1
00:00:01,912 --> 00:00:03,018
,אנחנו עוברים שוב
?נכון

2
00:00:03,059 --> 00:00:06,734
הציעו לאבא שלך עבודה מדהימה
באוניברסיטה המתודיסטית

3
00:00:06,877 --> 00:00:07,563
.באוסטין

4
00:00:07,583 --> 00:00:08,617
,זה טוב
,זה טוב

5
00:00:08,668 --> 00:00:10,061
,כי, נחשו מה
.אני לא הולכת

6
00:00:10,102 --> 00:00:11,442
חברה שלי
.בגדה בי

7
00:00:11,541 --> 00:00:12,810
ההורים שלי נפרדים

8
00:00:12,913 --> 00:00:14,355
.בגלל תביעה מטופשת

9
00:00:14,437 --> 00:00:15,195
.איבדתי את המאמן

10
00:00:15,283 --> 00:00:16,224
.איבדתי את רוגבי הנכים

11
00:00:16,306 --> 00:00:17,150
.אז אין לי כלום

12
00:00:17,350 --> 00:00:18,636
?הפרעת דו-קוטביות

13
00:00:18,764 --> 00:00:20,373
זה יכול להיות
.מסוכן לפעמים

14
00:00:20,455 --> 00:00:21,895
.אנשים נכנסים לדכאון

15
00:00:22,109 --> 00:00:23,173
.אפילו אבדוניים

16
00:00:23,199 --> 00:00:23,764
.האט

17
00:00:24,127 --> 00:00:25,141
.לחץ מאחור

18
00:00:25,404 --> 00:00:26,128
.זהו זה

19
00:00:26,301 --> 00:00:27,705
?חשבת פעם על אימון

20
00:00:29,835 --> 00:00:30,370
!לא

21
00:00:31,292 --> 00:00:32,186
.תכנסי למשאית

22
00:00:32,343 --> 00:00:33,794
!אהה! זונה

23
00:00:39,440 --> 00:00:40,873
.הוא ניסה לאנוס אותי

24
00:00:42,046 --> 00:00:42,999
?מי

25
00:00:53,205 --> 00:00:53,759
?מותק

26
00:00:56,222 --> 00:00:56,826
?מותק

27
00:00:58,085 --> 00:00:58,682
?מותק

28
00:00:59,186 --> 00:00:59,820
.תתעורר -
?מה -

29
00:01:00,174 --> 00:01:01,228
?מה
?מה השעה

30
00:01:01,432 --> 00:01:02,556
.לא, אתה בסדר
.אתה בסדר

31
00:01:02,588 --> 00:01:03,601
עדיין לא פיספסת
.את הטיסה שלך

32
00:01:03,649 --> 00:01:04,501
.עוד לא 4:00

33
00:01:04,555 --> 00:01:05,660
.אז יכולתי להמשיך לישון

34
00:01:05,713 --> 00:01:06,418
?חמודי

35
00:01:07,181 --> 00:01:08,753
התעוררתי הרגע
.עם הרגשה נוראית

36
00:01:08,866 --> 00:01:10,271
שאסור לנו לעבור
.לאוסטין

37
00:01:11,273 --> 00:01:13,087
.זה פשוט-- זה פיק ברכיים
--את פשוט לא

38
00:01:13,491 --> 00:01:16,012
.זה פיק ברכיים..ששש -
...אולי, אבל חמודי -

39
00:01:20,227 --> 00:01:21,542
,כשתגיע לאוניברסיטה היום

40
00:01:21,585 --> 00:01:23,496
.בבקשה, אל תתחייב להם
--אני פשוט

41
00:01:24,260 --> 00:01:24,676
.בסדר

42
00:01:26,216 --> 00:01:27,629
?שמעת אותי -
.כן -

43
00:01:29,101 --> 00:01:31,433
?אתה בטוח -
.כן, שמעתי אותך -

44
00:01:37,618 --> 00:01:38,932
אני מניחה שבכל זאת
.הגיע הזמן לקום

45
00:01:39,436 --> 00:01:40,358
.אני אהרוג אותך

46
00:01:40,742 --> 00:01:41,567
.מותק

47
00:01:48,678 --> 00:01:49,683
!אמא

48
00:01:52,221 --> 00:01:53,835
!אמא, אני רעב

49
00:01:56,735 --> 00:01:57,518
.רק רגע

50
00:02:01,405 --> 00:02:03,107
!אני רוצה פרנץ' טוסט

51
00:02:03,592 --> 00:02:04,204
!אמא

52
00:02:09,891 --> 00:02:11,624
!אמא, קדימה

53
00:02:11,678 --> 00:02:13,132
,בסדר, בסדר
.אני באה

54
00:02:19,053 --> 00:02:20,189
!כן! אני יודע מי זה

55
00:02:23,206 --> 00:02:24,220
?בו -
!מצויין -

56
00:02:27,490 --> 00:02:28,144
!טים

57
00:02:28,268 --> 00:02:29,194
.אתה ער מוקדם

58
00:02:29,576 --> 00:02:31,038
זה בגלל שאנחנו
.מתחילים להתאמן

59
00:02:31,095 --> 00:02:31,837
!איזה כיף -
?בסדר -

60
00:02:31,924 --> 00:02:32,726
?אתה מוכן לזה

61
00:02:32,839 --> 00:02:33,743
.בהחלט -
?אתה בטוח -

62
00:02:33,810 --> 00:02:34,521
!כן

63
00:02:34,608 --> 00:02:35,959
.פאו. פאו. פאו

64
00:02:35,994 --> 00:02:37,286
?אתה מוכן
.בוא נלך רק על שמאל

65
00:02:37,564 --> 00:02:38,765
.שמאלה, חזק

66
00:02:39,100 --> 00:02:40,312
.אולי לגרון

67
00:02:41,076 --> 00:02:42,708
!אה-אה-אה -
.יופי -

68
00:03:00,921 --> 00:03:03,254
דבר ראשון, אריק, אנחנו
.מאוד מתרגשים לארח אותך

69
00:03:03,976 --> 00:03:05,549
,אני שמח להיות כאן
.אני אגיד לכם

70
00:03:06,250 --> 00:03:08,054
בחור עם המוניטין
,שיש לך

71
00:03:08,140 --> 00:03:10,081
עם ההישגים שלך

72
00:03:10,095 --> 00:03:11,109
.ברמת התיכונים

73
00:03:11,185 --> 00:03:13,037
הדרך שבה פיתחת
.את הילדים האלו

74
00:03:14,118 --> 00:03:14,833
אנחנו חושבים

75
00:03:15,065 --> 00:03:17,439
שאתה תהיה
תוספת שלא תאומן

76
00:03:17,982 --> 00:03:19,625
.לצוות שלנו כאן

77
00:03:20,359 --> 00:03:21,582
.טוב, אני מעריך את זה

78
00:03:23,333 --> 00:03:24,746
אני יודע
,שדיברנו לפני כמה שבועות

79
00:03:24,831 --> 00:03:26,134
...ו

80
00:03:26,565 --> 00:03:28,807
ההצעה מונחת על השולחן
.כבר שבוע, אריק

81
00:03:29,811 --> 00:03:31,314
.אני יודע
.אני מבין את זה

82
00:03:31,397 --> 00:03:32,552
?יש לך הרהורים

83
00:03:32,876 --> 00:03:34,776
לא, לא עלו לי
.מחשבות שניות

84
00:03:35,082 --> 00:03:36,373
זה פשוט
--עניין של, אהה

85
00:03:36,569 --> 00:03:38,073
.טוב, אתם מבינים
אתה לא רוצה

86
00:03:38,147 --> 00:03:38,990
שהחדשות יפורסמו

87
00:03:39,054 --> 00:03:40,389
אם יש לך
.משחק אליפות

88
00:03:40,470 --> 00:03:41,996
טוב, אני אהיה מאוד
.כנה איתך, אריק

89
00:03:42,669 --> 00:03:43,711
.יש לי עוד בן אדם

90
00:03:44,296 --> 00:03:47,044
הציעו לו שלוש עבודות
.בשלוש אוניברסיטאות אחרות

91
00:03:47,598 --> 00:03:49,182
הגענו לנקודה שבה

92
00:03:49,478 --> 00:03:51,060
אנחנו לא יכולים להסתכן
ולאבד

93
00:03:51,225 --> 00:03:52,275
את האפשרות השנייה

94
00:03:52,330 --> 00:03:53,813
.בזמן שאתה מקבל החלטה

95
00:03:54,178 --> 00:03:55,410
אנחנו צריכים
,לדעת משהו

96
00:03:55,534 --> 00:03:56,868
ואנחנו צריכים
.לדעת את זה עכשיו

97
00:03:57,041 --> 00:03:59,093
או שאנחנו
.נחזור בנו מהצעתנו

98
00:04:11,908 --> 00:04:13,180
.רבותי, אני מסכים

99
00:05:05,105 --> 00:05:05,858
!אני באה

100
00:05:08,898 --> 00:05:09,830
?לאנדרי

101
00:05:10,553 --> 00:05:11,448
?אתה לא בבית הספר

102
00:05:12,421 --> 00:05:14,572
.לא, הברזתי ממתימטיקה

103
00:05:14,888 --> 00:05:15,959
.זה לא ביג דיל

104
00:05:16,034 --> 00:05:17,097
?הברזת משיעור

105
00:05:17,164 --> 00:05:19,054
,הברזת פעם משיעור
?בכל החיים שלך

106
00:05:19,170 --> 00:05:20,671
.פשש.. בטח

107
00:05:21,084 --> 00:05:22,400
.כמה פעמים
.לא

108
00:05:22,581 --> 00:05:23,774
.לא חשבתי ככה

109
00:05:23,929 --> 00:05:25,564
אבל, שמתי לב שלא היית
בבית הספר היום

110
00:05:25,609 --> 00:05:26,980
,וגם לא אתמול
אז פשוט

111
00:05:27,195 --> 00:05:28,775
.רציתי לדעת מה איתך -
.לאנדרי, אל -

112
00:05:28,861 --> 00:05:30,183
.זה לא ביג דיל
רציתי לדעת אם אולי

113
00:05:30,241 --> 00:05:32,341
.דיברת עם מישהו על זה
.כמו, אולי אמא שלך

114
00:05:32,395 --> 00:05:33,838
.לא. לא
אמא שלי

115
00:05:33,884 --> 00:05:36,435
,באיזורים הכפריים עם דודה שלי
...היא גוססת מסרטן השחלות, אז

