אני לא רוצה להיות זו ,שתעכב אותו
אני פשוט שונאת את המחשבה .שאני עומדת לאבד אותו
.אני יודעת. גם אני - כל הזמן הזה -
,אני מנסה להגיע למכללה .מה שנראה יותר ויותר כבלתי אפשרי
את תזכי לכל .מה שחלמת עליו
זה כאילו שכל העניין שלא הסתדר .עם וונדרבילט היה הגורל
אני הולכת לסן אנטוניו סטייט .עם טים
?אתה זה שהזמין את השוטרים לאבא שלי, נכון - .זה לא נכון -
.קייטי, לא הייתה לי ברירה
אז את תסלחי לי ?אם אני לא ארצה שום קשר איתך
פיצול המחוז, הניסיון לפתוח מחדש .את תיכון איסט דילון. זה לא יקרה
אף אחד לא יעמוד מהצד ,ויתן לפרק את הפנתרים של דילון
.בגלל פוליטיקה ארורה
-כעבור 5 חודשים-
,והווייד רסיבר והקוורטרבק של הפנתרים ,מאט סראסן
ילך למוסד האומנות היוקרתי .של שיקאגו, בשנה הבאה
,הטיילבק, טים ריגינס .ילך לאוניברסיטת סן אנטוניו סטייט
איחולי, טים. כולנו .מאוד גאים בך
,ולילה גאריטי ,מס' 2 בכיתה שלה
...תלמד
באוניברסיטת סן אנטוניו סטייט .בשנה הבאה
.זה נהדר, לילה
וטיירה קולט עשתה עבודה נהדרת במהלך השנה הזו
,כנשיאת מועצת התלמידים .בואו נמחא לה כפיים על זה
והיא עדיין בתהליכי קבלת החלטה ...בין מס' אפשרויות מרגשות
היא ברשימת ההמתנה !לאוניברסיטת טקסס
.היא תתקבל. היא תתקבל - .אמא, ברצינות. תפסיקי -
.אני רק אומרת - .זה מאוד מרגש. מאוד מרגש -
מזל טוב, על כל .העבודה הקשה שלכם
.בסדר, תקשיבו
אתם עכשיו משוחררים רשמית ?עד ה-1 באוגוסט, מה אתם אומרים
.הודעה אחרונה
.ג'יי. די
אני רוצה שכולם ידעו שג'יי. די. זכה בתואר
.קוורטרבק השנה ע"ש דייב קמפבל .מחיאות כפיים
.קדימה, רבותי .שיהיה לכם קיץ נהדר
.אחת, שתיים, שלוש !גאוות פנתרים
את יודעת שהחוזה של המאמן טיילור יעלה לדיון
?בפגישת ההנהלה, בשבת - .כן, אני יודעת -
ואני רציתי לתת לך את האפשרות .לפסול את עצמך
?למה שאני ארצה לעשות את זה
.תמי, הוא בעלך - .כן, נכון -
.המשא ומתן יכול להתחמם
יתכן ויהיה לך קשה להשאר .אובייקטיבית בנסיבות הקיימות
ובכן, אני מאוד בטוחה ביכולתי
להשאר אובייקטיבית ,ומקצועית
.ולבצע את עבודתי כמנהלת
...אז - .בסדר -
?פול
יש איזשהו ספק בנוגע לחוזה ?של אריק לשנה הבאה
,כמו שאמרתי, תמי .העניינים האלו מסובכים
...כן, טוב
.בסדר
,האביאו 5 הוא רכב יפהפה .חוץ מזה שיש לו כריות אוויר בצד
...וזו סיבה נוספת - ?אתה מוכן להפסיק לדבר על המכונית -
.בסדר - ?מה לעזאזל אני עושה -
.אתה יודע מה אנחנו עושים - .כן, אני יודע -
.גיוס, זה מה שכולם עושים. אני מבין - .זה לא גיוס -
.אם זה היה, זה היה בלתי חוקי
.תקרא לזה איך שאתה רוצה - .זה פשוט שכנוע -
אני פשוט רוצה .שתפגוש את ההורים של הילד
אנחנו צריכים להגיע לשם לפני .שסמית' יגיע לשם, מארנט מיד
.זה נהדר. כשנגיע, אתה תדבר .זה מה שאתה עושה הכי טוב
.זו היציאה שכאן - .אנחנו לא מציעים שום דבר -
.זה פה ימינה
אני לא צריך לספר לכם על המסורת .של פוטבול הפנתרים
ראיתם מה סמאש וויליאמס ,A&M-עושה השנה ב
