.השדות מושחמים
.העיירה פוצלה
אנחנו צריכים להכיר בחלקך .בכל עניין הפיצול המחוזי
,עצרנו את הילד הזה הבוקר
התחנה הבאה עבורו זה מוסד .לעבריינים צעירים וזה נתיב רע
אז אם אצטרך שתהיה פה מחר .ב-6:00 בבוקר. -אני אהיה פה
אז איך זה להיות הבחור ?שפעם היה טים ריגינס
.אני עדיין טים ריגינס
...כן... אבל .אתה יודע למה אני מתכוונת
אתם מרכז הייקום בטקסס ...בשנה אחת, ולאחריה
.בום .נפלתם מצוק
זה גרוע יותר מכל דבר שראיתי .אי-פעם על מגרש הפוטבול
.המשחק נגמר .דילון הפסידה טכנית
.היי, תתעורר
קדימה, קום. אתה לא יכול .להיות פה. זה שטח פרטי
...היי, אתה לא
?אתה לא טים ריגינס .כן, אדוני-
היי, אתה צריך להתאפס ,על עצמך ולהסתלק מפה
.אתה לא יכול להיות פה
.אוקיי
.היי, המאמן
.בוקר טוב .בוקר טוב, אבא-
.בוקר טוב .בוקר טוב, גרייסי בל
.בוקר טוב
.הכנו קפה
?הכנסת כבר את העיתון
.אני אלך להביא אותו ...אני אביא אותו-
לא, לא אדוני. -אני אביא את .העיתון. אני אביא את העיתון שלי
.תודה על הקפה
.אין בעד מה
.בוקר טוב
.היי, מותק
,מותק, פשוט תמשיך בשלך .תן לי לעשות את זה
...לוק, לוק, לוק
.זה חתיכת צירוף .כן-
.בן-אדם, אני מריח אליפות
,אליפות, אליפות .אליפות, אליפות
הם יודעים שהם אמורים ?להיות פה, נכון
.אני יודע
.היי, חיפשתי בכל מקום ...הלכתי לחדר המאמנים
...הלכתי לתחנת האוטובוס
.אין כאן אף אחד, המאמן... .בשום מקום בבניין
.היי, חבר
.קדימה, תצטרף אלי
,באדי, אין לי מצב רוח .אין לי זמן עכשיו
,אני חייב להראות לך משהו .אריק. בבקשה
.בוא הנה
.בבקשה
אתה יודע על מה ?אתה מסתכל, אריק
.לא, למה שלא תעדכן אותי
.זו הכתובת של לוק קאפרטי
,הראנינג-בק הכוכב .של הפנתרים של דילון
.כוכב העתיד, לוק
.זו הכתובת שנתנו לו
?איפה הוא באמת מתגורר
.באיסט דילון
.הוא אמור להיות שלך
-אורות ליל שישי- -עונה 4, פרק 2-
Torec תורגם על ידי פיפו מצוות
++
.הנה היא
,אני לא יודעת מה הם חשבו שאנחנו לא נשים לב
?שיש שם מגרש ריק
כלומר, הם חשבו שאנחנו ,מטומטמים? -לא היינו יודעים
.אלמלא באדי היה מספר לנו .קדימה ג'ולי
וזה עוד דבר. אל תגידי ...שום דבר על זה
כי הוא מפחד שמחצית מהעיר .תחרים את הסוכנות שלו
טוב, אני לא מאשימה אותו. אני ...מעט מודאגת בעצמי. -את יודעת
...ג'ולי, בואי
...תחשוב על זה כעל .מצב רוח של אשת המאמן
אל תדאגי, לא עשינו .שום דבר רע. ג'ולי, בואי נלך
אני יודעת שאני לא עשיתי ...שום דבר רע, אבל
האנשים האלו עושים רק .דברים רעים, נראה שלא אכפת להם
.אני מרגישה רע בשביל לוק קאפרטי ...הילד המסכן הזה
.אני אצטרך לספר לו על זה ...אני כל כך מרחם עליו-
