.התקבלתי לוונדרבילט - .מזל טוב, מותק -
.לא שאני אוכל ללכת
!לילה, מתוקה
.טים, אני צריך להחזיר את לילה .אני לא יודע מה עוד לעשות
,אתה צריך לתת לה עוד קצת זמן .מר גאריטי, זה מה שאני חושב
הפנתרים של דילון !בדרכם לגמר
.היי, מותק - ?אהה -
.תראה
.תשארי פה - .לא, אני באה איתך -
.לא אכפת לי מה תעשה, אבא !לך תזדיין
!אתה לא תדבר אלי ככה
!ג'ו, תפסיק
.הוא הכה אותו .הוא הכה את התינוק שלי
...והנה האלופים שבדרך שלכם
.הפנתרים של דילון
...בסדר, אני רוצה לשמוע אתכם !אליפות, אליפות
הבעיה, קלינט, היא שביזבזתי את כל סוף השבוע
.בלתמוך בג'יי.די ובקייטי
ועכשיו, עבורי להפנות גב ...ולהתקשר למועצה לשלום הילד
.את מחוייבת, את הבוס
.גם בעלך מחוייב, אגב
אני בכנות לא חושבת .שאני מסוגלת לעשות את זה, קלינט
.תמי, את לא יודעת שום דבר
יתכן ואת חושבת שזו ,הפעם הראשונה שזה קרה
אבל את לא באמת .יודעת את זה
כל שאת יודעת זה שאת ועוד הרבה אנשים אחרים
הייתם עדים לכך שהבחור הזה !הרים יד על בנו. זו התעללות
...אני יודעת, אני יודעת
.זה לא כאילו יש לנו ברירה
לא, אני לא חושבת .שיש לנו ברירה
?את רוצה שאני אעשה את זה
,לא, אני צריכה לעשות את זה .אני אעשה את זה
.זהו זה, חברים
.שלושה ימים עד חג-המולד של הפוטבול
כן, זה לא סוד שרבים מאיתנו חוששים
שיתכן והפנתרים .עומדים בפני תבוסה
סאות' טקסס היא קבוצת פוטבול .התיכונים הטובה ביותר שראיתי, נקודה
?הטובה ביותר ?מה עם הפנתרים של 81
אפילו הפנתרים של 81 היו .מתקשים לנצח את הסגל הזה
אני רק אומר שהמאמן טיילור .יזדקק לעזרה מהשמיים, כדי לנצח אותם
,בילי! צא החוצה !אני מתפנה
...אני ממש חייב להשתין, אז כמה זמן - !סגור את הדלת, אני מתפנה -
!בסדר !אני פשוט אשתין בכיור
!טים, תעיר את התחת שלך
.ברצינות, בן אדם
.יש לי משהו להראות לך .זה ענק
!בילי, יש לנו לימודים
טוב, אתם תצטרכו !להבריז מהלימודים, לילה
!טים, תרים את התחת שלך
.זה העתיד שלך
!תפסיק
.אני אוהב את זה - .לא ברצינות, תסתכל על זה -
?מה אתה חושב
?זה יפה, נכון - .זה מושלם, בן אדם -
,זה היה או זה או קוויזנוס
.אבל לא יכולתי לוותר על זה - .אידיוט -
כן, אני אקרא למקום ."ריגינס ריגס"
.זה יהיה אדיר - .זה מושלם, בן אדם -
,אני ארכיב שם מנוף הידראולי ...איפה שהמכונית עומדת
,מקרר קטן בפינה ...מלא בבירות
.זה חובה
.נתקן מכוניות ונשתה בירה כל הזמן
?זאת אומרת, מה עוד צריך
.זה מגניב, בן אדם
.זה מגניב
אל תצפו שהם יתבלבלו .מההתקפה המפוזרת
,הם התמודדו כנגד ארבע כאלו השנה .ואף אחת לא השיגה יותר מ-10 נקודות
האן, אתה חייב לתת ,לקוורטרבק שלנו זמן לזרוק
.זה הולך להיות המפתח במשחק הזה
?אתה רואה את המשני
.כן
?המאמן, אתה לא מודאג מהם
.לא יכול להרשות לעצמי להיות מודאג .הוראות הרופא, לא בריא לקוצב
.הם גדולים והם מהירים .אין ספק בקשר לזה
עוד לא ראינו מישהו כמותם ?השנה, אבל אתם יודעים מה
זה הדבר היחיד... גם הם .מעולם לא התמודדו נגדנו, רבותי
.תזכרו את זה .זה הולך להיות קרב טוב
!תראו את זה
!הרשמת אותי עם אוסף היצירות הזה
.תודה - .אלוהים -
המחשבה שאני אלך ללמוד .בשיקגו היא קצת מלחיצה
...אני יודעת, אבל תוכל .אני חושבת שתוכל להצליח בזה
,אוסף היצירות זה הדבר הכי חשוב ...ויש לך ציונים טובים
אני חושבת שהמורים שלך .יתנו לך המלצות חמות
.אבל אני עדיין צריך להתקבל
...אז
?מה את חושבת, ג'ולס - ...אני חושבת שזה נראה -
,כמו אפשרות מאוד חיובית ,וזה בעיר אמיתית
אז יהיו לך בתי קפה ...ומוזיאונים
.ותרבות...
