,כשאת תהיי בדרכך מזרחה .אני אשפץ את הבית הזה
.אנחנו נעשה רווח יפה - ?נראה מה יהיה, בסדר -
.אני אוהב אותך
,הבחורה שבאה הנה .קוראים לה אלי דארסי
.שכבתי איתה לפני 5 שנים .אין מצב שהילד הזה שלי
?אתה לא משקר - .אני בחיים לא אשקר לך -
,זה האיש שלי, פה .הסוכן לעתיד שלי, גראנט האלברט
.כל שאתה צריך לעשות, זה לחתום .אם אתה בניו-יורק, תרים לי טלפון
...תכניס את הראש שלך למשחק הזה
.ג'ו, אני צריך את הקוורטרבק שלי - .אני מדבר עם הבן שלי -
,תן לילד קצת מרווח נשימה .כדי שאוכל לעבוד איתו
!יופי של עבודה, חברים - ?מה הלאה -
?אנחנו מתקשרים למתווכת הזו - .לא, אנחנו נמכור את הבית בעצמנו -
.קיבלנו הצעה על הבית - ?אתה צוחק עלי? אתה רציני -
.אני אוהב את החיים האלו - .אתה לא יכול. זו לא הרמת כוסית -
.אתה סתם חושב בקול - .אני עושה מה שאני רוצה לעשות -
?איך זה ...לחיי
!כסף - !לא, חכה -
לחיי היותנו כרישי נדל"ן ...שפשוט
!לחיי הכסף - !לחיי הכסף -
?מה נעשה עם הכסף הזה - ,אני מתקשר למינדי ומספר לה -
את לא צריכה יותר לנענע" ."את התחת שלך במועדון החשפנות
.אני חושב על אחד משני דברים ,לפתוח בית יתומים
או לראות כמה מרגריטות .אני יכול לקנות ב-14000 דולר
.אני בעד השני - .אני הייתי רוצה לראות את בית היתומים -
.שש, תורך, קדימה
אני, אני הולך לעשות טיול קטן לניו יורק
ולהשיג עבודה בסוכנות ספורט ...עם חבר שלי גראנט, שפגשתי ו
.כן, זה מה שאעשה
?מי לעזאזל זה גראנט
.הוא בחור שפגשתי פעם אחת
אז אתה פשוט מתכוון לקום ?ולעבור לניו-יורק
.לא לניו-יורק, לניו-ג'רזי ,אני אגור בניו-ג'רזי
,עם נוח וארין ...ואני
אסע בקביעות לניו-יורק .בשביל העבודה בתור סוכן ספורט
?למה שתרצה לעזוב את טקסס
,כי זה כבר לא קשור לטקסס .זה קשור לארין ולנוח
?אוקיי, מתי עוזבים, שש
.אני לא מאמינה - .נכון שזה נהדר? עכשיו תקשיבי -
?סיפרתי לך
,זה יכנס לשוק בתוך 3 ימים .מה שאומר שהמותק הזה ימכר
.כולם ירצו את הבית הזה .אז אנחנו צריכים לזוז מהר
.אני לא מאמינה .זה פשוט... זה מושלם
זה כל דבר שאריק ואני .דיברנו עליו כל השנים
.זה כמו בית החלומות שלי
,אני אתקשר למתווכת .להגיד לה שאנחנו מגישים הצעה
לא, אני לא חושבת .שכדאי שנעשה את זה
...אני צריכה, את יודעת - .זו הזדמנות של פעם בחיים -
.תמי, זה מעוקל
,זה נשמע כמו מחיר טוב ...אבל עדיין
,עבורנו, זה מעט מעבר ליכולתנו .את יודעת, הפיננסית
.אוקיי, תסתכלי
.זה מגיע לך .באמת, באמת, מגיע לך
,ואת יכולה למכור את הבית שלך .תהיה לך ההכנסה הזו
!ואת המנהלת .הוא המאמן הראשי. אתם מסוגלים
.אתם יכולים
אני לא בטוחה שהוא יסתכל על זה .באותה הצורה
.אז אני צריך לעזוב לחצי שנה
,אני אהיה לבדי ,בדרכים, בכל לילה
וכנראה שאחזור .עם עצמות שבורות
,אתה יודע, בפעם האחרונה שבדקתי ?אתה קאובוי, זו העבודה שלך, נכון
.כן, אני מניח שאת צודקת
את בטוחה שאת ?לא יכולה להצטרף
הייתי שמחה, אבל יש לי .דבר קטן כזה, שנקרא לימודים
.רק לכמה ימים ?את לא יכולה לבוא לכמה ימים
.'יש לי ראיונות לקולג
.זה השבוע
.טוב, אז את לא יכולה לבוא .זה חשוב
...אבל אני
,אחשוב עליך בכל יום
,ואנחנו נדבר כל הזמן בטלפון
.ואתה תחזור מהר
?נכון
.כן, אני אחזור
!כנס 92 !הנה הוא
זה על הניצחון שלנו .בשבוע שעבר, רבותי
,אם מאמץ שווה הצלחה .לא היינו צריכים לנצח את המשחק הזה
,תפעלו כפי שפעלתם בעבר !קדימה
לא, אנחנו עושים זאת .כל השנה, קדימה
!הנה הוא. תשליך את זה
.קדימה - !תן לו להגיע -
!אלוהים! אתה חייב לתפוס את זה !זה ביד שלך