,שהוא צריך לבוא לבית הספר שלי .ולהיות בקבוצה שלי
...מותק, בחייך .זה איום ונורא-
.קדימה, בואי נלך ...היי, מותק-
?מוכן לתזוזה, אבא ...כן. כן, אני-
את מוכנה ליום .הגדול שלך? -כן
,אמור להיות כיף. מורים חדשים .חברים חדשים, בית ספר חדש
.להתראות .להתראות-
.בואי הנה .קדימה, בואי נזוז-
.תשמרי על עצמך
.בואי נזוז .זה תיכון, אמא-
.לא חצר בית הכלא
.ביי, אני אוהבת אותך .גם אני אוהבת אותך-
.להתראות מותק
?מה קורה, לוזר
?מה קורה, בן-אדם? מה קרה ?אתה יודע מי עשה את זה-
?מי עשה את מה
.תלה דגלים על הארונית שלי
לא ראיתי אף אחד, אבל .אני אגיד לך אם אני אראה
,בחייך, בן-אדם .אתה מכיר אותי יותר טוב מזה
...אני
הרשיתי לעצמי לרשום אותך להתמחות ,אצל אחד האמנים המקומיים
...קוראים לו ריצ'רד צ'רמן
.הוא בחר בך
?באמת .זה כבוד-
.הבחור גאון
?אתה יכול ללכת אחר הצהריים
.כן, כן, כמובן
למה... למה הגשת בקשה ?להתמחות בשמי
כי יש לך את מה שכל .אמן חשוב צריך
?ומה זה .תעוזה-
.אוקיי, תודה לך .אין בעד מה-
.סלח לי
...תסלח לי, אני
...תסלח לי, אני רק צריך ...אם רק אוכל להכנס... כאן
...עוף מפה --זה-- זו חניה פנו-
.אלוהים. אלוהים ?את בסדר
?אוקיי, מה לעזאזל
,תראה מה עשית לאופניים שלי ...חתיכת אידיוט
.אני לא מבינה איך זה אמור להצחיק .את אפילו לא חובשת קסדה-
,אוקיי, בחייך ?אתה רציני
יודע מה, ילדון, אני חושבת .שאני צריכה להסביר לך משהו
.אוקיי, אני מקשיב
לקח לי הרבה זמן לחסוך ?בשביל האופניים האלו, בסדר
.אז הם חשובים לי
כי לא לכולם .אבאל'ה קונה רכב
אז אתה הולך לשלם .על הנזקים
.זה בסדר .על האופניים. -כן-
?בסדר .כן-
?איך קוראים לך .לאנדרי קלארק-
?לאנדרי קלארק ?איך קוראים לך-
.ג'ס מריוות'ר
.נעים להכיר אותך .נחמד לפגוש אותך-
.מ-ר-י-ו-ו-ת'-ר
,ככה מאייתים את שם המשפחה שלי .אל תשכח, כשאתה כותב את ההמחאה
מה לעזאזל היה ?כל כך דחוף פה
...כלום, אני מצטער ...אני פשוט
.אני חושב שאני בכתובת הלא נכונה .אני אמור לפגוש איזה אמן
?את מי
.ריצ'רד צ'רמן, אבל זה בסדר ...אני אסתלק
--סליחה על ההפרעה .אני ריצ'רד צ'רמן, חתיכת אידיוט-
,אני... אני מאט סראסן .אני המתמחה החדש שלך
,כן, יש לי פה ערימה של זבל ,ואני צריך שתפנה אותה
.אז תכנס .בסדר. סליחה-
,יש שברי חרס מקדימה .אני לא רוצה שיהיה שם זבל
.יש עליך נעליים .כן, אני נועל נעליים-
.סגור את הדלת .אני מצטער-
.זה המאמן
.טוב, אני מסתלק מפה .נתראה
?אפשר לדבר איתך לדקה
אני לא יודע מה הולך ...עם השחקנים שלי
אבל אני זקוק לעזרתך... -למה ?הפסדת טכנית את המשחק, המאמן
?סליחה
