למה שלא נלך לאנשהו ?ונדבר על כל דבר פרט לפוטבול
.נשמע טוב
.שאתה סתם קאובוי שנודד ממקום למקום... .הייתי רוצה לחשוב שיש בך יותר מזה
לפעמים, נדרשת הבחורה הנכונה .לעשות לך יותר בלב
.תראה, בערך 30 יום
ונחזיר לך 20 אחוז רווח .על ההשקעה
.זה לשפץ בתים .ראיתי את זה בטלויזיה, זה עובד
.אני בפנים - .אתה בפנים -
אבא קנה בית היום. אני אשפץ אותו .ואז אני אמכור אותו
,ואתה ואני, ואמא שלך .נוכל לחיות ביחד
,נשפץ אותו בתוך 30 יום ...נעשה הרבה כסף, וזה יתן לנו
,אני עוברת מזרחה .עם ההורים שלי
!טירונים, שימו לב
אנחנו הבוגרים רוצים להודות לכם שהתפניתם מלוחות הזמנים העמוסים שלכם
.בכדי לפגוש אותנו הלילה .כולנו היינו פה
,ואתם הולכים להסתכל לאחור ,על מה שאתם עומדים לעשות
ולהבין שיש לזה .מטרה מאוד חזקה
.הגיע הזמן לטקס הפנתרים
.מתופף, בבקשה
.המייל העירום
.חשבתי שזה מיתוס - ?מה אמרת, צ'ארלס -
.אמרתי שחשבתי שזה מיתוס - ,הלוואי וזה היה -
כי אז לא הייתי צריך .לראות את התחת השמן שלך רץ עירום
.שמעתם אותי, בנות !קדימה
!תתפשטו, תתפשטו
.תחלצו את הנעליים שלכם .תתפשטו כולם
.תורידו את הכל
.תורידו את הכל - .תקשיבו! תגיד להם, ג'מרקוס -
,תראו .כולכם מכירים את הכללים
אתם רצים עד מגדל המים .ובחזרה
.בלי בושה, אין תהילה, מותק
מאקוי, כולם רצים ,עד מגדל המים ובחזרה
,אבל אתה, כוכב .אתה רץ לבית בשדה
למ--למה אני צריך לרוץ ?עד לבית שבשדה
.כי אתה הקוורטרבק, אחי
.אתה צריך לרוץ מייל נוסף
.תזיז את התחת שלך לשם
!קדימה, עופו מפה
!לך
!קדימה, אתה מסוגל
.בוא הנה
?איפה המכנסיים שלך
...הלילה זה
.המייל העירום
.כן - .נפלת בפח למייל העירום -
קח את זה לקבוצה שלך, שים .בגדים, אני אתן לך טרמפ הביתה
,בן .לא הייתי חולם על זה
.אוקיי
?אתה יודע שלאמא יש רגל קלה על הגז
אז תצעק עליה .אם היא מתחילה לנסוע מהר
.אני לא נוהגת מהר
.כן, את כן - .לא, אני לא -
בכל פעם שאני איתך ברכב, אני מרגיש .כאילו אני במרדף בסרט ג'יימס בונד
.לאבא שלך אין דוחות מהירות .הוא מעולם לא קיבל דוח על מהירות
.בשונה מאנשים אחרים כאן
.אני רוצה ללכת
אני רוצה להתרחק ככל האפשר .כל עוד הוא רגוע
?אני אוהב אותך, חבר, בסדר
הלוואי והייתי יודעת .איך להשאר כאן
.זה קל למדי ,את פשוט מחנה את הרכב
.ונשארת
,כשתגיעי לבית של ההורים שלך ...תגידי לאמא שלך
שהוא קיבל את היופי .והנימוסים המושלמים ממני
,בזמן שאת תהיי בדרכך מזרחה .אני אשפץ את הבית של גאריטי
.אנחנו נעשה רווח רציני
...ונקנה כרית נחמדה, כדי
שאת, נוח ואני ...נקנה בית
...פשוט משהו .פשוט נהיה יחד
?נראה מה יקרה, אוקיי
.להתראות, מותק
.אני מפחדת
.אל תפחדי, אל תפחדי
.הכל יהיה בסדר - ?אל תפחדי, בסדר -
?הכל יהיה נהדר, בסדר
...את יודעת, ההורים שלך .את הולכת להנות איתם
?סעי בזהירות, בסדר
.אני אוהב אותך
?אני אוהב את שניכם, בסדר
.תתקשרי אלי
.תודה שהכנת קפה, מותק - .בבקשה. כבר מגיע אליך -
אני ממש מתרגשת .מהנשף בשבת בלילה
אתה הולך להיות .הבעל-דייט הלוהט שלי
למנהלת יש המחוייבות .להיות משגיחה בנשף
ולך, כבעלי, יש המחוייבות .להיות הדייט שלי
אני לא אוכל לעשות זאת .כיוון שיש לי תוכניות אחרות
.לא, מותק, בחייך .כמובן שתעשה את זה
?את יכולה לבוא לכאן לשנייה - ,מותק, אתה צריך להשגיח איתי -
.ויותר חשוב, להיות הדייט שלי
.ג'ולי הולכת - .אני לא הולכת -
.כמובן שאת הולכת .חמודה, זה הנשף שלך
.לא הולכת - .מה זאת אומרת את לא הולכת -
...ברצינות
.אני רוצה להרים כוסית
?אהה, באמת - ...לחיי הקוורטרבק הפותח -
.של הפנתרים של דילון .לחיים, חבר
