1
00:00:20,189 --> 00:00:22,729
.התקבלתי לוונדרבילט -
.מזל טוב, מותק -
2
00:00:22,898 --> 00:00:24,773
.לא שאני אוכל ללכת
3
00:00:24,942 --> 00:00:25,899
!לילה, מתוקה
4
00:00:26,133 --> 00:00:28,862
.טים, אני צריך להחזיר את לילה
.אני לא יודע מה עוד לעשות
5
00:00:28,986 --> 00:00:31,905
,אתה צריך לתת לה עוד קצת זמן
.מר גאריטי, זה מה שאני חושב
6
00:00:32,074 --> 00:00:35,326
הפנתרים של דילון
!בדרכם לגמר
7
00:00:35,787 --> 00:00:37,069
.היי, מותק -
?אהה -
8
00:00:37,194 --> 00:00:38,120
.תראה
9
00:00:39,635 --> 00:00:41,291
.תשארי פה -
.לא, אני באה איתך -
10
00:00:41,460 --> 00:00:43,541
.לא אכפת לי מה תעשה, אבא
!לך תזדיין
11
00:00:44,012 --> 00:00:46,379
!אתה לא תדבר אלי ככה
12
00:00:46,547 --> 00:00:47,733
!ג'ו, תפסיק
13
00:00:48,567 --> 00:00:51,092
.הוא הכה אותו
.הוא הכה את התינוק שלי
14
00:01:03,771 --> 00:01:06,392
...והנה האלופים שבדרך שלכם
15
00:01:06,648 --> 00:01:08,609
.הפנתרים של דילון
16
00:01:17,376 --> 00:01:20,162
...בסדר, אני רוצה לשמוע אתכם
!אליפות, אליפות
17
00:01:27,885 --> 00:01:31,677
הבעיה, קלינט, היא שביזבזתי
את כל סוף השבוע
18
00:01:31,918 --> 00:01:34,927
.בלתמוך בג'יי.די ובקייטי
19
00:01:35,236 --> 00:01:38,622
ועכשיו, עבורי להפנות גב
...ולהתקשר למועצה לשלום הילד
20
00:01:38,747 --> 00:01:41,017
.את מחוייבת, את הבוס
21
00:01:42,162 --> 00:01:44,312
.גם בעלך מחוייב, אגב
22
00:01:48,915 --> 00:01:51,068
אני בכנות לא חושבת
.שאני מסוגלת לעשות את זה, קלינט
23
00:01:51,236 --> 00:01:53,644
.תמי, את לא יודעת שום דבר
24
00:01:54,009 --> 00:01:56,244
יתכן ואת חושבת שזו
,הפעם הראשונה שזה קרה
25
00:01:56,369 --> 00:01:57,888
אבל את לא באמת
.יודעת את זה
26
00:01:58,013 --> 00:02:00,213
כל שאת יודעת זה שאת
ועוד הרבה אנשים אחרים
27
00:02:00,338 --> 00:02:03,748
הייתם עדים לכך שהבחור הזה
!הרים יד על בנו. זו התעללות
28
00:02:03,916 --> 00:02:05,369
...אני יודעת, אני יודעת
29
00:02:33,118 --> 00:02:35,065
.זה לא כאילו יש לנו ברירה
30
00:02:39,189 --> 00:02:41,451
לא, אני לא חושבת
.שיש לנו ברירה
31
00:02:45,077 --> 00:02:46,414
?את רוצה שאני אעשה את זה
32
00:02:51,574 --> 00:02:53,431
,לא, אני צריכה לעשות את זה
.אני אעשה את זה
33
00:02:58,592 --> 00:02:59,728
.אני אעשה את זה
34
00:03:53,733 --> 00:03:55,253
.זהו זה, חברים
35
00:03:55,378 --> 00:03:57,582
.שלושה ימים עד חג-המולד של הפוטבול
36
00:03:57,707 --> 00:04:00,175
כן, זה לא סוד
שרבים מאיתנו חוששים
37
00:04:00,300 --> 00:04:03,074
שיתכן והפנתרים
.עומדים בפני תבוסה
38
00:04:03,473 --> 00:04:07,454
סאות' טקסס היא קבוצת פוטבול
.התיכונים הטובה ביותר שראיתי, נקודה
39
00:04:07,945 --> 00:04:10,164
?הטובה ביותר
?מה עם הפנתרים של 81
40
00:04:10,333 --> 00:04:13,580
אפילו הפנתרים של 81 היו
.מתקשים לנצח את הסגל הזה
41
00:04:13,705 --> 00:04:17,422
אני רק אומר שהמאמן טיילור
.יזדקק לעזרה מהשמיים, כדי לנצח אותם
42
00:04:41,284 --> 00:04:43,398
,בילי! צא החוצה
!אני מתפנה
43
00:04:43,523 --> 00:04:46,659
...אני ממש חייב להשתין, אז כמה זמן -
!סגור את הדלת, אני מתפנה -
44
00:04:47,011 --> 00:04:49,455
!בסדר
!אני פשוט אשתין בכיור
45
00:04:50,748 --> 00:04:52,360
!טים, תעיר את התחת שלך
46
00:04:52,566 --> 00:04:53,730
.ברצינות, בן אדם
47
00:04:54,205 --> 00:04:56,755
.יש לי משהו להראות לך
.זה ענק
48
00:04:56,881 --> 00:04:58,548
!בילי, יש לנו לימודים
49
00:04:58,673 --> 00:05:00,963
טוב, אתם תצטרכו
!להבריז מהלימודים, לילה
50
00:05:01,088 --> 00:05:03,026
!טים, תרים את התחת שלך
51
00:05:03,151 --> 00:05:04,541
.זה העתיד שלך
52
00:05:08,286 --> 00:05:09,203
!תפסיק
53
00:05:09,328 --> 00:05:11,560
.אני אוהב את זה -
.לא ברצינות, תסתכל על זה -
54
00:05:14,142 --> 00:05:15,522
?מה אתה חושב
55
00:05:17,299 --> 00:05:19,200
?זה יפה, נכון -
.זה מושלם, בן אדם -
56
00:05:19,325 --> 00:05:20,778
,זה היה או זה או קוויזנוס
57
00:05:20,946 --> 00:05:22,781
.אבל לא יכולתי לוותר על זה -
.אידיוט -
58
00:05:22,906 --> 00:05:24,781
כן, אני אקרא למקום
."ריגינס ריגס"
59
00:05:24,950 --> 00:05:26,991
.זה יהיה אדיר -
.זה מושלם, בן אדם -
60
00:05:27,160 --> 00:05:29,534
,אני ארכיב שם מנוף הידראולי
...איפה שהמכונית עומדת
61
00:05:29,659 --> 00:05:32,397
,מקרר קטן בפינה
...מלא בבירות
62
00:05:32,522 --> 00:05:33,658
.זה חובה
63
00:05:33,834 --> 00:05:35,766
.נתקן מכוניות ונשתה בירה כל הזמן
64
00:05:35,891 --> 00:05:38,087
?זאת אומרת, מה עוד צריך
65
00:05:41,084 --> 00:05:42,411
.זה מגניב, בן אדם
66
00:05:44,596 --> 00:05:45,798
.זה מגניב
67
00:05:52,018 --> 00:05:54,567
אל תצפו שהם יתבלבלו
.מההתקפה המפוזרת
68
00:05:54,692 --> 00:05:57,897
,הם התמודדו כנגד ארבע כאלו השנה
.ואף אחת לא השיגה יותר מ-10 נקודות
69
00:05:59,526 --> 00:06:01,567
האן, אתה חייב לתת
,לקוורטרבק שלנו זמן לזרוק
70
00:06:01,919 --> 00:06:03,486
.זה הולך להיות המפתח במשחק הזה
71
00:06:03,655 --> 00:06:05,617
?אתה רואה את המשני
72
00:06:05,900 --> 00:06:07,032
.כן
73
00:06:07,393 --> 00:06:09,743
?המאמן, אתה לא מודאג מהם
74
00:06:11,054 --> 00:06:14,205
.לא יכול להרשות לעצמי להיות מודאג
.הוראות הרופא, לא בריא לקוצב
75
00:06:14,608 --> 00:06:16,874
.הם גדולים והם מהירים
.אין ספק בקשר לזה
76
00:06:17,168 --> 00:06:20,045
עוד לא ראינו מישהו כמותם
?השנה, אבל אתם יודעים מה
77
00:06:20,170 --> 00:06:23,313
זה הדבר היחיד... גם הם
.מעולם לא התמודדו נגדנו, רבותי
78
00:06:23,438 --> 00:06:25,508
.תזכרו את זה
.זה הולך להיות קרב טוב
79
00:06:25,991 --> 00:06:27,385
.זה הולך להיות קרב טוב
80
00:06:29,959 --> 00:06:31,519
!תראו את זה
81
00:06:31,644 --> 00:06:34,476
!הרשמת אותי עם אוסף היצירות הזה
82
00:06:34,644 --> 00:06:36,569
.תודה -
.אלוהים -
83
00:06:36,694 --> 00:06:39,409
המחשבה שאני אלך ללמוד
.בשיקגו היא קצת מלחיצה
84
00:06:39,534 --> 00:06:41,816
...אני יודעת, אבל תוכל
.אני חושבת שתוכל להצליח בזה
85
00:06:41,985 --> 00:06:44,652
,אוסף היצירות זה הדבר הכי חשוב
...ויש לך ציונים טובים
86
00:06:45,283 --> 00:06:47,739
אני חושבת שהמורים שלך
.יתנו לך המלצות חמות
87
00:06:49,388 --> 00:06:51,243
.אבל אני עדיין צריך להתקבל
88
00:06:51,411 --> 00:06:52,456
...אז
89
00:06:53,092 --> 00:06:56,013
?מה את חושבת, ג'ולס -
...אני חושבת שזה נראה -
90
00:06:56,301 --> 00:06:58,875
,כמו אפשרות מאוד חיובית
,וזה בעיר אמיתית
91
00:06:59,000 --> 00:07:02,263
אז יהיו לך בתי קפה
...ומוזיאונים
92
00:07:03,949 --> 00:07:04,976
.ותרבות...
