,המאמן החדש הזה .מופעל עליו הרבה לחץ כרגע
.יש לך חתיכת קוורטרבק
זה נכון שאתה יכול לזרוק מסירת טאצ'דאון ל-400 יארד
?לשלושה רסיברים שונים
.זו פגיעה קשה לסטריט
.ג'ייסון משותק ,הוא יוכל להשתמש בידיים
אבל הם לא חושבים .שהוא יחזור להשתמש ברגליים
אסור שג'ייסון ידע .על מה שקרה ביננו
אתה חושב שמאט סראסן הקטן ?יכול לעשות את זה
?איך קוראים לך - .מאט סראסן -
?מה אתה משחק - .קוורטרבק פותח -
בנים חושבים על סקס .בכל דקה של היום
ואמא שלך ביקשה שאני אוסיף .ששחקני הפוטבול הם הגרועים מכולם
אבל, אני חושב .שזה קצת מוגזם
.אני אוהב אותך - .גם אני אוהבת אותך -
אם אתה לא עושה ...שום דבר ביום שישי
.כן - .אז זה דייט -
,את נראית טוב .כאילו, ממש טוב
אולי זה בגלל שאתמול הוטבלתי וקיבלתי את ישו
.כאדוני ומושיעי - .את עדיין הכי טובה שהייתה לי -
.אני חושבת שהשגתי לעצמי עבודה - ?באמת? כל כך מהר השגת עבודה -
כן, אני היועצת החינוכית החדשה .בבית הספר התיכון
...סמאש וויליאמס !מתגבר על תיקול
.הוא מושך איתו מס' אנשים - !טאצ'דאון -
!הפנתרים זוכים באליפות המדינה
.פשוט תהיי כנה איתי
.זה ההורים שלי .זה אני, מרגישה כלואה
.שום דבר לא נראה נכון יותר .אני פשוט ממש צריכה מרווח
.תעזבו את אחותי - ,אתה לקחת אחת משלנו -
?למה שאנחנו לא נקח אחת משלכם
.הם שוללים לי את המלגה .זה אות המוות, המאמן
.זה העתיד שלי
הקבוצה הזו מעולם לא סבבה ,סביב שחקן אחד, מדובר בכולנו
.כל אחד ואחד מאיתנו
,לא איש אחד .כל אחד מאיתנו, ביחד
...עיניים נקיות, לבבות שלמים - !לא מפסידים -
!בואו נראה להם
,זה סאמי מיד "המנחית" חברים
ופוטבול הפנתרים .במרחק של חמישה ימים
:ואתם יודעים מה זה אומר .הגיע הזמן להתחיל לדבר
,המאמן אריק טיילור ,גאון לא מובן
.או פלא חד פעמי
,ג'ון, מסבן לייקס, אתה בשידור ?קדימה, מה יש לך
אני אגיד לך, סאמי, אני הייתי TMU-בעד להחזיר את טיילור מ
.אפילו שהוא נטש אותנו
אבל כולנו ראינו מה קרה .ברגע שסמאש וויליאמס נפצע
.ולחבר'ה לא הייתה תוכנית מגירה
.אפס - .אני מבין אותך, ג'ון -
,NFL-כל מי שאימן קבוצות נוער ב ,ואני אימנתי מעט קבוצות נוער
.אתה חייב שתהיה לך תוכנית מגירה
.הממטרה עובדת .זה לא קשור לסליקה
,אני יודעת שזה רכב שימושי מדובר בעובדה
שאני לא יכולה .שתחליפי את השיעורים שלך
את צריכה להיות .בשיעור האנגלית של ד"ר וולס
,אמא, תפסיקי .עשיתי רק 19000 ק"מ ברכב
אני מכירה את כל הטריקים, ככה שטכנית .מדובר בקילומטרים טובים
לא אכפת לי איזה סוג .של קילומטרים אלו
.את מתנהגת כאילו אני נושרת מהלימודים - .היא לא מקשיבה לי -
.אני רק רוצה למצוא עבודה
אני לוקחת את אותה הכמות .של שיעורים בפחות שעות
.אני מנצלת את הזמן שלי טוב יותר - זה לא יעיל -
.שתקחי שיעור עם מורה כושל
זה יהיה נחמד אם אנשים לא ישליכו .את האשפה שלהם ברכב שלי. זה הרכב שלי
,ודבר שני .המנהלת טיילור, את נראית טוב
.תודה לך, תודה לך - .כן, גברתי -
.המאמן טיילור
הבעיה נותרה שהקבוצה שלך התרסקה בפלייאוף של השנה שעברה
כאשר סמאש וויליאמס .נפצע בברכו
,לא יכולנו לנצח בלעדיו אז
,איך ננצח עכשיו ?כשהוא סיים את לימודיו
.לקבוצה יש הרבה רוח לחימה, הקבוצה בסדר .מאוד יציבה, מאוד יציבה
יש לנו את טים ריגינס שיכנס .לנעליו של סמאש וויליאמס כטיילבק
מה אם הוא יחליט לקפוץ למקסיקו ?כמו בשנה שעברה
...האם טים ריגינס ?האם הוא מרוכז
דבר אחד שאני יכול להבטיח לגבי טים ריגינס זה
,שהוא מרוכז כל כולו בפוטבול .ורק בפוטבול
?איך ריגינס וסראסן מתגבשים
.פשוט תרוץ לכדור .אני שם את הכדור איפה שאתה צריך להיות
.טים ומאט הם כמו אחים
...לגבי הקוורטרבק החדש מדאלאס
.אתה יודע, ג'יי.די מאקוי - .מאקוי -
