,635 --> 00:27:28,593
--זה כמו משהו שבור או
.אני לא יודעת
577
00:27:29,463 --> 00:27:31,445
.את אפילו לא שמה לב
?על מה את מסתכלת
578
00:27:32,221 --> 00:27:35,135
.אל תסתכלי לשם
?זה הטיפוס שלך-
579
00:27:37,307 --> 00:27:40,845
.היא חמודה
.אני הולכת לשירותים-
580
00:27:40,845 --> 00:27:42,587
אל תפלרטטי בזמן
?שאני לא פה, בסדר
581
00:27:42,871 --> 00:27:43,870
.את מכירה אותי
582
00:27:46,008 --> 00:27:47,125
?כמעט מה
583
00:28:05,521 --> 00:28:07,112
התכוונתי לעזור לך
,עם הכלים האלו
584
00:28:07,112 --> 00:28:09,186
.אבל איכשהו נתקעתי על הספה
585
00:28:09,730 --> 00:28:11,116
.ככה זה נראה
586
00:28:11,426 --> 00:28:13,762
.תודה רבה לך
.אני חושבת שהסתדרתי
587
00:28:13,762 --> 00:28:15,328
כמעט הצלחתי
.לחזור לשם
588
00:28:15,328 --> 00:28:16,839
.פשוט התעייפתי פה
589
00:28:19,430 --> 00:28:20,778
שמעתי שדיקון מלון אמר
590
00:28:20,778 --> 00:28:22,847
שהוא מתכוון לערוך
.מספר שיחות טלפון בשבילך
591
00:28:22,847 --> 00:28:24,570
זה בגלל שעשית
,יופי של סטייק
592
00:28:24,570 --> 00:28:25,478
.זו הסיבה
593
00:28:29,408 --> 00:28:31,123
.היי
?מה-
594
00:28:33,029 --> 00:28:34,444
.תודה על הערב
595
00:28:36,024 --> 00:28:38,042
.אל תודה לי
.תודה לבאדי גאריטי
596
00:28:38,254 --> 00:28:40,039
באדי גאריטי אכל
.את כל הסטייקים שלי
597
00:28:41,386 --> 00:28:42,443
.בהחלט
598
00:28:45,709 --> 00:28:47,412
?היי, יודעת מה
?מה-
599
00:28:47,875 --> 00:28:49,170
.את טובה במה שאת עושה
600
00:28:50,189 --> 00:28:51,490
את יודעת לעשות
.הרבה תפקדים
601
00:28:51,490 --> 00:28:52,387
.תודה לך
602
00:29:02,471 --> 00:29:03,920
.אלוהים אדירים
603
00:29:08,563 --> 00:29:10,700
.זה לא באדי
?הלו
604
00:29:13,915 --> 00:29:14,602
.כן, אדוני
605
00:29:17,717 --> 00:29:20,192
.הבחור הלבן, אין לו תיק
.הוא יכול ללכת
606
00:29:20,661 --> 00:29:22,091
הבחור השחום, הוא הולך
.לכלא לעבריינים צעירים
607
00:29:23,179 --> 00:29:24,357
.קוראים לו וינס
608
00:29:26,108 --> 00:29:28,606
?האם הוא עשה טעויות
.בטח שהוא עשה טעויות
609
00:29:28,606 --> 00:29:29,816
?אבל, אתה יודע מה
,הוא מופיע
610
00:29:29,816 --> 00:29:31,626
.הוא עושה את העבודה
.הוא עובד קשה
611
00:29:31,899 --> 00:29:32,556
.אני ערב לו
612
00:29:32,556 --> 00:29:34,188
,כל מה שאני מבקש
.זה שתתן לו הזדמנות נוספת
613
00:29:34,359 --> 00:29:35,805
המאמן, הוא ניצל
.את ההזדמנויות שלו
614
00:29:37,822 --> 00:29:38,619
