1
00:00:01,166 --> 00:00:02,666
?חשבת פעם על אימון
2
00:00:05,070 --> 00:00:06,576
,לילה
.זה לא מה שאת חושבת
3
00:00:06,631 --> 00:00:07,577
.זה ממש לא
4
00:00:07,634 --> 00:00:09,936
?אתה יודע מה
.אני גמרתי
5
00:00:09,965 --> 00:00:11,679
,אני יודע שאת כועסת
--אבל אני ממש צריך
6
00:00:11,736 --> 00:00:12,781
.אני לא כועסת
.בבקשה, אל תחזור
7
00:00:12,837 --> 00:00:14,138
התעוררתי הרגע
עם הרגשה נוראית
8
00:00:14,179 --> 00:00:15,437
.שאסור לנו לעבור לאוסטין
9
00:00:15,471 --> 00:00:16,741
,כשתגיע לאוניברסיטה היום
10
00:00:16,783 --> 00:00:18,383
.בבקשה אל תתחייב להם
11
00:00:18,439 --> 00:00:19,688
אנחנו צריכים לדעת משהו
12
00:00:19,689 --> 00:00:21,476
.ואנחנו צריכים לדעת עכשיו
13
00:00:21,536 --> 00:00:22,647
.רבותי, אני מקבל
14
00:00:22,687 --> 00:00:24,540
.אני עוברת -
?מה זאת אומרת -
15
00:00:24,544 --> 00:00:27,952
אבא שלי לקח איזו עבודה
.באוניברסיטה המתודיסטית
16
00:00:27,982 --> 00:00:29,755
.אני לא הולכת לאוסטין
17
00:00:29,793 --> 00:00:31,596
!דילון הולכת לאליפות המדינה
18
00:00:31,601 --> 00:00:32,655
!אליפות המדינה, מותק
19
00:00:32,696 --> 00:00:34,098
!אנחנו הולכים לאליפות המדינה
20
00:00:34,160 --> 00:00:36,600
!קדימה, פנתרים
21
00:00:36,603 --> 00:00:38,554
!קדימה, פנתרים
22
00:00:38,558 --> 00:00:40,205
!אמרתי, קדימה פנתרים
23
00:00:40,209 --> 00:00:42,309
!קדימה, פנתרים
24
00:00:42,312 --> 00:00:43,666
,בסדר
.תנו לעצמכם מחיאות כפיים
25
00:00:43,708 --> 00:00:45,773
.תנו לעצמכם מחיאות כפיים
26
00:00:52,568 --> 00:00:54,419
.תראה, דבר איתם, מאטי
27
00:00:54,422 --> 00:00:55,778
--אני פשוט
28
00:00:55,820 --> 00:00:58,382
אני מכבד את וודו
.ואת כל הקבוצה הזו
29
00:00:58,425 --> 00:00:59,328
.לא, לא, לא, לא
30
00:00:59,385 --> 00:01:01,129
.אנחנו נשתק את ריי טאטום
31
00:01:01,185 --> 00:01:02,784
,אתה רוצה גורל
?וודו
32
00:01:02,827 --> 00:01:05,936
.אנחנו ניתן לך את הגורל
.שבת, דאלאס
33
00:01:08,633 --> 00:01:11,494
,לילה, מותק
.אני צריך לדבר איתך
34
00:01:11,526 --> 00:01:12,938
.לילה
35
00:01:12,942 --> 00:01:17,301
.לילה, בבקשה
.אני צריך לדבר איתך, מותק
36
00:01:17,342 --> 00:01:21,406
פשוט כיף לחזור להיות
...חלק מהקבוצה
37
00:01:21,449 --> 00:01:24,354
זה מרגיש
.כאילו סגרתי מעגל
38
00:01:26,759 --> 00:01:28,543
.היי, לאנדרי
39
00:01:28,605 --> 00:01:30,313
.היי
40
00:01:30,356 --> 00:01:32,857
אז טוב לראות שאת
מחוץ לבית
41
00:01:32,860 --> 00:01:33,963
.והכל
42
00:01:34,019 --> 00:01:35,660
.תודה, ד"ר פרויד
43
00:01:35,665 --> 00:01:37,553
--אני רק התכוונתי
44
00:01:37,614 --> 00:01:39,118
תראה, זה נוגד
את העקרונות הבסיסיים שלי
45
00:01:39,163 --> 00:01:40,469
.ללכת למשחק הזה
46
00:01:40,525 --> 00:01:41,666
...אבל
47
00:01:41,669 --> 00:01:43,672
טים נתן לי
את כרטיסי השחקן שלו
48
00:01:43,729 --> 00:01:45,620
ונראה שזה מאוד
.חשוב לו שאני אבוא
49
00:01:45,625 --> 00:01:47,777
...אז
50
00:01:47,831 --> 00:01:49,333
אתה רוצה לנסוע
?איתי למשחק האליפות
51
00:01:49,374 --> 00:01:51,837
.המושבים, הם בקו 50 היארד
52
00:01:51,877 --> 00:01:53,629
,אז
.יכול להיות כיף
53
00:01:53,633 --> 00:01:56,281
אוקיי, אז
...פשוט לנסוע איתך
54
00:01:56,285 --> 00:01:57,743
?לדאלאס
55
00:01:57,783 --> 00:02:00,574
.כן
56
00:02:00,637 --> 00:02:02,577
.כן, בטח
57
00:02:02,637 --> 00:02:03,579
.נשמע טוב
.מגניב
58
00:02:03,637 --> 00:02:05,694
.בסדר
.אז נתראה אחר כך
59
00:02:05,750 --> 00:02:07,195
.אוקיי
60
00:02:14,147 --> 00:02:16,801
.ואני עובדת על אמא שלי
61
00:02:16,804 --> 00:02:18,306
אולי היא תתן לי
,להשאר, באוגוסט
62
00:02:18,361 --> 00:02:19,864
אצל טיירה
--או לויס, או
63
00:02:19,904 --> 00:02:22,009
.אני--אני הייתי הולך על לויס
64
00:02:22,063 --> 00:02:24,161
.ויש את חג המולד
65
00:02:24,165 --> 00:02:26,210
.ויש את חג ההודיה
66
00:02:26,213 --> 00:02:28,716
,אנחנו נגרום לזה לעבוד
?בסדר
67
00:02:28,771 --> 00:02:31,107
!היי
68
00:02:33,019 --> 00:02:34,171
?אתה בסדר
69
00:02:34,176 --> 00:02:35,921
.כן
70
00:02:37,223 --> 00:02:39,725
?ראית את אמא שלך
.היא אמורה להיות כאן
71
00:02:39,727 --> 00:02:41,116
.מותק, אני מצטערת
72
00:02:41,177 --> 00:02:42,333
אני מצטערת
.שלא יכולתי להיות שם
73
00:02:42,385 --> 00:02:43,928
הייתי צריכה
.להוציא את המהדורה הזו
74
00:02:43,931 --> 00:02:45,432
.והמחשב המחורבן התקלקל שוב
75
00:02:45,434 --> 00:02:47,034
טוב, זה בגלל שלחצת
על הכפתור הלא נכון
76
00:02:47,089 --> 00:02:48,235
.בכל פעם
77
00:02:48,290 --> 00:02:49,391
.אני יודעת
?אתה יודע מה
78
00:02:49,433 --> 00:02:51,038
.אני בדרכי לשם
.אני כל כך מצטערת
79
00:02:51,041 --> 00:02:52,737
.בסדר
80
00:02:52,740 --> 00:02:54,042
.אוקיי
.מותק, אני צריכה לסיים
81
00:02:54,095 --> 00:02:56,741
.נתראה בקרוב
.ביי
82
00:03:10,856 --> 00:03:13,214
.היי
83
00:03:13,257 --> 00:03:14,863
אפשר לעשות לי
?בדיקת הריון
84
00:03:14,865 --> 00:03:18,119
חמודה, אנחנו מאוד
.עסוקים היום
85
00:03:18,153 --> 00:03:20,656
.אני רואה
.אני יודעת
86
00:03:20,716 --> 00:03:22,425
?מה--מה לגבי יום שלישי
87
00:03:22,469 --> 00:03:24,474
,פשוט
.אני מאחרת כבר בשישה ימים
88
00:03:24,530 --> 00:03:26,578
.ואני--אני אף פעם לא מאחרת
89
00:03:26,631 --> 00:03:28,076
אני כמו
.שעון רולקס בזה
90
00:03:28,132 --> 00:03:29,335
ואכלתי טאקו דג
ביום שני בלילה
91
00:03:29,376 --> 00:03:30,728
.וזה לא היה משהו
92
00:03:30,730 --> 00:03:33,229
יכול להיות שזה הטאקו
.רועשים להם בפנים
93
00:03:33,237 --> 00:03:34,337
אבל אני רק רוצה לוודא
94
00:03:34,379 --> 00:03:35,779
שזה זה
.ולא משהו אחר
95
00:03:35,782 --> 00:03:36,987
יש ערכות בדיקה
.ביתיות
96
00:03:37,041 --> 00:03:38,383
,אני יודעת
.אבל לא הייתי בבית
97
00:03:38,387 --> 00:03:39,985
.אני נוסעת לדאלאס
.אני לא--אני לא יכולה לחכות
98
00:03:39,989 --> 00:03:41,886
אני מרגישה
שאני צריכה לדעת עכשיו
99
00:03:41,889 --> 00:03:44,089
.אם--אם זה אפשרי
100
00:03:44,091 --> 00:03:45,350
!היי
?מה שלומך
101
00:03:45,391 --> 00:03:47,794
.אני בסדר
.אני יכולה לטפל בך
102
00:03:47,797 --> 00:03:49,354
.אוו, זה נהדר
.בואי
103
00:03:49,394 --> 00:03:50,296
.תודה
104
00:03:50,299 --> 00:03:52,188
.תודה
.אני מאוד מעריכה את זה
105
00:03:54,001 --> 00:03:55,191
כמה בהריון
?את רוצה להיות
106
00:03:55,250 --> 00:03:57,305
.כי את ממש בהריון
107
00:04:01,965 --> 00:04:03,466
.אוקיי
108
00:04:04,762 --> 00:04:06,470
,את רוצה להיות בהריון
?חמודה
109
00:04:06,514 --> 00:04:08,113
--אם אני רוצה להיות
.אני לא יודעת
110
00:04:08,116 --> 00:04:09,817
?האם אני רוצה להיות בהריון
--אני לא
111
00:04:09,874 --> 00:04:11,177
.אני מצטערת
.לא התכוונתי
112
00:04:11,205 --> 00:04:13,117
...כלומר
113
00:04:13,121 --> 00:04:15,823
?תכננתם את זה
114
00:04:15,881 --> 00:04:19,529
תכננו את זה
.בערך לפני 13 שנה
115
00:04:19,584 --> 00:04:21,526
,ואז לפני 12 שנה
,ולפני 11 שנה
116
00:04:21,528 --> 00:04:23,281
.ואז לפני 10 שנים