יש שמועות שהוא ...עשוי להחליף את סראסן
.יופי של קבלה
.ג'יי.די מאקוי הוא שנה ראשונה
אבל הוא שבר את שיאי המדינה .כשהוא היה בחטיבת ביניים
...מאחר ואתה בתהליך בנייה השנה - .אנחנו לא בתהליך בנייה השנה -
?אתה אומר שמאט סראסן הוא האיש שלך -
.זה בדיוק מה שאני אומר
,מאט סראסן בין אם הוא על המגרש
...או מחוץ לו
,מה שתזרוק לעברו .הוא יתמודד עם זה
אני לא מצליח להוריד ?את הקשר הזה מהנעל שלי, בסדר
...מאט, תשכח .אתה לא תעשה את זה
.אתה עובד על זה כל הקיץ - .קחו את הזמן שלכם. ברצינות -
ובכן, הנקודה שלי היא ...שזו השנה האחרונה שלך
...ולאחריה, זה הכל .ירידה תלולה
כלומר, נכון, טיירה? נכון שהוא צריך ?לנצור כל שנייה מזה
תראה, השנה זה הכל סביב להצליח .כדי שאני אוכל לצאת מדילון לנצח
.זה כל מה שאכפת לי ממנו - ...מותק, זו לא הנקודה -
...האיטי
.אל תכנה אותי ככה
?מה קורה איתכם
.נפרדנו - .אנחנו בהפסקה -
.נפרדנו
,שלושה צעדים לאחור .שים לב לכתפיים. אזניים גבוה
.שמאלה
...זה ?זה ג'יי.די
,נראה שהשעון מתקתק .בן אדם
.בוא פשוט נלך לאירוע
,גבירותי ורבותי ...אני רוצה להציג בפניכם
,את מנהלת תיכון דילון החדשה .הגברת תמי טיילור
?מה שלומכם ?כולכם נהנים
אל תדאג בקשר לשמועה .על העסקה של השני המשחקים
איזו שמועה ?על שני משחקים
.אני מטפל בזה
,אז, ללא עיכובים מיותרים
אני רוצה להציג את ,המאמן של הפנתרים של דילון
,הדייט שלי לנשף השיבה הביתה .אריק טיילור
.אני רוצה לשאול שאלה אחת
...אני רוצה לשאול את כולכם
.רק שאלה אחת
?האם אתם מוכנים לליל שישי
הנה הפנתרים של דילון שלכם .לשנת 2008
.לילה, קומי, מתוקה
הכנתי לך את ארוחת הבוקר .האהובה עליך
.ופנקייקים עם שוקולד צ'יפס
.אבא, אני כבר לא בת 7 - .אני יודע -
...אבל אני פשוט
כל כך שמח שאת כאן. זה היום הראשון .לבית הספר ואת שמיניסטית
,את יכולה ללכת לכל קולג' שרק תרצי .ואני גאה בך
,את כאן איתי ...ולא עם אמא שלך
...בצפון קליפורניה ...עם איזה צמחוני, שמגדל צמחים
...אני פשוט .זה יום נפלא, קדימה
.אני באה תוך 5 דקות
?יש מספיק אוכל בשבילי - .סתום -
אולי את צריכה לעשות איזה אימון .לפני ארוחת הבוקר
...לא - .מה אתה אומרת? קדימה -
!בוא נזוז
.טוב, קיצצת שתי עשיריות השנייה
.שתי עשיריות? בוא נתקשר לסאמי מיד - .שתי עשיריות -
נגיד לו שאני אוכל לרוץ במרוץ .חמשת הימים של באדי גאריטי
,תלך מחר לראות את הרופא
אני רוצה שנתחיל לעשות צד-אל-צד .על הברך הזו. תברר מה יש לו להגיד
למה אתה מבלה את כל ?הזמן הזה איתי
,כלומר, סיימתי ללמוד .אני כבר לא הבעיה שלך
הסיבה שאני מבלה ...את כל הזמן הזה איתך
זה מפני שאני רוצה 'לשים אותך בקבוצה ובקולג
כדי שאני לא אראה ."את הפרצוף המכוער שלך ב-"אלמו פריז
.תתקשר אלי אחרי שתראה את הרופא
.כן, אדוני
ואל תשכח !לאסוף את הקונוסים האלו
.אמילי, ברברה, בוקר טוב
.טוב לראות אתכן ..כן, הנה אנחנו
,היי, שרה .יופי לראות אותך השנה
.היי, המנהלת טי - .יופי של תספורת -
.מזל טוב - .הולכת להיות שנה נפלאה -
.שיהיה בהצלחה - .בשבילך -
.שיהיה לך יום טוב - .תודה -
,היי, סגן-המנהל טראקס ?מה שלומך הבוקר
.בוקר טוב .מיזוג האוויר לא עובד
,יש לנו 34 תלמידים בשדרות קורטז
ננטשו שם מכיוון שלא היה
אלוהים, אנחנו צריכים לדאוג .לתלמידים האלו
,השאלתי את האוטובוסים של הקבוצה והגשתי בקשה להנהלת המחוז
.עבור שלושה אוטובוסים נוספים .בתקווה, שזה ישיג לנו אחד
?אז דואגים לתלמידים האלו
?נהדר, מה עם המיזוג אוויר
,שמנו פלסטר על זה .ונתפלל, כמו תמיד
.בסדר. תודה
אל תשכחי שתאריך היעד .לתקציב הוא סוף השבוע
,אני אוספת את כל המידע עבור זה .שיהיה לך יום טוב
.זה מרגיש נהדר
?היי, מה העניינים
.אני מניחה שהפסדתי בהגרלה .אני נערת הראלי שלך השנה