והוא רק השחקן האחרון ,'ששלחנו לקולג
יש עוד הרבה .שהגיעו למקצוענים
אז אם שיין יגיע לדילון ...כנראה שהוא יהיה בין הטובים
,אדון גאריטי ,אני מצטער להפריע
.אבל כדאי שאני אגיד לך
.אנחנו כבר החלטנו
.שיין ילך לתיכון דילון ?נכון, בן
.כן, אדוני
.זה מצויין, איחולי .זו החלטה טובה
.אבל יש לי רק שאלה אחת
?מי המאמן הראשי - .אריק הוא המאמן הראשי -
?זה לא ווייד אייקמן - ...לא, אדוני. ווייד אייקמן -
.עזר לנו עם ההתקפה .אבל זהו
.אריק הוא המאמן הראשי - ,כשהוא הגיע בשבוע שעבר -
...קיבלתי את הרושם - ?מי הגיע בשבוע שעבר -
.ווייד אייקמן
,הוא ועוד בחור ?איך קראו לו
.מאקוי - .כן, מאקוי -
זה בהחלט נשמע כאילו הם אלו .שמקבלים את ההחלטות
.תאכלי את זה
אני חושב שאני יודע .למה הם רוצים שתפסלי את עצמך
אני חושבת שזה עניין ?של משא ומתן, אתה מבין
הם רוצים שתקח .פחות כסף או משהו כזה
.ניסיון להפחיד
ג'ו מאקוי וווייד אייקמן ,בבית משפחת דביוק
מתנהגים כאילו הם ?מנהלים את הקבוצה
ג'ו מאקוי מנסה .להביא לפיטורי
.אני לא חושבת
,זאת אומרת .זה שפל למדי
,כלומר, הם כועסים עלינו אבל .אני לא יכולה להאמין שהם יעשו כזה דבר
,אני יודעת, מתוקה .תאכלי את זה
.אני יכול
לוריין, את בטוחה שאת צריכה ?את כל השמלות האלו
.כן, גברתי. אני צריכה .בבקשה, שימי אותם במזוודה הזו
.הוצאתי את כולן מסיבה מסויימת - ...סבתא -
,זה במרחק של 15 דקות .את לא צריכה להביא הכל
אבל אני זקוקה .לשמלות שלי
.אם היית אישה, היית מבין את זה - .לא, אני מבין שאת צריכה את הבגדים שלך -
.אבל את לא צריכה את כולם - ?נכון, ג'ולי -
.את אישה, את תביני .אני צריכה את הבגדים שלי
.היא צריכה את הבגדים שלה .כן, גברתי
תודה, ג'ולי. אז אולי נשאיר .חלק מהם כאן, למתי שתחזרי
אז מה עם המגזינים לנשים ?משנות ה-70? אפשר לזרוק אותם
.לא, עוד לא סיימתי איתם
...יש שם מתכון .באחד מהם
.אני עדיין צריכה אותם .פשוט נשים אותם בקופסא
.אלוהים אדירים ?שלבי, ראית את זה
?מה זה
.היי, תשאירי את זה בקופסא - .תראי כמה הוא חמוד -
!תראה את השיער שלך - .כיתה ז' הייתה שנה רעה -
.לא, זה חמוד
.טוב, אני רוצה את התמונה הזו .וזו הסיבה שאני אורזת אותה
,את לוקחת את התמונה .אבל את לא צריכה לקחת הכל
נכון, אני לא. אבל אני בטוחה .שאני אקח את התמונה הזו
בוא נניח לרגע ,'שאתה בקולג
,אני מתעוררת בוקר אחד ,ואני באחד ממצבי הרוח שלי
...ואני לא יכולה
.לא יכולה לזכור אותך ?אתה יודע מה אני אעשה
.אני אסתכל ישירות לקיר שלי
.ושם אתה תהיה .עם החיוך הזה
.הילד היקר הזה
.היי
.תודה שבאת - .היי, מתוקה -
.תכנסי בבקשה
?מה קורה
...ובכן - ...ובכן -
אנחנו רצינו לדבר איתך .על זה שאת הולכת לסן אנטוניו סטייט
?מה עם זה
אני חושבת שלאבא שלך יש מספר ספקות בנוגע
,לאיכות בית הספר ובכנות אני מסכימה
.שזו לא ההתאמה הטובה ביותר - .אני כבר הולכת -
,זאת אומרת, כבר הייתי שם .שילמתי את שכר הלימוד
