1
00:00:19,417 --> 00:00:21,260
אני לא רוצה להיות זו
,שתעכב אותו
2
00:00:21,284 --> 00:00:23,073
אני פשוט שונאת את המחשבה
.שאני עומדת לאבד אותו
3
00:00:23,108 --> 00:00:25,546
.אני יודעת. גם אני -
כל הזמן הזה -
4
00:00:25,581 --> 00:00:28,434
,אני מנסה להגיע למכללה
.מה שנראה יותר ויותר כבלתי אפשרי
5
00:00:28,469 --> 00:00:31,968
את תזכי לכל
.מה שחלמת עליו
6
00:00:32,003 --> 00:00:34,234
זה כאילו שכל העניין שלא הסתדר
.עם וונדרבילט היה הגורל
7
00:00:34,269 --> 00:00:35,973
אני הולכת לסן אנטוניו סטייט
.עם טים
8
00:00:36,008 --> 00:00:38,338
?אתה זה שהזמין את השוטרים לאבא שלי, נכון -
.זה לא נכון -
9
00:00:38,373 --> 00:00:39,825
.קייטי, לא הייתה לי ברירה
10
00:00:39,860 --> 00:00:41,595
אז את תסלחי לי
?אם אני לא ארצה שום קשר איתך
11
00:00:41,630 --> 00:00:44,707
פיצול המחוז, הניסיון לפתוח מחדש
.את תיכון איסט דילון. זה לא יקרה
12
00:00:44,723 --> 00:00:48,910
אף אחד לא יעמוד מהצד
,ויתן לפרק את הפנתרים של דילון
13
00:00:48,945 --> 00:00:50,598
.בגלל פוליטיקה ארורה
14
00:00:57,858 --> 00:01:00,709
-כעבור 5 חודשים-
15
00:02:15,248 --> 00:02:19,824
,והווייד רסיבר והקוורטרבק של הפנתרים
,מאט סראסן
16
00:02:19,859 --> 00:02:24,619
ילך למוסד האומנות היוקרתי
.של שיקאגו, בשנה הבאה
17
00:02:29,059 --> 00:02:34,011
,הטיילבק, טים ריגינס
.ילך לאוניברסיטת סן אנטוניו סטייט
18
00:02:34,046 --> 00:02:37,551
איחולי, טים. כולנו
.מאוד גאים בך
19
00:02:38,899 --> 00:02:42,875
,ולילה גאריטי
,מס' 2 בכיתה שלה
20
00:02:44,682 --> 00:02:46,340
...תלמד
21
00:02:46,780 --> 00:02:49,829
באוניברסיטת סן אנטוניו סטייט
.בשנה הבאה
22
00:02:50,617 --> 00:02:52,419
.זה נהדר, לילה
23
00:02:52,861 --> 00:02:55,557
וטיירה קולט עשתה עבודה נהדרת
במהלך השנה הזו
24
00:02:55,592 --> 00:02:59,333
,כנשיאת מועצת התלמידים
.בואו נמחא לה כפיים על זה
25
00:03:03,068 --> 00:03:07,381
והיא עדיין בתהליכי קבלת החלטה
...בין מס' אפשרויות מרגשות
26
00:03:07,397 --> 00:03:10,235
היא ברשימת ההמתנה
!לאוניברסיטת טקסס
27
00:03:10,270 --> 00:03:13,396
.היא תתקבל. היא תתקבל -
.אמא, ברצינות. תפסיקי -
28
00:03:13,765 --> 00:03:16,301
.אני רק אומרת -
.זה מאוד מרגש. מאוד מרגש -
29
00:03:16,364 --> 00:03:18,855
מזל טוב, על כל
.העבודה הקשה שלכם
30
00:03:18,879 --> 00:03:20,690
.בסדר, תקשיבו
31
00:03:20,725 --> 00:03:25,196
אתם עכשיו משוחררים רשמית
?עד ה-1 באוגוסט, מה אתם אומרים
32
00:03:28,217 --> 00:03:29,838
.הודעה אחרונה
33
00:03:30,181 --> 00:03:31,371
.ג'יי. די
34
00:03:31,485 --> 00:03:34,977
אני רוצה שכולם ידעו
שג'יי. די. זכה בתואר
35
00:03:35,063 --> 00:03:39,043
.קוורטרבק השנה ע"ש דייב קמפבל
.מחיאות כפיים
36
00:03:45,085 --> 00:03:47,813
.קדימה, רבותי
.שיהיה לכם קיץ נהדר
37
00:03:48,749 --> 00:03:51,553
.אחת, שתיים, שלוש
!גאוות פנתרים
38
00:03:59,004 --> 00:04:02,606
את יודעת שהחוזה של
המאמן טיילור יעלה לדיון
39
00:04:02,641 --> 00:04:05,826
?בפגישת ההנהלה, בשבת -
.כן, אני יודעת -
40
00:04:05,976 --> 00:04:09,501
ואני רציתי לתת לך את האפשרות
.לפסול את עצמך
41
00:04:10,209 --> 00:04:11,794
?למה שאני ארצה לעשות את זה
42
00:04:11,795 --> 00:04:14,727
.תמי, הוא בעלך -
.כן, נכון -
43
00:04:14,762 --> 00:04:17,855
.המשא ומתן יכול להתחמם
44
00:04:17,890 --> 00:04:21,398
יתכן ויהיה לך קשה להשאר
.אובייקטיבית בנסיבות הקיימות
45
00:04:21,433 --> 00:04:24,149
ובכן, אני מאוד בטוחה ביכולתי
46
00:04:24,150 --> 00:04:27,273
להשאר אובייקטיבית
,ומקצועית
47
00:04:27,274 --> 00:04:29,573
.ולבצע את עבודתי כמנהלת
48
00:04:30,057 --> 00:04:31,882
...אז -
.בסדר -
49
00:04:33,587 --> 00:04:35,180
?פול
50
00:04:35,881 --> 00:04:39,681
יש איזשהו ספק בנוגע לחוזה
?של אריק לשנה הבאה
51
00:04:39,782 --> 00:04:43,634
,כמו שאמרתי, תמי
.העניינים האלו מסובכים
52
00:04:45,185 --> 00:04:46,718
...כן, טוב
53
00:04:47,175 --> 00:04:48,380
.בסדר
54
00:04:48,845 --> 00:04:53,060
,האביאו 5 הוא רכב יפהפה
.חוץ מזה שיש לו כריות אוויר בצד
55
00:04:53,095 --> 00:04:56,186
...וזו סיבה נוספת -
?אתה מוכן להפסיק לדבר על המכונית -
56
00:04:56,221 --> 00:04:58,204
.בסדר -
?מה לעזאזל אני עושה -
57
00:04:58,239 --> 00:05:00,228
.אתה יודע מה אנחנו עושים -
.כן, אני יודע -
58
00:05:00,263 --> 00:05:03,712
.גיוס, זה מה שכולם עושים. אני מבין -
.זה לא גיוס -
59
00:05:03,747 --> 00:05:06,162
.אם זה היה, זה היה בלתי חוקי
60
00:05:06,197 --> 00:05:09,260
.תקרא לזה איך שאתה רוצה -
.זה פשוט שכנוע -
61
00:05:09,295 --> 00:05:11,370
אני פשוט רוצה
.שתפגוש את ההורים של הילד
62
00:05:11,375 --> 00:05:14,392
אנחנו צריכים להגיע לשם לפני
.שסמית' יגיע לשם, מארנט מיד
63
00:05:15,127 --> 00:05:17,504
.זה נהדר. כשנגיע, אתה תדבר
.זה מה שאתה עושה הכי טוב
64
00:05:17,539 --> 00:05:19,654
.זו היציאה שכאן -
.אנחנו לא מציעים שום דבר -
65
00:05:19,689 --> 00:05:21,363
.זה פה ימינה
66
00:05:21,398 --> 00:05:24,666
אני לא צריך לספר לכם על המסורת
.של פוטבול הפנתרים
67
00:05:24,701 --> 00:05:27,846
ראיתם מה סמאש וויליאמס
,A&M-עושה השנה ב
68
00:05:27,881 --> 00:05:31,203
והוא רק השחקן האחרון
,'ששלחנו לקולג
69
00:05:31,238 --> 00:05:33,252
יש עוד הרבה
.שהגיעו למקצוענים
70
00:05:33,253 --> 00:05:36,252
אז אם שיין יגיע לדילון
...כנראה שהוא יהיה בין הטובים
71
00:05:36,253 --> 00:05:38,635
,אדון גאריטי
,אני מצטער להפריע
72
00:05:38,636 --> 00:05:40,921
.אבל כדאי שאני אגיד לך
73
00:05:41,578 --> 00:05:44,031
