זה יעלה לדיון .בפגישת ההנהלה
,אני אוהב את עבודתי, אני טוב בה .והייתי שמח לשמור עליה
,אני אוהבת אותך
אני פשוט חושבת .שאנחנו צריכים להפרד
.את היחידה שמעולם לא עזבה אותי .אני לא אעזוב אותך
.אני אשאר כאן .לתמיד
אתה הולך למכללה .להשיג תואר
?אתה מבין אותי .כן-
הם הציעו את המשרה .לווייד אייקמן
ההנהלה מעוניינת להציע לך את תפקיד המאמן הראשי
.בתיכון איסט דילון
-אוגוסט-
,אני סאמי מיד ,וחברים, מה אני אגיד לכם
,השמיים יבשים, השדות מושחמים הבצורת ארוכה
,וזה קרה
.העיירה פוצלה
?רוצה לעלות עליו ?רוצה לעלות עליו
.תודה, מותק
.בהצלחה
.ביי. להתראות .שיהיה לך יום טוב
.אני אוהבת אותך
כי שובצת לתיכון איסט דילון... ...לשנת הלימודים 2009-10
אנחנו צריכים .לדבר על זה עכשיו
!ווייד, תקשיב לי .באדי, אני יודע-
.תראה, אנחנו צריכים לדבר .הבנתי, באדי
!באדי
...היי
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה לדלת שלי
,זה בסדר .זה בסדר
.המאמן טיילור ?מי-
.המאמן טיילור, קבוצת הפוטבול .המאמן טיילור
פה, אין קבוצת פוטבול. -לא, אני .המאמן החדש של קבוצת הפוטבול
?קבוצת פוטבול חדשה .בדיוק-
.אל תבעט בדלת, בבקשה
?ידעת שיש פה דביבון
!על הקרקע! על הקרקע !על הבטן
!על הבטן! קדימה .קדימה! חבר, זה נגמר
!על הקרקע
!הבא בתור, קדימה ?שם
.קלווין .תוריד את השרשרת-
.תוריד את השרשרת
?אתה רואה את זה, בן-אדם .זה 18000 דולר פה
תוריד את השרשרת, ואתה .תפנה אלי בתור המאמן טיילור
,לאנדרי, היי ?מה קורה
.קני ...היי-
.אולסן, מחטיבת הביניים
?איזו עמדה אתה רוצה לשחק .קוורטרבק-
?למה אתה מנסה להתקבל .קדימה, הבא בתור-
אני כנראה... -אני מנסה .להתקבל כקוורטרבק
?איזו עמדה אתה רוצה לשחק .אתה יודע, קוורטרבק-
.קוורטרבק .קוורטרבק-
.אני הקוורטרבק
,מצאנו את הקוורטרבק שלנו !רבותי
!רד, הבא בתור
!לעלות עד הסוף
!לרדת עד הסוף
!תקשיבו
הבאתי אתכם הנה היום .כדי לראות מה יש לנו
,ולאחר 18 דקות .אני חושב שראיתי מספיק
אני רוצה שכולכם תלכו הביתה ...בערב, ותחשבו טוב-טוב
,על כמה אתם רוצים בזה
.ואם אתם רוצים בזה
,אם לא, זה בסדר .אין בזה שום דבר רע
אני לא רוצה שתבזבזו את זמני .ואני לא רוצה שתבזבזו את זמנכם
,אם אתם כן רוצים בזה
,אז תהיו פה מחר ב-6:00 בבוקר .ואנחנו הולכים להתאמץ קצת
אבל תנוחו הלילה, כי אני .מבטיח לכם שאתם תזדקקו לזה
.היי, המאמן
.קן שואו. רובע 12
...קן שואו ?אחיך שיחק אצלי
.בהחלט. מייק שואו .נכון, מייק-
?ליינבקר. מה שלומו
,הוא בסדר גמור .מספר עליך רק דברים טובים
?הפך לשחקן מקצועני ,שיחק שנתיים-
,אבל נפצע .והיה חייב לפרוש
.תמסור לו דרישת שלום .אני אמסור-
?מה יש לך פה
יצא לך לשמוע על ?שוטרים ואתלטים", נכון"
.הזדמנות שנייה .כן, תוכנית ההזדמנות השנייה-
טוב, הבוקר עצרנו .את הילד הזה
,אתה יודע, הוא ילד טוב .אבל יש לו תיק עכשיו
התחנה הבאה בשבילו, זה מוסד .לעבריינים צעירים, וזה הנתיב הרע
?איזה סוג של תיק .דברים קטנים, שום דבר רציני-
...אני מדבר על פריצה
?הוא הרג מישהו .לא, ממש לא-