.את צודקת, זה על בטוח - .כן, יותר מפה -
?אז, סיימת - .חכי שנייה -
,אוקיי .אני מאמין שסיימתי
.בואי תשבי, נעבור על זה יחד - ?חכה. ובכן? מה אתה חושב -
?מה את חושבת
איך את חושבת שהמכללות ?יגיבו לחיבור הזה
.אתה שונא אותו .לא, אתה שונא אותו
לא, לא אמרתי .שאני שונא את זה בכלל
...לא אמרתי שאני שונא .אוקיי
,טיירה .אני ממש שונא את החיבור הזה
...זה בגלל שיש הרבה ...יש הרבה
.הרבה דברים שהם לא מצויינים - ?טוב, בסדר, כמו מה -
את מוכנה להסביר לי למה
.כי השתמשתי בזה כמטאפורה .זה עובד
.לפעמים נהיה עמוס" ."אתה פשוט חייב לזרום עם אגרופים
..."ממש כמו בחיים"
זה מרגיש כמו חמישה עמודים .של כרית סיכות
...וזה .וזה כואב
,זה לא הוגן .זה להגשה עד סוף השבוע
טוב, את פשוט תאלצי לחפור .קצת יותר עמוק, ו...מהר
.אני שונאת אותך - .בסדר -
?ג'ו מאקוי
.אני מארק אנדרלנד, זו ג'ודי רוסי .אנחנו מהמועצה לשלום הילד
אנחנו מעוניים לשוחח .איתך ועם בני משפחתך
אני רוצה עורך דין נוכח
.בתשאול הזה אתם לא יכולים לחלק אותנו ככה
."ולשחק בנו ב-"שוטר טוב/שוטר רע - .ג'ו, ג'ו, תרגע -
?האם אביך הכה אותך בעבר
?האם אתה מפחד מאביך עכשיו
לא, אני לא. אני רק רוצה .שכל הסיפור הזה יגמר
?האם הוא הכה את אמך בעבר
אתם הולכים לקחת אותו ממני ?או משהו כזה
.אוקיי, לא .זה שערורייתי
?באיזו מדינה אתם חושבים שאנחנו חיים - .מר מאקוי, אני צריך שתרגע -
,אם לא תשתף איתנו פעולה נוכל לקחת את בנך מחזקתך
.עד תום החקירה שלנו - !אלוהים. ג'ו, פשוט תשתוק -
!בבקשה
הדבר הכי מגניב זה, שמכל המקומות ...בהם אפשר ללמוד אומנות
המכון לאומנות של שיקגו", יש להם" את אחת התערוכות הגדולות של ואן גוך
...במדינה, ו ,פשוט יש אומנות בכל העיר
כאילו, יש להם פסלים של פיקאסו ממש
.ברחובות והכל
גברת טיילור חושבת .שאני ממש אוכל להתקבל לשם
.כמובן שתוכל .מאט, אמרתי לך, אתה מוכשר
,העניין היחיד הוא שאם אתקבל .אני לא יודע איך אוכל לשלם את זה
.טוב, יש לי קצת חסכונות
ואני אוכל לשלוח לך ,קצת כסף בכל חודש
,אתה יודע .אנשים תמיד צריכים תספורות
?לאן את שולחת כסף
,לאן אתה חושב ללכת ?מותק? מה זה
יש איזה בית ספר לאומנות ."ב-"מכון לאומנות של שיקגו
,גברת טיילור, אשתו של המאמן
היא חושבת שיש לי סיכוי .ממש טוב להתקבל לשם, אולי
?שיקגו
...שיקגו, זה !זה באילינוי
...זה רחוק מדי, מותק, כלומר
?מה אני אעשה פה בלעדיך - .אני לא יודע -
,טוב, לוריין, את יודעת ,אני עדיין אוכל להשאר פה
.אני רוצה לעשות את זה - .אני חושבת שהבהרתי את עצמי -
.אני לא אגור איתך
.סבתא, זה היה רק רעיון
ומאת'יו, מה זה השטויות האלו ?בנוגע לבית ספר לאומנות
?זה לא סתם ביזבוז של כסף
