1
00:00:00,089 --> 00:00:01,474
<i>.השדות מושחמים</i>

2
00:00:01,574 --> 00:00:04,279
<i>.העיירה פוצלה</i>

3
00:00:04,299 --> 00:00:07,858
אנחנו צריכים להכיר בחלקך
.בכל עניין הפיצול המחוזי

4
00:00:09,183 --> 00:00:10,849
,עצרנו את הילד הזה הבוקר

5
00:00:11,004 --> 00:00:13,528
התחנה הבאה עבורו זה מוסד
.לעבריינים צעירים וזה נתיב רע

6
00:00:13,528 --> 00:00:15,922
אז אם אצטרך שתהיה פה מחר
.ב-6:00 בבוקר. -אני אהיה פה

7
00:00:15,922 --> 00:00:17,982
אז איך זה להיות הבחור
?שפעם היה טים ריגינס

8
00:00:17,982 --> 00:00:19,317
.אני עדיין טים ריגינס

9
00:00:19,349 --> 00:00:22,058
...כן... אבל
.אתה יודע למה אני מתכוונת

10
00:00:22,158 --> 00:00:24,757
אתם מרכז הייקום בטקסס
...בשנה אחת, ולאחריה

11
00:00:24,898 --> 00:00:26,535
.בום
.נפלתם מצוק

12
00:00:26,535 --> 00:00:30,245
<i>זה גרוע יותר מכל דבר שראיתי
.אי-פעם על מגרש הפוטבול</i>

13
00:00:30,245 --> 00:00:32,276
.המשחק נגמר
.דילון הפסידה טכנית

14
00:00:48,667 --> 00:00:50,774
.היי, תתעורר

15
00:00:52,843 --> 00:00:55,500
קדימה, קום. אתה לא יכול
.להיות פה. זה שטח פרטי

16
00:00:56,563 --> 00:00:57,651
...היי, אתה לא

17
00:00:58,054 --> 00:01:00,173
?אתה לא טים ריגינס
.כן, אדוני-

18
00:01:01,325 --> 00:01:03,737
היי, אתה צריך להתאפס
,על עצמך ולהסתלק מפה

19
00:01:03,737 --> 00:01:04,934
.אתה לא יכול להיות פה

20
00:01:06,196 --> 00:01:07,100
.אוקיי

21
00:01:36,589 --> 00:01:37,560
.היי, המאמן

22
00:01:37,761 --> 00:01:39,015
.בוקר טוב
.בוקר טוב, אבא-

23
00:01:40,012 --> 00:01:42,312
.בוקר טוב
.בוקר טוב, גרייסי בל

24
00:01:42,668 --> 00:01:43,408
.בוקר טוב

25
00:01:46,017 --> 00:01:47,222
.הכנו קפה

26
00:01:47,322 --> 00:01:48,760
?הכנסת כבר את העיתון

27
00:01:49,370 --> 00:01:50,850
.אני אלך להביא אותו
...אני אביא אותו-

28
00:01:50,850 --> 00:01:52,978
לא, לא אדוני. -אני אביא את
.העיתון. אני אביא את העיתון שלי

29
00:01:56,406 --> 00:01:57,490
.תודה על הקפה

30
00:01:58,874 --> 00:01:59,865
.אין בעד מה

31
00:02:10,943 --> 00:02:11,784
.בוקר טוב

32
00:02:13,620 --> 00:02:14,775
.היי, מותק

33
00:02:15,680 --> 00:02:18,830
,מותק, פשוט תמשיך בשלך
.תן לי לעשות את זה

34
00:02:25,907 --> 00:02:29,089
...לוק, לוק, לוק

35
00:02:31,699 --> 00:02:34,025
.זה חתיכת צירוף
.כן-

36
00:02:34,880 --> 00:02:36,572
.בן-אדם, אני מריח אליפות

37
00:02:36,723 --> 00:02:38,529
,אליפות, אליפות
.אליפות, אליפות

38
00:02:55,144 --> 00:02:57,120
הם יודעים שהם אמורים
?להיות פה, נכון

39
00:02:57,269 --> 00:02:58,318
.אני יודע

40
00:02:58,553 --> 00:03:00,966
.היי, חיפשתי בכל מקום
...הלכתי לחדר המאמנים

41
00:03:01,086 --> 00:03:02,425
...הלכתי לתחנת האוטובוס

42
00:03:02,732 --> 00:03:05,160
.אין כאן אף אחד, המאמן...
.בשום מקום בבניין

43
00:03:21,635 --> 00:03:22,785
.היי, חבר

44
00:03:23,454 --> 00:03:24,757
.קדימה, תצטרף אלי

45
00:03:25,919 --> 00:03:28,110
,באדי, אין לי מצב רוח
.אין לי זמן עכשיו

46
00:03:28,110 --> 00:03:30,903
,אני חייב להראות לך משהו
.אריק. בבקשה

47
00:03:31,872 --> 00:03:32,872
.בוא הנה

48
00:03:33,188 --> 00:03:34,020
.בבקשה

49
00:03:39,962 --> 00:03:41,823
אתה יודע על מה
?אתה מסתכל, אריק

50
00:03:43,126 --> 00:03:44,627
.לא, למה שלא תעדכן אותי

51
00:03:44,978 --> 00:03:47,529
.זו הכתובת של לוק קאפרטי

52
00:03:48,026 --> 00:03:50,585
,הראנינג-בק הכוכב
.של הפנתרים של דילון

53
00:03:50,642 --> 00:03:52,586
.כוכב העתיד, לוק

54
00:03:52,797 --> 00:03:54,346
.זו הכתובת שנתנו לו

55
00:03:55,218 --> 00:03:56,825
?איפה הוא באמת מתגורר

56
00:03:57,104 --> 00:03:58,169
.באיסט דילון

57
00:03:59,926 --> 00:04:01,453
.הוא אמור להיות שלך

58
00:04:09,313 --> 00:04:19,625
<i>-אורות ליל שישי-
-עונה 4, פרק 2-</i>

59
00:04:19,625 --> 00:04:51,617
<i>Torec תורגם על ידי פיפו מצוות</i>

60
00:04:51,835 --> 00:04:51,835
++

61
00:04:58,454 --> 00:04:59,856
.הנה היא

62
00:04:59,862 --> 00:05:02,341
,אני לא יודעת מה הם חשבו
שאנחנו לא נשים לב

63
00:05:02,341 --> 00:05:03,797
?שיש שם מגרש ריק

64
00:05:03,896 --> 00:05:05,692
כלומר, הם חשבו שאנחנו
,מטומטמים? -לא היינו יודעים

65
00:05:05,692 --> 00:05:07,749
.אלמלא באדי היה מספר לנו
.קדימה ג'ולי

66
00:05:07,953 --> 00:05:09,868
וזה עוד דבר. אל תגידי
...שום דבר על זה

67
00:05:09,868 --> 00:05:12,603
כי הוא מפחד שמחצית מהעיר
.תחרים את הסוכנות שלו

68
00:05:12,603 --> 00:05:15,252
טוב, אני לא מאשימה אותו. אני
...מעט מודאגת בעצמי. -את יודעת

69
00:05:15,352 --> 00:05:16,377
...ג'ולי, בואי

70
00:05:16,460 --> 00:05:18,932
...תחשוב על זה כעל
.מצב רוח של אשת המאמן

71
00:05:19,032 --> 00:05:21,504
אל תדאגי, לא עשינו
.שום דבר רע. ג'ולי, בואי נלך

72
00:05:21,504 --> 00:05:22,623
אני יודעת שאני לא עשיתי
...שום דבר רע, אבל

73
00:05:22,623 --> 00:05:25,403
האנשים האלו עושים רק
.דברים רעים, נראה שלא אכפת להם

74
00:05:25,403 --> 00:05:29,066
.אני מרגישה רע בשביל לוק קאפרטי
...הילד המסכן הזה

75
00:05:29,242 --> 00:05:31,800
.אני אצטרך לספר לו על זה
...אני כל כך מרחם עליו-

76
00:05:31,951 --> 00:05:34,233
,שהוא צריך לבוא לבית הספר שלי
.ולהיות בקבוצה שלי

