,אנחנו עוברים שוב ?נכון
הציעו לאבא שלך עבודה מדהימה באוניברסיטה המתודיסטית
.באוסטין
,זה טוב ,זה טוב
,כי, נחשו מה .אני לא הולכת
חברה שלי .בגדה בי
ההורים שלי נפרדים
.בגלל תביעה מטופשת
.איבדתי את המאמן
.איבדתי את רוגבי הנכים
.אז אין לי כלום
?הפרעת דו-קוטביות
זה יכול להיות .מסוכן לפעמים
.אנשים נכנסים לדכאון
.אפילו אבדוניים
.האט
.לחץ מאחור
.זהו זה
?חשבת פעם על אימון
!לא
.תכנסי למשאית
!אהה! זונה
.הוא ניסה לאנוס אותי
?מי
?מותק
.תתעורר - ?מה -
?מה ?מה השעה
.לא, אתה בסדר .אתה בסדר
עדיין לא פיספסת .את הטיסה שלך
.עוד לא 4:00
.אז יכולתי להמשיך לישון
?חמודי
התעוררתי הרגע .עם הרגשה נוראית
שאסור לנו לעבור .לאוסטין
.זה פשוט-- זה פיק ברכיים --את פשוט לא
.זה פיק ברכיים..ששש - ...אולי, אבל חמודי -
,כשתגיע לאוניברסיטה היום
.בבקשה, אל תתחייב להם --אני פשוט
.בסדר
?שמעת אותי - .כן -
?אתה בטוח - .כן, שמעתי אותך -
אני מניחה שבכל זאת .הגיע הזמן לקום
.אני אהרוג אותך
.מותק
!אמא
!אמא, אני רעב
.רק רגע
!אני רוצה פרנץ' טוסט
!אמא
!אמא, קדימה
,בסדר, בסדר .אני באה
!כן! אני יודע מי זה
?בו - !מצויין -
!טים
.אתה ער מוקדם
זה בגלל שאנחנו .מתחילים להתאמן
!איזה כיף - ?בסדר -
?אתה מוכן לזה
.בהחלט - ?אתה בטוח -
!כן
.פאו. פאו. פאו
?אתה מוכן .בוא נלך רק על שמאל
.שמאלה, חזק
.אולי לגרון
!אה-אה-אה - .יופי -
דבר ראשון, אריק, אנחנו .מאוד מתרגשים לארח אותך
,אני שמח להיות כאן .אני אגיד לכם
בחור עם המוניטין ,שיש לך
עם ההישגים שלך
.ברמת התיכונים
הדרך שבה פיתחת .את הילדים האלו
אנחנו חושבים
שאתה תהיה תוספת שלא תאומן
.לצוות שלנו כאן
.טוב, אני מעריך את זה
אני יודע ,שדיברנו לפני כמה שבועות
...ו
ההצעה מונחת על השולחן .כבר שבוע, אריק
.אני יודע .אני מבין את זה
?יש לך הרהורים
לא, לא עלו לי .מחשבות שניות
זה פשוט --עניין של, אהה
.טוב, אתם מבינים אתה לא רוצה
שהחדשות יפורסמו
אם יש לך .משחק אליפות
טוב, אני אהיה מאוד .כנה איתך, אריק
.יש לי עוד בן אדם
הציעו לו שלוש עבודות .בשלוש אוניברסיטאות אחרות
הגענו לנקודה שבה
אנחנו לא יכולים להסתכן ולאבד
את האפשרות השנייה
.בזמן שאתה מקבל החלטה
אנחנו צריכים ,לדעת משהו
ואנחנו צריכים .לדעת את זה עכשיו
או שאנחנו .נחזור בנו מהצעתנו
.רבותי, אני מסכים
!אני באה
?לאנדרי
?אתה לא בבית הספר
.לא, הברזתי ממתימטיקה
.זה לא ביג דיל
?הברזת משיעור
,הברזת פעם משיעור ?בכל החיים שלך
.פשש.. בטח
.כמה פעמים .לא
.לא חשבתי ככה
אבל, שמתי לב שלא היית בבית הספר היום
,וגם לא אתמול אז פשוט
.רציתי לדעת מה איתך - .לאנדרי, אל -
.זה לא ביג דיל רציתי לדעת אם אולי
.דיברת עם מישהו על זה .כמו, אולי אמא שלך
.לא. לא אמא שלי
,באיזורים הכפריים עם דודה שלי ...היא גוססת מסרטן השחלות, אז
אתה יודע, יש דברים .חשובים יותר
.אני מצטער
.כן, טוב
כלומר, בטוח יש מישהו .שאת יכולה לדבר איתו
.לא
.כמו איזה קרוב משפחה - !לאנדרי, אין אף אחד -