.כן, כלומר, זה היה רק רעיון - ?זה לא היה רעיון טוב, נכון -
.כן, את בטח צודקת
!תכנס - !לך, לך -
!תדחוף את הכדור
.כנס בחזרה לעמדה, קדימה .בוא נריץ את זה שוב
.קדימה, חבר'ה, בואו נכנס לשם - אם ההתקפה הזו תשחק בשבת -
,כמו שאנחנו מתאמנים היום !אנחנו נזכה באליפות, רבותי
עכשיו, המאמנים ואני רוצים להכיר במישהו היום
,לא רק בעבור מה שהוא עושה על המגרש ...אלא גם במה שהוא עושה מחוצה לו
וזה מה שאנחנו מצפים .מהשחקנים שפה בחוץ
?איפה לאנס
!85, 85 - .כנס לאמצע, בן -
לאנס הרוויח את המקום שלו !בקבוצות מיוחדות, רבותי
?באליפות - .תעשה אותנו גאים -
קדימה, המאמן, רוצה !לשלוח אותם לחדר ההלבשה, קדימה
!תתפזרו !בואו נתאסף
?אז מה אתה חושב, המאמן ספייבי - .אנחנו צריכים להרעיל את השתייה שלהם -
!הילדים ענקיים
,אנחנו צריכים לשתק את החדירה שלהם .אחרת הם יהרגו אותנו בזה
.המאמן
אתה היית זה שקרא ?לאנשים מהמועצה לשלום הילד
.תנו לנו דקה
.כן, זה אני
?למה
.כי זה החוק, זה למה
למה הזמנת שוטרים ?לאבא שלי
?חושב שאני לא יודע שאתה שונא אותו - .בן, זה לא העניין -
...לא היית צריך לעשות כלום !אבל רצית לעשות
.אני מצטער שאתה חושב כך .אבל זה לא המצב
?מצטער
.זה לא עוזר לי
,אני משחק פוטבול בשבילך, המאמן !זה הכל
?אז מה שלומך
,חמודה, חטפתי מיליון מכות
.אני יכול להתרומם שוב
,כשהעניינים נהיים קשים .הקשוחים ממשיכים ללכת
...אבל זה לא ...אני רוצה להגיד לך, לילה
.שאני חב לך התנצלות
והסיבה היחידה שבגללה עשיתי את מה שעשיתי הייתה שלא רציתי
.לאכזב אותך
.אבל אני יודע שזה היה מטופש
.כן, נכון
...אבל לילה, אני באמת
.אני רוצה שתחזרי הביתה
.אני ממש רוצה בזה
.בסדר
?בסדר - ...כן, בסדר. זאת אומרת -
,הבית של ריגינס דוחה .אז בטח
.אז ירח הדבש נגמר
.לא, ירח הדבש לא נגמר
.המצב ביני ובין טים מצויין
ולמעשה, הסיבה שאני לא כועסת עליך יותר היא
.כי כל עניין הקולג' הסתדר
?מה זאת אומרת - .אני אלך לסן אנטוניו סטייט עם טים -
ואנחנו בטח נמצא מקום .לגור בו יחד
,זה כאילו שכל עניין הוונדרבילט .שלא הסתדר, היה גורל
...טוב
.אוקיי
.סן אנטוניו סטייט
!טיירה - !אני פה -
?היי, מה קורה
אני הולך לשחק .במשחק האליפות
?את מבינה מה שאני אומר .אני משחק במשחק האליפות
,אני לא אהיה על הספסל .הפעם... אני אהיה על המגרש
.אני מצטערת .זה... זה... זה מדהים
.ובכן, תודה
אז, תקשיבי. לא משנה איזה .מקומות מחורבנים יש לך, תזרקי אותם
,כי יש לי מקומות קצת פחות מחורבנים ואת תרצי לשבת קרוב ככל האפשר
.כאשר הקסם יתרחש - .לאנדרי, אני לא יכולה ללכת -
,אני מצטערת, אני יודעת שזה עלוב .אבל אני חייבת לסיים את זה
.לא, את צודקת
.אני יודע שאני אנוכי ,אני יודע שאני אמור לשמוח בשבילה
