?חשבת פעם על אימון
,לילה .זה לא מה שאת חושבת
.זה ממש לא
?אתה יודע מה .אני גמרתי
,אני יודע שאת כועסת --אבל אני ממש צריך
.אני לא כועסת .בבקשה, אל תחזור
התעוררתי הרגע עם הרגשה נוראית
.שאסור לנו לעבור לאוסטין
,כשתגיע לאוניברסיטה היום
.בבקשה אל תתחייב להם
אנחנו צריכים לדעת משהו
.ואנחנו צריכים לדעת עכשיו
.רבותי, אני מקבל
.אני עוברת - ?מה זאת אומרת -
אבא שלי לקח איזו עבודה .באוניברסיטה המתודיסטית
.אני לא הולכת לאוסטין
!דילון הולכת לאליפות המדינה
!אליפות המדינה, מותק
!אנחנו הולכים לאליפות המדינה
!קדימה, פנתרים
!אמרתי, קדימה פנתרים
!קדימה, פנתרים
,בסדר .תנו לעצמכם מחיאות כפיים
.תראה, דבר איתם, מאטי
--אני פשוט
אני מכבד את וודו .ואת כל הקבוצה הזו
.לא, לא, לא, לא
.אנחנו נשתק את ריי טאטום
,אתה רוצה גורל ?וודו
.אנחנו ניתן לך את הגורל .שבת, דאלאס
,לילה, מותק .אני צריך לדבר איתך
.לילה
.לילה, בבקשה .אני צריך לדבר איתך, מותק
פשוט כיף לחזור להיות ...חלק מהקבוצה
זה מרגיש .כאילו סגרתי מעגל
.היי, לאנדרי
.היי
אז טוב לראות שאת מחוץ לבית
.והכל
.תודה, ד"ר פרויד
--אני רק התכוונתי
תראה, זה נוגד את העקרונות הבסיסיים שלי
.ללכת למשחק הזה
...אבל
טים נתן לי את כרטיסי השחקן שלו
ונראה שזה מאוד .חשוב לו שאני אבוא
...אז
אתה רוצה לנסוע ?איתי למשחק האליפות
.המושבים, הם בקו 50 היארד
,אז .יכול להיות כיף
אוקיי, אז ...פשוט לנסוע איתך
?לדאלאס
.כן
.כן, בטח
.נשמע טוב .מגניב
.בסדר .אז נתראה אחר כך
.אוקיי
.ואני עובדת על אמא שלי
אולי היא תתן לי ,להשאר, באוגוסט
אצל טיירה --או לויס, או
.אני--אני הייתי הולך על לויס
.ויש את חג המולד
.ויש את חג ההודיה
,אנחנו נגרום לזה לעבוד ?בסדר
!היי
?אתה בסדר
.כן
?ראית את אמא שלך .היא אמורה להיות כאן
.מותק, אני מצטערת
אני מצטערת .שלא יכולתי להיות שם
הייתי צריכה .להוציא את המהדורה הזו
.והמחשב המחורבן התקלקל שוב
טוב, זה בגלל שלחצת על הכפתור הלא נכון
.בכל פעם
.אני יודעת ?אתה יודע מה
.אני בדרכי לשם .אני כל כך מצטערת
.בסדר
.אוקיי .מותק, אני צריכה לסיים
.נתראה בקרוב .ביי
.היי
אפשר לעשות לי ?בדיקת הריון
חמודה, אנחנו מאוד .עסוקים היום
.אני רואה .אני יודעת
?מה--מה לגבי יום שלישי
,פשוט .אני מאחרת כבר בשישה ימים
.ואני--אני אף פעם לא מאחרת
אני כמו .שעון רולקס בזה
ואכלתי טאקו דג ביום שני בלילה
.וזה לא היה משהו
יכול להיות שזה הטאקו .רועשים להם בפנים
אבל אני רק רוצה לוודא
שזה זה .ולא משהו אחר
יש ערכות בדיקה .ביתיות
,אני יודעת .אבל לא הייתי בבית
.אני נוסעת לדאלאס .אני לא--אני לא יכולה לחכות
אני מרגישה שאני צריכה לדעת עכשיו
.אם--אם זה אפשרי
!היי ?מה שלומך
.אני בסדר .אני יכולה לטפל בך
.אוו, זה נהדר .בואי
.תודה
.אני מאוד מעריכה את זה
כמה בהריון ?את רוצה להיות
.כי את ממש בהריון
.אוקיי
,את רוצה להיות בהריון ?חמודה
--אם אני רוצה להיות .אני לא יודעת
?האם אני רוצה להיות בהריון --אני לא
.אני מצטערת .לא התכוונתי
...כלומר
?תכננתם את זה
תכננו את זה .בערך לפני 13 שנה
,ואז לפני 12 שנה ,ולפני 11 שנה