93
00:07:06,224 --> 00:07:08,885
.את צודקת, זה על בטוח -
.כן, יותר מפה -
94
00:07:13,690 --> 00:07:15,892
?אז, סיימת -
.חכי שנייה -
95
00:07:17,021 --> 00:07:19,521
,אוקיי
.אני מאמין שסיימתי
96
00:07:19,689 --> 00:07:23,529
.בואי תשבי, נעבור על זה יחד -
?חכה. ובכן? מה אתה חושב -
97
00:07:25,024 --> 00:07:26,110
?מה את חושבת
98
00:07:26,455 --> 00:07:29,665
איך את חושבת שהמכללות
?יגיבו לחיבור הזה
99
00:07:29,790 --> 00:07:31,784
.אתה שונא אותו
.לא, אתה שונא אותו
100
00:07:31,952 --> 00:07:34,200
לא, לא אמרתי
.שאני שונא את זה בכלל
101
00:07:34,325 --> 00:07:35,953
...לא אמרתי שאני שונא
.אוקיי
102
00:07:37,623 --> 00:07:40,125
,טיירה
.אני ממש שונא את החיבור הזה
103
00:07:40,557 --> 00:07:43,714
...זה בגלל שיש הרבה
...יש הרבה
104
00:07:44,833 --> 00:07:47,966
.הרבה דברים שהם לא מצויינים -
?טוב, בסדר, כמו מה -
105
00:07:48,754 --> 00:07:50,968
את מוכנה להסביר לי למה
106
00:07:55,143 --> 00:07:57,976
.כי השתמשתי בזה כמטאפורה
.זה עובד
107
00:07:58,452 --> 00:08:01,871
.לפעמים נהיה עמוס"
."אתה פשוט חייב לזרום עם אגרופים
108
00:08:01,996 --> 00:08:03,555
..."ממש כמו בחיים"
109
00:08:07,153 --> 00:08:10,643
זה מרגיש כמו חמישה עמודים
.של כרית סיכות
110
00:08:11,058 --> 00:08:12,533
...וזה
.וזה כואב
111
00:08:12,896 --> 00:08:14,700
,זה לא הוגן
.זה להגשה עד סוף השבוע
112
00:08:14,869 --> 00:08:17,954
טוב, את פשוט תאלצי לחפור
.קצת יותר עמוק, ו...מהר
113
00:08:19,796 --> 00:08:21,834
.אני שונאת אותך -
.בסדר -
114
00:08:33,630 --> 00:08:34,764
?ג'ו מאקוי
115
00:08:35,947 --> 00:08:39,496
.אני מארק אנדרלנד, זו ג'ודי רוסי
.אנחנו מהמועצה לשלום הילד
116
00:08:39,621 --> 00:08:42,108
אנחנו מעוניים לשוחח
.איתך ועם בני משפחתך
117
00:08:44,203 --> 00:08:46,108
אני רוצה עורך דין נוכח
118
00:08:46,276 --> 00:08:48,360
.בתשאול הזה
אתם לא יכולים לחלק אותנו ככה
119
00:08:48,485 --> 00:08:50,765
."ולשחק בנו ב-"שוטר טוב/שוטר רע -
.ג'ו, ג'ו, תרגע -
120
00:08:50,890 --> 00:08:53,082
?האם אביך הכה אותך בעבר
121
00:08:55,387 --> 00:08:57,389
?האם אתה מפחד מאביך עכשיו
122
00:08:58,699 --> 00:09:01,849
לא, אני לא. אני רק רוצה
.שכל הסיפור הזה יגמר
123
00:09:02,059 --> 00:09:03,946
?האם הוא הכה את אמך בעבר
124
00:09:09,963 --> 00:09:12,472
אתם הולכים לקחת אותו ממני
?או משהו כזה
125
00:09:12,597 --> 00:09:15,204
.אוקיי, לא
.זה שערורייתי
126
00:09:15,329 --> 00:09:19,329
?באיזו מדינה אתם חושבים שאנחנו חיים -
.מר מאקוי, אני צריך שתרגע -
127
00:09:19,848 --> 00:09:22,897
,אם לא תשתף איתנו פעולה
נוכל לקחת את בנך מחזקתך
128
00:09:23,022 --> 00:09:26,147
.עד תום החקירה שלנו -
!אלוהים. ג'ו, פשוט תשתוק -
129
00:09:26,357 --> 00:09:27,363
!בבקשה
130
00:09:37,745 --> 00:09:40,701
הדבר הכי מגניב זה, שמכל המקומות
...בהם אפשר ללמוד אומנות
131
00:09:40,826 --> 00:09:43,956
המכון לאומנות של שיקגו", יש להם"
את אחת התערוכות הגדולות של ואן גוך
132
00:09:44,125 --> 00:09:47,120
...במדינה, ו
,פשוט יש אומנות בכל העיר
133
00:09:47,245 --> 00:09:50,472
כאילו, יש להם פסלים
של פיקאסו ממש
134
00:09:50,597 --> 00:09:52,170
.ברחובות והכל
135
00:09:52,295 --> 00:09:56,052
גברת טיילור חושבת
.שאני ממש אוכל להתקבל לשם
136
00:09:56,391 --> 00:09:59,022
.כמובן שתוכל
.מאט, אמרתי לך, אתה מוכשר
137
00:09:59,147 --> 00:10:02,893
,העניין היחיד הוא שאם אתקבל
.אני לא יודע איך אוכל לשלם את זה
138
00:10:03,417 --> 00:10:04,936
.טוב, יש לי קצת חסכונות
139
00:10:05,482 --> 00:10:07,563
ואני אוכל לשלוח לך
,קצת כסף בכל חודש
140
00:10:08,449 --> 00:10:10,799
,אתה יודע
.אנשים תמיד צריכים תספורות
141
00:10:11,644 --> 00:10:13,420
?לאן את שולחת כסף
142
00:10:18,411 --> 00:10:21,286
,לאן אתה חושב ללכת
?מותק? מה זה
143
00:10:21,562 --> 00:10:25,340
יש איזה בית ספר לאומנות
."ב-"מכון לאומנות של שיקגו
144
00:10:26,084 --> 00:10:27,588
,גברת טיילור, אשתו של המאמן
145
00:10:27,713 --> 00:10:30,920
היא חושבת שיש לי סיכוי
.ממש טוב להתקבל לשם, אולי
146
00:10:31,214 --> 00:10:32,449
?שיקגו
147
00:10:33,577 --> 00:10:36,994
...שיקגו, זה
!זה באילינוי
148
00:10:38,741 --> 00:10:40,676
...זה רחוק מדי, מותק, כלומר
149
00:10:41,200 --> 00:10:44,248
?מה אני אעשה פה בלעדיך -
.אני לא יודע -
150
00:10:45,335 --> 00:10:47,645
,טוב, לוריין, את יודעת
,אני עדיין אוכל להשאר פה
151
00:10:47,855 --> 00:10:51,374
.אני רוצה לעשות את זה -
.אני חושבת שהבהרתי את עצמי -
152
00:10:51,693 --> 00:10:53,343
.אני לא אגור איתך
153
00:10:53,869 --> 00:10:55,236
.סבתא, זה היה רק רעיון
154
00:10:55,563 --> 00:10:58,784
ומאת'יו, מה זה השטויות האלו
?בנוגע לבית ספר לאומנות
155
00:10:58,909 --> 00:11:01,555
?זה לא סתם ביזבוז של כסף
156
00:11:01,680 --> 00:11:05,539
.כן, כלומר, זה היה רק רעיון -
?זה לא היה רעיון טוב, נכון -
157
00:11:07,953 --> 00:11:09,701
.כן, את בטח צודקת
158
00:11:11,252 --> 00:11:13,130
!תכנס -
!לך, לך -
159
00:11:14,144 --> 00:11:15,543
!תדחוף את הכדור
160
00:11:16,718 --> 00:11:18,968