,היא, אתה יודע ,רודפת אחרי החלומות שלה
,אבל בו זמנית ...זה דבר ענק בשבילי
אתה מתנהג באנוכיות, כי אתה .מתחיל לבאס אותי
.אתה הורג לי את המצב הרוח - .בן אדם, זה פתטי -
אם עץ נופל ביער ,ואין אף אחד שישמע את זה
?האם זה באמת משמיע צליל - ?על מה אתה מדבר? למי אכפת -
!?אתה מוכן לחייך - ,תפסיק לדבר! תתפוס את המשקה הזה -
?אנחנו הולכים לחגוג ...אנחנו הולכים להרים כוסית
.אני לא באמת מסתדר עם אלכוהול - .לכבוד העבודה הקשה שלך והאליפות... -
.לאליפות. הגעת לפסגה שלך - .אל תטעם את זה, כי תקבל בחילה -
.המילטון, המילטון - .יש לנו את הכי טוב, אני חושב -
תקשיב, אני מקווה שאני ואתה ...נוכל למצוא את הזמן לשבת יחד
,ואולי למצוא דרך לעזור לג'יי.די .בכל הבלגאן הזה
אתה מנסה לכבות ?את השריפה שהצתת, המאמן
ג'ו, אני לא מדבר על אשמה
.ואני בטוח שגם אתה לא .אני מדבר על לעזור לבן שלך
טוב, אני מאוד מעריך את הדאגה שלך ,אבל אני אגיד לך מה
.אני יכול להתמודד עם ג'יי.די .הוא בסדר
.בהצלחה, ג'ו
!קדימה, רבותי ?כולם מוכנים
!כן, אדוני - !בואו נשמע את זה -
,בסדר, הישענו לאחור .ותהנו מהנסיעה
?ראית את לאנדרי
?אתה יודע איפה הוא - .לא, לא ראיתי אותו -
?לא ראית
?מה לעזאזל
?איפה אתה לכל הרוחות - ?איפה אתה -
.אני באוטובוס, בדרכי לאוסטין
...אלוהים
מוטב שתתחיל לנהוג .כי כבר יצאנו
...יש לי... יש לי !מינדי
!טיירה - .תפסיק לצעוק -
!כן, אני ממש חייבת להקיא
?לילה קשה - .את צריכה לאסוף את כל הדברים שלך -
?אתה לא אמור להיות על האוטובוס -
...ואני צריך שתקחי אותי לאוסטין - .טוב, אני לא יכולה -
אני לא יכול לנהוג ...כי אני בטוח שאני עדיין
.שאני עדיין שיכור, מבחינה חוקית
...אז את יכולה בבקשה - .אתה צריך להרגע לשנייה -
.אוקיי, היי ...אז, העסקה
,העסקה היא שאתה תעזור לי בזה .ואני אסיע אותך
.זה... זה בסדר ...אני אעזור לך במה שזה לא יהיה
,פנתר, פנתר, פנתר ,כחול וזהב
תוריד את הכדור מהמגרש .ואז נבקיע
,התקווה מספר אחת .קבוצת ההגנה הטובה ביותר
פנתר, פנתר, פנתר .אמור תוותרו על היתר
!אמרתי, היי! היי - !היי! היי -
!אני מרגיש טוב - !אני מרגיש טוב -
!אמרתי, היי! היי - !היי! היי -
!אני מרגיש טוב - !אני מרגיש טוב -
.אמרתי, פנתר, פנתר, פנתר - !אני מרגיש טוב -
?איך אתה מרגיש לקראת המשחק
אני באמת מרגיש .שאנחנו הולכים לצאת עם ניצחון
?...אתה באמת חושב
,מרטי בוקר נהג לשחק כקוורטרבק .עכשיו הוא רסיבר
,סנקה וואלאס, אתה יודע הוא המחליף בסיאטל
.אבל הוא משחק רסיבר ...והסלבק שם
מאת'יו אמר לך פעם משהו ?בנוגע לרצונו להיות אמן
,הוא פשוט ממש טוב בציור
וזה משהו שהוא ...ממש אוהב
?ראית את העבודות שלו, נכון