!הנה הוא. בן אדם, בן אדם .תמסור לו פנימה
,אתה רציני? ג'מרקוס ?מה לעזאזל אתה עושה
.אני רץ את הנתיב שלי - .אתה אמור לרוץ פוסט -
?אתה יודע מה זה פוסט - .הוא זרק לי גרוע -
?המאמן, אפשר להראות לו מה זה פוסט - .בבקשה -
אין דבר גרוע ממה שיש לנו .שם כרגע. ג'מרקוס, סתום
!כחול, 8, 10
!תריץ את זה, קדימה
.ככה עושים את זה !כן
.אנחנו חוזרים ל-22
איך זה שהקוורטרבק שלנו ?רץ נתיבים טוב יותר מהרסיברים
...ככה זה
.בריאן, גש לשם
!תתקשר למגן דוד אדום
רק המקור הראשון לכתובית זוiט (: !שלא יעבדו עליכם
?אז, מה התוכנית
!שש, לך
התוכנית היא להשיג חליפה .ואז אני הולך לפגוש את גראנט
זו התוכנית שדיברנו עליה .כל הדרך עד לפה
.בן אדם, חליפה .סליחה, אדון. מצטער על ההפרעה
תוכל להגיד לי איפה רכשת ?את החליפה הזו
."פול סטיוארט"
אנחנו צריכים למצוא ."פול סטיוארט"
תוריד ת'ידיים שלך .מהמונית שלי, חמור
?"אתה יודע איפה "פול סטיוארט
?אוקיי, מה
.זה שווה - .זה שווה -
."פול סטיוארט" !בוא נלביש אותך בחליפה, שש
.הנה ?אתה מריח את זה
.זו ההצלחה .זה ממש פה
!שם. שם
.זו האחת - ?חושב -
.תראה את זה
?מה שלומך
?אפשר לעזור לכם - ?מה הנזק על התלבושת הזו -
.זהו אריג קאשמיר מיובא מלונדון
.זה 1884 דולר
!שש - ?זה פה -
.שתיים ב-125 דולר
.זה נשמע טוב - ?אתה רוצה כהה או... כחול -
...אני לא יודע
,זה לא רע .זה מרגיש נחמד
...כלומר, אני לא יודע
?אתה רוצה למדוד את זו - ?מה אם היא תגיד לא, ריגס -
?מה זאת אומרת ?מי יגיד לא
.ארין
...מה אם ארין תגיד לא ,מה אם נקנה את החליפות האלו
,אני הולך, משיג עבודה ,או שאני לא משיג עבודה
אני מופיע על סף דלתה, ואני מבקש ?ממנה לקחת אותי בחזרה, והיא מסרבת
אני לא יודע, בן אדם. אתה יכול .לשחק את משחק ה-"מה אם" כל היום
אני מאמין שאתה עושה .את הדבר הנכון
אני רק צריך לתכנן את זה .כך שהיא לא תסרב
...חליפות, עבודה - ?מה העניינים -
?מה שלומך, אדוני .אנחנו צריכים שני חליפות
,אוקיי, יש לי שניים בעבור 125 דולר .חבילה נוספת, 200 דולר
?מה זה החבילה - ?אתה לוקח שני חליפות, נכון -
,אז אתה תקבל שתי חולצות ,שתי עניבות
שני זוגות גרביים, וזוג נעליים .בחינם, בעבור 200 דולר
?מגניב. מה אתה חושב
לא, אני רק רוצה לצאת למגרש .זה כל מה שאני רוצה
...שבועיים של אימונים - !רק תרגע -
.עוד שבועיים לפלייאוף - .יודע מה? אתה תהיה בסדר -
,אנחנו נהיה בסדר .נפתור את הכל
?שמור על עצמך, בסדר
.בסדר, תודה
.תמסור דרישת שלום לחבר'ה - .אני אמסור -
תשתה מים .עם הקשית הגמישה שלך
.בסדר, נתראה מאוחר יותר, חבר
...אוקיי, אז
.בחזרה לעניינים. זו העסקה אנחנו זקוקים למאמן שיחליף אותו
וחשבתי שאולי ווייד אייקמן .יהיה הבחירה הנכונה
,על מה אתה מדבר ?ווייד אייקמן
אני פשוט מדבר בשם .מועדון התומכים
,"כשאתה אומר "מועדון התומכים .אתה מדבר על ג'ו מאקוי
.אני לא רוצה לדבר על החרא הזה - .לא, אני מבין את זה -
גם אני לא רוצה לדבר על .ג'ו המחייך. זה לא קשור אליו
זה קשור לזה שווייד אייקמן .הוא הבחירה המושלמת לזה כרגע
הוא המאמן האישי ,של הקוורטרבק
,הוא מכיר את הילד, הוא עובד איתו .הוא מכיר את ההתקפה המפוזרת שלנו
,הוא צעיר, הוא אנרגטי ,הוא יכול להשתלט על זה
...ואנחנו עדיין יכולים - ?אתה מוכן לעשות לי טובה -
תגיד למועדון התומכים .שאני אטפל בזה בדרכי
.תמיד
.אני מתרגשת מ-"ווסטרן" בשבילך הם ממש
שומרים מקום במיוחד
,בשביל חבר'ה כמוך שלא בהכרח היה להם
את הממוצע המושלם בהתחלה .אבל הצליחו לשפר אותו
.לא נותנים לך שום דבר .אין שם מתנות חינם