.ואז לפני 10 שנים
ויש לנו את .הילדה היפה שלנו
,הנחנו, טוב .זה מה שיש לנו
ואולי להביא עוד אחד ,לא היה בתוכניות של אלוהים
?את מבינה
.נראה שאלוהים שינה דעתו
אני לא מבין למה אתה לא יכול פשוט לשים את סבתא שלי
.במושב האחורי של הרכב שלך
,היי
אתה יכול לבוא הנה ?ולנסות את זה
.זה כל מה שאתה צריך
.בסדר ?טוב
?טוב, מה
גרעין הקקאו ,ושוקולד
,בנוסף לעוד דברים
.הוא מאכל תשוקה ידוע
הנקודה היא שטיירה ועבדך הנאמן
עומדים לנסוע לבדם
.במשך ארבע שעות רצופות
אני אנגן קצת סקסי קרוסיפיקטוריוס
ואנחנו נאכל
מהשוקולדים הארוטיים .והמצויינים האלו
וזה--יתכן שזה
הרגע הכי חשוב ומגדיר .בחיים שלי
אז יתכן ואתה תאלץ להגיד לסבתא שלך
.היי
טים, חשבתי --שאנחנו לא
.לא, אני יודע
.זה לא מה שאת חושבת
...תראי
אלו הכרטיסים שלי .למשחק האליפות
ואני רוצה .לתת אותם לבו
.אתם בקו 50 היארד
.והם כרטיסים מצויינים
ואני חושב .שהוא יהנה מהם
?הם לבו
.הם לבו
.אז הנה
.קחי אותם - .וואו -
.בלי לחץ
,אם--אם לא תלכו .זה--זה גם בסדר
את יכולה למכור אותם --באינטרנט או משהו
לקנות לו קונסולת משחקים .או מה שזה לא יהיה שהוא משחק
.בסדר. זהו זה
,תמסרי לו ד"ש ?בסדר
.תהנו
?מי זה
.זה אני ?מה קורה
,תקשיבי אני רוצה לשאול אותך שאלה
.לפני שאני הולך
.קדימה
סיפרת למאט סראסן ?שלקחתי את העבודה באוניברסיטה
.לא
?את בטוחה - .כן -
?את בטוחה-בטוחה
,טוב, בסדר .הייתי חייבת
.לעזאזל, ג'ולי ?מה אמרתי לך
?מה קרה
.אני אגיד לך מה קרה
,הבת שלך ,ברוב חכמתה
סיפרה למאט סראסן .שלקחתי את העבודה באוניברסיטה
.זה מה שקרה
.זו לא הבעיה שלי - !ג'ולס -
!?מה
.היי, טוב לראות אותך ?מה שלומך היום
,טוב, מותק .אני מצטערת
.היו--היו כמה דברים לטפל בהם - ?אהה, כן -
.גם לי היו כמה דברים לעשות
.רציתי לדבר איתך הבוקר
.ניסיתי לדבר איתך אחרי הצהריים
.אני מנסה לדבר איתך עכשיו
!אבל, אלוהים ?את יודעת מה
אז אני ממש לא יכול לדבר עכשיו
.כי אני צריך לצאת
מותק, אני צריכה לדבר איתך רק לשנייה חטופה
,לפני שאתה נוסע לדאלאס .בבקשה
.קדימה
?מה זה .כולי אוזן
.אתה יודע מה? זה יכול לחכות -
.אני אדבר איתך בדאלאס
.אני אוהב אותך - .מקווה שתהיה לך נסיעה טובה -
.ביי - .בסדר -
.היי
?מה קורה
?מה זאת אומרת, מה קורה ?איפה הכרטיסים שלי
,מה זאת אומרת ?איפה הכרטיסים שלי
.נתתי אותם
אני לא מאמינה .שעשית את זה
את גם ככה .לא אוהבת פוטבול
.כן, אני יודעת את זה
,אבל היה נחמד
שמישהו הציע לי .את המושבים הטובים, לשם שינוי
?אתה יודע מה !תשכח מזה, טים
.לא, חכי !היי, היי, היי
!בואי הנה .תני לי שנייה
.היי, תראי .ארבעה
?ארבעה איפה - .ארבעה כרטיסים -
?איפה
.אלו ליציעים העליונים
?נתראה שם
.מאט
.בוא הנה
אני יודע .שג'ולי דיברה איתך
אני--אני לא רוצה .לדבר על זה, אדוני
אתה לא רוצה .לדבר על זה
לא, אני מעדיף פשוט .להתרכז בפוטבול
.אדוני
.בסדר
.היי, מינדי ?איך הולך הסטריפטיז
!אמא, קדימה .הטרמפ שלנו הגיע
.היי
אני פשוט אשב מקדימה, איתך
כי אני מקבלת ?בחילות בנסיעות, בסדר
.קח את זה .יש עוד אחת שם
מסתבר שקיבלתי ארבעה כרטיסים