77
00:05:34,233 --> 00:05:36,079
...מותק, בחייך
.זה איום ונורא-

78
00:05:36,162 --> 00:05:37,221
.קדימה, בואי נלך
...היי, מותק-

79
00:05:37,221 --> 00:05:39,145
?מוכן לתזוזה, אבא
...כן. כן, אני-

80
00:05:39,245 --> 00:05:41,697
את מוכנה ליום
.הגדול שלך? -כן

81
00:05:41,871 --> 00:05:45,933
,אמור להיות כיף. מורים חדשים
.חברים חדשים, בית ספר חדש

82
00:05:49,027 --> 00:05:50,868
.להתראות
.להתראות-

83
00:05:50,918 --> 00:05:52,112
.בואי הנה
.קדימה, בואי נזוז-

84
00:05:53,634 --> 00:05:54,519
.תשמרי על עצמך

85
00:05:54,789 --> 00:05:56,228
.בואי נזוז
.זה תיכון, אמא-

86
00:05:56,311 --> 00:05:57,448
.לא חצר בית הכלא

87
00:05:59,104 --> 00:06:01,537
.ביי, אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך-

88
00:06:01,637 --> 00:06:02,712
.להתראות מותק

89
00:06:56,495 --> 00:06:57,681
?מה קורה, לוזר

90
00:06:58,557 --> 00:07:00,032
?מה קורה, בן-אדם? מה קרה
?אתה יודע מי עשה את זה-

91
00:07:00,032 --> 00:07:00,920
?מי עשה את מה

92
00:07:01,242 --> 00:07:02,432
.תלה דגלים על הארונית שלי

93
00:07:02,432 --> 00:07:04,894
לא ראיתי אף אחד, אבל
.אני אגיד לך אם אני אראה

94
00:07:05,562 --> 00:07:07,113
,בחייך, בן-אדם
.אתה מכיר אותי יותר טוב מזה

95
00:07:21,934 --> 00:07:23,669
...אני

96
00:07:23,769 --> 00:07:27,506
הרשיתי לעצמי לרשום אותך להתמחות
,אצל אחד האמנים המקומיים

97
00:07:27,506 --> 00:07:28,765
...קוראים לו ריצ'רד צ'רמן

98
00:07:29,944 --> 00:07:31,290
.הוא בחר בך

99
00:07:31,932 --> 00:07:34,424
?באמת
.זה כבוד-

100
00:07:34,853 --> 00:07:35,970
.הבחור גאון

101
00:07:36,567 --> 00:07:38,495
?אתה יכול ללכת אחר הצהריים

102
00:07:39,598 --> 00:07:42,060
.כן, כן, כמובן

103
00:07:42,372 --> 00:07:44,701
למה... למה הגשת בקשה
?להתמחות בשמי

104
00:07:44,868 --> 00:07:47,178
כי יש לך את מה שכל
.אמן חשוב צריך

105
00:07:48,633 --> 00:07:50,063
?ומה זה
.תעוזה-

106
00:07:51,664 --> 00:07:54,608
.אוקיי, תודה לך
.אין בעד מה-

107
00:08:04,795 --> 00:08:05,813
.סלח לי

108
00:08:08,333 --> 00:08:09,332
...תסלח לי, אני

109
00:08:10,128 --> 00:08:12,786
...תסלח לי, אני רק צריך
...אם רק אוכל להכנס... כאן

110
00:08:13,183 --> 00:08:15,304
...עוף מפה
--זה-- זו חניה פנו-

111
00:08:28,229 --> 00:08:30,113
.אלוהים. אלוהים
?את בסדר

112
00:08:30,584 --> 00:08:31,629
?אוקיי, מה לעזאזל

113
00:08:33,038 --> 00:08:34,861
,תראה מה עשית לאופניים שלי
...חתיכת אידיוט

114
00:08:35,219 --> 00:08:38,735
.אני לא מבינה איך זה אמור להצחיק
.את אפילו לא חובשת קסדה-

115
00:08:38,748 --> 00:08:40,897
,אוקיי, בחייך
?אתה רציני

116
00:08:41,071 --> 00:08:43,984
יודע מה, ילדון, אני חושבת
.שאני צריכה להסביר לך משהו

117
00:08:44,072 --> 00:08:45,240
.אוקיי, אני מקשיב

118
00:08:45,403 --> 00:08:48,834
לקח לי הרבה זמן לחסוך
?בשביל האופניים האלו, בסדר

119
00:08:50,427 --> 00:08:51,849
.אז הם חשובים לי

120
00:08:52,472 --> 00:08:55,657
כי לא לכולם
.אבאל'ה קונה רכב

121
00:08:57,122 --> 00:08:59,220
אז אתה הולך לשלם
.על הנזקים

122
00:08:59,546 --> 00:09:00,860
.זה בסדר
.על האופניים. -כן-

123
00:09:01,055 --> 00:09:01,935
?בסדר
.כן-

124
00:09:02,199 --> 00:09:03,841
?איך קוראים לך
.לאנדרי קלארק-

125
00:09:04,829 --> 00:09:05,997
?לאנדרי קלארק
?איך קוראים לך-

126
00:09:06,027 --> 00:09:07,121
.ג'ס מריוות'ר

127
00:09:07,572 --> 00:09:08,736
.נעים להכיר אותך
.נחמד לפגוש אותך-

128
00:09:09,167 --> 00:09:12,934
.מ-ר-י-ו-ו-ת'-ר

129
00:09:13,059 --> 00:09:15,665
,ככה מאייתים את שם המשפחה שלי
.אל תשכח, כשאתה כותב את ההמחאה

130
00:09:54,658 --> 00:09:55,973
מה לעזאזל היה
?כל כך דחוף פה

131
00:09:56,177 --> 00:09:58,248
...כלום, אני מצטער
...אני פשוט

132
00:09:58,528 --> 00:10:01,137
.אני חושב שאני בכתובת הלא נכונה
.אני אמור לפגוש איזה אמן

133
00:10:01,137 --> 00:10:02,092
?את מי

134
00:10:02,651 --> 00:10:04,754
.ריצ'רד צ'רמן, אבל זה בסדר
...אני אסתלק

135
00:10:04,885 --> 00:10:06,800
--סליחה על ההפרעה
.אני ריצ'רד צ'רמן, חתיכת אידיוט-

136
00:10:07,609 --> 00:10:10,407
,אני... אני מאט סראסן
.אני המתמחה החדש שלך

137
00:10:10,429 --> 00:10:13,177
,כן, יש לי פה ערימה של זבל
,ואני צריך שתפנה אותה

138
00:10:13,234 --> 00:10:14,690
.אז תכנס
.בסדר. סליחה-

139
00:10:14,690 --> 00:10:16,779
,יש שברי חרס מקדימה
.אני לא רוצה שיהיה שם זבל

140
00:10:17,467 --> 00:10:20,127
.יש עליך נעליים
.כן, אני נועל נעליים-

141
00:10:20,315 --> 00:10:22,818
.סגור את הדלת
.אני מצטער-

142
00:10:27,672 --> 00:10:28,744
.זה המאמן

143
00:10:31,459 --> 00:10:34,409
.טוב, אני מסתלק מפה
.נתראה

144
00:10:38,146 --> 00:10:39,587
?אפשר לדבר איתך לדקה

145
00:10:40,655 --> 00:10:42,752
אני לא יודע מה הולך
...עם השחקנים שלי

146
00:10:42,846 --> 00:10:45,500
אבל אני זקוק לעזרתך... -למה
?הפסדת טכנית את המשחק, המאמן

147
00:10:47,815 --> 00:10:48,969
?סליחה

148
00:10:49,315 --> 00:10:51,881
?שאלתי, למה הפסדת טכנית את המשחק
.שמעתי את השאלה שלך-

149
00:10:54,929 --> 00:10:57,614
טוב, אז תענה עליה, כי אני
...לא מבין. אני לא מנסה

150
00:10:57,791 --> 00:11:00,498
תן לי להגיד לך משהו. אני לא צריך
,להצדיק את עצמי בפניך, לאנדרי