.מזל טוב
?בלי הרמת כוסית
לא, אני שומר את הרמת הכוסית .לאחרי המשחק
.זה ווסטרבי .אתה הולך לקרוע אותם
.הנה שאלה חשובה ?יש מעודדת שחושבת שאתה חמוד
.כן - ?באמת -
.יש שתיים, למעשה .לא באמת הצעתי להם
.אנחנו יכולים לדבר על זה עכשיו .אתה יכול להציע רק לאחת בכל פעם
ג'יי.די לא מתעסק כרגע .עם בנות, הוא עסוק מדי
.לא, מותק, זו הייתה בדיחה
.תן לי להגיד לך משהו
,אני יודע שהרגשת הרבה לחץ לאחרונה
,אבל עבדת קשה
.והראית לכולם ממה אתה עשוי
,ועל כך .אני מאוד מאוד גאה בך
.תודה, אבא - .אין על מה -
אני רוצה להגיד למאמן אריק טיילור .את מה שאני חושב עליו
!אתה הקוורטרבק הפותח !זכית באליפות המדינה
.נכון .באמת זכיתי באליפות
.הוא לבטח איבד את שפיות דעתו
לחשוב שאיזה ילד .יוכל להכנס לנעליים שלך
?איך קוראים לו, שוב - .מאקוי -
,אתה בדרך לבית הספר ...כשתגיע לשם, כל מה שתעשה
,זה פשוט להכנס אליו למשרד .תדבר עם המאמן, תגיד לו
?עשית טעות חמורה, בסדר" ."זה בסדר, אתה יכול לתקן
.חכה שאני אטפל בזה
?אני צריך ללכת, בסדר .אני אקפוץ בצהריים
.הוא חושב שהוא יודע פוטבול
.לעשות קצת כסף... - .אוקיי -
...טימי
אני שמח שהצטרפת אלינו היום. איך יצאת ?מבית הספר? מה האליבי שלך
.פשוט סיפרתי להם שאני בהריון
.אז אני צריך כמה ימים לנוח
.בואו ניגש לעבודה .בואו נתחיל פה, עם זה, רשימת העבודה
אמרתי לכם שהאדון במכנסי הבוס .יש רשימת עבודה
?יש בעיה עם רשימת העבודה - .לא. התארגנת, זה בסדר -
למה אנחנו צריכים ?לעשות את כל העבודה שלמעלה
...אנחנו נשכח שאמרת את זה - ...אהה, כן -
אני חשבתי, שאולי המקום הראשון .להתחיל בו יהיה השירותים
...אבל אנחנו זקוקים לפטיש כדי
.להתחיל לעבוד עליהם .אם תוכל להביא אחד, זה יהיה מעולה
.שיהיה - .אני רק שאלתי -
?מה לעזאזל הבעיה שלו - .אתה שתלטן -
.אני לא שתלטן - .זה היה גס -
?על מה השיר הזה
האמת, השיר הזה מדבר ...על הרבה דברים
.אז קשה לי להסביר אותו - .הוא ממש איטי -
.הוא איטי מסיבה מסויימת ...לא כל השירים יכולים להיות
.מהירים כמו רוב השירים שלנו ...תקשיבו
ג'ימי, אני לא רוצה להיות כל כך בוטה איתך
,אבל האמת היא .שאתה לא כזה טוב
אני לא חושב .שזה הכל באשמת המתופף
--אני לא רואה מישהו אחר עם ?לאן אתה הולך
.אני הולך .אני לא צריך את זה
.נתראה מחר, ג'ימי - .זהו זה, לאנדרי. אני פורש -
.זה בסדר .לא אכפת לי, קאסטר
.אתה יודע, זה מסריח
באמת חשבתי שנהיה גדולים יותר ."מ-"קרימזון ת'ורן
...אוקיי ,טוב, קאסטר, לידיעתך
,אני בחרתי את השם קרוסיפיקטוריוס
.ולכן, אני שומר אותו ,וגם
,נתראה מחר, ג'ימי .כי אני יודע שתחזור
.לא, אתה לא, כי אני עף מפה
?מה אמרת
.נתראה מחר
אז חשבתי, למה שלא ...תחתכי מוקדם הערב
.ותקפצי לאולם הסנוקר
.הייתי שמחה, אבל אני לא יכולה
?באמת, למה ?יש לך דייט עם החבר השני
?כן, איך ידעת
לא, אני צריכה לעשות ...קישוטים לנשף בבית הספר
ואני צריכה לעבוד שעות נוספות .כל החודש הזה
אני לא יודעת, טפסי בקשה ...עולים 150 דולר לאחד, אז
יהיה לי מזל .אם אני אשיג שלושה
...מה אם
?אני אוכל להקל עליך
?מה אתה עושה
רק מוודא שהבחורה שלי תוכל להתקבל .לאיזה קולג' שהיא רק תרצה
.לא, אני לא יכולה, אני לא מסוגלת - .כן, את כן. בבקשה -
...בבקשה
...את רוצה
?אתה רוצה לבוא איתי לנשף הזה - .לא, אני לא -
,אני לא רוצה ללכת לנשף הזה
אבל אני אשמח לאסוף אותך .מנשף התיכון שלך
.בסדר
.אוקיי - .יופי, מותק -
.תרימי לי טלפון כשתהיי בחוץ - .נדבר אחר כך -
?טיפ גדול
היי, זה עבור .'טפסי הבקשה שלי לקולג
?את בטוחה שזה הכל בשביל זה