?גם לא בעלי חיים .לא, לא, לא-
כמו שאמרתי, אלו לרוב .האשמות לא אלימות
?"מה זאת אומרת, "לרוב .אתה יכול לעזור לו-
?רוצה לפגוש אותו
מאחר והבאת אותו ,את כל הדרך
.אני מניח שכדאי .אני מקווה. כן-
?מה שלומך, בן .המאמן טיילור
.ו--וינס
?וינס .וינס-
,וינס ?שיחקת פעם פוטבול
.כן, כל הזמן .מאדן
?מה זה
.מאדן ?מאדן-
מאדן? -זה משחק .מחשב, המאמן, מאדן
.מאדן פוטבול
?שיחקת פעם פוטבול אמיתי
.זרקתי כדור עם חברים שלי ?אתה אוהב לרוץ-
.הוא יודע לרוץ, המאמן .הילד מהיר, ממש מהיר
?אתה אוהב לתקל ?לתקל, מה-
.אנשים
.כן, אני אוהב את זה
מה תגיד אם אני אזדקק לך כאן ?מחר ב-6:00 בבוקר בדיוק
.בדיוק, אומר 5:45 ‎6:00
.אני אהיה פה
-אורות ליל שישי- -עונה 4, פרק 1-
Torec תורגם על ידי פיפו מצוות
.באדי, אתה מכיר את האנשים האלו .תשכנע אותם להגיש מחדש את הניירת
,אנחנו יכולים להתמודד עם זה .זה לא סיפור גדול
...אפשר לתקן את זה !רבותי, תמי טיילור-
.זה לא הכרחי, תודה לך
.תודה רבה לך
אנחנו צריכים להכיר בחלק המשמעותי .ששיחקת במאמץ להחלטת הפיצול המחוזי
בזכות זה, תוכנית האתלטיקה .כבר רואה את ההשפעות החיוביות
יופי, יופי. אני מקווה שכולכם .תקבלו כל מה שמגיע לכם השנה
תודה לך שקמת .ועשית את הדבר הנכון
.יופי, יופי
אנחנו הולכים לדבר ?על פוטבול
?גירד לך באזניים .כי בדיוק דיברנו עליך
.כן, נכון
אנחנו מדברים על .חגיגות יום שישי
אנחנו ממש נשמח אם תוכלי .לבצע את הטלת המטבע ביום שישי
?הטלת המטבע --זה לא התפקיד של ראש הע
.אני אטפל בלוסי. אני אטפל בה .אנחנו רוצים אותך
אנחנו חושבים שזה מאוד חשוב שכולנו נראה
.שאנחנו ביחד בזה
אז, זה יהיה לנו לכבוד
וזה מאוד חשוב לנו
ואנחנו חושבים שאת צריכה ."להכריז "פלי
.אנחנו סתם צוחקים !תכריזי מה שתרצי
את יכולה להכריז .מה שתרצי בהטלת המטבע
.לכבוד הוא לי .תודה לכם
.תוודאי שאת חושבת על זה .אוקיי, אני חושבת על זה-
.מחשבותיך הם מחשבותי..." ,בתי, שלך צריכה להיות
,"ואתה, חותני" ,אז הוא מתחנן שם
."אם היית נשאר" .זה ההבדל מללכת הביתה
.לכל גיבור יש מסע
הספרות הקדומה .אובססיבית עם המסע
.לעוות את הגיבור
מסעו של אודיסאוס הוא תהליך הנועד ,לסייע לו להעריך את חייו הקודמים
...אהובתו, פנלופי
.הבית שעזב
אז למה שלא נמשיך ?מאיפה שעצרנו אתמול
!קדימה !תתעוררו, תתעוררו
,לא, לא, לא, לא .לא, לא, לא
!זה גרוע .תאסוף אותם, מיד
.אתם צריכים להצמיד את הירכיים ?לדחוף אותם, בסדר
.שימו את הידיים על הברכיים
?ראש למעלה, בסדר .זוהי התקבצות
אתם צריכים להבין .מה זו התקבצות
.זה הקוורטרבק שלכם .הוא יגיד לכם מה לעשות
.זרוק לנו את הכדור, בן-אדם .זה משעמם-רצח, בן-אדם
תוכלו לקבל את הכדור .כשתהיו מסוגלים להריץ מהלך
.בסדר, עכשיו תפסיקו .זו נקראת התקבצות
זה נקרא כדור .ונראה שהוא אצלי עכשיו
?אתה חושב שזה מצחיק .אני סתם מתבדח, בן-אדם-
.טעות שלי .בן-אדם, סתם צחקתי
!שמישהו יקרא לעזרה .אני מצטער
?המאמן, אתה בסדר
.גמרתי. גמרתי ?מה קרה-
!גמרתי !גמרתי
?לאן אתה הולך ?המאמן, לאן אתה הולך
...אז