.אנחנו כבר החלטנו
74
00:05:44,513 --> 00:05:47,647
.שיין ילך לתיכון דילון
?נכון, בן
75
00:05:47,870 --> 00:05:49,382
.כן, אדוני
76
00:05:50,417 --> 00:05:53,375
.זה מצויין, איחולי
.זו החלטה טובה
77
00:05:53,410 --> 00:05:55,494
.אבל יש לי רק שאלה אחת
78
00:05:56,839 --> 00:06:00,315
?מי המאמן הראשי -
.אריק הוא המאמן הראשי -
79
00:06:00,630 --> 00:06:04,873
?זה לא ווייד אייקמן -
...לא, אדוני. ווייד אייקמן -
80
00:06:05,204 --> 00:06:07,609
.עזר לנו עם ההתקפה
.אבל זהו
81
00:06:07,656 --> 00:06:09,771
.אריק הוא המאמן הראשי -
,כשהוא הגיע בשבוע שעבר -
82
00:06:09,778 --> 00:06:12,747
...קיבלתי את הרושם -
?מי הגיע בשבוע שעבר -
83
00:06:12,904 --> 00:06:14,126
.ווייד אייקמן
84
00:06:14,642 --> 00:06:16,537
,הוא ועוד בחור
?איך קראו לו
85
00:06:16,538 --> 00:06:18,711
.מאקוי -
.כן, מאקוי -
86
00:06:19,457 --> 00:06:22,997
זה בהחלט נשמע כאילו הם אלו
.שמקבלים את ההחלטות
87
00:07:16,557 --> 00:07:17,812
.תאכלי את זה
88
00:07:18,721 --> 00:07:21,338
אני חושב שאני יודע
.למה הם רוצים שתפסלי את עצמך
89
00:07:21,404 --> 00:07:24,483
אני חושבת שזה עניין
?של משא ומתן, אתה מבין
90
00:07:24,907 --> 00:07:27,414
הם רוצים שתקח
.פחות כסף או משהו כזה
91
00:07:27,461 --> 00:07:29,482
.ניסיון להפחיד
92
00:07:29,699 --> 00:07:32,597
ג'ו מאקוי וווייד אייקמן
,בבית משפחת דביוק
93
00:07:32,682 --> 00:07:35,298
מתנהגים כאילו הם
?מנהלים את הקבוצה
94
00:07:36,341 --> 00:07:38,848
ג'ו מאקוי מנסה
.להביא לפיטורי
95
00:07:39,533 --> 00:07:41,476
.אני לא חושבת
96
00:07:42,009 --> 00:07:44,532
,זאת אומרת
.זה שפל למדי
97
00:07:45,347 --> 00:07:48,329
,כלומר, הם כועסים עלינו אבל
.אני לא יכולה להאמין שהם יעשו כזה דבר
98
00:07:48,409 --> 00:07:50,523
,אני יודעת, מתוקה
.תאכלי את זה
99
00:07:50,926 --> 00:07:52,300
.אני יכול
100
00:07:53,831 --> 00:07:56,369
לוריין, את בטוחה שאת צריכה
?את כל השמלות האלו
101
00:07:56,401 --> 00:07:59,299
.כן, גברתי. אני צריכה
.בבקשה, שימי אותם במזוודה הזו
102
00:07:59,351 --> 00:08:01,831
.הוצאתי את כולן מסיבה מסויימת -
...סבתא -
103
00:08:01,931 --> 00:08:04,781
,זה במרחק של 15 דקות
.את לא צריכה להביא הכל
104
00:08:04,797 --> 00:08:06,826
אבל אני זקוקה
.לשמלות שלי
105
00:08:06,837 --> 00:08:09,989
.אם היית אישה, היית מבין את זה -
.לא, אני מבין שאת צריכה את הבגדים שלך -
106
00:08:10,002 --> 00:08:11,532
.אבל את לא צריכה את כולם -
?נכון, ג'ולי -
107
00:08:11,533 --> 00:08:13,333
.את אישה, את תביני
.אני צריכה את הבגדים שלי
108
00:08:13,334 --> 00:08:15,083
.היא צריכה את הבגדים שלה
.כן, גברתי
109
00:08:15,138 --> 00:08:18,551
תודה, ג'ולי. אז אולי נשאיר
.חלק מהם כאן, למתי שתחזרי
110
00:08:18,595 --> 00:08:21,370
אז מה עם המגזינים לנשים
?משנות ה-70? אפשר לזרוק אותם
111
00:08:21,736 --> 00:08:23,067
.לא, עוד לא סיימתי איתם
112
00:08:23,145 --> 00:08:25,283
...יש שם מתכון
.באחד מהם
113
00:08:25,343 --> 00:08:28,289
.אני עדיין צריכה אותם
.פשוט נשים אותם בקופסא
114
00:08:28,975 --> 00:08:32,550
.אלוהים אדירים
?שלבי, ראית את זה
115
00:08:33,312 --> 00:08:34,630
?מה זה
116
00:08:34,631 --> 00:08:36,599
.היי, תשאירי את זה בקופסא -
.תראי כמה הוא חמוד -
117
00:08:38,183 --> 00:08:41,187
!תראה את השיער שלך -
.כיתה ז' הייתה שנה רעה -
118
00:08:41,244 --> 00:08:43,168
.לא, זה חמוד
119
00:08:43,237 --> 00:08:47,225
.טוב, אני רוצה את התמונה הזו
.וזו הסיבה שאני אורזת אותה
120
00:08:47,474 --> 00:08:50,977
,את לוקחת את התמונה
.אבל את לא צריכה לקחת הכל
121
00:08:50,978 --> 00:08:54,054
נכון, אני לא. אבל אני בטוחה
.שאני אקח את התמונה הזו
122
00:08:54,055 --> 00:08:55,855
בוא נניח לרגע
,'שאתה בקולג
123
00:08:55,856 --> 00:08:57,856
,אני מתעוררת בוקר אחד
,ואני באחד ממצבי הרוח שלי
124
00:08:57,857 --> 00:08:59,157
...ואני לא יכולה
125
00:08:59,658 --> 00:09:02,085
.לא יכולה לזכור אותך
?אתה יודע מה אני אעשה
126
00:09:02,164 --> 00:09:04,234
.אני אסתכל ישירות לקיר שלי
127
00:09:04,349 --> 00:09:07,590
.ושם אתה תהיה
.עם החיוך הזה
128
00:09:07,653 --> 00:09:09,830
.הילד היקר הזה
129
00:09:17,331 --> 00:09:18,631
.היי
130
00:09:18,698 --> 00:09:20,080
.תודה שבאת -
.היי, מתוקה -
131
00:09:20,090 --> 00:09:21,300
.תכנסי בבקשה
132
00:09:21,348 --> 00:09:22,742
?מה קורה
133
00:09:23,383 --> 00:09:24,885
...ובכן -
...ובכן -
134
00:09:25,555 --> 00:09:29,358
אנחנו רצינו לדבר איתך
.על זה שאת הולכת לסן אנטוניו סטייט
135
00:09:29,417 --> 00:09:30,717
?מה עם זה
136
00:09:30,718 --> 00:09:34,212
אני חושבת שלאבא שלך
יש מספר ספקות בנוגע
137
00:09:34,328 --> 00:09:37,475
,לאיכות בית הספר
ובכנות אני מסכימה
138
00:09:37,485 --> 00:09:41,115
.שזו לא ההתאמה הטובה ביותר -
.אני כבר הולכת -
139
00:09:41,191 --> 00:09:44,883
,זאת אומרת, כבר הייתי שם
.שילמתי את שכר הלימוד
140
00:09:44,904 --> 00:09:49,553
.חמודה, זה בית ספר למסיבות -
.זה לא, אבא. זה בית ספר טוב -
141
00:09:49,603 --> 00:09:52,491
.כן, זה כן
.זה בית ספר למסיבות מחורבן
142
00:09:52,532 --> 00:09:55,198
,וטים ריגינס הולך לשם
.וזו הסיבה היחידה שאת הולכת לשם
143
00:09:55,208 --> 00:09:58,010
אתה יודע מה, אבא? אולי לא היית צריך
לבזבז את כל החסכונות שלי ללימודים
144
00:09:58,031 --> 00:10:01,170
.על שהרסת מועדון חשפנות -
...תקשיבי, חמודה -
145
00:10:01,701 --> 00:10:03,903
,אם תסלחו לי
.בבקשה
146
00:10:04,039 --> 00:10:06,935