,בשביל זה ובשביל, את יודעת ...העבודה הטובה שלי
!לפתוח, לפתוח
!היכון, כחול 8
!כחול 8 !האט
!הנה הוא !הנה הוא
!תכין את הרגליים, ג'יי.די - ...קדימה, אקדח חשוף, אתה טוב -
.בתור קוורטרבק עיוור
.תכנס לזה
.תכנס לזה, בן אדם .הוא ממש שם
.אתה צריך להיות חשוף בפעם הבאה - .שים לב לצעדים האלו -
.קדימה, אקדח חשוף
.שב - .כן, אדוני -
.המייל העירום
.זו מסורת של הפנתרים, המאמן
מצפה לנו משחק חשוב. הקבוצה צריכה .להיות מרוכזת. הקפטן צריך לדעת את זה
.ג'יי.די קוורטרבק צעיר .הוא צריך לדעת שהקבוצה מאחוריו
.אנחנו מאחוריו, אדוני .במיוחד על המגרש
?האם הוא מודע לזה - .כן -
?באמת
אתה יודע טוב מאוד שהקבוצה .מכבדת אותך
,אם אתה תקבל את הילד הזה
.הקבוצה תקבל אותו .אני זקוק לזה
.אני צריך שתטפל בזה
.אני לא מבין ?מה זאת אומרת, לטפל בזה
...אתה בשנתך האחרונה
אתה לא תלבש עוד הרבה זמן .את המדים של הפנתרים
.אני רוצה שתחשוב על זה
.תחשוב על כל מה שזה אומר
.אני מבקש את עזרתך
?אתה מבין מה אני אומר - .כן, אדוני -
.יופי
!תכנס פנימה
...אני, אהה--לא .אני התכוונתי לעלות על האוטובוס
.כנס למשאית, 1-2
...אתה ?אתה עשית סיבוב בדילון, נכון
.טוב, לא בדילון שלי, ידידי .קדימה
?לאן בדיוק אנחנו הולכים
.זה לימינך .תסתכל ימינה
?אתה אמור להכיר את המקום הזה, בסדר ."זה נקרא ה-"לאנדינג סטריפ
,גיסתי ...אשתו לעתיד של אחי
עובדת שם, וכנראה תשאר לעבוד שם .לשארית חייה
.אתה עוד לא מוכן לזה, בן
.וכשתהיה, אתה תדע
כאן, לימיננו, יש את ההמבורגרים .של פראן. פתוח כל שעות היממה
ההמבורגרים הכי טובים, והאוהדים .הכי טובים של פוטבול התיכונים
,נערות הראלי האמיתיות .ואני מקווה שאתה יודע מה זה אומר
תענוגות החיים. אני יכול לספר לך .לאיזו תמיכה אנחנו זוכים
,בסדר .יש לנו את הבר של סמיתי
,הם מכירים אותי כטובי .אחד שלחם פעמיים בעיראק
,אם תרצה לברוח ממשהו, מישהו .אתה תבוא הנה
.אתה שומע? סמיתי
.הבאר הכי טוב על פני האדמה
.ליסה גרה בהמשך הרחוב - ?מי -
.אתה תדע, אתה תדע ...היא בילוי
?זה המקום, אהה
.בסדר, בן אדם .היה כיף
?המאמן אמר לך לעשות את זה
?באמת - .לילה טוב, בן אדם -
!תראי אותך, התינוקת היפהפיה שלי
.אני חושבת שזו עשויה להיות האחת - ?באמת, מתוקה -
לא חשבתי שאני אהיה .כל כך אמוציונלית
.את נראית כמו מלאך
טיירה! נכון שהיא נראית ?בדיוק כמו מלאך מגן עדן
,מינדי, אני אוהבת אותך .אבל אני יכולה לראות את החריץ שלך
.זה רק טיפונת .זה טיפ-טיפה, שם
.זה בטעם טוב, זה עדין - .כן, זה עדין -
.אני זקוקה לתמיכתך היום .יכולת להשאיר את השעורים בבית
?מה את עושה? מה זה - .זה טופס הבקשה שלי -
?לאוניברסיטת סן פרנסיסקו איך תשארי עם הקאובוי הזה
?אם תהיי בקליפורניה
.אני לא רוצה להשאר עם אף אחד
.זו טעות מספר אחת
,רק שתדעו .קאש תומך בי
.אני יודעת. כולם תומכים ...והם ממש מנסים לעשות משהו
הוא נתן לי כסף .לשלם עבור טפסי הבקשה שלי
?באמת - .כן -
.טוב, זה בן אדם טוב מאוד
בדרך כלל הם לא אוהבים .לדאוג לך סתם ככה
.תאחזי בו
!אני אומרת לך .ואני מדברת מניסיון
את יודעת, פתאום קלטתי, אם את ,הולכת לשפוך ים של כסף על השמלה
למה אף אחד פה ?לא מגיש לנו שמפניה
?מישהו
.אל תעשי את זה - .את לא מקבלת בוריטו -
זה דוחה, אבא. אתה מבין ?שזה אפילו לא אוכל אמיתי
...זה הכל כאילו, חומרים משמרים ו
?היי, מה שלומך
.ובכן, המאמן אריק טיילור
.מה שלומך, גברתי? טוב לראותך - ?אני לא כל כך טוב. אתה רוצה לדעת למה -
הייתי הרבה יותר טוב
אם הייתי יודעת שאתה הולך לעשות את הדבר הנכון
