הציעו לאבא שלך עבודה מדהימה .באוניברסיטה המתודיסטית של טקסס
,אנחנו עוברים שוב ?נכון
אף אחת במשפחה שלי .לא המשיכה מעבר לתיכון
אם תשתני מקצה לקצה
את תוכלי להגיע .ללימודים מלאים במכללה
הם אבחנו אותי כסובלת .מהפרעת דו-קוטביות
.זה יכול להיות מסוכן לפעמים
.אנשים ממש נכנסים לדיכאון
בו מספר לי .שאתם מבלים ביחד
.כן
.הוא ילד משעשע
...הוא מעסיק אותך
.אסור שבו ידע
,כשתיקלת אותו .הורדת את הראש
אני לא מאמין לזה--אמרת ,שאם נתבע מישהו
,זה יהיה את בית הספר .אבא
אני לא מתכוון להגיד .שזו הייתה אשמתו של המאמן
,בוא פשוט נהיה ממש ממש כנים אחד עם השני
.עכשיו, ג'ייסון
?אתה רוצה להיות מאורס לי
.אני לא יודע
אני פשוט לא אהיה מסוגל .להוביל את הקבוצה הזו הלאה
,אתה רוצה לשחק בגדול ?אתה צריך לחשוב בגדול, בסדר
.אני אראה לך איך
אז מה הסיכויים שאבא ?יקח את העבודה
.אני לא יודעת, חמודה
כלומר, זה משהו כמו ?60/40, 50/50
אין טעם לחשוב .על הסתברויות ככה
.אנחנו פשוט לא יודעים
?30/70
,חמודה, אם הייתי חייבת להגיד .הייתי אומרת שזה יותר כמו 80/20
?כלומר, 80 אחוז שנשאר בדילון
.בבקשה אל תדאגי
.זה עוד לא ממשי .זה עוד לא רשמי
,אין טעם לדאוג ?בסדר
.יהיה בסדר
אני לפחות רוצה לדעת .איפה אני אגור
.אני יודעת, אני יודעת
--וזה פשוט .דפוק
אני אפילו לא יכולה .לדבר על זה עם מאט
.אני יודעת, חמודה .הזכרת את זה כבר. מצטערת
עוד יומיים לחצי גמר .אליפות מדינת טקסס, כולם
.הפנתרים יהיו שם
אנחנו עומדים להתמודד כנגד קבוצת .הפוטבול הקשוחה, הויקינגים של בראנט
עכשיו, אם נעבור ,את החבר'ה האלו
ובכן, אנחנו עשויים לפגוש .את ווסט קמבריה בגמר
--ואני אגיד לכם מה
זה אומר לשחק ,כנגד חברנו משכבר הימים
.ריי וודו טאטום
.אל תסובב את הגוף שלך .פשוט ישר
.פשוט ישר, סראסן
אתה חייב להשאיר ,את הראש שלך במעלה המגרש
.ולשמור על רגליים קלילות - ...היי -
.תחזור חזרה לקו
.אני חושב שאני עלול להקיא
,מה, אתה רוצה ללכת הביתה ?סראסן
,אם אתה רוצה ללכת הביתה ,זאת אומרת
.גם לי יש יום עסוק
,אני יכול ללכת הביתה ,לקרוא עיתון, לבדוק את אופרה
יש משהו לא בסדר ?עם אופרה, סראסן
--לא, אופרה .אני אוהב את אופרה
לא, אין שום דבר רע .באופרה
,קו ההגנה של הקבוצה
שלושה מהם רצים 40 מטר .בפחות מ-5 שניות
אז זה אומר שהם לא רק גדולים יותר מכם
.גם מהירים יותר מכם
הם יישבו לך .על התחת כל הערב
,ואלא אם תקשיב לי .אתה עלול לאכול הרבה דשא
?אתה רוצה את זה
לא, אני לא רוצה .לאכול דשא
,בסדר .אז תקשיב
,תשמור על הרגליים קלילות
?בסדר
ברגע שאני אומר לך מהיכן ,מגיע הלחץ
.תשאר על הבהונות
תשחרר את הכדור מהר ,כדי שלא תפגע
?בסדר
!היכון
!האט
.לחץ מאחור
.זהו זה
חשבתי שהילד הזה ריי וודו טאטום
חזר ללואיזיאנה .לשחק פוטבול
טוב, כולנו חשבנו ,שהוא הלך לשם
אבל...אהה..אני חושש שהוא קיבל .הצעה טובה יותר בווסט קאם
לא אכפת לכם ?שאני אחנה כאן, נכון
היי, המאמן, מה אתה ?חושב שהסיכויים שלכם
מסדרת את החנות ?מוקדם היום, אהה
.לא, לא באמת
הם יעמדו בתור כבר .משעה 9:00 לקנות כרטיסים
אפשר לעניין אותך ?בחולצת טי
.לא
!היי, המאמן
.זה מדהים, באדי
?נראה טוב
.בוקר טוב, רבותי .נתראה אחרי זה
.שיהיה לכם יום טוב
.בסדר, אדוני
.כן, אדוני
.היי, המאמן קארל