116
00:05:37,376 --> 00:05:38,770
אתה יודע, יש דברים
.חשובים יותר

117
00:05:39,442 --> 00:05:40,079
.אני מצטער

118
00:05:40,642 --> 00:05:41,375
.כן, טוב

119
00:05:42,438 --> 00:05:44,538
כלומר, בטוח יש מישהו
.שאת יכולה לדבר איתו

120
00:05:44,606 --> 00:05:45,030
.לא

121
00:05:45,083 --> 00:05:47,105
.כמו איזה קרוב משפחה -
!לאנדרי, אין אף אחד -

122
00:05:49,254 --> 00:05:49,781
?בסדר

123
00:05:49,863 --> 00:05:50,690
.זה לא עניינו של אף אחד

124
00:05:50,734 --> 00:05:51,796
.אז אל תספר לאף אחד

125
00:05:52,889 --> 00:05:53,585
?אתה מבין

126
00:05:56,262 --> 00:05:56,919
.כן

127
00:05:57,450 --> 00:05:58,324
.פשוט תשכח מזה

128
00:06:11,885 --> 00:06:13,378
אני פשוט לא מבין
למה אנחנו צריכים ללכת

129
00:06:13,395 --> 00:06:15,155
,לארוחה המטופשת הזו
?אתה מבין

130
00:06:15,222 --> 00:06:16,543
.אני איתך, בן אדם

131
00:06:16,599 --> 00:06:18,918
אנחנו שחקנים כוכבים
,אנחנו לא קומיקאים

132
00:06:18,965 --> 00:06:19,669
?אתה מבין אותי

133
00:06:19,743 --> 00:06:20,774
.זו הסיבה שזה מצחיק

134
00:06:20,862 --> 00:06:21,822
.כי אתם גרועים

135
00:06:22,188 --> 00:06:23,499
?מה דעתך על זה

136
00:06:23,984 --> 00:06:25,517
כשמאטי נהיה
,הקוורטרבק הפותח

137
00:06:25,883 --> 00:06:26,864
,הוא היה כל כך ביישן

138
00:06:27,198 --> 00:06:28,843
שהוא היה צריך לשלוח בדוא"ל
.את המהלכים שלו

139
00:06:28,916 --> 00:06:30,886
,כמו שאמרתי
.אתם גרועים

140
00:06:31,068 --> 00:06:32,142
.היי, תחזור על זה

141
00:06:32,412 --> 00:06:33,887
.לא, תחזור על זה
.תגיד לי את זה בפנים

142
00:06:33,956 --> 00:06:36,093
,מותק, מותק
?אפשר לדבר איתך לשנייה

143
00:06:36,396 --> 00:06:37,865
?אפשר לדבר איתך לשנייה

144
00:06:38,140 --> 00:06:39,481
,תקשיב

145
00:06:40,096 --> 00:06:41,210
.בקשר לסעודה

146
00:06:41,385 --> 00:06:42,217
.ארוחה

147
00:06:42,301 --> 00:06:43,706
.שיהיה

148
00:06:44,458 --> 00:06:45,641
אני לא חושבת
.שאני יכולה ללכת

149
00:06:46,717 --> 00:06:48,026
?על מה את מדברת
.את הדייט שלי

150
00:06:48,560 --> 00:06:49,805
תראי, הסמאש
.לא טס לבד

151
00:06:49,879 --> 00:06:51,193
אוקיי, אני יודעת
שלסמאש

152
00:06:51,266 --> 00:06:52,529
,יש את הדרכים שלו והכל

153
00:06:52,583 --> 00:06:53,367
...אבל אני פשוט

154
00:06:53,783 --> 00:06:54,407
אני מרגישה

155
00:06:54,483 --> 00:06:56,693
,שעם כל מה שאני עוברת כרגע
--זה פשוט

156
00:06:57,055 --> 00:06:58,102
.זה יותר מדי

157
00:06:58,455 --> 00:06:59,927
מותק, זה לשבת
.ולאכול

158
00:07:00,091 --> 00:07:01,163
?איך זה יותר מדי

159
00:07:01,181 --> 00:07:02,351
?פשוט תסמוך עלי, בסדר

160
00:07:02,456 --> 00:07:03,930
,זה ילחיץ אותי
ואני צריכה

161
00:07:04,143 --> 00:07:05,645
.להשאר רגועה ומרוכזת

162
00:07:05,720 --> 00:07:07,185
אני צריכה
.יציבות כרגע

163
00:07:09,335 --> 00:07:10,041
.בסדר

164
00:07:14,766 --> 00:07:15,859
.תודה על ההבנה

165
00:07:16,692 --> 00:07:18,316
קדימה, בוא נעבוד
.על הבדיחות שלך

166
00:07:18,977 --> 00:07:20,270
,בסדר
.תודה רבה לך

167
00:07:33,493 --> 00:07:33,928
.היי

168
00:07:34,780 --> 00:07:35,644
.היי

169
00:07:36,017 --> 00:07:37,353
?מה אתה עושה כאן

170
00:07:37,366 --> 00:07:39,546
?לא, מה את עושה כאן -
.אני שאלתי ראשונה -

171
00:07:40,261 --> 00:07:41,753
ובכן, אני גר כאן
.בדילון

172
00:07:41,967 --> 00:07:43,760
אז אני כאן כדי למלא
.קצת ניירת

173
00:07:43,836 --> 00:07:45,527
כי את מסתכלת עכשיו על
אדם שמועסק בזכות

174
00:07:45,963 --> 00:07:47,192
,בתור עוזר מאמן פוטבול

175
00:07:47,288 --> 00:07:48,011
.עבור הפנתרים של דילון

176
00:07:48,079 --> 00:07:49,199
.אין מצב -
.כן -

177
00:07:49,366 --> 00:07:50,669
.מגניב

178
00:07:51,400 --> 00:07:52,116
.עכשיו תורך

179
00:07:52,279 --> 00:07:52,992
?מה את עושה כאן

180
00:07:53,049 --> 00:07:54,522
.דוח

181
00:07:54,614 --> 00:07:55,158
,אתה יודע

182
00:07:55,453 --> 00:07:58,582
,אתה מקבל דוח בדילון
...אתה צריך לשלם אותו בדילון. אז

183
00:08:00,414 --> 00:08:01,290
...טוב

184
00:08:01,673 --> 00:08:02,747
?לכמה זמן את כאן

185
00:08:03,180 --> 00:08:05,081
.לשבועיים
...אני עוזרת לאחותי

186
00:08:05,475 --> 00:08:07,488
--לצבוע ולסדר את המקום -
.זה נחמד מצדך -

187
00:08:08,122 --> 00:08:09,264
.כן -
?שבועיים -

188
00:08:09,759 --> 00:08:10,832
.שבועיים -
--טוב, אם יש לך -

189
00:08:10,899 --> 00:08:12,309
אם יש לך קצת זמן פנוי
...בזמן שאת כאן

190
00:08:12,433 --> 00:08:13,616
אוו, כל דבר

191
00:08:13,721 --> 00:08:15,017
שיוציא אותי
.מהבית הזה

192
00:08:15,059 --> 00:08:16,743
טוב, אז אנחנו
--צריכים לראות איזה סרט, או

193
00:08:16,975 --> 00:08:18,118
,או ארוחת ערב או משהו
.נתעדכן

194
00:08:18,815 --> 00:08:19,905
.נשמע כמו דייט

195
00:08:21,018 --> 00:08:21,752
.לא דייט

196
00:08:21,848 --> 00:08:22,761
?תוכנית

197
00:08:22,886 --> 00:08:23,442
.תוכנית

198
00:08:23,487 --> 00:08:25,048
.כן. סידור -
.סידור -

199
00:08:25,303 --> 00:08:26,235
?אז, יום חמישי

200
00:08:27,127 --> 00:08:28,034
.יום חמישי יהיה נהדר

201
00:08:28,358 --> 00:08:29,638
.בסדר גמור
.נהדר

202
00:08:29,953 --> 00:08:31,517
.בסדר, מגניב -
אז יום חמישי אם כן -

203
00:08:31,561 --> 00:08:32,865
--בשביל ה
.בשביל הסידור

204
00:08:33,009 --> 00:08:33,621
.תשמור על עצמך

205
00:08:33,658 --> 00:08:34,642
.כן, גם את

206
00:08:34,764 --> 00:08:36,317
.ונתראה -
.ביי -

207
00:08:37,172 --> 00:08:38,064
.יום חמישי

208
00:08:44,050 --> 00:08:44,824
.היי

209
00:08:45,286 --> 00:08:46,321
?מה קורה, בן אדם

210
00:08:46,524 --> 00:08:47,470
--אני צריך

211
00:08:47,535 --> 00:08:48,925
,קודם אתה מפספס
את המשחק הבוצני

212
00:08:48,961 --> 00:08:50,714
ואז אני בקושי מצליח
.להשיג אותך בטלפון

213
00:08:50,748 --> 00:08:52,409
?איך הלך
?מה היה

214
00:08:52,672 --> 00:08:53,497
?איך הלך מה

215
00:08:53,963 --> 00:08:55,695
פגישת הלימודים
.הגדולה עם טיירה קולט

216
00:08:56,746 --> 00:08:57,620
.אהה..היה בסדר

217
00:08:58,014 --> 00:08:58,968
?בסדר
--טוב

218
00:08:59,024 --> 00:09:01,135
התוודת על אהבתך
?כלפיה

219
00:09:03,456 --> 00:09:05,736
זה סוג של בדיחה
?אחת גדולה בשבילך, נכון, מאט

220
00:09:06,380 --> 00:09:07,811
."לאנדרי דלוק על טיירה"

221
00:09:07,847 --> 00:09:09,459
אני כאן רק בשביל
אתנחתא קומית

222
00:09:09,505 --> 00:09:10,386
,עבור הקוורטרבק הכוכב

223
00:09:10,411 --> 00:09:11,227
?זהו זה -
.לא, זה לא -

224
00:09:11,262 --> 00:09:12,353
--אני פשוט סקרן איך

225
00:09:12,747 --> 00:09:13,542
?מה הלך

226
00:09:13,808 --> 00:09:14,640
?מה קרה

227
00:09:15,604 --> 00:09:17,356
אתה מבטיח
לא לספר לאף אחד

228
00:09:17,700 --> 00:09:18,362
?אם אני אספר לך

229
00:09:18,398 --> 00:09:20,212
אתה לא תגיד
?שום מילה לאף אחד

230
00:09:20,467 --> 00:09:20,891
.כן

231
00:09:21,013 --> 00:09:21,946
?אתה לא תספר לג'ולי

232
00:09:21,972 --> 00:09:23,265
אתה לא תספר
?על זה לאף אחד

233
00:09:23,280 --> 00:09:24,662
לא, אני לא אספר
?כלום לג'ולי. מה

234
00:09:27,843 --> 00:09:29,305
.הייתה--הייתה תקיפה

235
00:09:30,109 --> 00:09:31,801
,מה זאת אומרת
?"הייתה תקיפה"