...לעזאזל
.לילה, נערת ראלי
?אז... אתם ביחד
.לא, אנחנו סתם חברים - .לא, אנחנו רק ידידים -
.חברים טובים, ידידים קרובים, כן - .חברים ידידים טובים -
,בכל מקרה .טים, הנה המספר שלי
,כל מה שתזדקק לו .מתי שתרצה
זה טוב, אני חושב שבילינו .מספיק זמן בבית הספר להיום
בואי נלך לגג .ונראה מה יקרה
?מה עם הנוכחות - ?מה עם הנוכחות -
?מה קורה, ריגס - .רבותי -
,מסיבה ביום רביעי אצל גאנג'י .ההורים שלו מחוץ לעיר
המעודדות אמרו משהו על .שמן תינוקות ובית טרמפולינה
.אני לא יודע - ?באמת -
.התאומות יהיו שם - .זה יהיה שמנוני -
,תכין את הרגליים שלך, ג'יי.די .תכין את הרגליים שלך
.תרימו אותם, תרימו אותם
.מאקוי נראה טוב
בוא נראה מה יהיה .כשחלק מאיתנו ינשרו
!לבן, 9 !לבן, 9
!האט
?מה לעזאזל אתה עושה !קדימה
קדימה, אתה חייב !לקבל את זה ישר, קדימה
הייתי שמח לראות את הבן שלי .מתורגל קצת
.כן, זה יקרה
קדימה! תכניס .את הראש שלך למשחק, קדימה
!תעלה על הכדור !ריגינס
?מי זה שם שמדבר איתו
.זה האבא של ג'יי.די מאקוי
,ספק בירה גדול ."קוראים לו "הגבר של הקצף
,תראה את באדי .מלקק לו שם
!היי, באדי
!קדימה, רבותי
לאיזה בתי ספר ?חשבת לנסות להתקבל
...חשבתי על ,אוניברסיטת אוסטין
.INM סאות'רן מתודיסט, אולי ,TMU
.אני מבין ...טיירה
?את באמת חושבת שזה ריאלי (תרגומים מורידים רק מאתר טוֹרק)
טוב, אוקיי, אני יודעת ...זה סיכוי קלוש, אבל INM-ש
.יש לך ממוצע של 2.6
...ישקול ברצינות - .אתה חייב להסתכל על ההתקדמות שלי -
הציונים שלי מהשנה שעברה .השתפרו פלאים
אני יודע, אבל ממוצע ה-1.9 שלך .מהשנה הראשונה, עדיין נחשב
.הכל נחשב
...אני לא רוצה שתבזבזי את זמנך - ...גברת טיילור, היא אמרה לי -
,העלמה קולט .בתי ספר שכאלו הם חלומות בהקיץ
?את יכולה לחשוב על אפשרויות אחרות ...קולג'ים טכניים, מכינות
?כמו דילון טק
,אל תפסלי את דילון טק .זו אופציה טובה
.זו אופציה מציאותית
?משועממת במסדרון חצות - ...באדי -
,ט. תמי, מה את עושה ?מתכננת איזה מהלכים גדולים
.כן, זה ממש מזהיר
כרגע, אני מנסה להחליט האם אנחנו יכולים להרשות לעצמנו גיר
.או סבון השנה
.הלוואי והייתי צוחקת - .ט. תמי, אני כאן לעודד אותך -
.אתה תמיד מצליח
.יש לי שתי מילים עבורך
.בחייך - .מסך ענק -
?מסך ענק
ראית פעם שני אנשים מתארסים
?על גבי מסך ענק, במשחק פוטבול .רק תחשבי על זה
אהבה ופוטבול הם שני הדברים .הכי נפלאים בעולם
,שימי את השניים ביחד ,על גבי מסך מיצובישי של 10 מטר
.וזו שלווה טהורה
.זה צ'ק ענקי - .כן, גברתי -
...אלוהים
איבדנו ארבעה מורים
.לקיצוצים בתקציב השנה
אתה חושב שאנחנו זקוקים ?למסך ענק
.ובכן, לא תמי, אנחנו לא צריכים .אבל אנחנו רוצים אחד
ויהיה לנו אחד ,בזכות זה
ואת תזכי לקבל .את כל הקרדיט
...יש פה הרבה אפסים - .כן, בהחלט -
את ואני הולכים לבנות .קבוצה יפהפיה, ט. תמי
...עיניים נקיות, לבבות שלמים - .בסדר, בוא לא נלך לשם -
.לשישה שבועות, זה נפלא
,יופי של סקס, הכל נפלא ?אתה מבין
,ואז, אנחנו הולכים לבית הספר
...זה כאילו .זה כאילו 180 מעלות
,לי זה נשמע, טים .כאילו יש לך בעיה
.ככה זה נשמע
אמרתי לך מהיום הראשון שלילה .לעולם לא תיקח אותך ברצינות
באחד הימים, אתה תפסיק ,עם כל הזיונים
ותמצא לעצמך את אהבתה .של אישה טובה
.כמו שיש לי עם מינדי
כן, בילי, מה שיש לך .זה ממש סיפור מהאגדות
.זו עבודה, טים
אתה חושב שאני שם זין על זה שחברה שלי
רוקדת על הברכיים של איזה ?נהג משאית שמן בן 50
,היי, מינד !אני אוהב אותך מותק
.יש לי מזל שיש לי אותך - ?רואה -
?אתה רואה את זה, טים
.זה בגלוי .תסתכל עלי
.זו אהבה
...כל העניין עם לילה
,היא נכנסה למיטה עם ישו
.והתעוררה איתך
...ישו
.אתה...