?שאלתי, למה הפסדת טכנית את המשחק .שמעתי את השאלה שלך-
טוב, אז תענה עליה, כי אני ...לא מבין. אני לא מנסה
תן לי להגיד לך משהו. אני לא צריך ,להצדיק את עצמי בפניך, לאנדרי
...טוב. אני רוצה שתסביר, כי ?הבנת אותי? הבנת מה אני אומר-
כולם נתנו מאה אחוז מעצמם ?ואתה פשוט נוטש אותנו
אני לא יודע אם אתה מבין איך .זה מרגיש, אבל זו לא הרגשה טובה
,אני גמרתי .וכל האחרים גמרו
.היי, היי... לאנדרי
.זהו זה, מותק
,היי, לוק .בוא הנה, בן
,שלום המנהלת טיילור ?ראית את זה
.זה היה מהלך מדהים. זה היה מדהים .תודה לך, תודה לך-
.אני צריכה לדבר איתך לשנייה .כן, גברתי-
אני צריכה שתגיד לי .איפה אתה גר
.רחוב אוקדייל, 2268
?שם אתה באמת גר .כן, גברתי-
.רחוב אוקדייל, 2268
אתה מודע לכך שזו שממה ?עם תיבת דואר מלפנים, נכון
,אתה גר בקילרוי ?נכון
ואתה יודע שרחוב קילרוי הוגדר ?בשטח של תיכון איסט דילון, נכון
...טוב
,עבדתי כל כך קשה בשביל הפנתרים ...והקבוצה הזו חשובה לי מאוד
,אני מתכוון .אין קבוצה באיסט דילון
,טוב, למעשה, יש קבוצה .הם הקימו קבוצה
?יש משהו שאפשר לעשות ...את יכולה לכתוב
?מכתב למושל, אולי .לא-
,אני אגיד לך מה. הדבר היחיד ...הדבר היחיד שאתה יכול לעשות
,זה שההורים שלך יעברו .זה הדבר היחיד
.זה לא יקרה .אני מצטערת, בן-
אתה צריך ללכת ולאסוף ...את החפצים שלך
החל ממחר, אתה הולך .לתיכון איסט דילון
?מה? זהו... זהו זה
.זהו זה
--זאת אומרת
אני... אני אקבל 100 .בכל המקצועות
.אני יודעת שאתה תלמיד טוב .כל אחד ואחד, אני מבטיח לך-
...אני
,אני אעשה כל דבר, אני נשבע לך .אני אעשה כל דבר
.אני מתחנן בפניך
אני מצטערת, בן, גם אני .מצטערת שזה צריך להיות ככה
,לא, אני בסדר .אני בסדר, תודה לך
?אתה תהיה בסדר .כן, אני בסדר, תודה רבה לך-
,המנהלת טיילור .היי
אני ממש מצטער .ששיקרתי לך כל הזמן
,וששיקרתי לך ברגע זה .ממש בפנים
?אני ממש מצטער, בסדר .אני מאוד מעריכה את זה. באמת-
.אתה תהיה בסדר
.תודה לך
לוק. -כן, אני כבר .מגיע, המאמן
++
למה החלק לטיולית של ?גברת קרסון לא הגיע
.אני לא יודע, בילי .החלק הוזמן לפני 10 ימים, טים-
?הזמנת אותו מטהיטי
,תסיים לטפל בתמסורת הזו .בן-אדם. תסיים אותה היום
עבדת עליה אתמול .במשך כל היום
.היי
...אני סתם אזרוק את זה ,עברו למעלה משבועיים
?אתה חושב שתשלם לי
,אני מחכה שיכנס קצת כסף ?בסדר
?מתי
ברצינות, אתה מוכן ?לרדת ממני לשתי שניות
יש לך מושג עם מה ?אני מתעסק כרגע, טים
.ברצינות, בן-אדם
,אני מנסה... לנהל מוסך ...יש לי אישה בהריון
...ולא ישנתי כבר שבועיים כי
כי מינדי קוראת איזה ספר מטופש על מה
אמור להתרחש כל שתי שניות ,של חיי ההריון שלך