,אני לא רוצה להתערב
אבל אני כן רוצה שתדעי
147
00:10:06,936 --> 00:10:09,585
שאבא שלך ביקש
.שאני אתקשר לוונדרבילט
148
00:10:09,647 --> 00:10:14,236
הם מוכנים לדחות את ההחלטה
.עד ליום שני
149
00:10:14,580 --> 00:10:16,374
,אם תבחרי ללכת
150
00:10:16,749 --> 00:10:18,767
.הם ישמחו לקבל אותך
151
00:10:19,299 --> 00:10:20,798
?איך נשלם על זה
152
00:10:22,699 --> 00:10:23,858
...טוב
153
00:10:25,250 --> 00:10:27,976
חשבתי שאולי נוכל להתקשר
.לדוד שלך, גארי
154
00:10:28,655 --> 00:10:29,845
.הוא שונא אותך
155
00:10:29,981 --> 00:10:33,062
...טוב, גם אני לא מחבב אותו, אבל
156
00:10:33,789 --> 00:10:35,750
...אני זה שעשה את זה
157
00:10:35,819 --> 00:10:39,667
ואני מרגיש שאני צריך לעשות
.הכל בשביל שתוכלי ללכת לוונדרבילט
158
00:10:39,732 --> 00:10:43,306
...אפילו להתקשר לדוד גארי, אז -
.זו החלטה גדולה -
159
00:10:43,487 --> 00:10:45,084
.זו החלטה חשובה
160
00:10:46,635 --> 00:10:48,680
.ואני חושבת שטים יבין
161
00:11:00,183 --> 00:11:01,374
?מה העניינים
162
00:11:01,915 --> 00:11:03,111
?מה קורה
163
00:11:12,035 --> 00:11:15,185
?הכל בסדר -
.ג'יני וורוויק, היא התקבלה לבראון -
164
00:11:16,067 --> 00:11:19,665
,היא הגיעה לחגוג עם המשפחה שלה
.ואני זכיתי בעונג להגיש להם
165
00:11:19,666 --> 00:11:23,007
זו בערך מטאפורה
.לעתיד שלי
166
00:11:24,723 --> 00:11:27,703
?אוו, ואתה מכיר את ויקי סאבו
.היא הולכת לרייס
167
00:11:28,255 --> 00:11:29,430
...אז
168
00:11:29,654 --> 00:11:32,916
.זה נהדר -
.ואת הולכת לאוניברסיטת טקסס -
169
00:11:34,326 --> 00:11:36,419
.אל תגיד את זה, אתה נשמע כמו אמא שלי -
.אבל זה נכון -
170
00:11:36,479 --> 00:11:38,558
?לא, אני ברשימת ההמתנה, בסדר
171
00:11:38,559 --> 00:11:41,913
אתה לא יכול לעשות שום דבר
.כשאתה ברשימת ההמתנה. רק להמתין
172
00:11:43,856 --> 00:11:46,984
?למה את פשוט לא הולכת לשם -
?ללכת לאוניברסיטת טקסס -
173
00:11:47,302 --> 00:11:49,408
כן, תמצאי את משרד הקבלה
174
00:11:49,420 --> 00:11:52,446
,ששלחו את המכתב
.ופשוט תדברי איתם ישירות
175
00:11:52,651 --> 00:11:56,215
זה הרבה יותר טוב מלשבת כאן
.ולהכות את הרכב שלי
176
00:11:56,389 --> 00:11:59,663
.טוב, זה קצת נואש -
.אבל את נואשת -
177
00:12:09,827 --> 00:12:11,801
,מה אפשר לעשות בשבילך
?אריק
178
00:12:13,483 --> 00:12:16,433
אני ובאדי גאריטי נסענו אתמול
.לבית של שיין דביוק
179
00:12:16,581 --> 00:12:18,492
.הילד הזה חיה
180
00:12:18,599 --> 00:12:20,605
?רוצה מים -
.לא -
181
00:12:20,831 --> 00:12:24,523
הבנתי שאתה וווייד הייתם שם
.בשבוע שעבר
182
00:12:24,573 --> 00:12:26,020
.כן, זה נכון
183
00:12:27,290 --> 00:12:30,596
אז אתה בטח יכול לדמיין
.איך זה גורם לי להרגיש
184
00:12:31,086 --> 00:12:34,063
,חשבתי שאם נפסיד אותו לארנט מיד
.אנחנו נמות בשנה הבאה
185
00:12:34,064 --> 00:12:35,804
אז חשבתי שכדאי
.ללכת להביא אותו
186
00:12:35,865 --> 00:12:39,643
היי, ג'ו, אני לא רוצה
,שאתה וווייד תערכו ביקורי בית
187
00:12:39,673 --> 00:12:41,163
ותתנהגו כאילו אתם
.מייצגים את הקבוצה
188
00:12:41,183 --> 00:12:45,163
לא ראיתי שאתה פועל באגרסיביות כלפיו
.ולא רציתי לפספס את ההזדמנות
189
00:12:45,183 --> 00:12:47,653
ג'ו, אתה לא מייצג
.את הקבוצה הזו
190
00:12:47,683 --> 00:12:50,838
תרמתי המון כסף
.לקבוצה הזו השנה
191
00:12:51,013 --> 00:12:54,215
.ללא הבן שלי, אין קבוצה
,אז עד כמה שזה נוגע לי
192
00:12:54,246 --> 00:12:57,207
אני מייצג את הקבוצה הזו
.בדיוק כמו כל אחד אחר בעיר הזו
193
00:12:57,253 --> 00:12:59,248
?אתה מנסה להחליף אותי
194
00:13:05,197 --> 00:13:07,153
,אם תרצה להמשיך
195
00:13:07,393 --> 00:13:10,419
,אני זקוק להבטחה ממך
,שמלבד פציעות
196
00:13:10,683 --> 00:13:13,823
הבן שלי יפתח בכל משחק
.בעונה הבאה
197
00:13:14,144 --> 00:13:17,583
אני זקוק גם להבטחה
.שווייד אייקמן יקבע את כל המהלכים
198
00:13:17,603 --> 00:13:20,783
.מאק קובע את המהלכים שלי -
.כן, אני יודע -
199
00:13:22,172 --> 00:13:24,882
ג'ו, לא אכפת לי
.כמה כסף יש לך
200
00:13:25,153 --> 00:13:29,460
ולא אכפת לי כמה טוב
,אתה חושב שהבן שלך זורק פוטבול
201
00:13:29,909 --> 00:13:31,963
אבל אתה לא מתעסק
,רק עם החיים שלי עכשיו
202
00:13:31,964 --> 00:13:35,164
.אתה מאיים על המשפחה שלי -
.אני לא מאיים על אף אחד -
203
00:13:35,445 --> 00:13:39,058
,אני מניח שהסבר טוב יותר יהיה
שאני מציע לך את ההזדמנות
204
00:13:39,059 --> 00:13:40,458
.להמשיך בקבוצה הזו
205
00:13:43,518 --> 00:13:46,723
אני בטוח שאתה יודע
.מה אתה יכול לעשות עם ההזדמנות הזו
206
00:13:58,800 --> 00:14:00,363
.אני לוחץ על המטאטא כלפי מטה
207
00:14:00,380 --> 00:14:02,588
,אתה לא לוחץ חזק מספיק
.כי שום דבר לא נאסף
208
00:14:02,604 --> 00:14:04,459
.אני מפעיל לחץ על המטאטא
209
00:14:04,475 --> 00:14:07,867
,אם תדחוף כל כך מהר
.שזה לא אוסף את הלכלוך
210
00:14:09,204 --> 00:14:10,912
.היי, חבר'ה -
.היי -
211
00:14:10,953 --> 00:14:13,373
?אז מה את חושבת -
.אני חושבת שזה מדהים -
212
00:14:13,383 --> 00:14:14,603
?ברצינות -
.כן -
213
00:14:14,623 --> 00:14:17,272
?נראה טוב, נכון -
...כן. אני לא מאמינה שאתם -
214
00:14:17,273 --> 00:14:19,862
.ממש הצלחתם
.זה נראה נהדר
215
00:14:20,233 --> 00:14:21,793
.יופי של עבודה -
.תודה -
216
00:14:21,863 --> 00:14:24,123
?אז... אתה רעב
217
00:14:24,691 --> 00:14:25,713
.בערך
218
00:14:25,733 --> 00:14:28,493
?רוצה ללכת לאכול משהו
?נעבור על מערכת השעות שלנו
219
00:14:28,613 --> 00:14:31,034
.כן. מאוד
220