,כן, ראיתי אותן ...כל ה
,אומנות, וזה נראה טוב .אבל מעולם לא חשבתי שהוא רציני
.הוא אוהב פוטבול, מותק
...הוא באמת אוהב פוטבול, אבל
אני פשוט לא חושבת .שזו קריירה שהוא רוצה
.הוא ממש, ממש טוב באומנות
.טוב, תמיד עודדתי אותו .כל מה שהוא עושה, אני מעודדת אותו
.אני יודעת
.גם הוא יודע את זה
אני לא רוצה להיות זו .שתמנע ממנו משהו
אבל אני... אני לא יכולה לסבול .את המחשבה על האפשרות לאבד אותו
.אני יודעת. גם אני
אני ערוך ומוכן לקחת אותנו .לניצחון באליפות
...אני מוכן לזכות באליפות, אז
.אבל אני... נתראה אחר כך - .אני מודה לך על הזמן שלך -
?איך אתה מרגיש
,אני יודע שזו סיטואציה קשה .אני מבין את זה, זה לא נעלם מעיני
.הקבוצה הזו סומכת עליך
.זה אומר חופש
.זה לא לחץ
אני רוצה שלפחות תאשר .את מה שאני אומר
.כן, אדוני
.תנסה להשאיר את זה מחוץ למגרש
בואי נראה אם אני יכולה ,למצוא את משקפי השמש שלי פה
.גרייסי בל
!קייטי
.היי, ניסיתי להשיג אותך
.הייתי בדרכי לחדר שלי - ...תקשיבי, אני יודעת, אבל -
.אני בטוחה שאת רותחת מזעם עלי
...חשבתי עליך, אני פשוט .אני רוצה לדעת מה שלומך
...ובכן
.בואי נראה
שני מתרפסים מהמדינה
התפרצו אל תוך הבית שלי .והפחידו אותי ואת הילד שלי
ג'ו ואני צריכים לקחת .שיעורי הורות מבני 23 בלי ילדים
ובשנה הקרובה, המועצה לשלום הילד יכולה ,לקפוץ מתי שהיא רק רוצה
,ואם הם לא יאהבו את מה שהם רואים .הם יוכלו לקחת את ג'יי.די
.אז זה שלומי, תמי .תודה ששאלת
.קייטי, אני מצטערת. אני כל כך מצטערת ...באמת, אני רק
,אני רציתי שתדעי .שלא הייתה לי ברירה
.בסדר? לא הייתה לי ברירה
,בחיים לא הייתי עושה לך דבר כזה .את חברה שלי. ואני מצטערת
.טוב, עשית מה שהיית חייבת לעשות
עכשיו תסלחי לי ?אם לא ארצה שום קשר איתך, בסדר
.כן
.תקריא שוב את מה שיש לנו
אוקיי. "ההתמודדות עם האתגרים "הקיימים בלהיות נשיאת מועצת התלמידים
...",עזרה לי לפתח כישורים"
...",הערכה"
?מתי הפכת להיות כל כך מרושע
ברור שאת לא מאמינה .לשום דבר שאמרת
?למה שלא תגיד לי מה לכתוב
!זה החיבור שלך - ?אני צריכה לכתוב על המשפחה העלובה שלי -
על העובדה ,שאחותי חשפנית
או שאמא שלי נשרה מהתיכון
ושותה ערימות של יין ?כאילו זה היה מים
או אולי על העובדה ?שאיבדתי את הבתולים בהיותי בת 13
?או על העובדה שאבא שלי לא היה בנמצא ?מה דעתך על זה
!אני יודעת על מה לכתוב ,על העובדה שעד לפני שנתיים
הייתה בי כל כך הרבה שנאה !שיכולתי להניע איתה רכב
?מה השתנה
?מה - ?מה השתנה מלפני שנתיים -
למה הפסקת לצבור בליבך שנאה ?המספיקה להניע רכב
.ג'ייסון סטריט שותק
...הבנתי ש
,הוא היה כזה בחור מדהים .כאילו, כמו גיבור
!?וזה קרה לו
...וזה גרם לי להבין