.כנס בחזרה לעמדה, קדימה
.בוא נריץ את זה שוב
161
00:11:26,227 --> 00:11:28,812
.קדימה, חבר'ה, בואו נכנס לשם -
אם ההתקפה הזו תשחק בשבת -
162
00:11:28,980 --> 00:11:31,275
,כמו שאנחנו מתאמנים היום
!אנחנו נזכה באליפות, רבותי
163
00:11:31,608 --> 00:11:33,652
עכשיו, המאמנים ואני רוצים
להכיר במישהו היום
164
00:11:33,777 --> 00:11:36,681
,לא רק בעבור מה שהוא עושה על המגרש
...אלא גם במה שהוא עושה מחוצה לו
165
00:11:36,806 --> 00:11:39,572
וזה מה שאנחנו מצפים
.מהשחקנים שפה בחוץ
166
00:11:41,618 --> 00:11:42,812
?איפה לאנס
167
00:11:43,416 --> 00:11:45,665
!85, 85 -
.כנס לאמצע, בן -
168
00:11:49,159 --> 00:11:52,377
לאנס הרוויח את המקום שלו
!בקבוצות מיוחדות, רבותי
169
00:11:54,726 --> 00:11:56,132
?באליפות -
.תעשה אותנו גאים -
170
00:11:56,759 --> 00:11:58,799
קדימה, המאמן, רוצה
!לשלוח אותם לחדר ההלבשה, קדימה
171
00:12:01,385 --> 00:12:03,139
!תתפזרו
!בואו נתאסף
172
00:12:04,874 --> 00:12:08,236
?אז מה אתה חושב, המאמן ספייבי -
.אנחנו צריכים להרעיל את השתייה שלהם -
173
00:12:08,361 --> 00:12:09,887
!הילדים ענקיים
174
00:12:10,012 --> 00:12:13,574
,אנחנו צריכים לשתק את החדירה שלהם
.אחרת הם יהרגו אותנו בזה
175
00:12:13,982 --> 00:12:14,983
.המאמן
176
00:12:18,115 --> 00:12:20,740
אתה היית זה שקרא
?לאנשים מהמועצה לשלום הילד
177
00:12:24,333 --> 00:12:25,635
.תנו לנו דקה
178
00:12:43,833 --> 00:12:45,056
.כן, זה אני
179
00:12:47,391 --> 00:12:48,392
?למה
180
00:12:54,214 --> 00:12:55,941
.כי זה החוק, זה למה
181
00:12:57,751 --> 00:13:00,047
למה הזמנת שוטרים
?לאבא שלי
182
00:13:02,978 --> 00:13:05,685
?חושב שאני לא יודע שאתה שונא אותו -
.בן, זה לא העניין -
183
00:13:05,810 --> 00:13:08,249
...לא היית צריך לעשות כלום
!אבל רצית לעשות
184
00:13:08,374 --> 00:13:11,296
.אני מצטער שאתה חושב כך
.אבל זה לא המצב
185
00:13:12,320 --> 00:13:13,333
?מצטער
186
00:13:14,943 --> 00:13:16,381
.זה לא עוזר לי
187
00:13:18,305 --> 00:13:20,729
,אני משחק פוטבול בשבילך, המאמן
!זה הכל
188
00:13:31,358 --> 00:13:32,567
?אז מה שלומך
189
00:13:33,403 --> 00:13:36,237
,חמודה, חטפתי מיליון מכות
190
00:13:36,362 --> 00:13:37,616
.אני יכול להתרומם שוב
191
00:13:38,063 --> 00:13:39,985
,כשהעניינים נהיים קשים
.הקשוחים ממשיכים ללכת
192
00:13:40,945 --> 00:13:44,459
...אבל זה לא
...אני רוצה להגיד לך, לילה
193
00:13:45,767 --> 00:13:47,200
.שאני חב לך התנצלות
194
00:13:47,667 --> 00:13:50,662
והסיבה היחידה שבגללה עשיתי
את מה שעשיתי הייתה שלא רציתי
195
00:13:50,831 --> 00:13:52,179
.לאכזב אותך
196
00:13:52,816 --> 00:13:55,417
.אבל אני יודע שזה היה מטופש
197
00:13:57,414 --> 00:13:58,630
.כן, נכון
198
00:14:00,711 --> 00:14:02,663
...אבל לילה, אני באמת
199
00:14:03,378 --> 00:14:04,718
.אני רוצה שתחזרי הביתה
200
00:14:05,610 --> 00:14:07,047
.אני ממש רוצה בזה
201
00:14:07,887 --> 00:14:08,949
.בסדר
202
00:14:10,519 --> 00:14:12,809
?בסדר -
...כן, בסדר. זאת אומרת -
203
00:14:13,187 --> 00:14:15,853
,הבית של ריגינס דוחה
.אז בטח
204
00:14:17,980 --> 00:14:19,603
.אז ירח הדבש נגמר
205
00:14:20,093 --> 00:14:21,807
.לא, ירח הדבש לא נגמר
206
00:14:21,932 --> 00:14:24,094
.המצב ביני ובין טים מצויין
207
00:14:25,689 --> 00:14:27,970
ולמעשה, הסיבה שאני
לא כועסת עליך יותר היא
208
00:14:28,095 --> 00:14:30,719
.כי כל עניין הקולג' הסתדר
209
00:14:33,122 --> 00:14:35,800
?מה זאת אומרת -
.אני אלך לסן אנטוניו סטייט עם טים -
210
00:14:35,925 --> 00:14:38,571
ואנחנו בטח נמצא מקום
.לגור בו יחד
211
00:14:39,835 --> 00:14:43,839
,זה כאילו שכל עניין הוונדרבילט
.שלא הסתדר, היה גורל
212
00:14:45,196 --> 00:14:46,196
...טוב
213
00:14:46,723 --> 00:14:47,726
.אוקיי
214
00:14:48,906 --> 00:14:50,336
.סן אנטוניו סטייט
215
00:14:55,535 --> 00:14:57,145
!טיירה -
!אני פה -
216
00:14:57,577 --> 00:14:58,986
?היי, מה קורה
217
00:14:59,258 --> 00:15:02,311
אני הולך לשחק
.במשחק האליפות
218
00:15:04,396 --> 00:15:07,739
?את מבינה מה שאני אומר
.אני משחק במשחק האליפות
219
00:15:07,965 --> 00:15:11,451
,אני לא אהיה על הספסל
.הפעם... אני אהיה על המגרש
220
00:15:12,770 --> 00:15:15,329
.אני מצטערת
.זה... זה... זה מדהים
221
00:15:15,935 --> 00:15:17,182
.ובכן, תודה
222
00:15:17,719 --> 00:15:21,362
אז, תקשיבי. לא משנה איזה
.מקומות מחורבנים יש לך, תזרקי אותם
223
00:15:21,487 --> 00:15:25,131
,כי יש לי מקומות קצת פחות מחורבנים
ואת תרצי לשבת קרוב ככל האפשר
224
00:15:25,518 --> 00:15:28,385
.כאשר הקסם יתרחש -
.לאנדרי, אני לא יכולה ללכת -
225
00:15:31,313 --> 00:15:34,266
,אני מצטערת, אני יודעת שזה עלוב
.אבל אני חייבת לסיים את זה
226
00:15:38,815 --> 00:15:40,249
.לא, את צודקת
227
00:15:56,295 --> 00:15:58,844
.אני יודע שאני אנוכי
,אני יודע שאני אמור לשמוח בשבילה
228
00:15:58,969 --> 00:16:01,418
,היא, אתה יודע
,רודפת אחרי החלומות שלה
229
00:16:01,586 --> 00:16:04,069
,אבל בו זמנית
...זה דבר ענק בשבילי
230
00:16:04,194 --> 00:16:06,716
אתה מתנהג באנוכיות, כי אתה
.מתחיל לבאס אותי