151
00:11:00,498 --> 00:11:02,414
...טוב. אני רוצה שתסביר, כי
?הבנת אותי? הבנת מה אני אומר-

152
00:11:02,497 --> 00:11:05,138
כולם נתנו מאה אחוז מעצמם
?ואתה פשוט נוטש אותנו

153
00:11:05,580 --> 00:11:08,047
אני לא יודע אם אתה מבין איך
.זה מרגיש, אבל זו לא הרגשה טובה

154
00:11:08,298 --> 00:11:10,049
,אני גמרתי
.וכל האחרים גמרו

155
00:11:12,082 --> 00:11:14,173
.היי, היי... לאנדרי

156
00:11:28,700 --> 00:11:30,092
.זהו זה, מותק

157
00:11:30,604 --> 00:11:31,609
.זהו זה, מותק

158
00:11:33,428 --> 00:11:35,464
,היי, לוק
.בוא הנה, בן

159
00:11:38,052 --> 00:11:40,437
,שלום המנהלת טיילור
?ראית את זה

160
00:11:40,572 --> 00:11:44,071
.זה היה מהלך מדהים. זה היה מדהים
.תודה לך, תודה לך-

161
00:11:44,795 --> 00:11:46,456
.אני צריכה לדבר איתך לשנייה
.כן, גברתי-

162
00:11:47,620 --> 00:11:49,090
אני צריכה שתגיד לי
.איפה אתה גר

163
00:11:50,540 --> 00:11:52,162
.רחוב אוקדייל, 2268

164
00:11:53,337 --> 00:11:55,218
?שם אתה באמת גר
.כן, גברתי-

165
00:11:55,376 --> 00:11:56,979
.רחוב אוקדייל, 2268

166
00:11:57,712 --> 00:12:01,038
אתה מודע לכך שזו שממה
?עם תיבת דואר מלפנים, נכון

167
00:12:01,820 --> 00:12:03,464
,אתה גר בקילרוי
?נכון

168
00:12:04,307 --> 00:12:07,383
ואתה יודע שרחוב קילרוי הוגדר
?בשטח של תיכון איסט דילון, נכון

169
00:12:09,757 --> 00:12:10,755
...טוב

170
00:12:11,122 --> 00:12:14,206
,עבדתי כל כך קשה בשביל הפנתרים
...והקבוצה הזו חשובה לי מאוד

171
00:12:14,206 --> 00:12:16,408
,אני מתכוון
.אין קבוצה באיסט דילון

172
00:12:16,408 --> 00:12:18,708
,טוב, למעשה, יש קבוצה
.הם הקימו קבוצה

173
00:12:20,147 --> 00:12:22,567
?יש משהו שאפשר לעשות
...את יכולה לכתוב

174
00:12:22,667 --> 00:12:24,847
?מכתב למושל, אולי
.לא-

175
00:12:24,947 --> 00:12:28,200
,אני אגיד לך מה. הדבר היחיד
...הדבר היחיד שאתה יכול לעשות

176
00:12:28,930 --> 00:12:31,440
,זה שההורים שלך יעברו
.זה הדבר היחיד

177
00:12:31,560 --> 00:12:35,045
.זה לא יקרה
.אני מצטערת, בן-

178
00:12:35,452 --> 00:12:37,625
אתה צריך ללכת ולאסוף
...את החפצים שלך

179
00:12:37,725 --> 00:12:40,133
החל ממחר, אתה הולך
.לתיכון איסט דילון

180
00:12:40,216 --> 00:12:42,596
?מה? זהו... זהו זה

181
00:12:43,086 --> 00:12:44,734
.זהו זה

182
00:12:45,884 --> 00:12:47,784
--זאת אומרת

183
00:12:48,236 --> 00:12:51,930
אני... אני אקבל 100
.בכל המקצועות

184
00:12:52,030 --> 00:12:55,228
.אני יודעת שאתה תלמיד טוב
.כל אחד ואחד, אני מבטיח לך-

185
00:12:55,757 --> 00:12:56,718
...אני

186
00:12:57,123 --> 00:13:00,101
,אני אעשה כל דבר, אני נשבע לך
.אני אעשה כל דבר

187
00:13:00,771 --> 00:13:02,771
.אני מתחנן בפניך

188
00:13:03,007 --> 00:13:07,150
אני מצטערת, בן, גם אני
.מצטערת שזה צריך להיות ככה

189
00:13:08,260 --> 00:13:10,461
,לא, אני בסדר
.אני בסדר, תודה לך

190
00:13:10,561 --> 00:13:13,716
?אתה תהיה בסדר
.כן, אני בסדר, תודה רבה לך-

191
00:13:19,988 --> 00:13:21,679
,המנהלת טיילור
.היי

192
00:13:23,425 --> 00:13:26,189
אני ממש מצטער
.ששיקרתי לך כל הזמן

193
00:13:26,542 --> 00:13:28,334
,וששיקרתי לך ברגע זה
.ממש בפנים

194
00:13:28,466 --> 00:13:31,853
?אני ממש מצטער, בסדר
.אני מאוד מעריכה את זה. באמת-

195
00:13:31,953 --> 00:13:35,438
.אתה תהיה בסדר

196
00:13:35,742 --> 00:13:37,742
.תודה לך

197
00:13:37,922 --> 00:13:40,771
לוק. -כן, אני כבר
.מגיע, המאמן

198
00:13:41,989 --> 00:13:41,989
++

199
00:13:46,040 --> 00:13:49,108
למה החלק לטיולית של
?גברת קרסון לא הגיע

200
00:13:49,208 --> 00:13:52,052
.אני לא יודע, בילי
.החלק הוזמן לפני 10 ימים, טים-

201
00:13:52,438 --> 00:13:53,599
?הזמנת אותו מטהיטי

202
00:13:53,682 --> 00:13:56,410
,תסיים לטפל בתמסורת הזו
.בן-אדם. תסיים אותה היום