117
00:04:23,328 --> 00:04:25,631
ויש לנו את
.הילדה היפה שלנו
118
00:04:25,634 --> 00:04:27,193
,הנחנו, טוב
.זה מה שיש לנו
119
00:04:27,222 --> 00:04:29,435
ואולי להביא עוד אחד
,לא היה בתוכניות של אלוהים
120
00:04:29,438 --> 00:04:30,495
?את מבינה
121
00:04:30,537 --> 00:04:33,138
.נראה שאלוהים שינה דעתו
122
00:05:23,046 --> 00:05:25,201
אני לא מבין למה אתה לא יכול
פשוט לשים את סבתא שלי
123
00:05:25,241 --> 00:05:26,497
.במושב האחורי של הרכב שלך
124
00:05:26,545 --> 00:05:28,248
,היי
125
00:05:28,306 --> 00:05:29,847
אתה יכול לבוא הנה
?ולנסות את זה
126
00:05:29,851 --> 00:05:33,151
.זה כל מה שאתה צריך
127
00:05:33,154 --> 00:05:35,252
.בסדר
?טוב
128
00:05:35,255 --> 00:05:36,312
?טוב, מה
129
00:05:36,356 --> 00:05:37,757
גרעין הקקאו
,ושוקולד
130
00:05:37,813 --> 00:05:38,759
,בנוסף לעוד דברים
131
00:05:38,813 --> 00:05:41,511
.הוא מאכל תשוקה ידוע
132
00:05:41,560 --> 00:05:43,659
הנקודה היא שטיירה
ועבדך הנאמן
133
00:05:43,663 --> 00:05:46,321
עומדים לנסוע
לבדם
134
00:05:46,364 --> 00:05:47,922
.במשך ארבע שעות רצופות
135
00:05:47,955 --> 00:05:50,459
אני אנגן קצת סקסי
קרוסיפיקטוריוס
136
00:05:50,517 --> 00:05:52,171
ואנחנו נאכל
137
00:05:52,174 --> 00:05:55,023
מהשוקולדים הארוטיים
.והמצויינים האלו
138
00:05:55,025 --> 00:05:56,075
וזה--יתכן שזה
139
00:05:56,130 --> 00:05:57,634
הרגע הכי חשוב ומגדיר
.בחיים שלי
140
00:05:57,674 --> 00:05:59,179
אז יתכן ואתה
תאלץ להגיד לסבתא שלך
141
00:06:08,590 --> 00:06:09,589
.היי
142
00:06:09,647 --> 00:06:11,189
טים, חשבתי
--שאנחנו לא
143
00:06:11,192 --> 00:06:12,591
.לא, אני יודע
144
00:06:12,592 --> 00:06:14,291
.זה לא מה שאת חושבת
145
00:06:14,295 --> 00:06:15,952
...תראי
146
00:06:15,983 --> 00:06:18,097
אלו הכרטיסים שלי
.למשחק האליפות
147
00:06:18,151 --> 00:06:19,797
ואני רוצה
.לתת אותם לבו
148
00:06:19,798 --> 00:06:21,101
.אתם בקו 50 היארד
149
00:06:21,161 --> 00:06:22,990
.והם כרטיסים מצויינים
150
00:06:23,050 --> 00:06:24,263
ואני חושב
.שהוא יהנה מהם
151
00:06:24,301 --> 00:06:25,601
?הם לבו
152
00:06:25,603 --> 00:06:26,764
.הם לבו
153
00:06:26,804 --> 00:06:29,106
.אז הנה
154
00:06:29,109 --> 00:06:30,412
.קחי אותם -
.וואו -
155
00:06:30,468 --> 00:06:31,767
.בלי לחץ
156
00:06:31,809 --> 00:06:33,501
,אם--אם לא תלכו
.זה--זה גם בסדר
157
00:06:33,560 --> 00:06:35,970
את יכולה למכור אותם
--באינטרנט או משהו
158
00:06:36,003 --> 00:06:38,677
לקנות לו קונסולת משחקים
.או מה שזה לא יהיה שהוא משחק
159
00:06:38,717 --> 00:06:40,719
.בסדר. זהו זה
160
00:06:40,723 --> 00:06:42,574
,תמסרי לו ד"ש
?בסדר
161
00:06:42,619 --> 00:06:45,512
.תהנו
162
00:06:46,484 --> 00:06:48,074
?מי זה
163
00:06:48,076 --> 00:06:49,228
.זה אני
?מה קורה
164
00:06:49,231 --> 00:06:50,630
,תקשיבי
אני רוצה לשאול אותך שאלה
165
00:06:50,686 --> 00:06:51,832
.לפני שאני הולך
166
00:06:51,886 --> 00:06:54,236
.קדימה
167
00:06:54,292 --> 00:06:56,694
סיפרת למאט סראסן
?שלקחתי את העבודה באוניברסיטה
168
00:06:56,735 --> 00:06:58,795
.לא
169
00:06:58,836 --> 00:07:01,738
?את בטוחה -
.כן -
170
00:07:02,741 --> 00:07:04,198
?את בטוחה-בטוחה
171
00:07:04,241 --> 00:07:05,845
,טוב, בסדר
.הייתי חייבת
172
00:07:05,901 --> 00:07:07,502
.לעזאזל, ג'ולי
?מה אמרתי לך
173
00:07:07,534 --> 00:07:09,098
?מה קרה
174
00:07:09,149 --> 00:07:10,906
.אני אגיד לך מה קרה
175
00:07:10,948 --> 00:07:13,539
,הבת שלך
,ברוב חכמתה
176
00:07:13,600 --> 00:07:15,853
סיפרה למאט סראסן
.שלקחתי את העבודה באוניברסיטה
177
00:07:15,855 --> 00:07:17,457
.זה מה שקרה
178
00:07:17,514 --> 00:07:18,658
.זו לא הבעיה שלי -
!ג'ולס -
179
00:07:18,713 --> 00:07:19,860
!?מה
180
00:07:19,920 --> 00:07:22,319
.היי, טוב לראות אותך
?מה שלומך היום
181
00:07:22,360 --> 00:07:23,961
,טוב, מותק
.אני מצטערת
182
00:07:23,965 --> 00:07:26,927
.היו--היו כמה דברים לטפל בהם -
?אהה, כן -
183
00:07:26,964 --> 00:07:28,771
.גם לי היו כמה דברים לעשות
184
00:07:28,827 --> 00:07:30,267
.רציתי לדבר איתך הבוקר
185
00:07:30,269 --> 00:07:31,829
.ניסיתי לדבר איתך אחרי הצהריים
186
00:07:31,869 --> 00:07:32,970
.אני מנסה לדבר איתך עכשיו
187
00:07:32,973 --> 00:07:34,230
!אבל, אלוהים
?את יודעת מה
188
00:07:35,931 --> 00:07:38,176
אז אני ממש לא יכול
לדבר עכשיו
189
00:07:38,178 --> 00:07:39,476
.כי אני צריך לצאת
190
00:07:39,480 --> 00:07:41,838
מותק, אני צריכה לדבר איתך
רק לשנייה חטופה
191
00:07:41,878 --> 00:07:43,633
,לפני שאתה נוסע לדאלאס
.בבקשה
192
00:07:45,286 --> 00:07:46,842
.קדימה
193
00:07:46,884 --> 00:07:49,348
?מה זה
.כולי אוזן
194
00:07:53,080 --> 00:07:54,791
.אתה יודע מה? זה יכול לחכות -
195
00:07:54,794 --> 00:07:55,992
.אני אדבר איתך בדאלאס
196
00:07:55,996 --> 00:07:58,353
.אני אוהב אותך -
.מקווה שתהיה לך נסיעה טובה -
197
00:08:01,196 --> 00:08:04,701
.ביי -
.בסדר -
198
00:08:14,914 --> 00:08:16,414
.היי
199
00:08:16,417 --> 00:08:17,773
?מה קורה
200
00:08:17,816 --> 00:08:19,672
?מה זאת אומרת, מה קורה
?איפה הכרטיסים שלי
201
00:08:19,717 --> 00:08:21,020
,מה זאת אומרת
?איפה הכרטיסים שלי
202
00:08:21,075 --> 00:08:22,079
.נתתי אותם
203
00:08:22,108 --> 00:08:24,718
אני לא מאמינה
.שעשית את זה
204
00:08:24,724 --> 00:08:26,526
את גם ככה
.לא אוהבת פוטבול
205
00:08:26,529 --> 00:08:27,784
.כן, אני יודעת את זה
206
00:08:27,826 --> 00:08:29,179
,אבל היה נחמד
207
00:08:29,225 --> 00:08:31,118
שמישהו הציע לי
.את המושבים הטובים, לשם שינוי
208
00:08:32,086 --> 00:08:33,532
?אתה יודע מה
!תשכח מזה, טים
209
00:08:33,536 --> 00:08:34,935
.לא, חכי
!היי, היי, היי
210
00:08:34,989 --> 00:08:37,689
!בואי הנה
.תני לי שנייה
211
00:08:37,733 --> 00:08:39,395
.היי, תראי
.ארבעה
212
00:08:39,443 --> 00:08:40,840
?ארבעה איפה -
.ארבעה כרטיסים -
213
00:08:40,896 --> 00:08:41,899
?איפה
214
00:08:41,940 --> 00:08:44,344
.אלו ליציעים העליונים
215
00:08:49,045 --> 00:08:50,702
?נתראה שם
216
00:08:55,252 --> 00:08:56,513
.מאט
217
00:08:56,554 --> 00:08:57,954
.בוא הנה
218
00:09:04,365 --> 00:09:06,424
אני יודע
.שג'ולי דיברה איתך
219
00:09:06,463 --> 00:09:08,624
אני--אני לא רוצה
.לדבר על זה, אדוני
220
00:09:08,657 --> 00:09:10,070
אתה לא רוצה
.לדבר על זה
221
00:09:10,126 --> 00:09:12,659
לא, אני מעדיף פשוט
.להתרכז בפוטבול
222
00:09:12,718 --> 00:09:15,833
.אדוני
223
00:09:15,874 --> 00:09:18,776
.בסדר
224
00:09:26,388 --> 00:09:29,287
.היי, מינדי
?איך הולך הסטריפטיז
225
00:09:29,345 --> 00:09:31,588
!אמא, קדימה
.הטרמפ שלנו הגיע
226
00:09:33,095 --> 00:09:34,352
.היי
227
00:09:34,391 --> 00:09:36,293
אני פשוט אשב
מקדימה, איתך
228
00:09:36,297 --> 00:09:37,796
כי אני מקבלת
?בחילות בנסיעות, בסדר
229
00:09:37,856 --> 00:09:40,500
.קח את זה
.יש עוד אחת שם
230
00:09:40,502 --> 00:09:41,957
מסתבר שקיבלתי
ארבעה כרטיסים
231
00:09:41,999 --> 00:09:43,254
.במקום שניים
232