.אתה הריבאונד מישו - .לא, אני לא ריבאונד -
.אתה סתם קטע של קיץ
.אני לא מאמין בזה
.הפציעה בברך מחלימה באופן מרשים
השרירים העוטפים את הברך .מתחזקים, וזה נהדר
נראה שאתה בדרכך .להחלמה מלאה
פתחת לעצמך חשבון .החלמה נקי, בן
?זה נפלא, לא
הוא עדיין יכול לקבל .את המילגה הזו, אני יודע את זה
...אני פשוט מנסה לחשוב בצורה אופטימית - .איבדתי את המילגה -
.הם נתנו אותה - ...הם אמרו שתיצור איתם קשר -
,הסמסטר התחיל השבוע .פיספסתי את השנה
,וד"ר וובונו ,אם הכל חזר להיות נורמלי
למה אני עדיין איטי בשנייה ?בריצה ל-40 מטר, ביחס ללפני הפציעה
,ובכן, סמאש ,ההתקדמות שלך נהדרת
אבל אין שום הבטחה שתרכוש לעצמך .את המהירות מלפני הפציעה
אז אתה אומר ?שזה הכי מהר שאוכל להיות
.כנראה
תראה, אתה צריך להודות על כל ...ההתקדמות שעשית עד עתה
ותמשיך לעבוד על זה .וזה כל שתוכל לעשות
...ובכן - .חכי שנייה. כמעט סיימתי -
.שנייה זה מספיק ארוך
...יש הרבה חישובים
לאנדרי, חמודי, באת לתקן את .השירותים, כי אני ממש צריכה ללכת
כן, תיקנתי אותם, אבל כולכן ,תצטרכנה להתחיל להוריד את המים
ותגידי למינדי שהיא צריכה להפסיק .לזרוק כל כך הרבה נייר טואלט
,אתה כל כך חכם .תודה לך, אתה מלאך
?נכון שהוא פנטסטי - .את מביכה אותי -
.תודה לך, חמודי .תהנו לכם
?רואה משהו
...אם אני מעלה את האחת - ?מה -
...אוקיי, אז
,כדי שתשיגי ממוצע כללי של 3.5 ...את צריכה להשיג
.ממוצע של 6.4 השנה
.מה שיהיה מאוד קשה
אני רק רוצה להגיד שזה לכבוד לי להיות כאן
...אתכם השנה, ו
ואני כאן כדי להקל .על העבודות שלכם
אני כאן כדי שכולנו נהיה ,מחנכים טובים יותר, אז בבקשה
,אני רוצה שיחה פתוחה ,אני רוצה שכולם ישתתפו
,ואני רוצה לענות
,לשאלות, הערות, דאגות
...או כל דבר ?מישהו
.אני אשמח לשמוע אתכם
יש סיכוי שארבעת המורים ...שפוטרו
?יחזרו ?יוחלפו
אתם יודעים שאנחנו עובדים .על התקציב ברגעים אלו
זה קצת קשה. זה יהיה קשה ...וזה יכביד על כולנו
אבל אנחנו אפילו לא נשיג מורה לספרדית
...הדובר ספרדית - ?מה עם אספקה -
אני מלמדת מתוך אותו .ספר היסטוריה ב-15 השנה האחרונות
...אתם יודעים, אני חושבת שטיפלתי
האם ידעת שרבים מאיתנו ?רוכשים את האספקה שלהם בעצמם
.אני אתחיל לעשות רשימה - ?מה עם פשוט להשיג לנו דפים -
!קדימה - .קדימה, קדימה חבר'ה -
?מה התרגיל שלך, מאט - !שחור, 8 -
!שחור 8, האט
!זרוק את הכדור, זרוק את הכדור
!תפטר ממנו
!סראסן, ריגינס, בואו הנה
.בואו הנה - !קדימה, ריגינס -
קרה משהו שאני צריך ?לדעת עליו
,תנו לי להסביר לכם משהו .כדאי מאוד שתתחילו להתאפס ברגע זה
,כי אם לא, אני אחליף אתכם ?אני מבטיח לכם את זה. הבנתם
.כן, אדוני - .תגרמו לזה לעבוד -
בואו נצא לשם .ונריץ את זה כמו שצריך
.קדימה, זוזו !תסתכלו מסביב, קדימה
?מה זה לעזאזל
אבא של ג'יי. די מאקוי .קנה לכולנו ארטיקים
,לא לעכשיו .לאחרי האימון
?ארטיקים
כן, הדברים הקפואים הקטנים ...עם היוגורט דל השומן
.אני יודע מה זה ארטיק
.תגיד לו שיעוף מפה
,אתה מתכוון לתמיד ?או שיחזור אחר כך? או מה
תגיד לו שאנחנו לא רוצים .שום ארטיקים
!בסדר, בסדר
,תעיף את המלקק בעל התחת הורוד הזה מהמגרש !פשוט תעיף אותו מכאן
,פשוט תזיז את זה מעבר למשטח .קדימה
.לעזאזל! רציתי ארטיק. לעזאזל - ?מה זה היה, צ'ארלס -
?מה אמרת ?אתה רוצה ארטיק
?אתה רוצה ארטיק - .זה משהו כמו 50 מעלות פה -
?חם פה, נכון
.כן - .גם אני רוצה ארטיק, צ'ארלס -
זה יהיה טוב, נכון? אבל אתה ?יודע למה אני לא אקח אחד, צ'ארלס
כי אני לא מרגיש !שמגיע לי ארטיק
,יש פה מישהו ?שמרגיש שמגיע לו ארטיק
,אני אגיד לכם מה ננצח בליל שישי הקרוב
ותוכלו לקבל כמה ארטיקים .שרק תרצו, רבותי
,אבל עד אז תכניסו את הראש שלכם בחזרה למשחק
.ובואו נסיים את האימון !קדימה
.קדימה, חבר'ה
?הכל בסדר
.כן. אני מבריזה - ?לאן את הולכת -
.חכי שנייה, מותק .לא, את לא מבריזה
?מה את עושה .את לא מבריזה משיעור