במה אתה מתרכז, עבודות מתכת ?או אלקטרוניקה
.אני מתרכז באמנות
באיזה סוג של אמנות ?אתה מתעניין, מאט
אני לא יודע. אני מניח .שבסוג בו אני עוסק
.ובכן, זה העניין, מאט .לא בטוח שהייתי קוראת לזה אמנות
?איך היית קוראת לזה
,הייתי קוראת לזה ציור .ללא נקודת מבט
זה לא שאני .לא אוהבת את זה
.אבל זה לא מביע שום דבר ,הם חשבו שזה מביע משהו-
,במכון לאמנות בשיקגו .כשהם קיבלו אותי
וזה בית ספר לאמנות .הרבה יותר טוב מדילון טק
,אז למה אתה כאן ?בדילון טק
,היי, ילד ...יש לך איזו תוכנית
?או... משהו ?מה זאת אומרת-
.לחיים
?לחיים
...לעשות ."האחים ריגינס"-
?זו התוכנית שלך
.גדול
?אז, איפה תשהה
?מה זאת אומרת .כלומר, להתגורר-
.בילי, תעביר את תפוחי האדמה ?בדילון-
.אני אשאר פה ?פה-
.פה
.זה נהדר ...מותק, אפשר
?לדבר איתך, לשנייה .כאן
.תודה
.כל כך טעים .כן, זה ממש טעים-
.היי, כולם ?מה שלומכם
.טוב לראות אותך
?מה שלומך ?מה שלום אבא שלך
?רבותי, מה שלומכם ?מה העניינים
?הכל כרגיל, ואתה
.הכל בסדר
שמעתי שווייד מסתובב שם ?בעגלת גולף, זה נכון
,הבן-אדם נהנה מזה .באמת
,אנחנו צועדים את 15 היארד במגרש .והוא נוסע להתקבצות הבאה
?למה שלא תבואו אלי
?למה שלא תבואו
.זה יהיה נחמד
לא נראה לי שאוכל .להסביר את זה לסוזן
,להבטיח את העבודה .דברים כאלו
אני כבר לא צעיר .בכדי לספוג קיצוץ במשכורת
.כל ההזדמנויות האלו, אתה יודע
.בסדר .גבירותי ורבותי-
.המנהלת טיילור .היי, כולם-
.טוב לראות אתכם .תודה שבאתם
...ואני פשוט
...אני נרגשת לקבל את כולם
לעוד שנה נהדרת .בתיכון דילון
ולפני שאתחיל עם ,האירועים של הערב
...אני רוצה להודות לכם .יש לי שאלה-
.יהיו שאלות בסוף ?למה מסלקים את הבן שלי-
...לא מסלקים אף אחד !זה בדיוק מה שקרה-
למה את מכריחה את אחי ?ללכת לבית ספר אחר
,ראשית, אני רוצה להבהיר ...שיהיו שאלות בסוף
ההורים שלי למדו ,בבית הספר הזה
הרבה לפני ששמעת .על תיכון דילון
.כן, בדיוק
אני רוצה לדעת מדוע הבת שלנו נשלחת
לחור מהגיהנום הזה
...עם ה ,קודם כל-
בואו לא נתייחס לאיסט דילון ?בצורה הזו, בסדר
...לא אסבול
היית אומרת ששני ?בתי הספר שווים
כן, בהחלט. -והיית ?שולחת את הבת שלך לשם
כן. היא הוגדרה בשטח של .איסט דילון ושם היא תלמד
אביה עובד שם... -אני כן .חושבת ששני בתי הספר שווים
.את צריכה לשלוח אותה לשם
,זו לא הדרך להשיג משהו .חברים
-יום שלישי-
?היי, מה שלומך היום
.לא ראיתי אחד כזה כבר הרבה זמן ,כן, משהו לא בסדר איתו-
,ואני צריך לתקן אותו .אם זה בסדר
.לא אעשה זאת
?מה .אדוני, זה זבל-
זה זבל היום, וזה .היה זבל גם ב-1992
.ברור שזה לא נרכש פה אם אתה חושב שאאפשר
למאמן הפוטבול הטוב בטקסס
,לצאת מכאן עם חתיכת זבל .אז אתה לא מכיר אותי
?אפשר לקרוא למנהל .סטן טראוב-
אני מעריץ גדול .של המאמן טיילור
,ובכן... תודה לך .סטן
...טראוב ?איך אני מכיר את השם
.מחוז מילבנק .מאמן הילדים הטוב לשנת 2005
סיימתי במקום השני .ב-2006, 7, ו-8
גם פיקססתי 5 או 6 פעמים את .קורות החיים שלי אליך, לאיסט דילון
.השארתי לך הודעות במשיבון