203
00:13:56,510 --> 00:13:58,632
עבדת עליה אתמול
.במשך כל היום

204
00:13:58,682 --> 00:13:59,710
.היי

205
00:14:00,255 --> 00:14:03,047
...אני סתם אזרוק את זה
,עברו למעלה משבועיים

206
00:14:03,047 --> 00:14:04,040
?אתה חושב שתשלם לי

207
00:14:04,123 --> 00:14:06,052
,אני מחכה שיכנס קצת כסף
?בסדר

208
00:14:06,345 --> 00:14:07,205
?מתי

209
00:14:07,305 --> 00:14:09,874
ברצינות, אתה מוכן
?לרדת ממני לשתי שניות

210
00:14:09,974 --> 00:14:12,704
יש לך מושג עם מה
?אני מתעסק כרגע, טים

211
00:14:12,804 --> 00:14:13,844
.ברצינות, בן-אדם

212
00:14:14,047 --> 00:14:16,474
,אני מנסה... לנהל מוסך
...יש לי אישה בהריון

213
00:14:16,574 --> 00:14:18,627
...ולא ישנתי כבר שבועיים כי

214
00:14:18,727 --> 00:14:20,991
כי מינדי קוראת איזה
ספר מטופש על מה

215
00:14:21,074 --> 00:14:23,406
אמור להתרחש כל שתי שניות
,של חיי ההריון שלך

216
00:14:23,489 --> 00:14:27,301
ובכל פעם שהיא מפליצה
.היא חושבת שירדו לה המים

217
00:14:27,401 --> 00:14:30,507
,או שהיא מקבלת צירים
.אז תרד ממני

218
00:14:32,911 --> 00:14:36,193
היי, בילי, אתה מוכן
?להביא לי את הכינור הזה

219
00:14:36,513 --> 00:14:38,790
?אתה מוכן לסתום
.אתה סתם חמדן-

220
00:14:38,790 --> 00:14:39,840
.תסתום

221
00:14:40,901 --> 00:14:41,794
.לא, לא

222
00:14:41,877 --> 00:14:44,501
לא, זה לא היה
.מיועד לך, גברתי

223
00:14:45,681 --> 00:14:49,560
כן. איפה את? כן, נשלח
.משאית ברגע שנוכל

224
00:14:50,114 --> 00:14:51,166
.כן

225
00:14:52,103 --> 00:14:54,645
,כשתגמור שם
.אני צריך את הכינור הזה

226
00:14:54,745 --> 00:14:56,745
?תתלבש, בסדר

227
00:14:56,999 --> 00:14:58,285
.תתלבש
.יש גרירה

228
00:15:04,962 --> 00:15:07,444
.המנהלת טיילור
.שלום לכם-

229
00:15:09,110 --> 00:15:10,127
?מה צריך לעשות

230
00:15:10,210 --> 00:15:10,942
אני לא בטוחה שאני מבינה
איזו מין שיחה

231
00:15:11,025 --> 00:15:12,999
,אנחנו מנהלים פה
?על מה אתה מדבר

232
00:15:13,082 --> 00:15:14,079
.אני חושב שאת מבינה

233
00:15:15,173 --> 00:15:16,019
?אנחנו מדברים על לוק

234
00:15:16,019 --> 00:15:18,594
,כן, אנחנו מדברים על לוק
.תמי. כן

235
00:15:19,042 --> 00:15:21,574
?אז מה נדרש
,ספרים חדשים לספרייה

236
00:15:21,657 --> 00:15:23,287
,כלים חדשים לתזמורת
?מה

237
00:15:24,591 --> 00:15:27,242
אתם ניגשים אלי במגרש
,החנייה של בית הספר

238
00:15:27,367 --> 00:15:28,789
?ומציעים לי שוחד

239
00:15:28,898 --> 00:15:31,596
את צריכה להתנהג בהגיון. את צריכה
.להתנהג בהגיון לגבי זה, תמי

240
00:15:31,696 --> 00:15:33,320
זה לא יתרום שום דבר
.מלבד לפגוע בילד הזה

241
00:15:33,721 --> 00:15:36,121
,לא נוכל לאפשר שזה יקרה לו
.אסור שזה יקרה לקבוצה שלנו

242
00:15:36,363 --> 00:15:37,517
אסור לתת שזה יקרה
.לבית הספר

243
00:15:37,517 --> 00:15:38,672
,אסור שזה יקרה לך
.תמי

244
00:15:38,773 --> 00:15:40,814
מה יקרה לך
?אם זה יכשל

245
00:15:42,285 --> 00:15:43,325
.אני חושב שיתלו אותך

246
00:15:43,955 --> 00:15:46,349
זה כל כך נחמד, כל כך
.נחמד מצידך שאתה חושב עלי

247
00:15:46,349 --> 00:15:48,761
.אני מאוד מעריכה את זה
.אני יכולה לדאוג לעצמי, תודה

248
00:15:49,165 --> 00:15:52,348
,אוקיי, אבל תחשבי על זה
.המשחק הראשון יוכרז כהפסד טכני

249
00:15:52,443 --> 00:15:54,527
אם זה יקרה, יתכן
.ולא נוכל להתאושש מזה

250
00:15:54,582 --> 00:15:57,801
זה אומר שיתכן ולא נגיע
?לגמר השנה, את רוצה בזה

251
00:15:58,009 --> 00:15:59,873
הילד שובץ הנה
.באופן בלתי חוקי

252
00:15:59,873 --> 00:16:03,472
כן, ובאופן אירוני, הוא במקרה
יתחיל ללכת לבית הספר

253
00:16:03,572 --> 00:16:05,402
שבו בעלך הוא
.מאמן הפוטבול

254
00:16:08,759 --> 00:16:11,003
,תעשי לי טובה
את מוכנה ללכת הביתה

255
00:16:11,461 --> 00:16:13,923
,ולשאול את בעלך דבר אחד
...תשאלי אותו

256
00:16:13,947 --> 00:16:15,735
?מי הניח שם את תיבת הדואר

257
00:16:17,092 --> 00:16:18,324
...כי הפנתרים של דילון

258
00:16:18,944 --> 00:16:21,303
משתמשים בתיבת הדואר הזו
...הרבה לפני שאני הגעתי הנה

259
00:16:21,522 --> 00:16:23,247
,ואם ארצה לחפור קצת בנושא

260
00:16:23,795 --> 00:16:26,051
ואת יודעת מה, אני חושב
.שכל מיני דברים יתחילו לצוץ

261
00:16:26,959 --> 00:16:28,629
נראה לי שמשחקים
,יוכרזו כהפסדים טכניים

262
00:16:28,629 --> 00:16:31,549
.נראה לי שטבעות יאבדו

263
00:16:51,850 --> 00:16:53,207
.אתה צוחק עלי

264
00:16:56,328 --> 00:16:58,060
היי, טים ריגינס
.שהיה פעם פנתר

265
00:17:00,278 --> 00:17:01,241
.בוקר טוב

266
00:17:01,814 --> 00:17:03,291
.תגידי לי שאת זקוקה לגרירה

267
00:17:04,636 --> 00:17:05,662
...כן, לא

268
00:17:05,710 --> 00:17:09,609
,אבל אני צריכה טרמפ לבית הספר
.מה שיהיה נהדר, כי אמא שלי לא פה

269
00:17:09,644 --> 00:17:11,959
,אני לא יודעת מה היא עושה
...היא נעלמה לי מאיזושהי סיבה

270
00:17:12,140 --> 00:17:14,186
והייתי צריכה למצוא
...את הכלב שלי הבוקר, כי

271
00:17:14,269 --> 00:17:16,340
,הממזר הקטן שוב נעלם לו

272
00:17:16,423 --> 00:17:19,854
,והשיער שלי התקרזל באופן מוזר
...מה שלא הייתי כל כך בטוחה לגביו

273
00:17:19,954 --> 00:17:22,123
.וזה היה בוקר קשה בסך הכל
...אז

274
00:17:22,223 --> 00:17:25,257
,בוא נזיז את העניינים, קדימה
.בוא נזוז כי אנחנו הולכים לאחר

275
00:17:25,817 --> 00:17:27,233
.אל תעשי זאת שוב

276
00:17:30,774 --> 00:17:33,079
כל מה שעשיתי היום זה
לסחוב חתיכות מתכת

277
00:17:33,179 --> 00:17:35,533
גדולות, כבדות, חלודות
ומלוכלכות ממגרש האשפה

278
00:17:35,633 --> 00:17:36,488
.זה מבאס

279
00:17:36,995 --> 00:17:38,720
.אני לא מאמינה שהיית ערום

280
00:17:38,801 --> 00:17:40,661
,לא, לא הייתי ערום
.הוא היה ערום

281
00:17:41,618 --> 00:17:43,961
שיהיה, והוא מעולם
.לא שאל אותי על האמנות שלי

282
00:17:44,066 --> 00:17:47,293
,למה הוא חושב שאני שם, כאילו
?הוא חושב שאני שם בשביל לעבוד בשבילו

283
00:17:47,508 --> 00:17:50,084
,או שאולי הוא חושב
...אתה יודע, שאתה לא כזה מוכשר

284
00:17:50,223 --> 00:17:51,672
אם אתה לומד
.במכללה קהילתית

285
00:17:52,495 --> 00:17:54,978
...בלי להעליב
...לא התכוונתי שזה ישמע

286
00:17:55,598 --> 00:17:56,257
.זה בסדר

287
00:17:56,257 --> 00:17:58,725
אני רק אומרת שאתה צריך
.לגרום לו להתרגש

288
00:17:58,892 --> 00:18:01,845
אתה צריך להראות לו מי אתה
...ואת האמנות שלך

289
00:18:02,354 --> 00:18:03,953
.פשוט לאחוז את השור בקרניים

290
00:18:04,762 --> 00:18:06,619
,היי, רק שתדעי
.שנאמר לי שיש לי תעוזה

291
00:18:07,395 --> 00:18:09,137
?באמת
.כן-

292
00:18:10,645 --> 00:18:11,729
?את יודעת מה זה אומר

293
00:18:51,400 --> 00:18:52,208
.גברתי

294
00:18:53,439 --> 00:18:55,444
אני המאמן טיילור
.מבית הספר התיכון

295
00:18:56,434 --> 00:18:57,816
?האם את האמא של וינס במקרה

296
00:18:58,795 --> 00:19:00,066
?כן, למה

297
00:19:01,222 --> 00:19:04,526
אני רק רציתי... אני רק
...רציתי לדבר איתו, זה הכל