ובכל פעם שהיא מפליצה .היא חושבת שירדו לה המים
,או שהיא מקבלת צירים .אז תרד ממני
היי, בילי, אתה מוכן ?להביא לי את הכינור הזה
?אתה מוכן לסתום .אתה סתם חמדן-
.תסתום
.לא, לא
לא, זה לא היה .מיועד לך, גברתי
כן. איפה את? כן, נשלח .משאית ברגע שנוכל
.כן
,כשתגמור שם .אני צריך את הכינור הזה
?תתלבש, בסדר
.תתלבש .יש גרירה
.המנהלת טיילור .שלום לכם-
?מה צריך לעשות
אני לא בטוחה שאני מבינה איזו מין שיחה
,אנחנו מנהלים פה ?על מה אתה מדבר
.אני חושב שאת מבינה
?אנחנו מדברים על לוק
,כן, אנחנו מדברים על לוק .תמי. כן
?אז מה נדרש ,ספרים חדשים לספרייה
,כלים חדשים לתזמורת ?מה
אתם ניגשים אלי במגרש ,החנייה של בית הספר
?ומציעים לי שוחד
את צריכה להתנהג בהגיון. את צריכה .להתנהג בהגיון לגבי זה, תמי
זה לא יתרום שום דבר .מלבד לפגוע בילד הזה
,לא נוכל לאפשר שזה יקרה לו .אסור שזה יקרה לקבוצה שלנו
אסור לתת שזה יקרה .לבית הספר
,אסור שזה יקרה לך .תמי
מה יקרה לך ?אם זה יכשל
.אני חושב שיתלו אותך
זה כל כך נחמד, כל כך .נחמד מצידך שאתה חושב עלי
.אני מאוד מעריכה את זה .אני יכולה לדאוג לעצמי, תודה
,אוקיי, אבל תחשבי על זה .המשחק הראשון יוכרז כהפסד טכני
אם זה יקרה, יתכן .ולא נוכל להתאושש מזה
זה אומר שיתכן ולא נגיע ?לגמר השנה, את רוצה בזה
הילד שובץ הנה .באופן בלתי חוקי
כן, ובאופן אירוני, הוא במקרה יתחיל ללכת לבית הספר
שבו בעלך הוא .מאמן הפוטבול
,תעשי לי טובה את מוכנה ללכת הביתה
,ולשאול את בעלך דבר אחד ...תשאלי אותו
?מי הניח שם את תיבת הדואר
...כי הפנתרים של דילון
משתמשים בתיבת הדואר הזו ...הרבה לפני שאני הגעתי הנה
,ואם ארצה לחפור קצת בנושא
ואת יודעת מה, אני חושב .שכל מיני דברים יתחילו לצוץ
נראה לי שמשחקים ,יוכרזו כהפסדים טכניים
.נראה לי שטבעות יאבדו
.אתה צוחק עלי
היי, טים ריגינס .שהיה פעם פנתר
.בוקר טוב
.תגידי לי שאת זקוקה לגרירה
...כן, לא
,אבל אני צריכה טרמפ לבית הספר .מה שיהיה נהדר, כי אמא שלי לא פה
,אני לא יודעת מה היא עושה ...היא נעלמה לי מאיזושהי סיבה
והייתי צריכה למצוא ...את הכלב שלי הבוקר, כי
,הממזר הקטן שוב נעלם לו
,והשיער שלי התקרזל באופן מוזר ...מה שלא הייתי כל כך בטוחה לגביו
.וזה היה בוקר קשה בסך הכל ...אז
,בוא נזיז את העניינים, קדימה .בוא נזוז כי אנחנו הולכים לאחר
.אל תעשי זאת שוב
כל מה שעשיתי היום זה לסחוב חתיכות מתכת
גדולות, כבדות, חלודות ומלוכלכות ממגרש האשפה
.זה מבאס
.אני לא מאמינה שהיית ערום
,לא, לא הייתי ערום .הוא היה ערום
שיהיה, והוא מעולם .לא שאל אותי על האמנות שלי