?אני יכול לראות אותם
615
00:29:39,468 --> 00:29:40,226
.תודה לך
616
00:29:40,226 --> 00:29:42,088
.המאמן, אני יכול להסביר
--אני לא
617
00:29:44,268 --> 00:29:46,306
.רק תקשיבו
618
00:29:48,846 --> 00:29:51,365
.אנחנו על פרשת דרכים כרגע
619
00:29:53,975 --> 00:29:57,708
אתה תודה שהכל
.היה באשמתך
620
00:29:57,708 --> 00:29:58,896
--אבא שלי
.שקט-
621
00:29:58,896 --> 00:30:02,418
אתה הולך לוותר
.לבחור הקשוח
622
00:30:03,780 --> 00:30:07,025
שניכם תגידו בדיוק את מה
,שאני אומר לכם להגיד
623
00:30:07,268 --> 00:30:08,852
.ואנחנו נתקן את זה
624
00:30:10,174 --> 00:30:11,111
?זה ברור
625
00:30:12,431 --> 00:30:13,296
.כן, אדוני
.כן, אדוני-
626
00:30:33,301 --> 00:30:35,497
,יש לכם הזדמנות אחת בחיים
.חברים
627
00:30:40,475 --> 00:30:42,297
,אתם יכולים לנצל אותה
628
00:30:43,752 --> 00:30:45,076
.ואתם יכולים לבזבז אותה
629
00:30:47,154 --> 00:30:48,273
,תבחרו באפשרות השנייה
630
00:30:50,187 --> 00:30:52,275
ואתם תתחרטו על זה
.לשארית חייכם
631
00:30:57,031 --> 00:30:58,120
.צאו החוצה
632
00:31:00,251 --> 00:31:01,156
.צאו מהמכונית
633
00:31:10,398 --> 00:31:11,565
.הוא באמת נסע
634
00:31:12,149 --> 00:31:12,979
.הוא ממש עשה את זה
635
00:31:18,093 --> 00:31:19,727
,היי, האוורד
.זה מפה
636
00:31:20,642 --> 00:31:22,352
?אתה בטוח
.כן-
637
00:31:28,690 --> 00:31:30,806
.תודה
.כן-
638
00:31:46,950 --> 00:31:48,635
.קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה, קדימה, קדימה
639
00:31:49,450 --> 00:31:50,964
,קיילב
!אל תתן לו לנצח
640
00:31:56,741 --> 00:31:58,075
.אוקיי, הזהרו
641
00:32:00,907 --> 00:32:01,925
.ארוחות צהריים
642
00:32:02,558 --> 00:32:03,721
.תסתדרו בשורה
.תסתדרו בשורה
643
00:32:06,984 --> 00:32:08,973
,היי, היי, בוא הנה
.בוא הנה, ילד
644
00:32:08,973 --> 00:32:10,013
.בוא הנה
.תן לי חיבוק
645
00:32:10,807 --> 00:32:13,056
.תזדרז, תתפוס אותם
.תתפוס אותם, עכשיו
646
00:32:13,056 --> 00:32:14,148
!תראה להם מה זה
647
00:32:14,320 --> 00:32:16,822
אבא, יש להם אימון של ליגת
.הילדים, היום אחרי הלימודים
648
00:32:16,822 --> 00:32:19,596
,אוקיי, קחי את האחים שלך
?ותוודאי שגברת טרנר תקח אותם, בסדר
649
00:32:19,949 --> 00:32:22,225
אוקיי, אתה חושב שתוכל
?לקפוץ רק לשנייה
650
00:32:22,509 --> 00:32:24,150
תראי, את צריכה ללכת
651
00:32:26,621 --> 00:32:30,244
אבא, שמעתי מה שהמאמן טיילור
.דיבר עליו באותו היום
652
00:32:31,187 --> 00:32:32,361