231
00:16:06,841 --> 00:16:09,174
.אתה הורג לי את המצב הרוח -
.בן אדם, זה פתטי -
232
00:16:09,556 --> 00:16:12,053
אם עץ נופל ביער
,ואין אף אחד שישמע את זה
233
00:16:14,780 --> 00:16:18,310
?האם זה באמת משמיע צליל -
?על מה אתה מדבר? למי אכפת -
234
00:16:18,479 --> 00:16:21,605
!?אתה מוכן לחייך -
,תפסיק לדבר! תתפוס את המשקה הזה -
235
00:16:21,774 --> 00:16:24,531
?אנחנו הולכים לחגוג
...אנחנו הולכים להרים כוסית
236
00:16:24,656 --> 00:16:27,944
.אני לא באמת מסתדר עם אלכוהול -
.לכבוד העבודה הקשה שלך והאליפות... -
237
00:16:28,112 --> 00:16:31,615
.לאליפות. הגעת לפסגה שלך -
.אל תטעם את זה, כי תקבל בחילה -
238
00:16:55,515 --> 00:16:59,017
.המילטון, המילטון -
.יש לנו את הכי טוב, אני חושב -
239
00:17:07,548 --> 00:17:11,281
תקשיב, אני מקווה שאני ואתה
...נוכל למצוא את הזמן לשבת יחד
240
00:17:11,911 --> 00:17:13,906
,ואולי למצוא דרך לעזור לג'יי.די
.בכל הבלגאן הזה
241
00:17:14,539 --> 00:17:16,992
אתה מנסה לכבות
?את השריפה שהצתת, המאמן
242
00:17:17,751 --> 00:17:19,737
ג'ו, אני לא מדבר על אשמה
243
00:17:19,862 --> 00:17:23,124
.ואני בטוח שגם אתה לא
.אני מדבר על לעזור לבן שלך
244
00:17:23,438 --> 00:17:26,592
טוב, אני מאוד מעריך את הדאגה שלך
,אבל אני אגיד לך מה
245
00:17:27,293 --> 00:17:29,681
.אני יכול להתמודד עם ג'יי.די
.הוא בסדר
246
00:17:35,270 --> 00:17:36,493
.בהצלחה, ג'ו
247
00:17:40,090 --> 00:17:41,725
!קדימה, רבותי
?כולם מוכנים
248
00:17:42,200 --> 00:17:43,645
!כן, אדוני -
!בואו נשמע את זה -
249
00:17:45,047 --> 00:17:47,065
,בסדר, הישענו לאחור
.ותהנו מהנסיעה
250
00:17:52,087 --> 00:17:53,321
?ראית את לאנדרי
251
00:17:53,489 --> 00:17:55,407
?אתה יודע איפה הוא -
.לא, לא ראיתי אותו -
252
00:17:55,977 --> 00:17:57,352
?לא ראית
253
00:17:58,330 --> 00:17:59,619
?מה לעזאזל
254
00:18:08,284 --> 00:18:10,803
?איפה אתה לכל הרוחות -
?איפה אתה -
255
00:18:11,046 --> 00:18:12,715
.אני באוטובוס, בדרכי לאוסטין
256
00:18:13,127 --> 00:18:14,486
...אלוהים
257
00:18:15,401 --> 00:18:17,568
מוטב שתתחיל לנהוג
.כי כבר יצאנו
258
00:18:17,693 --> 00:18:19,347
...יש לי... יש לי
!מינדי
259
00:18:25,435 --> 00:18:27,146
!טיירה -
.תפסיק לצעוק -
260
00:18:28,224 --> 00:18:29,691
!כן, אני ממש חייבת להקיא
261
00:18:30,727 --> 00:18:33,226
?לילה קשה -
.את צריכה לאסוף את כל הדברים שלך -
262
00:18:33,351 --> 00:18:35,780
?אתה לא אמור להיות על האוטובוס -
263
00:18:36,049 --> 00:18:38,615
...ואני צריך שתקחי אותי לאוסטין -
.טוב, אני לא יכולה -
264
00:18:38,953 --> 00:18:41,678
אני לא יכול לנהוג
...כי אני בטוח שאני עדיין
265
00:18:41,803 --> 00:18:43,455
.שאני עדיין שיכור, מבחינה חוקית
266
00:18:43,755 --> 00:18:46,330
...אז את יכולה בבקשה -
.אתה צריך להרגע לשנייה -
267
00:18:46,455 --> 00:18:48,418
.אוקיי, היי
...אז, העסקה
268
00:18:48,726 --> 00:18:51,969
,העסקה היא שאתה תעזור לי בזה
.ואני אסיע אותך
269
00:18:52,094 --> 00:18:54,716
.זה... זה בסדר
...אני אעזור לך במה שזה לא יהיה
270
00:18:58,565 --> 00:19:01,556
,פנתר, פנתר, פנתר
,כחול וזהב
271
00:19:01,725 --> 00:19:04,434
תוריד את הכדור מהמגרש
.ואז נבקיע
272
00:19:04,801 --> 00:19:07,701
,התקווה מספר אחת
.קבוצת ההגנה הטובה ביותר
273
00:19:07,826 --> 00:19:10,306
פנתר, פנתר, פנתר
.אמור תוותרו על היתר
274
00:19:10,431 --> 00:19:12,859
!אמרתי, היי! היי -
!היי! היי -
275
00:19:13,862 --> 00:19:16,388
!אני מרגיש טוב -
!אני מרגיש טוב -
276
00:19:16,513 --> 00:19:18,573
!אמרתי, היי! היי -
!היי! היי -
277
00:19:19,789 --> 00:19:22,430
!אני מרגיש טוב -
!אני מרגיש טוב -
278
00:19:22,555 --> 00:19:25,163
.אמרתי, פנתר, פנתר, פנתר -
!אני מרגיש טוב -
279
00:19:34,925 --> 00:19:36,963
?איך אתה מרגיש לקראת המשחק
280
00:19:37,313 --> 00:19:40,052
אני באמת מרגיש
.שאנחנו הולכים לצאת עם ניצחון
281
00:19:41,468 --> 00:19:42,620
?...אתה באמת חושב
282
00:19:42,745 --> 00:19:45,297
,מרטי בוקר נהג לשחק כקוורטרבק
.עכשיו הוא רסיבר
283
00:19:45,422 --> 00:19:47,758
,סנקה וואלאס, אתה יודע
הוא המחליף בסיאטל
284
00:19:47,883 --> 00:19:50,021
.אבל הוא משחק רסיבר
...והסלבק שם
285
00:19:55,546 --> 00:19:59,164
מאת'יו אמר לך פעם משהו
?בנוגע לרצונו להיות אמן
286
00:20:00,680 --> 00:20:02,575
,הוא פשוט ממש טוב בציור
287
00:20:02,744 --> 00:20:05,141
וזה משהו שהוא
...ממש אוהב
288
00:20:05,804 --> 00:20:07,372
?ראית את העבודות שלו, נכון
289
00:20:07,735 --> 00:20:09,603
,כן, ראיתי אותן
...כל ה
290
00:20:09,728 --> 00:20:13,291
,אומנות, וזה נראה טוב
.אבל מעולם לא חשבתי שהוא רציני
291
00:20:13,416 --> 00:20:14,753
.הוא אוהב פוטבול, מותק
292
00:20:15,072 --> 00:20:17,583
...הוא באמת אוהב פוטבול, אבל
293
00:20:18,662 --> 00:20:21,154
אני פשוט לא חושבת
.שזו קריירה שהוא רוצה
294
00:20:21,279 --> 00:20:23,221
.הוא ממש, ממש טוב באומנות
295
00:20:23,854 --> 00:20:27,737
.טוב, תמיד עודדתי אותו
.כל מה שהוא עושה, אני מעודדת אותו
296
00:20:28,430 --> 00:20:29,435
.אני יודעת
297
00:20:29,975 --> 00:20:31,477