.זה בגללך ובגלל העבודה הקשה שלך .זו תהיה התאמה מושלמת בשבילך
,אני מרגישה טוב ...אני מרגישה מרוכזת
.ואני מוכנה, אני מוכנה לזה
.אני גאה בך
.גאה בך .גאה בך שנשארת מרוכזת
,עבדת קשה .כנגד הרבה סיכויים
.אני גאה בך
.תודה
.המאמן
...הנה ה
.תרשימים של טנסי
.יופי, מאט .תודה
...היי, איך - !ג'ולי -
?מה שלום המאמן מק'גיל
.הוא בסדר .אני אמסור לו דרישת שלום
.תודה
...המאמן - !ג'ולי -
,מה אתה חושב על הרעיון
שאולי אני אעבור .להיות רסיבר
.כלומר, אני מכיר את כל הנתיבים
ואני פשוט חושב שאני עשוי
...לעזור יותר לקבוצה - ,מאט, אם תפצע את עצמך -
,ג'יי.די יפצע את עצמו .ואני אשאר בלי קוורטרבק, נדפקתי
?אתה מוכן ללכת
?לאן אתם הולכים - .אנחנו הולכים להסתובב -
.הסלולארי אצלך? תהני - .כן, הסלולארי אצלי -
.להתראות, המאמן
אני פה כדי לראות את
.מר גארנט האלברט
?איך קוראים לך - .ג'ייסון סטריט -
?יש לך פגישה, מר סטריט
.לא, גברתי .אין לי
,אוקיי, אז מוטב שתתקשר אלינו .לקבוע פגישה
...אין לי פגישה, אבל אני
אני יודע שכשפגשתי את מר האלברט ,בטקסס לפני כמה זמן
הוא אמר לי מפורשות לבוא לראות אותו ,כשאהיה בניו-יורק
.ובגלל זה אני פה עכשיו
אני בטוח שאם רק תגידי לו שג'ייסון סטריט
,מעוניין לפגוש אותו .אני בטוח שהוא ישמח לפגוש אותי
--רק-- ג'ייסון סטריט, רק
.בבקשה
.יש פה מר ג'ייסון סטריט
.אני החבר של וונדל פולי מטקסס - .הוא חבר של וונדל מטקסס -
.הנה לך
.היי, ג'ייסון
.היי, מר האלברט - ?מה אתה עושה פה -
אני פשוט... אמרת לבוא לפגוש אותך ...כשאני אהיה בניו-יורק
...אני פה עכשיו, אז .חשבתי לקפוץ
...בסדר
,בוא נכנס למשרד .נדבר קצת
.אני אהיה פה
,תודה רבה על עזרתך .גברתי
אז אני מבין שנפגשנו ...רק פעם אחת, אדוני, אבל
אני חשבתי רבות על מה שאמרת בנוגע
ללהיות סוכן ספורט, ואיך
...זה הדבר הבא הכי טוב אחרי משחק - .ג'קסון! תפסיק, ילד -
.זה ג'ייסון, אדוני - .תפסיק לעשות את זה לעצמך -
,אני יכול להתחיל בתחתית --באמת שאין בע
,זו לא בעיה .אני אטפס למעלה
,אתה חי בעולם של חלומות .אחי
,זה העניינים הרציניים זו ניו-יורק. זו לא דילון
ששם אתה מקבל עבודה בסוכנות רכב .רק מפני שאתה מכיר את מועדון התומכים
יש לך מושג מי מנסה להתקבל ?למשרות בתפקידים הנמוכים
.לא, אדוני - .בוגרי הארוורד -
.ואני לא צוחק עליך
זה היה נס .שהצלחתי להכנס לפה
וזה יהיה נס .אם אצליח להשאר
?החבר שלך, וונדל
הוא דפק אותי. הוא אמר לי .שהוא הולך לחתום אצלי
ואז הוא יוצא ומחוזר על ידי אס.סי.איי, שהם הסוכנות
הנוצצת והגדולה ביותר עבור .כשרונות ספורט בעיר הזו
.הוא אפילו לא התקשר אלי
בן, הסיבה היחידה ,שנתתי לך להכנס למשרד הזה היום
היא מפני שאני מחפש מידע .על וונדל, שעשוי לעזור לי איתו
.זה הכל
.ובכן, תודה לך על הזמן - .ברוך הבא לניו-יורק, בן -
.קחי רק עוד ביס אחד, חמודה
...עוד אחד ...אוו, מתוקה
,אני חייב להגיד לך .באדי ממש מעצבן אותי
להביא את ווייד לשם ...בשביל ג'ו מאקוי, זה פשוט
,אני לא מבין את זה .וזה מעצבן אותי
?אני יודעת, אבל אתה יודע מה .הנה דבר אחד שכדאי שתחשוב עליו
.אתה תזדקק למחליף למאק
,ואתה יודע ,ווייד טוב בשביל ג'יי.די
ואתה תצטרך שג'יי.די יהיה טוב .בשביל להעפיל לפלייאוף
...עוד ביס אחד
.טוב, תודה רבה לך - טוב, אני רק אומרת -
שאתה תצטרך להחליף את מאק .ועדיף הפחות גרוע מהשניים
כי אתה יודע שהוא יהיה .מחליף ראוי
.זו הילדה שלי - .אולי אני צריך לשכור אותך -
.תודה, זה יהיה טוב .מותק, זה נראה טעים, תודה לך
,טוב, אתה יודע