,זה לא עניינך
.ג\'ס
653
00:32:33,528 --> 00:32:36,284
,אבא, בסדר
.תראה, אני מצטערת
654
00:32:36,284 --> 00:32:38,053
,אני--אני אוהבת פוטבול
?בסדר
655
00:32:38,053 --> 00:32:39,259
.אנדרה אוהב פוטבול
656
00:32:39,259 --> 00:32:41,132
,דאריוס כל כך אוהב את זה
שהוא מקיא
657
00:32:41,132 --> 00:32:43,057
בגלל שהוא מתרגש כל כך
.לפני כל משחק
658
00:32:43,412 --> 00:32:46,151
.אבל זה בסדר, באמת
.זה כבר לא הקטע שלך
659
00:32:46,469 --> 00:32:48,952
.אבל זה עדיין בתוכנו
660
00:32:49,936 --> 00:32:51,224
אנחנו עדיין משפחה
.של פוטבול
661
00:32:51,224 --> 00:32:52,814
ג\'ס, זו לא
.החלטה שלך
662
00:32:52,814 --> 00:32:54,830
אבא, אני לא מנסה
.להחליט שום דבר
663
00:32:54,830 --> 00:32:57,307
אני רק שואלת אם נוכל
.לערוך אירוע הכנה כאן
664
00:32:59,258 --> 00:33:00,707
.יהיה כיף, אבא
665
00:33:03,090 --> 00:33:04,548
לכי, לפני שתפספסי
.את האוטובוס שלך
666
00:33:06,882 --> 00:33:08,814
,קדימה
.קחי את הילדים לבית הספר
667
00:33:09,039 --> 00:33:10,096
.כן, אדוני
668
00:33:14,372 --> 00:33:16,476
אני מקווה שיהיה לנו
.משהו להניח על האש הערב
669
00:33:17,608 --> 00:33:19,406
,תפקח את העיניים
.רגליים קלות
670
00:33:19,672 --> 00:33:21,607
איזה דברים, אתה חושב
?שאנחנו-- שאנחנו נתפוס
671
00:33:22,516 --> 00:33:24,828
.צבי, חזיר-בר
672
00:33:30,247 --> 00:33:31,916
!תפסיק ,7
?מה-
673
00:33:31,916 --> 00:33:33,622
?מה זה היה
--טוב, אני-
674
00:33:34,782 --> 00:33:36,198
--אני לא-- אני לא
.אני לא יודע
675
00:33:37,992 --> 00:33:39,262
,מה זאת אומרת
?אתה לא יודע
676
00:33:40,429 --> 00:33:42,315
?הרוח
,טוב, חשבתי שראיתי משהו-
677
00:33:42,365 --> 00:33:44,751
.אבל נראה לי שזה מהרוח
?אז אתה יורה-
678
00:33:44,751 --> 00:33:46,061
.תן לי את זה
.לא, היי-
679
00:33:46,061 --> 00:33:48,625
.אין רובה
.אין רובה
680
00:33:51,835 --> 00:33:54,622
,באמת? בחייך
.תחזיר לי את הרובה
681
00:33:55,576 --> 00:33:56,368
ובכן, זו הפכה להיות
682
00:33:56,368 --> 00:33:58,758
,\"תוכנית \"הכו את תמי
.מאזין, בבקשה
683
00:33:58,758 --> 00:34:01,322
סאמי, השנה, הפנתרים
.נועדו לגדולות. -נכון
684
00:34:01,392 --> 00:34:02,383
אבל עכשיו אנחנו
צריכים לנצח את כל המשחקים
685
00:34:02,383 --> 00:34:04,774
.רק כדי להעפיל לפלייאוף
.נראה לי שאתה צודק, ידידי-
686
00:34:04,774 --> 00:34:07,452
אם אתה שואל אותי, תמי טיילור
צריכה להגיש את התפטרותה
687
00:34:07,452 --> 00:34:09,949
.והתנצלות בכתב