.גם הוא יודע את זה
298
00:20:34,405 --> 00:20:37,759
אני לא רוצה להיות זו
.שתמנע ממנו משהו
299
00:20:41,013 --> 00:20:44,742
אבל אני... אני לא יכולה לסבול
.את המחשבה על האפשרות לאבד אותו
300
00:20:48,324 --> 00:20:50,010
.אני יודעת. גם אני
301
00:20:57,115 --> 00:20:59,425
אני ערוך ומוכן לקחת אותנו
.לניצחון באליפות
302
00:20:59,675 --> 00:21:01,759
...אני מוכן לזכות באליפות, אז
303
00:21:02,160 --> 00:21:04,721
.אבל אני... נתראה אחר כך -
.אני מודה לך על הזמן שלך -
304
00:21:27,055 --> 00:21:28,606
?איך אתה מרגיש
305
00:21:32,414 --> 00:21:36,418
,אני יודע שזו סיטואציה קשה
.אני מבין את זה, זה לא נעלם מעיני
306
00:21:39,328 --> 00:21:41,341
.הקבוצה הזו סומכת עליך
307
00:21:44,763 --> 00:21:46,555
.זה אומר חופש
308
00:21:46,853 --> 00:21:48,390
.זה לא לחץ
309
00:21:52,076 --> 00:21:54,693
אני רוצה שלפחות תאשר
.את מה שאני אומר
310
00:21:56,252 --> 00:21:57,253
.כן, אדוני
311
00:21:59,216 --> 00:22:00,860
.תנסה להשאיר את זה מחוץ למגרש
312
00:22:12,539 --> 00:22:14,457
בואי נראה אם אני יכולה
,למצוא את משקפי השמש שלי פה
313
00:22:14,626 --> 00:22:15,836
.גרייסי בל
314
00:22:17,545 --> 00:22:18,461
!קייטי
315
00:22:18,957 --> 00:22:20,975
.היי, ניסיתי להשיג אותך
316
00:22:21,100 --> 00:22:24,393
.הייתי בדרכי לחדר שלי -
...תקשיבי, אני יודעת, אבל -
317
00:22:24,518 --> 00:22:26,426
.אני בטוחה שאת רותחת מזעם עלי
318
00:22:26,595 --> 00:22:29,513
...חשבתי עליך, אני פשוט
.אני רוצה לדעת מה שלומך
319
00:22:30,699 --> 00:22:31,700
...ובכן
320
00:22:32,263 --> 00:22:33,281
.בואי נראה
321
00:22:33,928 --> 00:22:35,466
שני מתרפסים מהמדינה
322
00:22:35,591 --> 00:22:37,813
התפרצו אל תוך הבית שלי
.והפחידו אותי ואת הילד שלי
323
00:22:38,591 --> 00:22:42,485
ג'ו ואני צריכים לקחת
.שיעורי הורות מבני 23 בלי ילדים
324
00:22:43,005 --> 00:22:45,571
ובשנה הקרובה, המועצה לשלום הילד יכולה
,לקפוץ מתי שהיא רק רוצה
325
00:22:45,739 --> 00:22:49,199
,ואם הם לא יאהבו את מה שהם רואים
.הם יוכלו לקחת את ג'יי.די
326
00:22:49,957 --> 00:22:53,128
.אז זה שלומי, תמי
.תודה ששאלת
327
00:22:55,301 --> 00:22:59,009
.קייטי, אני מצטערת. אני כל כך מצטערת
...באמת, אני רק
328
00:22:59,305 --> 00:23:02,004
,אני רציתי שתדעי
.שלא הייתה לי ברירה
329
00:23:02,341 --> 00:23:04,298
.בסדר? לא הייתה לי ברירה
330
00:23:04,467 --> 00:23:08,427
,בחיים לא הייתי עושה לך דבר כזה
.את חברה שלי. ואני מצטערת
331
00:23:09,010 --> 00:23:11,151
.טוב, עשית מה שהיית חייבת לעשות
332
00:23:11,657 --> 00:23:15,351
עכשיו תסלחי לי
?אם לא ארצה שום קשר איתך, בסדר
333
00:23:17,595 --> 00:23:18,596
.כן
334
00:23:29,218 --> 00:23:31,224
.תקריא שוב את מה שיש לנו
335
00:23:32,450 --> 00:23:36,164
אוקיי. "ההתמודדות עם האתגרים
"הקיימים בלהיות נשיאת מועצת התלמידים
336
00:23:36,499 --> 00:23:39,917
...",עזרה לי לפתח כישורים"
337
00:23:40,211 --> 00:23:41,586
...",הערכה"
338
00:23:43,189 --> 00:23:45,440
?מתי הפכת להיות כל כך מרושע
339
00:23:45,565 --> 00:23:48,342
ברור שאת לא מאמינה
.לשום דבר שאמרת
340
00:23:48,511 --> 00:23:50,135
?למה שלא תגיד לי מה לכתוב
341
00:23:50,304 --> 00:23:52,846
!זה החיבור שלך -
?אני צריכה לכתוב על המשפחה העלובה שלי -
342
00:23:53,069 --> 00:23:55,003
על העובדה
,שאחותי חשפנית
343
00:23:55,128 --> 00:23:56,934
או שאמא שלי נשרה מהתיכון
344
00:23:57,399 --> 00:24:00,271
ושותה ערימות של יין
?כאילו זה היה מים
345
00:24:00,823 --> 00:24:03,260
או אולי על העובדה
?שאיבדתי את הבתולים בהיותי בת 13
346
00:24:03,385 --> 00:24:05,984
?או על העובדה שאבא שלי לא היה בנמצא
?מה דעתך על זה
347
00:24:07,479 --> 00:24:10,036
!אני יודעת על מה לכתוב
,על העובדה שעד לפני שנתיים
348
00:24:10,161 --> 00:24:13,493
הייתה בי כל כך הרבה שנאה
!שיכולתי להניע איתה רכב
349
00:24:21,636 --> 00:24:22,752
?מה השתנה
350
00:24:23,110 --> 00:24:25,712
?מה -
?מה השתנה מלפני שנתיים -
351
00:24:25,881 --> 00:24:29,132
למה הפסקת לצבור בליבך שנאה
?המספיקה להניע רכב
352
00:24:34,005 --> 00:24:35,935
.ג'ייסון סטריט שותק
353
00:24:42,601 --> 00:24:44,281
...הבנתי ש
354
00:24:46,074 --> 00:24:49,178
,הוא היה כזה בחור מדהים
.כאילו, כמו גיבור
355
00:24:50,085 --> 00:24:51,738
!?וזה קרה לו
356
00:24:54,362 --> 00:24:56,343
...וזה גרם לי להבין
357
00:24:58,277 --> 00:24:59,956
.שהחיים לא הוגנים כלפי כולם
358
00:25:01,223 --> 00:25:02,353
.לא רק כלפי
359
00:25:05,307 --> 00:25:06,586
?בסדר, ומה עוד
360
00:25:07,565 --> 00:25:08,938
...אני לא יודעת, אני
361
00:25:09,701 --> 00:25:11,258
,התחברתי עם ג'ולי
362
00:25:11,734 --> 00:25:13,804
וגברת טיילור
,התחילה להתעניין בי
363
00:25:13,929 --> 00:25:15,832
...התחלתי לעשות שיעורי בית
364
00:25:19,623 --> 00:25:20,560
.אתה
365
00:25:23,120 --> 00:25:24,171
.פגשתי אותך
366
00:25:27,647 --> 00:25:31,337
"התחלתי להרגיש "בפנים
."ולא "בחוץ
367
00:25:41,153 --> 00:25:42,998
?מה אתה עושה בשנה הבאה
368
00:25:44,028 --> 00:25:45,959
אני מניח שאני הולך