236
00:09:31,815 --> 00:09:32,659
.איחרתי

237
00:09:32,683 --> 00:09:33,715
ואז היה
.את הבחור הזה

238
00:09:33,792 --> 00:09:35,744
איזה זר
שתקף את טיירה

239
00:09:35,779 --> 00:09:37,359
מחוץ למסעדה, ואז

240
00:09:37,387 --> 00:09:38,826
--הוא ניסה -
?היא בסדר -

241
00:09:40,129 --> 00:09:41,744
.כן
--זאת אומרת, היא--היא

242
00:09:41,867 --> 00:09:42,982
.היא הבריחה אותו

243
00:09:43,045 --> 00:09:44,617
?מה אמרו השוטרים

244
00:09:46,410 --> 00:09:48,561
טוב, היא לא רצתה
--לספר לשוטרים, אז אנחנו

245
00:09:48,757 --> 00:09:49,879
?אז למי סיפרתם

246
00:09:50,215 --> 00:09:51,875
היא לא רצתה
,לספר לאף אחד. כלומר

247
00:09:52,439 --> 00:09:54,322
,היא רק רצתה, אתה יודע
לא לעשות מזה עניין גדול

248
00:09:54,355 --> 00:09:55,218
--ופשוט

249
00:09:55,283 --> 00:09:56,006
--מאט, תראה

250
00:09:56,142 --> 00:09:58,392
--היא רק רוצה
--אין לי מושג

251
00:09:58,420 --> 00:10:00,360
היא השביעה אותי
.לסודיות, בן אדם

252
00:10:00,417 --> 00:10:01,866
--אז מה אני
?מה אני אמור לעשות

253
00:10:02,122 --> 00:10:04,693
מאט, תגיד לי מה אני אמור
.לעשות במצב כזה

254
00:10:06,834 --> 00:10:08,248
.אתה חייב לספר למישהו

255
00:10:09,590 --> 00:10:10,402
.לאנדרי, אתה יודע

256
00:10:11,397 --> 00:10:12,738
.אתה חייב לספר למישהו

257
00:10:19,553 --> 00:10:20,294
,היי, מותק

258
00:10:20,320 --> 00:10:22,133
,איך היה? חכה רגע
.אני בדיוק בטלפון

259
00:10:22,147 --> 00:10:24,369
.אני פשוט מנסה להשיג את טיירה
.היא נעלמה לי

260
00:10:25,192 --> 00:10:26,466
לא יכולה לחכות כבר
.לשמוע איך היה

261
00:10:29,525 --> 00:10:30,816
חמודי, אני שונאת
--להשאיר הודעה

262
00:10:41,405 --> 00:10:42,967
.היה בסדר גמור -
?שתית -

263
00:10:45,865 --> 00:10:47,699
,"עדיין לא אמרת להם "כן
?נכון

264
00:10:50,578 --> 00:10:51,561
.זה הלך ככה

265
00:10:51,955 --> 00:10:52,986
,קודם כל

266
00:10:53,323 --> 00:10:54,724
הם הקיפו אותי
.מהרגע שהגעתי

267
00:10:55,550 --> 00:10:56,502
--זה היה
זה היה או

268
00:10:56,538 --> 00:10:58,179
לקבל את העבודה
.או לאבד את העבודה

269
00:10:58,222 --> 00:11:00,075
לא רציתי שהם יחשבו
,שאני לא רוצה את העבודה

270
00:11:00,112 --> 00:11:01,305
.מן הסתם, את יודעת

271
00:11:01,908 --> 00:11:02,831
--לא אמרת להם

272
00:11:02,845 --> 00:11:04,388
,אז אמרתי, "אתם מבינים
.אני צריך לחשוב על זה

273
00:11:04,431 --> 00:11:05,367
."כן, אני מקבל את העבודה

274
00:11:05,769 --> 00:11:06,935
...אז, אממ

275
00:11:07,547 --> 00:11:08,572
...האיצטדיון הזה

276
00:11:09,283 --> 00:11:11,956
--זה כמו
.זה לא יאומן

277
00:11:12,001 --> 00:11:12,901
,ואז

278
00:11:13,048 --> 00:11:14,888
.הסתובבתי באוסטין
.הם שמו אותי ברכב

279
00:11:14,955 --> 00:11:16,787
.הם הסיעו אותי באזור
--זה היה

280
00:11:16,870 --> 00:11:19,969
--זה היה
.זה היה בלתי יאומן

281
00:11:20,296 --> 00:11:21,279
...ואז

282
00:11:23,270 --> 00:11:24,064
.כן -
.היי -

283
00:11:40,238 --> 00:11:41,691
.לקחתי את העבודה באוסטין

284
00:11:52,897 --> 00:11:53,740
?רוצה לדבר על זה

285
00:12:20,770 --> 00:12:21,401
.אוו

286
00:12:23,173 --> 00:12:24,077
.זו ג'ולי, מותק

287
00:12:24,541 --> 00:12:25,504
.בסדר. אני אפתח

288
00:12:25,540 --> 00:12:26,253
.אוקיי

289
00:12:28,835 --> 00:12:29,868
?היי, את רוצה להכנס

290
00:12:32,227 --> 00:12:33,131
?את בסדר

291
00:12:34,146 --> 00:12:34,938
?מה קורה

292
00:12:38,546 --> 00:12:39,430
?מה
.תספרי לי

293
00:12:43,718 --> 00:12:44,462
.אני עוברת

294
00:12:46,354 --> 00:12:47,865
--מה--מה את
?למה את מתכוונת

295
00:12:50,147 --> 00:12:51,458
--אבל שלי לקח

296
00:12:51,895 --> 00:12:53,568
.איזו עבודה באוניברסיטה

297
00:13:16,231 --> 00:13:16,877
.כן

298
00:13:17,649 --> 00:13:18,850
.בוקר טוב, המאמן -
.תכנס הנה, בן אדם -

299
00:13:18,897 --> 00:13:19,969
.אתה מאחר ב-15 דקות

300
00:13:20,134 --> 00:13:21,608
?באמת
--אמרת לי להיות כאן

301
00:13:21,741 --> 00:13:23,165
לא, אמרתי
.לפני 15 דקות

302
00:13:23,190 --> 00:13:24,074
.אל תענה לי

303
00:13:24,117 --> 00:13:25,400
.לא, אדוני -
.היי, סראסן -

304
00:13:25,635 --> 00:13:27,117
.תכניס את התחת שלך הנה
.קדימה, זוז

305
00:13:27,613 --> 00:13:28,784
.תזדרז
.אין לי הרבה זמן

306
00:13:30,795 --> 00:13:32,050
.היי, סטריט -
.סראסן -

307
00:13:32,095 --> 00:13:33,336
?מה קורה -
.יום ראשון -

308
00:13:34,188 --> 00:13:35,432
.משחק אליפות גדול

309
00:13:35,568 --> 00:13:36,251
?איך אתה מרגיש

310
00:13:36,375 --> 00:13:37,358
.טוב
.אני מרגיש טוב

311
00:13:37,386 --> 00:13:38,289
כן, אתה חושב
?שאתה מוכן

312
00:13:38,342 --> 00:13:38,676
.כן

313
00:13:38,870 --> 00:13:39,806
?אתה חושב שהוא מוכן

314
00:13:39,971 --> 00:13:40,732
.אני לא חושב שהוא מוכן

315
00:13:40,789 --> 00:13:42,160
גם אני לא חושב
.שאתה מוכן

316
00:13:42,197 --> 00:13:43,300
אני חושב שאם
הוא ישחק בדאלאס

317
00:13:43,345 --> 00:13:45,306
,כמו שהוא שיחק בשישי האחרון
.הם יאכלו אותו לארוחת בוקר

318
00:13:45,381 --> 00:13:46,703
.זה בערך מה שאני חושב

319
00:13:46,767 --> 00:13:47,652
אני חושב שהם
.ימחצו אותו

320
00:13:47,718 --> 00:13:48,759
.כמו חרק

321
00:13:48,826 --> 00:13:49,729
.כמו פרעוש, סראסן

322
00:13:49,783 --> 00:13:51,406
אז אני לא רוצה
,שתנוח על זרי הדפנה

323
00:13:51,451 --> 00:13:52,223
?אתה מבין אותי

324
00:13:52,259 --> 00:13:54,191
.אין לך זרי דפנה, סראסן -
.אפילו לא אחד -

325
00:13:54,924 --> 00:13:55,917
.זה מה שיקרה

326
00:13:57,250 --> 00:13:58,612
.אתה תעבוד עם ג'ייסון

327
00:13:58,757 --> 00:13:59,151
.בסדר

328
00:13:59,386 --> 00:14:01,407
אתה תעשה כל מה
.שג'ייסון יגיד לך

329
00:14:01,550 --> 00:14:03,871
ואתה תעשה את זה
.כי נתתי לג'ייסון את ברכתי

330
00:14:04,076 --> 00:14:06,098
אז אם הוא אומר לך
,לקפוץ מצוק

331
00:14:06,823 --> 00:14:08,786
.אני רוצה שתקפוץ מהצוק

332
00:14:09,028 --> 00:14:09,893
,עכשיו תגיד לי

333
00:14:10,757 --> 00:14:12,538
סראסן, למה אתה
?תקפוץ מהצוק

334
00:14:12,953 --> 00:14:15,332
כי--כי נתת לו
?את ברכתך

335
00:14:15,348 --> 00:14:16,449
.נכון מאוד

336
00:14:17,306 --> 00:14:18,279
,אם יש לך אי אילו בעיות

337
00:14:18,411 --> 00:14:19,284
.תיידע אותי

338
00:14:19,352 --> 00:14:20,881
.תודה, המאמן -
.שיהיה לך יום טוב, בן -

339
00:14:20,977 --> 00:14:21,873
.בסדר, המאמן

340
00:14:22,265 --> 00:14:23,689
,למה אתה עדיין עומד כאן
?סראסן

341
00:14:24,323 --> 00:14:25,815
,לך תסיים את האימון משקולות
.תסיים את התוכנית

342
00:14:25,880 --> 00:14:27,680
תביא את המהלכים שלך, ותפגוש
.אותי בחדר האורקולי לארוחת צהריים