.חמודה, זה בית ספר למסיבות - .זה לא, אבא. זה בית ספר טוב -
.כן, זה כן .זה בית ספר למסיבות מחורבן
,וטים ריגינס הולך לשם .וזו הסיבה היחידה שאת הולכת לשם
אתה יודע מה, אבא? אולי לא היית צריך לבזבז את כל החסכונות שלי ללימודים
.על שהרסת מועדון חשפנות - ...תקשיבי, חמודה -
,אם תסלחו לי .בבקשה
,אני לא רוצה להתערב אבל אני כן רוצה שתדעי
שאבא שלך ביקש .שאני אתקשר לוונדרבילט
הם מוכנים לדחות את ההחלטה .עד ליום שני
,אם תבחרי ללכת
.הם ישמחו לקבל אותך
?איך נשלם על זה
...טוב
חשבתי שאולי נוכל להתקשר .לדוד שלך, גארי
.הוא שונא אותך
...טוב, גם אני לא מחבב אותו, אבל
...אני זה שעשה את זה
ואני מרגיש שאני צריך לעשות .הכל בשביל שתוכלי ללכת לוונדרבילט
...אפילו להתקשר לדוד גארי, אז - .זו החלטה גדולה -
.זו החלטה חשובה
.ואני חושבת שטים יבין
?מה העניינים
?מה קורה
?הכל בסדר - .ג'יני וורוויק, היא התקבלה לבראון -
,היא הגיעה לחגוג עם המשפחה שלה .ואני זכיתי בעונג להגיש להם
זו בערך מטאפורה .לעתיד שלי
?אוו, ואתה מכיר את ויקי סאבו .היא הולכת לרייס
...אז
.זה נהדר - .ואת הולכת לאוניברסיטת טקסס -
.אל תגיד את זה, אתה נשמע כמו אמא שלי - .אבל זה נכון -
?לא, אני ברשימת ההמתנה, בסדר
אתה לא יכול לעשות שום דבר .כשאתה ברשימת ההמתנה. רק להמתין
?למה את פשוט לא הולכת לשם - ?ללכת לאוניברסיטת טקסס -
כן, תמצאי את משרד הקבלה
,ששלחו את המכתב .ופשוט תדברי איתם ישירות
זה הרבה יותר טוב מלשבת כאן .ולהכות את הרכב שלי
.טוב, זה קצת נואש - .אבל את נואשת -
,מה אפשר לעשות בשבילך ?אריק
אני ובאדי גאריטי נסענו אתמול .לבית של שיין דביוק
.הילד הזה חיה
?רוצה מים - .לא -
הבנתי שאתה וווייד הייתם שם .בשבוע שעבר
.כן, זה נכון
אז אתה בטח יכול לדמיין .איך זה גורם לי להרגיש
,חשבתי שאם נפסיד אותו לארנט מיד .אנחנו נמות בשנה הבאה
אז חשבתי שכדאי .ללכת להביא אותו
היי, ג'ו, אני לא רוצה ,שאתה וווייד תערכו ביקורי בית
ותתנהגו כאילו אתם .מייצגים את הקבוצה
לא ראיתי שאתה פועל באגרסיביות כלפיו .ולא רציתי לפספס את ההזדמנות
ג'ו, אתה לא מייצג .את הקבוצה הזו
תרמתי המון כסף .לקבוצה הזו השנה
.ללא הבן שלי, אין קבוצה ,אז עד כמה שזה נוגע לי
אני מייצג את הקבוצה הזו .בדיוק כמו כל אחד אחר בעיר הזו
?אתה מנסה להחליף אותי
,אם תרצה להמשיך
,אני זקוק להבטחה ממך ,שמלבד פציעות
הבן שלי יפתח בכל משחק .בעונה הבאה
אני זקוק גם להבטחה .שווייד אייקמן יקבע את כל המהלכים
.מאק קובע את המהלכים שלי - .כן, אני יודע -
ג'ו, לא אכפת לי .כמה כסף יש לך
ולא אכפת לי כמה טוב ,אתה חושב שהבן שלך זורק פוטבול
אבל אתה לא מתעסק ,רק עם החיים שלי עכשיו
.אתה מאיים על המשפחה שלי - .אני לא מאיים על אף אחד -
,אני מניח שהסבר טוב יותר יהיה שאני מציע לך את ההזדמנות
.להמשיך בקבוצה הזו
אני בטוח שאתה יודע .מה אתה יכול לעשות עם ההזדמנות הזו
.אני לוחץ על המטאטא כלפי מטה