00:09:43,299 --> 00:09:45,256
אז אני מקווה שלא אכפת לך
.שאמא שלי ואחותי מצטרפות
233
00:09:45,302 --> 00:09:48,410
--יש עוד
.עוד תיקים בפנים
234
00:09:50,808 --> 00:09:53,314
.אוקיי, אין בעיה
235
00:09:53,367 --> 00:09:55,615
!תזדרזו
236
00:10:02,177 --> 00:10:03,711
!אלוהים
237
00:10:03,769 --> 00:10:05,424
!אלו נפלאים
238
00:10:05,427 --> 00:10:07,215
?ניסית את אלו
239
00:10:07,275 --> 00:10:09,826
כן. אבל אני ממש שמח
.שאת נהנית מהם
240
00:10:09,830 --> 00:10:11,530
אני לא יודעת
...מה יש בהם, אבל
241
00:10:11,588 --> 00:10:13,688
אבל אני מרגישה
.דגדוגים בכל הגוף
242
00:10:15,132 --> 00:10:16,933
,אני קצת לפני מחזור
--אז
243
00:10:16,936 --> 00:10:18,193
אני יודעת שאני
,לא מכבדת
244
00:10:18,226 --> 00:10:19,496
.אבל זה בסדר
245
00:10:19,535 --> 00:10:21,790
.אני כבר מעבירה לכם -
--זו לא גברת -
246
00:10:21,793 --> 00:10:23,140
?זו גברת סראסן
247
00:10:23,143 --> 00:10:24,141
?מה אתה עושה
248
00:10:24,145 --> 00:10:25,601
.חכי
249
00:10:28,449 --> 00:10:29,647
,גברת סראסן
?את צריכה טרמפ
250
00:10:29,650 --> 00:10:31,151
.זה ממש נחמד מצידכם
251
00:10:31,206 --> 00:10:32,450
?יש לכם מקום בשבילי
252
00:10:32,455 --> 00:10:34,352
.היי, לוריין
253
00:10:34,355 --> 00:10:36,413
!אלוהים
?זו טיירה
254
00:10:36,457 --> 00:10:37,806
.זו בהחלט אני
255
00:10:37,809 --> 00:10:38,859
?הבאתם אלכוהול
256
00:11:58,038 --> 00:12:00,299
,מחר
257
00:12:00,327 --> 00:12:02,138
,כל מושב באיצטדיון הזה
.יהיה תפוס
258
00:12:02,142 --> 00:12:03,699
.לזה חיכינו
259
00:12:03,738 --> 00:12:05,504
.בשביל זה עבדנו כל כך קשה
260
00:12:05,543 --> 00:12:07,334
יכול להיות
?יותר טוב מזה
261
00:12:07,394 --> 00:12:08,607
.לא, אדוני
262
00:12:08,646 --> 00:12:10,207
.אני לא חושב
263
00:12:10,247 --> 00:12:11,650
.תספגו את זה
264
00:12:19,347 --> 00:12:20,660
.תקשיבו
265
00:12:20,715 --> 00:12:25,720
.תשארו מכונסים בעצמכם
.אנחנו יכולים לנצח אותם
266
00:12:25,762 --> 00:12:28,327
הייתי מעדיף את מאט סראסן
על פני ריי וודו טאטום
267
00:12:28,356 --> 00:12:29,270
.תמיד
268
00:12:29,326 --> 00:12:30,669
?מאט סראסן
.כן, אני מכיר אותו
269
00:12:30,671 --> 00:12:32,727
.אני יודע הכל עליו
270
00:12:32,771 --> 00:12:34,774
,בכנות
.אין בו יותר מדי
271
00:12:34,777 --> 00:12:36,864
למעשה, לא הכרתי אותו
.כל כך טוב
272
00:12:36,922 --> 00:12:38,678
הוא שיחק
.רק משחק אחד עבורנו
273
00:12:38,680 --> 00:12:40,638
אז לא היה לי יותר מדי
.זמן להכיר אותו
274
00:12:40,678 --> 00:12:42,484
ההגנה שלי תמחץ אותו
...כמו עש
275
00:12:42,540 --> 00:12:44,340
.כמו פרעוש
276
00:12:44,372 --> 00:12:45,843
,וודו מסנוור
.כל אחד יכול לסנוור
277
00:12:45,873 --> 00:12:47,437
,מאט סראסן
.יש לו לב
278
00:12:47,483 --> 00:12:48,643
.והוא--הוא יצירתי
279
00:12:48,687 --> 00:12:49,845
,ואחרי שימעכו אותו
280
00:12:49,876 --> 00:12:51,045
הוא יוכל לשבת
לצדי המגרש
281
00:12:51,088 --> 00:12:52,094
.ולצפות בי עושה את שלי
282
00:12:52,152 --> 00:12:53,939
.אולי הוא ילמד משהו
283
00:12:53,943 --> 00:12:55,298
.זה פוטבול
.שום דבר אישי
284
00:12:55,354 --> 00:12:56,995
אבל אם תשאלו אותי
אם זה ירגיש טוב
285
00:12:57,051 --> 00:12:58,886
להעמיד את
,ריי וודו טאטום במקומו
286
00:12:58,945 --> 00:13:02,157
,אתם צודקים
.זה כן
287
00:13:02,202 --> 00:13:03,452
.זה משחק פוטבול גדול
288
00:13:03,455 --> 00:13:05,452
,איצטדיון גדול
.הופעה גדולה
289
00:13:05,456 --> 00:13:06,806
,אם הכל ילך כמתוכנן
290
00:13:06,860 --> 00:13:08,706
אנחנו ניקח את
הגביע הזה בחזרה לדילון
291
00:13:08,708 --> 00:13:09,958
.לאוהדים
292
00:13:09,960 --> 00:13:12,369
.הייתה להם שנה קשה
.זה מגיע להם
293
00:13:12,399 --> 00:13:14,401
אז איך זה מרגיש
?לעזוב
294
00:13:15,965 --> 00:13:17,871
?סליחה
295
00:13:17,904 --> 00:13:19,674
האם זה לא נכון
שקיבלת תפקיד
296
00:13:19,716 --> 00:13:21,320
,באוניברסיטה המתודיסטית
?לעונה הבאה
297
00:13:21,323 --> 00:13:23,324
,טוב, לא, כרגע
298
00:13:23,378 --> 00:13:24,975
אנחנו רק
.מתרכזים במשחק
299
00:13:25,023 --> 00:13:26,524
.אני מצטערת
.לא ענית לשאלה שלי
300
00:13:26,527 --> 00:13:29,327
האם זה לא נכון שקיבלת תפקיד
?באוניברסיטה המתודיסטית לעונה הבאה
301
00:13:32,919 --> 00:13:35,533
.כן
.כן, זה נכון
302
00:13:35,537 --> 00:13:36,837
.תודה רבה לכם
303
00:13:36,894 --> 00:13:38,335
.תודה לך
304
00:13:46,593 --> 00:13:48,538
תנסע באחת מאלו
.לדאלאס, למשחק
305
00:13:48,596 --> 00:13:49,797
.רק תבחר את הצבע
306
00:13:49,836 --> 00:13:50,993
,ואם תעשה זאת היום
307
00:13:51,041 --> 00:13:52,800
אני אתן לך זוג כרטיסים
לקו ה-40
308
00:13:52,841 --> 00:13:53,843
.למשחק האליפות
309
00:13:53,849 --> 00:13:54,803
.חכה רגע
310
00:13:54,842 --> 00:13:56,302
.תחשוב בינתיים על הצבע
311
00:13:56,345 --> 00:13:58,848
.אני כבר חוזר אליך
.אני צריך לטפל במשהו
312
00:13:58,851 --> 00:14:01,050
.סליחה
.היי, מותק
313
00:14:01,053 --> 00:14:03,443
.אני כל כך שמח שבאת הנה
--אני לא מאמין כמה אני שמח
314
00:14:03,502 --> 00:14:04,503
?מה זה
315
00:14:04,506 --> 00:14:05,716
.המפתחות
.אני לא רוצה אותה
316
00:14:05,754 --> 00:14:07,511
?מה -
.הנה הרישיונות -
317
00:14:07,573 --> 00:14:09,317
?על מה את מדברת -
.אני לא רוצה אותה -
318
00:14:09,358 --> 00:14:10,950
מה זאת אומרת
?את לא רוצה אותה
319
00:14:11,010 --> 00:14:12,065
!את צריכה מכונית
320
00:14:12,118 --> 00:14:14,264
.יש לי מכונית
.קניתי משומשת מקרספו
321
00:14:14,267 --> 00:14:16,517
קנית מכונית
?מהמנוול הזה
322
00:14:16,523 --> 00:14:18,871
.הוא מצא חן בעיני
323
00:14:18,876 --> 00:14:20,521
,לילה
?לאן את הולכת
324
00:14:20,524 --> 00:14:22,576
,לאן--חמודה
.את לא יכולה ללכת ברגל הביתה
325
00:14:22,632 --> 00:14:25,334
לפחות תני לי להסיע
!אותך הביתה. לילה
326
00:14:59,912 --> 00:15:00,816
..יא-יא
327
00:15:05,977 --> 00:15:07,282
.אוקיי, אוקיי, אוקיי
328
00:15:07,322 --> 00:15:08,679
אני חושב שזה יהיה בטוח יותר
329
00:15:08,722 --> 00:15:11,228
אם נשאיר את הרדיו כבוי
--לאיזה 10 דקות
330
00:15:11,229 --> 00:15:12,885
אני חושבת שעשינו עיקוף
331
00:15:12,927 --> 00:15:14,330
."לאיזור ה-"לא כיף
332
00:15:14,333 --> 00:15:16,022
.אנחנו צריכות לעצור
.שכחתי את הטמפונים
333
00:15:16,079 --> 00:15:17,587
?למישהי יש אחד
334
00:15:17,632 --> 00:15:19,132
.אל תסתכלו עלי
335
00:15:19,136 --> 00:15:20,585
המחזור האחרון שלי
336
00:15:20,589 --> 00:15:21,839
.היה ב-1990
337
00:15:24,840 --> 00:15:26,093
.הנה
338
00:15:26,097 --> 00:15:28,095
.חכו רגע
339
00:15:28,099 --> 00:15:29,244
?מישהו הפליץ
340
00:15:29,247 --> 00:15:30,947
.אני יודעת שהרחתי משהו
341
00:15:30,950 --> 00:15:32,851
?מי זו
?זו לילה גאריטי
342
00:15:32,906 --> 00:15:36,603
,רגע, לילה גאריטי
,בתו של מלך הרכבים
343
00:15:36,607 --> 00:15:37,756
.תקועה
344
00:15:37,814 --> 00:15:39,654
.מוצא חן בעיני
345
00:15:39,656 --> 00:15:40,861
--רגע, למה
346
00:15:40,916 --> 00:15:42,463