.רציתי לדבר איתך על משהו
.כי הלכתי לראות איזה בית שלשום
...שהועמד למכירה
,ואני חייבת להגיד לך, מותק
אני יודעת שלא דיברנו ,על זה כבר הרבה זמן
...אבל הבית הזה
,נכנסתי פנימה, וחשבתי ."זה העתיד שלנו"
,יהיה לך מקום למשרד .תהיה לנו גינה לגרייסי בל
...חשבתי לעצמי, שזה יכול להיות מושלם - ?מצאת את הבית הזה בעצמך -
.לא, הלכתי עם קייטי מאקוי
,כן, כי אתה יודע היא חובבת את תחום
.הנדל"ן, והיא שמעה על זה - ?היא שמעה על זה -
...מותק
.אני רק שואל - אני רק מספרת לך על הבית הזה -
מפני שמאוד התרגשתי ממנו .והייתי שמחה אם תבוא איתי לראות אותו
אנחנו צריכים ללכת בקרוב
כי הוא בקרוב יוצב למכירה ?והוא ילך ככה. בבקשה
?בבקשה
?מותק
אני לא מאמין
שנכנסתי למשרד של גראנט .וציפיתי שהוא יתן לי עבודה
אני אידיוט בכסא גלגלים, וזו ,הסיבה היחידה שהוא הכניס אותי למשרד
.כי הוא זכר את כסא הגלגלים .זו הסיבה היחידה שכולם זוכרים אותי
.כסא הגלגלים - .אתה יודע מה? תפסיק עם הכינור, שש -
.אוקיי, בוא נעצור לרגע ?איפה אנחנו עכשיו? איפה אנחנו
.טיים סקוור - .(טיים סקוור, ניו-יורק (התפוח הגדול -
.נוגסים בו בגדול
?אתה יודע מה עוד יש לנו .יש לנו את "ג'יפסי" הערב
.יש שם חשפניות - ."אני לא רוצה לראות את "ג'יפסי -
?מה זאת אומרת - ?החיים שלי מתרסקים, אוקיי -
הדבר האחרון שאני רוצה לעשות, זה .לראות איתך מופע בן 3 שעות בברודווי
אתה מרגיש שאתה צופה באישה" שקולפה
."עד זהותה הלא המקושטת" - !ריגס -
?מה - .אני מצטער, אבל זה לא עובד -
,אני מעריך את ניסיונות העידוד שלך .אבל זה לא יעזור
הדבר היחיד שיעודד אותי ,זה שהילד שלי יהיה בזרועותי
.ולא נראה שזה יקרה בקרוב
?אתה יודע מה ?אתה רוצה את הילד שלך בזרועותיך
,לך...לך לתפוס את וונדל
,תחזיר אותו לסוכנות הזו .תגרום לו לחתום שם
כי אתה היחיד .שיכול לגרום לזה
?אתה יודע מה יצא לך מזה .עבודה, הם לא יוכלו להתכחש אליך
.וקצת תנופה .וזה כל מה שאתה צריך, כרגע
אז, רגע, אתה רוצה שאני אלך לאוניברסיטה
ואשכנע את וונדל ...שהוא עושה שגיאה, כי
,כלומר, הוא עושה שגיאה .הוא עושה שגיאה ענקית
!זה גאוני, ריגס
!תעשה את זה - ?אז נחש מה אנחנו עושים מחר -
.מיד אחרי "ג'יפסי" הערב
.יופי של אימון, יופי של פעילות
?אתה מוכן, חבר - .אני לא חושב שנתאמן היום -
?מה? אתה צוחק - .אני לוקח אותך לאכול משהו -
.אני לא. לך! אני רציני - ?באמת -
.בסדר - .אני אהיה פה, מחכה לך -
?תעשה לי טובה, בבקשה
.תקל עליו .תן לו לנוח קצת, עכשיו
.כן, בדיוק אמרתי לו את זה
."אני לוקח אותו ל-"אפלבי'ז
...תקשיב
אם אביא אותך לכאן ,בתור עוזר מאמן
?מה דעתך על זה .רק כדי שתדע, זה יהיה זמני
.אני מתכוון רק עד שמאק יחזור
.כדי שיהיה ברור - .בטח -
אם זה יקרה, אסור שג'יי.די .יקבל יחס מועדף
?אפשר להסכים על זה - .אני חושב שאנחנו מסכימים על זה -
?נדבר על הפרטים אחר כך - .נשמע טוב -
.נתראה פה מחר
...אבא שלך
?כבר לא אוהב אותי - ?למה שתגיד את זה -
זה נראה כאילו שמאז שכעסתי עליו ,על זה שהוא סיפסל אותי
,הוא כועס עלי .כאילו הוא נוטר טינה
זה בגלל כל הקטע שהוא ?לא נותן לך לשחק כרסיבר
.בערך
.אבא שלי ממש עקשן, לפעמים ...אתה פשוט
.צריך לעבוד עליו קצת
.להתעקש על זה - ?באמת -
.כן .כלומר, זה עובד בשבילי
?זה לא מעצבן
,אני ממש גאה בך
,ממש התרשמתי שאת עושה את זה .אפילו שקאש עוזב
אני... אני אתגעגע .לבחור הזה פה
.אמא, הוא חוזר
!מותק
.הוא קאובוי .הוא ישתתף ברודיאו
,יהיו לו בערך 15 בחורות ביום ...לבושות ב