...טוב, אני לא יכול לחלוק עליך-
688
00:34:18,838 --> 00:34:20,103
.בחייכם
689
00:34:23,810 --> 00:34:26,733
!עשיתי רק את מה שהיה נכון
!עשיתי מה שהייתי חייבת לעשות
690
00:34:26,975 --> 00:34:29,294
אני מצטערת אם קילקלתי
!לכולם את הפוטבול
691
00:34:38,672 --> 00:34:39,642
.היי
692
00:34:40,505 --> 00:34:42,126
.אני צריכה קצת שוקולד, בבקשה
693
00:34:42,836 --> 00:34:45,512
.היי, ג\'ס
.מה העניינים? -היי
694
00:34:45,740 --> 00:34:47,160
?אז, אני החבר שלך
695
00:34:47,603 --> 00:34:49,948
כי זה--זה נראה כאילו
וינס חשב
696
00:34:49,948 --> 00:34:51,257
.שאני החבר שלך
697
00:34:51,519 --> 00:34:53,068
הוא אמר שזה
.מה שאת אמרת
698
00:34:53,262 --> 00:34:57,010
.אני ממש לא אמרתי לו את זה
.אני רק אמרתי שיש לי חבר
699
00:34:57,817 --> 00:35:00,438
.אוקיי
.רק רציתי להבהיר את זה
700
00:35:00,438 --> 00:35:02,850
אבל זה לא כאילו שאנחנו
?יוצאים, אז מה זה משנה
701
00:35:02,850 --> 00:35:04,894
?אוקיי, הכל 100 אחוז
.כן-
702
00:35:05,414 --> 00:35:06,962
.בסדר
.בסדר. נתראה אחר כך-
703
00:35:10,931 --> 00:35:11,897
.מכללה
704
00:35:13,590 --> 00:35:15,338
אני אספר לך
.איך היה במכללה
705
00:35:16,767 --> 00:35:19,650
.חובה לקום ב-7:00 בבוקר
706
00:35:20,978 --> 00:35:23,564
ואז אימונים פנטסטיים
של אחד-על-אחד
707
00:35:23,564 --> 00:35:25,467
עם איזה מאמן רובוטי
שאומר לך
708
00:35:25,467 --> 00:35:27,301
מה אתה עושה לא בסדר
--בכל יום
709
00:35:27,876 --> 00:35:29,168
.ממש לא כמו המאמן טיילור
710
00:35:29,940 --> 00:35:31,018
.פינקו אותנו
711
00:35:31,640 --> 00:35:34,075
,בנוסף, משעמם במכללה
.ויש לך שעת עוצר בכל לילה
712
00:35:38,706 --> 00:35:39,832
?אבל אתה מתגעגע ללילה
713
00:35:43,915 --> 00:35:45,654
אני חושב שהיו לנו
.נתיבים שונים
714
00:35:47,353 --> 00:35:48,999
?אז זה אומר שכן
715
00:35:48,999 --> 00:35:51,210
.כן
.כן. כן-
716
00:35:51,803 --> 00:35:53,018
?מה איתך
?איך בדילון
717
00:35:53,574 --> 00:35:54,574
.בסדר
718
00:35:55,813 --> 00:35:57,199
לא כל כך רע
.כמו שחשבתי שיהיה
719
00:35:59,389 --> 00:36:01,088
כלומר, אני זוכה לבלות
,הרבה זמן עם סבתא שלי
720
00:36:01,088 --> 00:36:01,915
.אז, זה בסדר
721
00:36:02,626 --> 00:36:04,453
ואני לא יודע, אבל אני עושה
הרבה יותר כסף בשליחויות של פיצה
722
00:36:04,453 --> 00:36:07,201
,עם הטיפים והכל
.ממה שנהגתי לעשות באלמו פריז
723
00:36:10,597 --> 00:36:12,743
אז בעיקרון, נשארת בדילון
.בגלל ג\'ולס