.במקום שניים
אז אני מקווה שלא אכפת לך .שאמא שלי ואחותי מצטרפות
--יש עוד .עוד תיקים בפנים
.אוקיי, אין בעיה
!תזדרזו
!אלוהים
!אלו נפלאים
?ניסית את אלו
כן. אבל אני ממש שמח .שאת נהנית מהם
אני לא יודעת ...מה יש בהם, אבל
אבל אני מרגישה .דגדוגים בכל הגוף
,אני קצת לפני מחזור --אז
אני יודעת שאני ,לא מכבדת
.אבל זה בסדר
.אני כבר מעבירה לכם - --זו לא גברת -
?זו גברת סראסן
?מה אתה עושה
.חכי
,גברת סראסן ?את צריכה טרמפ
.זה ממש נחמד מצידכם
?יש לכם מקום בשבילי
.היי, לוריין
!אלוהים ?זו טיירה
.זו בהחלט אני
?הבאתם אלכוהול
,מחר
,כל מושב באיצטדיון הזה .יהיה תפוס
.לזה חיכינו
.בשביל זה עבדנו כל כך קשה
יכול להיות ?יותר טוב מזה
.לא, אדוני
.אני לא חושב
.תספגו את זה
.תקשיבו
.תשארו מכונסים בעצמכם .אנחנו יכולים לנצח אותם
הייתי מעדיף את מאט סראסן על פני ריי וודו טאטום
.תמיד
?מאט סראסן .כן, אני מכיר אותו
.אני יודע הכל עליו
,בכנות .אין בו יותר מדי
למעשה, לא הכרתי אותו .כל כך טוב
הוא שיחק .רק משחק אחד עבורנו
אז לא היה לי יותר מדי .זמן להכיר אותו
ההגנה שלי תמחץ אותו ...כמו עש
.כמו פרעוש
,וודו מסנוור .כל אחד יכול לסנוור
,מאט סראסן .יש לו לב
.והוא--הוא יצירתי
,ואחרי שימעכו אותו
הוא יוכל לשבת לצדי המגרש
.ולצפות בי עושה את שלי
.אולי הוא ילמד משהו
.זה פוטבול .שום דבר אישי
אבל אם תשאלו אותי אם זה ירגיש טוב
להעמיד את ,ריי וודו טאטום במקומו
,אתם צודקים .זה כן
.זה משחק פוטבול גדול
,איצטדיון גדול .הופעה גדולה
,אם הכל ילך כמתוכנן
אנחנו ניקח את הגביע הזה בחזרה לדילון
.לאוהדים
.הייתה להם שנה קשה .זה מגיע להם
אז איך זה מרגיש ?לעזוב
?סליחה
האם זה לא נכון שקיבלת תפקיד
,באוניברסיטה המתודיסטית ?לעונה הבאה
,טוב, לא, כרגע
אנחנו רק .מתרכזים במשחק
.אני מצטערת .לא ענית לשאלה שלי
האם זה לא נכון שקיבלת תפקיד ?באוניברסיטה המתודיסטית לעונה הבאה
.כן .כן, זה נכון
.תודה רבה לכם
.תודה לך
תנסע באחת מאלו .לדאלאס, למשחק
.רק תבחר את הצבע
,ואם תעשה זאת היום
אני אתן לך זוג כרטיסים לקו ה-40
.למשחק האליפות
.חכה רגע
.תחשוב בינתיים על הצבע
.אני כבר חוזר אליך .אני צריך לטפל במשהו
.סליחה .היי, מותק
.אני כל כך שמח שבאת הנה --אני לא מאמין כמה אני שמח
?מה זה
.המפתחות .אני לא רוצה אותה
?מה - .הנה הרישיונות -
?על מה את מדברת - .אני לא רוצה אותה -
מה זאת אומרת ?את לא רוצה אותה
!את צריכה מכונית
.יש לי מכונית .קניתי משומשת מקרספו
קנית מכונית ?מהמנוול הזה
.הוא מצא חן בעיני
,לילה ?לאן את הולכת
,לאן--חמודה .את לא יכולה ללכת ברגל הביתה
לפחות תני לי להסיע !אותך הביתה. לילה
..יא-יא
.אוקיי, אוקיי, אוקיי
אני חושב שזה יהיה בטוח יותר
אם נשאיר את הרדיו כבוי --לאיזה 10 דקות
אני חושבת שעשינו עיקוף
."לאיזור ה-"לא כיף
.אנחנו צריכות לעצור .שכחתי את הטמפונים
?למישהי יש אחד
.אל תסתכלו עלי
המחזור האחרון שלי
.היה ב-1990
.הנה
.חכו רגע
?מישהו הפליץ
.אני יודעת שהרחתי משהו
?מי זו ?זו לילה גאריטי
,רגע, לילה גאריטי ,בתו של מלך הרכבים
.תקועה