298
00:19:06,311 --> 00:19:09,474
,אני רק קפצתי לדבר איתו
...הוא לא היה באימון כבר כמה ימים

299
00:19:09,474 --> 00:19:11,132
.לא, זה עניינו

300
00:19:11,264 --> 00:19:14,543
אין... אין חוק האוסר
.על החמצת אימונים

301
00:19:16,955 --> 00:19:17,879
.גברתי

302
00:19:19,774 --> 00:19:21,211
.אני רק מנסה לעזור לבן שלך

303
00:19:26,289 --> 00:19:28,106
?יש לך 20 דולר

304
00:19:33,229 --> 00:19:34,610
.בבקשה

305
00:19:47,859 --> 00:19:50,300
...לינקולן וויקטורי

306
00:19:51,205 --> 00:19:52,528
.כמעט בכל לילה

307
00:20:00,236 --> 00:20:01,837
היי, אתה יודע
?איך מגיעים ללוביק

308
00:20:04,954 --> 00:20:06,868
אתה צריך לנסוע על 61
.עד כביש 23

309
00:20:09,174 --> 00:20:11,604
?היי, תיכון איסט דילון, נכון

310
00:20:12,630 --> 00:20:14,267
אתה המאמן של
.תיכון איסט דילון

311
00:20:15,016 --> 00:20:16,388
.איבדת את היצר הפיראטי שלך

312
00:20:18,575 --> 00:20:21,602
?אתה יודע מה זה חרב
?שמעת פעם על להניף את החרב

313
00:20:21,702 --> 00:20:23,998
אתה אמור להניף
...את החרב שלך ככה

314
00:20:24,098 --> 00:20:26,188
...ואתה מניף את שלך ככה

315
00:20:27,379 --> 00:20:29,867
כלומר, אתה חייב למצוא
.את היצר הפיראטי שלך

316
00:20:29,967 --> 00:20:33,098
הרבה פעמים הדברים קורים
.מסיבה מסויימת

317
00:20:33,198 --> 00:20:35,388
אנחנו לא יודעים
...מדוע אלוהים רוצה בזה כך

318
00:20:35,653 --> 00:20:39,873
,אבל אתה לא יכול למצות את זה
.עד שלא תמצא את היצר הזה

319
00:20:41,125 --> 00:20:44,322
אתה עשוי להיות האדם הכי בר-מזל
.עלי אדמות, ולא לדעת את זה

320
00:21:10,819 --> 00:21:12,045
.היי, מותק

321
00:21:12,145 --> 00:21:13,445
.היי

322
00:21:15,013 --> 00:21:15,990
...מריח טוב

323
00:21:16,073 --> 00:21:16,896
.מותק
...כן-

324
00:21:16,979 --> 00:21:18,145
.מותק
?כן-

325
00:21:19,155 --> 00:21:20,274
?מה

326
00:21:20,779 --> 00:21:23,051
,ידעת שתיבת הדואר הזו

327
00:21:23,381 --> 00:21:25,617
,הייתה מונחת לה שם
?לפני המגרש הזה, המגרש הריק הזה

328
00:21:25,717 --> 00:21:26,952
?ידעת על זה

329
00:21:29,323 --> 00:21:30,633
?על מה את מדברת

330
00:21:30,931 --> 00:21:34,280
אני מדברת על זה שג'ו מאקוי
אמר לי היום שתיבת הדואר הזו

331
00:21:34,280 --> 00:21:37,118
מונחת שם עוד מאז שאתה
.היית המאמן של הפנתרים

332
00:21:38,775 --> 00:21:39,727
?ידעת

333
00:21:42,389 --> 00:21:44,437
...תקשיבי, אני לא עוקב

334
00:21:44,995 --> 00:21:48,402
אחרי מעשיהם של התומכים
.וההורים, זה לא מתפקידי

335
00:21:48,766 --> 00:21:50,023
את יודעת שישנן דרכים רבות

336
00:21:50,732 --> 00:21:52,607
שהורים ינסו להכניס
.את ילדיהם לקבוצה

337
00:21:52,763 --> 00:21:54,253
?מה זה אמור להביע

338
00:21:55,095 --> 00:21:57,086
זה אומר שהקדשת
הרבה תשומת לב

339
00:21:57,367 --> 00:22:00,528
בימים האחרונים, כשניסית
.להכניס את לוק קאפרטי לקבוצה

340
00:22:00,563 --> 00:22:02,584
ועכשיו, אתה יודע, אני
,במצב ממש קשה

341
00:22:02,684 --> 00:22:04,667
מכיוון שג'ו מאקוי
מתכוון לצאת

342
00:22:04,767 --> 00:22:06,818
,ולהתחיל לחקור ולחפור

343
00:22:06,901 --> 00:22:10,250
...ונושאים כמו תואר האליפות
.מה שאין להם-

344
00:22:11,050 --> 00:22:13,004
טוב, מותק, אני מדברת
.על תואר האליפות שלך

345
00:22:13,533 --> 00:22:14,867
,ולא רק אתה
.גם שאר הקבוצה

346
00:22:16,214 --> 00:22:18,908
,טוב, את יודעת מה, מותק
.יתכן ואין לי קבוצה

347
00:22:19,008 --> 00:22:21,348
.כמובן שיש לך קבוצה
.לא, יתכן ואין לי קבוצה-

348
00:22:21,448 --> 00:22:23,769
,אני מופתע שידידך, ג'ו
לא יידע אותך

349
00:22:23,769 --> 00:22:26,639
שהקבוצה שלי לא הופיעה
.לאימונים מאז ההפסד הטכני

350
00:22:27,295 --> 00:22:29,441
,לא ידעתי את זה
.אני מצטערת לשמוע את זה

351
00:22:29,441 --> 00:22:31,667
,אני שמח שאת מצטערת
.גם אני מצטער

352
00:22:31,667 --> 00:22:32,640
?למה לא סיפרת לי

353
00:22:32,640 --> 00:22:34,547
טוב, ניסיתי לגרום
,ללאנדרי לאסוף את כולם

354
00:22:34,749 --> 00:22:36,484
,להביא את הקבוצה
?אבל את יודעת מה לאנדרי עשה

355
00:22:36,732 --> 00:22:39,011
,באמצע הקפיטריה
,לאנדרי הסתכל עלי

356
00:22:39,011 --> 00:22:41,447
,ובעקרון אמר
."היי, המאמן, לך לעזאזל"