,אתה לא לוחץ חזק מספיק .כי שום דבר לא נאסף
.אני מפעיל לחץ על המטאטא
,אם תדחוף כל כך מהר .שזה לא אוסף את הלכלוך
.היי, חבר'ה - .היי -
?אז מה את חושבת - .אני חושבת שזה מדהים -
?ברצינות - .כן -
?נראה טוב, נכון - ...כן. אני לא מאמינה שאתם -
.ממש הצלחתם .זה נראה נהדר
.יופי של עבודה - .תודה -
?אז... אתה רעב
.בערך
?רוצה ללכת לאכול משהו ?נעבור על מערכת השעות שלנו
.כן. מאוד
אבל בילי ואני ...צריכים לנסוע מחוץ לעיר
כן, אנחנו צריכים ללכת להביא .מנוף הידראולי ממכירה פומבית
.זה מאוד חשוב
.בסדר - ?באמת בסדר -
...איך הלך עם
?הפגישה עם גברת טיילור
.הלך בסדר - .מצויין -
?מה היא רצתה - .היא רצתה לדבר על מערכת השעות שלי -
?ברצינות
.מושלם
?'אדון גארת - .'ד"ר גארת -
?אפשר לעזור לך - .היי, אני טיירה קולט -
.אני ברשימת ההמתנה
...אני רציתי להגיד לך
,כמה אני מעריכה להיות ברשימה .וכמה אני מעריכה את התהליך
ואני לא רוצה ...לדחוק בכם, אבל
רציתי להגיד לך שללכת .לאוניברסיטת טקסס, זה החלום שלי
,בערך, כל החיים שלי .זה החלום הגדול
ואם יש משהו שאני יכולה לעשות .בשביל לשפר את הסיכויים שלי
?המכתב שלך איתך - .כן -
.יש לי, זה כאן - .תודה -
.בוא נראה
העלמה קולט, את צריכה להבין ,שאנחנו מקבלים 35 אלף בקשות להתקבל בשנה
ואנחנו שמים בערך אלף .ברשימת ההמתנה
?אלף - .כן -
אז, אלף איש ?קיבלו את המכתב הזה
.לצערי הרב, כן .ככה עובדת המערכת
.אריק, אתה צריך להגיע לפגישה - ?למה -
.כדי להגן על העבודה שלך
,אין שום דבר שאני צריך .יכול או רוצה להגיד בפגישה הזו
שיסתכלו בעצמם ויחליטו. אם הם רוצים ,שג'ו מאקוי ישתלט על הקבוצה
.זו הלוויה שלהם
אני לא חושבת .שזו אסטרטגיה טובה
.זה בגלל שזו לא אסטרטגיה, חמודה - .אני יודעת -
אבל אני מתחילה לחשוב .שאנחנו צריכים אסטרטגיה
אני לא יכול לנצח בויכוח או .בביזבוזים את ג'ו מאקוי
.אני יודעת
נתתי כל מה שיש לי .בשביל הקבוצה הזו
,עדיין יש לי את הכבוד העצמי שלי .אני לא אוותר עליו
חמודי, אתה לא תוותר .על הכבוד העצמי שלך
,אבל אם לא תלחם בשביל זה
אני חושב שאנחנו .נתחרט על זה
בסדר חברים, יש לנו .מספר פריטים בשבילכם
אתם יכולים להסתכל מסביב ולהבין שיש דברים שאי אפשר לקנות
בחנות, כי פשוט .לא מוכרים אותם
,פריט מספר 42 כאן .מכונת ריתוך של לינקולן
.כסא של ספר - .זה מטופש -
פריט מספר 28 ,זהו ראש של ינשוף
.העשוי מאחוריים של צבי ?מי נותן לי 25 דולר
,ינשוף גדול .זה מגניב. אבל לא
?מה הבא בתור ,פריט מספר 27
.NT9 מנוף הידראולי. מודל .מחיר התחלתי 950 דולר
?מוכן
.יש לנו 1000 דולר - ...קדימה, קדימה -
.יש לנו 1100 ?מי יעלה ל-1150
.יש לנו 1150. ויש לנו 1200 - .שוב. שוב -
?מי יעלה ל-1300 ?מישהו
.הוא גונב את זה, חבר - .הוא גונב -
,פעם ראשונה !פעם שנייה, נמכר
,לאדונים האלו מדילון .נראה שגנבתם את זה
!השגנו את זה, בילי - .השגנו את זה -
!זה היה ענק
,הסתכלו לשמאלכם, חברים ,ימין שלי