?בסדר
.זה לא עניינו של אף אחד
.אז אל תספר לאף אחד
?אתה מבין
.כן
.פשוט תשכח מזה
אני פשוט לא מבין למה אנחנו צריכים ללכת
,לארוחה המטופשת הזו ?אתה מבין
.אני איתך, בן אדם
אנחנו שחקנים כוכבים ,אנחנו לא קומיקאים
?אתה מבין אותי
.זו הסיבה שזה מצחיק
.כי אתם גרועים
?מה דעתך על זה
כשמאטי נהיה ,הקוורטרבק הפותח
,הוא היה כל כך ביישן
שהוא היה צריך לשלוח בדוא"ל .את המהלכים שלו
,כמו שאמרתי .אתם גרועים
.היי, תחזור על זה
.לא, תחזור על זה .תגיד לי את זה בפנים
,מותק, מותק ?אפשר לדבר איתך לשנייה
,תקשיב
.בקשר לסעודה
.ארוחה
.שיהיה
אני לא חושבת .שאני יכולה ללכת
?על מה את מדברת .את הדייט שלי
תראי, הסמאש .לא טס לבד
אוקיי, אני יודעת שלסמאש
,יש את הדרכים שלו והכל
...אבל אני פשוט
אני מרגישה
,שעם כל מה שאני עוברת כרגע --זה פשוט
.זה יותר מדי
מותק, זה לשבת .ולאכול
?איך זה יותר מדי
?פשוט תסמוך עלי, בסדר
,זה ילחיץ אותי ואני צריכה
.להשאר רגועה ומרוכזת
אני צריכה .יציבות כרגע
.בסדר
.תודה על ההבנה
קדימה, בוא נעבוד .על הבדיחות שלך
,בסדר .תודה רבה לך
.היי
?מה אתה עושה כאן
?לא, מה את עושה כאן - .אני שאלתי ראשונה -
ובכן, אני גר כאן .בדילון
אז אני כאן כדי למלא .קצת ניירת
כי את מסתכלת עכשיו על אדם שמועסק בזכות
,בתור עוזר מאמן פוטבול
.עבור הפנתרים של דילון
.אין מצב - .כן -
.מגניב
.עכשיו תורך
?מה את עושה כאן
.דוח
,אתה יודע
,אתה מקבל דוח בדילון ...אתה צריך לשלם אותו בדילון. אז
...טוב
?לכמה זמן את כאן
.לשבועיים ...אני עוזרת לאחותי
--לצבוע ולסדר את המקום - .זה נחמד מצדך -
.כן - ?שבועיים -
.שבועיים - --טוב, אם יש לך -
אם יש לך קצת זמן פנוי ...בזמן שאת כאן
אוו, כל דבר
שיוציא אותי .מהבית הזה
טוב, אז אנחנו --צריכים לראות איזה סרט, או
,או ארוחת ערב או משהו .נתעדכן
.נשמע כמו דייט
.לא דייט
?תוכנית
.תוכנית
.כן. סידור - .סידור -
?אז, יום חמישי
.יום חמישי יהיה נהדר
.בסדר גמור .נהדר
.בסדר, מגניב - אז יום חמישי אם כן -
--בשביל ה .בשביל הסידור
.תשמור על עצמך
.כן, גם את
.ונתראה - .ביי -
.יום חמישי
.היי
?מה קורה, בן אדם
--אני צריך
,קודם אתה מפספס את המשחק הבוצני
ואז אני בקושי מצליח .להשיג אותך בטלפון
?איך הלך ?מה היה
?איך הלך מה
פגישת הלימודים .הגדולה עם טיירה קולט
.אהה..היה בסדר
?בסדר --טוב
התוודת על אהבתך ?כלפיה
זה סוג של בדיחה ?אחת גדולה בשבילך, נכון, מאט
."לאנדרי דלוק על טיירה"
אני כאן רק בשביל אתנחתא קומית
,עבור הקוורטרבק הכוכב
?זהו זה - .לא, זה לא -
--אני פשוט סקרן איך
?מה הלך
?מה קרה
אתה מבטיח לא לספר לאף אחד
?אם אני אספר לך
אתה לא תגיד ?שום מילה לאף אחד
.כן
?אתה לא תספר לג'ולי
אתה לא תספר ?על זה לאף אחד
לא, אני לא אספר ?כלום לג'ולי. מה
.הייתה--הייתה תקיפה
,מה זאת אומרת ?"הייתה תקיפה"
.איחרתי
ואז היה .את הבחור הזה
איזה זר שתקף את טיירה
מחוץ למסעדה, ואז
--הוא ניסה - ?היא בסדר -