.כן, זהו זה
איך אתה מתכוון להתמודד עם ?סאות' קינג? -מה זאת אומרת
,הם מריצים התקפה מפוזרת אבל הקוורטרבק שלך יקפא לך
...אם תנסה ?יש לך טכנאי-
.אני מאמן טוב, המאמן טיילור ...אני צריך-
.המאמן טיילור
.אני מטפל בזה
.אני הדבר האמיתי ,אני טוב
.ואני זול .אני זול ברמת התנדבות
.לא תתחרט על זה
.נראה לי שיהיה כיף
.זו מסיבת פנתרים .זו לא מסיבת פנתרים-
,ג'ולי, בת' מעודדת .יום שישי זה המשחק הראשון
אנחנו יכולים להסכים לעובדה .שזו מסיבת פנתרים
,דווין תהיה שם .ולאנדרי יהיה שם
.זו כאילו להניע את העניינים
,בסדר. יודע מה ,בוא נשאר בבית
ונצפה במרתון של ."דיג קטלני"
אפשר לאכול פיצה, אחרי .המשמרת שלך. -בסדר, נלך
אני צריך לעשות משלוח .של פיצה כרגע
.הנה הפיצות שלכם
אז, אתה תמיד לוקח ?את החברה שלך למשלוחי פיצה
.דולר ‎18.75
זה מבאס שלא הלכת לשיקגו .כפי שהיית אמור לעשות
התכוונתי ללכת .על ג'ולי, השנה
.אני סתם צוחק
לא היו אמורים להיות פה ?מקלות קינמון
.תודה על הטיפ
!קדימה! תזדרזו
?היי, מה אתה עושה ?מה אתה עושה
?דרך איזה חור אתה הולך ?מה זה עוצמה 24
.חור רביעי ?החור הרביעי-
!אז לך דרך החור הרביעי !החור הרביעי-
.קדימה
?מה אתה עושה עכשיו !חכה שנייה
?וינס, מה אתה עושה, בן-אדם !אתה הורג אותי. -אני מתקרב
אתה מתקרב... -כדי שאוכל !להכנס דרך החור הרביעי
!אל תענה לי ,החברה במדים המפוספסים
,הם יזרקו דגל ?כמה יארדים זה יהיה
.חמישה .נכון, חמישה יארד-
,זה מה שאתה רוצה לעשות .ממש פה
,זה החור הרביעי אתה תעבור דרך החור הרביעי
וברגע שתעבור דרכו .אתה ממשיך במעלה המגרש
.כן, אדוני !קדימה, קדימה-
,אלוהים אדירים .לא ציפיתי לזה
.אני לא מאמין למה שראיתי .זה גאוני, המאמן
,זו בדיוק הסיבה שאני פה .אני רציני
.יש לי עור-ברווז .זה טוב-
.היי, וינס
.זה היה נחמד .ממש נחמד
?מה עוד יש לנו !קדימה
תתעלמי מזה. -אז העניינים ?הולכים קשה באיסט דילון
,זה קשה .לכל הפחות
.אני מוכן, כל הזמן
"אני מחזיק "כלי ...על עצמי כל הזמן, אבל
!ג'ולי טיילור
?מה שלומך .היי, ג'יי.די-
?אז, איפה איש הפיצה
הוא יפגש איתי .מאוחר יותר
אמא שלי אומרת שהיא מעדיפה .למות ולא לשלוח אותי לשם
כאילו, היא באמת ?תשים קץ לחייה
.שביתת רעב, כנראה
?היי, את מכירה את לוק
תבואי לראות אותי ?עושה היסטוריה בליל שישי
למעשה, אני הולכת .לראות את האריות
.יש לי חדשות בשבילך
אביך מאמן קבוצה שלא תזכה .בניצחון אחד במשך כל העונה
...אבל
,מוצאים חן בעיני הסיכויים שלך .ג'ולי טיילור
.הוא שתה קצת
יודעת מה, אבא שלך יכול היה .להיות המאמן של דילון
.אבל שלי נתן לאבא שלך הזדמנות
?כן
.אבא שלך חמור
אוקיי, עכשיו אני צריך .להשליך אותך לבריכה
!תפסיק! תפסיק .היי, ג'יי.די-
!מה? היי .אני זורק אותך לבריכה-
!תעזוב אותה
!מה אתה עושה? תרד ממנה שלא תעז לשים את הידיים שלך
?על החברה שלי, אוקיי ?מה הבעיה שלך-
!סתום את הפה
?מה, לאנדרי !רד ממנו-
...מאט ?מה לעזאזל אתה עושה-
המאמן לא היה צריך !להוציא אותי מהמשחק
,הוא פשוט ריחם עליך .זה הכל
...מאט
!פשוט תשתוק !סראסן, אתה גרוע-