.שהחיים לא הוגנים כלפי כולם
.לא רק כלפי
?בסדר, ומה עוד
...אני לא יודעת, אני
,התחברתי עם ג'ולי
וגברת טיילור ,התחילה להתעניין בי
...התחלתי לעשות שיעורי בית
.אתה
.פגשתי אותך
"התחלתי להרגיש "בפנים ."ולא "בחוץ
?מה אתה עושה בשנה הבאה
אני מניח שאני הולך .לסן אנטוניו סטייט
...זה אומר ?אתה מתרגש מזה
?אם אני מתרגש
אני מניח שאני מנסה להתרכז ...במחר ולא
,ולא להסתכל כל כך רחוק קדימה ?אתה מבין
?אתה מבין אותי - .כן -
.זה פריסבי
?אתה בטוח שאתה רוצה לגעת בזה, 7 .זה בטח מכוסה בשתן של כלבים
!זה לא מכוסה בשתן של כלבים .זה בסך הכל פריסבי
!משחק אחרון, 7
.ללא חרטות
מה את עושה שם, רצה במקום .או משהו כזה? בחייך
.לא נוח לי - .טוב, גם לי -
.בוא הנה
?מה את עושה - .בוא איתי החוצה, בוא -
.שים את הנעליים
.זה לא נכבה
אין לי מושג .מה יקרה מחר, מותק
.טוב, אתם הולכים לנצח
.או שאתם הולכים להפסיד
בכל מקרה, השמש תזרח .בבוקר שלמחרת
,"לפני שנתיים"
."פחדתי מלרצות כל דבר"
הנחתי שהרצונות" ",יגרמו לניסיונות
."והניסיונות יובילו לכשלונות"
אבל עכשיו אני רואה" ."שאני לא יכולה להפסיק לרצות
אני רוצה לטוס לאנשהו" ."במחלקה הראשונה
אני רוצה לנסוע לאירופה" ."לנסיעת עסקים
אני רוצה שיזמינו אותי" ."לבית הלבן
.אני רוצה ללמוד על העולם" ."אני רוצה להפתיע את עצמי
.אני רוצה להיות חשובה" ."אני רוצה להיות האדם הכי טוב שאני יכולה
אני רוצה להגדיר את עצמי" ."במקום שאחרים יגדירו אותי
אני רוצה לנצח" ."ושאנשים ישמחו בשבילי
."אני רוצה להפסיד ולהתגבר על זה"
אני לא רוצה לפחד" ."מהלא נודע
אני רוצה לגדול להיות" ,"נדיבה בעלת לב רחב
."הצורה בה אנשים התנהגו אלי"
."אני רוצה חיים מעניינים ומפתיעים"
זה לא שאני חושבת" ."שאני אזכה בכל הדברים הללו
אני רק רוצה את האפשרות" ."שבלהשיג אותם
."קולג' מייצג אפשרות"
."האפשרות שהדברים ישתנו"
."אני לא יכולה להמתין"
?מה אתה חושב
...אני חשבתי שזה
.בלתי יאמן
.זה נהדר
.גם אני חושבת שזה נהדר
.תנו לי לשאול אתכם שאלה אחת
?האם אתם מסוגלים לשחק כמו אלופים - !כן, אדוני -
.בוא נראה להם
זו אליפות מדינת טקסס ,לתיכונים מהדרג הראשון
הפנתרים של דילון ,יתמודדו כנגד הטיטאנים של סאות' טקסס
במה שנראה כמו ההתמודדות .בין דוד לגוליית
הטיטאנים הבקיעו מוקדם והרבה ,בדרכם לעונה נטולת הפסדים
והם גדולים ומהירים .כפי שאף אחד לא ראה מעולם
!פלי
."אנחנו הכרזנו "פלי
,הטיטאנים זכו בהטלת המטבע ,ובוחרים לקבל
והמאמן טיילור מקווה שההגנה שלו
תוכל לעצור את הטיטאנים .באחזקת הכדור הראשונה
.הטיטאנים בהתקפה
...הקוורטרבק נסוג למסירה !הוא זורק לעומק
,וכפי הצפוי
.שש נקודות על הלוח בזריזות
!קדימה