.כן --זאת אומרת, היא--היא
.היא הבריחה אותו
?מה אמרו השוטרים
טוב, היא לא רצתה --לספר לשוטרים, אז אנחנו
?אז למי סיפרתם
היא לא רצתה ,לספר לאף אחד. כלומר
,היא רק רצתה, אתה יודע לא לעשות מזה עניין גדול
--ופשוט
--מאט, תראה
--היא רק רוצה --אין לי מושג
היא השביעה אותי .לסודיות, בן אדם
--אז מה אני ?מה אני אמור לעשות
מאט, תגיד לי מה אני אמור .לעשות במצב כזה
.אתה חייב לספר למישהו
.לאנדרי, אתה יודע
.אתה חייב לספר למישהו
,היי, מותק
,איך היה? חכה רגע .אני בדיוק בטלפון
.אני פשוט מנסה להשיג את טיירה .היא נעלמה לי
לא יכולה לחכות כבר .לשמוע איך היה
חמודי, אני שונאת --להשאיר הודעה
.היה בסדר גמור - ?שתית -
,"עדיין לא אמרת להם "כן ?נכון
.זה הלך ככה
,קודם כל
הם הקיפו אותי .מהרגע שהגעתי
--זה היה זה היה או
לקבל את העבודה .או לאבד את העבודה
לא רציתי שהם יחשבו ,שאני לא רוצה את העבודה
.מן הסתם, את יודעת
--לא אמרת להם
,אז אמרתי, "אתם מבינים .אני צריך לחשוב על זה
."כן, אני מקבל את העבודה
...אז, אממ
...האיצטדיון הזה
--זה כמו .זה לא יאומן
,ואז
.הסתובבתי באוסטין .הם שמו אותי ברכב
.הם הסיעו אותי באזור --זה היה
.זה היה בלתי יאומן
...ואז
.כן - .היי -
.לקחתי את העבודה באוסטין
?רוצה לדבר על זה
.אוו
.זו ג'ולי, מותק
.בסדר. אני אפתח
.אוקיי
?היי, את רוצה להכנס
?את בסדר
?מה קורה
?מה .תספרי לי
.אני עוברת
--מה--מה את ?למה את מתכוונת
--אבל שלי לקח
.איזו עבודה באוניברסיטה
.כן
.בוקר טוב, המאמן - .תכנס הנה, בן אדם -
.אתה מאחר ב-15 דקות
?באמת --אמרת לי להיות כאן
לא, אמרתי .לפני 15 דקות
.אל תענה לי
.לא, אדוני - .היי, סראסן -
.תכניס את התחת שלך הנה .קדימה, זוז
.תזדרז .אין לי הרבה זמן
.היי, סטריט - .סראסן -
?מה קורה - .יום ראשון -
.משחק אליפות גדול
?איך אתה מרגיש
.טוב .אני מרגיש טוב
כן, אתה חושב ?שאתה מוכן
.כן
?אתה חושב שהוא מוכן
.אני לא חושב שהוא מוכן
גם אני לא חושב .שאתה מוכן
אני חושב שאם הוא ישחק בדאלאס
,כמו שהוא שיחק בשישי האחרון .הם יאכלו אותו לארוחת בוקר
.זה בערך מה שאני חושב
אני חושב שהם .ימחצו אותו
.כמו חרק
.כמו פרעוש, סראסן
אז אני לא רוצה ,שתנוח על זרי הדפנה
?אתה מבין אותי
.אין לך זרי דפנה, סראסן - .אפילו לא אחד -
.זה מה שיקרה
.אתה תעבוד עם ג'ייסון
.בסדר
אתה תעשה כל מה .שג'ייסון יגיד לך
ואתה תעשה את זה .כי נתתי לג'ייסון את ברכתי
אז אם הוא אומר לך ,לקפוץ מצוק
.אני רוצה שתקפוץ מהצוק
,עכשיו תגיד לי
סראסן, למה אתה ?תקפוץ מהצוק
כי--כי נתת לו ?את ברכתך
.נכון מאוד
,אם יש לך אי אילו בעיות
.תיידע אותי
.תודה, המאמן - .שיהיה לך יום טוב, בן -
.בסדר, המאמן
,למה אתה עדיין עומד כאן ?סראסן
,לך תסיים את האימון משקולות .תסיים את התוכנית
תביא את המהלכים שלך, ותפגוש .אותי בחדר האורקולי לארוחת צהריים
ותתרגל לזה
כי אנחנו הולכים .לאכול הרבה ארוחות ביחד
טוב, למעשה, אני בדרך כלל .אוכל צהריים עם ג'ולי