?למה אתה חוזר לאחור
347
00:15:42,516 --> 00:15:44,159
?מה קורה
348
00:15:44,162 --> 00:15:45,861
.אני חייב לעצור
349
00:15:45,864 --> 00:15:47,021
.זה הדבר הנוצרי לעשות
350
00:15:47,054 --> 00:15:48,267
.אתה צוחק עלי
351
00:15:48,322 --> 00:15:49,465
.לא -
?אתה יודע מי זו -
352
00:15:49,469 --> 00:15:51,171
?את בסדר -
.כן -
353
00:15:51,228 --> 00:15:53,124
.היי, מעודדת בוגדנית
?רוצה טרמפ
354
00:15:54,273 --> 00:15:55,562
.היא לא רוצה טרמפ
355
00:15:55,620 --> 00:15:57,676
זה--זה לא נשמע
.נוצרי במיוחד
356
00:15:59,480 --> 00:16:01,479
.בואו פשוט נמשיך
.בואו פשוט נסע
357
00:16:01,482 --> 00:16:02,678
טיירה, אני לא פשוט אסע
358
00:16:02,735 --> 00:16:03,682
.ואשאיר אותה כאן
359
00:16:03,740 --> 00:16:05,631
?למה לא -
.אני לא--אני לא יכול -
360
00:16:06,681 --> 00:16:08,185
.בגלל העניין הנוצרי
361
00:16:08,189 --> 00:16:10,447
כן. את מוכנה לצאת החוצה
?ולדבר איתה
362
00:16:10,486 --> 00:16:12,078
למה שלא תבדקי
?מה קורה איתה
363
00:16:12,138 --> 00:16:13,581
,טוב, היא צריכה עזרה
.חמודה
364
00:16:13,640 --> 00:16:15,144
.קדימה
365
00:16:15,146 --> 00:16:16,851
.אני שונאת את כולכם
366
00:16:16,893 --> 00:16:17,795
--בבקשה אל תטרקי את הדלת
367
00:16:17,851 --> 00:16:18,898
.אהה
368
00:16:18,955 --> 00:16:20,398
,גאריטי
!תכנסי למכונית
369
00:16:20,399 --> 00:16:21,900
.לא, תודה
370
00:16:21,955 --> 00:16:23,150
!גאריטי
371
00:16:23,153 --> 00:16:24,904
?את יודעת מה
?אפשר לשאול אותך משהו, טיירה
372
00:16:24,959 --> 00:16:26,760
.קדימה -
?למה את שונאת אותי כל כך -
373
00:16:26,803 --> 00:16:28,010
.אוו, אני לא יודעת
.זה קל
374
00:16:28,064 --> 00:16:29,908
אולי העובדה
שאבא שלך שכב עם אמא שלי
375
00:16:29,963 --> 00:16:31,597
ואז ניסה להשתיק אותה
עם 700 דולר
376
00:16:31,656 --> 00:16:33,311
או העובדה ששכבת
.עם החבר שלי
377
00:16:33,369 --> 00:16:34,411
?מה דעתך על זה -
?את יודעת מה -
378
00:16:34,415 --> 00:16:36,071
.ההורים שלי מתגרשים
379
00:16:36,102 --> 00:16:37,813
אז לא היית היחידה
?שנפגעה מזה, בסדר
380
00:16:37,815 --> 00:16:39,018
ואת מפלרטטת עם ג'ייסון
381
00:16:39,072 --> 00:16:40,168
.מאז השנה הראשונה
382
00:16:40,217 --> 00:16:42,021
!זה מה שאני עושה
!כזו אני
383
00:16:42,074 --> 00:16:43,425
.כולם יודעים את זה
.לא הייתי עושה אותו
384
00:16:43,481 --> 00:16:45,219
.והעניין שקרה עם ריגינס
385
00:16:45,222 --> 00:16:46,921
.כבר הייתם פרודים
386
00:16:48,427 --> 00:16:50,228
?את צוחקת עלי
387
00:16:50,230 --> 00:16:51,985
את יודעת, שמעתי
שלך ולג'ייסון סטריט
388
00:16:52,028 --> 00:16:52,935
.יש בעיות
389
00:16:52,988 --> 00:16:55,035
.אולי אני אלך לשכב איתו
390
00:16:59,440 --> 00:17:00,741
.אני מצטערת
391
00:17:00,799 --> 00:17:03,040
.לא מתקבל
392
00:17:03,044 --> 00:17:04,400
?את יודעת מה
!את זונה
393
00:17:04,438 --> 00:17:06,042
?כן, את יודעת מה
.אני באמת
394
00:17:06,046 --> 00:17:09,447
אבל אני לא מקבלת אותה
.כי לא התכוונת לזה
395
00:17:11,548 --> 00:17:13,640
אין לך מושג
.איך זה הרגיש
396
00:17:13,700 --> 00:17:17,854
למעשה, את תשמחי לדעת
.שאני יודעת בדיוק איך זה הרגיש
397
00:17:19,754 --> 00:17:23,212
.ואני כן מצטערת
398
00:17:23,259 --> 00:17:26,154
רגע. ג'ייסון
?היה עם מישהי אחרת
399
00:17:31,067 --> 00:17:34,930
.טוב...יש לנו אוכל
400
00:17:34,973 --> 00:17:39,276
,זה טוגנים
.אבל זה משהו
401
00:17:39,278 --> 00:17:40,835
.יש שוקולדים
.תזהרי לא למעוך אותם
402
00:17:40,877 --> 00:17:42,338
?עכשיו אפשר לנסוע לדאלאס
403
00:17:42,378 --> 00:17:43,480
?את מוכנה לסתום
404
00:17:47,442 --> 00:17:48,588
אני רוצה התחייבות
שאני אוכל לבלות
405
00:17:48,641 --> 00:17:49,846
לפחות ארבעה שבועות
במהלך הקיץ
406
00:17:49,887 --> 00:17:51,093
.בדילון
407
00:17:51,144 --> 00:17:52,891
,חמודה
כבר אמרתי לך
408
00:17:52,894 --> 00:17:54,147
אני לא יכולה לדבר
.איתך על זה כרגע
409
00:17:54,181 --> 00:17:55,596
למה אי אפשר לדבר
?על זה עכשיו
410
00:17:55,651 --> 00:17:56,742
.לא, לא, לא
411
00:17:56,746 --> 00:17:58,100
כל מערכת היחסים שלי
--עם מאט
412
00:17:58,152 --> 00:17:59,097
!חמודה, תפסיקי
413
00:17:59,151 --> 00:18:00,497
את מדברת איתי
על משהו
414
00:18:00,499 --> 00:18:01,501
.שיקרה עוד חצי שנה
415
00:18:01,556 --> 00:18:02,958
אין לנו מושג
מה יהיה
416
00:18:02,998 --> 00:18:04,404
או איפה נהיה
.בעוד חצי שנה
417
00:18:04,461 --> 00:18:06,660
כרגע, אני רק מנסה
להביא אותנו לדאלאס
418
00:18:06,694 --> 00:18:08,005
ולעבור
.את משחק הפוטבול הזה
419
00:18:08,008 --> 00:18:09,754
!אז תפסיקי לנדנד לי
420
00:18:09,759 --> 00:18:13,007
.את לא צריכה לצעוק
421
00:18:13,012 --> 00:18:15,168
.סליחה
422
00:18:19,019 --> 00:18:20,919
.תראה להם מה זה, המאמן
423
00:18:23,079 --> 00:18:24,480
.תראה להם מה זה, מחר
424
00:18:24,521 --> 00:18:26,122
.קדימה, חבר'ה
425
00:18:26,125 --> 00:18:29,280
.קדימה
.טוב לראות אתכם
426
00:18:29,325 --> 00:18:31,486
.המאמנים
427
00:18:31,528 --> 00:18:33,690
שמעתי שיש לכם
.משחק קטן מחר
428
00:18:33,719 --> 00:18:34,786
!כן, בהחלט
429
00:18:34,831 --> 00:18:36,189
?אתם מוכנים
430
00:18:36,222 --> 00:18:37,936
.כן
.בוא נראה להם
431
00:18:37,939 --> 00:18:40,040
אכפת לכם
אם אני אהיה רגע לבד
432
00:18:40,095 --> 00:18:41,941
?עם המאמן
433
00:18:41,996 --> 00:18:44,140
?אריק, אכפת לך
434
00:18:48,845 --> 00:18:50,949
תן לי להגיד לך משהו
.עוד לפני שאתה מתחיל
435
00:18:52,705 --> 00:18:54,207
,כשלקחתי את העבודה הזו
436
00:18:54,240 --> 00:18:56,242
לקחתי אותה מתוך כוונה
.להתחייבות ל-5 שנים
437
00:18:56,302 --> 00:18:58,161
אבל כשישבתי איתך
,ועם האחרים
438
00:18:58,216 --> 00:18:59,659
לא שמעתי
התחייבות דומה
439
00:18:59,713 --> 00:19:01,062
.מהצד השני
440
00:19:01,119 --> 00:19:02,308
,העובדה היא
,שכל מה ששמעתי
441
00:19:02,312 --> 00:19:04,064
אחרי שהפסדנו
,את המשחק השני העונה
442
00:19:04,118 --> 00:19:05,719
.זה שהולכים לפטר אותי
443
00:19:05,753 --> 00:19:08,566
.רק רציתי להבהיר את זה
444
00:19:08,568 --> 00:19:11,426
אז כן, שמתי את
.הקריירה שלי, לפני הפנתרים
445
00:19:11,467 --> 00:19:14,028
אריק, אני רק באתי
446
00:19:14,070 --> 00:19:16,233
להגיד לך כמה
.אני אתגעגע אליך
447
00:19:16,263 --> 00:19:19,375
.אתה מאמן פוטבול טוב
448
00:19:21,077 --> 00:19:23,037
זה מה שבאתי
.להגיד לך
449
00:19:25,941 --> 00:19:27,387
...ועכשיו, כולם
450
00:19:27,443 --> 00:19:29,337
אני מתכבד
להציג את האיש
451
00:19:29,340 --> 00:19:31,593
שלקח את הקבוצה הזו
--עד הגמר השנה
452
00:19:31,650 --> 00:19:33,390
בשנה הראשונה שלו
453
00:19:33,447 --> 00:19:36,392
כמאמן הראשי
:של הפנתרים של דילון
454
00:19:36,394 --> 00:19:37,848
...ידידי
455
00:19:37,896 --> 00:19:39,896
!אריק טיילור
456
00:19:54,568 --> 00:19:56,214
אני אוותר על
.בלבולי הביצים
457
00:19:56,218 --> 00:19:59,475
אני חושב שאני יודע
.מה כולכם חושבים עכשיו
458
00:19:59,515 --> 00:20:00,808
,אתם חושבים
459
00:20:00,868 --> 00:20:02,920
המאמן הוא מנוול"