343
00:14:27,887 --> 00:14:28,678
ותתרגל לזה

344
00:14:28,693 --> 00:14:30,585
כי אנחנו הולכים
.לאכול הרבה ארוחות ביחד

345
00:14:30,632 --> 00:14:32,203
טוב, למעשה, אני בדרך כלל
.אוכל צהריים עם ג'ולי

346
00:14:32,229 --> 00:14:33,729
,אני אדאג לג'ולי בשבילך
.אל תדאג לזה

347
00:14:33,836 --> 00:14:34,927
,אני אתקשר אליה

348
00:14:34,975 --> 00:14:36,855
.ואני אגיד לה שיש בחורה חדשה בעיר
.והבחורה הזו היא אני

349
00:14:38,178 --> 00:14:39,851
.תודה, סראסן
.קדימה למשקולות

350
00:14:40,773 --> 00:14:41,395
.בסדר

351
00:14:42,471 --> 00:14:43,055
.נהדר

352
00:14:47,120 --> 00:14:48,353
פשוט החבר הזה

353
00:14:48,741 --> 00:14:50,962
הכריח אותי להבטיח
--לא לספר לאף אחד. אז אני

354
00:14:51,854 --> 00:14:53,166
--טוב, זה--זה

355
00:14:53,290 --> 00:14:54,474
.זה נפוץ, אני חושבת

356
00:14:54,509 --> 00:14:56,500
לפעמים, כשאנשים
,חווים טראומה

357
00:14:57,104 --> 00:14:59,245
הם לפעמים
.ירצו להתחבא

358
00:14:59,390 --> 00:15:01,820
אתה יודע, מהפחד
.מפעולת תגמול

359
00:15:01,857 --> 00:15:03,488
..או--או

360
00:15:03,553 --> 00:15:04,597
.או שיבקרו אותו

361
00:15:05,550 --> 00:15:06,883
.לפעמים זה קורה

362
00:15:08,546 --> 00:15:09,826
יש איזה חוק שאומר

363
00:15:09,870 --> 00:15:12,072
שאם אני כן מספר לך
את שם הסטודנט שהותקף

364
00:15:12,079 --> 00:15:13,261
?שאת חייבת לדווח על זה

365
00:15:17,420 --> 00:15:19,580
--זה לא--זה לא
?זה לא חוק או משהו כזה

366
00:15:20,751 --> 00:15:21,776
...מממ

367
00:15:22,281 --> 00:15:24,263
,אני לא רוצה שתפגע מזה

368
00:15:26,413 --> 00:15:29,085
אבל, אם--אם יתברר
,שהחבר שלך, הוא בעצם אתה

369
00:15:29,139 --> 00:15:30,559
.אני רוצה שתרגיש בנוח

370
00:15:30,586 --> 00:15:31,757
--ונפגעת -
.לא -

371
00:15:31,802 --> 00:15:34,366
אני רוצה שתדע
שאתה יכול

372
00:15:34,377 --> 00:15:35,434
...לדבר איתי -
.אני לא מדבר עלי -

373
00:15:35,638 --> 00:15:37,061
בטוח לחלוטין...
.לגבי זה

374
00:15:37,095 --> 00:15:38,878
?אני לא מדבר עלי, בסדר

375
00:15:45,298 --> 00:15:46,294
.אתה יכול לספר לי

376
00:15:48,893 --> 00:15:50,584
.אני מדבר על טיירה

377
00:15:51,359 --> 00:15:52,071
.קולט

378
00:15:58,596 --> 00:15:59,191
.אוו

379
00:16:09,748 --> 00:16:10,721
.היי, טיירה

380
00:16:20,879 --> 00:16:22,082
תראי, זה לא
.כזה ביג דיל

381
00:16:23,781 --> 00:16:25,046
,כן, זה כן
.חמודה

382
00:16:27,685 --> 00:16:28,887
תני לי לשאול
:אותך עוד פעם

383
00:16:29,201 --> 00:16:30,915
את זוכרת ששכחת
?את המחברת שלך

384
00:16:31,278 --> 00:16:31,733
.לא

385
00:16:34,352 --> 00:16:36,554
אבל, כשהוא יצא החוצה
הוא החזיק מחברת

386
00:16:36,829 --> 00:16:38,262
שנראתה דומה
?למחברת שלך

387
00:16:41,881 --> 00:16:44,282
,תראה, כבר אמרתי לך
.אני לא זוכרת ששכחתי את המחברת

388
00:16:48,609 --> 00:16:50,000
?סיימנו כאן
?אפשר ללכת עכשיו

389
00:16:51,472 --> 00:16:52,565
אני מאמין
.שזה בזה סיימנו

390
00:16:52,940 --> 00:16:54,393
אנחנו רק צריכים
.לקחת כמה תמונות

391
00:16:56,515 --> 00:16:57,428
--בסדר, בואו

392
00:16:57,713 --> 00:16:58,994
בואו נלך
.ונעשה את זה מהר

393
00:17:03,371 --> 00:17:04,595
תפני את הראש
.שמאלה

394
00:17:33,881 --> 00:17:35,114
--טיירה, אני מצטער

395
00:17:35,177 --> 00:17:37,209
,לא, אתה יודע מה
.לא הייתי צריכה לסמוך עליך

396
00:17:38,891 --> 00:17:40,133
--טיירה, אני -
?אתה יודע מה אתה -

397
00:17:40,875 --> 00:17:41,762
אתה פשוט

398
00:17:42,076 --> 00:17:43,765
.חנון מסריח ופתטי

399
00:17:45,241 --> 00:17:46,810
ואני לא רוצה
.שתדבר איתי עוד

400
00:17:57,647 --> 00:17:58,642
...אז

401
00:17:59,047 --> 00:18:00,759
...כן, אני מניחה

402
00:18:00,910 --> 00:18:02,525
פשוט תתקשרי אלי
.כשתהיה לך הזדמנות

403
00:18:03,597 --> 00:18:04,042
.בסדר

404
00:18:09,947 --> 00:18:12,338
את יודעת, טיירה
.אפילו לא מחזירה לי טלפונים

405
00:18:14,170 --> 00:18:15,909
כנראה שאני כבר
.לא מספיק מגניבה

406
00:18:20,446 --> 00:18:22,588
את לא יכולה לדעת
.מה הולך עם מישהו, חמודה

407
00:18:24,152 --> 00:18:25,304
.את לא יכולה לקחת את זה אישית

408
00:18:26,486 --> 00:18:27,759
,כל המעבר
זה כמו

409
00:18:27,825 --> 00:18:28,989
.חלום רע שחוזר על עצמו

410
00:18:29,510 --> 00:18:30,215
.אני יודעת

411
00:18:33,614 --> 00:18:34,098
!היי, מותק

412
00:18:34,333 --> 00:18:34,789
.היי

413
00:18:34,964 --> 00:18:36,795
,היי, קדימה
.בואו נלך לחגוג

414
00:18:36,850 --> 00:18:37,592
.אני לוקח אתכן לארוחת ערב

415
00:18:38,018 --> 00:18:38,842
.לוקח אתכן לארוחת ערב

416
00:18:39,213 --> 00:18:41,545
.לאן שאתן רוצות ללכת
.ג'ולי, את בוחרת

417
00:18:41,629 --> 00:18:43,133
.לאן שרק תרצי ללכת

418
00:18:46,441 --> 00:18:48,554
.אני יודע מה הולך לקרות
.הדלת תטרק

419
00:18:51,275 --> 00:18:51,986
?למה זה

420
00:18:52,331 --> 00:18:52,944
?מה קורה

421
00:18:53,130 --> 00:18:53,563
.היי

422
00:18:54,686 --> 00:18:55,491
.בוא תשב

423
00:19:06,319 --> 00:19:06,852
.היי

424
00:19:10,501 --> 00:19:11,045
?מה

425
00:19:11,090 --> 00:19:12,483
,אני לא יודע
--בגלל זה אני

426
00:19:12,536 --> 00:19:13,651
.אני לא יודע

427
00:19:15,449 --> 00:19:16,465
?למה שלא תספרי לי

428
00:19:16,840 --> 00:19:17,463
?מה זה

429
00:19:22,080 --> 00:19:23,583
.אני חשבתי על משהו היום

430
00:19:24,205 --> 00:19:25,889
,ואני עומדת להציע לך הצעה

431
00:19:25,904 --> 00:19:27,826
ואני לא רוצה שתקפוץ
לאיזושהי

432
00:19:28,320 --> 00:19:29,901
החלטה מיידית
...בנוגע לזה, אבל

433
00:19:29,985 --> 00:19:30,660
.אוקיי, בסדר

434
00:19:30,796 --> 00:19:31,417
.אוקיי

435
00:19:34,787 --> 00:19:36,788
...אני חשבתי

436
00:19:38,061 --> 00:19:41,011
שאולי אני וג'ולי
נוכל להשאר כאן

437
00:19:41,056 --> 00:19:43,586
עד שהיא תסיים
.את התיכון

438
00:19:44,701 --> 00:19:46,940
זה יתן לה
.קצת זמן לסגירה

439
00:19:47,545 --> 00:19:49,177
זה יאפשר לי
להמשיך את העבודה שלי

440
00:19:49,280 --> 00:19:50,526
.כאן, עם הילדים

441
00:19:51,039 --> 00:19:53,111
דילון ואוסטין לא עד כדי כך
.רחוקות אחת מהשנייה

442
00:19:53,115 --> 00:19:54,765
כלומר, זו לא
.נסיעה ארוכה

443
00:19:54,811 --> 00:19:56,754
,אתה תוכל להמשיך
.לקחת את העבודה באוסטין

444
00:19:57,177 --> 00:19:58,719
,זה לא אידיאלי
אבל זו דרך

445
00:19:58,766 --> 00:20:00,658
שבה נוכל להמשיך
,את חיינו

446
00:20:00,840 --> 00:20:02,165
.לשמור על המשפחה הזו מאוחדת

447
00:20:06,703 --> 00:20:07,316
.לא

448
00:20:10,145 --> 00:20:10,847
?פשוט לא

449
00:20:11,311 --> 00:20:12,027
.כן, לא

450
00:20:12,780 --> 00:20:13,484
.אין מצב

451
00:20:13,850 --> 00:20:14,970
,אתה לא יכול להגיד
."פשוט לא"