,אני אדאג לג'ולי בשבילך .אל תדאג לזה
,אני אתקשר אליה
.ואני אגיד לה שיש בחורה חדשה בעיר .והבחורה הזו היא אני
.תודה, סראסן .קדימה למשקולות
.בסדר
.נהדר
פשוט החבר הזה
הכריח אותי להבטיח --לא לספר לאף אחד. אז אני
--טוב, זה--זה
.זה נפוץ, אני חושבת
לפעמים, כשאנשים ,חווים טראומה
הם לפעמים .ירצו להתחבא
אתה יודע, מהפחד .מפעולת תגמול
..או--או
.או שיבקרו אותו
.לפעמים זה קורה
יש איזה חוק שאומר
שאם אני כן מספר לך את שם הסטודנט שהותקף
?שאת חייבת לדווח על זה
--זה לא--זה לא ?זה לא חוק או משהו כזה
...מממ
,אני לא רוצה שתפגע מזה
אבל, אם--אם יתברר ,שהחבר שלך, הוא בעצם אתה
.אני רוצה שתרגיש בנוח
--ונפגעת - .לא -
אני רוצה שתדע שאתה יכול
...לדבר איתי - .אני לא מדבר עלי -
בטוח לחלוטין... .לגבי זה
?אני לא מדבר עלי, בסדר
.אתה יכול לספר לי
.אני מדבר על טיירה
.קולט
.אוו
.היי, טיירה
תראי, זה לא .כזה ביג דיל
,כן, זה כן .חמודה
תני לי לשאול :אותך עוד פעם
את זוכרת ששכחת ?את המחברת שלך
.לא
אבל, כשהוא יצא החוצה הוא החזיק מחברת
שנראתה דומה ?למחברת שלך
,תראה, כבר אמרתי לך .אני לא זוכרת ששכחתי את המחברת
?סיימנו כאן ?אפשר ללכת עכשיו
אני מאמין .שזה בזה סיימנו
אנחנו רק צריכים .לקחת כמה תמונות
--בסדר, בואו
בואו נלך .ונעשה את זה מהר
תפני את הראש .שמאלה
--טיירה, אני מצטער
,לא, אתה יודע מה .לא הייתי צריכה לסמוך עליך
--טיירה, אני - ?אתה יודע מה אתה -
אתה פשוט
.חנון מסריח ופתטי
ואני לא רוצה .שתדבר איתי עוד
...אז
...כן, אני מניחה
פשוט תתקשרי אלי .כשתהיה לך הזדמנות
.בסדר
את יודעת, טיירה .אפילו לא מחזירה לי טלפונים
כנראה שאני כבר .לא מספיק מגניבה
את לא יכולה לדעת .מה הולך עם מישהו, חמודה
.את לא יכולה לקחת את זה אישית
,כל המעבר זה כמו
.חלום רע שחוזר על עצמו
.אני יודעת
!היי, מותק
.היי
,היי, קדימה .בואו נלך לחגוג
.אני לוקח אתכן לארוחת ערב
.לוקח אתכן לארוחת ערב
.לאן שאתן רוצות ללכת .ג'ולי, את בוחרת
.לאן שרק תרצי ללכת
.אני יודע מה הולך לקרות .הדלת תטרק
?למה זה
?מה קורה
.היי
.בוא תשב
.היי
?מה
,אני לא יודע --בגלל זה אני
.אני לא יודע
?למה שלא תספרי לי
?מה זה
.אני חשבתי על משהו היום
,ואני עומדת להציע לך הצעה
ואני לא רוצה שתקפוץ לאיזושהי
החלטה מיידית ...בנוגע לזה, אבל
.אוקיי, בסדר
.אוקיי
...אני חשבתי
שאולי אני וג'ולי נוכל להשאר כאן
עד שהיא תסיים .את התיכון
זה יתן לה .קצת זמן לסגירה
זה יאפשר לי להמשיך את העבודה שלי
.כאן, עם הילדים
דילון ואוסטין לא עד כדי כך .רחוקות אחת מהשנייה
כלומר, זו לא .נסיעה ארוכה
,אתה תוכל להמשיך .לקחת את העבודה באוסטין
,זה לא אידיאלי אבל זו דרך
שבה נוכל להמשיך ,את חיינו
.לשמור על המשפחה הזו מאוחדת
.לא
?פשוט לא
.כן, לא
.אין מצב
,אתה לא יכול להגיד ."פשוט לא"
לא, ואני אגיד לך ,למה זה לא יקרה
כי הנסיעה הזו מדילון לאוסטין
.זו לא סתם נסיעה
,זו הפרדה של המשפחה הזו .אין מצב