,ג'ינסים צמודים שמצוייר עליהן בתחת .שזורקות את עצמן עליו
...ובכן, קאש לא כזה, אז .אני לא מודאגת
...זה
.הוא קאובוי
?טיירה קולט
.בואי תכנסי - .אני, למעשה, צריכה לענות לזה -
?אכפת לך - .לא, בטח. בבקשה -
.תודה - .בסדר -
.היי, ילדונת
.היי. ניסיתי להשיג אותך כל היום
,אני יודע, מצטער. ארזתי כל היום ,אבל התכוונתי להתקשר אליך
להגיד לך .שאני אתגעגע אליך
.גם אני
...אני יכולה
?אני יכולה לשאול אותך משהו - ,את אמורה לדעת את זה כבר -
.את יכולה לשאול אותי הכל
?אתה תהיה נאמן לי
?בחייך. אם אהיה נאמן לך ?איזו מן שאלה זו
,לעזאזל. אני פשוט אהיה כנה איתך .כי אני אוהב אותך
.להיות בדרכים, זה קשה
.זה ממש קשה .אני נוסע למשהו כמו, שישה חודשים
,הרבה לילות ארוכים וקרים .אני אהיה לבדי
...זאת אומרת
.אני אנסה
אני אנסה כמיטב יכולתי .להיות נאמן לך, כי אני אוהב אותך
.אני צריכה ללכת .יש לי ראיון
.בסדר. בהצלחה
.אני טיירה קולט - .לורה דוידסון. שבי בבקשה -
,אז בואי נתחיל איתך .תספרי לי קצת על עצמך
,ובכן, אני מדילון
,אני בת 17
...והייתי שמחה
.ללמוד במכללה
?שמעת מגברת דוידסון
...כן, כן, ו
.את יודעת, אני חושבת שהיה בסדר
אנחנו לא נדע שום דבר וודאי ,עד אחרי פגרת החורף, בכל מקרה
אז אני חושבת שאת צריכה ,להמשיך עם שאר טפסי הבקשה שלך
את יודעת, שיהיו לך .הרבה אפשרויות
,וניסיון בראיונות ,זה ניסיון לימודי
אז תמשיכי ...עם כל תהליכי הראיונות
,אבל אני חושבת שאת בדרך הנכונה .אז אני גאה בך
.ובכן, אוקיי .בסדר
.עבודה יפה, הנה .קדימה, 16
.קדימה, 29. הטעיה
!קדימה, הנה זה בא !תמסור את זה
!יופי של עבודה, 82 !קדימה, 16. קדימה
.קדימה, 16, כנס לשורה
.יופי של עבודה. בוא הנה .קדימה, 13, 29
...עכשיו תראה ?מוכן, 13
איך הולך עם תרגולי ?החסימה הקדמית
.הולך טוב. אנחנו נתרגל רסיבר לימדתי כמה דברים
,בקורס מאמנים במרפאה קליפורניה .ונראה שהם אהבו את זה
מה מאט עושה פה? אתה מבין ,שאם הוא יפצע, וג'יי.די לא יוכל לשחק
.'אני תקוע עם חבר'ה בכיתה ז - אני יודע, המאמן. אני משחק איתו לרוחב -
.הוא לא יפצע .לא אתן לו להפגע
,כאן זה לא אוניברסטית קליפורניה .אז בוא נשאר עם התרגילים שדיברנו עליהם
.בוא נחזיר אותו לקוורטרבק ?מה אתה אומר
!מאט, תחזיר את החוצה הזו
.סראסן, תחזור לשם, עכשיו
.היי, המאמן ?מה שלומך
,תקשיב, שמעתי ששכרת את ווייד ...ואני רק רציתי להגיד ש
אני שמח שהחלטת להניח בצד ...את חילוקי הדעות ביננו
ושתעשה את הטוב ביותר .בשביל הקבוצה
.יופי - .יופי -
.שיהיה לך לילה טוב - .גם אתה, חבר -
,אני חושבת שזה .כאילו, ארבע מקלחות
?נכון שזה מטורף ?זה די נהדר, נכון
.אני פשוט אוהבת את המטבח הזה !ואת החצר
!תסתכל החצר הזו, מותק !והגריל הזה
אתה לא פשוט רואה את גרייסי בל ,משחקת לה שם
...אתה זורק את הכדור עם ג'ולס
,זו ג'ולי שלנו ?או שתהיה שם מישהי אחרת
אתה יודע למה אני מתכוונת. נוכל ,לערוך מסיבות, את הברביקיו
...נוכל לעשות את מסיבת הפוטבול פה
...אתה יודע
.בוא הנה
.דבר איתי
אנחנו לא יכולים .להרשות את זה לעצמנו
טוב, אני יודעת .שזה מעט גבוה
מותק, אנחנו לא מסוגלים .להרשות את זה
,לפני שאתה אומר את זה
?נוכל לפחות לנהל שיחה - .אנחנו מנהלים שיחה -
אני יודעת, אבל אני חושבת שכדאי .שנעבור על הנתונים הפיננסיים שלנו
.זו יכולה להיות השקעה נהדרת - .המשכנתא שלנו תוכפל -
מותק, אני יודעת, אבל הנקודה שאני מנסה להבהיר היא
.שאני מרגישה שאנחנו מתרחבים .אני חושבת שאנחנו מסוגלים לזה
.תקשיבי ?מה יקרה אם אאבד את המשרה שלי
.תחשבי על זה