357
00:22:42,576 --> 00:22:45,100
,אני מצטערת לשמוע את זה
אבל אני עדיין

358
00:22:45,991 --> 00:22:47,535
חושבת שלא היית צריך
.לשקר לי

359
00:22:47,535 --> 00:22:49,827
,לא שיקרתי לך. -טוב
...אז הלוואי והיית מספר לי

360
00:22:50,444 --> 00:22:52,380
היית צריך להגיד לי
.שידעת על זה

361
00:22:52,380 --> 00:22:53,519
?ידעתי על מה

362
00:22:53,619 --> 00:22:55,172
אני לא יודע מי הציב שם
.את תיבת הדואר

363
00:22:55,319 --> 00:22:56,557
את אומרת שאני הצבתי
,את תיבת הדואר שם

364
00:22:56,557 --> 00:22:57,726
?כי כולם אומרים שאני עשיתי זאת

365
00:22:57,833 --> 00:22:59,509
כי אני לא. אני לא יודע
.מי הציב אותה שם

366
00:22:59,592 --> 00:23:00,307
.אל תרים את הקול

367
00:23:00,390 --> 00:23:01,343
.אני לא מרים את הקול

368
00:23:01,343 --> 00:23:02,550
אני לא רוצה
,להכנס לבית שלי

369
00:23:02,550 --> 00:23:04,611
,רק בכדי להיות מואשם
.איך שאני מתיישב

370
00:23:05,383 --> 00:23:06,841
.אז אל תשקר לי להבא

371
00:23:06,841 --> 00:23:07,912
.לא שיקרתי לך
?לאן אתה הולך-

372
00:23:07,912 --> 00:23:10,532
.לא הנחתי שם את תיבת הדואר
.אני הולך לקנות חלב

373
00:23:16,021 --> 00:23:16,021
++

374
00:23:32,813 --> 00:23:34,143
,מה לעזאזל
.בן-אדם

375
00:23:35,891 --> 00:23:37,415
.וינס

376
00:23:37,975 --> 00:23:39,553
הגעת לחדר הכושר
.הלא נכון, בחורצ'יק

377
00:23:41,688 --> 00:23:42,824
.וינס, תן לי לדבר איתך

378
00:23:43,136 --> 00:23:45,332
.אתה לא רואה שאנחנו משחקים פה
...כן, אני רואה-

379
00:23:45,367 --> 00:23:46,981
.אז תדבר איתו בבית הספר
.אני רואה, אני מבין-

380
00:23:46,988 --> 00:23:49,758
?הוא לא בבית הספר, נכון
.אתה עושה טעות, בן-אדם

381
00:23:51,368 --> 00:23:53,522
היי, השוטר שואו
.מתקשר כל הזמן

382
00:23:53,849 --> 00:23:55,639
אני לא יכול להרחיק
.אותו לנצח, בן-אדם

383
00:23:57,544 --> 00:23:59,416
,צפיתי במשחק שהפסדנו
.בן-אדם

384
00:24:00,063 --> 00:24:02,456
,אתה רץ 40 בפחות מ-5 שניות
.מבלי להפנות את הגוף

385
00:24:02,556 --> 00:24:04,996
,אתה צריך להשתחרר, בן-אדם
.יש לך הרבה כשרון. אני אומר לך

386
00:24:05,146 --> 00:24:06,356
.אל תשליך את זה

387
00:24:06,612 --> 00:24:07,752
?אתה מוכן לדבר איתי

388
00:24:09,114 --> 00:24:10,448
,היי, וינס
?אתה מתכוון להשליך את זה

389
00:24:10,933 --> 00:24:12,562
?אתה מתכוון להשליך את זה
.הזדמנות אחרונה

390
00:24:13,577 --> 00:24:15,243
אני לא מתכוון להמשיך
.לבזבז את הזמן שלי

391
00:24:26,021 --> 00:24:27,435
.הבחירה שלך, בן-אדם

392
00:24:50,489 --> 00:24:52,323
,יש חלקים של שברולט מאחור

393
00:24:52,406 --> 00:24:55,292
אני רוצה שתביא אותם קדימה
.כי אני רוצה להתחיל לחתוך אותם

394
00:24:57,105 --> 00:24:59,105
.כן, אדוני

395
00:25:07,990 --> 00:25:09,991
.סליחה
.סליחה-

396
00:25:10,817 --> 00:25:11,709
.היי, אבא

397
00:25:12,032 --> 00:25:14,928
?את מוכנה להביא לי נקניקיות מאחור
?בסדר. אתה רוצה את הסוג החריף-

398
00:25:15,028 --> 00:25:17,323
.כן. זה בסדר
.הנה לך

399
00:25:24,854 --> 00:25:26,554
.תהנו

400
00:25:38,653 --> 00:25:40,863
.הנה
.אני מרים

401
00:25:42,229 --> 00:25:44,019
אתה רוצה את הסוג
.החריף, נכון? -כן

402
00:25:47,293 --> 00:25:50,175
...אני יכולה... אם אתה רוצה
.לא, לא, לא. זה בסדר-

403
00:25:50,175 --> 00:25:51,136
.בסדר

404
00:25:51,263 --> 00:25:52,946
.הנה
?מה אתה עושה-

405
00:25:53,046 --> 00:25:54,205
?מה הבעיה שלך

406
00:25:55,675 --> 00:25:57,725
.אין לי בעיה
...אני רק

407
00:25:57,825 --> 00:25:59,876
,אתה יודע, היא נראתה לי עסוקה
.פשוט חשבתי שאוכל לעזור לה

408
00:26:00,076 --> 00:26:01,226
.אנחנו לומדים ביחד

409
00:26:01,601 --> 00:26:03,901
...זה... זה
.אני לאנדרי-

410
00:26:04,001 --> 00:26:05,151
.לאנ-- כן, לאנדרי

411
00:26:05,552 --> 00:26:07,137
...אבא... אבא שלי

412
00:26:07,172 --> 00:26:09,274
.היי, לאנדרי
.כן-

413
00:26:09,942 --> 00:26:11,562
.כן, לאנדרי

414
00:26:11,662 --> 00:26:13,577
,קח את זה איתך
.תודה על העזרה

415
00:26:13,706 --> 00:26:15,619
כן, היה נחמד
.להכיר אותך

416
00:26:18,765 --> 00:26:19,740
.לאנדרי

417
00:26:22,600 --> 00:26:24,410
.כן, אני אטפל בזה
.כן

418
00:26:28,164 --> 00:26:29,092
?מה אתן רוצות

419
00:26:34,574 --> 00:26:35,685
.זה מה שאנחנו הולכים לעשות

420
00:26:37,050 --> 00:26:39,423
אנחנו קובעים אימון מיוחד
.ליום שבת בלילה

421
00:26:39,657 --> 00:26:40,307
?שבת

422
00:26:40,390 --> 00:26:42,749
,אם זה לא ילך
.נתחיל מחדש

423
00:26:42,849 --> 00:26:45,128
,מה זה בדיוק אומר
?"נתחיל מחדש"

424
00:26:47,005 --> 00:26:49,589
אני לא יודע, סטן. אני לא יודע
.מה "להתחיל מחדש" אומר

425
00:26:50,818 --> 00:26:52,388
.שבת בלילה

426
00:27:28,140 --> 00:27:29,061
.המאמן

427
00:27:34,959 --> 00:27:35,916
?טים, מה שלומך

428
00:27:36,261 --> 00:27:38,761
...שמעתי שאתה... אבל מה אתה
?איך זה שלא חזרת למכללה

429
00:27:40,737 --> 00:27:41,824
...אני

430
00:27:42,136 --> 00:27:43,079
?אתה, מה

431
00:27:43,401 --> 00:27:45,373
אני עובד עכשיו
.במשרה מלאה עם אחי

432
00:27:45,439 --> 00:27:46,452
.אני מרוויח קצת כסף

433
00:27:47,288 --> 00:27:48,546
...אתה

434
00:27:48,646 --> 00:27:49,665
.אתה נראה שונה

435
00:27:49,748 --> 00:27:52,356
.זה הצבע
.כן, זה אדום למדי-

436
00:27:53,446 --> 00:27:54,868
.כן

437
00:27:54,968 --> 00:27:56,968
.טוב
...טוב-

438
00:27:57,879 --> 00:27:59,661
אתה יודע, שמעתי
,על ההפסד הטכני

439
00:28:00,800 --> 00:28:03,613
...וזו התחלה מזעזעת, אז

440
00:28:04,558 --> 00:28:08,198
,אתה יודע, הייתי שמח לקחת חלק בזה
.אם יש איזו דרך שבה אוכל לעזור

441
00:28:10,397 --> 00:28:12,973
?אתה מציע לי את עזרתך
.כן, אדוני-

442
00:28:16,201 --> 00:28:17,172
.בוא איתי

443
00:28:18,625 --> 00:28:19,658
.קדימה

444
00:26:31,195 --> 00:26:31,195
++

445
00:28:26,495 --> 00:28:29,737
קיבלנו את דו"ח
?הפציעות האחרון מרורל-רוק

446
00:28:29,837 --> 00:28:33,014
?הליינבקר המרכזי עדיין פצוע
...כי אם כן, אלוהים