.לסן אנטוניו סטייט
369
00:25:46,888 --> 00:25:48,713
...זה אומר
?אתה מתרגש מזה
370
00:25:50,485 --> 00:25:51,812
?אם אני מתרגש
371
00:25:55,124 --> 00:25:57,301
אני מניח שאני מנסה להתרכז
...במחר ולא
372
00:25:57,426 --> 00:25:59,391
,ולא להסתכל כל כך רחוק קדימה
?אתה מבין
373
00:25:59,848 --> 00:26:01,812
?אתה מבין אותי -
.כן -
374
00:26:06,900 --> 00:26:08,357
.זה פריסבי
375
00:26:08,813 --> 00:26:11,528
?אתה בטוח שאתה רוצה לגעת בזה, 7
.זה בטח מכוסה בשתן של כלבים
376
00:26:11,696 --> 00:26:14,739
!זה לא מכוסה בשתן של כלבים
.זה בסך הכל פריסבי
377
00:26:21,861 --> 00:26:22,956
!משחק אחרון, 7
378
00:26:25,078 --> 00:26:26,274
.ללא חרטות
379
00:26:34,820 --> 00:26:37,713
מה את עושה שם, רצה במקום
.או משהו כזה? בחייך
380
00:26:37,838 --> 00:26:40,598
.לא נוח לי -
.טוב, גם לי -
381
00:26:51,460 --> 00:26:52,342
.בוא הנה
382
00:26:52,467 --> 00:26:55,298
?מה את עושה -
.בוא איתי החוצה, בוא -
383
00:26:55,465 --> 00:26:56,944
.שים את הנעליים
384
00:27:03,626 --> 00:27:04,951
.זה לא נכבה
385
00:27:29,911 --> 00:27:32,732
אין לי מושג
.מה יקרה מחר, מותק
386
00:27:36,017 --> 00:27:38,117
.טוב, אתם הולכים לנצח
387
00:27:40,834 --> 00:27:42,358
.או שאתם הולכים להפסיד
388
00:27:46,520 --> 00:27:49,417
בכל מקרה, השמש תזרח
.בבוקר שלמחרת
389
00:27:57,388 --> 00:27:58,765
,"לפני שנתיים"
390
00:27:59,887 --> 00:28:01,839
."פחדתי מלרצות כל דבר"
391
00:28:02,236 --> 00:28:04,485
הנחתי שהרצונות"
",יגרמו לניסיונות
392
00:28:04,610 --> 00:28:06,809
."והניסיונות יובילו לכשלונות"
393
00:28:07,225 --> 00:28:09,634
אבל עכשיו אני רואה"
."שאני לא יכולה להפסיק לרצות
394
00:28:10,278 --> 00:28:12,565
אני רוצה לטוס לאנשהו"
."במחלקה הראשונה
395
00:28:12,992 --> 00:28:15,604
אני רוצה לנסוע לאירופה"
."לנסיעת עסקים
396
00:28:15,903 --> 00:28:18,141
אני רוצה שיזמינו אותי"
."לבית הלבן
397
00:28:18,266 --> 00:28:21,407
.אני רוצה ללמוד על העולם"
."אני רוצה להפתיע את עצמי
398
00:28:22,435 --> 00:28:25,787
.אני רוצה להיות חשובה"
."אני רוצה להיות האדם הכי טוב שאני יכולה
399
00:28:27,772 --> 00:28:31,292
אני רוצה להגדיר את עצמי"
."במקום שאחרים יגדירו אותי
400
00:28:33,587 --> 00:28:36,421
אני רוצה לנצח"
."ושאנשים ישמחו בשבילי
401
00:28:37,117 --> 00:28:38,841
."אני רוצה להפסיד ולהתגבר על זה"
402
00:28:39,901 --> 00:28:42,268
אני לא רוצה לפחד"
."מהלא נודע
403
00:28:44,357 --> 00:28:47,538
אני רוצה לגדול להיות"
,"נדיבה בעלת לב רחב
404
00:28:48,475 --> 00:28:50,811
."הצורה בה אנשים התנהגו אלי"
405
00:28:54,060 --> 00:28:56,581
."אני רוצה חיים מעניינים ומפתיעים"
406
00:29:01,006 --> 00:29:03,955
זה לא שאני חושבת"
."שאני אזכה בכל הדברים הללו
407
00:29:04,985 --> 00:29:07,578
אני רק רוצה את האפשרות"
."שבלהשיג אותם
408
00:29:09,270 --> 00:29:11,451
."קולג' מייצג אפשרות"
409
00:29:14,440 --> 00:29:17,058
."האפשרות שהדברים ישתנו"
410
00:29:19,497 --> 00:29:20,717
."אני לא יכולה להמתין"
411
00:29:32,361 --> 00:29:33,784
?מה אתה חושב
412
00:29:43,560 --> 00:29:45,105
...אני חשבתי שזה
413
00:29:45,455 --> 00:29:46,707
.בלתי יאמן
414
00:29:49,113 --> 00:29:50,318
.זה נהדר
415
00:29:55,451 --> 00:29:57,169
.גם אני חושבת שזה נהדר
416
00:30:48,322 --> 00:30:50,636
.תנו לי לשאול אתכם שאלה אחת
417
00:30:52,370 --> 00:30:54,928
?האם אתם מסוגלים לשחק כמו אלופים -
!כן, אדוני -
418
00:30:55,560 --> 00:30:56,937
.בוא נראה להם
419
00:30:59,763 --> 00:31:02,151
זו אליפות מדינת טקסס
,לתיכונים מהדרג הראשון
420
00:31:02,319 --> 00:31:05,069
הפנתרים של דילון
,יתמודדו כנגד הטיטאנים של סאות' טקסס
421
00:31:05,238 --> 00:31:07,947
במה שנראה כמו ההתמודדות
.בין דוד לגוליית
422
00:31:08,072 --> 00:31:11,743
הטיטאנים הבקיעו מוקדם והרבה
,בדרכם לעונה נטולת הפסדים
423
00:31:11,912 --> 00:31:14,908
והם גדולים ומהירים
.כפי שאף אחד לא ראה מעולם
424
00:31:15,033 --> 00:31:16,041
!פלי
425
00:31:16,396 --> 00:31:17,733
."אנחנו הכרזנו "פלי
426
00:31:17,858 --> 00:31:20,293
,הטיטאנים זכו בהטלת המטבע
,ובוחרים לקבל
427
00:31:20,566 --> 00:31:22,212
והמאמן טיילור מקווה שההגנה שלו
428
00:31:22,531 --> 00:31:25,174
תוכל לעצור את הטיטאנים
.באחזקת הכדור הראשונה
429
00:31:32,671 --> 00:31:34,017
.הטיטאנים בהתקפה
430
00:31:34,484 --> 00:31:37,186
...הקוורטרבק נסוג למסירה
!הוא זורק לעומק
431
00:31:39,106 --> 00:31:40,815
,וכפי הצפוי
432
00:31:40,983 --> 00:31:43,874
.שש נקודות על הלוח בזריזות
433
00:31:49,603 --> 00:31:50,647
!קדימה
434
00:31:53,863 --> 00:31:56,369
כל תקוות הפנתרים
רוכבות על כתפיו
435
00:31:56,494 --> 00:31:59,483
.של הפנומן הצעיר, ג'יי.די מאקוי
436
00:32:01,209 --> 00:32:02,443
...הוא נסוג לאחור
437
00:32:02,830 --> 00:32:04,078
...הלחץ מופעל
438
00:32:04,965 --> 00:32:07,341
!והוא מופל חזק -
!בסדר -
439
00:32:08,589 --> 00:32:10,162
...מאקוי נסוג לאחור
440
00:32:10,762 --> 00:32:12,637
...הוא מחפש רסיבר במעלה המגרש
441
00:32:14,141 --> 00:32:18,012
,חטיפה! זה נחטף