...אחרי כל מה שדיברנו - ?למה? כדי שאני אלך לדילון טק -
?מה זאת אומרת
כי זה הקולג' היחיד שאוכל ?להתקבל אליו, נכון
...חכי דקה, חמודה, חכי
מילאת לי את הראש .בכל האפשרויות האלו
?אוקיי... על מה את מדברת - ...אוניברסיטת טקסס ,TMU -
אבל אף אחת לא אפשרית ?עם הציונים שלי, נכון
.לא מדובר רק על ציונים - ?אהה, זה לא -
התלמיד הממוצע המתקבל לאוניברסיטת טקסס .3.7 TMU-מחזיק בממוצע של 3.8, ל
?אז, מה .אני מעולם לא אמרתי שיהיה קל
."מעולם לא אמרת "בלתי אפשרי
קרעתי את התחת .בשנתיים האחרונות
.אני יודעת
,את יודעת, מר טראקס .הייתה לו נקודה טובה
.אני צריכה להיות מציאותית
...חכי דקה, חמודה - .להשקיע את הזמן שלי טוב יותר -
!לא גברתי... לא, גברתי .חזרי הנה מיד
!טיירה .תחזרי הנה מיד
!ילדה, תקשיבי ...אחרי כל מה שעברנו
!אל תעשי את זה
.טיירה, אל תעשי את זה
!ג'ולי, בואי
.הנה
?ביצים, מה המאורע - המאורע הוא שאמא שלך רצתה -
להתחיל לאכול ארוחות בוקר .מכיוון שזו הארוחה החשובה ביותר
אבא, אני אוכלת רק ביצים .שהוטלו במרחבים פתוחים
,זה הדבר הכי מגוחך ששמעתי מעודי .תאכלי את הביצים שלך
אז נתקעת איתי ?ועם גרייסי שוב
לא, אמא שלך הייתה צריכה להתמודד
עם עניין דחוף .של מיזוג אוויר
אם הייתה לי מכונית, הייתי יכולה לקחת .את גרייסי בבוקר ולאסוף אותה בערב
.אין לך אחת ...שבי
טוב, אני יכולה
אז, אמא רצתה שאני אקח שיעור אנגלית למתקדמים
ומר מוניוס מלמד שיעור ,אנגלית למתקדמים בשעה השלישית
ככה שאני אוכל להרוויח ,את השעה השביעית והשמינית כחופשיות
ואז אני אוכל לקחת סוציולוגיה .בשעה החמישית כלימוד עצמי
והיום זה היום האחרון ,שאני יכולה לשנות את מערכת השעות
.אז קיוויתי שתוכל לחתום
לחתום? אני לא מתכוון לחתום .על משהו מבלי שאמא שלך תאשר
אבא, בבקשה. אני מנסה להשיג אותה .כל השבוע, היא עסוקה כל כך
.חכי רגע, חמודה .אני יודע. מצטער. אני לא יכול
?אתה רוצה שאני אמצא עבודה, נכון
,אתה רוצה שאני אהיה יותר אחראית ,אצטרף לכח העובד
,שיהיו לי מטרות משל עצמי, להתבגר ?להפוך לעצמאית, נכון
?בבקשה
שבי, תאכלי את הביצים .ואני אסתכל על זה
,היא זורקת לי חידות .וויליאמס
?מה לעשות
זו התמורה שאתה מקבל .בכך שסתמת בקשר ללילה
?בסדר
שמעתי שאתה משחק ,בתפקיד שלי
?איך החיים בתור טיילבק
?אתה רוצה את האמת
,אני אחזור להיות פולבק או ראנינג-בק ,יש לי את המאמן, את 7
יורדים עלי כל שנייה ...כאילו ביקשתי את ה
,ואתה תאהב את זה
,כל שנייה שאני שם .מזכירים לי שאני לא סמאש וויליאמס
.אנחנו באותה הסירה, ריג
הרגע אמרו לי גם כן .שאני לא סמאש וויליאמס
?מה זאת אומרת - ...הברך -
.אני איטי
הרופא אמר שזהו זה, אבל המאמן .חושב שאני צריך להמשיך לנסות
.אוקיי, חכה
הרופא אומר שאתה לא ?מסוגל לעשות את זה, נכון
?נכון
?מה הבעיה
.זו שאלה מצויינת
.קו האהבה שלך כל כך עמוק - .אהה, כן, הוא כן -
?אתה יודע מה זה אומר - .לא -
.זה אומר שאתה ממש טוב במיטה
שמעתי עליך .הרבה סיפורים
אבל, אני מעולם לא התנסתי .מלבד עצמי
.רדי ממנו, ג'ואני
?ג'ואני פינצ'ל, טים ?באמת
...אוו, בן אדם
למה ברגע שבו אתה נכנס לבית הספר ?אתה הופך לאיזה חמור
?מה הבעיה בלהיות פנתר
!הכל וכולם מסתכלים עליך
.כמו על שיא הטימטום
.ואתה ממש נכנס לזה
.אין לי מושג על מה את מדברת - ?באמת -
?את יודעת מה הבעיה .את לא לוקחת אותי ברצינות
.אני משהו חולף מבחינתך - .אתה לא משהו חולף -
?בסדר, אז מה הבעיה
.קדימה - ?אתה רוצה לדעת מה הבעיה -
.אתה מפחיד אותי
?אני מפחיד אותך - .אתה מפחיד אותי. אתה טים ריגינס -
.אתה מופיע שיכור לבית הספר ...אתה לא
אתה משכנע את נערות הראלי לעשות .את שיעורי הבית שלך. אתה לא הולך לשיעורים
מערכות היחסים שלך .מחזיקות מעמד 20 דקות
איך אני אמורה לקחת אותך ברצינות ?אם אתה לא לוקח את עצמך ברצינות
,אני מצטער שאני מתפרץ אליך עכשיו .אני לא רוצה להפריע
הייתי חייב לקפוץ ולהתנצל על עניין הארטיקים היום