00:14:31,677 --> 00:14:36,033
אבל בילי ואני
...צריכים לנסוע מחוץ לעיר
221
00:14:36,073 --> 00:14:38,933
כן, אנחנו צריכים ללכת להביא
.מנוף הידראולי ממכירה פומבית
222
00:14:38,943 --> 00:14:40,993
.זה מאוד חשוב
223
00:14:41,643 --> 00:14:44,027
.בסדר -
?באמת בסדר -
224
00:14:44,953 --> 00:14:47,463
...איך הלך עם
225
00:14:47,683 --> 00:14:49,873
?הפגישה עם גברת טיילור
226
00:14:51,225 --> 00:14:53,403
.הלך בסדר -
.מצויין -
227
00:14:53,572 --> 00:14:56,493
?מה היא רצתה -
.היא רצתה לדבר על מערכת השעות שלי -
228
00:14:56,523 --> 00:14:57,741
?ברצינות
229
00:14:58,545 --> 00:14:59,751
.מושלם
230
00:15:11,609 --> 00:15:13,739
?'אדון גארת -
.'ד"ר גארת -
231
00:15:14,233 --> 00:15:17,303
?אפשר לעזור לך -
.היי, אני טיירה קולט -
232
00:15:18,556 --> 00:15:21,079
.אני ברשימת ההמתנה
233
00:15:21,783 --> 00:15:24,873
...אני רציתי להגיד לך
234
00:15:25,827 --> 00:15:30,663
,כמה אני מעריכה להיות ברשימה
.וכמה אני מעריכה את התהליך
235
00:15:30,873 --> 00:15:33,358
ואני לא רוצה
...לדחוק בכם, אבל
236
00:15:34,713 --> 00:15:39,673
רציתי להגיד לך שללכת
.לאוניברסיטת טקסס, זה החלום שלי
237
00:15:40,936 --> 00:15:45,103
,בערך, כל החיים שלי
.זה החלום הגדול
238
00:15:45,483 --> 00:15:48,227
ואם יש משהו שאני יכולה לעשות
.בשביל לשפר את הסיכויים שלי
239
00:15:49,113 --> 00:15:51,756
?המכתב שלך איתך -
.כן -
240
00:15:52,128 --> 00:15:55,167
.יש לי, זה כאן -
.תודה -
241
00:15:58,347 --> 00:15:59,649
.בוא נראה
242
00:16:01,795 --> 00:16:06,683
העלמה קולט, את צריכה להבין
,שאנחנו מקבלים 35 אלף בקשות להתקבל בשנה
243
00:16:06,873 --> 00:16:10,143
ואנחנו שמים בערך אלף
.ברשימת ההמתנה
244
00:16:11,748 --> 00:16:13,516
?אלף -
.כן -
245
00:16:14,256 --> 00:16:16,761
אז, אלף איש
?קיבלו את המכתב הזה
246
00:16:16,788 --> 00:16:20,303
.לצערי הרב, כן
.ככה עובדת המערכת
247
00:16:30,993 --> 00:16:34,001
.אריק, אתה צריך להגיע לפגישה -
?למה -
248
00:16:34,420 --> 00:16:35,908
.כדי להגן על העבודה שלך
249
00:16:35,940 --> 00:16:39,260
,אין שום דבר שאני צריך
.יכול או רוצה להגיד בפגישה הזו
250
00:16:39,276 --> 00:16:43,306
שיסתכלו בעצמם ויחליטו. אם הם רוצים
,שג'ו מאקוי ישתלט על הקבוצה
251
00:16:43,374 --> 00:16:44,893
.זו הלוויה שלהם
252
00:16:46,401 --> 00:16:48,782
אני לא חושבת
.שזו אסטרטגיה טובה
253
00:16:48,812 --> 00:16:51,780
.זה בגלל שזו לא אסטרטגיה, חמודה -
.אני יודעת -
254
00:16:52,011 --> 00:16:54,968
אבל אני מתחילה לחשוב
.שאנחנו צריכים אסטרטגיה
255
00:16:55,191 --> 00:16:58,954
אני לא יכול לנצח בויכוח או
.בביזבוזים את ג'ו מאקוי
256
00:16:59,021 --> 00:17:00,196
.אני יודעת
257
00:17:02,286 --> 00:17:05,606
נתתי כל מה שיש לי
.בשביל הקבוצה הזו
258
00:17:06,330 --> 00:17:09,272
,עדיין יש לי את הכבוד העצמי שלי
.אני לא אוותר עליו
259
00:17:09,321 --> 00:17:12,200
חמודי, אתה לא תוותר
.על הכבוד העצמי שלך
260
00:17:12,883 --> 00:17:15,040
,אבל אם לא תלחם בשביל זה
261
00:17:15,088 --> 00:17:17,088
אני חושב שאנחנו
.נתחרט על זה
262
00:17:24,827 --> 00:17:27,240
בסדר חברים, יש לנו
.מספר פריטים בשבילכם
263
00:17:27,271 --> 00:17:29,474
אתם יכולים להסתכל מסביב
ולהבין שיש דברים שאי אפשר לקנות
264
00:17:29,485 --> 00:17:32,218
בחנות, כי פשוט
.לא מוכרים אותם
265
00:17:32,244 --> 00:17:35,189
,פריט מספר 42 כאן
.מכונת ריתוך של לינקולן
266
00:17:35,221 --> 00:17:37,814
.כסא של ספר -
.זה מטופש -
267
00:17:37,838 --> 00:17:40,575
פריט מספר 28
,זהו ראש של ינשוף
268
00:17:40,705 --> 00:17:44,593
.העשוי מאחוריים של צבי
?מי נותן לי 25 דולר
269
00:17:44,626 --> 00:17:49,027
,ינשוף גדול
.זה מגניב. אבל לא
270
00:17:49,810 --> 00:17:52,355
?מה הבא בתור
,פריט מספר 27
271
00:17:52,386 --> 00:17:56,567
.NT9 מנוף הידראולי. מודל
.מחיר התחלתי 950 דולר
272
00:17:56,581 --> 00:17:58,676
?מוכן
273
00:18:00,623 --> 00:18:04,637
.יש לנו 1000 דולר -
...קדימה, קדימה -
274
00:18:04,638 --> 00:18:06,728
.יש לנו 1100
?מי יעלה ל-1150
275
00:18:06,760 --> 00:18:09,513
.יש לנו 1150. ויש לנו 1200 -
.שוב. שוב -
276
00:18:09,535 --> 00:18:12,698
?מי יעלה ל-1300
?מישהו
277
00:18:12,745 --> 00:18:16,207
.הוא גונב את זה, חבר -
.הוא גונב -
278
00:18:16,238 --> 00:18:19,995
,פעם ראשונה
!פעם שנייה, נמכר
279
00:18:20,215 --> 00:18:23,944
,לאדונים האלו מדילון
.נראה שגנבתם את זה
280
00:18:23,991 --> 00:18:26,518
!השגנו את זה, בילי -
.השגנו את זה -
281
00:18:27,833 --> 00:18:29,284
!זה היה ענק
282
00:18:29,285 --> 00:18:31,241
,הסתכלו לשמאלכם, חברים
,ימין שלי
283
00:18:31,242 --> 00:18:34,167
,יש לנו בשבילכם באפלו מטקסס
284
00:18:34,198 --> 00:18:36,567
.תוכלו לרכב עליו עוד הלילה
285
00:18:36,568 --> 00:18:38,567
,נשאר לנו כסף
?נכון
286
00:18:38,723 --> 00:18:41,301
,אני מאתגר כל אחד
"לעבור ליד ה-"ריגינס ריגס
287
00:18:41,302 --> 00:18:44,001
,עם הבאפלו הזה בכניסה
.ולא להכנס
288
00:18:44,042 --> 00:18:47,055
,אם תוכל לקנות את זה
.תוכל להרוויח לקוחות לכל החיים
289
00:18:47,227 --> 00:18:49,212
.תקשיב לי
.היי, תקשיב לי
290
00:18:49,290 --> 00:18:51,316
,דברים קורים מסיבה מסויימת
.בילי
291
00:18:51,317 --> 00:18:53,716
,והבחור הזה שכאן
.הוא אחד מהם
292
00:18:53,841 --> 00:18:56,040
.בלי חרטות -
.בסדר -
293
00:18:56,087 --> 00:18:57,409
.תסתכל על זה
294
00:18:59,466 --> 00:19:04,761
,זה על התעודות המצויינות
,כל העזרה שלך בבית
295
00:19:04,832 --> 00:19:08,325