.אתה הולך לנצח את הפלייאוף - ?מה יקרה אם את תאבדי את המשרה שלך -
?למה שתגיד את זה - .כי את עלולה -
.אני עלול לאבד את המשרה שלי
...זוהי צורת חשיבה פסימיסטית - ,אני לא פסימיסט -
.אני פשוט ריאלי .אנחנו לא יכולים להרשות את זה לעצמנו
,תנסה לחשוב על החיים שלנו ולא לחשוב עליהם
,במונחים של דכאון ואבדון ,ובסדר
אנחנו צריכים להשאר .במקום אחד ויחיד לשארית חיינו
.זה בית החלומות שלנו
.זה מה שאנחנו צריכים לחשוב עליו - ."את יודעת מה אמרת עכשיו? "שלנו -
.זה אומר של שנינו
,ובכל הנוגע לצד שלי .אני אומר לא
.אל תגיד פשוט לא - ?את רוצה שאני פשוט אגיד כן -
,לא! אבל אל תגיד פשוט לא
.מבלי שננהל שיחה בנושא
?לאן אתה הולך
.אני? אני יוצא החוצה - ?אתה פשוט יוצא החוצה -
אני יוצא החוצה .לשאוף אוויר צח, מותק
.מצטערת
."הנה זה, "אולם אסבורי
.אמרו שפה המעונות של וונדל
.אני מאוד מקווה שהוא נמצא
כי אם לא, נאלץ לשבת .על מפתן הבית עד שהוא יופיע
,אם זה יצליח ,כשזה יצליח
...יהיו לך חיים פה
.כאילו, לתמיד
.כן, זו התוכנית
.זו התוכנית
?למה? זה מפריע לך קצת
אני אקפוץ לבקר. זה לא כאילו .שאני לא אחזור לדילון
...בסדר, טוב
.אני הולך לשם לבד .אני הולך לדבר איתו
תשאר פה .ואל תסתבך
.בסדר - .אני אלך לתפוס את הבחור -
.בלי חרטות - .נתראה עוד כמה דקות -
שמעתי שאתה ?לא הולך לחתום אצל גראנט
...בן אדם, אני חושב שזה מגניב
,אם זה באמת מה שאתה רוצה לעשות .אם באמת חשבת על זה
,אם אתה באמת מסתכל על התמונה הגדולה .אבל לא נראה לי
?על מה אתה מדבר
אני לא חושב שאתה מבין ,שבסוכנות הגדולה
אתה בסך הכל עוד אתלט .על הנייר בשבילם
.אתה עוד תשלום עבורם
הם אוספים כמה .שהם רק יכולים כמוך
.כדי להכניס עוד ב.מ.ו למוסך שלהם .זה מה שאתה בשבילם
אתה זקוק למישהו צעיר, מישהו ,חכם, מישהו שאפתן
מישהו שיפנה את כל תשומת ליבו ,אליך, כל התשוקה שלו אליך
,וכל המניעים שלו לעשות אותך כי לעשות אותך
.יהיה לעשות אותם .זה מה שאתה צריך
?וגראנט...הוא האדם - .אני חושב -
,אתה תהיה ההווה שלו ,העתיד שלו
אתה תהיה קרן הלימודים .בעבור הילדים שלו
אתה תהיה הסיבה שבגללה הוא יהיה מסוגל לשים ארוחת ערב על השולחן בבית
והוא יעבוד קשה יותר בשבילך .בגלל זה, בגלל המשפחה שלו
מכיוון שכאשר הצלחה חיונית ,על מנת לשמור על משפחתך ביחד
.אין דבר שאדם לא יעשה
?אוקיי
,כל מה שאני אומר .תן לו הזדמנות
,לך לדבר איתו .הוא יכול לעשות את העבודה
,הוא מנסה להשיג אותך .ואתה מתעלם ממנו
,ג'ייסון, מה יוצא לך מזה ?בן אדם
.אני רוצה שגראנט יתן לי עבודה
.אבל אני גם רוצה לראות אותך מצליח
,אז בדרכי חזרה הביתה חשבתי לקפוץ לכאן
ולהגיד לך .שאתה עושה טעות
...יכולתי פשוט
,לנסוע חזרה לדילון ולהגיד ,שלא קיבלתי עבודה בעיר
...ו
וונדל עושה טעות, אני מקווה .שהוא יצליח, ולהשאיר את זה כך
...יכולתי לעשות את זה, אבל
אתה מכיר אותי. אני לא הטיפוס .שפשוט משאיר דברים כך
.אין כמוך, בן אדם
.אני סומך על זה
לא יכולת להמתין שהגופה שלי תתקרר .לפני שאתה מחליף אותי
,עם הפלייאוף שמתקרב
.אני צריך קצת עזרה .אני לא מחליף אותך
?ווייד אייקמן
.הוא בובה של ג'ו מאקוי, אתה יודע את זה - .הכל ברור -
,עד שאתה תחזור .הוא ארעי
,אתה מכניס שועל ללול התרנגולות .זה מה שאתה מכין לעצמך
.טוב, עוד נראה לגבי זה - ?אתה יודע מה זה אומר, נכון -
יש לי את וונדל פולי .וג'ייסון סטריט פה בשבילך
?חבר'ה
.מר האלברט
?מה קורה פה - ?מה הולך -
?אתה פה כדי לדבר - ...ובכן -
.החבר שלי, ג'ייסון הביא אותי .אתה יכול להודות לו על זה