.כי זו הייתה שטות לעשות
,שמעתי ברדיו
.סכום שיא חשבתי
אני אעשה איזה מחווה גדולה ועכשיו אתה בטח חושב שאני אחד מאותם
.אבות הפוטבול שמנדנדים לך .אז, אני מצטער
.זו ההתנצלות שלי
.אני לא יכול לקבל את זה - .אוו, בחייך -
זה בקבוק וויסקי נחמד .ואלו שני סיגרים קובניים
.אם הייתי במקומך, הייתי לוקח אותם - ,אני בטוח בזה -
.אבל אני לא יכול לקבל את זה
אני יכול לספר לך ?מה אני שונא
אני שונא את כל הנודניקים מהרדיו .שמתלוננים בקול רם על העבודה שלך
,כל האנשים האלו הם אומרים שטעית
בכך שבנית את ההתקפה .סביב סמאש וויליאמס
איפה היו האנשים האלו כשזכית באליפות המדינה
?עם האסטרטגיה הזו !בבקשה
,אם יש לך כוכב כמו סמאש
.אתה בונה קבוצה סביבו .נקודה
.אנחנו רק זקוקים לכמה נצחונות - .זה יסתום להם את הפה -
,כנראה שזה לא .אבל זו תהיה התחלה
...ומה שעשית עם מאט סראסן
.זה באמת הדהים אותי
.טוב, הוא כישרון נהדר
.זה בדיוק העניין .הוא לא כישרון גדול
.הוא כישרון ממוצע
.הוא 1.75 מטר רץ 4.7 ו-9.4
ויש לו יד בינונית .במקרה הטוב
רק מאמן גדול כמוך .יכול היה להגיע לאליפות איתו
.אני לא בטוח לגבי זה - .אני כן -
.זו הסיבה שאני פה, המאמן .הבן שלי, ג'יי.די
.הוא הדבר האמיתי
הוא קוורטרבק גדול ואני רוצה .שהוא יחונך על ידי מאמן גדול
וזו הסיבה שהעברתי את משפחתי .לדילון, טקסס
אתה אומר לי שעברת הנה מדאלאס ?רק בשביל קבוצת הפוטבול הזו
.בשבילך, אדוני .בשבילך
.אתה מסתכל על ג'ייסון סטריט הבא
.יש לך כוכב מתחת לאף
.כל שאתה צריך לעשות, זה לרחרח
...בכל מקרה - .אני לא יכול לקבל את אלו -
,מתנה שניתנה .היא מתנה שניתנה
אם תרצה להעביר אותה ,למישהו אחר
.בבקשה .אני מצפה בכיליון עיניים ליום שישי
אני מקווה שג'יי.די .יקבל כמה מסירות פתיחה
?אמילי, מה שלומך - ?אפשר לדבר איתך לשנייה -
?מה קורה .את כאן מאוחר
אני רק רציתי .שתשמעי את זה ממני
.לקחתי תפקיד בסיינט מת'יוס
!אוו, לא !אמילי, בבקשה, לא
,יש להם כיתות קטנות יותר .יותר משאבים
אני אוהבת את בית הספר, אבל אני רוצה .את מה שאני צריכה כדי לבצע את עבודתי
.אני מצטערת, תמי
.זה רבע לעשר
...אני יודעת. הייתי צריכה להשאר
ולהכין עותקים של התקציב החדש
עבור כל צוות הניהול
כי המחוז לא מאשר לנו .לשלם שעות נוספות למזכירות
?ואתה יודע מה עוד
.מיס ווקר התפטרה
,כי היא הולכת לסיינט מת'יוס ,מכיוון שבסיינט מת'יוס
יש להם כיתות קטנות יותר .ויש להם משאבים
.אז לשם היא הולכת
.אני מרגישה כמו אידיוטית
אני חשבתי שאני אכנס לתפקיד ...עם כל הרעיונות הטובים שלי
.הם לא צריכים רעיונות טובים .הם צריכים כסף
.אל תעשי את זה
.בואי הנה .את תסתדרי
.הכל יהיה בסדר
.עוד מוקדם
,בעוד חמש שנים .את תסתכלי לאחור ותצחקי על זה
.אתה סתם מנסה לשכב איתי
.רבע לעשר
...מותק
?זו מערכת השעות החדשה של ג'ולי
!אוו, לעזאזל
היא נכנסה לכיתה
.של אנגלית למתקדמים של מוניוס - .זה בסדר. חתמתי על זה -
?על מה אתה מדבר .אני מקווה שלא אמרת לה שזה בסדר
כל השיחה הייתה שהיא צריכה להיות בשיעור אנגלית למתקדמים
.היא לוקחת שיעורי אנגלית - .עם ד"ר וולס... -
?לא הייתי צריך לחתום על זה
היא הייתה צריכה שמישהו יחתום על פיסת הנייר
,כיוון שהיא הלכה לבית הספר ...היא לא הצליחה לתפוס אותך
,היא לא הצליחה לדבר איתך .אז חתמתי לה על זה
מותק, אנחנו הולכים .לשנות את מערכת השעות
.אנחנו לא יכולים לשנות אותה .אבא כבר חתם עליה
האם הבנת את הקטע בו אמרתי שאת צריכה להיות
?בשיעור של ד"ר וולס
,שניהם מורים לאנגלית למתקדמים ?נכון
.נכון
אבל כפי שאת יודעת, ד"ר וולס .הוא מורה הרבה יותר מנוסה
היום היה היום האחרון .שאפשר לשנות אותה
.בגלל זה חתמתי על זה
?טוב, אתה יודע מה המזל, מותק .המזל הוא: שאני המנהלת
.וזה משהו שאני יכולה לשנות ?אז זה ישתנה, בסדר
...אמא את לא יכולה לעשות - .סוף הדיון -
?למה את כל כך מתעצבנת - .אל תרימו את הקולות שלכם -