,כל העזרה שלך עם גרייסי בל
.מה שלא הייתי מצליחה בלעדייך
296
00:19:08,416 --> 00:19:10,170
,אז על כל זה
297
00:19:10,201 --> 00:19:14,024
ועל היותך הבת היפהפיה
.והמדהימה ביותר שאפשר לחלום עליה
298
00:19:17,845 --> 00:19:19,930
?אתם צוחקים עלי -
.לא -
299
00:19:19,931 --> 00:19:21,507
?היא שלי -
.כן -
300
00:19:21,508 --> 00:19:24,377
?זה לא כאילו משותף למשפחה -
.לא -
301
00:19:25,748 --> 00:19:28,321
,תקשיבי, שלמנו את התשלום הראשון
,אנחנו נתחלק באחרים
302
00:19:28,352 --> 00:19:31,721
.ונתחלק בביטוח -
.אלוהים אדירים, זה כל כך מגניב -
303
00:19:34,599 --> 00:19:36,557
...חמודה -
.זה מספיק -
304
00:19:41,099 --> 00:19:44,501
.לא חשבתי עליה נוהגת בזה -
.הנה, תחזיק אותה -
305
00:19:44,545 --> 00:19:46,929
אני נכנסת לשם, את לא
.נוסעת לשום מקום בלעדי
306
00:19:46,976 --> 00:19:49,298
!חכי לי, חכי לי
307
00:19:51,525 --> 00:19:55,817
אוו, הפלסטיק עדיין
.בתחתית. תראי את זה
308
00:19:57,107 --> 00:20:00,115
.אני אוהבת את זה
.אני אוהבת את זה
309
00:20:01,901 --> 00:20:03,107
?מה
310
00:20:03,389 --> 00:20:07,563
?זה לא מה שרצית -
.לא, לא. לא, לא. זה מושלם -
311
00:20:07,814 --> 00:20:09,067
.זה מושלם
312
00:20:13,659 --> 00:20:16,103
.אני לא יודעת, זה מטופש
313
00:20:16,182 --> 00:20:17,419
...אני
314
00:20:19,815 --> 00:20:21,021
.לא יודעת
315
00:20:21,789 --> 00:20:23,183
...אני פשוט
316
00:20:25,763 --> 00:20:29,145
אני מעולם לא חשבתי שמאט
...יעזוב בשביל הלימודים
317
00:20:31,998 --> 00:20:34,745
וכל החברים שלי
.מסיימים את התיכון
318
00:20:40,311 --> 00:20:42,565
זה מרגיש כאילו
.אני נשארת מאחור
319
00:20:46,335 --> 00:20:48,237
.זה הרבה שינויים
320
00:20:49,506 --> 00:20:54,619
,והרבה מזה זה טוב
.אני ממש גאה בו
321
00:20:55,020 --> 00:20:58,820
.הוא עשה עבודה מצויינת
322
00:21:01,870 --> 00:21:03,186
.זה מטופש
323
00:21:03,187 --> 00:21:06,853
.זה לא מטופש, חמודה
.זה דבר קשה מאוד
324
00:21:08,915 --> 00:21:11,955
והייתה לכם
.מערכת יחסים ממש נחמדה
325
00:21:11,956 --> 00:21:15,502
ואת לא יודעת
.מה יקרה עם זה
326
00:21:16,136 --> 00:21:19,377
,אם את ומאט נועדתם להיות יחד
...אתם תהיו יחד. ואם לא
327
00:21:20,308 --> 00:21:23,091
.יהיה לך מישהו מיוחד אחר
328
00:21:24,042 --> 00:21:26,156
.אבל זה לא מאט
329
00:21:27,706 --> 00:21:29,960
.קשה להפרד
330
00:22:05,131 --> 00:22:08,297
.זה הנכד שלי -
.טוב לפגוש אותך -
331
00:22:08,298 --> 00:22:11,344
.הוא קוורטרבק
.או לפחות הוא היה
332
00:22:11,745 --> 00:22:13,444
.נתראה בקרוב -
.להתראות -
333
00:22:14,220 --> 00:22:17,460
?באיזה מסדרון זה -
.מכאן -
334
00:22:23,712 --> 00:22:27,359
.מאת'יו, אתה בטח מותש -
.לא, לא. אני בסדר -
335
00:22:28,134 --> 00:22:31,586
אני פשוט רוצה לעזור לך
.לסדר את כל הדברים
336
00:22:33,083 --> 00:22:34,774
.שימי את זה על המדף שם
337
00:22:34,929 --> 00:22:36,234
...מאת'יו
338
00:22:37,570 --> 00:22:38,878
.לך הביתה
339
00:22:39,070 --> 00:22:41,348
...לא, אני -
.חמודי -
340
00:22:41,363 --> 00:22:44,447
.אני אהיה בסדר
341
00:22:45,267 --> 00:22:47,477
,יש לך את הכסא שלך
...אז
342
00:22:54,314 --> 00:22:57,338
.הכל בסדר? נדבר מאוחר יותר -
.בסדר -
343
00:23:14,972 --> 00:23:17,796
.אחד מאלף
344
00:23:18,380 --> 00:23:21,184
הם צריכים לרשום על טופס הבקשה
."אל תגיש בקשה"
345
00:23:21,783 --> 00:23:23,227
?...זאת אומרת, מה לעזאזל
346
00:23:23,650 --> 00:23:27,137
,אבל זה בסדר
,יש לי עבודה נהדרת באפלבי'ס
347
00:23:27,257 --> 00:23:30,166
ואחותי יכולה לסדר לי עבודה
.במועדון החשפנות בלי בעיה
348
00:23:30,286 --> 00:23:33,301
ואתה ואני, למה שלא נתחתן
?ונתחיל להשריץ
349
00:23:33,421 --> 00:23:35,832
כי אני אהיה כאן
.לנצח, כך נראה
350
00:23:35,952 --> 00:23:39,747
...אחד מאלף -
.אני לא יכול לשמוע את זה -
351
00:23:40,170 --> 00:23:44,362
אני לא יכול לשמוע אותך
.מדברת על זה עוד שעתיים
352
00:23:45,286 --> 00:23:46,824
.לאנדרי
353
00:23:46,825 --> 00:23:48,616
?מה לעזאזל אתה עושה
354
00:23:49,197 --> 00:23:52,959
!אנחנו באמצע השומקום -
!אני לא יכול לשמוע אותך מרחמת על עצמך -
355
00:23:52,960 --> 00:23:56,220
אכפת לך כל כך
,ממה שאחרים חושבים עליך
356
00:23:56,221 --> 00:23:58,562
וממה שאיזה אידיוט
.מאיזה מכללה חושב עליך
357
00:23:58,563 --> 00:24:01,612
לאנדרי, זה לא רק
?אידיוט אחד, בסדר
358
00:24:03,606 --> 00:24:06,154
כשהרבה אנשים אומרים לך
,משהו על עצמך
359
00:24:06,155 --> 00:24:07,854
,אתה מתחיל להאמין בזה
?בסדר
360
00:24:08,200 --> 00:24:10,236
,אז אתה יודע מה
!לך תזדיין
361
00:24:10,562 --> 00:24:14,653
-לך תזדיין, מר ממוצע-של-4.2
.שיכול-ללכת-לאן-שהוא-רוצה
362
00:24:14,875 --> 00:24:19,161
.לך תזדיין! אין לך מושג מהחיים שלי
.כמה זה קשה. כמה קשה עבדתי
363
00:24:19,619 --> 00:24:22,613
אני חולמת מאז שאני בת 13
.להגיע לכאן
364
00:24:22,991 --> 00:24:26,208
!אתה לא מבין -
?את יכולה להפסיק עם זה לשנייה אחת -
365
00:24:27,654 --> 00:24:31,010
לא אכפת לי מה אחרים
.חושבים עליך
366
00:24:31,040 --> 00:24:33,374
לא אכפת לי מה היועץ
.חושב עליך
367
00:24:33,404 --> 00:24:35,337
לא אכפת לי מה את
.את חושבת על עצמך
368
00:24:35,338 --> 00:24:37,037
,אבל אני מאמין בך
?בסדר
369
00:24:39,213 --> 00:24:41,246
לא אכפת לי
.מה האחרים חושבים
370
00:24:41,247 --> 00:24:42,947
.אני מאמין בך
371
00:24:45,377 --> 00:24:47,456
ואני רוצה את זה בשבילך
.יותר מכל דבר אחר
372
00:24:49,313 --> 00:24:52,695