,יש לנו בשבילכם באפלו מטקסס
.תוכלו לרכב עליו עוד הלילה
,נשאר לנו כסף ?נכון
,אני מאתגר כל אחד "לעבור ליד ה-"ריגינס ריגס
,עם הבאפלו הזה בכניסה .ולא להכנס
,אם תוכל לקנות את זה .תוכל להרוויח לקוחות לכל החיים
.תקשיב לי .היי, תקשיב לי
,דברים קורים מסיבה מסויימת .בילי
,והבחור הזה שכאן .הוא אחד מהם
.בלי חרטות - .בסדר -
.תסתכל על זה
,זה על התעודות המצויינות ,כל העזרה שלך בבית
,כל העזרה שלך עם גרייסי בל .מה שלא הייתי מצליחה בלעדייך
,אז על כל זה
ועל היותך הבת היפהפיה .והמדהימה ביותר שאפשר לחלום עליה
?אתם צוחקים עלי - .לא -
?היא שלי - .כן -
?זה לא כאילו משותף למשפחה - .לא -
,תקשיבי, שלמנו את התשלום הראשון ,אנחנו נתחלק באחרים
.ונתחלק בביטוח - .אלוהים אדירים, זה כל כך מגניב -
...חמודה - .זה מספיק -
.לא חשבתי עליה נוהגת בזה - .הנה, תחזיק אותה -
אני נכנסת לשם, את לא .נוסעת לשום מקום בלעדי
!חכי לי, חכי לי
אוו, הפלסטיק עדיין .בתחתית. תראי את זה
.אני אוהבת את זה .אני אוהבת את זה
?מה
?זה לא מה שרצית - .לא, לא. לא, לא. זה מושלם -
.זה מושלם
.אני לא יודעת, זה מטופש
...אני
.לא יודעת
...אני פשוט
אני מעולם לא חשבתי שמאט ...יעזוב בשביל הלימודים
וכל החברים שלי .מסיימים את התיכון
זה מרגיש כאילו .אני נשארת מאחור
.זה הרבה שינויים
,והרבה מזה זה טוב .אני ממש גאה בו
.הוא עשה עבודה מצויינת
.זה מטופש
.זה לא מטופש, חמודה .זה דבר קשה מאוד
והייתה לכם .מערכת יחסים ממש נחמדה
ואת לא יודעת .מה יקרה עם זה
,אם את ומאט נועדתם להיות יחד ...אתם תהיו יחד. ואם לא
.יהיה לך מישהו מיוחד אחר
.אבל זה לא מאט
.קשה להפרד
.זה הנכד שלי - .טוב לפגוש אותך -
.הוא קוורטרבק .או לפחות הוא היה
.נתראה בקרוב - .להתראות -
?באיזה מסדרון זה - .מכאן -
.מאת'יו, אתה בטח מותש - .לא, לא. אני בסדר -
אני פשוט רוצה לעזור לך .לסדר את כל הדברים
.שימי את זה על המדף שם
...מאת'יו
.לך הביתה
...לא, אני - .חמודי -
.אני אהיה בסדר
,יש לך את הכסא שלך ...אז
.הכל בסדר? נדבר מאוחר יותר - .בסדר -
.אחד מאלף
הם צריכים לרשום על טופס הבקשה ."אל תגיש בקשה"
?...זאת אומרת, מה לעזאזל
,אבל זה בסדר ,יש לי עבודה נהדרת באפלבי'ס
ואחותי יכולה לסדר לי עבודה .במועדון החשפנות בלי בעיה
ואתה ואני, למה שלא נתחתן ?ונתחיל להשריץ
כי אני אהיה כאן .לנצח, כך נראה
...אחד מאלף - .אני לא יכול לשמוע את זה -
אני לא יכול לשמוע אותך .מדברת על זה עוד שעתיים
.לאנדרי
?מה לעזאזל אתה עושה
!אנחנו באמצע השומקום - !אני לא יכול לשמוע אותך מרחמת על עצמך -
אכפת לך כל כך ,ממה שאחרים חושבים עליך
וממה שאיזה אידיוט .מאיזה מכללה חושב עליך
לאנדרי, זה לא רק ?אידיוט אחד, בסדר
כשהרבה אנשים אומרים לך ,משהו על עצמך
,אתה מתחיל להאמין בזה ?בסדר
,אז אתה יודע מה !לך תזדיין
-לך תזדיין, מר ממוצע-של-4.2 .שיכול-ללכת-לאן-שהוא-רוצה
.לך תזדיין! אין לך מושג מהחיים שלי .כמה זה קשה. כמה קשה עבדתי