."על זה שהוא לקח את העבודה
460
00:20:02,922 --> 00:20:05,981
,מה שאני אגיד זה
461
00:20:06,022 --> 00:20:07,722
.זה שלכולכם יש חלומות
462
00:20:07,725 --> 00:20:08,928
לרבים ממכם יש חלומות
463
00:20:08,984 --> 00:20:10,629
,לשחק במכללות
464
00:20:10,684 --> 00:20:12,285
.במקצוענים
465
00:20:12,318 --> 00:20:14,435
אין דבר שיותר חשוב לי
466
00:20:14,490 --> 00:20:17,190
מלעזור לכם
.להגשים את החלומות האלו
467
00:20:17,233 --> 00:20:18,439
.אני מבטיח לכם את זה
468
00:20:19,390 --> 00:20:21,392
.גם לי יש חלומות
469
00:20:22,538 --> 00:20:25,202
,זה כבר הרבה זמן
חלום שלי
470
00:20:25,241 --> 00:20:26,746
לאמן מכללה
,בליגה הראשונה
471
00:20:26,802 --> 00:20:28,804
.כמו האוניברסיטה המתודיסטית
472
00:20:31,006 --> 00:20:33,710
,מה שאתם מרגישים
473
00:20:33,751 --> 00:20:35,652
.אני לא מאשים אתכם
474
00:20:35,655 --> 00:20:39,158
.הכל עוד טרי
475
00:20:39,217 --> 00:20:42,115
יתכן ואתם
.לא מקבלים את זה עכשיו
476
00:20:42,158 --> 00:20:44,467
אבל אני מתפלל
.שיום אחד כן
477
00:20:46,462 --> 00:20:47,766
.אני לא אוהב את העיתונות
478
00:20:47,769 --> 00:20:50,063
.מעולם לא אהבתי
479
00:20:52,569 --> 00:20:54,672
זה היה צריך
.להיעשות אחרת
480
00:20:54,729 --> 00:20:56,578
.אני מתנצל שזה לא
481
00:21:14,593 --> 00:21:15,551
!בואו נלך להביא את האליפות
482
00:21:15,591 --> 00:21:16,882
,קדימה
!בואו נלך להביא את האליפות
483
00:21:18,052 --> 00:21:19,950
!פנתרים
!פנתרים
484
00:21:19,996 --> 00:21:21,387
!פנתרים
!פנתרים
485
00:21:32,002 --> 00:21:33,344
התזמון של
הידיעה המרעישה
486
00:21:33,346 --> 00:21:34,851
על עזיבתו של המאמן טיילור
את הפנתרים
487
00:21:34,907 --> 00:21:36,151
לא יכול היה להיות
.גרוע יותר
488
00:21:36,206 --> 00:21:37,850
,די פתטי
.אם תשאלו אותי, רבותי
489
00:21:37,851 --> 00:21:39,305
.נכון
490
00:21:39,352 --> 00:21:41,654
כמה נאומים של
?כולם בשביל אחד" הוא נתן לנו"
491
00:21:41,657 --> 00:21:42,958
כלומר, שנה אחת
?והוא עוזב
492
00:21:42,960 --> 00:21:44,247
.כולם להרגע
493
00:21:44,307 --> 00:21:45,417
?תפסיקו להיות תינוקות, בסדר
494
00:21:45,463 --> 00:21:46,418
הוא קיבל הצעה
.מהאוניברסיטה המתודיסטית
495
00:21:46,460 --> 00:21:47,664
אם מישהו מכם היה מקבל
,הצעה מהאוניברסיטה המתודיסטית
496
00:21:47,719 --> 00:21:48,663
.הוא היה הולך בשנייה
497
00:21:48,664 --> 00:21:49,867
.סטריט צודק
498
00:21:49,923 --> 00:21:51,067
.תראו, תשכחו מהמאמן
499
00:21:51,125 --> 00:21:52,928
.הוא הרוויח את זה
500
00:21:52,969 --> 00:21:54,127
.זה תלוי בנו עכשיו
501
00:21:54,169 --> 00:21:56,475
?את מי יש לנו כאן, רבותי
502
00:21:59,978 --> 00:22:02,235
,הרבה זמן לא התראנו
.חבר'ה
503
00:22:02,269 --> 00:22:03,179
.תראו מי זה
504
00:22:03,181 --> 00:22:04,685
,יו, סמאש
?אפשר לדבר שנייה
505
00:22:13,594 --> 00:22:14,997
תראה, דיבורים
שלפני המשחק
506
00:22:15,054 --> 00:22:15,996
.זה סימן לחולשה
507
00:22:16,055 --> 00:22:17,498
תראה, אני לא כאן
.בשביל דיבורים כאלו
508
00:22:17,556 --> 00:22:19,398
,צפיתי בסרטי המשחקים שלך
.סמאש
509
00:22:19,401 --> 00:22:21,900
אתה הראנינגבק הכי טוב
,בכל טקסס
510
00:22:21,902 --> 00:22:23,106
.כנראה במדינה
511
00:22:24,297 --> 00:22:27,209
שנה הבאה, בוא תשחק איתי
.בווסט קמבריה
512
00:22:27,265 --> 00:22:28,908
,בסדר, שנינו ביחד
513
00:22:28,910 --> 00:22:30,070
זה יהיה כמו משהו
514
00:22:30,113 --> 00:22:32,073
.שהמדינה הזו מעולם לא ראתה
515
00:22:32,112 --> 00:22:33,916
כל קולג' במדינה
.ירצה אותך
516
00:22:33,919 --> 00:22:37,372
,בווסט קמבריה
.הם יסדרו אותך יופי
517
00:22:37,419 --> 00:22:38,924
.יש לי מקום נחמד
518
00:22:38,979 --> 00:22:40,626
.עם בריכה
519
00:22:40,630 --> 00:22:42,526
.מדיח כלים
520
00:22:42,528 --> 00:22:44,931
.זה נחמד
521
00:22:44,989 --> 00:22:46,029
הם לא מתייחסים אלינו
522
00:22:46,032 --> 00:22:48,385
כמו אזרחים
?סוג ב', הבנת
523
00:22:48,432 --> 00:22:50,593
.הם דואגים לנו
524
00:22:52,139 --> 00:22:53,829
.אני פנתר
525
00:22:54,997 --> 00:22:57,397
,זה רק מדים
.סמאש
526
00:22:57,441 --> 00:22:58,396
,תראה את המאמן שלך
527
00:22:58,398 --> 00:23:00,149
אני לא רואה
.שהוא נשאר
528
00:23:08,155 --> 00:23:09,656
,הוא עוזב
529
00:23:09,660 --> 00:23:11,659
...רק בשביל ללבוש
530
00:23:11,661 --> 00:23:13,411
חולצה אדומה-זהובה מטופשת
531
00:23:13,415 --> 00:23:14,917
.ולהיות מאמן קוורטרבקים
532
00:23:14,965 --> 00:23:16,265
ואנחנו כאילו
533
00:23:16,267 --> 00:23:18,421
.עוד תחנה בדרך
534
00:23:18,467 --> 00:23:20,828
,אני מבינה איך אתה מרגיש
535
00:23:20,860 --> 00:23:23,424
אבל כל מה שאבא שלי עשה
.זה היה לחשוב על הקבוצה
536
00:23:23,428 --> 00:23:26,837
הוא תמיד רואה
סרטי משחק
537
00:23:26,868 --> 00:23:28,181
ומנהל שיחות אינסופיות
538
00:23:28,236 --> 00:23:31,187
עם אמא שלי עליך
.ועל סמאש ועל ריגינס
539
00:23:31,241 --> 00:23:33,241
הוא תמיד מנתח
540
00:23:33,283 --> 00:23:35,647
.ומתכונן ומתכנן
541
00:23:35,687 --> 00:23:36,942
,זה כל החיים שלו
.מאט
542
00:23:36,990 --> 00:23:38,946
כן, אז למה
?הוא עוזב
543
00:23:40,993 --> 00:23:42,294
.אני לא יודעת
544
00:23:48,004 --> 00:23:49,607
?אדוני
545
00:23:52,169 --> 00:23:54,400
?למה אתה ער
.כבר אחרי כיבוי אורות
546
00:23:55,312 --> 00:23:57,571
.הייתי עם הבת שלך
547
00:24:01,118 --> 00:24:03,022
אני מבין
.אם אתה כועס עלי
548
00:24:03,080 --> 00:24:05,221
.בגלל שלקחתי את העבודה
549
00:24:07,328 --> 00:24:09,629
שאני לא אהיה כאן
.בעונה הבאה
550
00:24:11,029 --> 00:24:13,421
שאני לוקח
.את ג'ולי
551
00:24:14,338 --> 00:24:16,533
כל מה שאני יכול להגיד
.זה שאני מצטער
552
00:24:16,536 --> 00:24:18,096
אבל תן לי
.להגיד לך משהו
553
00:24:18,136 --> 00:24:19,899
ואל תשכח את
.מה שאני אומר
554
00:24:19,932 --> 00:24:23,143
...אם אי פעם
555
00:24:23,199 --> 00:24:25,242
יתמזל מזלך
להקים משפחה
556
00:24:25,245 --> 00:24:28,000
,כמוני
557
00:24:28,042 --> 00:24:30,497
,אני מבטיח לך
.אתה תבין
558
00:24:34,408 --> 00:24:36,005
.נתראה במשחק
559
00:24:46,513 --> 00:24:47,519
.היי, מותק
560
00:24:47,564 --> 00:24:48,765
.היי
561
00:24:48,769 --> 00:24:50,327
מותק, אני מצטערת
שלא יכולתי להיות
562
00:24:50,367 --> 00:24:52,272
,בארוחה של מועדון התומכים
.פשוט לא יכולתי הערב
563
00:24:52,274 --> 00:24:53,572
...עם באדי גאריטי, וכל
564
00:24:53,628 --> 00:24:55,527
--פשוט לא יכולתי -
.זה בסדר -
565
00:24:55,575 --> 00:24:57,775
?אתה בסדר
566
00:24:57,778 --> 00:24:59,031
.כן -
.היי -
567
00:24:59,079 --> 00:25:00,377
?שוקולד
568
00:25:00,381 --> 00:25:01,679
.לא, תודה
569
00:25:13,094 --> 00:25:14,294
--אני רק
570
00:25:14,350 --> 00:25:16,753
.מדברת עם אבא שלך לרגע
571
00:25:23,303 --> 00:25:24,604
?אתה בסדר, מותק
572
00:25:24,659 --> 00:25:25,607
.כן
573
00:25:25,664 --> 00:25:27,306
.אני בסדר
574
00:25:27,314 --> 00:25:28,863
.ראיתי שהחדשות נפוצו
575
00:25:31,913 --> 00:25:33,410
לעזאזל, ניסיתי