,אתה יודע מה אני רוצה שפשוט
.תחשוב על זה לשנייה - .אני חושב על זה -
.אני מקשיב .חשבתי על זה
טוב, אני חושבת שאנחנו צריכים להתחיל לשקול את זה עכשיו
מנקודת המבט של .שלושה אנשים במשפחה הזו
ולך ולי
.יש מערכת יחסים יציבה
יש לנו .מערכת יחסים בוגרת
,אנחנו אנשים בוגרים
ואני יודעת שמערכת היחסים .שלנו יכולה להתמודד עם זה
?טוב, את יודעת מה ,לא, במובן הזה
,אני לא בוגר .אני לא בוגר
,אני לא מסוגל להתמודד עם זה
.מכיוון שזו לא מערכת יחסים
.זו לא משפחה
זה לא מה שהמשפחה הזו .עומדת לעשות
,ובקשר לשלושה אנשים
,את משאירה בן אדם אחד בחוץ .וזה אני
כי אני לא מסכים .עם זה בכלל
אני לא מסכים אפילו .לא בקצת, עם מה שאמרת
טוב, מותק, אתה יודע מה ?אני חושבת בזה הרגע
אני חושבת על כמה רע אני ארגיש
.בלנטוש את הילדים האלו כאן
?למה זה קורה
?מותק
.אני צריכה שתקשיב לי
.אני מקשיב לך .אני שומע את מה שאת אומרת
,מה שאני עושה כאן .זה חשוב
עשיתי היום איזה משהו .עם טיירה
.הילדים האלו צריכים אותי
וזה משהו .שאני צריכה
יש עוד עבודות, ויש .עוד ילדים שזקוקים לעזרתך
לא, אין עוד .עבודות
.יש את העבודה הזו
,לקחתי את העבודה .ואנחנו עוברים לאוסטין, נקודה
.הילדים האלו זקוקים לי כאן .אני ארגיש רע לעזוב
?אתה לא מבין את זה
אתה תהיה כל כך .נפלא בדאלאס
תראי, אני אעשה .את מה שאני עושה
.זה כל מה שאני יכול לעשות
,טוב, אתה יודע שאני דודה שלי, והבני דודים שלי
.נוסעים לעודד אותך
?אהה, באמת
.כן
טוב, אז אני אצטרך .לזכור את זה
כן, כדאי .שתעשה את זה
.היי - .היי, ווייב -
...אממ
אפשר לגנוב ?אותך לשנייה
אהה, כן. אני אדבר .איתכן אחר כך
,אנחנו רק דיברנו .זה הכל
,תקשיב
,חשבתי על זה הרבה
."ואני אתן לך יד "הפסקה
?מה
הפסקה לשבועיים
.בזמן שאתה באליפות המדינה
אני רוצה שפשוט
,תעשה חיים ?אתה מבין
.אני לא צריך הפסקה
--תראה, אני פשוט אני לא רוצה להיות
אחראית לכך .שאיבדת את השמחת חיים
,אז רגע ,את אומרת שלשבועיים
אני יכול לעשות .מה שאני רוצה
טוב, אני לא הייתי ,משתגעת או משהו
כאילו, תנסה לא .לעבור על החוק, אתה יודע
...אבל, אממ .אבל, כן
.תהנה מעצמך
--אני לא
--אבל, את
.אנחנו נחגוג
.אני יודעת - .אוקיי, אנחנו נלך לאליפות המדינה -
,ואת פשוט תשבי בבית
,תקחי את התרופות שלך .ותלכי לישון מוקדם
כלומר, מה אם אני אבלה עם בחורה אחרת
בארוחה או ?באחת המסיבות
.אני לא יודעת .זה יהיה בסדר
?זה בסדר
.זה בסדר
...אתה יודע, פשוט
.תהנה מעצמך
.תהיה סמאש
.אוקיי
,אוקיי .אני יכול לעשות את זה
אני יודעת .שאתה יכול לעשות את זה
.אני יכול כבר עכשיו
.בוקר טוב
.היי
,בסדר
.זה מה שאני חושב
.תקשיב, גם אני חשבתי - .תקשיבי לשנייה -
--לא. אני - ,ארוחת ערב, הלילה -
.לא, בלי ארוחת ערב הלילה - .טאקו. זה בסדר. זה בסדר -
.לא, בלי ארוחת ערב בכלל
?מה זאת אומרת
...זה
.נגמר
.אנחנו לא ממשיכים עם זה ?אתה יודע למה
?למה
.כי בו עלול להפגע
--הוא פשוט
,הוא חושב שאתה, כמו .דמות אבהית, אתה יודע