אני חולמת מאז שאני בת 13 .להגיע לכאן
!אתה לא מבין - ?את יכולה להפסיק עם זה לשנייה אחת -
לא אכפת לי מה אחרים .חושבים עליך
לא אכפת לי מה היועץ .חושב עליך
לא אכפת לי מה את .את חושבת על עצמך
,אבל אני מאמין בך ?בסדר
לא אכפת לי .מה האחרים חושבים
.אני מאמין בך
ואני רוצה את זה בשבילך .יותר מכל דבר אחר
אבל את צריכה להתחיל .להאמין בעצמך, טיירה
...אתה יודע, אולי
,היינו צריכים לדרוש הובלה עבור השור .כי נראה לי שזה העמיס על המנוע יותר מדי
!מה אתה אומר, טמבל - ?אתה יודע מה עוד -
.אני שונא את סן-אנטוניו סטייט - ?למי אכפת, טים -
הבארים מחורבנים. אין להם ,מקום כמו סמיתי'ס
,שאני אוכל להרגע .פשוט להיות אני
אתה יודע, אולי זה דווקא .טוב בשבילך, טים
,יש לי ארבעה שיעורים רצופים .אין לי זמן לעצמי, בילי
,יש לי ספרים עבים !משהו כמו 800 עמודים
?איפה הזמן שלי לעצמי, בילי - ?על מה אתה מדבר -
אתה יכול לשתוק לשתי שניות ?וללכת לנסות להניע, בבקשה
אני מספר לך .על הבעיות שלי
לא אכפת לי !מהבעיות שלך
.תניע - .אני מנסה -
?אני יכול לשאול אותך שאלה - ?מה -
למה אתה מתעסק ?עם האלטנרטור
.כי לא מגיע דלק למנוע - .כן מגיע מספיק דלק. זה הטיימינג -
?מאיפה אתה יודע
.אתה חייב להקשיב לה .היא תדבר אליך
?מה אתה עושה ?אתה לוחש למכוניות עכשיו
ברצינות, אני התקנתי מפלג חדש .לפני שבוע
.ברצינות, תן סיבוב עכשיו
.רק תנסה
.בילי, הנענו אותה ?על מה אתה עצבני
,אני בדיוק קניתי מוסך עכשיו .טים
ואני לא מסוגל אפילו .לתקן את המכונית שלי
לא הייתי צריך לקנות .את המוסך הארור, בן אדם
.ברצינות
אם אני לא אתחיל ,להרוויח כסף מיד
,אני אפסיד את השטח הזה .אני אפסיד את הכל
.אני אחזור להיות אפס
,בילי, זה שקנית את המוסך הזה .זה הדבר הכי טוב שעשית בחיים שלך
אתה חי את החלום האמריקני .בזה הרגע
,יהיה לך עסק משל עצמך .יהיו לך עובדים
,אתה תוכל ללכת הביתה ,לבלות עם האשה
תשתה בירה, ותצפה בילדים שלך .גדלים לך מול העיניים
.זה די מגניב, בן אדם
אתה לא מאמין בשום מילה ?שהוצאת עכשיו, נכון
הקטע המצחיק הוא, שהייתי מת .להיות במקומך עכשיו
?זה יהיה די מגניב, אהה
...האחים ריגינס
מבלים כל היום, מתקנים מכוניות .ושותים בירה
.כן
...בכל מקרה
.כדאי שזה יעבוד
.מינדי בהריון
!מה? תחזור על זה
.מינדי בהריון
?על אמת - .כן -
.מאה אחוז-- לא - .אל תתחיל לספר את זה -
מאה אחוז שיהיה לנו ?איזה פוטבול בדרך אלינו
.משהו כזה - !אתה עובד עלי -
?אתה צוחק עלי !מזל טוב, בילי
?יש לך ילד ועסק משל עצמך .זה לא יאומן
.רד ממני - .לא -
,זו מכונית יפהפיה .יופי של צריכת דלק
,כמו שאמרתי .זו מכונית משפחתית
...כשהיינו ילדים זה היה - .היי, לילה -
,הכל סביב רכב ספורטיבי .אבל עכשיו... תראה את זה
.היי, חמודה - .היי, אבא -
.תסלח לי לדקה .בבקשה, תשב
.אני מצטערת - .זה בסדר -
?מה
אני חושבת .שכדאי שנדבר עם דוד גארי