ומציב את הנכד שלי .כקוורטרבק הפותח, כפי שצריך להיות
.שקט, הוא צריך לשמוע את זה - .כן, גברתי -
.הילד שיחק עם כל הלב בשבילך
...אני יודע שזה קשה
.אנחנו צריכים לתת להם לדבר
!מוזר
.קצת
אתה חושב שכדאי ללכת ?לשתות כוס קפה או משהו
.אנחנו יכולים ללכת לאכול צהריים .היא תדבר על זה כל היום
אז אני מבינה שהיא לקחה .קשה את ההורדה בדרגה שלך
?הורדה בדרגה
.זה קצת צורם
?איך תרצה שאקרא לזה
,אוקיי .אני מניח שהורדה בדרגה זה הולם
?איך היה האימון - .היה בסדר -
.זה בסדר ...אני מבלה הרבה על הספסל עכשיו, אבל
פשוט יוצא לי לדבר הרבה .עם לאנדרי, כי הוא תמיד שם
.בסדר, תחשוב על זה - .אני אחשוב -
,קשה לכעוס עליך .המאמן טיילור
.טוב לראות אותך - .תחשוב על מה שאמרתי -
.כן, גברתי - .בסדר, להתראות -
,היי, חברה ...חדשות טובות, קיבלתי
?קיבלת את האישורים - ?מה לעזאזל קורה פה -
.אני רק מאלתר, בן אדם ?תראה, תראה. גדול, אהה
.בן אדם, זה הקאדילק של האסלות - .כן, תראה את זה -
.בידה - ?בידה -
.ממש פה. בידה - .זה מנקה את התחת שלך -
?1700$
?ביזבזת 1700 דולר על שירותים
.אתה חייב לבזבז כסף, כדי לעשות כסף - !יש לנו תקציב, בילי -
ותנחש מה? אם נחרוג מהתקציב הזה .אנחנו לא נעשה שום כסף
אז תגלגל את זה בחזרה החוצה .אל המשאית, כי זה חוזר
.זה חוזר ברגע זה ?ומי החליט לפרק את הקיר הזה
.אולי זה הייתי אני
.זה היה אמור להיות קיר תומך
היה עדיף שהייתי לוקח את סבתא שלי ומועדון הברידג' שלה
.כדי לסיים את הבית הזה
?הסתכלת בכלל על רשימת העבודה
.רשימת העבודה שלך ממש פה
למעשה, למה שלא נתלה אותה ?על הקיר הזה, כדי שאף אחד לא יראה אותה
.יופי של רעיון, בילי .מוצא חן בעיני
,אל תדבר אלי כאילו אני מפגר .עבדתי בבניה לפני כן
...בן זונה
?זה כואב - .כן, זה כאב -
סתום את הפה !ותביא לי מלקחיים
.לא, מינדי. אני לא יכולה לבוא
.כי אני צריכה להכין את הקישוטים הארורים .אני כנראה אשב עליהם כל הלילה
?את יכולה להביא לי קינוח
,את יודעת, משהו כמו ...פאי השוקולד שאני אוהבת
.תודה .ביי, אוהבת אותך, אחותי
משחק ראשון בו... הבחור הצעיר, ג'יי.די מאקוי
.יתחיל כקוורטרבק הפותח
?היי, אני יכולה לדבר עם קאש
.קאש לא גר פה
.שמעתי שהוא נמצא פה הרבה
.טוב, שמעת לא נכון
.ברצינות, הוא לא פה .הוא לא גר פה
,טוב, כשתראי אותו ?תוכלי להגיד לו שהייתי פה
...אני לא יודעת למה זה קשור - .באמת? איזו הפתעה -
.הילדה היפה לא בעניינים
כשתראי את קאש, פשוט תגידי לו שהוא חייב לאלי וטאקר
?דמי מזונות בסך 1600 דולר, בסדר
?את יכולה לעשות את זה בשבילי
.וזה יסכם את המשחק
כאשר נותרו 25 שניות בלבד ,לסיום ההתמודדות
כל שהפנתרים צריכים לעשות
זה לכרוע ברך, והמשחק הזה .יכנס כבר לספרי ההיסטוריה
!כחול 8 !האט
.וזה נגמר .המשחק הזה נגמר
הופעת הבכורה של "אקדח צעיר" מאקוי
במשחק נגד ווסטרבי .הייתה בלתי יאומנת, חברים
הילד הזה הצית פה את האיצטדיון ."כמו בהופעה של "ווייטסנייק
עוד וי לעמודת הנצחונות .עבור המאמן טיילור והפנתרים
!זהו זה
.ניצחון גדול הערב, רבותי .הרווחנו את זה
.אני בהחלט אהיה שם .תנחשו מי עוד יהיה שם הערב
?מי - .המוזר הזה שכאן -
,1-2 .יופי של משחק הערב
.אנחנו הולכים לחגוג ?הולכים ליצור קצת זכרונות, בסדר, 1-2
.בלי חרטות - .יופי, אקדח עירום -
.איפה הילד שלי? הנה הוא !על זה אני מדבר
,על זה אני מדבר .בחור צעיר
.זה היה חתיכת משחק נהדר .כל הכבוד
.אני כל כך גאה בך
?ריגינס, מה לעזאזל !שרפת אותם, ילד
!היית לוהט !כל הכבוד, ילד
!משחק מצויין - .כן, הוא שיחק נהדר -
,יופי של עבודה, חבר'ה !תודה רבה לכם. משחק מצויין