.לדבר עם הילדים
576
00:25:33,414 --> 00:25:36,563
.הילדים לא מבינים
577
00:25:36,568 --> 00:25:38,065
.אתה איש טוב, מותק
578
00:25:38,069 --> 00:25:39,821
?מותק
579
00:25:41,624 --> 00:25:43,879
אני צריכה לספר לך משהו
580
00:25:43,920 --> 00:25:45,983
שהתכוונתי לספר לך
כל היום
581
00:25:46,015 --> 00:25:48,080
--ופשוט לא
פשוט לא הייתי מסוגלת
582
00:25:48,124 --> 00:25:49,731
--וזה התזמון
התזמון הכי גרוע
583
00:25:49,787 --> 00:25:51,887
.ואני מצטערת על זה
584
00:25:51,928 --> 00:25:53,836
ולא דיברנו על זה
המון זמן
585
00:25:53,889 --> 00:25:56,391
ואני פשוט לא יודעת
.איך אתה תגיב לזה
586
00:26:00,091 --> 00:26:01,593
.אני בהריון
587
00:26:02,740 --> 00:26:04,499
?מה אמרת
588
00:26:05,748 --> 00:26:07,945
אמרתי
.שאני בהריון
589
00:26:07,949 --> 00:26:10,602
?את בהריון
590
00:26:10,648 --> 00:26:11,749
.כן
591
00:26:14,254 --> 00:26:15,410
,את בהריון, כאילו
592
00:26:15,453 --> 00:26:17,154
,הולכת להביא תינוק
?הריון
593
00:26:25,467 --> 00:26:27,368
תסתכלי לי בעיניים
.ותחזרי על זה
594
00:26:27,422 --> 00:26:29,372
.אני מסתכלת
595
00:26:29,426 --> 00:26:31,622
אנחנו עומדים
.להביא ילד, מותק
596
00:26:31,668 --> 00:26:33,374
.אתה נראה קצת חיוור
597
00:26:39,779 --> 00:26:40,882
.בואי הנה
598
00:26:43,572 --> 00:26:45,042
.בואי הנה
599
00:26:53,792 --> 00:26:56,192
.אני אוהב אותך
600
00:26:56,195 --> 00:26:57,955
.אני אוהבת אותך
601
00:27:01,256 --> 00:27:02,560
.מותק
602
00:27:05,908 --> 00:27:08,159
,גבירותי ורבותי
קבלו בבקשה
603
00:27:08,206 --> 00:27:11,311
לאליפות הפוטבול
,של מדינת טקסס
604
00:27:11,315 --> 00:27:15,104
.את הפנתרים של דילון
605
00:27:16,319 --> 00:27:18,669
,ברוכים הבאים
.גבירותי ורבותי
606
00:27:18,716 --> 00:27:19,823
.נגמרה ההמתנה
607
00:27:19,878 --> 00:27:22,078
אנחנו סוף סוף כאן
608
00:27:22,111 --> 00:27:24,981
הפנתרים שלנו צבטו
ושרטו במשך כל העונה
609
00:27:25,024 --> 00:27:28,176
והמשחק של היום
לא יהיה שונה
610
00:27:28,178 --> 00:27:30,830
למרות שהשמועות
על עזיבתו של המאמן טיילור
611
00:27:30,831 --> 00:27:31,833
.לא היו מוגזמות
612
00:27:31,888 --> 00:27:33,034
עכשיו בואו נראה
613
00:27:33,090 --> 00:27:34,992
איך העזיבה שלו תשפיע
614
00:27:35,034 --> 00:27:37,037
על השחקנים הצעירים
ועל היכולת שלו להוביל
615
00:27:37,040 --> 00:27:39,838
כאן, במשחק הפוטבול
.הכי גדול של החיים שלהם
616
00:27:39,842 --> 00:27:43,399
אני חושב
.שכל תושבי דילון כאן
617
00:27:43,443 --> 00:27:44,944
.מדינת טקסס הנהדרת צופה
618
00:27:44,946 --> 00:27:46,905
שתי הקבוצות הטובות ביותר
.נמצאות כאן
619
00:27:46,945 --> 00:27:50,199
,אבל כמו שהאיש אמר
."רק אחד יכול להיות"
620
00:27:50,201 --> 00:27:52,140
.מושבים טובים
621
00:27:52,199 --> 00:27:55,413
.כן, יש לי קשרים
622
00:27:55,451 --> 00:27:56,558
.תודה
623
00:27:56,613 --> 00:27:57,858
.בסדר, תקשיבו
624
00:27:57,864 --> 00:28:00,820
בואו נשתלט על המשחק הזה
.כבר מהפתיחה, רבותי
625
00:28:00,859 --> 00:28:01,763
?מובן
626
00:28:01,819 --> 00:28:03,961
!קדימה
627
00:28:07,370 --> 00:28:10,929
.סראסן פותח ימינה
628
00:28:11,973 --> 00:28:13,329
!הוא זורק. אוו
629
00:28:13,372 --> 00:28:15,775
.והכדור קצר
630
00:28:17,226 --> 00:28:18,229
.הוא מופל
631
00:28:18,276 --> 00:28:19,480
סראסן מוטח
632
00:28:19,535 --> 00:28:21,939
.אחרי איבוד של 11 יארד -
!תשמור על הסלאנט -
633
00:28:23,584 --> 00:28:25,141
!לעזאזל, מאט
634
00:28:25,173 --> 00:28:26,844
מאט סראסן
635
00:28:26,884 --> 00:28:28,444
וההתקפה של הפנתרים
636
00:28:28,487 --> 00:28:30,786
.פתחו נורא
637
00:28:30,787 --> 00:28:32,495
.טיילור צריך להיות מודאג
638
00:28:32,550 --> 00:28:34,295
הקבוצה שלו לא מסוגלת להתמודד
639
00:28:34,350 --> 00:28:36,553
כנגד ההתקפה האימתנית
.של המוסטנגים
640
00:28:36,597 --> 00:28:38,295
.וודו פותח ימינה
641
00:28:39,299 --> 00:28:40,557
!לא, לא, לא
642
00:28:40,598 --> 00:28:42,359
!הוא מתגבר על התיקול
.הוא עומד להכנס
643
00:28:42,401 --> 00:28:43,902
.וטאצ'דאון
644
00:28:43,904 --> 00:28:46,410
,פשוט ככה
.7-0
645
00:28:46,463 --> 00:28:48,256
.וודו נסוג למסירה
646
00:28:49,912 --> 00:28:51,809
!יש לו בן אדם חופשי
647
00:28:51,812 --> 00:28:53,570
.טאצ'דאון, ווסט קאם
648
00:28:53,611 --> 00:28:55,172
.ביתרון 14
649
00:28:55,204 --> 00:28:57,173
,מענישים אותנו
.אני יודע את זה
650
00:28:57,205 --> 00:28:58,266
.זוהי קללת הוודו
651
00:28:58,269 --> 00:29:00,316
וריי וודו טאטום
652
00:29:00,320 --> 00:29:03,623
ממש מתחיל להדליק
.מבערים כאן, חברים
653
00:29:03,626 --> 00:29:05,381
,אל תסתכל עליו
.שלא תחשוב עליו, אפילו
654
00:29:05,423 --> 00:29:06,684
?אתה מבין אותי
655
00:29:06,714 --> 00:29:08,215
תשאר מכונס בעצמך
.ותחשוב על הסדרות שלך
656
00:29:08,276 --> 00:29:09,719
.זהו זה
657
00:29:09,777 --> 00:29:11,529
להתקפה של המאמן טיילור
תהיה עוד הזדמנות אחת
658
00:29:11,532 --> 00:29:14,032
להעלות קצת נקודות
.על לוח התוצאות לקראת ההפסקה
659
00:29:14,035 --> 00:29:16,785
.סראסן נסוג למסירה
660
00:29:19,598 --> 00:29:20,598
!אוו, לא
661
00:29:20,639 --> 00:29:22,042
!לא
662
00:29:22,098 --> 00:29:24,041
.חטיפה, בקו ה-25
663
00:29:24,044 --> 00:29:26,848
.הוא יעשה את כל הדרך
664
00:29:26,902 --> 00:29:28,049
.טאצ'דאון למוסטנגים
665
00:29:28,105 --> 00:29:29,351
,אלוהים אדירים
666
00:29:29,405 --> 00:29:31,549
המוסטנגים קפצו
667
00:29:31,551 --> 00:29:33,152
ליתרון של 26-0
668
00:29:33,154 --> 00:29:35,009
.במחצית
669
00:29:35,054 --> 00:29:36,657
,זה ממש שובר את הלב
,חברים
670
00:29:36,711 --> 00:29:38,714
,עבור שחקני דילון
.עבור האוהדים הנאמנים
671
00:29:38,746 --> 00:29:41,062
האנשים האלו
ילכו אחרי המאמן הזה
672
00:29:41,117 --> 00:29:42,662
לסוף העולם
ואני חושש
673
00:29:42,665 --> 00:29:44,922
שלשם בדיוק
.הוא מוביל אותם
674
00:29:44,965 --> 00:29:46,315
,זה חבל
אבל אני חושש
675
00:29:46,317 --> 00:29:48,320
שהמחלוקת סביב
עזיבת המאמן
676
00:29:48,366 --> 00:29:50,259
הייתה פשוט יותר מדי
.בשביל השחקנים האלו
677
00:29:50,319 --> 00:29:51,972
אפשר לראות את זה
,בעיניים שלהם
678
00:29:52,027 --> 00:29:53,761
,מבט התבוסה
679
00:29:53,823 --> 00:29:55,326
.איבוד הלב
680
00:29:55,373 --> 00:29:57,324
ונראה שהתקוות
681
00:29:57,327 --> 00:30:00,078
של העונה הגדולה הזו
.עומדות להסתיים כאן
682
00:30:27,438 --> 00:30:28,790
כשג'ייסון סטריט ירד מהמגרש
683
00:30:28,836 --> 00:30:32,140
,במשחק הראשון של העונה
684
00:30:32,143 --> 00:30:34,445
.כולם הספידו אותנו
685
00:30:34,501 --> 00:30:36,794
.כולם
686
00:30:36,799 --> 00:30:40,951
,ובכל זאת, הנה אנחנו
.במשחק האליפות
687
00:30:40,954 --> 00:30:45,809
כ-40000 איש שם בחוץ
.גם כן מספידים אותנו
688
00:30:45,855 --> 00:30:48,558
ויש כמה בחוץ
,שעדיין מאמינים בכם
689
00:30:48,561 --> 00:30:51,752
כמה שעדיין לא
.התייאשו ממכם
690
00:30:51,810 --> 00:30:54,126
,תצאו חזרה למגרש
691
00:30:54,164 --> 00:30:57,425
אלו האנשים שאני