אבל את צריכה להתחיל
.להאמין בעצמך, טיירה
373
00:25:08,228 --> 00:25:09,959
...אתה יודע, אולי
374
00:25:10,047 --> 00:25:13,674
,היינו צריכים לדרוש הובלה עבור השור
.כי נראה לי שזה העמיס על המנוע יותר מדי
375
00:25:13,704 --> 00:25:16,353
!מה אתה אומר, טמבל -
?אתה יודע מה עוד -
376
00:25:16,487 --> 00:25:19,636
.אני שונא את סן-אנטוניו סטייט -
?למי אכפת, טים -
377
00:25:19,695 --> 00:25:22,671
הבארים מחורבנים. אין להם
,מקום כמו סמיתי'ס
378
00:25:22,701 --> 00:25:24,893
,שאני אוכל להרגע
.פשוט להיות אני
379
00:25:24,923 --> 00:25:26,647
אתה יודע, אולי זה דווקא
.טוב בשבילך, טים
380
00:25:26,677 --> 00:25:30,016
,יש לי ארבעה שיעורים רצופים
.אין לי זמן לעצמי, בילי
381
00:25:30,054 --> 00:25:34,032
,יש לי ספרים עבים
!משהו כמו 800 עמודים
382
00:25:34,241 --> 00:25:36,895
?איפה הזמן שלי לעצמי, בילי -
?על מה אתה מדבר -
383
00:25:36,925 --> 00:25:40,394
אתה יכול לשתוק לשתי שניות
?וללכת לנסות להניע, בבקשה
384
00:25:40,556 --> 00:25:42,461
אני מספר לך
.על הבעיות שלי
385
00:25:42,491 --> 00:25:44,685
לא אכפת לי
!מהבעיות שלך
386
00:25:49,435 --> 00:25:51,478
.תניע -
.אני מנסה -
387
00:25:55,242 --> 00:25:57,786
?אני יכול לשאול אותך שאלה -
?מה -
388
00:25:58,032 --> 00:26:00,050
למה אתה מתעסק
?עם האלטנרטור
389
00:26:00,051 --> 00:26:03,829
.כי לא מגיע דלק למנוע -
.כן מגיע מספיק דלק. זה הטיימינג -
390
00:26:04,203 --> 00:26:05,589
?מאיפה אתה יודע
391
00:26:05,619 --> 00:26:08,426
.אתה חייב להקשיב לה
.היא תדבר אליך
392
00:26:08,456 --> 00:26:10,639
?מה אתה עושה
?אתה לוחש למכוניות עכשיו
393
00:26:10,652 --> 00:26:13,424
ברצינות, אני התקנתי מפלג חדש
.לפני שבוע
394
00:26:13,543 --> 00:26:16,707
.ברצינות, תן סיבוב עכשיו
395
00:26:17,379 --> 00:26:18,616
.רק תנסה
396
00:26:32,105 --> 00:26:34,891
.בילי, הנענו אותה
?על מה אתה עצבני
397
00:26:35,013 --> 00:26:37,362
,אני בדיוק קניתי מוסך עכשיו
.טים
398
00:26:37,411 --> 00:26:40,435
ואני לא מסוגל אפילו
.לתקן את המכונית שלי
399
00:26:44,426 --> 00:26:46,623
לא הייתי צריך לקנות
.את המוסך הארור, בן אדם
400
00:26:46,653 --> 00:26:47,954
.ברצינות
401
00:26:48,563 --> 00:26:50,986
אם אני לא אתחיל
,להרוויח כסף מיד
402
00:26:51,033 --> 00:26:53,291
,אני אפסיד את השטח הזה
.אני אפסיד את הכל
403
00:26:53,356 --> 00:26:55,046
.אני אחזור להיות אפס
404
00:26:55,246 --> 00:26:58,858
,בילי, זה שקנית את המוסך הזה
.זה הדבר הכי טוב שעשית בחיים שלך
405
00:26:58,888 --> 00:27:01,890
אתה חי את החלום האמריקני
.בזה הרגע
406
00:27:01,937 --> 00:27:05,314
,יהיה לך עסק משל עצמך
.יהיו לך עובדים
407
00:27:05,439 --> 00:27:07,968
,אתה תוכל ללכת הביתה
,לבלות עם האשה
408
00:27:08,047 --> 00:27:11,050
תשתה בירה, ותצפה בילדים שלך
.גדלים לך מול העיניים
409
00:27:11,082 --> 00:27:13,165
.זה די מגניב, בן אדם
410
00:27:14,181 --> 00:27:16,703
אתה לא מאמין בשום מילה
?שהוצאת עכשיו, נכון
411
00:27:17,812 --> 00:27:20,789
הקטע המצחיק הוא, שהייתי מת
.להיות במקומך עכשיו
412
00:27:21,696 --> 00:27:23,701
?זה יהיה די מגניב, אהה
413
00:27:24,627 --> 00:27:26,272
...האחים ריגינס
414
00:27:27,501 --> 00:27:30,491
מבלים כל היום, מתקנים מכוניות
.ושותים בירה
415
00:27:30,621 --> 00:27:31,781
.כן
416
00:27:34,856 --> 00:27:36,172
...בכל מקרה
417
00:27:38,014 --> 00:27:39,816
.כדאי שזה יעבוד
418
00:27:42,122 --> 00:27:43,609
.מינדי בהריון
419
00:27:44,424 --> 00:27:46,392
!מה? תחזור על זה
420
00:27:47,247 --> 00:27:48,798
.מינדי בהריון
421
00:27:51,354 --> 00:27:52,668
?על אמת -
.כן -
422
00:27:52,698 --> 00:27:56,038
.מאה אחוז-- לא -
.אל תתחיל לספר את זה -
423
00:27:56,121 --> 00:27:59,039
מאה אחוז שיהיה לנו
?איזה פוטבול בדרך אלינו
424
00:27:59,069 --> 00:28:01,219
.משהו כזה -
!אתה עובד עלי -
425
00:28:01,588 --> 00:28:05,395
?אתה צוחק עלי
!מזל טוב, בילי
426
00:28:10,823 --> 00:28:14,227
?יש לך ילד ועסק משל עצמך
.זה לא יאומן
427
00:28:14,228 --> 00:28:15,679
.רד ממני -
.לא -
428
00:28:18,461 --> 00:28:21,073
,זו מכונית יפהפיה
.יופי של צריכת דלק
429
00:28:21,108 --> 00:28:22,744
,כמו שאמרתי
.זו מכונית משפחתית
430
00:28:22,774 --> 00:28:25,260
...כשהיינו ילדים זה היה -
.היי, לילה -
431
00:28:25,290 --> 00:28:28,197
,הכל סביב רכב ספורטיבי
.אבל עכשיו... תראה את זה
432
00:28:28,260 --> 00:28:29,999
.היי, חמודה -
.היי, אבא -
433
00:28:30,511 --> 00:28:33,454
.תסלח לי לדקה
.בבקשה, תשב
434
00:28:33,589 --> 00:28:35,391
.אני מצטערת -
.זה בסדר -
435
00:28:36,764 --> 00:28:37,787
?מה
436
00:28:37,788 --> 00:28:39,787
אני חושבת
.שכדאי שנדבר עם דוד גארי
437
00:28:45,332 --> 00:28:48,172
אמא, אני רק אומרת שלא נראה לה
.את המכתב עד מחר, אחרי החתונה
438
00:28:48,202 --> 00:28:50,575
,אני מבינה אותך, חמודה
.אבל אני פשוט חושבת שזה לא בסדר
439
00:28:50,605 --> 00:28:53,639
אני לא רוצה שהיא
.תתייפח כל הזמן
440
00:28:53,669 --> 00:28:55,567
,אני מבינה
.אבל זה לא בסדר
441
00:28:56,597 --> 00:28:59,219
?מה לא בסדר
?על מה אתן מדברות
442
00:28:59,692 --> 00:29:00,977
?מה זה
443
00:29:01,746 --> 00:29:03,524
?מה זה -
.זה מהאוניברסיטה -
444
00:29:03,554 --> 00:29:05,677
!אלוהים
445
00:29:05,724 --> 00:29:07,809
!לאנדרי -
!חכי כמה דקות -
446
00:29:07,839 --> 00:29:10,159
!לאנדרי! לאנדרי
447
00:29:10,999 --> 00:29:12,206
!לאנדרי
448
00:29:13,134 --> 00:29:14,371
.לאנדרי
449
00:29:16,178 --> 00:29:18,638