447
00:28:33,114 --> 00:28:34,432
.זו הולכת להיות מסיבה הלילה

448
00:28:35,083 --> 00:28:36,450
?הוא בחוץ

449
00:28:36,550 --> 00:28:39,083
.בהחלט
.כן, מצויין. תודה-

450
00:28:39,183 --> 00:28:41,717
,ובאדי, אנחנו אמורים

451
00:28:41,817 --> 00:28:42,904
--לדבר עם המא

452
00:28:42,987 --> 00:28:44,962
,סליחה על ההפרעה
?מה שלומכם

453
00:28:45,062 --> 00:28:46,087
.טוב לראות אותך, סאם

454
00:28:46,461 --> 00:28:50,413
...לא התכוונתי להפריע, אני רק
?אפשר להחליף איתך מילה, ג'ו

455
00:28:50,575 --> 00:28:52,326
.תדברו בינכם בינתיים

456
00:28:53,661 --> 00:28:56,684
אני רק רציתי לוודא
,שלא נשארו ביננו אי-הבנות

457
00:28:57,024 --> 00:29:00,339
מאותו היום שניהלנו שיחה
.במגרש החנייה בבית הספר

458
00:29:00,439 --> 00:29:02,632
,אתה יודע, עם עגלת הגולף
.וכל הדברים האלו

459
00:29:02,732 --> 00:29:04,735
ורק רציתי לוודא
,שהייתי ברורה

460
00:29:04,835 --> 00:29:08,108
,שקיבלתי החלטה

461
00:29:08,191 --> 00:29:10,335
ושלוק קאפרטי ילמד
.בתיכון איסט דילון

462
00:29:13,560 --> 00:29:15,449
האם הבנת
?מה שאני אמרתי לך

463
00:29:15,549 --> 00:29:17,081
...כן, אני חושבת ששמעתי

464
00:29:17,181 --> 00:29:20,486
,אתה מתכוון לחקירה
והשלילה הרטרואקטיבית

465
00:29:20,486 --> 00:29:21,836
.של תארי האליפות של הפנתרים

466
00:29:21,936 --> 00:29:23,408
?על זה אתה מדבר

467
00:29:23,508 --> 00:29:25,864
כי אני רק רציתי
לוודא שאתה

468
00:29:25,964 --> 00:29:28,120
בודק את העניין
,עם כל האדונים שפה

469
00:29:28,203 --> 00:29:30,333
,מכיוון, שכפי שאמרת

470
00:29:30,894 --> 00:29:34,008
זה אומר שטבעות
,האליפות ישללו

471
00:29:34,519 --> 00:29:37,050
ודברים כאלו, ואני בטוחה
.שיש הרבה מאוד טבעות בחדר הזה

472
00:29:37,150 --> 00:29:39,092
...אתה יודע, משפחה ומה לא

473
00:29:39,192 --> 00:29:40,642
אתה יודע, תעשה את מה
.שאתה צריך לעשות

474
00:29:40,725 --> 00:29:42,306
אני מבינה שאתה צריך לעשות
.את מה שאתה צריך לעשות

475
00:29:42,406 --> 00:29:45,792
רק רציתי לוודא שהייתי מספיק
...ברורה בנוגע לעמדתי בנושא, אז

476
00:29:45,892 --> 00:29:50,174
.אני אתן לכם לחזור לפגישה שלכם
.תודה רבה, תודה רבה לכם, תהנו

477
00:30:00,271 --> 00:30:01,571
.היי

478
00:30:01,890 --> 00:30:02,415
.היי

479
00:30:02,498 --> 00:30:07,001
,חתכתי את היד, ולא קיבלתי זריקת טטנוס
.אז אני צריך ללכת לקבל אחת