.רוצה שיהיו בראשכם
692
00:30:57,472 --> 00:31:02,172
אלו האנשים שאני
.רוצה שיהיו בליבכם
693
00:31:05,979 --> 00:31:08,881
כל בן אדם
בנקודה כלשהי בחיים שלו
694
00:31:08,940 --> 00:31:10,581
.יפסיד בקרב
695
00:31:10,583 --> 00:31:12,587
הוא ילחם
.והוא יפסיד
696
00:31:12,592 --> 00:31:15,837
...אבל מה שעושה אותו גבר
697
00:31:15,842 --> 00:31:17,650
,זה שבאמצע הקרב
698
00:31:17,690 --> 00:31:20,495
.הוא לא מאבד את עצמו
699
00:31:20,496 --> 00:31:25,059
.המשחק הזה לא נגמר
700
00:31:25,096 --> 00:31:28,102
.הקרב הזה, עוד לא נגמר
701
00:31:33,860 --> 00:31:35,799
אז בואו נשמע את זה
.עוד פעם אחת
702
00:31:35,858 --> 00:31:38,070
.ביחד
703
00:31:38,112 --> 00:31:39,673
.עיניים נקיות
.לבבות שלמים
704
00:31:39,714 --> 00:31:40,770
!לא מפסידים
705
00:31:40,804 --> 00:31:42,018
!קדימה
706
00:31:45,519 --> 00:31:47,874
.ריגינס באגף ימין
707
00:31:49,122 --> 00:31:53,227
.תיקול גדול, מוסטנגים
.דאון ראשון, לפנתרים
708
00:31:53,230 --> 00:31:56,289
סראסן מוצא את וויליאמס
.במסירה קצרה
709
00:31:57,383 --> 00:31:58,385
.יש לו קצת מרווח
710
00:31:58,431 --> 00:32:01,324
...בן אדם אחד להתגבר עליו
711
00:32:01,386 --> 00:32:02,934
.טאצ'דאון
712
00:32:02,939 --> 00:32:05,439
הפנתרים של דילון
.עלו על לוח התוצאות
713
00:32:05,444 --> 00:32:07,602
,אלוהים
.הפנתרים הבקיעו
714
00:32:07,641 --> 00:32:10,047
.וודו נסוג למסירה
715
00:32:10,101 --> 00:32:12,245
והוא נקבר
.מתחת לשני פנתרים
716
00:32:13,646 --> 00:32:14,838
?מה דעתך על זה, וודו
717
00:32:14,898 --> 00:32:16,508
.וודו נסוג לאחור
718
00:32:16,548 --> 00:32:18,952
.הוא שומר את זה אצלו
.הוא נכנס לאמצע
719
00:32:18,958 --> 00:32:20,753
.הנה הוא בא
720
00:32:20,756 --> 00:32:21,955
!השמטה! איבוד כדור
721
00:32:21,960 --> 00:32:23,257
,זו פצצה מתקתקת
722
00:32:23,259 --> 00:32:24,456
.וחמקמקה
723
00:32:24,459 --> 00:32:26,017
שמישהו יתפוס
.את הדבר הזה
724
00:32:26,057 --> 00:32:27,914
.וזה אצל הפנתרים
725
00:32:27,958 --> 00:32:29,561
!זה אצל הפנתרים
726
00:32:29,562 --> 00:32:31,067
.הוא מרים את הכדור האבוד
727
00:32:33,666 --> 00:32:35,228
!טאצ'דאון לפנתרים
728
00:32:35,268 --> 00:32:37,473
.הפנתרים בחזרה במשחק
729
00:32:39,332 --> 00:32:40,675
אתה צריך להשתלט
על המשחק הזה
730
00:32:40,731 --> 00:32:42,035
ואתה צריך לעשות את זה
.ברגע זה
731
00:32:42,075 --> 00:32:43,777
.כנס לשם
.קדימה
732
00:32:44,926 --> 00:32:46,369
.סראסן נסוג למסירה
733
00:32:49,187 --> 00:32:50,482
!זה באוויר
734
00:32:50,485 --> 00:32:51,985
סמאש וויליאמס מכוסה
.על ידי שני אנשים
735
00:32:51,990 --> 00:32:54,749
.וסראסן משחיל במחט
!והוא תופס את זה
736
00:32:54,787 --> 00:32:55,748
.טאצ'דאון
737
00:32:55,789 --> 00:32:58,048
.טאצ'דאון לפנתרים
738
00:32:58,091 --> 00:33:00,253
,אמא'לה
דילון במרחק שער אחד
739
00:33:00,293 --> 00:33:01,794
.משיוויון
740
00:33:02,949 --> 00:33:04,199
.עצרו את הכל
741
00:33:04,256 --> 00:33:05,387
.חכו רגע
.סמאש וויליאמס על הרצפה
742
00:33:05,448 --> 00:33:07,891
.הוא מתרומם לאיטו
743
00:33:07,950 --> 00:33:11,004
הוא נפל חזק
.במהלך הזה, והוא פצוע
744
00:33:11,009 --> 00:33:12,565
!קדימה, תעשו מקום
!תעשו מקום
745
00:33:12,605 --> 00:33:13,764
!קדימה
746
00:33:13,807 --> 00:33:16,066
איפה זה, הזרוע
?או הכתף
747
00:33:16,109 --> 00:33:17,768
.זה הכתף
.תבדוק אותה
748
00:33:17,810 --> 00:33:19,773
היי, אני לא הולך
.לשום מקום
749
00:33:19,812 --> 00:33:22,024
,אז לך תבדוק אותה
.לעזאזל
750
00:33:22,072 --> 00:33:24,619
.הכתף שלך יצאה מעט ממקומה
751
00:33:24,622 --> 00:33:26,618
אנחנו יכולים
.להחזיר אותה בחזרה
752
00:33:26,622 --> 00:33:27,778
אבל לא הייתי
.ממליץ שתשחק
753
00:33:27,823 --> 00:33:29,626
.לא, לא, זה הגמר
.קדימה, קדימה, תעשה את זה
754
00:33:29,681 --> 00:33:30,827
.קח נשימה עמוקה
755
00:33:30,885 --> 00:33:32,478
.זהו זה
756
00:33:35,129 --> 00:33:37,331
,אלוהים אדירים
757
00:33:37,333 --> 00:33:39,334
.מישהו התחרפן
758
00:33:39,335 --> 00:33:41,632
סמאש וויליאמס
.משחק למרות הכאבים
759
00:33:41,633 --> 00:33:44,537
והוא מעורר השראה
.בכל אומת הפנתרים
760
00:33:44,542 --> 00:33:46,141
והם במרחק
דקה אחת
761
00:33:46,198 --> 00:33:47,645
מאחד הקאמבקים
הגדולים ביותר
762
00:33:47,700 --> 00:33:49,601
.בפוטבול של טקסס
763
00:33:49,639 --> 00:33:51,997
!רחמים
764
00:33:52,044 --> 00:33:54,498
.בסדר, עוד 57 יארד, כולם
.בואו נלך לעבודה
765
00:33:54,547 --> 00:33:55,648
הם שומרים חזק
,בפריצות
766
00:33:55,651 --> 00:33:56,849
אז אנחנו ניקח
.את זה לעומק
767
00:33:56,852 --> 00:33:59,252
.בליץ 27 רייזור באחת
?מוכנים
768
00:34:00,502 --> 00:34:02,004
.סראסן נסוג
769
00:34:02,009 --> 00:34:04,157
,החומה מתמוטטת
.הוא נדחק
770
00:34:04,159 --> 00:34:06,717
,וסראסן מתוקל
.הוא נופל
771
00:34:06,759 --> 00:34:07,760
!פסק זמן
772
00:34:09,566 --> 00:34:12,164
!קדימה פנתרים
773
00:34:12,168 --> 00:34:15,325
פסק זמן של הפנתרים
.עם 6 שניות על השעון
774
00:34:15,368 --> 00:34:18,333
!קדימה פנתרים
775
00:34:18,371 --> 00:34:19,577
,מה אתה חושב
?המאמן
776
00:34:19,631 --> 00:34:21,574
רוצה ללכת על הזריקה
?ולשים אותו באנד זון
777
00:34:21,578 --> 00:34:22,576
?מה אתה חושב
778
00:34:22,580 --> 00:34:23,636
.אי אפשר לעשות את זה
779
00:34:23,676 --> 00:34:25,279
הוא ישאירו
.את כולם מאחור
780
00:34:25,283 --> 00:34:26,970
.המאמן, אנחנו יכולים
.אנחנו יכולים להריץ החוצה
781
00:34:27,031 --> 00:34:28,341
.ואז תהיה לנו הזדמנות
782
00:34:28,382 --> 00:34:30,288
בוא ניקח את ההזדמנות
.שלנו כבר עכשיו
783
00:34:30,345 --> 00:34:31,689
,אנחנו חייבים
--אנחנו חייבים
784
00:34:31,744 --> 00:34:33,687
.המאמן, יש לי מהלך -
?מה -
785
00:34:35,592 --> 00:34:37,295
,סמאש מעתיק אותו
.בצד השני
786
00:34:37,349 --> 00:34:38,481
אני אמסור לריגינס
787
00:34:38,539 --> 00:34:39,652
.והוא יבוא מתחת להגנה
788
00:34:39,694 --> 00:34:40,794
,והם יתנפלו עליו
789
00:34:40,799 --> 00:34:41,895
.אבל הוא יגיש את זה לסמאש
790
00:34:41,898 --> 00:34:43,398
זה וו רוחבי
,על פני 18 יארד
791
00:34:43,399 --> 00:34:44,797
.זה בחיים לא יעבוד
792
00:34:44,800 --> 00:34:46,401
,כדאי שתהיה בטוח, מאט
--אם אתה מריץ את המהלך הזה
793
00:34:46,457 --> 00:34:49,706
.אנחנו יכולים לעשות את זה
.קדימה, המאמן
794
00:34:51,603 --> 00:34:53,405
.המאמן, זה יעבוד
795
00:34:54,366 --> 00:34:55,465
.תריץ את זה
796
00:34:56,769 --> 00:34:58,616
.תריץ את זה
797
00:34:58,670 --> 00:35:00,474
.בסדר
798
00:35:00,504 --> 00:35:01,715
!קדימה
799
00:35:01,720 --> 00:35:03,619
!קדימה
!קדימה
800
00:35:24,395 --> 00:35:26,197
.סראסן נסוג למסירה
801
00:35:26,238 --> 00:35:28,341
יש לו את ריגינס
.שחותך פנימה
802
00:35:28,344 --> 00:35:29,742
.הוא זורק מסירה יפהפיה
803
00:35:29,745 --> 00:35:31,445
טים ריגינס
.תופס את זה קצר
804
00:35:31,501 --> 00:35:33,447
אוו, וזו הגשה
לסמאש וויליאמס
805
00:35:33,450 --> 00:35:35,950
!בצד הרוחבי
806