...האם ידעת שאת אמורה - !זה סוף הדיון -
בואי הנה. האם ידעת שאת ?לא אמורה להיות בשיעור של מוניוס
.אני שואל
,כשתראי את המכונית שבכניסה .את תהיי בת 25
אתה יודע על מה ?אנחנו מתבוננים עכשיו
חבורת בחורות לבנות שלא יודעות לרקוד .וצריכות להשיל מעצמן קצת משקל
.העתיד שלי, לאנדרי .ממש שם
.ממש מולי .אני אהפוך לאחותי ואז לאימי
אני לא חושבת ?שאני אהיה יוצאת דופן, אתה מבין
!תסתום את הפה
.מינדי, קדימה
אני יודע שיצאנו ביחד ,רק חמישה שבועות
...ואת יודעת
,כשרק התחלנו לצאת ראיתי עתיד בשבילך
...ובשבילי. כאן, כאן
,וכאן, בדילון, טקסס
אני רואה אותך ואותי מביאים 3 או 4
מינדיות וביליים קטנים .שמתרוצצים להם
.אולי, אולי פחות ...אבל, אהה
,אני משתופף ,"כאן ב-"קנטינת שבעת גברות
:ואני שואל אותך ?האם תנשאי לי
האם תסכימי לבלות ?את שארית חייך איתי
!כן
,מתוקה, מתוקה .את לא צריכה להתפשר
,יש בדילון גבר עבורך .אולי אפילו בחדר הזה
.אני צריכה לשבת
.היי, מותק
בילי ריגינס בדיוק .הציע נישואין לאחותי
.איחולי
אין מה לאחל. הם פשוט .יביאו ילד ואז יתגרשו
היא תבלה את שארית חייה .בלרדוף אחרי בילי והמזונות
.תראי, אני אוהבת את אחותי .באמת
,ואני רוצה שהיא תהיה שמחה .ואני מקווה שהיא תהיה
.אבל אני לא רוצה לגמור כמוה
,והנקודה היא .שאני טובה במתימטיקה
.אני טובה במספרים .אני אהיה מעולה בעסקים
.אני רוצה את זה בשביל עצמי .אני כל כך רוצה את זה
.'אני אעשה הכל בשביל להיות בקולג
,העניין הוא, שסגן המנהל טראקס .הוא חושב שאני אידיוטית
אני יודעת שאת המנהלת עכשיו .ואני כל כך גאה בך על זה
,אני יודעת שאת סופר-עסוקה ...אבל
.אני זקוקה לעזרתך
.בואי תכנסי, חמודה .בואי, בואי
.אתה מאחר
.ואתה לא לבוש
?מה הולך
אני לא מתכוון להמשיך .לעשות את זה, המאמן טי
?מה אתה לא תעשה
אעמיד פנים שיש לי סיכוי .לקבל מילגה
.לחזור לשחק פוטבול .זה נגמר
...תן לי להגיד לך משהו
תראה, אני מעריך ,את כל מה שאתה עושה
,אבל האמת היא .שאני לעולם לא אהיה מי שהייתי
אני חייב להתחיל .לחיות את חיי כבריאן
.אני לעולם לא אחזור להיות סמאש
.בסדר, בריאן .זו החלטה שלך
.תודה על הכל, המאמן
הרגעים הכי טובים מהחיים שלי .היו על המגרש הזה
...מיס קולט
בנוסף, אני אתמודד .לראשות מועצת התלמידים
.זו העצומה שלי עם כל החתימות .ועוד דבר
שלא תעיז להגיד לי שוב .'שאני לא אוכל להתקבל לקולג
,אם אני לא אתקבל .אז תוכל לקרוא לי אידיוטית
אבל אני לא רוצה לשמוע ,את זה ממך שוב. אתה מבין
אני לא מוכנה לקבל .את הגורל הזה בשבילי
ואני אעשה כל שביכולתי .כדי להמנע מזה
.היי, מותק
...צדקת .בקשר לעניין עם ג'ולי
הייתי צריך לדבר איתך .על זה מראש
.טוב, אני חושבת שזו האמת
אתה יודע, לא הייתי עושה את זה ...כמו שאתה עשית, אבל
,היא הזדקקה ליותר שיחות .ואני יודעת שלא הייתי זמינה לזה
.תודה לך, על ההתנצלות
אני לא רוצה שתכעס עלי .בערב הפתיחה הגדול
.אני בחיים לא אוכל לכעוס על אשתי .זה עקרון
.בסדר .אני חייבת לחזור לעבודה
.את רואה? אני לא כועס
?זה מחשב חדש
לא קיבלתם מחשבים חדשים ?שנה לפני שאנחנו הגענו
לפני כמה שנים, אלו מחוברים לרשת .כדי שנוכל לתקשר בתוך המשרד
.טוב, יפה לכם
?איך זה שכל כך קריר כאן
.זה מרגיש כמו 20 מעלות
.ככה אני אוהב את זה
.העונה היבשה הסתיימה, חברים
,ואנחנו שוב תחת זרקורים .ואנחנו מוכנים לשחק קצת פוטבול
!היכון
.מאט סראסן נערך במרכז
,הוא נסוג לאחור .ומגיש לריגינס
...ריגינס מקבל, יש לו קצת מרווח
.הוא חותך דרך המרכז ,הוא רץ בשטח השני
,מניח את הכתף שלו על הקרקע
וריגינס ניפץ את דרכו ,דרך השטח השני
והפנתרים של דילון .באיזור האדום, מהלך ראשון
.סראסן לאחור
,הוא משיב לריגינס ,הוא נכנס פנימה
.אוו, זרוע גדולה וקשוחה ,הוא מנקה עוד תיקול
,ריגינס רץ כאחוז דיבוק !והוא באסם, חברים
!טאצ'דאון לפנתרים
.סראסן ליד הכדור
!האט
.הנה ההגשה, הוא הולך לאחור
!אוו, סראסן, הוא ישמור על זה
,יופי של מהלכים במרכז ,הוא משתמש במספר חוסמים