אנחנו הולכים לחגוג
."עם אמא שלך, ב-"אפלבי'ז .קדימה. אנחנו הולכים לחגוג
.קדימה! הולכים - .אוקיי -
...בסדר
.בסדר, חבר'ה, נתראה אחר כך .יופי של משחק, יופי של משחק
.אמרתי לך, בן אדם .אבא'לה תופס אותו ברצועה
.יופי של אימון .היי, יופי של פגישת וידאו
,את נראית ממש חמודה ?את יודעת
...באתי לראות .רק לבדוק מה דעתך, על הערב
?הערב
.הנשף .הנשף של דילון
.שכחת לגמרי
...הנשף של דילון - ?איפה זה -
.בחייך, זה בדילון
.פשוט חשבתי שזה יהיה נחמד ללכת
אתה יודע, ריקוד אחד ביחד .לפני שהכל מסתיים
את הולכת ללבוש משהו ?חמוד כזה, הערב
...אולי - .אז בטוח אני בא -
אנחנו הולכים לעשות חיים משוגעים .בנשף הזה, הערב
.אני אוהב ריקודים - .גם אני -
.טוב, זה נראה טוב
.בסדר, אני אקח את כל הפלטה אני צריך שזה ישלח לפיינהרסט 213
.עד מחר בבוקר או צהריים
.אין בעיה - .אוקיי, תודה. אני מעריך את זה -
?ג'ייסון, מה שלומך - ?יופי, המאמן. מה שלומך -
?מה העניינים - ?הכל בסדר. מה מביא אותך הנה -
.יש לי רשימת מטלות מאשתי .אני רואה שגם לך יש אחת
.לא, לא בדיוק
אני והאחים ריגינס קנינו ...את הבית של באדי גאריטי, ואנחנו
משפצים אותו, אז הייתי צריך .לבוא לקחת כמה דברים
?אתם מה
אני והאחים ריגינס קנינו .את הבית של גאריטי במטרה לשפצו
?טים ובילי - .כן, והרק -
.התארגנו, ואספנו כסף
.קיבלנו עסקה טובה על הבית .ואנחנו עובדים עליו
?הבית של באדי גאריטי - .כן -
,אתה יודע, אנחנו משדרגים אותו מעלים אותו ברמה
ואז נמכור אותו. אני יודע ...שזה נשמע מטורף עם מצב השוק היום
יש לנו יופי של צוות, עובדים 24 שעות .ביממה. אנחנו נעשה את זה
.ו...אני מתרגש
...עוד לא נתקלתי במכשולים, אז
.זה נהדר .זה נהדר
.אני צריך ללכת
.טוב לראות אותך .תקפוץ לבית, תראה אותו
.אני אקפוץ. אני בטוח - .זה נראה ממש יפה -
.בסדר, המאמן
.פשוט תניח את זה פה .אני פשוט אקח את הכל
.אני פשוט ילדה מטומטמת
.את לא ילדה מטומטמת
הוא בחור טיפש אם הוא חשב .להתחמק מכזה דבר
?את יודעת מה הקטע הכי גרוע .חיבבתי אותו
אני אפילו חשבתי .שאני מתאהבת בו
אולי יש איזה הסבר אקראי
.וזה לא כזה גרוע
ג'ולי, אישה באה אלי הביתה
ומספרת לי שהחבר שלי .חייב לה מזונות
?איך זה יכול להיות גרוע יותר
.היא יכולה להיות אחותו
,זאת אומרת, תיאורטית .זה יהיה הרבה יותר גרוע
.זה משהו שלאנדרי היה אומר
.טיירה, 15:00 .תסתובבי
?איך הילדה שלי - .אל תגע בי -
.מוטב שתלך .מוטב שתלך בזה הרגע
.לאט-לאט, חכי רגע ?מה קורה
...פשוט תרגעי
?על מה אני מדברת מה דעתך על איזה אישה
שהגיעה אלי הביתה עם תינוק .שהיא טוענת שהוא שלך
!אל הבית שלי
...טיירה, תראי - .לא, אתה יודע מה? אל תגע בי -
.אני רוצה שתעזוב, ועכשיו
.את לא הולכת לתת לי להסביר - ...לא. אתה יודע מה, קח -
,למה שלא תתן לה את זה ?למזונות, אוקיי
!לך
!זה טוב
...יש לך כל מה שאתה צריך
.כן, זה בסדר - .בסדר? יהיה כיף, בן אדם -
.תודה שחזרת והכל .אני מעריך את זה
!בסדר, בואו נעשה את זה
,רק תעקוב אחרינו
...פשוט תרגע
!ובואו נראה מה יוצא ?בסדר, מוכנים
...תודה שבאת. זה פשוט לא .זה לא מרגיש טוב
?נהנית - .כן, בן אדם -
.היי, חבר'ה .קוראים לי דווין
,אני בקורס לצעירים כרגע ...ורציתי
,וממש רציתי להתרחב קצת .זאת אומרת, מבחינת מוזיקלית
.אז החלטתי לבוא להבחן היום
,ובכן, אנחנו מעריכים את זה שבאת .דווין
אז, אני רק אתחבר להגברה .ממש מהר
בסדר, בואו נעשה ניסיון ...ונראה מה יקרה
...זה היה
.זה היה כיף למדי - .טוב -
?היא בפנים, נכון
.נראה לי. זה היה טוב - .נראה לי -