452
00:20:14,987 --> 00:20:16,248
לא, ואני אגיד לך
,למה זה לא יקרה

453
00:20:16,284 --> 00:20:17,538
כי הנסיעה הזו
מדילון לאוסטין

454
00:20:17,544 --> 00:20:18,647
.זו לא סתם נסיעה

455
00:20:18,738 --> 00:20:20,692
,זו הפרדה של המשפחה הזו
.אין מצב

456
00:20:20,738 --> 00:20:22,040
,אתה יודע מה
אני רוצה שפשוט

457
00:20:22,244 --> 00:20:23,377
.תחשוב על זה לשנייה -
.אני חושב על זה -

458
00:20:23,390 --> 00:20:24,494
.אני מקשיב
.חשבתי על זה

459
00:20:24,579 --> 00:20:27,019
טוב, אני חושבת שאנחנו צריכים
להתחיל לשקול את זה עכשיו

460
00:20:27,256 --> 00:20:29,318
מנקודת המבט של
.שלושה אנשים במשפחה הזו

461
00:20:29,531 --> 00:20:30,323
ולך ולי

462
00:20:30,508 --> 00:20:31,823
.יש מערכת יחסים יציבה

463
00:20:31,887 --> 00:20:33,090
יש לנו
.מערכת יחסים בוגרת

464
00:20:33,125 --> 00:20:33,997
,אנחנו אנשים בוגרים

465
00:20:34,012 --> 00:20:36,015
ואני יודעת שמערכת היחסים
.שלנו יכולה להתמודד עם זה

466
00:20:36,128 --> 00:20:37,632
?טוב, את יודעת מה
,לא, במובן הזה

467
00:20:37,687 --> 00:20:39,009
,אני לא בוגר
.אני לא בוגר

468
00:20:39,175 --> 00:20:40,288
,אני לא מסוגל להתמודד עם זה

469
00:20:40,332 --> 00:20:41,466
.מכיוון שזו לא מערכת יחסים

470
00:20:41,499 --> 00:20:42,244
.זו לא משפחה

471
00:20:42,258 --> 00:20:43,453
זה לא מה שהמשפחה הזו
.עומדת לעשות

472
00:20:43,536 --> 00:20:44,610
,ובקשר לשלושה אנשים

473
00:20:44,625 --> 00:20:46,055
,את משאירה בן אדם אחד בחוץ
.וזה אני

474
00:20:46,103 --> 00:20:47,145
כי אני לא מסכים
.עם זה בכלל

475
00:20:47,411 --> 00:20:49,940
אני לא מסכים אפילו
.לא בקצת, עם מה שאמרת

476
00:20:50,106 --> 00:20:51,566
טוב, מותק, אתה יודע מה
?אני חושבת בזה הרגע

477
00:20:51,604 --> 00:20:53,354
אני חושבת על
כמה רע אני ארגיש

478
00:20:53,371 --> 00:20:54,533
.בלנטוש את הילדים האלו כאן

479
00:20:54,579 --> 00:20:55,561
?למה זה קורה

480
00:20:55,884 --> 00:20:56,410
?מותק

481
00:20:57,192 --> 00:20:58,456
.אני צריכה שתקשיב לי

482
00:20:58,511 --> 00:20:59,544
.אני מקשיב לך
.אני שומע את מה שאת אומרת

483
00:20:59,580 --> 00:21:00,271
,מה שאני עושה כאן
.זה חשוב

484
00:21:00,277 --> 00:21:01,821
עשיתי היום איזה משהו
.עם טיירה

485
00:21:02,104 --> 00:21:03,315
.הילדים האלו צריכים אותי

486
00:21:03,351 --> 00:21:04,962
וזה משהו
.שאני צריכה

487
00:21:04,968 --> 00:21:06,992
יש עוד עבודות, ויש
.עוד ילדים שזקוקים לעזרתך

488
00:21:06,997 --> 00:21:08,199
לא, אין עוד
.עבודות

489
00:21:08,235 --> 00:21:09,258
.יש את העבודה הזו

490
00:21:09,290 --> 00:21:11,131
,לקחתי את העבודה
.ואנחנו עוברים לאוסטין, נקודה

491
00:21:11,229 --> 00:21:13,779
.הילדים האלו זקוקים לי כאן
.אני ארגיש רע לעזוב

492
00:21:17,606 --> 00:21:18,960
?אתה לא מבין את זה

493
00:21:29,278 --> 00:21:31,057
אתה תהיה כל כך
.נפלא בדאלאס

494
00:21:31,163 --> 00:21:32,205
תראי, אני אעשה
.את מה שאני עושה

495
00:21:32,242 --> 00:21:33,632
.זה כל מה שאני יכול לעשות

496
00:21:33,740 --> 00:21:35,502
,טוב, אתה יודע שאני
דודה שלי, והבני דודים שלי

497
00:21:35,537 --> 00:21:36,846
.נוסעים לעודד אותך

498
00:21:37,014 --> 00:21:37,717
?אהה, באמת

499
00:21:37,812 --> 00:21:38,876
.כן

500
00:21:38,961 --> 00:21:40,901
טוב, אז אני אצטרך
.לזכור את זה

501
00:21:40,996 --> 00:21:42,130
כן, כדאי
.שתעשה את זה

502
00:21:42,621 --> 00:21:44,276
.היי -
.היי, ווייב -

503
00:21:44,341 --> 00:21:44,844
...אממ

504
00:21:45,309 --> 00:21:46,499
אפשר לגנוב
?אותך לשנייה

505
00:21:46,596 --> 00:21:48,359
אהה, כן. אני אדבר
.איתכן אחר כך

506
00:21:49,263 --> 00:21:50,395
,אנחנו רק דיברנו
.זה הכל

507
00:21:51,977 --> 00:21:53,428
,תקשיב

508
00:21:53,603 --> 00:21:55,605
,חשבתי על זה הרבה

509
00:21:56,377 --> 00:21:58,661
."ואני אתן לך יד "הפסקה

510
00:21:59,712 --> 00:22:00,368
?מה

511
00:22:00,483 --> 00:22:02,903
הפסקה לשבועיים

512
00:22:03,047 --> 00:22:04,371
.בזמן שאתה באליפות המדינה

513
00:22:04,553 --> 00:22:05,549
אני רוצה שפשוט

514
00:22:05,621 --> 00:22:07,275
,תעשה חיים
?אתה מבין

515
00:22:07,320 --> 00:22:08,633
.אני לא צריך הפסקה

516
00:22:08,837 --> 00:22:10,440
--תראה, אני פשוט
אני לא רוצה להיות

517
00:22:10,462 --> 00:22:12,627
אחראית לכך
.שאיבדת את השמחת חיים

518
00:22:12,671 --> 00:22:15,049
,אז רגע
,את אומרת שלשבועיים

519
00:22:15,554 --> 00:22:16,859
אני יכול לעשות
.מה שאני רוצה

520
00:22:17,022 --> 00:22:19,801
טוב, אני לא הייתי
,משתגעת או משהו

521
00:22:19,839 --> 00:22:21,928
כאילו, תנסה לא
.לעבור על החוק, אתה יודע

522
00:22:21,995 --> 00:22:23,965
...אבל, אממ
.אבל, כן

523
00:22:24,311 --> 00:22:25,683
.תהנה מעצמך

524
00:22:27,405 --> 00:22:28,197
--אני לא

525
00:22:28,952 --> 00:22:29,594
--אבל, את

526
00:22:29,988 --> 00:22:31,242
.אנחנו נחגוג

527
00:22:31,638 --> 00:22:33,590
.אני יודעת -
.אוקיי, אנחנו נלך לאליפות המדינה -

528
00:22:34,310 --> 00:22:35,776
,ואת פשוט תשבי בבית

529
00:22:35,779 --> 00:22:37,481
,תקחי את התרופות שלך
.ותלכי לישון מוקדם

530
00:22:38,285 --> 00:22:39,708
כלומר, מה אם אני
אבלה עם בחורה אחרת

531
00:22:39,713 --> 00:22:41,305
בארוחה או
?באחת המסיבות

532
00:22:42,836 --> 00:22:44,471
.אני לא יודעת
.זה יהיה בסדר

533
00:22:47,400 --> 00:22:48,164
?זה בסדר

534
00:22:48,845 --> 00:22:50,048
.זה בסדר

535
00:22:50,973 --> 00:22:52,166
...אתה יודע, פשוט

536
00:22:52,502 --> 00:22:53,694
.תהנה מעצמך

537
00:22:54,019 --> 00:22:55,290
.תהיה סמאש

538
00:22:56,202 --> 00:22:56,976
.אוקיי

539
00:22:57,054 --> 00:22:57,834
.אוקיי

540
00:22:57,901 --> 00:22:59,044
,אוקיי
.אני יכול לעשות את זה

541
00:22:59,150 --> 00:23:00,173
אני יודעת
.שאתה יכול לעשות את זה

542
00:23:00,236 --> 00:23:01,408
.אני יכול כבר עכשיו

543
00:23:04,119 --> 00:23:05,161
.בוקר טוב

544
00:23:05,478 --> 00:23:06,091
.היי

545
00:23:07,443 --> 00:23:08,069
,בסדר

546
00:23:08,363 --> 00:23:09,537
.זה מה שאני חושב

547
00:23:09,891 --> 00:23:11,831
.תקשיב, גם אני חשבתי -
.תקשיבי לשנייה -

548
00:23:11,915 --> 00:23:13,577
--לא. אני -
,ארוחת ערב, הלילה -

549
00:23:13,612 --> 00:23:15,454
.לא, בלי ארוחת ערב הלילה -
.טאקו. זה בסדר. זה בסדר -