אני ממש שמח שזו לא הייתה .מסיבת פנתרים
!עכשיו זו דילון שלי .מאט-
.מאט .מאת'יו
בילי, אני חייב להיות .כנה איתך. זה דוחה למדי
כלומר, מה קרה ?לורוד או כחול
?בן או בת
,מינדי לא רוצה לדעת אם זה בן או בת .אז אנחנו משתמשים בצביון נייטרלי
?וזה קיא, במקרה הזה .זה חרדל, אידיוט-
,אם הייתי מקיא על הקיר הזה .לא היית יודע, כי זה צבע של קיא
.זה חרדל
.אני מסכים על חוסר ההסכמה ?ברצינות, יש לך בעיה עם זה-
.שיהיה ?שיהיה-
.בילי, תזהר .סתום את הפה-
?תזהר. -או שמה ?מה תעשה
?בילי, מה לעזאזל
אתה מגיע אלי הביתה ?ואתה מתנהג ככה
!רד ממני
?מה לעזאזל זה היה
.זו הייתה בדיחה
!זו לא בדיחה
!אתה משליך את החיים שלך
קרעתי את התחת במשך 8 שנים כדי להכניס אותך למכללה
ואתה לא מסוגל .לעבור את ספטמבר
...אתה ולילה
,רציתם שאני אלך למכללה ...מעולם לא אמרתי
.שאני רוצה ללכת למכללה ?מה אתה הולך לעשות-
אני לא מצליח להבין .מה אתה חושב לפעמים
שאתה פשוט תחזור הנה בפיזוזים ?ושהכל יהיה בסדר
.אני נשוי, טים
.אני עומד להיות אבא
.אין מקום עבורך כאן
.אני מניח שאתה צודק
?אתה יודע מה, בילי
כל מה שרציתי לעשות .זה לחזור הביתה
זה לא מוצא חן בעיני .שאנחנו צריכים לעשות זאת
תשעה תלמידים קיבלו הודעה על העברתם
.והם מסרבים להחליף בתי ספר ?איזו ברירה יש לנו
?גברת קודי ...סליחה על ההפרה
.כולם
,דווין, חמודה
.אני צריכה שתבוא איתי ?להביא את כל הדברים שלי-
.כדאי
.תודה לך
,"רק צריך "למתוח את הידית .ולהכניס לגמד מרפק לפרצוף
,אבל אתה מבין
שתמיד אהיה פנתר
.בליבי ?למי אכפת-
הם סתם חבורת .אידיוטים השנה
אבל חבורה של אידיוטים .מהירים ומוכשרים
אנחנו סתם חבורה .של אידיוטים גרועים
בסדר, אז אצל הפנתרים ?היית מחליף, נכון
.באריות אתה עשוי לשחק !אולי אפילו תפתח
אז אתה מנסה לעודד אותי על ידי זה שאתה אומר שהאריות
מספיק גרועים בכדי שמישהו גרוע כמוני
?יזכה לקצת דקות משחק
.כן, בעקרון
.כן, סבתא
?למה אתה לא זורק את הכדור .אתה יודע שיש לך משחק בליל שישי
המאמן טיילור יצפה ממך .להיות מוכן
,זוכרת .אני כבר לא בקבוצה
...וגם המאמן כבר לא
,כן, זה יהיה היום .שבו אני אעריץ אותך
...המאמן טיילור לא פנתר
,תפסיק לזרוק את הכדור .אתה נראה כמו בחורה
.אני אזרוק עוד אחת .לא, אתה נראה כמו בחורה-
.אתה סתם ייצור שנראה מצחיק .טוב לראות אותך-
.נראה שהיא בסדר
אתה חושב שזה סימן רע ?שג'ולי לא חזרה אלי
.כנראה שזה לא סימן טוב
באמת נראת כמו חמור .במסיבה באותו ערב
!ג'יי.די חוצפן
...הוא מתנשא, הוא
?אתה לא אמור להתעלות מעל זה
אתה לא אמור להפנות ?את הלחי השנייה
.באופן המאט-סראסני שלך
.לבחור בדרך הנכונה
.כן. לקחת את הדרך המהירה .מה שמאט תמיד עושה
...אל תנסה לפתות אותי, שטן
?כלב
.אח
.להרים תחתיות
?איך קוראים לך
אולן, אתה צריך להדק .אל מגיני העצם שלך
אנחנו הולכים להריץ .את הכדור, לשחק הגנה
!הגנה
...אתם צריך להבין .מה אתם עושים פה
,הבחור מסוגל לדבר .בן-אדם
.כמו הבחור מערוץ הקניות
,כשתלכו היום הביתה .אני רוצה שתחשבו על זה
.למה אתם פה