,אני חושב שאת בפנים .איחולי
.נראה לי שכולנו די סגורים על זה
.אבל נראה מה יהיה
...הייתי שמחה להיות בלהקה הזו, אז .זה יהיה נהדר
!יופי
!היי, המאמן
.בוא תכנס
,זו עבודה בהתהוות .כפי שאתה רואה
.כן, אני רואה את זה
עד כה התקדמנו
בכך שלקחנו בית שניתן לגור בו ולהפוך אותו למקום
,שאם הומלס היה רואה, הוא היה אומר ."תודה, אני אחזור לישון מתחת לגשר"
...אז, אנחנו, אתה יודע .עוד מעט נגיע לשם
,אבא שלי נהג לומר
זה תמיד נראה רע" ."לפני שזה משתפר
אני לא חושב .שזה ישתפר, המאמן
נראה לי שעשיתי .את הטעות הגדולה בחיי
האמא של הילד שלי והבן שלי .נמצאים ברכב, בדרכם לניו ג'רזי
אני החלטתי שהדבר הנבון יהיה לקנות בית ולשפץ אותו
,עם האחים ריגינס והרק
.כי לא ידעתי מה עוד לעשות ,אני כל כך אוהב אותם
אני פשוט לא רוצה להיות ,אב מוכה חובות
,אני פשוט רוצה להיות מסוגל לספק ...אתה יודע, קצת בטחון כלכלי, משהו
...כל דבר בשבילם
.תאט. תאט קצת .חכה רגע
.קודם כל, אתה לא תהיה אב מוכה חובות .אתה צריך להרגע כאן
.תראה, אתה בן 20
אתה לא אמור לדעת מה אתה .הולך לעשות לשארית חייך, עדיין
.אתה עושה מה שנראה לך הטוב ביותר .אתה מתקדם תוך כדי
.זה מה שאתה אמור לעשות
.הייתה לך תוכנית, אתה מבצע אותה ?מה רע בזה
,אבל אתה חייב לתת לה סיכוי .לתת לעצמך זמן
אתה לא יכול לרדת על עצמך .כי אתה לוקח סיכונים על דברים
אבל אל תתחיל לוותר על מה שהתכוונת לעשות מלכתחילה
.כי זה יוביל אותך לשום מקום .אני מבטיח לך את זה
.שאלתי את הרכב של לאנדרי
...והסעת אותה הנה
?את רוצה ללכת לאגם
?פיטרו אותך פעם ממשהו
,פעם אחת, כשהייתי בת 12 עשיתי בייביסיטר למשפחת גריפין
.ומעולם לא קראו לי שוב
?את עדיין סוחבת את זה איתך - .אני סוחבת את זה איתי, עד עצם היום הזה -
.זה קשה ...אני לא יודע, זאת אומרת
מעולם לא חשבתי לשחק ...פוטבול מקצועני
אבל תמיד הנחתי שזה יוכל ...לעזור לשלם בעבור בקולג', אבל עכשיו
אני בשנה האחרונה .ואני יושב על הספסל
...בשורה התחתונה, זה פשוט .מבאס
.כן, זה מבאס
?אבל את יודעת מה מגניב זו השבת הראשונה שאני זוכר
שאני מתעורר ואני לא צריך לחשוב .על הדברים שעשיתי רע, בלילה הקודם
.טוב, אתה רואה, זה משהו טוב - .כן, זה דבר טוב -
?אז, אתה מוכן - ?מוכן למה -
.מוכן שבחורה תקרע לך את התחת
.זה היה לא מנומס
!אני אתפוס אותך
.עבודה טובה
!היי, חמודה
מה יש בממתקי האורז ?שעושה אותם כל כך טעימים
.תני לי להגיד לך משהו
.עשית עבודה יוצאת מהכלל
.זה חתיכת הישג - ...חמודה -
.אני רצינית
.אני גאה בך
.תודה לך
כמובן שאני חושבת שבעלי בדרך
,להבריז לי .מה שלא עושה אותי שמחה
!הגברים האלו ?זה טיפוסי, נכון
,טוב, אני לא יודעת. במקרה הזה בדרך כלל יש לו משהו שצץ
.אבל חשבתי שהוא יהיה כאן הערב - .נפרדתי מקאש -
.מצטערת, חמודה - .לא, את לא -
.כן, אני כן
מה שלא רציתי שיקרה .זה שאת תפגעי
...טוב
?זה מה שאני תמיד מקבלת, אהה
.אני פשוט אלך הביתה
,בסדר, רק תזכרי בזמן שאת קוראת אותם
.שהם כולם עבודה בתהליך
...מאוד מחוספסים .חלקם אפילו לא שלמים
אני יודעת מה המשמעות ...של עבודה בתהליך, אז
.אני פשוט אקרא אותם
?את רוקדת, או משהו כזה - .לקחתי שיעורי בלט כשהייתי קטנה -
...גם אני! זה
.צחקתי - .חשבתי שאתה צוחק -
,אני יכולה להעיר משהו על השירים האלו ?בין מוזיקאי אחד לשני
.כמובן
טוב, זה מרגיש כאילו .זה שיר אחד על בחורה אחת
,אם תחשבי על זה אז בעקרון רוב
.שירי הרוק הם על בחורה
אבל אני פשוט...אני חושבת .שהלהקה שלנו יכולה להיות גדולה
.גם אני - אני פשוט חושבת -