אמא, אני רק אומרת שלא נראה לה .את המכתב עד מחר, אחרי החתונה
,אני מבינה אותך, חמודה .אבל אני פשוט חושבת שזה לא בסדר
אני לא רוצה שהיא .תתייפח כל הזמן
,אני מבינה .אבל זה לא בסדר
?מה לא בסדר ?על מה אתן מדברות
?מה זה
?מה זה - .זה מהאוניברסיטה -
!אלוהים
!לאנדרי - !חכי כמה דקות -
!לאנדרי! לאנדרי
!לאנדרי
.לאנדרי
!זה הגיע - ?זה המכתב -
.זה דק .אני לא יודעת מה זה אומר
.זה לא אומר כלום... כל המכתבים דקים ?את לא מתכוונת לפתוח
.אני מפחדת -
אני יכול בכנות להגיד .שעבדת קשה בשביל זה
?תאהב אותי, לא משנה מה - .לא משנה מה. אני מבטיח -
.אני רועדת
?מה אמרתי לך
התינוקת שלי !'הולכת לקולג
.אני כל כך גאה בך
.אני אוהבת אותך - .אני אוהב אותך -
!אלוהים אדירים
הגיע הזמן לעבור לנושא הפיננסי .האחרון שעל סדר היום
,אדון מאקוי
הייתה לך ההזדמנות לדבר עם ווייד
בנוגע לעמדת המאמן ?הראשי בבית הספר
,כן, אדוני המפקח .דיברתי איתו
ווייד מוכן לקבל .את התפקיד
.בסדר גמור ...בנוגע למשכורת
,הוא יקבל מה שניתן לו .או שאני אקרע לו את התחת בעצמי
,נעזוב לרגע את הבדיחות ...ווייד מבין שזה
,השנה הראשונה שלו בתפקיד המאמן הראשי .הוא מכיר את הסביבה
.בשורה התחתונה, הוא מבין את זה
.תודה לך - .בסדר, אם כך -
לפני שנעמיד את ההחלטה ,בפני הצבעה
אני מבקש לדעת האם יש מישהו ,המעוניין לדבר בשם המאמן אייקמן
?או בשם המאמן טיילור
אני לא רציתי .להיות כאן היום
.אבל הנה אני
,אני אוהב את העבודה שלי, אני טוב בה .והייתי רוצה להמשיך בה
,אני אוהב את בית הספר הזה .ואני אוהב את הילדים
ואני מרגיש .שרק התחלתי
יש כאן אנשים שמעוניינים ...להחליף אותי
,באדם עם המון כסף
.וילד עם זרוע טובה
,לאנשים האלו ,אני רוצה להגיד
.אתם טועים
.אתם טועים בגדול
.שתהיה לכם שבת שלום
.אל תזוזי
.את צוחקת עלי
הם מציעים את התפקיד .לווייד אייקמן
,בסדר .עכשיו אנחנו יודעים
...ומותק
המינהלת מעוניינת להציע לך את תפקיד
המאמן הראשי .בתיכון איסט דילון
.שלום, יפהפיה
.זה בשבילך
.תודה
.אני צריכה לספר לך משהו
.קדימה
...אתמול
...כשהייתם במכירה הפומבית
...עלה לי
איזה רעיון מטורף ...שהמנהלת טיילור ואבא שלי העלו
,בקשר לזה שאני אלך לוונדרבילט .ואני עדיין יכולה ללכת
,אז הלכנו לדוד שלי .לקחת את הכסף, כדי שאני אוכל ללכת
.אני לא הולכת. אני לא רוצה ללכת ,ואני רק רציתי להגיד סליחה
שעשיתי דבר כזה מבלי ...לדבר איתך קודם
.לכי
?מה
.את צריכה ללכת לוונדרבילט - .אני לא רוצה ללכת -
.את יודעת שזה מה שאת רוצה - .לא, אני רוצה להיות איתך -
...תקשיבי לי
.אני אוהב אותך - .גם אני אוהבת אותך -
.המון
...וה
?סן-אנטוניו סטייט
.לא
.את הרבה יותר טובה מזה
.לא אכפת לי - .את יודעת את זה -
,ההזדמנויות האלו .הן מופיעות מסיבה מסויימת
...אפילו
אני לא אהיה הבחור הזה .שעצר בעדך מלהגשים את חלומותיך
...תקשיב - .אל תתני לי להיות הבחור הזה -
.לכי
רק המקור הראשון לכתובית זוiט (: !שלא יעבדו עליכם
?אתה רוצה לרקוד