,אתה נראה מצחיק .בן-אדם
.אתה נראה כמו אופי
?אתה מבין אותי ...אולי אם אני אבריק אותך
אתה צריך איזה צעצוע או משהו ?בשביל לשמור על תשומת הלב שלך
,אתה מוכן בבקשה לסתום ?ולהקשיב לו
!פחדנים
.פחדנים, ככה אתם נראים .חבורת פחדנים
כולכם נראתם כמו .חבורת מטומטמים שם
אתם לא רבים !על המגרש שלי
,אתם רוצים לריב? בבקשה אבל לא על המגרש שלי
.ולא בצבעים שלי
?הבנתם אותי
?האם זה ברור .כן, אדוני-
אתם לא תריבו !בבית שלי
,ותנו לי להגיד עוד משהו .אף אחד לא עונה לי על המגרש
.אין לענוד עגילים
.בלי תכשיטים
!לא יהיו פה ענקים
אין דיבורים .אחד עם השני
,יש אתכם סותמים את הפה
!ויש אותי מדבר
.שניכם
,שניכם הולכים להשלים !בזה הרגע
,תשלימו .עכשיו
.אני מתנצל
לך תזדיין, רודי. -קח את !הדברים שלך, ותסתלק מפה
קח את הדברים שלך !ותסתלק מפה בזה הרגע
קח אותם עכשיו !ותצא מהבית שלי
!תסתלק מהבית שלי
!לך, לך !תארוז ותעוף מפה
אם עוד מישהו לא מעוניין !להיות פה, שילך עכשיו
תסתלקו מהבית שלי
!אם אתם לא רוצים להיות פה
!לכו עכשיו
אם אתם לא מעוניינים !להיות פה, לכו
?עוד מישהו
.לא, אדוני
?עוד מישהו
.לא, אדוני
?אנחנו בסדר
,אני רוצה לשחק .המאמן
.אני רוצה לשחק
-יום חמישי-
?אתה לא טים ריגינס
?טים ריגינס מהפנתרים
אני יודעת שאתה שומע .אותי מדברת אליך. -כן
אני תוהה אם אמא שלי ?מודעת לזה שהיא שכבה איתך
,ובכן, היא מודעת ...אבל
אולי היה חשוך והיא לא .הבינה שזה טים ריגינס
?אז, היא בחיים
.היא חיה
היא תהיה מסוגלת ?לנהוג בזמן הקרוב
.זה מה שחשבתי
,תראה, מה שלא עשית לה
,כל הכבוד, מס' 33 .אבל אני זקוקה לטרמפ לבית הספר
.אוקיי, נסי שוב
?המשאית שלך תמיד מקולקלת .לפעמים-
?למה שלא תקנה חדשה
?אז, שמעת אותי שרה הבוקר
?נשמעתי טוב, נכון
גורם לך לרצות לעמוד ולהניח .את היד שלך על הלב
.כמו פיית' היל ?באמת-
!אני מתה עליה
.אני יכולה לשיר לך, אם תרצה .תנסי שוב-
איך זה להיות ?הבחור שהיה טים ריגינס
.אני עדיין טים ריגינס
אבל, אתה מבין .למה אני מתכוונת
כולכם מרכז הייקום בטקסס ...בשנה אחת, ולאחריה
.נפלתם מצוק .לא חשבתי על זה-
?מה אתה עושה עם עצמך עכשיו
?כמה רחוק בית הספר שלך מכאן
?לא רחוק, למה .את תצטרכי ללכת-
"בחורים, לרוב, לא "מופיעים ,פעם נוספת עם אמא שלי
אז אני מניחה שאני .לא אראה אותך
.אוקיי
.בהצלחה, טים ריגינס
אני מקווה שתמצא .את מה שאתה מחפש
.יש כאן רק 18
כנראה שעוד כמה החליטו .לקחת את ההצעה שלך לעזוב
זה היה מהלך מסוכן .שכנראה לא השתלם
סטן, הלוואי והיית לומד
לסנן את המחשבות שלך .טוב יותר. זה היה יכול לעזור
.לסנן את המחשבות שלי
?גם מלקולם עזב
.גם מלקולם עזב
.כן, גם מלקולם עזב
.זה מה שנעשה
אנחנו נערכים באיי עוצמה .ונבצע בצורה מושלמת את ה-5 וה-6
.ו-6 מושלמים ‎5
ניקח בכוח את הכדור במעלה המגרש .ונרחיק את סאות' קינג מהכדור
.אתה צריך להפסיק לעשות את זה
אתה צריך להפסיק לחזור !על כל מה שאני אומר
.זה משגע אותי
אתה יודע שאין לנו סיכוי .לנצח את המשחק הזה
?מה אתה עושה פה
.באתי לאמן אותם .לא עם הכובע הזה, אתה יודע-