.שכדאי שתתגבר על הבחורה הזו
?היא פה
.לא, היא לא
.ריקודי שורות, הנה אנחנו באים
.אני אוהבת את הסגנון הזה
?כן - ?זה פשוט מרגיש נכון, אתה מבין -
.תפסיק את זה
.הנה הוא .אתה נראה טוב הערב
?מה אתה עושה פה - ...אמא שלי -
.חשבה שכדאי שאני אהנה קצת - ?באמת -
?ואתה נהנה
.לא ממש
.אתה מכיר את לילה - .היי, ג'יי.די -
?איך הולך
?אתה הולך לקרוע את הרחבה, או מה
.תגידי לי שלא בא לך בירה - .לא בא לי בירה -
.לא, אני רציני .בואי נלך למקום כיפי
.זה כיף - .לא, זה לא כיף -
את יודעת איזה סוג של אנשים נהנה בנשפים? סוג האנשים
שכאשר הם גדלים, הם מסתכלים לאחור .ויש להם חרטות. אנחנו לא רוצים את זה
?נכון, נכון
.אז אתה בא לבירה - .אני לא שותה -
?מה זאת אומרת - .הנה לך, הוא לא שותה -
,אבא שלי נתן לי מאמר ...זה מפרק חלבונים ומפריע לחושים
?מה משפיע - .אלכוהול -
?טוב, מי לא צריך נהג .אנחנו הולכים להשתכר
.אני לא יכול לנהוג .אין לי רשיון
.אני לא יכול לנהוג .יש לי רק רשיון של מתלמד
.אין לו רשיון - .אתה בא בכל זאת -
,קדימה. היי, תאמיני לי .תסמוכי עלי בזה
.רק הפעם, אנחנו נלך .יש לי... אנחנו הולכים ליצור קצת זכרונות
.בסדר? בוא - .אני מאתגר אותך -
,בסדר, בלי חרטות .בוא נעשה את זה
.הבטיחות קודמת
תודיע לי כשאתה .והדייט שלך רוצים טרמפ הביתה
?היא כועסת עלי
.כן, מאקוי
.בוא נלך להנות קצת - .אוקיי -
.זכרונות, הלילה
!יופי של עניבה
.טיירה, זה אני. תפתחי
.טיירה, אני יודע שאת בבית .תפתחי
!לך לעזאזל, קאש
,טיירה, בבקשה .תני לי לדבר איתך
מה דעתך ללכת לדבר עם החברה שלך ?או אשתך או מי שהיא לא תהיה
!היא לא החברה שלי, או אשתי
,אם היית נותנת לי להסביר .היית יודעת את זה
.בבקשה
.טיירה, בחייך
"איזה חלק מ-"לך לעזאזל ?אתה לא מבין
.רק תקשיבי לי, בבקשה - ?למה -
כי אני חושב .שלפחות זה מגיע לי
,עד כמה שזה נוגע לי .לא מגיע לך שום דבר
טוב, אני בטוח .שזה מה שאת חושבת
הבחורה שבאה הנה, קוראים לה .אלי דארסי. וזה לא התינוק שלי
.באמת שכבתי איתה
.פעם אחת, לפני 5 שנים
,וזה לא יקרה שוב מפני
!שפגשת אותה, היא משוגעת
,אני לא צריך להגיד את זה .אבל היא משוגעת
אחרי ששכבנו, היא התחילה ,להופיע בעבודה שלי, עשתה סצינות
.אז פשוט עזבתי את העיר
,עשיתי רודיאו בוויומינג .ועכשיו, חזרתי
ומי דופקת לי על הדלת ?לפני חודשיים
.אלי דארסי, עם ילד בן שנתיים
.שכבתי איתה לפני 5 שנים .אין שום סיכוי שהילד הזה שלי
,ואם הוא היה, לא הייתי משקר לך ,אומר לך שהוא לא שלי
.כי הייתי מתמודד עם זה
אני אומר את האמת. אין לי .שום סיבה להיות לא ישר איתך
?וזהו זה
.כן, זהו זה .זה כל הסיפור
.היא גרמה לי להרגיש רע
,אני בטוח בזה .אני מצטער על זה
?אתה לא משקר לי - .לא, אני לא משקר לך -
.אני בחיים לא אשקר לך
.אני מצטער ?את סולחת לי
.אולי
?כמה חברות יש לך - .רק האחת, מאקוי -
!אלוהים, היא כל כך יפה
.כן, היא מיוחדת, בן אדם
.טוב, אתה נשאר לבד לקצת
!לא, חכה
?מה אני אמור לעשות
,אם אתה נקלע לצרות .תעשה כאילו אתה מחפש מישהו
,שנית
!תרגע
!תהנה קצת, תצחק
.יש הרבה בחורות יפות ?תהנה קצת, בסדר
,אני אגנוב אותה לדקה ?זה בסדר
.אין לה אפשרות, אני מצטער
!הנה הוא, האקדח העירום
,גבירותי ורבותי .ג'יי.די מאקוי החמוד של דילון
אתה מתכונן ?לעוד ריצה לילית
.לא, לא, התעמלתי הבוקר
,ג'יי.די, בן אדם .תעזור לעצמך קצת, אחי
?לא ידעתם - ?מה -
.הגוף שלו, זה מקדש
,הוא לא שותה משקאות מתוקים ,הוא לא אוכל ממתקים
.והוא בטוח לא יכול לשתות בירה
?אבא שלך מחזיק אותך קצר, מה
!תשתה משהו, בן אדם .זו מסיבה