הוא עבר תקופה קשה --עם אבא שלו, ואני לא
.לא חשבתי שאני פוגע בו
,טוב, כרגע לא --אבל, אתה יודע
אני פשוט, אני לא יכולה .לעשות לו את זה
.אני לא יכולה להסתכן
.אני אוהבת אותו
--הוא ה
.אני מצטערת
אנחנו צריכים .לדבר איתכם
?בסדר
אבא שלכם ואני
.מתגרשים
.אנחנו אוהבים אתכם
.אנחנו אוהבים את כולכם
אנחנו לא רוצים .שתפגעו מזה
.אנחנו אוהבים אתכם - אין לזה שום קשר -
.אליכם
.והכל ישאר אותו הדבר
חוץ מזה שאבא .לא יגור כאן
.כולכם תגורו כאן
.אני אראה אתכם בסופי שבוע
אתה תראה אותם .כל סוף שבוע שני
.וגם...חגים
.אני לא מסוגלת
--לילה - .אני צריכה קצת אוויר -
,לילה, חמודה .אני צריכה שתחזרי
.לא, אני גמרתי
אנחנו צריכים לדבר .על זה כמשפחה, חמודה
.הוא יעזוב, ואז אני אחזור ?מה דעתך
.מצטער שאיחרתי
.לא, אל תדאג
.זו אשמתו של הרק
.כן - .בטח -
?מה שלומך
.אני בסדר
?מה איתך
.טוב
.את נראית טוב
?כן - .כן -
.ממש טוב
.תודה
?אתה רוצה ללכת לאכול
.כן
.זה היה ממש כיף
.באמת
חוץ מהעובדה שהמלצר .שלנו היה ממש אידיוט
.אני יודעת
.אני לא חושבת שעזרנו
אני חושבת שיתכן .ורק בלבלנו אותו עוד יותר
.כיף איתך
.קצת
.הרבה איתך
...אני
.אני מחבבת אותך
.אממ
אני מתחילה להרגיש .מאוד נבוכה
...לא, אני
...אני
.אני גם מחבב אותך
?באמת
.אהה, באמת
.אלוהים אדירים .ג'ייסון
...לילה, אני
?אפשר לדבר ,את יכולה להכנס רק לדקה
?רק לדקה
?בבקשה
כי זה לא
.מה שאת חושבת
?לא, אתה יודע מה .גמרתי
!לך תזדיין
.היי, טים ריגינס
?מה שלומך, איש קטן
?בסדר, רוצה לבלות יחד
אפשר לשחק פוטבול .ולעשות מה שרוצים
,היי
אמא שלך דיברה איתך ?לאחרונה
כן, היא אמרה
שאתה עלול להיות עסוק ,עם הפוטבול ובית הספר
ושלא יהיה לך זמן .לבלות עוד
אני חושב .שהיא צודקת, בו
...אבל הנחתי שמאחר
,ואנחנו חברים קרובים
.תוכל לפנות זמן בשבילי
.כי אנחנו כמו אחים
.אני מסכים
,אבל כמו שאמא שלך אמרה ?יש לי הרבה דברים על הראש. בסדר
.בסדר
?אבל אני אקפוץ מאוחר יותר
.בטח - .כן -
.היי
?מה - ?מי רודה בך -
!אף אחד
.זהו זה
אף אחד לא .רודה בבו מילר
,תן לי לנחש
הגברת הזקנה ששכבת איתה .זרקה אותך
?זה מה שקרה - .מעניין -
?איך את יודעת
.עיר קטנה, טים
.נכון
.שכחתי - ,ולא -
,החברה לשעבר, טיירה לא פנויה
.לזיין את הכאב
.זו לא הסיבה שבגללה אני כאן
?באמת - .באמת -
אני כאן רק כדי לראות .אם את רוצה להסתובב
.כחברים
...אני בערך
.אני יכול להשתמש באחד כרגע
אתה בכלל יודע ?מה זה חבר, טים
אתה יודע, חבר זה מישהו .שנמצא שם בשבילך
שעוזר לך לעשות ...את מה שהכי טוב בשבילך. מי
.שלוחץ עליך ללכת ולעשות דברים
.זה חבר
.בואי לארוחה של הפנתרים איתי
.לא לזה התכוונתי, טים
אני יודע .שלא לזה התכוונת
...תראי
נמאס לי לחשוב יותר מדי ?על כל דבר, את מבינה
בואי פשוט נבלה
.ונצחק ונעשה חיים
.את ואני
.כלברים
?בבקשה
,מאטי היה כל כך ביישן .שהוא היה צריך לשלוח בדוא"ל את המהלכים שלו
!היי, כולם
,היי
,אנחנו הולכים לאליפות המדינה !אנשים