00:35:35,952 --> 00:35:37,953
!לך, לך
807
00:35:38,009 --> 00:35:40,811
!הוא מתגבר על התיקול
808
00:35:47,418 --> 00:35:48,616
!טאצ'דאון
809
00:35:48,663 --> 00:35:51,825
!פנתרים
!הפנתרים זוכים באליפות
810
00:36:15,294 --> 00:36:16,688
.קדימה, חבר
.זה גם שלך
811
00:36:16,693 --> 00:36:18,751
.זה מגיע לך, המאמן
.זה מגיע לך
812
00:36:25,152 --> 00:36:26,000
!כן
813
00:36:31,004 --> 00:36:34,096
.בוא הנה
.בוא הנה
814
00:36:36,367 --> 00:36:38,160
.יופי של עבודה
.יופי של עבודה
815
00:36:39,015 --> 00:36:41,169
!וו-אהה-הוו
816
00:37:01,216 --> 00:37:03,519
,ובכן, זה חזק למדי
.גאריטי
817
00:37:05,678 --> 00:37:08,284
כן, טוב, זו הייתה
.שנה מחורבנת למדי
818
00:37:08,312 --> 00:37:09,726
...טוב
819
00:37:09,781 --> 00:37:11,423
.הפנתרים זכו באליפות המדינה
820
00:37:12,486 --> 00:37:14,286
אני חושבת
.שהגיע הזמן לשינוי
821
00:37:16,321 --> 00:37:18,035
.מסתבר
822
00:37:22,038 --> 00:37:23,639
.היי, טיירה
823
00:37:24,642 --> 00:37:27,101
את רוצה לנסוע
?איתי הביתה
824
00:37:31,250 --> 00:37:32,403
.בטח
825
00:37:32,449 --> 00:37:33,452
?למה לא
826
00:37:38,910 --> 00:37:40,216
.יופי של כובע
827
00:37:46,567 --> 00:37:48,470
...ממ
828
00:37:48,529 --> 00:37:49,569
?אתה מרגיש שונה
829
00:37:49,574 --> 00:37:52,531
.כן
830
00:37:52,573 --> 00:37:54,179
.כן
831
00:37:56,977 --> 00:37:59,083
אז עכשיו אני צריך לדבר
.איתך על משהו
832
00:38:00,582 --> 00:38:01,686
.הנה, תחזיקי את זה
833
00:38:04,941 --> 00:38:06,591
הקטנצ'יק הזה
גרם לי לחשוב
834
00:38:06,647 --> 00:38:08,853
,על כל מיני דברים
?בסדר
835
00:38:08,881 --> 00:38:10,385
.כן
836
00:38:11,654 --> 00:38:13,656
יש דברים חשובים יותר
.מפוטבול
837
00:38:13,701 --> 00:38:16,504
יש דברים חשובים יותר
.מהאוניברסיטה המתודיסטית
838
00:38:16,564 --> 00:38:18,562
אבל אין דבר
839
00:38:18,602 --> 00:38:21,210
שיותר חשוב לי
ממך
840
00:38:21,264 --> 00:38:23,266
.והמשפחה הזו
841
00:38:23,311 --> 00:38:26,814
אז הנה מה שאנחנו
.הולכים לעשות
842
00:38:26,820 --> 00:38:28,873
.אני אשאר בדילון
843
00:38:28,908 --> 00:38:30,875
אני אהיה אבא
לתינוק הזה
844
00:38:30,909 --> 00:38:31,878
.ולמשפחה הזו
845
00:38:31,909 --> 00:38:33,721
.אני אאמן פוטבול תיכונים
846
00:38:33,723 --> 00:38:35,782
ואת ואני
.נשאר יחד
847
00:38:35,826 --> 00:38:38,026
.וככה זה
848
00:38:38,028 --> 00:38:40,330
?כן
849
00:38:41,290 --> 00:38:42,480
.לא -
?מה זאת אומרת, לא -
850
00:38:42,484 --> 00:38:43,732
אתה צריך ללכת
.לאוסטין
851
00:38:43,736 --> 00:38:45,237
--זה
.זה החלום שלך
852
00:38:45,292 --> 00:38:46,640
זה מה
.שאני אומר לך
853
00:38:46,696 --> 00:38:47,840
.אבל זה מה שאני אומר
854
00:38:47,894 --> 00:38:49,840
.את החלום שלי
.התינוק הזה, הוא החלום שלי
855
00:38:49,842 --> 00:38:51,247
.ג'ולי, היא החלום שלנו
856
00:38:51,302 --> 00:38:52,546
אני חי את החלום
.בזה הרגע
857
00:38:52,604 --> 00:38:53,844
אני לא אפריד
.את מה שיש לנו
858
00:38:53,849 --> 00:38:55,496
?חמוד, תקשיב. אתה יודע מה -
?בסדר, מה -
859
00:38:55,499 --> 00:38:57,251
אתה יכול להקשיב לי
?רק לשנייה
860
00:38:57,306 --> 00:38:58,349
,אני מקשיב
--זה למה
861
00:38:58,352 --> 00:38:59,752
אני לא רוצה
להיות אחראית
862
00:38:59,756 --> 00:39:02,054
ואני לא רוצה
שהתינוק הזה יהיה אחראי
863
00:39:02,057 --> 00:39:03,558
לכך שאתה לא חי
.את החלום שלך
864
00:39:03,616 --> 00:39:04,758
,וזה מה שאני אומר
865
00:39:04,764 --> 00:39:05,949
.את החלום שלי
866
00:39:06,008 --> 00:39:07,859
צעדתי איתך כל השנים האלו
867
00:39:07,863 --> 00:39:09,165
,כדי להגיע הנה
868
00:39:09,220 --> 00:39:10,454
.אתה ואני ביחד
869
00:39:10,516 --> 00:39:12,069
ואתה יודע מה עוד
?עשינו ביחד
870
00:39:12,070 --> 00:39:13,727
איפשרנו את המרחב
871
00:39:13,768 --> 00:39:15,518
,ליצור את החלומות שלנו
.את מבינה
872
00:39:15,523 --> 00:39:16,673
.ו--ועשית את זה
873
00:39:16,732 --> 00:39:18,130
אתה--אתה קיבלת את זה
באוסטין
874
00:39:18,172 --> 00:39:19,575
ואני קיבלתי את זה
.כאן בדילון
875
00:39:19,576 --> 00:39:21,967
--אני קיבלתי
.אני קיבלתי את העבודה הזו
876
00:39:22,026 --> 00:39:24,436
,ולג'ולי יש חיים גדולים
.כאן בדילון
877
00:39:24,469 --> 00:39:25,470
.וזה יהיה קשה
878
00:39:25,529 --> 00:39:27,080
אני לא יודעת
,איך נתמודד עם זה
879
00:39:27,082 --> 00:39:28,341
אבל אני יודעת
שמערכת היחסים שלנו
880
00:39:28,383 --> 00:39:29,787
.אומרת שאנחנו יכולים
881
00:39:34,347 --> 00:39:36,042
?אז, מה הולך
882
00:41:19,354 --> 00:41:21,396
,הוא לקח קבוצה מוכה
883
00:41:21,401 --> 00:41:23,000
,עיירה מציקה
884
00:41:23,057 --> 00:41:25,149
והוא עשה יותר
.מאשר לשים פלסטר
885
00:41:25,153 --> 00:41:26,400
.אני אגיד לך את זה
886
00:41:26,404 --> 00:41:29,093
הוא ריפא את הקבוצה הזו
.והוא ריפא את העיר הזו
887
00:41:29,153 --> 00:41:30,805
עכשיו, איך איש כזה
888
00:41:30,808 --> 00:41:32,306
יכול לזנוח את הקבוצה שלו
אחרי עונה אחת
889
00:41:32,309 --> 00:41:33,366
.זו כבר שאלה אחרת
890
00:41:33,409 --> 00:41:35,511
האם יתכן שהמאמן הגדול
891
00:41:35,514 --> 00:41:37,602
הוא אפילו אופרטוניסט
?גדול יותר
892
00:41:37,663 --> 00:41:39,872
.אני לא יודע
.בואו נענה לקצת שיחות
893
00:41:39,916 --> 00:41:41,715
,טאג מבארסטו
?מה יש לך להגיד
894
00:41:41,718 --> 00:41:43,877
לחצתי את ידו של האיש הזה
.פעם אחת, סאמי
895
00:41:43,917 --> 00:41:45,610
.חשבתי שיש לו לב
896
00:41:45,669 --> 00:41:47,981
.כנראה שטעיתי
897
00:41:53,286 --> 00:41:55,288
.על הברכיים
898
00:41:55,328 --> 00:41:57,333
.בסדר, כולם
.היום, אנחנו אלופים
899
00:41:57,390 --> 00:41:58,332
?הרגשה טובה, נכון
900
00:41:58,334 --> 00:41:59,391
!כן
901
00:41:59,434 --> 00:42:00,838
תהנו מזה כל עוד אפשר
902
00:42:00,894 --> 00:42:02,736
,כי מחר
.אנחנו מטרות
903
00:42:02,737 --> 00:42:04,497
,בעונה הבאה
כל הקבוצות האחרות בטקסס
904
00:42:04,542 --> 00:42:06,843
,יכוונו אלינו
.כי אנחנו מספר אחת
905
00:42:06,900 --> 00:42:08,242
ואני לא יודע
,מה איתכם
906
00:42:08,245 --> 00:42:09,947
אבל, שום דבר פחות
מאליפות נוספת
907
00:42:10,002 --> 00:42:12,046
.לא מקובל
908
00:42:12,049 --> 00:42:13,306
.אז זה מה שנעשה
909
00:42:13,349 --> 00:42:15,549
שכולם יחשבו
.על הפגרה
910
00:42:15,552 --> 00:42:16,952
.בפגרה צריך להתפתח
911
00:42:17,010 --> 00:42:18,512
.לפתח את הכוח
.לפתח את המהירות
912
00:42:18,552 --> 00:42:20,554
.פיתוח האופי
913
00:42:20,557 --> 00:42:22,457
,פוטבול הוא 12 חודשים בשנה
,ו-52 שבועות
914
00:42:22,460 --> 00:42:25,061
ו-365 ימים
.של מחוייבות, רבותי
915
00:42:26,211 --> 00:42:27,216
.שיהיה לכם יום נהדר
916
00:42:27,260 --> 00:42:29,215
.תהנו מזה כל עוד אפשר
.מחר אנחנו מתחילים לעבוד
917
00:42:29,263 --> 00:42:30,364
?ברור
918
00:42:30,423 --> 00:42:31,869
.כן, אדוני
919
00:43:09,257 --> 00:43:10,254
.עיניים נקיות, לבבות שלמים
920
00:43:10,258 --> 00:43:11,464
!לא מפסידים
921
00:43:12,000 --> 00:43:15,464
תורגם ע"י פיפו