.עכשיו בירה נשמעת טוב - .תסתובב, מותק -
!לג'יי.די מאקוי
!תראה מה זה
.קדימה, בוא נלך
את הבחורה הכי יפה .שראיתי בחיי
את וריגינס תעשו .תינוקות חמודים
.אתה הכי מגניב, בן אדם
.אתה כאילו הגבר האמריקאי האחרון
,הוא לא מקשיב לאבא שלי
,הוא לא מקשיב לאבא שלך .הוא לא מקשיב לשום אבא
...זה !די מוזר, בן אדם
.חשבתי שאתה מר סטאקהאוס
?מה אתה עושה פה
?אתה יודע מה השעה ?איפה היית
,התלבשתי ...התגלחתי
אל תבוא לפה .ותנסה להחליק את העניינים איתי
?למה יש לך צבע בשיער - .אין לי--אל תדאגי לזה -
.לא, אני כן דואגת .אתה יודע, הברזת לי
.אני יכולה לפטר אותך - .לא, את לא יכולה לפטר אותי -
את לא יכולה לפטר אותי, את צריכה ,את אישור ההנהלה, התומכים
...זה, זה וכל שאר הדברים
?זה הרבה טרחה, לא - ?איך היה היום שלך -
,איך היה היום שלי? ישבתי כאן .בנשף הזה, ללא דייט
.הוא פה
!הנקניקיות הצמחוניות מדהימות
.לא ...אני חושב שאני אשאר עם
,את יודעת הנקניקיות הישנות
!והטובות
?אתה קולט מה אתה אוכל ...זה כאילו
,עיניים של פרות .ומעיים של חזיר
?ואת יודעת מה .זה טעים
.ממש טעים
.אני חושב שאוכל בחוץ טעים יותר
.אני חייבת להסכים עם זה
,אבל אני ממש מלאהד .אז אולי כדאי שנלך
...טוב
.אולי באמת נלך
.זו התינוקת הכי חמודה שראיתי מעודי
.היא מקסימה - ...היא כל כך אופנתית -
,תסלחו לנו לרגע .אנחנו כבר חוזרים
?המאמן ?היי, מה שלומך
?מה שלומך - .יופי, יופי -
.תשמע, ג'יי.די צריך לשתף אותך במשהו
.אני... ממש השתכרתי, אתמול בלילה
,שתיתי הרבה אלכוהול .רק רציתי להגיד שאני מצטער
?הרבה אלכוהול
.הוא חזר...שיכור
הוא לא שתה שלוק מיין
,מעולם. 3 שבועות לפני הפלייאוף ...הוא חוזר הביתה
שתוי. עכשיו, הוא יודע ,שהוא אכזב את אביו
,הוא אכזב את המאמן שלו, את הקבוצה שלו הרגשתי שזו מחוייב
שהוא יבוא אליך .ויתנצל באופן אישי
.אני מקווה שאתה מבין - .מובן -
הוא עשה עוד משהו ?שאני צריך לדעת עליו
.לא, הוא עובד קשה
טוב, אנחנו צריכים לשמור .על הכוכב שלנו בדרך הישר
.תודה רבה לך - .תסלחו לי -
.לא התכוונתי להפריע - .את לא מפריעה -
,זה נראה רציני מדי בשביל כנסייה .והיא הייתה חייבת לראות את אביה
,היא אמרה ."אני צריכה מיד את אבא'לה"
.תודה לך, המאמן. נדבר שוב .טוב לראות אותך
.בסדר, שבת שלום - .בסדר, ביי -
.שמור על עצמך - .אוקיי, ביי-ביי -
.אמרתי לך להגיד את זה - .אנחנו צריכים ללכת לקחת את התנור אחר כך -
,אז, אני מניחה שכשנגמור עם זה ...אנחנו נלך
.בקרוב - ?מי זה -
.היי, ארין ?הגעתם לשם כבר
.לא, יש לנו עוד יום אחד
אני פשוט עשיתי הפסקה .לתת לו הפסקה קטנה
.אני אפילו לא יודעת איפה אנחנו עכשיו .באיזה פארק, איפשהו
.אני מתגעגע אליכם, מאוד
.טוב, גם אנחנו אוהבים אותך .גם אנחנו מתגעגעים אליך
.שימי את הקטנצ'יק על הטלפון
?אני עד כדי כך משעממת אותך - .לא -
אני פשוט לא רוצה .שהילד שלי ישכח את הקול שלי
.הוא לא... ישכח את הקול שלך
.הנה הוא
.קדימה. זה אבא'לה - .היי, נוח, היי גבר -
.זה אבא'לה .היי, אני מתגעגע אליך
.טוב, אני אוהב אותך .אני אוהב אותך מאוד
...והלוואי והייתי שם איתך, אבל
,חשבתי שאולי נוכל לשיר ביחד
בדואט שלי
,אז, אני אתחיל לשיר ?ואתה פשוט תצטרף כשאתה רוצה
,יש חור בדלי ,לייזה היקרה
.לייזה היקרה
,יש חור בדלי
.לייזה היקרה, יש חור
.עכשיו תורך
?אתה לא רוצה לעשות את הקטע של הבחורה .בסדר, אני אעשה אותו
,אז תתקן אותו, הנרי היקר
.הנרי היקר, הנרי היקר
,אז תתקן אותו, הנרי היקר
.הנרי היקר, תתקן אותו
.אני אוהב אותך, חבר ?נדבר בקרוב, בסדר
Torec תורגם ע"י פיפו מצוות