אם אתה חושב שאתן לך לעזוב את המשרד הזה .מבלי שתחזור אלי, אתה משוגע
,בוא נכנס .בוא נדבר קצת
,ג'ייסון .בוא תשב איתנו בפגישה
.אני צריך אותך פה
.גברת טיילור זה עוף ממש טעים - .יופי, אני שמחה שאתה נהנה ממנו -
נחמד לקבל מחמאות על האוכל
שעמלת קשות עליו .אחרי יום עבודה קשה
גם אני אמרתי .שזו ארוחה ממש נחמדה
.זו ארוחה טובה - .תודה, מותק -
אבא, למה שלא תתן למאט לשחק ?כווייד-רסיבר השנה
אנחנו לא מדברים על פוטבול .בארוחת הערב
,אנחנו מדברים על פוטבול בארוחת בוקר .ארוחת צהריים, וארוחת ערב
.חמודה, זה לא עניינך - --תעזבי, פשוט תעז -
,אנחנו בסך הכל משפחה שסועדת ?מדברים על עבודה, נכון
.אני רק אומרת שזה מגיע לו ,הוא עבד קשה בשביל הפנתרים
,זו השנה האחרונה שלו ...הוא מכיר את כל הנתיבים
,הוא חושב כמו קוורטרבק .מגיעה לו לפחות הזדמנות
כל מה שאני מבקשת .זה שתתן לו הזדמנות
אני אגיד לך מה, למה שלא נדבר ?על הבית שאנחנו לא יכולים להרשות
,אני באמת מכיר את כל הנתיבים .בדיוק כמו כל אחד אחר, המאמן
,אני מכיר, אני אוכיח לך ...אנחנו יכולים לצאת החוצה
,תכריז עשרה... תכריז עשרה נתיבים ,אני ארוץ את כולם, אני מפספס אחד
,אני אסתום לגבי זה .לא תשמע עוד מילה בנושא
.תפספס אחד, ולא נדון על זה יותר .תצליח את כולם, אני אחשוב על זה
?זה מה שאתה אומר
.כן - .בסדר, בואו -
טוב, אבל בואו קודם נסיים !את ארוחת הערב
.סלאנט
?אתה מוכן !היכון, האט
!בסדר
!קדימה! תזדרז - !אחד מאחד -
?מה דעתך על מסובבת
!החלקה. החלקה. היכון, האט - .כן, אדוני -
!עמדה רזה. היכון, האט
!יופי מאט
!זה היה טוב
תריץ החלקה. תנסה להשתמש בידיים !במקום בחזה שלך
?מוכן !היכון, האט
!שש משש
,החוצה ומעלה, זהו זה .אני יודע מה אני אומר
!האט
?זה טוב
.כן, אבל אתה נראה קצת איטי
?הרגליים שלך התעייפו - .הן בסדר -
?מתחת אותן - .לא השתמשתי בהן הרבה לאחרונה -
,ישבת על הספסל הרבה לאחרונה ?זה מה שהתכוונת להגיד
!החוצה ומעלה, היכון, האט
!תשע מתשע, עוד אחד
!אני מתחילה להלחץ - .זה תשע מתשע -
.אני מבין, אני יודע לספור - .עוד אחד וזה בסדר -
.תרים את הרגליים הפעם - .כן, אדוני -
!היכון, האט
.קדימה
.זו הייתה מסירה גרועה
.אני אחשוב על זה
.בואו נלך לאכול
.זה התקרר
?יש לנו אספירין בבית - .בטח שיש -
?הזרוע שלך .לא זרקת ככה כבר שנים
...הוא יחשוב על זה - ,אז היותי החברה שלך -
זה מבטיח לי 10 אחוז ?מכל הרווחים העתידיים שלך
אני חושבת שכן! אנחנו צריכים .לחתום על חוזה או משהו
?מה כל זה - .אני באה איתך -
?באמת
!אלוהים
?מה עם בית הספר
!מה איתו? בוא נלך
.לפני שאשנה את דעתי - !אז בואי נלך, קדימה -
?את בטוחה לגבי זה - .כן, קדימה -
.אוקיי, בואי נזוז
!אלוהים! קדימה - ...מותק -
אני לא יכולה להפסיק .לחשוב על הבית
?מה - .אני לא מפסיקה לחשוב על הבית -
ואני פשוט לא אוהבת את האופן שבו נכנסנו לזה
וכנראה שטיפלתי בזה ...בצורה הלא נכונה, אבל
אני פשוט מרגישה שזה משהו .שאנחנו צריכים לעשות יחד
וזו הזדמנות עבורנו .כזוג וכמשפחה
...אנחנו יכולים לעשות ?אנחנו יכולים לעשות משהו יחד
אנחנו יכולים פשוט לחזור ?ולהסתכל שוב על הבית
ותגיד שאנחנו הולכים לשם ,כשותפים
ונסתכל עליו ביחד .ונחשוב עליו ביחד
נחשוב על מה אנחנו רוצים ...עבור המשפחה שלנו ו
,מה אנחנו רוצים עבור החיים שלנו .עבור המצב הפיננסי שלנו, ביחד
?אני יכול לכבות את האור - ...אני אכין את זה -
?אני יכול לכבות את האור - .כן, בבקשה -
,אז הכל פה עבודת עץ - ...אני יודעת -
,משטחי גרניט .מחזיקים מעמד לנצח