.מוצא חן בעיני
--רגע, למה
?למה אתה חוזר לאחור
?מה קורה
.אני חייב לעצור
.זה הדבר הנוצרי לעשות
.אתה צוחק עלי
.לא - ?אתה יודע מי זו -
?את בסדר - .כן -
.היי, מעודדת בוגדנית ?רוצה טרמפ
.היא לא רוצה טרמפ
זה--זה לא נשמע .נוצרי במיוחד
.בואו פשוט נמשיך .בואו פשוט נסע
טיירה, אני לא פשוט אסע
.ואשאיר אותה כאן
?למה לא - .אני לא--אני לא יכול -
.בגלל העניין הנוצרי
כן. את מוכנה לצאת החוצה ?ולדבר איתה
למה שלא תבדקי ?מה קורה איתה
,טוב, היא צריכה עזרה .חמודה
.קדימה
.אני שונאת את כולכם
--בבקשה אל תטרקי את הדלת
.אהה
,גאריטי !תכנסי למכונית
.לא, תודה
!גאריטי
?את יודעת מה ?אפשר לשאול אותך משהו, טיירה
.קדימה - ?למה את שונאת אותי כל כך -
.אוו, אני לא יודעת .זה קל
אולי העובדה שאבא שלך שכב עם אמא שלי
ואז ניסה להשתיק אותה עם 700 דולר
או העובדה ששכבת .עם החבר שלי
?מה דעתך על זה - ?את יודעת מה -
.ההורים שלי מתגרשים
אז לא היית היחידה ?שנפגעה מזה, בסדר
ואת מפלרטטת עם ג'ייסון
.מאז השנה הראשונה
!זה מה שאני עושה !כזו אני
.כולם יודעים את זה .לא הייתי עושה אותו
.והעניין שקרה עם ריגינס
.כבר הייתם פרודים
?את צוחקת עלי
את יודעת, שמעתי שלך ולג'ייסון סטריט
.יש בעיות
.אולי אני אלך לשכב איתו
.אני מצטערת
.לא מתקבל
?את יודעת מה !את זונה
?כן, את יודעת מה .אני באמת
אבל אני לא מקבלת אותה .כי לא התכוונת לזה
אין לך מושג .איך זה הרגיש
למעשה, את תשמחי לדעת .שאני יודעת בדיוק איך זה הרגיש
.ואני כן מצטערת
רגע. ג'ייסון ?היה עם מישהי אחרת
.טוב...יש לנו אוכל
,זה טוגנים .אבל זה משהו
.יש שוקולדים .תזהרי לא למעוך אותם
?עכשיו אפשר לנסוע לדאלאס
?את מוכנה לסתום
אני רוצה התחייבות שאני אוכל לבלות
לפחות ארבעה שבועות במהלך הקיץ
.בדילון
,חמודה כבר אמרתי לך
אני לא יכולה לדבר .איתך על זה כרגע
למה אי אפשר לדבר ?על זה עכשיו
.לא, לא, לא
כל מערכת היחסים שלי --עם מאט
!חמודה, תפסיקי
את מדברת איתי על משהו
.שיקרה עוד חצי שנה
אין לנו מושג מה יהיה
או איפה נהיה .בעוד חצי שנה
כרגע, אני רק מנסה להביא אותנו לדאלאס
ולעבור .את משחק הפוטבול הזה
!אז תפסיקי לנדנד לי
.את לא צריכה לצעוק
.סליחה
.תראה להם מה זה, המאמן
.תראה להם מה זה, מחר
.קדימה, חבר'ה
.קדימה .טוב לראות אתכם
.המאמנים
שמעתי שיש לכם .משחק קטן מחר
!כן, בהחלט
?אתם מוכנים
.כן .בוא נראה להם
אכפת לכם אם אני אהיה רגע לבד
?עם המאמן
?אריק, אכפת לך
תן לי להגיד לך משהו .עוד לפני שאתה מתחיל
,כשלקחתי את העבודה הזו
לקחתי אותה מתוך כוונה .להתחייבות ל-5 שנים
אבל כשישבתי איתך ,ועם האחרים
לא שמעתי התחייבות דומה
.מהצד השני
,העובדה היא ,שכל מה ששמעתי
אחרי שהפסדנו ,את המשחק השני העונה
.זה שהולכים לפטר אותי
.רק רציתי להבהיר את זה
אז כן, שמתי את .הקריירה שלי, לפני הפנתרים
אריק, אני רק באתי
להגיד לך כמה .אני אתגעגע אליך
.אתה מאמן פוטבול טוב
זה מה שבאתי .להגיד לך
...ועכשיו, כולם
אני מתכבד להציג את האיש
שלקח את הקבוצה הזו --עד הגמר השנה
בשנה הראשונה שלו
כמאמן הראשי :של הפנתרים של דילון
...ידידי