550
00:23:15,709 --> 00:23:17,452
.לא, בלי ארוחת ערב בכלל

551
00:23:18,905 --> 00:23:19,707
?מה זאת אומרת

552
00:23:20,520 --> 00:23:21,455
...זה

553
00:23:22,406 --> 00:23:23,073
.נגמר

554
00:23:23,168 --> 00:23:24,918
.אנחנו לא ממשיכים עם זה
?אתה יודע למה

555
00:23:25,094 --> 00:23:25,858
?למה

556
00:23:29,447 --> 00:23:32,217
.כי בו עלול להפגע

557
00:23:36,153 --> 00:23:36,688
--הוא פשוט

558
00:23:36,724 --> 00:23:38,925
,הוא חושב שאתה, כמו
.דמות אבהית, אתה יודע

559
00:23:41,424 --> 00:23:43,656
הוא עבר תקופה קשה
--עם אבא שלו, ואני לא

560
00:23:44,880 --> 00:23:46,429
.לא חשבתי שאני פוגע בו

561
00:23:47,575 --> 00:23:50,553
,טוב, כרגע לא
--אבל, אתה יודע

562
00:23:53,713 --> 00:23:55,125
אני פשוט, אני לא יכולה
.לעשות לו את זה

563
00:23:57,937 --> 00:23:58,810
.אני לא יכולה להסתכן

564
00:23:59,614 --> 00:24:00,385
.אני אוהבת אותו

565
00:24:00,709 --> 00:24:01,665
--הוא ה

566
00:24:03,474 --> 00:24:04,369
.אני מצטערת

567
00:24:18,650 --> 00:24:20,140
אנחנו צריכים
.לדבר איתכם

568
00:24:20,777 --> 00:24:21,488
?בסדר

569
00:24:22,970 --> 00:24:24,143
אבא שלכם ואני

570
00:24:24,529 --> 00:24:25,861
.מתגרשים

571
00:24:28,571 --> 00:24:29,586
.אנחנו אוהבים אתכם

572
00:24:30,108 --> 00:24:31,241
.אנחנו אוהבים את כולכם

573
00:24:31,635 --> 00:24:33,796
אנחנו לא רוצים
.שתפגעו מזה

574
00:24:33,881 --> 00:24:35,506
.אנחנו אוהבים אתכם -
אין לזה שום קשר -

575
00:24:35,558 --> 00:24:36,274
.אליכם

576
00:24:36,318 --> 00:24:37,680
.והכל ישאר אותו הדבר

577
00:24:37,907 --> 00:24:39,788
חוץ מזה שאבא
.לא יגור כאן

578
00:24:39,920 --> 00:24:40,963
.כולכם תגורו כאן

579
00:24:41,607 --> 00:24:43,170
.אני אראה אתכם בסופי שבוע

580
00:24:43,235 --> 00:24:45,016
אתה תראה אותם
.כל סוף שבוע שני

581
00:24:46,529 --> 00:24:47,534
.כל סוף שבוע שני

582
00:24:47,907 --> 00:24:50,230
.וגם...חגים

583
00:24:50,754 --> 00:24:51,485
.אני לא מסוגלת

584
00:24:51,689 --> 00:24:53,484
--לילה -
.אני צריכה קצת אוויר -

585
00:24:54,035 --> 00:24:55,039
,לילה, חמודה
.אני צריכה שתחזרי

586
00:24:55,123 --> 00:24:55,910
.לא, אני גמרתי

587
00:24:55,963 --> 00:24:57,587
אנחנו צריכים לדבר
.על זה כמשפחה, חמודה

588
00:24:57,609 --> 00:24:59,434
.הוא יעזוב, ואז אני אחזור
?מה דעתך

589
00:25:07,891 --> 00:25:08,744
.מצטער שאיחרתי

590
00:25:08,829 --> 00:25:10,501
.לא, אל תדאג

591
00:25:10,847 --> 00:25:11,680
.זו אשמתו של הרק

592
00:25:11,777 --> 00:25:13,009
.כן -
.בטח -

593
00:25:15,429 --> 00:25:16,102
?מה שלומך

594
00:25:16,558 --> 00:25:17,140
.אני בסדר

595
00:25:18,742 --> 00:25:19,277
?מה איתך

596
00:25:20,031 --> 00:25:20,497
.טוב

597
00:25:25,261 --> 00:25:26,016
.את נראית טוב

598
00:25:28,175 --> 00:25:29,338
?כן -
.כן -

599
00:25:30,572 --> 00:25:31,098
.ממש טוב

600
00:25:31,752 --> 00:25:32,296
.תודה

601
00:25:33,856 --> 00:25:34,740
?אתה רוצה ללכת לאכול

602
00:25:34,995 --> 00:25:35,579
.כן

603
00:25:42,782 --> 00:25:44,482
.זה היה ממש כיף

604
00:25:45,605 --> 00:25:46,189
.באמת

605
00:25:46,935 --> 00:25:48,674
חוץ מהעובדה שהמלצר
.שלנו היה ממש אידיוט

606
00:25:49,290 --> 00:25:50,583
.אני יודעת

607
00:25:51,338 --> 00:25:52,328
.אני לא חושבת שעזרנו

608
00:25:52,465 --> 00:25:55,003
אני חושבת שיתכן
.ורק בלבלנו אותו עוד יותר

609
00:25:57,605 --> 00:25:58,489
.כיף איתך

610
00:26:00,130 --> 00:26:00,815
.קצת

611
00:26:02,159 --> 00:26:03,150
.הרבה איתך

612
00:26:05,501 --> 00:26:06,336
...אני

613
00:26:10,624 --> 00:26:11,497
.אני מחבבת אותך

614
00:26:13,785 --> 00:26:14,472
.אממ

615
00:26:18,490 --> 00:26:19,960
אני מתחילה להרגיש
.מאוד נבוכה

616
00:26:20,035 --> 00:26:21,118
...לא, אני

617
00:26:23,002 --> 00:26:23,756
...אני

618
00:26:25,237 --> 00:26:26,110
.אני גם מחבב אותך

619
00:26:29,499 --> 00:26:30,132
?באמת

620
00:26:30,209 --> 00:26:32,191
.אהה, באמת

621
00:27:04,848 --> 00:27:06,441
.אלוהים אדירים
.ג'ייסון

622
00:27:14,532 --> 00:27:15,482
...לילה, אני

623
00:27:17,735 --> 00:27:19,455
?אפשר לדבר
,את יכולה להכנס רק לדקה

624
00:27:19,530 --> 00:27:20,297
?רק לדקה

625
00:27:21,048 --> 00:27:21,713
?בבקשה

626
00:27:22,806 --> 00:27:23,708
כי זה לא

627
00:27:25,063 --> 00:27:25,806
.מה שאת חושבת

628
00:27:25,849 --> 00:27:28,201
?לא, אתה יודע מה
.גמרתי

629
00:27:37,351 --> 00:27:38,183
!לך תזדיין

630
00:28:09,744 --> 00:28:10,665
.היי, טים ריגינס

631
00:28:11,391 --> 00:28:12,484
?מה שלומך, איש קטן

632
00:28:12,936 --> 00:28:14,101
?בסדר, רוצה לבלות יחד

633
00:28:15,265 --> 00:28:17,645
אפשר לשחק פוטבול
.ולעשות מה שרוצים

634
00:28:17,890 --> 00:28:18,561
,היי

635
00:28:19,407 --> 00:28:21,439
אמא שלך דיברה איתך
?לאחרונה

636
00:28:21,731 --> 00:28:23,123
כן, היא אמרה

637
00:28:23,281 --> 00:28:25,511
שאתה עלול להיות עסוק
,עם הפוטבול ובית הספר

638
00:28:25,747 --> 00:28:28,357
ושלא יהיה לך זמן
.לבלות עוד

639
00:28:29,619 --> 00:28:31,100
אני חושב
.שהיא צודקת, בו

640
00:28:32,163 --> 00:28:33,658
...אבל הנחתי שמאחר

641
00:28:34,501 --> 00:28:35,904
,ואנחנו חברים קרובים

642
00:28:35,966 --> 00:28:37,169
.תוכל לפנות זמן בשבילי

643
00:28:37,257 --> 00:28:39,158
.כי אנחנו כמו אחים

644
00:28:39,450 --> 00:28:40,096
.אני מסכים

645
00:28:40,737 --> 00:28:43,351
,אבל כמו שאמא שלך אמרה
?יש לי הרבה דברים על הראש. בסדר

646
00:28:45,222 --> 00:28:45,737
.בסדר

647
00:28:46,399 --> 00:28:47,753
?אבל אני אקפוץ מאוחר יותר

648
00:28:51,311 --> 00:28:52,292
.בטח -
.כן -

649
00:28:55,315 --> 00:28:55,836
.היי

650
00:28:56,582 --> 00:28:57,794
?מה -
?מי רודה בך -

651
00:28:58,027 --> 00:28:58,792
!אף אחד

652
00:28:58,987 --> 00:28:59,802
.זהו זה

653
00:29:01,982 --> 00:29:05,120
אף אחד לא
.רודה בבו מילר

654
00:29:20,019 --> 00:29:20,744
,תן לי לנחש

655
00:29:21,726 --> 00:29:23,109
הגברת הזקנה ששכבת איתה
.זרקה אותך

656
00:29:24,513 --> 00:29:25,874
?זה מה שקרה -
.מעניין -

657
00:29:26,078 --> 00:29:26,902
?איך את יודעת

658
00:29:27,837 --> 00:29:28,688
.עיר קטנה, טים

659
00:29:28,953 --> 00:29:29,470
.נכון

660
00:29:29,802 --> 00:29:30,655
.שכחתי -
,ולא -

661
00:29:30,692 --> 00:29:32,153
,החברה לשעבר, טיירה
לא פנויה

662
00:29:32,187 --> 00:29:33,012
.לזיין את הכאב

663
00:29:33,056 --> 00:29:33,931
.זו לא הסיבה שבגללה אני כאן

664
00:29:33,987 --> 00:29:34,999
?באמת -
.באמת -

665
00:29:38,687 --> 00:29:40,700
אני כאן רק כדי לראות
.אם את רוצה להסתובב

666
00:29:42,531 --> 00:29:43,512
.כחברים

667
00:29:44,069 --> 00:29:44,712
...אני בערך

668
00:29:46,353 --> 00:29:47,746
.אני יכול להשתמש באחד כרגע

669
00:29:48,460 --> 00:29:50,230
אתה בכלל יודע
?מה זה חבר, טים

670
00:29:53,393 --> 00:29:55,283
אתה יודע, חבר זה מישהו
.שנמצא שם בשבילך

671
00:29:56,824 --> 00:29:59,326
שעוזר לך לעשות
...את מה שהכי טוב בשבילך. מי

672
00:30:01,725 --> 00:30:03,639
.שלוחץ עליך ללכת ולעשות דברים

673
00:30:08,205 --> 00:30:09,210
.זה חבר

674
00:30:13,095 --> 00:30:14,767
.בואי לארוחה של הפנתרים איתי

675
00:30:14,865 --> 00:30:15,766
.לא לזה התכוונתי, טים

676
00:30:15,824 --> 00:30:17,253
אני יודע
.שלא לזה התכוונת

677
00:30:18,696 --> 00:30:19,249
...תראי

678
00:30:20,226 --> 00:30:23,136
נמאס לי לחשוב יותר מדי
?על כל דבר, את מבינה

679
00:30:23,368 --> 00:30:24,893
בואי פשוט נבלה

680
00:30:24,997 --> 00:30:26,379
.ונצחק ונעשה חיים

681
00:30:27,651 --> 00:30:28,463
.את ואני

682
00:30:30,238 --> 00:30:31,410
.כלברים

683
00:30:32,761 --> 00:30:33,455
?בבקשה

684
00:31:05,714 --> 00:31:08,343
,מאטי היה כל כך ביישן
.שהוא היה צריך לשלוח בדוא"ל את המהלכים שלו