724
00:36:16,277 --> 00:36:17,630
.כן
.כן-
725
00:36:19,969 --> 00:36:22,989
ועכשיו היא... מגישה טפסי בקשה
?למכללות וכאלו, נכון
726
00:36:23,502 --> 00:36:24,892
.וידעתי שזה מה שיקרה
.תמיד ידעתי
727
00:36:24,892 --> 00:36:26,354
,ידעתי שהיא תלך למכללה
728
00:36:26,354 --> 00:36:28,534
אבל אני מניח
שמעולם לא הפנמתי
729
00:36:28,534 --> 00:36:30,518
את העובדה שכל המכללות
שאליהן היא מגישה מועמדות
730
00:36:30,518 --> 00:36:32,769
,נמצאות, כאילו
.בצידה השני של המדינה
731
00:36:35,091 --> 00:36:39,282
,ועכשיו, אתה יודע
.התחלתי להתעצבן עליה בלי סיבה
732
00:36:39,282 --> 00:36:40,753
,זה כאילו, מקומם אותי
...אבל
733
00:36:41,901 --> 00:36:43,621
היא מעולם לא ביקשה ממני
?להשאר כאן, אתה מבין
734
00:36:44,605 --> 00:36:46,890
.זו הייתה החלטה שלי
.אני החלטתי לעשות את זה
735
00:36:48,982 --> 00:36:50,088
.אני החלטתי את זה
736
00:36:53,452 --> 00:36:56,933
...טוב
?טקסס לנצח, נכון
737
00:36:59,844 --> 00:37:02,714
.כן. בהחלט
.טקסס לנצח, 7
738
00:37:12,538 --> 00:37:14,154
אני לא יודע
.למה הוא שינה את דעתו
739
00:37:15,412 --> 00:37:17,078
טוב, נראה לי שזה יהיה
.יופי של אירוע הכנה
740
00:37:17,357 --> 00:37:19,045
.עוד נראה בקשר לזה
.תזהרי מהמדרגה
741
00:37:19,607 --> 00:37:21,690
,היי, אם זה לא מושלם
742
00:37:22,154 --> 00:37:23,823
אתה עדיין זוכה
.לבוא איתנו הביתה
743
00:37:25,576 --> 00:37:26,262
.תמיד יש את זה
744
00:37:26,262 --> 00:37:28,190
?תמיד יש את זה, נכון
.קדימה-
745
00:38:09,483 --> 00:38:11,626
.היי
.היי-
746
00:38:12,698 --> 00:38:13,836
?איפה החזה עוף שלך
747
00:38:15,385 --> 00:38:18,183
.אני לא אוכלת בשר
.בחייך. תני לי להביא לך צלחת-
748
00:38:18,481 --> 00:38:19,368
.זה בסדר
749
00:38:19,940 --> 00:38:22,267
אני, למעשה, רציתי
.לדבר איתך על אותו ערב
750
00:38:24,068 --> 00:38:24,994
אני רק רציתי ליידע אותך
751
00:38:24,994 --> 00:38:27,070
שאני לא מתכוונת
.לספר לאף אחד שום דבר
752
00:38:27,770 --> 00:38:28,740
?מה לספר
753
00:38:29,370 --> 00:38:30,947
אני רוצה להודות לכולם
...שבאו היום
754
00:38:30,998 --> 00:38:33,791
לאירוע ההכנה הראשון
.של איסט דילון. -זה בסדר. זה בסדר
755
00:38:38,284 --> 00:38:39,338
אני רוצה להציג
756
00:38:39,446 --> 00:38:41,915
את אחת מקבוצות התיכונים
--הגדולות של טקסס
757
00:38:42,193 --> 00:38:45,588
אלופי המדינה לשנת 1983
...מתיכון איסט דילון
758
00:38:47,802 --> 00:38:51,405
ואת מה שהם הביאו