,למה הוא חושב שאני שם, כאילו ?הוא חושב שאני שם בשביל לעבוד בשבילו
,או שאולי הוא חושב ...אתה יודע, שאתה לא כזה מוכשר
אם אתה לומד .במכללה קהילתית
...בלי להעליב ...לא התכוונתי שזה ישמע
.זה בסדר
אני רק אומרת שאתה צריך .לגרום לו להתרגש
אתה צריך להראות לו מי אתה ...ואת האמנות שלך
.פשוט לאחוז את השור בקרניים
,היי, רק שתדעי .שנאמר לי שיש לי תעוזה
?באמת .כן-
?את יודעת מה זה אומר
.גברתי
אני המאמן טיילור .מבית הספר התיכון
?האם את האמא של וינס במקרה
?כן, למה
אני רק רציתי... אני רק ...רציתי לדבר איתו, זה הכל
,אני רק קפצתי לדבר איתו ...הוא לא היה באימון כבר כמה ימים
.לא, זה עניינו
אין... אין חוק האוסר .על החמצת אימונים
.גברתי
.אני רק מנסה לעזור לבן שלך
?יש לך 20 דולר
.בבקשה
...לינקולן וויקטורי
.כמעט בכל לילה
היי, אתה יודע ?איך מגיעים ללוביק
אתה צריך לנסוע על 61 .עד כביש 23
?היי, תיכון איסט דילון, נכון
אתה המאמן של .תיכון איסט דילון
.איבדת את היצר הפיראטי שלך
?אתה יודע מה זה חרב ?שמעת פעם על להניף את החרב
אתה אמור להניף ...את החרב שלך ככה
...ואתה מניף את שלך ככה
כלומר, אתה חייב למצוא .את היצר הפיראטי שלך
הרבה פעמים הדברים קורים .מסיבה מסויימת
אנחנו לא יודעים ...מדוע אלוהים רוצה בזה כך
,אבל אתה לא יכול למצות את זה .עד שלא תמצא את היצר הזה
אתה עשוי להיות האדם הכי בר-מזל .עלי אדמות, ולא לדעת את זה
.היי, מותק
.היי
...מריח טוב
.מותק ...כן-
.מותק ?כן-
?מה
,ידעת שתיבת הדואר הזו
,הייתה מונחת לה שם ?לפני המגרש הזה, המגרש הריק הזה
?ידעת על זה
?על מה את מדברת
אני מדברת על זה שג'ו מאקוי אמר לי היום שתיבת הדואר הזו
מונחת שם עוד מאז שאתה .היית המאמן של הפנתרים
?ידעת
...תקשיבי, אני לא עוקב
אחרי מעשיהם של התומכים .וההורים, זה לא מתפקידי
את יודעת שישנן דרכים רבות
שהורים ינסו להכניס .את ילדיהם לקבוצה
?מה זה אמור להביע
זה אומר שהקדשת הרבה תשומת לב
בימים האחרונים, כשניסית .להכניס את לוק קאפרטי לקבוצה
ועכשיו, אתה יודע, אני ,במצב ממש קשה
מכיוון שג'ו מאקוי מתכוון לצאת
,ולהתחיל לחקור ולחפור
...ונושאים כמו תואר האליפות .מה שאין להם-
טוב, מותק, אני מדברת .על תואר האליפות שלך
,ולא רק אתה .גם שאר הקבוצה
,טוב, את יודעת מה, מותק .יתכן ואין לי קבוצה
.כמובן שיש לך קבוצה .לא, יתכן ואין לי קבוצה-
,אני מופתע שידידך, ג'ו לא יידע אותך
שהקבוצה שלי לא הופיעה .לאימונים מאז ההפסד הטכני
,לא ידעתי את זה .אני מצטערת לשמוע את זה
,אני שמח שאת מצטערת .גם אני מצטער
?למה לא סיפרת לי
טוב, ניסיתי לגרום ,ללאנדרי לאסוף את כולם