?יש לך אחד אחר
.זה האחרון שיש לי .נגמר לנו הכסף
.זה בסדר
.חברים, הגיע הרגע
.יום הדין
לא אחד, כי אם שני משחקים .בעיירה הקטנה שלנו
האם הפיצול יהרוס את ?הפוטבול בדילון, כפי שהכרנו
...יש שם ריח מוזר
.אוקיי, את נראית נחמד .אנחנו צריכים עוד שמנת
אני אנסה להביא עוד .במהלך סוף השבוע
?אתה רואה את הוו שיש שם .תוכל להביא לי אותו, תודה
.אני לא מאמינה שאפספס את המשחק שלך .המשחק הראשון במערכת היחסים שלנו
.זה אחד טוב להחמיץ .אני עצובה מזה-
,את תלכי להטיל את המטבע ?זה תפקיד חשוב. -אתה עצוב, לחוץ
.אל תהיה אמיץ .אין ממה להלחץ-
.זהו זה, תפסתי
,אני אגיד לך מה אעשה .אני אטיל את המטבע
,ואז אני אתחמק ,ואבוא ישר לאיסט דילון
.לצפות בך משיג את הניצחון !תטילי את המטבע-
...אוקיי, דוחה, דוחה, דוחה !היי, חמודה-
?את מוכנה לבית הספר
אני חושבת שאלמד .באיסט דילון השנה
?מה
...טוב, זאת אומרת
,דווין לומדת שם, לאנדרי לומד שם .כל שאר החברים שלי סיימו ללמוד
אז חשבתי שזה צעד .חכם מבחינתי
את כל הזמן אומרת שאיסט דילון .טוב באותה המידה כמו ווסט דילון
ופשוט נראה לי
שזה יועיל למשפחה .אם אלמד באיסט דילון
.בסדר
.יופי .זה הוחלט
.תאמרי משהו ...לא-
...תאמרי משהו
!לא
אני בשדה הקרב
.עבור אדוני
אני בשדה הקרב
,עבור אדוני
...ואני מבטיח לו שאני
.אשרת אותו עד יום מותי
...אני בשדה הקרב
.עבור אדוני
.קדימה !על הברך
?איך אנחנו מבחינת זמנים .בסדר? -בסדר
...טוב
?כולם לקחו מה שהם צריכים
כולם מרגישים בנוח עם .הציוד שלהם? -כן, אדוני
.תקשיבו, עכשיו .חלקכם היה פה בעבר
.חלקכם לא
דבר אחד שכולנו צריכים .לעשות הערב, זה להתרכז
.תוכנית המשחק
היסודות, רבותי. להתקדם ,לאט-לאט במעלה המגרש
זה מה שאנחנו .הולכים לעשות
.ותקשיבו, חברים
,יש אושר במשחק הזה .לא ככה? -כן, אדוני
.יש להט ועונג במשחק הזה .יש סיבה לכך שכולנו פה
מלבד העובדה שהגאווה שזה מספק לנו
,והכבוד שזה דורש
,אנחנו אוהבים לשחק את המשחק אז בואו נצא לשם
.ובואו נהנה הערב
?אתם מבינים אותי ...כן, אדוני. -כי מחר-
,אם תתנו 100 אחוז מעצמכם הערב .אנשים יסתכלו עליכם אחרת
.אנשים יחשבו עליכם אחרת
...ואני מבטיח לכם
אתם תתבוננו ותחשבו .אחרת על עצמכם
...עיניים נקיות, לבבות שלמים
.לא מפסידים
...עיניים נקיות, לבבות שלמים
!לא מפסידים
.בואו נשמע אתכם, רבותי ...עיניים נקיות, לבבות שלמים
!לא מפסידים .בואו נלך לשחק פוטבול-
!קדימה
ערב הפתיחה, כאן .באיצטדיון הפנתרים
,ואני אגיד לכם !הקהל משולהב
יש לכם ארבעה רבעים לתת ?את הנשמה. אתם מבינים
!כן, אדוני !לכו על זה-
,תקשיבי, אם זוכים בהטלת המטבע ?אנחנו רוצים לפתוח בהגנה, בסדר
,זאת אומרת שאנחנו בועטים .אנחנו רוצים לפתוח בהגנה
הגנה, אנחנו בועטים !את בעיטת הפתיחה
!קדימה, חבר'ה !"תמי, אנחנו אוהבים "פלי-
.מה שלומך? תמי טיילור .ערב טוב-
.תלחצו ידיים, בבקשה .בהצלחה-
.נחמד לפגוש אתכם .ברוכים הבאים
,המנהלת טיילור היא קפטן הכבוד .היא תכריז בהטלת המטבע
."יש "עץ", ויש "פלי ?מה את מכריזה
."עץ" .ההכרזה היא עץ-