נכון? וראיתם את ?הנוף מחדר השינה
,ובדקתי עם הבעלים
כן, כל הכלים כלולים .במחיר הבית
...אני יודעת, הזכרת את זה - ,יש לך מזל שאת חברה של קייטי -
אתם האנשים הראשונים ...שיש להם ההזדמנות
תוכלי לתת לנו שנייה ?פשוט לדבר על זה
!בהחלט - ...רק קצת מרווח נשימה -
,אין בעיה, לעונג לי .אני אהיה ממש פה בחוץ
.תודה לך
!אלוהים, היא מדברת הרבה
אני יודעת, אל תתן לה .להוריד לך את התלהבות מהעניין
?נהדר, נכון
...מותק, עד כמה שהייתי שמח
,אוהב... לתת לך את זה
,ולילדים, ולעצמי ,זה בית יפהפה
.אין ספק לגבי זה
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה
!זה הרבה
,אם נקנה את זה
,אני אשתגע .אני לא אשן בלילה
?פיננסית
.אנחנו לא יכולים
.אני מצטער
.אני לא צריכה את הבית הזה
.אני לא
,יש לי אותך ,ויש לי את ג'ולס
,ויש לי את גרייסי בל .ויש לי את החיים הכי טובים
.ואני לא צריכה את הבית הזה
אבל אני מעריכה את זה שבאת ,והסתכלת, ושהיית כנה איתי
...זה כל מה שאכפת לי ממנו, פשוט .מה שלא נעשה, אנחנו עושים זאת יחד
.אני אוהבת אותך, מותק
.גם אני אוהב אותך
...אלוהים - .סליחה -
,אתם יודעים ...יש לי את הבית הקטן
,בעל שלושת חדרי השינה ...זה כל כך חמים
,תקשיבי, היית כל כך נחמדה
אבל אני חושבת שאנחנו רשמית .לא מחפשים בית כרגע
.אז תודה לך על הזמן שלך
,תודה רבה לך .תודה שהראת לנו
אני מעריך את זה. תודה .שהקדשת לנו מזמנך
...אז, קיבלתי איזו עבודה ואני
,אני צריך למצוא מקום לגור בו ,והייתי מעדיף שזה יהיה איתך
...ונוח
.אם תסכימו לקבל אותי
.לא, זה נשמע... איום ונורא
...אם, אממ
אני מעדיף שזה יהיה איתך ...ועם נוח, אם
...אם זה בסדר, מצידך
.ג'ייסון, אני בהריון
?מה - ...הייתי -
.החברה שלך - !אלוהים, ריגס -
,מה אם היא תפתיע אותך ככה ?מה אתה הולך להגיד
?מה, שהיא בהריון .אני יכול לזרום עם זה
!יופי
באדי כבר יודע מזה, אבל ,כשווייד זרק שם את הכדור
הוא היה מועמד לתואר .השחקן המצטיין, שנתיים ברציפות
!בואו נעשה את זה שוב
מאט! תכנס במקום קנדל .בעמדת הרסיבר
!קדימה
ג'יי.די, תן לו משהו .לעבוד איתו
!תגרום לו לעבוד בשביל הכסף - !כחול, 80 -
!כחול, 80
!היכון
!קדימה, קדימה
!על זה דיברתי, ווייד
!רוק אנ' רול
!זהו זה
.זו שכונה נחמדה, בן אדם
?מסתדר
.כן
..היי, ג'יי-שש
...אני מקווה שתקבל כל
.אני מקווה שתקבל כל שתרצה
,אבל לא משנה מה יקרה שם ...אתה
אתה תמיד תהיה .החבר הכי טוב שלי
.ומגיע לך להיות שמח
.תודה
?טקסס לנצח
.טקסס לנצח
.בסדר
?מה לעזאזל אתה עושה פה
...אני
?אכפת לך שאני אחזיק אותו
.כן, בסדר
.הנה אבא שלך, מותק - .שלום, איש קטן -
.הנה אבא שלך
!היי, אתה
?אתה זוכר אותי, נכון
ארין, עשיתי כמה שינויים רציניים .בחיים שלי בשבועיים האחרונים
.השגתי עבודה בעיר .במנהטן
זו אמנם משרה ברמה נמוכה ...אבל
אבל הרגל שלי ,תקועה חזק בדלת
.סוכנות ספורט טובה למדי ...ואני
,ואני אעשה בערך 40000 דולר לשנה
,שממה ששמעתי זה לא כל כך הרבה ...אבל
,אני פשוט
אני רוצה שתהיי מסוגלת ...לקחת הפסקה ו
,פשוט תהיי עם נוח .תהיי בבית
,ואני אמצא מקום לגור בו --והייתי רוצה
והייתי ממש רוצה שזה יהיה ,איתך ועם נוח
.אם זה מה שאת רוצה ,אם זה לא מה שאת רוצה
.אני עדיין אמצא מקום קרוב לפה
,את יודעת, מספיק רחוק מכאן .ואני לא אהיה מטרידן, אבל מספיק קרוב
מספיק קרוב ,שאוכל להיות פה
...בשבילך ובשבילו, כי
אני בחיים לא אאכזב .את התינוק הזה, בחיים
...ג'ייסון
.התגעגעתי אליך
.כל כך התגעגעתי אליך
.גם אני התגעגעתי אליך - .חמודי, הכל בסדר -