480
00:30:07,101 --> 00:30:10,028
.זה היה מבריק
.תודה לך. זה היה מבריק-

481
00:30:10,128 --> 00:30:11,766
.תודה על הכל
.נתראה אחר כך

482
00:30:11,866 --> 00:30:14,534
?מה לעזאזל הבעיה שלך
...אתה-

483
00:30:14,634 --> 00:30:16,079
.אני לא מבין מה הקטע שלך

484
00:30:19,958 --> 00:30:21,988
,ולא אכפת לי מכל החרא
,אבל הסיבה שאני פה

485
00:30:22,071 --> 00:30:24,348
,עושה את כל זה
.היא כי אני רוצה להיות אמן

486
00:30:24,448 --> 00:30:25,233
...בסדר, אז

487
00:30:25,316 --> 00:30:27,775
המעט שאתה יכול לעשות
.זה להגיד על זה משהו

488
00:30:27,875 --> 00:30:29,186
?אתה רוצה שאני אגיד משהו

489
00:30:29,286 --> 00:30:30,870
.הייתי רוצה שתגיד משהו

490
00:30:31,154 --> 00:30:33,874
.בסדר, כולם אומרים משהו

491
00:30:39,190 --> 00:30:40,879
.זה מאוד עוזר

492
00:30:42,864 --> 00:30:44,799
...פשוט תקמט אותם

493
00:30:48,083 --> 00:30:49,121
--אתה

494
00:30:56,034 --> 00:30:58,265
החלק הזה שפה, לא גורם לי
.לרצות להקיא

495
00:31:01,026 --> 00:31:03,406
.תנסה לעבוד מהמקום הזה

496
00:31:05,772 --> 00:31:06,872
.אוקיי

497
00:31:24,642 --> 00:31:26,642
.אתה לא אבא שלי

498
00:31:27,195 --> 00:31:29,195
.אני תומך במשפחה שלי

499
00:31:30,514 --> 00:31:33,829
לא היה לה שום זכות
.לקחת את זה ממך

500
00:31:34,683 --> 00:31:36,893
.לא היית צריך לתת לה את זה

501
00:31:41,330 --> 00:31:43,330
.שב

502
00:31:44,114 --> 00:31:46,114
.שב

503
00:31:55,455 --> 00:31:56,427
.אני מצטער

504
00:32:04,421 --> 00:32:05,530
.אל תנטוש אותי

505
00:32:08,710 --> 00:32:09,983
.אל תנטוש את עצמך

506
00:32:15,110 --> 00:32:17,028
אני אבקש ממך
.לעשות לי טובה

507
00:32:20,075 --> 00:32:22,000
.הקבוצה שבורה

508
00:32:24,117 --> 00:32:27,925
אני יכול להיעזר במישהו
.בכדי להדביק אותה מחדש

509
00:32:31,645 --> 00:32:32,930
.אני לא יודע לאן אני הולך

510
00:32:35,938 --> 00:32:37,371
.אבל אני אשיג עבודה אחרת

511
00:32:39,757 --> 00:32:41,911
,העבודה הזו לא משתלמת לך

512
00:32:42,857 --> 00:32:44,593
.שנינו יודעים מה מצפה לך

513
00:32:49,722 --> 00:32:50,684
.תביא אותם אלי

514
00:32:51,491 --> 00:32:52,903
,תדבר איתם
.תביא אותם אלי

515
00:32:53,384 --> 00:32:54,409
.תדבר איתם בשבילי

516
00:32:54,843 --> 00:32:56,704
תדבר איתם ותביא אותם אלי
.מחר בלילה

517
00:32:57,860 --> 00:33:00,578
,אימון מיוחד
.בלילה, פה בחוץ ‎22:00

518
00:33:01,165 --> 00:33:02,586
.במגרש. היי

519
00:33:03,140 --> 00:33:04,772
,רק אנחנו
.רק האריות

520
00:33:05,475 --> 00:33:06,205
.תדבר איתם

521
00:33:43,307 --> 00:33:48,312
,אנחנו רוצים פנתרים
...אנחנו רוצים פנתרים

522
00:33:59,132 --> 00:34:01,491
.ברוכים הבאים, פנתרים

523
00:34:08,421 --> 00:34:12,815
מצפה לנו משחק גדול
.נגד ווסט קמבריה

524
00:34:22,626 --> 00:34:24,098
.אני אמתין

525
00:34:26,713 --> 00:34:31,718
,אנחנו רוצים את לוק
.אנחנו רוצים את לוק

526
00:34:43,328 --> 00:34:43,328
++

527
00:34:53,800 --> 00:34:54,727
.היי, המאמן

528
00:34:55,438 --> 00:34:56,230
...אני

529
00:34:57,472 --> 00:34:59,030
...אני לוק קאפרטי, אני

530
00:34:59,168 --> 00:35:01,328
אני כאן בשביל האימון המיוחד
.שהמאמן טיילור קבע

531
00:35:02,574 --> 00:35:03,401
.נחמד לפגוש אותך

532
00:35:03,484 --> 00:35:05,547
.ברוך הבא לאיסט דילון
.תודה לך, תודה לך-

533
00:35:07,826 --> 00:35:09,223
?לוק, מה שלומך
.שלום, המאמן-

534
00:35:09,439 --> 00:35:10,469
.נחמד לפגוש אותך

535
00:35:11,721 --> 00:35:14,650
?סטן טראוב. -מה שלומך
.טוב לפגוש אותך, המאמן

536
00:35:19,727 --> 00:35:20,601
?איפה הקבוצה

537
00:35:32,845 --> 00:35:33,815
.המאמן

538
00:35:42,700 --> 00:35:43,757
?מה שלומכם, חבר'ה

539
00:35:50,815 --> 00:35:51,479
.וינס

540
00:35:52,542 --> 00:35:54,161
.המאמן
?מה קורה, טנקר-

541
00:35:57,680 --> 00:35:59,049
.ערב טוב, רבותי

542
00:36:00,519 --> 00:36:01,575
.טוב לראות אתכם

543
00:36:03,632 --> 00:36:04,523
.תקשיבו

544
00:36:06,342 --> 00:36:08,496
,בשבוע שעבר
.קרעו לנו את התחת

545
00:36:08,531 --> 00:36:10,838
,עשינו שם כמיטב יכולתנו
.ואין בזה בושה, רבותי

546
00:36:12,211 --> 00:36:13,720
,אבל אני אגיד לכם מה
.אני מתבייש

547
00:36:14,380 --> 00:36:16,773
אני מתבייש
.ואני מתנצל בפניכם

548
00:36:18,728 --> 00:36:23,016
אני מתנצל כי לא נתתי לכם
.את ההזדמנות לסיים את הקרב שלכם

549
00:36:25,653 --> 00:36:27,608
אני מעוניין לסיים
.את הקרב הזה איתכם

550
00:36:28,424 --> 00:36:30,131
,ואני מבקש ממכם כאן

551
00:36:30,452 --> 00:36:31,458
,ברגע זה

552
00:36:31,493 --> 00:36:34,025
להרשות לי לעזור לכם
.לסיים את הקרב הזה

553
00:37:03,498 --> 00:37:04,543
?אתם רואים את זה, רבותי

554
00:37:05,564 --> 00:37:07,162
,הדבר הזה שפה
.זה העבר

555
00:37:13,481 --> 00:37:15,105
?מי רוצה לסיים את הקרב

556
00:37:17,070 --> 00:37:18,835
מי מעוניין לסיים
?את הקרב איתי

557
00:37:52,443 --> 00:37:53,520
.אני, אדוני

558
00:38:09,104 --> 00:38:10,580
.אני שמח שאתה איתנו, טנקר

559
00:38:18,121 --> 00:38:19,271
.בואו נסיים את זה

560
00:38:21,070 --> 00:38:22,112
.בואו נסיים את זה

561
00:38:23,727 --> 00:38:25,125
.בואו נסיים את זה

562
00:38:26,127 --> 00:38:27,064
.בואו נסיים את זה

563
00:38:28,848 --> 00:38:29,716
.בואו נסיים את זה

564
00:38:41,262 --> 00:38:42,230
.היי, חבוב

565
00:38:45,418 --> 00:38:47,299
אתה נראה כאילו
.לא ישנת כבר שבוע

566
00:38:49,481 --> 00:38:51,773
.זה מרגיש ככה
.כן-

567
00:38:54,624 --> 00:38:57,083
,אני מחפש איזה מקום
.אם את יודעת על אחד

568
00:38:57,183 --> 00:38:58,505
טוב, זה לא אמור
.להיות כל כך קשה

569
00:38:58,505 --> 00:39:00,444
ובכן, זה כן קשה
.כשאין לך כסף

570
00:39:03,920 --> 00:39:05,538
...טוב

571
00:39:06,783 --> 00:39:07,959
.יש לי את הקרנוע הזה

572
00:39:08,994 --> 00:39:09,948
.בחצר האחורית שלי

573
00:39:12,334 --> 00:39:13,820
אני אגבה ממך
.דולר לחודש ‎100

574
00:39:14,352 --> 00:39:15,837
אתה יכול להשאר שם
.עד שתמצא מקום

575
00:39:19,962 --> 00:39:21,790
,זה מאוד נחמד מצידך
...אבל

576
00:39:22,070 --> 00:39:25,361
,אל תבין אותי לא נכון
,זה היה בלתי יאומן

577
00:39:25,822 --> 00:39:28,481
,אבל, אתה יודע
,אני לא מעוניינת בך

578
00:39:28,572 --> 00:39:31,533
ויותר חשוב מזה, אני יודעת
.שאתה לא מעוניין בי

579
00:39:31,568 --> 00:39:33,443
אז, מי בכלל צריך
?ללכת בכיוון הזה, נכון

580
00:39:33,864 --> 00:39:37,192
אני לא אבוא לדפוק לך
.על הדלת באמצע הלילה

581
00:39:37,543 --> 00:39:38,527
.אתה יודע למה אני מתכוונת

582
00:39:39,188 --> 00:39:40,351
.אבל אני זקוקה לכסף

583
00:39:41,417 --> 00:39:42,044
?מתי

584
00:39:44,503 --> 00:39:46,998
,החל מעכשיו
.אני אתן לך את המפתחות

585
00:39:47,235 --> 00:39:49,379
?הלילה, עכשיו
?זוכר איפה אני גרה-

586
00:39:50,221 --> 00:39:52,435
.אני אתקשר לבת שלי

587
00:39:53,548 --> 00:39:55,712
.היא לא תזהה אותך

588
00:39:56,620 --> 00:39:58,118
.אני רוצה שתפחיד אותה

589
00:40:03,316 --> 00:40:04,331
.הנה לך

590
00:40:06,282 --> 00:40:07,036
.תודה לך

591
00:40:26,844 --> 00:40:27,727
.היי

592
00:40:31,047 --> 00:40:32,008
.היי

593
00:41:05,378 --> 00:41:06,812
?מה את עושה

594
00:41:08,104 --> 00:41:09,209
.שותה יין

595
00:41:21,496 --> 00:41:22,589
?מה איתך

596
00:41:26,091 --> 00:41:27,688
?איך הלך היום

597
00:41:33,754 --> 00:41:36,220
שרקו לי בוז
.באירוע ההכנה

598
00:41:37,174 --> 00:41:38,606
,מה זאת אומרת
?שרקו לך בוז

599
00:41:40,859 --> 00:41:42,327
.אני מתכוונת, בוז

600
00:41:43,751 --> 00:41:44,789
."בווווז"

601
00:41:51,585 --> 00:41:54,480
אבל כן קיבלתי
.מעט סיפוק

602
00:41:57,261 --> 00:42:01,025
רק להתמודד מול
,החבר'ה האלו, לרגע קט

603
00:42:01,158 --> 00:42:02,958
.ג'ו מאקוי והחבר'ה שלו

604
00:42:06,621 --> 00:42:08,132
.אז לפחות זה הלך לי

605
00:42:08,132 --> 00:42:09,417
.ויין

606
00:42:15,906 --> 00:42:16,983
?איך היה היום שלך

607
00:42:20,014 --> 00:42:21,107
.הם הופיעו

608
00:42:22,739 --> 00:42:23,680
?באמת

609
00:42:25,242 --> 00:42:26,237
.זו התחלה

610
00:42:27,257 --> 00:42:28,433
.זה נהדר

611
00:42:35,518 --> 00:42:36,786
.אני ממש מצטער

612
00:42:39,140 --> 00:42:40,240
.כן

613
00:42:47,058 --> 00:42:50,187
אני רק צריך למצוא דרך
.להשיג לנו מדים חדשים

614
00:42:52,509 --> 00:43:24,596
<i>Torec תורגם על ידי פיפו מצוות
</i>