!יופי
!כולם, תשבו בבקשה
!שבו בבקשה
הגיע הזמן להתחיל .את הארוחה השנתית
!כולם להזדרז ולשבת
.בואו נתחיל בארוחה
אני רוצה להביא ,בתור הדובר הראשון
,את המאמן בפעם הראשונה של הפנתרים .ולקח אותנו את כל הדרך לאליפות השנה
!המאמן אריק טיילור
בואו נתחיל את הערב ...עם
.סמאש
עכשיו, מה יש ?להגיד על סמאש
,אין מה להגיד עליו
שאני לא חושב, שהוא לא !אמר כבר על עצמו
.אני רשמתי את זה .תפסת אותי, המאמן
.תפסת אותי בזה .תפסת אותי
היי, אתם יודעים להקשות את החיים של מאט סראסן
.כל עוד הוא כאן
,הוא עשה עבודה מצויינת
אבל אני אגיד לכם, כשהוא ,רק התחיל בתור הקוורטרבק
...הוא היה כל כך ביישן
שהוא היה צריך לשלוח .בדוא"ל את המהלכים שלו
!קדימה, מאט
עכשיו, מאז שאני מכיר ,את טים ריגינס
יש רק שני ביטויים .שיכולים להעלות חיוך על פניו
,הראשון
.אנחנו הולכים לאליפות המדינה
,והשני
;התוצאות הגיעו
.אתה לא האבא
היי, אני סתם !צוחק איתך, מותק
,אני סתם צוחק איתך !מותק
,היי...אהה
מה דעתכם על זה ?שסראסן שוכב עם הבת של המאמן
אין כמו אתלטים .שעושים קומדיה
.אני חושבת שזו מסורת
כן, אבל גם .זיפות וציפוי נוצות
.את לא יכולה להשאר בדילון .זה אבסורד
תודה שאתה קורא לי .אבסורדית
אבל באדי גאריטי ...יספר לכם שזה
,אני לא קורא לך אבסורדית
אני קורא .לכל העניין אבסורד
טוב, ברור שאני לא .חושבת שכל העניין אבסורד
--תנסה להתווכח עם זה
אתם יכולים ?לדבר על זה בבית, בבקשה
!תמי טיילור
,זוהי ארוחה .לא שיפוד
אוו, אני מודעת .לזה חמוד
!למזלך
...אממ
.היי, כולם
אני כאן כדי לדבר איתכם .על המאמן אריק טיילור
כולכם מכירים אותו ,כמנהיג שלכם
,אתם יודעים ,דמות של אב
בחור קשוח שצועק .עליכם מעבר לקווים
אבל יש אריק טיילור אחר לגמרי
שאני מכירה .שאתם אולי לא
ואני רק רוצה .קצת לשתף אתכם
אז תנו לי להתחיל במה למדתי ממנו
.כבן אדם
...מה הוא הביא לי
.כבן אדם
.(את עוצמת האיי (אני
.ההגנה הבסיסית
...השלוש-ארבע
...הארבע-שלוש
,וכמובן
.המערך המפוזר
...הדרכים שבהם גדלתי
מאז שאני עם האדם הזה
.יכולים למלא איצטדיון
,ויש גם את אריק טיילור .איש המשפחה
יש לנו יופי של בקרים ...בימי ראשון ביחד
.צופים בסרטי משחק
שבת אחר הצהריים ...עם הבת שלנו
.צופים בסרטי משחק
ויש גם את את ימי שלישי-טיילור
כשאנחנו מזמינים פיצה
משחקים שבץ-נא ...ואז
.צופים בסרטי משחק
,ואני רוצה להגיד לכולכם .אני יודעת שהוא איש עסוק מאוד
.אתם מעסיקים אותו
אבל הוא גם בעל .רגיש ואוהב
והוא יוצא איתי
למקומות רומנטיים ושקטים .בערבים, רק שנינו
ואנחנו בדרך כלל שומעים :צעקות כמו
"!לך על הבליץ"
!"או, "תמסור ותרוץ !"והאהוב עלי, "לך על שתי נקודות
,ברצינות
...אריק טיילור
.הוא איש אדיב והגון
והוא חזק
.ויש לו חזון
.והוא מלא תשוקה
והוא ממש טוב בלהקנות את התשוקה הזו
ללב האנשים .הסובבים אותו
.והוא אוהב את כולכם, ילדים
.כל אחד ואחד מכם
אני רק רוצה להגיד לכם .כמה נגעתם לנו
.כמה אתם חשובים לנו