!אריק טיילור
אני אוותר על .בלבולי הביצים
אני חושב שאני יודע .מה כולכם חושבים עכשיו
,אתם חושבים
המאמן הוא מנוול" ."על זה שהוא לקח את העבודה
,מה שאני אגיד זה
.זה שלכולכם יש חלומות
לרבים ממכם יש חלומות
,לשחק במכללות
.במקצוענים
אין דבר שיותר חשוב לי
מלעזור לכם .להגשים את החלומות האלו
.אני מבטיח לכם את זה
.גם לי יש חלומות
,זה כבר הרבה זמן חלום שלי
לאמן מכללה ,בליגה הראשונה
.כמו האוניברסיטה המתודיסטית
,מה שאתם מרגישים
.אני לא מאשים אתכם
.הכל עוד טרי
יתכן ואתם .לא מקבלים את זה עכשיו
אבל אני מתפלל .שיום אחד כן
.אני לא אוהב את העיתונות
.מעולם לא אהבתי
זה היה צריך .להיעשות אחרת
.אני מתנצל שזה לא
!בואו נלך להביא את האליפות
,קדימה !בואו נלך להביא את האליפות
!פנתרים !פנתרים
התזמון של הידיעה המרעישה
על עזיבתו של המאמן טיילור את הפנתרים
לא יכול היה להיות .גרוע יותר
,די פתטי .אם תשאלו אותי, רבותי
.נכון
כמה נאומים של ?כולם בשביל אחד" הוא נתן לנו"
כלומר, שנה אחת ?והוא עוזב
.כולם להרגע
?תפסיקו להיות תינוקות, בסדר
הוא קיבל הצעה .מהאוניברסיטה המתודיסטית
אם מישהו מכם היה מקבל ,הצעה מהאוניברסיטה המתודיסטית
.הוא היה הולך בשנייה
.סטריט צודק
.תראו, תשכחו מהמאמן
.הוא הרוויח את זה
.זה תלוי בנו עכשיו
?את מי יש לנו כאן, רבותי
,הרבה זמן לא התראנו .חבר'ה
.תראו מי זה
,יו, סמאש ?אפשר לדבר שנייה
תראה, דיבורים שלפני המשחק
.זה סימן לחולשה
תראה, אני לא כאן .בשביל דיבורים כאלו
,צפיתי בסרטי המשחקים שלך .סמאש
אתה הראנינגבק הכי טוב ,בכל טקסס
.כנראה במדינה
שנה הבאה, בוא תשחק איתי .בווסט קמבריה
,בסדר, שנינו ביחד
זה יהיה כמו משהו
.שהמדינה הזו מעולם לא ראתה
כל קולג' במדינה .ירצה אותך
,בווסט קמבריה .הם יסדרו אותך יופי
.יש לי מקום נחמד
.עם בריכה
.מדיח כלים
.זה נחמד
הם לא מתייחסים אלינו
כמו אזרחים ?סוג ב', הבנת
.הם דואגים לנו
.אני פנתר
,זה רק מדים .סמאש
,תראה את המאמן שלך
אני לא רואה .שהוא נשאר
,הוא עוזב
...רק בשביל ללבוש
חולצה אדומה-זהובה מטופשת
.ולהיות מאמן קוורטרבקים
ואנחנו כאילו
.עוד תחנה בדרך
,אני מבינה איך אתה מרגיש
אבל כל מה שאבא שלי עשה .זה היה לחשוב על הקבוצה
הוא תמיד רואה סרטי משחק
ומנהל שיחות אינסופיות
עם אמא שלי עליך .ועל סמאש ועל ריגינס
הוא תמיד מנתח
.ומתכונן ומתכנן
,זה כל החיים שלו .מאט
כן, אז למה ?הוא עוזב
.אני לא יודעת
?אדוני
?למה אתה ער .כבר אחרי כיבוי אורות
.הייתי עם הבת שלך
אני מבין .אם אתה כועס עלי
.בגלל שלקחתי את העבודה
שאני לא אהיה כאן .בעונה הבאה
שאני לוקח .את ג'ולי
כל מה שאני יכול להגיד .זה שאני מצטער
אבל תן לי .להגיד לך משהו
ואל תשכח את .מה שאני אומר
...אם אי פעם
יתמזל מזלך להקים משפחה
,כמוני
,אני מבטיח לך .אתה תבין
.נתראה במשחק
.היי, מותק
.היי
מותק, אני מצטערת שלא יכולתי להיות
,בארוחה של מועדון התומכים .פשוט לא יכולתי הערב
...עם באדי גאריטי, וכל
--פשוט לא יכולתי - .זה בסדר -
?אתה בסדר
.כן - .היי -
?שוקולד
.לא, תודה
--אני רק
.מדברת עם אבא שלך לרגע
?אתה בסדר, מותק
.כן