כל תקוות הפנתרים רוכבות על כתפיו
.של הפנומן הצעיר, ג'יי.די מאקוי
...הוא נסוג לאחור
...הלחץ מופעל
!והוא מופל חזק - !בסדר -
...מאקוי נסוג לאחור
...הוא מחפש רסיבר במעלה המגרש
,חטיפה! זה נחטף ...והוא יכול פשוט לקחת את זה פנימה
!טאצ'דאון שני - !לעזאזל -
!קדימה, חבר'ה
!סראסן, תרוץ את המסלולים שלך - .תראה אותם לפני שאתה זורק את הכדור -
אני לא מקבל שם !מספיק זמן, המאמן
...ג'יי.די נסוג לאחור
...הוא מחפש
...אוזל לו הזמן
...והוא משחרר אותו
.והמסירה לא מושלמת
...הטיטאנים בבליץ
!והוא מופל שוב
...מאקוי נסוג למסירה !מוטב שהוא יפטר מהכדור
,והוא שוב מושלך לעוד איבוד כאשר הטיטאנים גורמים לג'יי.די
.לשלם על חוסר הניסיון שלו
!קדימה, חבר'ה
!תנו לי זמן לזרוק את הכדור - !תרגע -
!תתאספו, עכשיו
!תתאספו - !ג'יי.די -
!ג'יי.די, בוא הנה - ?מה, המאמן? מה אתה רוצה -
.תרגע .אל תדבר אלי ככה
.דבר שני, תרגע .יש לנו עוד הרבה לשחק
אתה מבין אותי? תסתכל אלי ?כשאתה אומר את זה! אתה מבין אותי
!כן, אדוני - .קדימה -
,המחצית הראשונה כמעט הסתיימה
וטיילור ממש ישמח להעלות מעט ניקוד על הלוח
ולרדת לחדרי ההלבשה .עם מומנטום חיובי
...מאקוי נסוג לאחור
...יש לו את ריגינס באנד-זון
!הכדור מושלך, וזה נחטף .זה שוב אצל הטיטאנים
,יש לו הרבה מקום ...עוד בן אדם אחד להתגבר עליו
!ושוב החגיגות
זהו הטאצ'דאון השני של הטיטאנים
.מאיבוד כדור של הפנתרים
?אתה לא מרוצה מתמונת המצב - !טוב מאוד! אתה טוב -
.אתם לא מספקים לי הגנה !שום דבר
!אלוהים, חבר'ה! בחייכם
.בסדר, תקשיבו
.אנחנו צריכים יותר
הקו ההתקפי, אתם נראים .כאילו אתם מחליקים על סקייטים
!אנחנו חייבים להשאר בחיתוכים שלנו
כולם צריכים !לבוא לקראת הכדור
הקו האחורי, אתם חייבים .לפקוח עין על הסטאנטס
.המאמן ספייבי, אנחנו צריכים להתכוונן מחדש .הגנה בסיסית, כיסוי לחץ
אנחנו לא נאפשר !עוד מהלכים גדולים הערב, רבותי
?על מה אתה מסתכל ?אתה כל כך רוצה להיות על המגרש הזה
.כן, אדוני - !טוב, אז תראה לי משהו -
.ג'יי.די, אתה בחוץ
,מאט, תחליף את המגנים .אתה בפנים
,מתחולל לו קרב בחוץ .רבותי
!למה שלא תכנסו אליו
...עיניים נקיות, לבבות שלמים - !לא מפסידים -
רק עוד 24 דקות של פוטבול נותרו עד לסיומה של העונה
.כאשר הפנתרים עולים בחזרה למגרש
בואו נקווה שהם למדו את הלקח שלהם .מהטעויות של המחצית הראשונה
והמחצית השנייה
.יוצאת לדרך
.זה אצל הפנתרים, בקו ה-5
...הוא מוציא את זה לעבר קו ה-10
...אל ה-20
!יש לו קצת מרווח לעבר ה-30
!יש לו יופי של קיטור - !לך, מותק, לך -
...אל ה-40
ולאנדרי קלארק ,מתקל בצורה מדהימה
,וזה אצל הפנתרים בקו ה-40
...אל ה-30 !הוא יכול לעשות את כל הדרך
!טאצ'דאון, פנתרים