.לבית הספר הזה לפני 26 שנים
759
00:38:53,450 --> 00:38:54,434
.בואו לכאן, חבר\'ה
760
00:38:56,844 --> 00:38:57,947
.בואו נתפלל
761
00:38:59,278 --> 00:39:00,261
...אלוהים
762
00:39:02,743 --> 00:39:04,208
התאספנו כאן היום
763
00:39:06,093 --> 00:39:07,053
.מסיבה מסויימת
764
00:39:08,891 --> 00:39:11,364
,אנחנו שואלים אותך, אלוהים
?מהי קבוצה של אריות
765
00:39:14,112 --> 00:39:16,517
.זוהי גאווה
766
00:39:18,182 --> 00:39:20,864
ואנחנו ניצבים בפניך
,היום, אלוהים
767
00:39:22,513 --> 00:39:23,815
.גאוותך
768
00:39:25,599 --> 00:39:29,115
.אנחנו זקוקים לגאווה בעולם
769
00:39:31,132 --> 00:39:32,579
?ומה יש לנו פה
770
00:39:33,721 --> 00:39:35,508
,אמרתי
?\"מה יש לנו פה\"
771
00:39:35,791 --> 00:39:37,123
!גאווה
772
00:39:42,272 --> 00:39:44,559
.אנחנו האריות
773
00:39:45,281 --> 00:39:48,354
.ואנחנו עומדים יחדיו
774
00:39:50,002 --> 00:39:52,218
?מי אנחנו
!אריות-
775
00:39:52,218 --> 00:39:54,453
?מי אנחנו
!אריות-
776
00:40:16,177 --> 00:40:18,436
.זה-- כן
.שים את זה שם
777
00:40:18,828 --> 00:40:20,385
אני אף פעם
.לא רוחצת את זה
778
00:40:20,385 --> 00:40:22,412
.זה קצת מוזר
--אני פשוט
779
00:40:45,584 --> 00:40:47,013
?אנחנו לא יוצאים, נכון
780
00:40:49,810 --> 00:40:52,984
.ממש לא
.לא-
781
00:41:25,523 --> 00:41:27,382
לוריין, אני זורקת
.את קרטון החלב הזה
782
00:41:27,821 --> 00:41:29,900
כן? בסדר, אבל אנחנו
.נצטרך ללכת לחנות
783
00:41:29,955 --> 00:41:32,068
אני לא יכולה
.לשתות קפה בלי חלב
784
00:41:32,184 --> 00:41:33,099
.טוב, גם אני
785
00:41:33,099 --> 00:41:35,100
אני זוכרת איך את שותה
.את הקפה שלך
786
00:41:36,960 --> 00:41:39,352
?טוב, מי זה יכול להיות
787
00:41:41,085 --> 00:41:42,449
.אכזבת אותי
788
00:41:44,177 --> 00:41:45,365
?גברת סראסן
789
00:42:08,110 --> 00:42:09,668
.אוקיי, תודה
.כן-
790
00:42:27,364 --> 00:42:31,866
.היי, אני מצטער שפשוט קפצתי
--אבל אני פשוט
791
00:42:32,873 --> 00:42:33,951
?מה העניין
792
00:42:35,431 --> 00:42:37,454
?דיברת עם אמא שלך
?למה-
793
00:42:40,504 --> 00:42:42,394
קרה-- קרה משהו
?לסבתא שלי
794
00:42:43,574 --> 00:42:44,685
.אני מצטערת
795
00:42:46,982 --> 00:42:47,880
?מה העניין
796
00:42:49,954 --> 00:42:51,137
.זה אבא שלך
797
00:42:53,071 --> 00:42:54,190
.הוא נהרג
798
00:42:59,119 --> 00:43:01,510
.אני מצטערת
.אני מצטערת
799
00:43:02,592 --> 00:43:39,302
Torec תורגם וסונכרן ע\"י פיפו מצוות