,להביא את הקבוצה ?אבל את יודעת מה לאנדרי עשה
,באמצע הקפיטריה ,לאנדרי הסתכל עלי
,ובעקרון אמר ."היי, המאמן, לך לעזאזל"
,אני מצטערת לשמוע את זה אבל אני עדיין
חושבת שלא היית צריך .לשקר לי
,לא שיקרתי לך. -טוב ...אז הלוואי והיית מספר לי
היית צריך להגיד לי .שידעת על זה
?ידעתי על מה
אני לא יודע מי הציב שם .את תיבת הדואר
את אומרת שאני הצבתי ,את תיבת הדואר שם
?כי כולם אומרים שאני עשיתי זאת
כי אני לא. אני לא יודע .מי הציב אותה שם
.אל תרים את הקול
.אני לא מרים את הקול
אני לא רוצה ,להכנס לבית שלי
,רק בכדי להיות מואשם .איך שאני מתיישב
.אז אל תשקר לי להבא
.לא שיקרתי לך ?לאן אתה הולך-
.לא הנחתי שם את תיבת הדואר .אני הולך לקנות חלב
++
,מה לעזאזל .בן-אדם
.וינס
הגעת לחדר הכושר .הלא נכון, בחורצ'יק
.וינס, תן לי לדבר איתך
.אתה לא רואה שאנחנו משחקים פה ...כן, אני רואה-
.אז תדבר איתו בבית הספר .אני רואה, אני מבין-
?הוא לא בבית הספר, נכון .אתה עושה טעות, בן-אדם
היי, השוטר שואו .מתקשר כל הזמן
אני לא יכול להרחיק .אותו לנצח, בן-אדם
,צפיתי במשחק שהפסדנו .בן-אדם
,אתה רץ 40 בפחות מ-5 שניות .מבלי להפנות את הגוף
,אתה צריך להשתחרר, בן-אדם .יש לך הרבה כשרון. אני אומר לך
.אל תשליך את זה
?אתה מוכן לדבר איתי
,היי, וינס ?אתה מתכוון להשליך את זה
.הזדמנות אחרונה
אני לא מתכוון להמשיך .לבזבז את הזמן שלי
.הבחירה שלך, בן-אדם
,יש חלקים של שברולט מאחור
אני רוצה שתביא אותם קדימה .כי אני רוצה להתחיל לחתוך אותם
.כן, אדוני
.סליחה .סליחה-
.היי, אבא
?את מוכנה להביא לי נקניקיות מאחור ?בסדר. אתה רוצה את הסוג החריף-
.כן. זה בסדר .הנה לך
.תהנו
.הנה .אני מרים
אתה רוצה את הסוג .החריף, נכון? -כן
...אני יכולה... אם אתה רוצה .לא, לא, לא. זה בסדר-
.בסדר
.הנה ?מה אתה עושה-
?מה הבעיה שלך
.אין לי בעיה ...אני רק
,אתה יודע, היא נראתה לי עסוקה .פשוט חשבתי שאוכל לעזור לה
.אנחנו לומדים ביחד
...זה... זה .אני לאנדרי-
.לאנ-- כן, לאנדרי
...אבא... אבא שלי
.היי, לאנדרי .כן-
.כן, לאנדרי
,קח את זה איתך .תודה על העזרה
כן, היה נחמד .להכיר אותך
.לאנדרי
.כן, אני אטפל בזה .כן
?מה אתן רוצות
.זה מה שאנחנו הולכים לעשות
אנחנו קובעים אימון מיוחד .ליום שבת בלילה
?שבת
,אם זה לא ילך .נתחיל מחדש
,מה זה בדיוק אומר ?"נתחיל מחדש"
אני לא יודע, סטן. אני לא יודע .מה "להתחיל מחדש" אומר
.שבת בלילה
.המאמן
?טים, מה שלומך
...שמעתי שאתה... אבל מה אתה ?איך זה שלא חזרת למכללה
...אני
?אתה, מה
אני עובד עכשיו .במשרה מלאה עם אחי
.אני מרוויח קצת כסף