."וזה אכן "עץ
מה את בוחרת? -אנחנו .ניקח את הכדור. התקפה
?מה היא אמרה
.לא, רצינו הגנה .רבותי, גשו הנה בבקשה-
?מה היא אמרה ?התקפה? התקפה
.שיהיה לכם משחק נהדר
!שינוי בתוכניות !תקשיבו
.והנה אנחנו יוצאים לדרך, חברים
,וזו בעיטה ארוכה .גבוהה, ויפהפיה
.והפוטבול של איסט דילון חזר .וזה וינס האוורד לעבר קו השער
.והוא מוצא מסלול החוצה
!תריץ את זה, מותק
,תראו את הילד הזה רץ .הוא מהיר
!תיקול אכזרי
.וינס האוורד על הקרקע !אלוהים
.אני לא מאמין שהוא קם !עוצמה 24-
?תשארו מרוכזים, בסדר .תוציא אותו משם
.תשמרו על ריכוז, רבותי !קדימה
.עוצמה 24, באחת ?מוכנים
.זהו זה, חברים .אולסן מוביל את האריות לעבר הקו
!היכון
!הנה ההגשה. אלוהים .נדמה לי שזה עבר לו בין הרגליים
?מה אתה עושה !השמטה-
,כבר מהמהלך הראשון מקו המאבק .יש לנו פתיחה מכוערת
!בחייך
.אולסן פותח ימינה .מסירה זריזה להאוורד
,מנסה להגיע החוצה .אין לו לאן ללכת
.לא. לא
!אל תתן לי את זה
ווינס האוורד מתוקל בחריפות .בחזרה לאחור
הוא רוסק .במהלך הזה, חברים
!תסתום
.הכשלות ברקודה ימינה
?מה .זה לא המהלך-
.כן, זה כן
.הכשלות אוקלהומה ימינה ?אוקלהומה ימינה! מוכנים-
.אולסן נסוג למסירה !הנה מגיע הלחץ
.אולסן מופל חזק ?מה זה-
?למה זה !קדימה, תפתח את העיניים-
,סאות' קינג בדרך המהירה .יש לו את המסלול החיצוני
.חסימה נהדרת .הוא יכול להמשיך, חברים
!והנה זה
.טאצ'דאון, סאות' קינג
?שמישהו יוריד אותו מהמגרש !תורידו אותו מהמגרש
,עמוק בתוך הרבע השני .סאות' קינג נסוגים למסירה
.יש לו אדם פנוי. הם מזמינים את זה .וטאצ'דאון נוסף של סאות' קינג
.בסדר. קדימה, חבר'ה .דילוג 28
!גבול 28
.אני לא מרגיש את הזרועות, בן-אדם !אנחנו זקוקים לך-
?גבול 28, באחת. מוכנים
.אולסן נסוג למסירה .הם צריכים פה משהו
.דרך המרכז !וזה נחטף על ידי סאות' קינג
.יש לו מסלול החוצה .להאוורד יש זווית
ווינס האוורד מופל
על קו ה-40 .וטאצ'דאון נוסף לסאות' קינג
,זה נראה פשוט גרוע .חברים
המאמן טיילור ידוע בשינויים ,יוצאי הדופן שלו במחצית
אבל לא נראה לי שקיים .איזשהו שינוי לזה
זה אחד הדברים הגרועים ביותר .שראיתי על מגרש הפוטבול
?אתה יכול לכופף אותה בשבילי
.אנחנו נעטוף את זה
.לאט, רק תרגע
אני לא מצליח לגרום .לזה להפסיק לרעוד
הוא לא שבר אותה, אבל .יש לו מפרק נקוע
.תגיד לו .תגיד לו שאני ממשיך
,בסדר .נעטוף אותה ונראה
.אני יכול לשחק .שמעתי אותך-
.מה יש לך? תראה לי .תפרים-
.הוא לא אמר דבר
?מה איתך
.אני בסדר
?אתה בסדר .כן, אדוני-
?מה יש לך ...כלום, פשוט-
?זה כואב .אני חושב שזה בסדר-
,היי, המאמן .יש לך עוד כמה דקות
אנחנו חייבים .לסיים את המשחק
מה? -אמרתי שאנחנו .חייבים לסיים את המשחק
,אתה בטוח... -כן .אני חייב לסיים את המשחק
?פשוט ככה ?אתה רוצה עבודת מחקר-
.אני מבין שאתה כועס ...בסדר, הארווי-
אנחנו מעוניינים להפסיד .טכנית את המשחק
?איך זה נשמע ?זה מה שרצית לשמוע
.אוקיי .בסדר
.המשחק נגמר
.דילון הפסידו טכנית .סאות' קינג ניצחו
Torec תורגם על ידי פיפו מצוות