685
00:31:09,148 --> 00:31:10,313
!היי, כולם

686
00:31:11,653 --> 00:31:12,439
,היי

687
00:31:12,582 --> 00:31:14,742
,אנחנו הולכים לאליפות המדינה
!אנשים

688
00:31:15,977 --> 00:31:16,690
!יופי

689
00:31:17,403 --> 00:31:18,935
!כולם, תשבו בבקשה

690
00:31:19,130 --> 00:31:19,964
!שבו בבקשה

691
00:31:20,058 --> 00:31:22,389
הגיע הזמן להתחיל
.את הארוחה השנתית

692
00:31:22,476 --> 00:31:23,959
!כולם להזדרז ולשבת

693
00:31:24,949 --> 00:31:26,342
.בואו נתחיל בארוחה

694
00:31:26,347 --> 00:31:28,548
אני רוצה להביא
,בתור הדובר הראשון

695
00:31:28,895 --> 00:31:32,662
,את המאמן בפעם הראשונה של הפנתרים
.ולקח אותנו את כל הדרך לאליפות השנה

696
00:31:32,748 --> 00:31:34,448
!המאמן אריק טיילור

697
00:31:44,165 --> 00:31:46,129
בואו נתחיל את הערב
...עם

698
00:31:47,451 --> 00:31:48,423
.סמאש

699
00:31:51,932 --> 00:31:54,452
עכשיו, מה יש
?להגיד על סמאש

700
00:31:54,887 --> 00:31:56,321
,אין מה להגיד עליו

701
00:31:56,347 --> 00:31:59,277
שאני לא חושב, שהוא לא
!אמר כבר על עצמו

702
00:32:00,938 --> 00:32:02,839
.אני רשמתי את זה
.תפסת אותי, המאמן

703
00:32:02,873 --> 00:32:04,127
.תפסת אותי בזה
.תפסת אותי

704
00:32:04,151 --> 00:32:06,085
היי, אתם יודעים
להקשות את החיים של מאט סראסן

705
00:32:06,128 --> 00:32:07,020
.כל עוד הוא כאן

706
00:32:07,046 --> 00:32:08,032
,הוא עשה עבודה מצויינת

707
00:32:08,124 --> 00:32:10,025
אבל אני אגיד לכם, כשהוא
,רק התחיל בתור הקוורטרבק

708
00:32:10,110 --> 00:32:11,363
...הוא היה כל כך ביישן

709
00:32:11,588 --> 00:32:13,429
שהוא היה צריך לשלוח
.בדוא"ל את המהלכים שלו

710
00:32:15,660 --> 00:32:16,766
!קדימה, מאט

711
00:32:22,620 --> 00:32:25,539
עכשיו, מאז שאני מכיר
,את טים ריגינס

712
00:32:26,215 --> 00:32:29,105
יש רק שני ביטויים
.שיכולים להעלות חיוך על פניו

713
00:32:29,728 --> 00:32:30,799
,הראשון

714
00:32:31,414 --> 00:32:32,808
.אנחנו הולכים לאליפות המדינה

715
00:32:37,784 --> 00:32:38,977
,והשני

716
00:32:39,252 --> 00:32:40,562
;התוצאות הגיעו

717
00:32:40,659 --> 00:32:41,851
.אתה לא האבא

718
00:32:45,298 --> 00:32:46,644
היי, אני סתם
!צוחק איתך, מותק

719
00:32:46,649 --> 00:32:47,919
,אני סתם צוחק איתך
!מותק

720
00:32:49,293 --> 00:32:50,167
,היי...אהה

721
00:32:50,559 --> 00:32:53,281
מה דעתכם על זה
?שסראסן שוכב עם הבת של המאמן

722
00:33:01,273 --> 00:33:03,531
אין כמו אתלטים
.שעושים קומדיה

723
00:33:03,637 --> 00:33:05,012
.אני חושבת שזו מסורת

724
00:33:05,055 --> 00:33:07,096
כן, אבל גם
.זיפות וציפוי נוצות

725
00:33:07,340 --> 00:33:09,203
.את לא יכולה להשאר בדילון
.זה אבסורד

726
00:33:10,397 --> 00:33:11,859
תודה שאתה קורא לי
.אבסורדית

727
00:33:12,141 --> 00:33:14,603
אבל באדי גאריטי
...יספר לכם שזה

728
00:33:14,809 --> 00:33:16,059
,אני לא קורא לך אבסורדית

729
00:33:16,127 --> 00:33:17,180
אני קורא
.לכל העניין אבסורד

730
00:33:17,274 --> 00:33:19,187
טוב, ברור שאני לא
.חושבת שכל העניין אבסורד

731
00:33:19,270 --> 00:33:20,771
--תנסה להתווכח עם זה

732
00:33:20,786 --> 00:33:22,278
אתם יכולים
?לדבר על זה בבית, בבקשה

733
00:33:22,353 --> 00:33:23,319
!תמי טיילור

734
00:33:35,603 --> 00:33:37,393
,זוהי ארוחה
.לא שיפוד

735
00:33:37,449 --> 00:33:38,962
אוו, אני מודעת
.לזה חמוד

736
00:33:39,736 --> 00:33:41,305
!למזלך

737
00:33:42,238 --> 00:33:42,953
...אממ

738
00:33:43,048 --> 00:33:43,821
.היי, כולם

739
00:33:43,865 --> 00:33:46,825
אני כאן כדי לדבר איתכם
.על המאמן אריק טיילור

740
00:33:51,493 --> 00:33:53,615
כולכם מכירים אותו
,כמנהיג שלכם

741
00:33:53,680 --> 00:33:55,260
,אתם יודעים
,דמות של אב

742
00:33:55,388 --> 00:33:57,907
בחור קשוח שצועק
.עליכם מעבר לקווים

743
00:33:57,954 --> 00:34:00,052
אבל יש אריק טיילור
אחר לגמרי

744
00:34:00,080 --> 00:34:01,619
שאני מכירה
.שאתם אולי לא

745
00:34:01,635 --> 00:34:03,027
ואני רק רוצה
.קצת לשתף אתכם

746
00:34:03,105 --> 00:34:06,112
אז תנו לי להתחיל
במה למדתי ממנו

747
00:34:06,167 --> 00:34:08,740
.כבן אדם

748
00:34:09,032 --> 00:34:11,592
...מה הוא הביא לי

749
00:34:12,365 --> 00:34:13,322
.כבן אדם

750
00:34:14,152 --> 00:34:15,537
.(את עוצמת האיי (אני

751
00:34:16,599 --> 00:34:17,732
.ההגנה הבסיסית

752
00:34:18,696 --> 00:34:19,709
...השלוש-ארבע

753
00:34:19,763 --> 00:34:20,669
...הארבע-שלוש

754
00:34:20,731 --> 00:34:21,806
,וכמובן

755
00:34:22,010 --> 00:34:23,132
.המערך המפוזר

756
00:34:24,946 --> 00:34:26,576
...הדרכים שבהם גדלתי

757
00:34:26,642 --> 00:34:28,532
מאז שאני עם האדם הזה

758
00:34:28,589 --> 00:34:29,940
.יכולים למלא איצטדיון

759
00:34:30,376 --> 00:34:32,578
,ויש גם את אריק טיילור
.איש המשפחה

760
00:34:33,191 --> 00:34:36,222
יש לנו יופי של בקרים
...בימי ראשון ביחד

761
00:34:36,575 --> 00:34:38,237
.צופים בסרטי משחק

762
00:34:39,340 --> 00:34:40,853
שבת אחר הצהריים
...עם הבת שלנו

763
00:34:40,886 --> 00:34:42,328
.צופים בסרטי משחק

764
00:34:42,403 --> 00:34:44,574
ויש גם את
את ימי שלישי-טיילור

765
00:34:44,649 --> 00:34:47,070
כשאנחנו
מזמינים פיצה

766
00:34:47,134 --> 00:34:49,128
משחקים שבץ-נא
...ואז

767
00:34:49,610 --> 00:34:51,813
.צופים בסרטי משחק

768
00:34:52,866 --> 00:34:55,604
,ואני רוצה להגיד לכולכם
.אני יודעת שהוא איש עסוק מאוד

769
00:34:55,671 --> 00:34:56,762
.אתם מעסיקים אותו

770
00:34:56,819 --> 00:34:59,689
אבל הוא גם בעל
.רגיש ואוהב

771
00:35:00,341 --> 00:35:02,056
והוא יוצא איתי

772
00:35:02,138 --> 00:35:04,931
למקומות רומנטיים ושקטים
.בערבים, רק שנינו

773
00:35:05,394 --> 00:35:08,225
ואנחנו בדרך כלל שומעים
:צעקות כמו

774
00:35:08,408 --> 00:35:09,373
"!לך על הבליץ"

775
00:35:09,418 --> 00:35:12,375
!"או, "תמסור ותרוץ
!"והאהוב עלי, "לך על שתי נקודות