...אתה
.אתה נראה שונה
.זה הצבע .כן, זה אדום למדי-
.כן
.טוב ...טוב-
אתה יודע, שמעתי ,על ההפסד הטכני
...וזו התחלה מזעזעת, אז
,אתה יודע, הייתי שמח לקחת חלק בזה .אם יש איזו דרך שבה אוכל לעזור
?אתה מציע לי את עזרתך .כן, אדוני-
.בוא איתי
.קדימה
++
קיבלנו את דו"ח ?הפציעות האחרון מרורל-רוק
?הליינבקר המרכזי עדיין פצוע ...כי אם כן, אלוהים
.זו הולכת להיות מסיבה הלילה
?הוא בחוץ
.בהחלט .כן, מצויין. תודה-
,ובאדי, אנחנו אמורים
--לדבר עם המא
,סליחה על ההפרעה ?מה שלומכם
.טוב לראות אותך, סאם
...לא התכוונתי להפריע, אני רק ?אפשר להחליף איתך מילה, ג'ו
.תדברו בינכם בינתיים
אני רק רציתי לוודא ,שלא נשארו ביננו אי-הבנות
מאותו היום שניהלנו שיחה .במגרש החנייה בבית הספר
,אתה יודע, עם עגלת הגולף .וכל הדברים האלו
ורק רציתי לוודא ,שהייתי ברורה
,שקיבלתי החלטה
ושלוק קאפרטי ילמד .בתיכון איסט דילון
האם הבנת ?מה שאני אמרתי לך
...כן, אני חושבת ששמעתי
,אתה מתכוון לחקירה והשלילה הרטרואקטיבית
.של תארי האליפות של הפנתרים
?על זה אתה מדבר
כי אני רק רציתי לוודא שאתה
בודק את העניין ,עם כל האדונים שפה
,מכיוון, שכפי שאמרת
זה אומר שטבעות ,האליפות ישללו
ודברים כאלו, ואני בטוחה .שיש הרבה מאוד טבעות בחדר הזה
...אתה יודע, משפחה ומה לא
אתה יודע, תעשה את מה .שאתה צריך לעשות
אני מבינה שאתה צריך לעשות .את מה שאתה צריך לעשות
רק רציתי לוודא שהייתי מספיק ...ברורה בנוגע לעמדתי בנושא, אז
.אני אתן לכם לחזור לפגישה שלכם .תודה רבה, תודה רבה לכם, תהנו
.היי
,חתכתי את היד, ולא קיבלתי זריקת טטנוס .אז אני צריך ללכת לקבל אחת
.זה היה מבריק .תודה לך. זה היה מבריק-
.תודה על הכל .נתראה אחר כך
?מה לעזאזל הבעיה שלך ...אתה-
.אני לא מבין מה הקטע שלך
,ולא אכפת לי מכל החרא ,אבל הסיבה שאני פה
,עושה את כל זה .היא כי אני רוצה להיות אמן
...בסדר, אז
המעט שאתה יכול לעשות .זה להגיד על זה משהו
?אתה רוצה שאני אגיד משהו
.הייתי רוצה שתגיד משהו
.בסדר, כולם אומרים משהו
.זה מאוד עוזר
...פשוט תקמט אותם
--אתה
החלק הזה שפה, לא גורם לי .לרצות להקיא
.תנסה לעבוד מהמקום הזה
.אוקיי
.אתה לא אבא שלי
.אני תומך במשפחה שלי
לא היה לה שום זכות .לקחת את זה ממך
.לא היית צריך לתת לה את זה
.שב
.אני מצטער
.אל תנטוש אותי
.אל תנטוש את עצמך
אני אבקש ממך .לעשות לי טובה
.הקבוצה שבורה
אני יכול להיעזר במישהו .בכדי להדביק אותה מחדש
.אני לא יודע לאן אני הולך
.אבל אני אשיג עבודה אחרת
,העבודה הזו לא משתלמת לך
.שנינו יודעים מה מצפה לך
.תביא אותם אלי
,תדבר איתם .תביא אותם אלי