וזהו טאצ'דאון !למאט סראסן
.זה גומר אצל ריגינס, במרכז !הוא צריך להתגבר על שחקן יחיד
!אוו, הוא נוחת !טאצ'דאון, טים ריגינס
,הוא לא סמאש וויליאמס
אבל טים ריגינס מנפץ .כל מה שעומד בדרכו
זוהי שנה חדשה עבור ,הפנתרים של דילון
והמאמן טיילור .נותן הערב חתיכת הצגה
המאמן טיילור מוציא .את שחקני הקו הראשון
הם עשו עבודה יוצאת .מגדר הרגיל הערב
.והנה הוא מגיע, חברים ,ג'יי.די "אקדח-צעיר" מאקוי
.הפנומן מדאלאס
.ג'יי. די מקבל את המסירה
,הילד נסוג למסירה .הוא נערך, והוא זורק
הוא זורק סטרייק .והשלמה דרך המרכז
מאקוי נראה חד
.בדקות האחרונות האלו
!אלוהים אדירים !מסירה מושלמת
פשוט נשלח לו על כנפי מלאכים .אל הידיים של הרסיבר
,גבירותי ורבותי .זהו גלגול נשמות של ג'ייסון סטריט
!הילד הזה יודע לזרוק פוטבול
שמעת שאבא של ג'יי. די תרם
?את המסך הענק
,היי, סטיב ?מה שלומך
.היי, המאמן. יופי של ניצחון, איחולי .תודה שהכנסת את הילד שלי
אתה יודע, אנחנו תמיד נותנים הזדמנות .לילדים האחרים, ברגע שהניצחון מובטח
.אני מעריך את זה - .אין על מה -
.המאמן, יופי של עבודה
.זה דיגיטלי לגמרי
.עם מערכת שמע של 7.1
.זו המילה האחרונה
,זה פשוט מסך ענק יפהפה .אני אומרת לך
תמי טיילור היא המוח .מאחורי כל זה
אני חושב שאנחנו .צריכים לתת לה את הקרדיט
!המסך הענק
זה יביא לנו .תשומת לב ארצית
?אפשר לדבר איתך לשנייה
.כמובן, סליחה - .בסדר -
.רק לשנייה
.כן, גברתי
?אתה יודע מה .לא הצלחתי לישון, אתמול בלילה
.אני יודע, חם ...זה הכי חם
,זה לא היה בגלל החום זה היה בגלל
שאני לא מפסיקה לדאוג .בקשר לכל הדברים שבית הספר זקוק להם
,בית הספר זקוק לדברים בסיסיים ...כמו
.מורים, בתור התחלה
,אתה יודע, עפרונות .גירים, ספרים
.אנחנו צריכים את זה - .אני יודע -
.אני תומך לגמרי באקדמיה
,בשנה שעברה, עשינו את מכירת האופניים .עשינו את מכירת החביות
,את יודעת, עשינו, אני חושב .משהו כמו 3000 דולר על זה
.אפשר לעשות זאת שוב .אנחנו נשיג את המורים האלו
החלטתי
שאני הולכת להקצות את .המשאבים של המסך הענק ללימודים
,לא, חכי ...תמי, המשאבים
.בדקתי עם המחוז ,מתברר, שעל פי החוקים
למנהל יש את הסמכות האחרונה .בנוגע להקצאת משאבים
,בעבר ...הצורה שבה עשינו דברים תמיד
.השנה, זה יהיה שונה
אני אומרת לך .שלא יהיה מסך ענק
.אני מצטערת
?נדבר אחר כך אם תרצה, בסדר
היי, אפשר לגנוב אותה ?לשתי שניות
.מצטערת, חבר'ה - .בבקשה, ביי -
?מה שלומך - .בסדר -
...שני דברים: תודה לך
,ששמרת עלי מאורגן ,הייתי זקוק לזה
.ואני חייב לך את הערב
...ושתיים
אני אהיה בסדר אם את לא רוצה .לספר לאף אחד עלינו
.כל עוד שזה נמשך איתך
בדיוק אמרתי לבאדי גאריטי
שאני הולכת להקצות את המשאבים .של המסך הענק ללימודים
!תודה לכם
.תודה לך, ג'יימס
,ג'יימס הנט עבור ווסט טקסס !גבירותי ורבותי
...עכשיו
,ללא עיכובים נוספים
...גבירותי ורבותי
!רגעים גדולים של פנתרים
!תכנס
אתה מבין שזה הספורט הכי ?פראי בהיסטוריה, כן
!זה שלך - .בדיוק הנקודה שלי, המאמן -
,"אתה רוצה לעבוד ב-"אלמו פריז !לא אכפת לי
.בבקשה, תעבוד שם
,אבל תסתכל לי בעיניים .ותגיד לי שאתה לא רוצה לשחק פוטבול
,לא אמרתי שאני לא רוצה .אמרתי שאני לא יכול
אני לא קונה .את החרא הזה
,תראה ,איבדתי את המילגה שלי
,אני איטי
.ואף בית ספר לא רוצה אותי
?איך זה
,תראה, בן אדם .אני לא יודע איך זה עובד
אולי אתה צריך !לשנות את המשחק שלך
,להשפיל את עצמך קצת !אני לא יודע
...אבל אני יכול להבטיח לך את זה
.אנחנו יכולים למצוא פתרון
,אם אתה רוצה את זה .אני אעזור לך להשיג את זה
,'להכנס לקולג .ולחזור לשחק פוטבול
ואני יכול להבטיח לך ...שאני לא אפסיק
.עד שתגיע לשם
אפשר לשאול אותך ?למה זה כל כך חשוב לך
.כי אני צריך שמשהו טוב יקרה
אין שום דבר לא בסדר .עם הברך שלך
,בן אדם, אם אתה רוצה את זה .זה ממתין לך
.אני לא יכול לרצות את זה בשבילך
תורגם ע"י פיפו