.אני בסדר
.ראיתי שהחדשות נפוצו
לעזאזל, ניסיתי .לדבר עם הילדים
.הילדים לא מבינים
.אתה איש טוב, מותק
?מותק
אני צריכה לספר לך משהו
שהתכוונתי לספר לך כל היום
--ופשוט לא פשוט לא הייתי מסוגלת
--וזה התזמון התזמון הכי גרוע
.ואני מצטערת על זה
ולא דיברנו על זה המון זמן
ואני פשוט לא יודעת .איך אתה תגיב לזה
.אני בהריון
?מה אמרת
אמרתי .שאני בהריון
?את בהריון
.כן
,את בהריון, כאילו
,הולכת להביא תינוק ?הריון
תסתכלי לי בעיניים .ותחזרי על זה
.אני מסתכלת
אנחנו עומדים .להביא ילד, מותק
.אתה נראה קצת חיוור
.בואי הנה
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
.מותק
,גבירותי ורבותי קבלו בבקשה
לאליפות הפוטבול ,של מדינת טקסס
.את הפנתרים של דילון
,ברוכים הבאים .גבירותי ורבותי
.נגמרה ההמתנה
אנחנו סוף סוף כאן
הפנתרים שלנו צבטו ושרטו במשך כל העונה
והמשחק של היום לא יהיה שונה
למרות שהשמועות על עזיבתו של המאמן טיילור
.לא היו מוגזמות
עכשיו בואו נראה
איך העזיבה שלו תשפיע
על השחקנים הצעירים ועל היכולת שלו להוביל
כאן, במשחק הפוטבול .הכי גדול של החיים שלהם
אני חושב .שכל תושבי דילון כאן
.מדינת טקסס הנהדרת צופה
שתי הקבוצות הטובות ביותר .נמצאות כאן
,אבל כמו שהאיש אמר ."רק אחד יכול להיות"
.מושבים טובים
.כן, יש לי קשרים
.תודה
.בסדר, תקשיבו
בואו נשתלט על המשחק הזה .כבר מהפתיחה, רבותי
?מובן
!קדימה
.סראסן פותח ימינה
!הוא זורק. אוו
.והכדור קצר
.הוא מופל
סראסן מוטח
.אחרי איבוד של 11 יארד - !תשמור על הסלאנט -
!לעזאזל, מאט
מאט סראסן
וההתקפה של הפנתרים
.פתחו נורא
.טיילור צריך להיות מודאג
הקבוצה שלו לא מסוגלת להתמודד
כנגד ההתקפה האימתנית .של המוסטנגים
.וודו פותח ימינה
!לא, לא, לא
!הוא מתגבר על התיקול .הוא עומד להכנס
.וטאצ'דאון
,פשוט ככה .7-0
.וודו נסוג למסירה
!יש לו בן אדם חופשי
.טאצ'דאון, ווסט קאם
.ביתרון 14
,מענישים אותנו .אני יודע את זה
.זוהי קללת הוודו
וריי וודו טאטום
ממש מתחיל להדליק .מבערים כאן, חברים
,אל תסתכל עליו .שלא תחשוב עליו, אפילו
?אתה מבין אותי
תשאר מכונס בעצמך .ותחשוב על הסדרות שלך
.זהו זה
להתקפה של המאמן טיילור תהיה עוד הזדמנות אחת
להעלות קצת נקודות .על לוח התוצאות לקראת ההפסקה
.סראסן נסוג למסירה
!אוו, לא
!לא
.חטיפה, בקו ה-25
.הוא יעשה את כל הדרך
.טאצ'דאון למוסטנגים
,אלוהים אדירים
המוסטנגים קפצו
ליתרון של 26-0
.במחצית
,זה ממש שובר את הלב ,חברים
,עבור שחקני דילון .עבור האוהדים הנאמנים
האנשים האלו ילכו אחרי המאמן הזה
לסוף העולם ואני חושש
שלשם בדיוק .הוא מוביל אותם
,זה חבל אבל אני חושש
שהמחלוקת סביב עזיבת המאמן
הייתה פשוט יותר מדי .בשביל השחקנים האלו
אפשר לראות את זה ,בעיניים שלהם
,מבט התבוסה
.איבוד הלב
ונראה שהתקוות
של העונה הגדולה הזו .עומדות להסתיים כאן
כשג'ייסון סטריט ירד מהמגרש
,במשחק הראשון של העונה
.כולם הספידו אותנו
.כולם
,ובכל זאת, הנה אנחנו .במשחק האליפות
כ-40000 איש שם בחוץ .גם כן מספידים אותנו
ויש כמה בחוץ ,שעדיין מאמינים בכם
כמה שעדיין לא .התייאשו ממכם