776
00:35:20,238 --> 00:35:21,151
,ברצינות

777
00:35:21,716 --> 00:35:22,739
...אריק טיילור

778
00:35:24,221 --> 00:35:25,772
.הוא איש אדיב והגון

779
00:35:28,272 --> 00:35:29,385
והוא חזק

780
00:35:29,829 --> 00:35:31,074
.ויש לו חזון

781
00:35:32,059 --> 00:35:33,280
.והוא מלא תשוקה

782
00:35:34,593 --> 00:35:36,974
והוא ממש טוב
בלהקנות את התשוקה הזו

783
00:35:36,978 --> 00:35:39,051
ללב האנשים
.הסובבים אותו

784
00:35:40,742 --> 00:35:42,094
.והוא אוהב את כולכם, ילדים

785
00:35:45,424 --> 00:35:46,655
.כל אחד ואחד מכם

786
00:35:52,240 --> 00:35:54,762
אני רק רוצה להגיד לכם
.כמה נגעתם לנו

787
00:35:56,653 --> 00:35:58,067
.כמה אתם חשובים לנו

788
00:36:00,367 --> 00:36:01,771
כמה עמוק
.אכפת לנו מכם

789
00:36:03,314 --> 00:36:04,543
אז תודה לכולכם

790
00:36:04,780 --> 00:36:06,261
.מכל משפחתנו

791
00:36:06,336 --> 00:36:06,960
.תודה

792
00:36:31,115 --> 00:36:32,365
.יש לך אחת טובה, המאמן

793
00:36:33,727 --> 00:36:34,762
.אחת ממש טובה

794
00:36:47,283 --> 00:36:48,148
.היי, סמאש

795
00:36:48,673 --> 00:36:50,244
אנחנו מתכוננים
.ללכת למסיבה

796
00:36:50,341 --> 00:36:50,993
?רוצה לבוא

797
00:36:53,484 --> 00:36:55,086
,למעשה, אני חושב שאני אוותר

798
00:36:55,791 --> 00:36:57,201
כן, צריך לנוח קצת
.לפני המשחק הגדול

799
00:36:57,226 --> 00:36:57,912
.כן

800
00:36:58,574 --> 00:36:59,218
.תודה

801
00:36:59,374 --> 00:37:00,299
.אולי בפעם אחרת

802
00:37:00,372 --> 00:37:01,055
.כן, אולי

803
00:37:01,201 --> 00:37:02,084
.כן, אולי

804
00:37:19,090 --> 00:37:19,873
.היי, לאנדרי

805
00:37:20,437 --> 00:37:20,999
.טיירה

806
00:37:24,160 --> 00:37:25,265
...תקשיב

807
00:37:27,446 --> 00:37:28,486
...בקשר לאותו יום

808
00:37:29,561 --> 00:37:31,004
...מה שקרה -
?איזה יום -

809
00:37:32,018 --> 00:37:33,959
.אוקיי, תרד ממני
.אני לא טובה בזה

810
00:37:36,229 --> 00:37:37,391
אני מצטערת
.על מה שאמרתי

811
00:37:37,707 --> 00:37:39,269
.זה לא ביג דיל
--כלומר

812
00:37:39,324 --> 00:37:40,428
אני לא חושבת
.שאתה באמת חנון

813
00:37:41,459 --> 00:37:43,351
,לא, רק פתטי
,את יודעת

814
00:37:43,465 --> 00:37:44,250
.לא אחד מהחברים שלך

815
00:37:44,303 --> 00:37:45,796
אוקיי, אני גם לא חושבת
.את הדברים האלו

816
00:37:47,310 --> 00:37:49,821
...אני פשוט כעסתי כי

817
00:37:50,205 --> 00:37:52,466
את באמת חושבת שרציתי
?לספר למישהו

818
00:37:53,320 --> 00:37:53,885
?טיירה

819
00:37:54,768 --> 00:37:56,128
.טוב, אני יודעת למה סיפרת

820
00:37:58,040 --> 00:37:59,534
אני פשוט הרגשתי שנשרפתי

821
00:37:59,748 --> 00:38:01,099
.בקשר לכל מה שקרה

822
00:38:01,154 --> 00:38:02,439
.והוצאתי את זה עליך

823
00:38:04,808 --> 00:38:05,774
אני מנסה להשתפר

824
00:38:06,984 --> 00:38:07,908
.בהרבה דברים

825
00:38:08,753 --> 00:38:10,066
טוב, אז אני מניח
שזה מסביר

826
00:38:10,069 --> 00:38:11,611
למה את חוזרת
.לטים ריגינס

827
00:38:11,715 --> 00:38:12,372
?מה

828
00:38:13,804 --> 00:38:15,167
אני לא חוזרת
.לטים ריגינס

829
00:38:15,681 --> 00:38:17,573
לא, אני כאן
.רק בתור הידידה שלו

830
00:38:17,585 --> 00:38:18,591
,כן, כן
,את אומרת את זה עכשיו

831
00:38:18,666 --> 00:38:20,648
אבל מה עם
,האפטר-פרטי

832
00:38:20,660 --> 00:38:22,144
...כשכל הבירה תתחיל לזרום

833
00:38:22,350 --> 00:38:23,390
,ואת יודעת
ריגינס יכנס

834
00:38:23,415 --> 00:38:24,671
עם התרגיל החמוד

835
00:38:24,713 --> 00:38:26,266
..."אבל הטרגי של ה-"טקסס לנצח
?מה אז

836
00:38:26,759 --> 00:38:28,641
אוקיי, טים ואני
.רק חברים, לאנדרי

837
00:38:28,785 --> 00:38:30,280
את יודעת מה, אני יודע
שכל העניין הזה

838
00:38:30,304 --> 00:38:31,988
זה לא העסק שלי
כי את ילדה גדולה

839
00:38:32,050 --> 00:38:33,053
ואת יכולה לעשות
.מה שאת רוצה

840
00:38:33,120 --> 00:38:34,890
אבל את באמת רוצה לבזבז
את שארית חייך

841
00:38:35,295 --> 00:38:37,199
עם מישהו
שבוגד בך

842
00:38:37,271 --> 00:38:38,256
?ושותה כל הזמן

843
00:38:38,312 --> 00:38:40,153
שאולי יגמור לעבוד
?בתחנת דלק

844
00:38:40,215 --> 00:38:42,110
ואז, את יודעת, יקיא
?את כל המשכורת שלו

845
00:38:42,404 --> 00:38:42,986
?זה מה שאת רוצה

846
00:38:43,021 --> 00:38:44,434
את יודעת, הוא יבגוד בך
,עוד קצת

847
00:38:44,440 --> 00:38:45,581
ואז את תלדי
...כמה

848
00:38:45,698 --> 00:38:47,538
מהילדים הלא-כל-כך
.מחוננים שלו

849
00:38:47,585 --> 00:38:49,475
אתה מנסה לגרום לי
?לקחת בחזרה את ההתנצלות שלי

850
00:38:49,599 --> 00:38:50,275
.כי זה עובד

851
00:38:50,321 --> 00:38:51,383
.אני מצטער

852
00:38:52,155 --> 00:38:53,708
,אבל מאיזושהי סיבה
אני באמת חושב

853
00:38:53,772 --> 00:38:55,057
שיש אי שם בחור בשבילך

854
00:38:55,511 --> 00:38:56,904
.שיופיע פיכח

855
00:38:57,066 --> 00:38:58,661
.ושיקשיב לך כשאת מדברת

856
00:38:58,726 --> 00:39:00,206
,ושממש
,את יודעת

857
00:39:00,293 --> 00:39:02,331
.יכבד את דעתך
.וממש ידאג לך

858
00:39:02,337 --> 00:39:03,421
ושיכיר בך

859
00:39:03,446 --> 00:39:04,750
...בתור האישה החכמה והיפה

860
00:39:04,882 --> 00:39:06,795
,והאכפתית שאת
.טיירה

861
00:39:06,900 --> 00:39:07,975
--את יודעת, בחור
--הבחור הזה

862
00:39:08,138 --> 00:39:09,380
.הנה היא

863
00:39:11,700 --> 00:39:12,674
?מה קורה, לאנדו

864
00:39:12,948 --> 00:39:13,675
?מה העניינים

865
00:39:14,315 --> 00:39:15,541
?בא לכמה בירות או מה

866
00:39:15,826 --> 00:39:16,839
,אתה יודע מה
.אני לא יכול

867
00:39:17,063 --> 00:39:17,717
?למה לא

868
00:39:18,361 --> 00:39:19,363
.אני פשוט לא יכול

869
00:39:38,085 --> 00:39:38,917
.היי

870
00:39:39,074 --> 00:39:39,606
.היי

871
00:39:40,762 --> 00:39:41,875
?איך הייתה הארוחה

872
00:39:43,547 --> 00:39:45,548
באדי גאריטי
.גנב את בדיחת הדוא"ל שלי

873
00:39:45,643 --> 00:39:46,667
?אתה רציני

874
00:39:46,699 --> 00:39:48,114
כן, אני מחפש
.את מי שנתן לו אותה

875
00:39:48,646 --> 00:39:49,958
.טוב, זו לא אני

876
00:39:52,162 --> 00:39:53,182
הבאתי לך
.חתיכת עוגה

877
00:39:59,097 --> 00:39:59,794
.התגעגתי אליך

878
00:40:18,845 --> 00:40:20,118
,אני מצטער להטריד אותך
...אני פשוט

879
00:40:21,518 --> 00:40:23,132
אני פשוט חשבתי שאנחנו
.צריכים לדבר על כמה דברים

880
00:40:23,455 --> 00:40:24,640
.ולהבהיר כמה דברים

881
00:40:26,241 --> 00:40:28,183
הבהרת את הכל אתמול בערב

882
00:40:28,208 --> 00:40:29,359
.כשראיתי אותך עם סוזי

883
00:40:29,395 --> 00:40:30,837
,אני יודע שאת כועסת
--אבל אני ממש צריך

884
00:40:30,882 --> 00:40:31,478
.אני לא כועסת

885
00:40:32,970 --> 00:40:34,809
אני סוף סוף יודעת
.את האמת לגבינו

886
00:40:35,895 --> 00:40:37,896
לא היה לך את האומץ
.לספר לי, אבל עכשיו אני יודעת

887
00:40:38,409 --> 00:40:39,704
.ועכשיו שנינו יכולים להמשיך הלאה

888
00:40:42,761 --> 00:40:43,935
.בבקשה אל תחזור

889
00:40:56,358 --> 00:40:57,152
?סיימנו לריב

890
00:41:09,995 --> 00:41:10,699
.אני אוהבת אותך

891
00:41:12,299 --> 00:41:13,492
.אני מכבדת אותך

892
00:41:15,154 --> 00:41:16,309
.אני גאה בך

893
00:41:18,570 --> 00:41:20,720
.ואני מאוהבת בך לגמרי

894
00:41:27,445 --> 00:41:29,136
אני מצטער על הדרך
.שבה הכל קרה

895
00:41:34,262 --> 00:41:35,304
.אבל אני אגיד לך מה

896
00:41:38,545 --> 00:41:41,045
אוסטין תהיה
.טובה למשפחה הזו

897
00:41:43,706 --> 00:41:44,956
.אני יודעת

898
00:41:51,869 --> 00:41:52,745
...אבל מותק

899
00:41:55,685 --> 00:41:57,045
.אני לא הולכת לאוסטין

900
00:41:59,399 --> 00:42:00,821
.אני לא יכולה לעזוב עכשיו

901
00:42:10,059 --> 00:42:11,080
.בוא איתי למיטה

902
00:42:20,127 --> 00:42:27,150
תורגם ע"י פיפו