...והוא יכול פשוט לקחת את זה פנימה
442
00:32:18,137 --> 00:32:20,604
!טאצ'דאון שני -
!לעזאזל -
443
00:32:21,670 --> 00:32:23,232
!קדימה, חבר'ה
444
00:32:25,299 --> 00:32:28,737
!סראסן, תרוץ את המסלולים שלך -
.תראה אותם לפני שאתה זורק את הכדור -
445
00:32:28,905 --> 00:32:31,250
אני לא מקבל שם
!מספיק זמן, המאמן
446
00:32:38,339 --> 00:32:39,915
...ג'יי.די נסוג לאחור
447
00:32:40,083 --> 00:32:41,213
...הוא מחפש
448
00:32:41,801 --> 00:32:43,544
...אוזל לו הזמן
449
00:32:44,421 --> 00:32:45,797
...והוא משחרר אותו
450
00:32:47,046 --> 00:32:48,382
.והמסירה לא מושלמת
451
00:32:49,103 --> 00:32:50,759
...הטיטאנים בבליץ
452
00:32:52,846 --> 00:32:54,711
!והוא מופל שוב
453
00:32:55,611 --> 00:32:58,851
...מאקוי נסוג למסירה
!מוטב שהוא יפטר מהכדור
454
00:33:00,451 --> 00:33:03,772
,והוא שוב מושלך לעוד איבוד
כאשר הטיטאנים גורמים לג'יי.די
455
00:33:03,940 --> 00:33:05,923
.לשלם על חוסר הניסיון שלו
456
00:33:06,414 --> 00:33:07,823
!קדימה, חבר'ה
457
00:33:08,469 --> 00:33:10,486
!תנו לי זמן לזרוק את הכדור -
!תרגע -
458
00:33:10,655 --> 00:33:11,946
!תתאספו, עכשיו
459
00:33:12,319 --> 00:33:13,615
!תתאספו -
!ג'יי.די -
460
00:33:14,249 --> 00:33:16,837
!ג'יי.די, בוא הנה -
?מה, המאמן? מה אתה רוצה -
461
00:33:16,962 --> 00:33:18,871
.תרגע
.אל תדבר אלי ככה
462
00:33:19,118 --> 00:33:22,041
.דבר שני, תרגע
.יש לנו עוד הרבה לשחק
463
00:33:23,080 --> 00:33:26,064
אתה מבין אותי? תסתכל אלי
?כשאתה אומר את זה! אתה מבין אותי
464
00:33:26,421 --> 00:33:28,225
!כן, אדוני -
.קדימה -
465
00:33:28,837 --> 00:33:30,716
,המחצית הראשונה כמעט הסתיימה
466
00:33:30,884 --> 00:33:33,426
וטיילור ממש ישמח
להעלות מעט ניקוד על הלוח
467
00:33:33,595 --> 00:33:36,095
ולרדת לחדרי ההלבשה
.עם מומנטום חיובי
468
00:33:37,126 --> 00:33:38,891
...מאקוי נסוג לאחור
469
00:33:42,211 --> 00:33:43,978
...יש לו את ריגינס באנד-זון
470
00:33:45,440 --> 00:33:49,610
!הכדור מושלך, וזה נחטף
.זה שוב אצל הטיטאנים
471
00:33:50,014 --> 00:33:52,488
,יש לו הרבה מקום
...עוד בן אדם אחד להתגבר עליו
472
00:33:52,978 --> 00:33:55,207
!ושוב החגיגות
473
00:33:55,332 --> 00:33:58,490
זהו הטאצ'דאון השני של הטיטאנים
474
00:33:58,615 --> 00:34:00,696
.מאיבוד כדור של הפנתרים
475
00:34:08,028 --> 00:34:10,631
?אתה לא מרוצה מתמונת המצב -
!טוב מאוד! אתה טוב -
476
00:34:11,112 --> 00:34:12,716
.אתם לא מספקים לי הגנה
!שום דבר
477
00:34:13,421 --> 00:34:14,802
!אלוהים, חבר'ה! בחייכם
478
00:34:36,471 --> 00:34:38,021
.בסדר, תקשיבו
479
00:34:43,669 --> 00:34:44,819
.אנחנו צריכים יותר
480
00:34:46,056 --> 00:34:48,251
הקו ההתקפי, אתם נראים
.כאילו אתם מחליקים על סקייטים
481
00:34:48,734 --> 00:34:50,800
!אנחנו חייבים להשאר בחיתוכים שלנו
482
00:34:50,925 --> 00:34:53,382
כולם צריכים
!לבוא לקראת הכדור
483
00:34:53,927 --> 00:34:56,259
הקו האחורי, אתם חייבים
.לפקוח עין על הסטאנטס
484
00:34:57,246 --> 00:34:59,721
.המאמן ספייבי, אנחנו צריכים להתכוונן מחדש
.הגנה בסיסית, כיסוי לחץ
485
00:35:00,158 --> 00:35:03,678
אנחנו לא נאפשר
!עוד מהלכים גדולים הערב, רבותי
486
00:35:09,347 --> 00:35:11,578
?על מה אתה מסתכל
?אתה כל כך רוצה להיות על המגרש הזה
487
00:35:11,703 --> 00:35:14,528
.כן, אדוני -
!טוב, אז תראה לי משהו -
488
00:35:17,549 --> 00:35:19,158
.ג'יי.די, אתה בחוץ
489
00:35:21,028 --> 00:35:23,912
,מאט, תחליף את המגנים
.אתה בפנים
490
00:35:24,482 --> 00:35:26,373
,מתחולל לו קרב בחוץ
.רבותי
491
00:35:26,788 --> 00:35:28,438
!למה שלא תכנסו אליו
492
00:35:32,081 --> 00:35:34,526
...עיניים נקיות, לבבות שלמים -
!לא מפסידים -
493
00:35:47,520 --> 00:35:50,907
רק עוד 24 דקות של פוטבול
נותרו עד לסיומה של העונה
494
00:35:51,032 --> 00:35:53,024
.כאשר הפנתרים עולים בחזרה למגרש
495
00:35:54,014 --> 00:35:57,612
בואו נקווה שהם למדו את הלקח שלהם
.מהטעויות של המחצית הראשונה
496
00:36:09,905 --> 00:36:11,542
והמחצית השנייה
497
00:36:11,711 --> 00:36:12,966
.יוצאת לדרך
498
00:36:14,924 --> 00:36:16,366
.זה אצל הפנתרים, בקו ה-5
499
00:36:16,491 --> 00:36:18,332
...הוא מוציא את זה לעבר קו ה-10
500
00:36:18,790 --> 00:36:19,942
...אל ה-20
501
00:36:20,067 --> 00:36:22,166
!יש לו קצת מרווח לעבר ה-30
502
00:36:22,357 --> 00:36:24,890
!יש לו יופי של קיטור -
!לך, מותק, לך -
503
00:36:25,599 --> 00:36:26,850
...אל ה-40
504
00:36:27,239 --> 00:36:29,937
ולאנדרי קלארק
,מתקל בצורה מדהימה
505
00:36:30,105 --> 00:36:32,398
,וזה אצל הפנתרים בקו ה-40
506
00:36:32,566 --> 00:36:34,858
...אל ה-30
!הוא יכול לעשות את כל הדרך
507
00:36:35,559 --> 00:36:37,277
!טאצ'דאון, פנתרים
508
00:36:43,977 --> 00:36:45,808
!התחלנו נכון, רבותי
509
00:36:46,909 --> 00:36:49,552
,בהיפוך מושלם
המאמן טיילור חזר
510
00:36:49,677 --> 00:36:52,167
,אל הקוורטרבק הוותיק מאט סראסן
511
00:36:52,335 --> 00:36:54,869
בניסיון להחזיר את הפנתרים שלו
.בחזרה למשחק
512
00:36:54,994 --> 00:36:57,380
הוא משליך מסירה רוחבית
.אל ריגינס
513