,תצאו חזרה למגרש
אלו האנשים שאני .רוצה שיהיו בראשכם
אלו האנשים שאני .רוצה שיהיו בליבכם
כל בן אדם בנקודה כלשהי בחיים שלו
.יפסיד בקרב
הוא ילחם .והוא יפסיד
...אבל מה שעושה אותו גבר
,זה שבאמצע הקרב
.הוא לא מאבד את עצמו
.המשחק הזה לא נגמר
.הקרב הזה, עוד לא נגמר
אז בואו נשמע את זה .עוד פעם אחת
.ביחד
.עיניים נקיות .לבבות שלמים
!לא מפסידים
!קדימה
.ריגינס באגף ימין
.תיקול גדול, מוסטנגים .דאון ראשון, לפנתרים
סראסן מוצא את וויליאמס .במסירה קצרה
.יש לו קצת מרווח
...בן אדם אחד להתגבר עליו
.טאצ'דאון
הפנתרים של דילון .עלו על לוח התוצאות
,אלוהים .הפנתרים הבקיעו
.וודו נסוג למסירה
והוא נקבר .מתחת לשני פנתרים
?מה דעתך על זה, וודו
.וודו נסוג לאחור
.הוא שומר את זה אצלו .הוא נכנס לאמצע
.הנה הוא בא
!השמטה! איבוד כדור
,זו פצצה מתקתקת
.וחמקמקה
שמישהו יתפוס .את הדבר הזה
.וזה אצל הפנתרים
!זה אצל הפנתרים
.הוא מרים את הכדור האבוד
!טאצ'דאון לפנתרים
.הפנתרים בחזרה במשחק
אתה צריך להשתלט על המשחק הזה
ואתה צריך לעשות את זה .ברגע זה
.כנס לשם .קדימה
.סראסן נסוג למסירה
!זה באוויר
סמאש וויליאמס מכוסה .על ידי שני אנשים
.וסראסן משחיל במחט !והוא תופס את זה
.טאצ'דאון
.טאצ'דאון לפנתרים
,אמא'לה דילון במרחק שער אחד
.משיוויון
.עצרו את הכל
.חכו רגע .סמאש וויליאמס על הרצפה
.הוא מתרומם לאיטו
הוא נפל חזק .במהלך הזה, והוא פצוע
!קדימה, תעשו מקום !תעשו מקום
!קדימה
איפה זה, הזרוע ?או הכתף
.זה הכתף .תבדוק אותה
היי, אני לא הולך .לשום מקום
,אז לך תבדוק אותה .לעזאזל
.הכתף שלך יצאה מעט ממקומה
אנחנו יכולים .להחזיר אותה בחזרה
אבל לא הייתי .ממליץ שתשחק
.לא, לא, זה הגמר .קדימה, קדימה, תעשה את זה
.קח נשימה עמוקה
.זהו זה
,אלוהים אדירים
.מישהו התחרפן
סמאש וויליאמס .משחק למרות הכאבים
והוא מעורר השראה .בכל אומת הפנתרים
והם במרחק דקה אחת
מאחד הקאמבקים הגדולים ביותר
.בפוטבול של טקסס
!רחמים
.בסדר, עוד 57 יארד, כולם .בואו נלך לעבודה
הם שומרים חזק ,בפריצות
אז אנחנו ניקח .את זה לעומק
.בליץ 27 רייזור באחת ?מוכנים
.סראסן נסוג
,החומה מתמוטטת .הוא נדחק
,וסראסן מתוקל .הוא נופל
!פסק זמן
!קדימה פנתרים
פסק זמן של הפנתרים .עם 6 שניות על השעון
!קדימה פנתרים
,מה אתה חושב ?המאמן
רוצה ללכת על הזריקה ?ולשים אותו באנד זון
?מה אתה חושב
.אי אפשר לעשות את זה
הוא ישאירו .את כולם מאחור
.המאמן, אנחנו יכולים .אנחנו יכולים להריץ החוצה
.ואז תהיה לנו הזדמנות
בוא ניקח את ההזדמנות .שלנו כבר עכשיו
,אנחנו חייבים --אנחנו חייבים
.המאמן, יש לי מהלך - ?מה -
,סמאש מעתיק אותו .בצד השני
אני אמסור לריגינס
.והוא יבוא מתחת להגנה
,והם יתנפלו עליו
.אבל הוא יגיש את זה לסמאש
זה וו רוחבי ,על פני 18 יארד
.זה בחיים לא יעבוד
,כדאי שתהיה בטוח, מאט --אם אתה מריץ את המהלך הזה
.אנחנו יכולים לעשות את זה .קדימה, המאמן
.המאמן, זה יעבוד
.תריץ את זה
.בסדר
!קדימה
.סראסן נסוג למסירה
יש לו את ריגינס .שחותך פנימה
.הוא זורק מסירה יפהפיה
טים ריגינס .תופס את זה קצר
אוו, וזו הגשה לסמאש וויליאמס