.תדבר איתם בשבילי
תדבר איתם ותביא אותם אלי .מחר בלילה
,אימון מיוחד .בלילה, פה בחוץ ‎22:00
.במגרש. היי
,רק אנחנו .רק האריות
.תדבר איתם
,אנחנו רוצים פנתרים ...אנחנו רוצים פנתרים
.ברוכים הבאים, פנתרים
מצפה לנו משחק גדול .נגד ווסט קמבריה
.אני אמתין
,אנחנו רוצים את לוק .אנחנו רוצים את לוק
++
.היי, המאמן
...אני
...אני לוק קאפרטי, אני
אני כאן בשביל האימון המיוחד .שהמאמן טיילור קבע
.נחמד לפגוש אותך
.ברוך הבא לאיסט דילון .תודה לך, תודה לך-
?לוק, מה שלומך .שלום, המאמן-
.נחמד לפגוש אותך
?סטן טראוב. -מה שלומך .טוב לפגוש אותך, המאמן
?איפה הקבוצה
.המאמן
?מה שלומכם, חבר'ה
.וינס
.המאמן ?מה קורה, טנקר-
.ערב טוב, רבותי
.טוב לראות אתכם
.תקשיבו
,בשבוע שעבר .קרעו לנו את התחת
,עשינו שם כמיטב יכולתנו .ואין בזה בושה, רבותי
,אבל אני אגיד לכם מה .אני מתבייש
אני מתבייש .ואני מתנצל בפניכם
אני מתנצל כי לא נתתי לכם .את ההזדמנות לסיים את הקרב שלכם
אני מעוניין לסיים .את הקרב הזה איתכם
,ואני מבקש ממכם כאן
,ברגע זה
להרשות לי לעזור לכם .לסיים את הקרב הזה
?אתם רואים את זה, רבותי
,הדבר הזה שפה .זה העבר
?מי רוצה לסיים את הקרב
מי מעוניין לסיים ?את הקרב איתי
.אני, אדוני
.אני שמח שאתה איתנו, טנקר
.בואו נסיים את זה
.היי, חבוב
אתה נראה כאילו .לא ישנת כבר שבוע
.זה מרגיש ככה .כן-
,אני מחפש איזה מקום .אם את יודעת על אחד
טוב, זה לא אמור .להיות כל כך קשה
ובכן, זה כן קשה .כשאין לך כסף
...טוב
.יש לי את הקרנוע הזה
.בחצר האחורית שלי
אני אגבה ממך .דולר לחודש ‎100
אתה יכול להשאר שם .עד שתמצא מקום
,זה מאוד נחמד מצידך ...אבל
,אל תבין אותי לא נכון ,זה היה בלתי יאומן
,אבל, אתה יודע ,אני לא מעוניינת בך
ויותר חשוב מזה, אני יודעת .שאתה לא מעוניין בי
אז, מי בכלל צריך ?ללכת בכיוון הזה, נכון
אני לא אבוא לדפוק לך .על הדלת באמצע הלילה
.אתה יודע למה אני מתכוונת
.אבל אני זקוקה לכסף
?מתי
,החל מעכשיו .אני אתן לך את המפתחות
?הלילה, עכשיו ?זוכר איפה אני גרה-
.אני אתקשר לבת שלי
.היא לא תזהה אותך
.אני רוצה שתפחיד אותה
.הנה לך
.תודה לך
.היי
?מה את עושה
.שותה יין
?מה איתך
?איך הלך היום
שרקו לי בוז .באירוע ההכנה
,מה זאת אומרת ?שרקו לך בוז
.אני מתכוונת, בוז
."בווווז"
אבל כן קיבלתי .מעט סיפוק
רק להתמודד מול ,החבר'ה האלו, לרגע קט
.ג'ו מאקוי והחבר'ה שלו
.אז לפחות זה הלך לי
.ויין
?איך היה היום שלך
.הם הופיעו
?באמת
.זו התחלה
.זה נהדר
.אני ממש מצטער
.כן
אני רק צריך למצוא דרך .להשיג לנו מדים חדשים
Torec תורגם על ידי פיפו מצוות