00:36:57,550 --> 00:36:59,800
לריגינס יש מספר חוסמים
...לפניו
514
00:36:59,968 --> 00:37:02,135
,הוא מתגבר על תיקול אחד
...והוא בתוך האנד-זון
515
00:37:02,478 --> 00:37:06,223
!זרועה קשה
!וטאצ'דאון, פנתרים
516
00:37:07,852 --> 00:37:10,144
והפנתרים נורו מחדרי ההלבשה
517
00:37:10,312 --> 00:37:13,981
עם 14 נקודות על הלוח
.ללא מענה
518
00:37:18,889 --> 00:37:21,028
...סראסן עם מסירה
519
00:37:21,385 --> 00:37:22,450
...הוא מסתכל
520
00:37:22,830 --> 00:37:25,868
,והוא מתחיל לרוץ
!תראו אותו רץ
521
00:37:26,036 --> 00:37:27,631
...הוא מתגבר על התיקול
522
00:37:28,080 --> 00:37:29,371
...ועוד אחד
523
00:37:29,670 --> 00:37:31,500
!טאצ'דאון לפנתרים
524
00:37:31,917 --> 00:37:35,002
והמעבר של המאמן טיילור
להתקפה הישנה
525
00:37:35,171 --> 00:37:37,826
משיג לו טאצ'דאון נוסף
!למן פתיחת המחצית
526
00:37:37,951 --> 00:37:41,309
,אנחנו חייבים לעשות את אותו הדבר
!בסדר? אותו הדבר
527
00:37:44,007 --> 00:37:45,845
...הקוורטרבק הנגדי נסוג למסירה
528
00:37:46,588 --> 00:37:48,598
!וזה נחטף על ידי הפנתרים
529
00:37:49,041 --> 00:37:52,394
,עם פחות מ-2 דקות שנותרו למשחק
הכדור אצל הפנתרים
530
00:37:52,562 --> 00:37:54,870
.בקו ה-30 של הטיטאנים
531
00:37:54,995 --> 00:37:57,732
טאצ'דאון והמרה
.יתנו להם את ההובלה
532
00:37:59,836 --> 00:38:01,052
.כחול, 80
533
00:38:02,096 --> 00:38:03,097
!האט
534
00:38:06,659 --> 00:38:08,182
...ריגינס רץ ימינה
535
00:38:08,307 --> 00:38:09,995
!והוא מחפש למסור
536
00:38:10,163 --> 00:38:12,029
...והוא זורק לעומק
537
00:38:15,422 --> 00:38:19,171
ויש לו את מאט סראסן
!בלוגו! טאצ'דאון
538
00:38:19,853 --> 00:38:21,666
!לא יאומן, חברים
539
00:38:21,791 --> 00:38:25,344
הפנתרים נטלו את ההובלה כשנותרו
540
00:38:25,512 --> 00:38:27,797
!קצת יותר מדקה וחצי לסיום המשחק
541
00:38:27,922 --> 00:38:28,955
!זהו זה
542
00:38:29,080 --> 00:38:31,141
.זה היה הכל טוב -
.ככה מבקיעים -
543
00:38:34,884 --> 00:38:38,272
אוהדי הפנתרים חוגגים
,כאילו הם ניצחו במשחק
544
00:38:38,810 --> 00:38:41,749
אבל כמו שהטיטאנים
,והמאמן טיילור יודעים
545
00:38:41,874 --> 00:38:45,739
המשחק לא מסתיים
.עד השריקה האחרונה
546
00:38:47,981 --> 00:38:49,741
כ-37 שניות
,נותרו למשחק
547
00:38:49,866 --> 00:38:52,486
והטיטאנים מתקדמים
.במורד המגרש
548
00:38:52,976 --> 00:38:54,403
...דיוויס נסוג למסירה
549
00:38:54,528 --> 00:38:56,731
!סלאנט מהיר, והוא תופס
550
00:38:56,856 --> 00:38:58,835
הטיטאנים בתוך
.הטריטוריה של הפנתרים
551
00:38:59,003 --> 00:39:00,462
!פנימה, שחקו פנימה
552
00:39:01,190 --> 00:39:04,675
כולם בקו ה-45 של הפנתרים
.כאשר הטיטאנים מתקרבים לקו
553
00:39:06,177 --> 00:39:07,219
!תביאו אותם פנימה
554
00:39:08,349 --> 00:39:09,512
.הנה המסירה
555
00:39:09,681 --> 00:39:12,266
!לא! למטה! למטה, לא -
...והוא ירוץ -
556
00:39:12,434 --> 00:39:14,360
!תשאר שם -
,הוא משתמש בחוסם -
557
00:39:14,485 --> 00:39:17,895
והוא מזנק אל קו ה-40
ומרותק
558
00:39:18,064 --> 00:39:20,982
.על קו ה-36 של הפנתרים
.זו התקפה מהירה
559
00:39:21,151 --> 00:39:22,650
.השעון מתקתק
560
00:39:24,160 --> 00:39:27,156
ווייט! אתה חייב
!להשאר שם
561
00:39:27,636 --> 00:39:29,367
...דיוויס נסוג למסירה
562
00:39:29,785 --> 00:39:32,135
...יש לו בן אדם
והמסירה הושלמה
563
00:39:32,260 --> 00:39:34,579
!על קו 19 היארד של הפנתרים
564
00:39:34,747 --> 00:39:36,343
.זהו זה, חברה
565
00:39:36,749 --> 00:39:40,627
,נותרו רק 6 שניות
.והמשחק יוכרע במהלך האחרון
566
00:39:41,178 --> 00:39:43,616
הטיטאנים הולכים
.על שער שדה
567
00:39:43,965 --> 00:39:46,091
,אלו חדשות רעות לפנתרים
הבועט של הטיטאנים
568
00:39:46,259 --> 00:39:49,014
לא החמיץ
.מהטווח הזה כל השנה
569
00:39:49,293 --> 00:39:53,241
זה היה מאמץ כביר
.מצד הפנתרים של דילון
570
00:40:58,876 --> 00:41:12,331
רק המקור הראשון לכתובית זוiט
(: !שלא יעבדו עליכם
571
00:41:51,576 --> 00:41:55,331
רציתי שכל החברים והמשפחה
.של כולם יהיו פה כדי לשמוע את זה, רבותי
572
00:41:56,389 --> 00:41:57,727
...מעולם
573
00:41:58,463 --> 00:42:01,143
לא הייתי כל כך גאה בקבוצה
.כפי שאני גאה ברגע זה
574
00:42:02,275 --> 00:42:05,135
,אני מכבד כל אחד ואחד מכם
.רבותי
575
00:42:12,378 --> 00:42:14,363
.שיחקתם פוטבול אדיר הערב
576
00:42:15,739 --> 00:42:17,191
...זה המשחק
577
00:42:18,626 --> 00:42:21,496
עליו אנשים ידברו
.בשנים הבאות
578
00:42:25,708 --> 00:42:28,002
.זה המשחק שאתם תדברו עליו
579
00:42:32,012 --> 00:42:34,842
אין אדם אחד בחדר הזה
.שישאר אותו הדבר
580
00:42:37,590 --> 00:42:39,650
...תהיו גאים בעצמכם
581
00:42:42,339 --> 00:42:43,611
,כי רבותי
582
00:42:45,213 --> 00:42:46,787
.אתם אלופים
583
00:43:55,455 --> 00:43:56,742
?כולם יצאו
584
00:43:57,000 --> 00:43:59,038
.לא, ריגינס עוד לא יצא
585
00:44:00,922 --> 00:44:02,818
?אתה רוצה שאשלח לשם מישהו
586
00:44:04,391 --> 00:44:06,143
.לא, בוא ניתן לו דקה
587
00:44:06,901 --> 00:44:08,174
.הוא יגיע
588
00:44:08,427 --> 00:45:05,838
Torec תורגם ע"י פיפו מצוות