!בצד הרוחבי
!לך, לך
!הוא מתגבר על התיקול
!טאצ'דאון
!פנתרים !הפנתרים זוכים באליפות
.קדימה, חבר .זה גם שלך
.זה מגיע לך, המאמן .זה מגיע לך
!כן
.בוא הנה .בוא הנה
.יופי של עבודה .יופי של עבודה
!וו-אהה-הוו
,ובכן, זה חזק למדי .גאריטי
כן, טוב, זו הייתה .שנה מחורבנת למדי
...טוב
.הפנתרים זכו באליפות המדינה
אני חושבת .שהגיע הזמן לשינוי
.מסתבר
.היי, טיירה
את רוצה לנסוע ?איתי הביתה
.בטח
?למה לא
.יופי של כובע
...ממ
?אתה מרגיש שונה
.כן
אז עכשיו אני צריך לדבר .איתך על משהו
.הנה, תחזיקי את זה
הקטנצ'יק הזה גרם לי לחשוב
,על כל מיני דברים ?בסדר
.כן
יש דברים חשובים יותר .מפוטבול
יש דברים חשובים יותר .מהאוניברסיטה המתודיסטית
אבל אין דבר
שיותר חשוב לי ממך
.והמשפחה הזו
אז הנה מה שאנחנו .הולכים לעשות
.אני אשאר בדילון
אני אהיה אבא לתינוק הזה
.ולמשפחה הזו
.אני אאמן פוטבול תיכונים
ואת ואני .נשאר יחד
.וככה זה
?כן
.לא - ?מה זאת אומרת, לא -
אתה צריך ללכת .לאוסטין
--זה .זה החלום שלך
זה מה .שאני אומר לך
.אבל זה מה שאני אומר
.את החלום שלי .התינוק הזה, הוא החלום שלי
.ג'ולי, היא החלום שלנו
אני חי את החלום .בזה הרגע
אני לא אפריד .את מה שיש לנו
?חמוד, תקשיב. אתה יודע מה - ?בסדר, מה -
אתה יכול להקשיב לי ?רק לשנייה
,אני מקשיב --זה למה
אני לא רוצה להיות אחראית
ואני לא רוצה שהתינוק הזה יהיה אחראי
לכך שאתה לא חי .את החלום שלך
,וזה מה שאני אומר
.את החלום שלי
צעדתי איתך כל השנים האלו
,כדי להגיע הנה
.אתה ואני ביחד
ואתה יודע מה עוד ?עשינו ביחד
איפשרנו את המרחב
,ליצור את החלומות שלנו .את מבינה
.ו--ועשית את זה
אתה--אתה קיבלת את זה באוסטין
ואני קיבלתי את זה .כאן בדילון
--אני קיבלתי .אני קיבלתי את העבודה הזו
,ולג'ולי יש חיים גדולים .כאן בדילון
.וזה יהיה קשה
אני לא יודעת ,איך נתמודד עם זה
אבל אני יודעת שמערכת היחסים שלנו
.אומרת שאנחנו יכולים
?אז, מה הולך
,הוא לקח קבוצה מוכה
,עיירה מציקה
והוא עשה יותר .מאשר לשים פלסטר
.אני אגיד לך את זה
הוא ריפא את הקבוצה הזו .והוא ריפא את העיר הזו
עכשיו, איך איש כזה
יכול לזנוח את הקבוצה שלו אחרי עונה אחת
.זו כבר שאלה אחרת
האם יתכן שהמאמן הגדול
הוא אפילו אופרטוניסט ?גדול יותר
.אני לא יודע .בואו נענה לקצת שיחות
,טאג מבארסטו ?מה יש לך להגיד
לחצתי את ידו של האיש הזה .פעם אחת, סאמי
.חשבתי שיש לו לב
.כנראה שטעיתי
.על הברכיים
.בסדר, כולם .היום, אנחנו אלופים
?הרגשה טובה, נכון
!כן
תהנו מזה כל עוד אפשר
,כי מחר .אנחנו מטרות
,בעונה הבאה כל הקבוצות האחרות בטקסס
,יכוונו אלינו .כי אנחנו מספר אחת
ואני לא יודע ,מה איתכם
אבל, שום דבר פחות מאליפות נוספת
.לא מקובל
.אז זה מה שנעשה
שכולם יחשבו .על הפגרה
.בפגרה צריך להתפתח
.לפתח את הכוח .לפתח את המהירות
.פיתוח האופי
,פוטבול הוא 12 חודשים בשנה ,ו-52 שבועות
ו-365 ימים .של מחוייבות, רבותי
.שיהיה לכם יום נהדר
.תהנו מזה כל עוד אפשר .מחר אנחנו מתחילים לעבוד
?ברור
.כן, אדוני
.עיניים נקיות, לבבות שלמים
!לא מפסידים
תורגם ע"י פיפו