!זה הגיע -
?זה המכתב -
450
00:29:20,695 --> 00:29:22,667
.זה דק
.אני לא יודעת מה זה אומר
451
00:29:22,714 --> 00:29:26,461
.זה לא אומר כלום... כל המכתבים דקים
?את לא מתכוונת לפתוח
452
00:29:26,520 --> 00:29:29,267
.אני מפחדת -
453
00:29:29,279 --> 00:29:33,345
אני יכול בכנות להגיד
.שעבדת קשה בשביל זה
454
00:29:33,376 --> 00:29:36,376
?תאהב אותי, לא משנה מה -
.לא משנה מה. אני מבטיח -
455
00:29:39,692 --> 00:29:41,208
.אני רועדת
456
00:29:50,050 --> 00:29:52,588
?מה אמרתי לך
457
00:30:02,988 --> 00:30:05,228
התינוקת שלי
!'הולכת לקולג
458
00:30:07,430 --> 00:30:09,013
.אני כל כך גאה בך
459
00:30:09,128 --> 00:30:11,185
.אני אוהבת אותך -
.אני אוהב אותך -
460
00:30:13,074 --> 00:30:14,552
!אלוהים אדירים
461
00:30:23,045 --> 00:30:26,633
הגיע הזמן לעבור לנושא הפיננסי
.האחרון שעל סדר היום
462
00:30:26,952 --> 00:30:28,257
,אדון מאקוי
463
00:30:28,337 --> 00:30:30,213
הייתה לך ההזדמנות
לדבר עם ווייד
464
00:30:30,214 --> 00:30:32,313
בנוגע לעמדת המאמן
?הראשי בבית הספר
465
00:30:33,795 --> 00:30:36,239
,כן, אדוני המפקח
.דיברתי איתו
466
00:30:36,426 --> 00:30:38,585
ווייד מוכן לקבל
.את התפקיד
467
00:30:38,600 --> 00:30:41,718
.בסדר גמור
...בנוגע למשכורת
468
00:30:41,782 --> 00:30:45,773
,הוא יקבל מה שניתן לו
.או שאני אקרע לו את התחת בעצמי
469
00:30:46,435 --> 00:30:49,842
,נעזוב לרגע את הבדיחות
...ווייד מבין שזה
470
00:30:50,567 --> 00:30:53,229
,השנה הראשונה שלו בתפקיד המאמן הראשי
.הוא מכיר את הסביבה
471
00:30:53,277 --> 00:30:55,795
.בשורה התחתונה, הוא מבין את זה
472
00:30:55,831 --> 00:30:57,892
.תודה לך -
.בסדר, אם כך -
473
00:30:58,619 --> 00:31:00,377
לפני שנעמיד את ההחלטה
,בפני הצבעה
474
00:31:00,457 --> 00:31:04,761
אני מבקש לדעת האם יש מישהו
,המעוניין לדבר בשם המאמן אייקמן
475
00:31:04,849 --> 00:31:06,385
?או בשם המאמן טיילור
476
00:31:22,353 --> 00:31:24,374
אני לא רציתי
.להיות כאן היום
477
00:31:26,449 --> 00:31:27,859
.אבל הנה אני
478
00:31:30,640 --> 00:31:33,914
,אני אוהב את העבודה שלי, אני טוב בה
.והייתי רוצה להמשיך בה
479
00:31:35,722 --> 00:31:38,953
,אני אוהב את בית הספר הזה
.ואני אוהב את הילדים
480
00:31:40,346 --> 00:31:42,775
ואני מרגיש
.שרק התחלתי
481
00:31:44,831 --> 00:31:47,823
יש כאן אנשים שמעוניינים
...להחליף אותי
482
00:31:49,187 --> 00:31:51,189
,באדם עם המון כסף
483
00:31:51,490 --> 00:31:53,889
.וילד עם זרוע טובה
484
00:31:57,617 --> 00:31:59,847
,לאנשים האלו
,אני רוצה להגיד
485
00:32:01,579 --> 00:32:02,873
.אתם טועים
486
00:32:04,625 --> 00:32:06,588
.אתם טועים בגדול
487
00:32:14,535 --> 00:32:16,383
.שתהיה לכם שבת שלום
488
00:32:21,795 --> 00:32:23,503
.אל תזוזי
489
00:33:21,164 --> 00:33:23,130
.את צוחקת עלי
490
00:33:27,833 --> 00:33:30,346
הם מציעים את התפקיד
.לווייד אייקמן
491
00:33:36,644 --> 00:33:38,641
,בסדר
.עכשיו אנחנו יודעים
492
00:33:39,049 --> 00:33:40,250
...ומותק
493
00:33:42,137 --> 00:33:44,231
המינהלת מעוניינת
להציע לך את תפקיד
494
00:33:44,232 --> 00:33:46,931
המאמן הראשי
.בתיכון איסט דילון
495
00:35:02,605 --> 00:35:04,447
.שלום, יפהפיה
496
00:35:04,636 --> 00:35:06,953
.זה בשבילך
497
00:35:09,765 --> 00:35:10,939
.תודה
498
00:35:16,214 --> 00:35:17,953
.אני צריכה לספר לך משהו
499
00:35:20,657 --> 00:35:21,816
.קדימה
500
00:35:24,581 --> 00:35:25,748
...אתמול
501
00:35:27,716 --> 00:35:29,742
...כשהייתם במכירה הפומבית
502
00:35:31,933 --> 00:35:33,233
...עלה לי
503
00:35:33,592 --> 00:35:37,733
איזה רעיון מטורף
...שהמנהלת טיילור ואבא שלי העלו
504
00:35:39,680 --> 00:35:42,813
,בקשר לזה שאני אלך לוונדרבילט
.ואני עדיין יכולה ללכת
505
00:35:42,876 --> 00:35:46,130
,אז הלכנו לדוד שלי
.לקחת את הכסף, כדי שאני אוכל ללכת
506
00:35:46,167 --> 00:35:49,844
.אני לא הולכת. אני לא רוצה ללכת
,ואני רק רציתי להגיד סליחה
507
00:35:49,891 --> 00:35:53,074
שעשיתי דבר כזה מבלי
...לדבר איתך קודם
508
00:35:53,090 --> 00:35:54,312
.לכי
509
00:35:55,107 --> 00:35:56,282
?מה
510
00:35:58,893 --> 00:36:01,297
.את צריכה ללכת לוונדרבילט -
.אני לא רוצה ללכת -
511
00:36:01,298 --> 00:36:04,845
.את יודעת שזה מה שאת רוצה -
.לא, אני רוצה להיות איתך -
512
00:36:04,846 --> 00:36:06,246
...תקשיבי לי
513
00:36:06,761 --> 00:36:09,059
.אני אוהב אותך -
.גם אני אוהבת אותך -
514
00:36:10,143 --> 00:36:11,521
.המון
515
00:36:12,397 --> 00:36:13,932
...וה
516
00:36:14,406 --> 00:36:16,145
?סן-אנטוניו סטייט
517
00:36:16,738 --> 00:36:17,949
.לא
518
00:36:18,615 --> 00:36:21,377
.את הרבה יותר טובה מזה
519
00:36:21,419 --> 00:36:23,328
.לא אכפת לי -
.את יודעת את זה -
520
00:36:23,373 --> 00:36:27,733
,ההזדמנויות האלו
.הן מופיעות מסיבה מסויימת
521
00:36:28,070 --> 00:36:29,234
...אפילו
522
00:36:32,008 --> 00:36:37,645
אני לא אהיה הבחור הזה
.שעצר בעדך מלהגשים את חלומותיך
523
00:36:39,667 --> 00:36:42,412
...תקשיב -
.אל תתני לי להיות הבחור הזה -
524
00:36:52,116 --> 00:36:53,322
.לכי
525
00:37:12,116 --> 00:37:20,322
רק המקור הראשון לכתובית זוiט
(: !שלא יעבדו עליכם
526
00:38:08,039 --> 00:38:09,997
?אתה רוצה לרקוד
527
00:38:10,491 --> 00:38:11,697
.לא ממש
528
00:38:16,141 --> 00:38:17,504
...אז
529
00:38:19,303 --> 00:38:21,997
אני לא רוצה לבאס
...אותך בחתונה, אבל
530
00:38:22,522 --> 00:38:24,292
.אני חשבתי
531
00:38:26,947 --> 00:38:29,201