כמה עמוק .אכפת לנו מכם
אז תודה לכולכם
.מכל משפחתנו
.תודה
.יש לך אחת טובה, המאמן
.אחת ממש טובה
.היי, סמאש
אנחנו מתכוננים .ללכת למסיבה
?רוצה לבוא
,למעשה, אני חושב שאני אוותר
כן, צריך לנוח קצת .לפני המשחק הגדול
.כן
.תודה
.אולי בפעם אחרת
.כן, אולי
.היי, לאנדרי
.טיירה
...תקשיב
...בקשר לאותו יום
...מה שקרה - ?איזה יום -
.אוקיי, תרד ממני .אני לא טובה בזה
אני מצטערת .על מה שאמרתי
.זה לא ביג דיל --כלומר
אני לא חושבת .שאתה באמת חנון
,לא, רק פתטי ,את יודעת
.לא אחד מהחברים שלך
אוקיי, אני גם לא חושבת .את הדברים האלו
...אני פשוט כעסתי כי
את באמת חושבת שרציתי ?לספר למישהו
?טיירה
.טוב, אני יודעת למה סיפרת
אני פשוט הרגשתי שנשרפתי
.בקשר לכל מה שקרה
.והוצאתי את זה עליך
אני מנסה להשתפר
.בהרבה דברים
טוב, אז אני מניח שזה מסביר
למה את חוזרת .לטים ריגינס
?מה
אני לא חוזרת .לטים ריגינס
לא, אני כאן .רק בתור הידידה שלו
,כן, כן ,את אומרת את זה עכשיו
אבל מה עם ,האפטר-פרטי
...כשכל הבירה תתחיל לזרום
,ואת יודעת ריגינס יכנס
עם התרגיל החמוד
..."אבל הטרגי של ה-"טקסס לנצח ?מה אז
אוקיי, טים ואני .רק חברים, לאנדרי
את יודעת מה, אני יודע שכל העניין הזה
זה לא העסק שלי כי את ילדה גדולה
ואת יכולה לעשות .מה שאת רוצה
אבל את באמת רוצה לבזבז את שארית חייך
עם מישהו שבוגד בך
?ושותה כל הזמן
שאולי יגמור לעבוד ?בתחנת דלק
ואז, את יודעת, יקיא ?את כל המשכורת שלו
?זה מה שאת רוצה
את יודעת, הוא יבגוד בך ,עוד קצת
ואז את תלדי ...כמה
מהילדים הלא-כל-כך .מחוננים שלו
אתה מנסה לגרום לי ?לקחת בחזרה את ההתנצלות שלי
.כי זה עובד
.אני מצטער
,אבל מאיזושהי סיבה אני באמת חושב
שיש אי שם בחור בשבילך
.שיופיע פיכח
.ושיקשיב לך כשאת מדברת
,ושממש ,את יודעת
.יכבד את דעתך .וממש ידאג לך
ושיכיר בך
...בתור האישה החכמה והיפה
,והאכפתית שאת .טיירה
--את יודעת, בחור --הבחור הזה
.הנה היא
?מה קורה, לאנדו
?מה העניינים
?בא לכמה בירות או מה
,אתה יודע מה .אני לא יכול
?למה לא
.אני פשוט לא יכול
.היי
?איך הייתה הארוחה
באדי גאריטי .גנב את בדיחת הדוא"ל שלי
?אתה רציני
כן, אני מחפש .את מי שנתן לו אותה
.טוב, זו לא אני
הבאתי לך .חתיכת עוגה
.התגעגתי אליך
,אני מצטער להטריד אותך ...אני פשוט
אני פשוט חשבתי שאנחנו .צריכים לדבר על כמה דברים
.ולהבהיר כמה דברים
הבהרת את הכל אתמול בערב
.כשראיתי אותך עם סוזי
,אני יודע שאת כועסת --אבל אני ממש צריך
.אני לא כועסת
אני סוף סוף יודעת .את האמת לגבינו
לא היה לך את האומץ .לספר לי, אבל עכשיו אני יודעת
.ועכשיו שנינו יכולים להמשיך הלאה
.בבקשה אל תחזור
?סיימנו לריב
.אני אוהבת אותך
.אני מכבדת אותך
.אני גאה בך
.ואני מאוהבת בך לגמרי
אני מצטער על הדרך .שבה הכל קרה
.אבל אני אגיד לך מה
אוסטין תהיה .טובה למשפחה הזו
.אני יודעת
...אבל מותק
.אני לא הולכת לאוסטין
.אני לא יכולה לעזוב עכשיו
.בוא איתי למיטה
תורגם ע"י פיפו