.לא ממש
...אז
אני לא רוצה לבאס ...אותך בחתונה, אבל
.אני חשבתי
תראה, אתה הולך ...למכללה
,ואתה הולך לפגוש אנשים חדשים ,להתנסות בדברים חדשים
,וללמוד דברים חדשים .ולפגוש בחורות חדשות
אני לא רוצה שנהיה ,הזוג הזה מהתיכון
שחייבים להשאר יחד ,רק כדי להוכיח לכולם שהם טעו
,שרבים כל הזמן בטלפון .ואף פעם לא מתראים
.ואני אוהבת אותך
אני פשוט חושבת .שאנחנו צריכים להפרד
.לא
.זו לא ממש שאלה
חבל, כי אנחנו .לא נפרדים
.ג'ולי, אני אוהב אותך
,אנחנו נהיה בסדר .בואי הנה
.הכל יהיה בסדר
?טוב
סבתא שלך הייתה .ממש נהנית בחתונה הזו
.כן, בהחלט
.סבתא - ?מאת'יו, מה אתה עושה כאן -
את תקומי, תוציאי את הרולים .מהשיער שלך, ואנחנו הולכים לחתונה
.זה טירוף - ,לא, אנחנו הולכים לחתונה -
.ואז אני אקח אותך הביתה .לתמיד
.חמודי, אתה לא יכול לעשות את זה - ...סבתא, תקשיבי -
את האדם היחיד שמעולם .לא עזב אותי
.אני לא אעזוב אותך
?בסדר
?ואנחנו הולכים הביתה - ?כן. או שאת רוצה להשאר כאן -
,הכסא שלי .אני אצטרך את הכסא שלי
.בואי נלך הביתה - !בסדר -
.זה היה יום מחורבן
.לא הייתי שורד אותו בלעדייך
,אני לא יודע מה אנחנו עושים כאן .אני לא מכיר את בילי ריגינס
אני חושבת שהם .מחזיקים מאיתנו
.היי - .היי -
?אתה יודע מה
,לא משנה מה יקרה ...לאן נלך, מה תעשה
.אני תמיד אתמוך בך
.תמיד, תמיד ותמיד
.אני יודע את זה
...כולם פה - .אני רוצה לקחת אותך לאיזה מקום -
?לאן אתה רוצה ללכת - .אני רוצה לקחת אותך לאיזה מקום -
.כי מותק, אני נוהגת - .אני לא נותן לך את המפתח -
.היי, היי אני צריך דקה .אני צריך לדבר איתך
?אתה צוחק עלי - .בדיוק שתי דקות -
.אתה חתיכת חמור
.אני יודע, תן לי דקה - ?מה -
.לילה הולכת לוונדרבילט
?איך זה קשור - .זה מאוד קשור -
,היא הייתה הסיבה ללכת למכללה .עכשיו אני לא צריך ללכת
זה אומר שאני יכול .להשאר בדילון, בילי
,"ריגינס ריגס" !אנחנו ביחד בזה
,אנחנו נשתה בירה, נעשה כסף .ונסיים לעבוד מוקדם
,אתה לא מבין, בילי - !טים -
?מה - .בוא הנה -
.תקשיב לי, חתיכת אידיוט
.אתה לא עומד להשתפן לי .אתה הולך למכללה, לקבל תואר
ולא אכפת לי שזה יקח לך ?שבע שנים. בסדר
וכשיעלו לך המחשבות שזה ,קשה מדי
,או שאתה לא מסוגל להתמודד עם זה .אני רוצה שתזכור דבר אחד
אני רוצה שתחשוב על הילדים .שעדיין אין לך
ואני רוצה שתחשוב .על הילדים שלי
,שלי ושל מינדי .הילדים שעוד אין
,ואתה צריך לסיים את זה כדי שביום מן הימים אוכל להגיד להם
שהם לא צריכים להתפשר .על המקום השני
שהם יכולים להיות ,מי שהם רוצים להיות
,כי הדוד שלהם, טימי .הלך למכללה
,שאלוהים יברך את אמא ואבא ,איפה שהם לא יהיו
אבל אנחנו חייבים להצליח יותר .עם הילדים שלנו
?שמעת אותי
!טים - ...חשבתי -
?שמעת אותי - .כן -
אני חייב לעוף מכאן .לפורטו ריקו
.אז אל תעלה את הבית בלהבות
.לא מבטיח
.תהנה
.אני אוהבת אותך
Torec תורגם ע"י פיפו מצוות
מוקדש לאיתי אליאס לא נשכח אותך לעולם