תראה, אתה הולך
...למכללה
532
00:38:29,287 --> 00:38:32,797
,ואתה הולך לפגוש אנשים חדשים
,להתנסות בדברים חדשים
533
00:38:33,594 --> 00:38:37,589
,וללמוד דברים חדשים
.ולפגוש בחורות חדשות
534
00:38:38,601 --> 00:38:41,543
אני לא רוצה שנהיה
,הזוג הזה מהתיכון
535
00:38:41,574 --> 00:38:44,626
שחייבים להשאר יחד
,רק כדי להוכיח לכולם שהם טעו
536
00:38:44,642 --> 00:38:48,870
,שרבים כל הזמן בטלפון
.ואף פעם לא מתראים
537
00:38:52,380 --> 00:38:53,555
.ואני אוהבת אותך
538
00:38:55,760 --> 00:38:58,219
אני פשוט חושבת
.שאנחנו צריכים להפרד
539
00:39:01,672 --> 00:39:02,832
.לא
540
00:39:03,190 --> 00:39:05,232
.זו לא ממש שאלה
541
00:39:05,233 --> 00:39:07,632
חבל, כי אנחנו
.לא נפרדים
542
00:39:08,633 --> 00:39:10,433
.ג'ולי, אני אוהב אותך
543
00:39:11,261 --> 00:39:13,423
,אנחנו נהיה בסדר
.בואי הנה
544
00:39:16,505 --> 00:39:17,978
.הכל יהיה בסדר
545
00:39:19,297 --> 00:39:20,487
?טוב
546
00:39:31,405 --> 00:39:34,626
סבתא שלך הייתה
.ממש נהנית בחתונה הזו
547
00:39:38,367 --> 00:39:39,808
.כן, בהחלט
548
00:39:50,146 --> 00:39:53,374
.סבתא -
?מאת'יו, מה אתה עושה כאן -
549
00:39:53,468 --> 00:39:57,509
את תקומי, תוציאי את הרולים
.מהשיער שלך, ואנחנו הולכים לחתונה
550
00:39:58,040 --> 00:40:01,068
.זה טירוף -
,לא, אנחנו הולכים לחתונה -
551
00:40:01,095 --> 00:40:03,570
.ואז אני אקח אותך הביתה
.לתמיד
552
00:40:03,930 --> 00:40:08,404
.חמודי, אתה לא יכול לעשות את זה -
...סבתא, תקשיבי -
553
00:40:08,543 --> 00:40:11,164
את האדם היחיד שמעולם
.לא עזב אותי
554
00:40:11,533 --> 00:40:13,825
.אני לא אעזוב אותך
555
00:40:14,570 --> 00:40:15,729
?בסדר
556
00:40:17,466 --> 00:40:21,313
?ואנחנו הולכים הביתה -
?כן. או שאת רוצה להשאר כאן -
557
00:40:23,706 --> 00:40:26,091
,הכסא שלי
.אני אצטרך את הכסא שלי
558
00:40:26,137 --> 00:40:28,663
.בואי נלך הביתה -
!בסדר -
559
00:40:53,829 --> 00:40:56,148
.זה היה יום מחורבן
560
00:40:56,982 --> 00:40:59,818
.לא הייתי שורד אותו בלעדייך
561
00:41:02,344 --> 00:41:06,515
,אני לא יודע מה אנחנו עושים כאן
.אני לא מכיר את בילי ריגינס
562
00:41:06,971 --> 00:41:09,452
אני חושבת שהם
.מחזיקים מאיתנו
563
00:41:16,951 --> 00:41:18,598
.היי -
.היי -
564
00:41:22,412 --> 00:41:23,680
?אתה יודע מה
565
00:41:24,992 --> 00:41:29,649
,לא משנה מה יקרה
...לאן נלך, מה תעשה
566
00:41:31,290 --> 00:41:33,269
.אני תמיד אתמוך בך
567
00:41:34,136 --> 00:41:36,705
.תמיד, תמיד ותמיד
568
00:41:39,935 --> 00:41:41,189
.אני יודע את זה
569
00:41:44,844 --> 00:41:46,050
.אני יודע את זה
570
00:42:39,036 --> 00:42:42,932
...כולם פה -
.אני רוצה לקחת אותך לאיזה מקום -
571
00:42:43,279 --> 00:42:45,363
?לאן אתה רוצה ללכת -
.אני רוצה לקחת אותך לאיזה מקום -
572
00:42:45,394 --> 00:42:47,835
.כי מותק, אני נוהגת -
.אני לא נותן לך את המפתח -
573
00:42:55,928 --> 00:42:58,511
.היי, היי אני צריך דקה
.אני צריך לדבר איתך
574
00:42:58,526 --> 00:43:00,288
?אתה צוחק עלי -
.בדיוק שתי דקות -
575
00:43:00,304 --> 00:43:01,546
.אתה חתיכת חמור
576
00:43:01,562 --> 00:43:03,348
.אני יודע, תן לי דקה -
?מה -
577
00:43:03,363 --> 00:43:04,623
.לילה הולכת לוונדרבילט
578
00:43:04,652 --> 00:43:07,885
?איך זה קשור -
.זה מאוד קשור -
579
00:43:07,901 --> 00:43:11,028
,היא הייתה הסיבה ללכת למכללה
.עכשיו אני לא צריך ללכת
580
00:43:11,207 --> 00:43:13,510
זה אומר שאני יכול
.להשאר בדילון, בילי
581
00:43:13,588 --> 00:43:15,718
,"ריגינס ריגס"
!אנחנו ביחד בזה
582
00:43:15,926 --> 00:43:18,732
,אנחנו נשתה בירה, נעשה כסף
.ונסיים לעבוד מוקדם
583
00:43:18,988 --> 00:43:20,953
,אתה לא מבין, בילי -
!טים -
584
00:43:21,003 --> 00:43:22,652
?מה -
.בוא הנה -
585
00:43:23,092 --> 00:43:24,866
.תקשיב לי, חתיכת אידיוט
586
00:43:26,200 --> 00:43:29,867
.אתה לא עומד להשתפן לי
.אתה הולך למכללה, לקבל תואר
587
00:43:30,030 --> 00:43:33,060
ולא אכפת לי שזה יקח לך
?שבע שנים. בסדר
588
00:43:33,140 --> 00:43:34,940
וכשיעלו לך המחשבות שזה
,קשה מדי
589
00:43:34,941 --> 00:43:37,751
,או שאתה לא מסוגל להתמודד עם זה
.אני רוצה שתזכור דבר אחד
590
00:43:37,837 --> 00:43:40,514
אני רוצה שתחשוב על הילדים
.שעדיין אין לך
591
00:43:40,640 --> 00:43:42,598
ואני רוצה שתחשוב
.על הילדים שלי
592
00:43:43,057 --> 00:43:45,507
,שלי ושל מינדי
.הילדים שעוד אין
593
00:43:45,980 --> 00:43:49,055
,ואתה צריך לסיים את זה
כדי שביום מן הימים אוכל להגיד להם
594
00:43:49,056 --> 00:43:50,955
שהם לא צריכים להתפשר
.על המקום השני
595
00:43:51,007 --> 00:43:53,036
שהם יכולים להיות
,מי שהם רוצים להיות
596
00:43:53,095 --> 00:43:56,156
,כי הדוד שלהם, טימי
.הלך למכללה
597
00:43:58,049 --> 00:44:01,005
,שאלוהים יברך את אמא ואבא
,איפה שהם לא יהיו
598
00:44:01,676 --> 00:44:05,035
אבל אנחנו חייבים להצליח יותר
.עם הילדים שלנו
599
00:44:05,678 --> 00:44:06,994
?שמעת אותי
600
00:44:08,999 --> 00:44:10,432
!טים -
...חשבתי -
601
00:44:10,630 --> 00:44:12,913
?שמעת אותי -
.כן -
602
00:44:18,506 --> 00:44:20,423
אני חייב לעוף מכאן
.לפורטו ריקו
603
00:44:20,523 --> 00:44:22,573
.אז אל תעלה את הבית בלהבות
604
00:44:23,074 --> 00:44:24,474
.לא מבטיח
605
00:44:30,218 --> 00:44:31,504
.תהנה
606
00:44:55,923 --> 00:44:57,214
.אני אוהבת אותך
607
00:46:10,860 --> 00:46:27,856
Torec תורגם ע"י פיפו מצוות
608
00:46:27,860 --> 00:46:35,856
מוקדש לאיתי אליאס
לא נשכח אותך לעולם