!התחלנו נכון, רבותי
,בהיפוך מושלם המאמן טיילור חזר
,אל הקוורטרבק הוותיק מאט סראסן
בניסיון להחזיר את הפנתרים שלו .בחזרה למשחק
הוא משליך מסירה רוחבית .אל ריגינס
לריגינס יש מספר חוסמים ...לפניו
,הוא מתגבר על תיקול אחד ...והוא בתוך האנד-זון
!זרועה קשה !וטאצ'דאון, פנתרים
והפנתרים נורו מחדרי ההלבשה
עם 14 נקודות על הלוח .ללא מענה
...סראסן עם מסירה
...הוא מסתכל
,והוא מתחיל לרוץ !תראו אותו רץ
...הוא מתגבר על התיקול
...ועוד אחד
!טאצ'דאון לפנתרים
והמעבר של המאמן טיילור להתקפה הישנה
משיג לו טאצ'דאון נוסף !למן פתיחת המחצית
,אנחנו חייבים לעשות את אותו הדבר !בסדר? אותו הדבר
...הקוורטרבק הנגדי נסוג למסירה
!וזה נחטף על ידי הפנתרים
,עם פחות מ-2 דקות שנותרו למשחק הכדור אצל הפנתרים
.בקו ה-30 של הטיטאנים
טאצ'דאון והמרה .יתנו להם את ההובלה
.כחול, 80
!האט
...ריגינס רץ ימינה
!והוא מחפש למסור
...והוא זורק לעומק
ויש לו את מאט סראסן !בלוגו! טאצ'דאון
!לא יאומן, חברים
הפנתרים נטלו את ההובלה כשנותרו
!קצת יותר מדקה וחצי לסיום המשחק
!זהו זה
.זה היה הכל טוב - .ככה מבקיעים -
אוהדי הפנתרים חוגגים ,כאילו הם ניצחו במשחק
אבל כמו שהטיטאנים ,והמאמן טיילור יודעים
המשחק לא מסתיים .עד השריקה האחרונה
כ-37 שניות ,נותרו למשחק
והטיטאנים מתקדמים .במורד המגרש
...דיוויס נסוג למסירה
!סלאנט מהיר, והוא תופס
הטיטאנים בתוך .הטריטוריה של הפנתרים
!פנימה, שחקו פנימה
כולם בקו ה-45 של הפנתרים .כאשר הטיטאנים מתקרבים לקו
!תביאו אותם פנימה
.הנה המסירה
!לא! למטה! למטה, לא - ...והוא ירוץ -
!תשאר שם - ,הוא משתמש בחוסם -
והוא מזנק אל קו ה-40 ומרותק
.על קו ה-36 של הפנתרים .זו התקפה מהירה
.השעון מתקתק
ווייט! אתה חייב !להשאר שם
...דיוויס נסוג למסירה
...יש לו בן אדם והמסירה הושלמה
!על קו 19 היארד של הפנתרים
.זהו זה, חברה
,נותרו רק 6 שניות .והמשחק יוכרע במהלך האחרון
הטיטאנים הולכים .על שער שדה
,אלו חדשות רעות לפנתרים הבועט של הטיטאנים
לא החמיץ .מהטווח הזה כל השנה
זה היה מאמץ כביר .מצד הפנתרים של דילון
רק המקור הראשון לכתובית זוiט (: !שלא יעבדו עליכם
רציתי שכל החברים והמשפחה .של כולם יהיו פה כדי לשמוע את זה, רבותי
...מעולם
לא הייתי כל כך גאה בקבוצה .כפי שאני גאה ברגע זה
,אני מכבד כל אחד ואחד מכם .רבותי
.שיחקתם פוטבול אדיר הערב
...זה המשחק
עליו אנשים ידברו .בשנים הבאות
.זה המשחק שאתם תדברו עליו
אין אדם אחד בחדר הזה .שישאר אותו הדבר
...תהיו גאים בעצמכם
,כי רבותי
.אתם אלופים
?כולם יצאו
.לא, ריגינס עוד לא יצא
?אתה רוצה שאשלח לשם מישהו
.לא, בוא ניתן לו דקה
.הוא יגיע
Torec תורגם ע"י פיפו מצוות