.היי
?מה זה לעזאזל
.תראה את זה .תראה
.הפנתרים הם קבוצה טובה
זה יהיה כבוד .לשחק נגדם
.אוו, הוא מזבל את המוח
--זה מה שהוא .הוא פשוט מזבל את המוח
?אפשר לשאול אותך משהו ?מה אתה עושה
?זה הסלון שלך או משהו כזה --אני לא
.אתה יושב כאן, אוכל
אתה מפזר אוכל .בכל המקום
,טוב .בוקר טוב גם לך
?הסתכלת כאן לאחרונה
נראה כאילו אנחנו .משחקים בסופרבול
.הם מתרגשים מזה
טוב, אני שמח .שהם מתרגשים
הייתי רוצה שהם יתרגשו מהנצחונות
.כמו שהם מתרגשים מלעשות כסף
.היי, בוקר טוב
.בוקר טוב
?נכון שהכל שם מדהים
,כלומר .כולם משולהבים
היי, זה הלוגו הכי פנטסטי !שראיתי מעודי
.תודה
.אני מעריך את זה - זה חתיכת יצירת אמנות מדהימה -
.מה ששמת שם
.זו לא אמנות .זה בסך הכל לוגו
.אוו, זה מדהים - .כן -
תשמע, אני צריך לדבר איתך .בנוגע לשילוט לאורך המגרש
יש לי שני קנייני ציי רכבים .שמגיעים מסאן אנטוניו
,זה לא יהיה קרוב לקבוצה
.פשוט קרוב ליציאה - .אני אחזור אחר כך -
.לא, תשאר שם .אני צריך לדבר עם הקוורטרבק שלי עכשיו
,בסדר. היי, מאט
.שיהיה בהצלחה במשחק השבוע - .תודה -
.תודה, באדי - .הכל תלוי בך, חבר -
.תחשוב על זה
.אני--אני אחשוב - .תודה -
?מה - ...אממ -
?מאיפה לעזאזל השגת את זה
זה היה--זה פשוט .היה בארונית שלי
אני אפילו לא יודע --מאיפה זה הגיע. אבל אנחנו לא
?מה אני אמור לעשות עם זה - .זה נשאר ביננו -
.אל תדאג לזה .אני אטפל בזה
?מה לעזאזל זה היה
אני לא רואה את הטעם
.בללכת לפגישת הפשרה הזו
הם לעולם לא ישלמו לנו .את מה שאנחנו צריכים
.אולי הם כן, אמא
.אולי זה יספיק
,חמודי, אני מצטערת .אבל אנחנו צריכים להיות מציאותיים
אנחנו לא יודעים מה תהיה היכולת שלך
.לפרנס את עצמך בעתיד
ואביך ואני לא נהיה .תמיד באיזור
,אני אלך
.ואני אקשיב
.אבל אני סקפטית
אנחנו בשידור חי מהמקום בו ירידה מהפסים של רכבת
התרחשה .לפני דקות ספורות
כפי שאתם יכולים לראות מאחורי
...מכביש הגישה הדרומי - .היי, אבא -
.כן .אבא, תראה את זה
.קפצה מהפסים...
!זה--אוו
,זה--כן ?זה ליד בית הספר, נכון
?מה
,חומר כימי נשפך... .ויתכן וידרש פינוי של המקום
.כולם להתאסף כאן
אני לא רוצה ,להטעות בפרטים
אבל נראה כי .יש לנו סיבה לחשש
,עכשיו, דיברתי עם המשטרה
והם הודיעו לי
שעד שהם לא יטפלו
,במה שקורה שם
אנחנו נצטרך לפנות .את בית הספר
עכשיו, זה אומר שכולכם .תוכלו ללכת הביתה
!רק רגע! חכו דקה
אני רוצה שתמנעו
,מהאיזור הצפוני
.צפונית למגרש הפוטבול
אנחנו לא יודעים .כמה זה מסוכן
,תקשיבו לי .שחקני הפוטבול
,יהיה לנו אימון היום ?זה ברור
.המיקום יוודע בהמשך
כרגע, תשארו בקשר ,האחד עם השני
,תודיעו את זה לכולם ?זה ברור
בסדר, עכשיו תלכו .ותעשו מה שאמרו לכם לעשות
.היי - !היי -
?על מה זה
.בגלל שאני אוהבת אותך
.בוקר טוב, טיירה
?מה שלומך
.כן, נראה לי שאני אלך
.אני אתקשר אליך אחר כך
.כן
.ביי-ביי
?לאן היא הולכת
.היא הולכת לספרייה .יש לה איזה בחינה באלגברה
?היא הולכת לספרייה
.כן
אני אתן לכם לדבר
.או לעשות מה שעשיתם
?למה אתה מסתכל עלי ככה - .אני פשוט תוהה לאן אתה הולך -
...אני צריך ללכת..אממ
?אתה צריך להחזיר כמה ספרים
.נבהלתי קצת
אוקיי. אז אתה לא רוצה .לצאת עם איזה משוגעת
?אני מבינה את זה, בסדר .אתה יורד מהפרק
,חכי, אני רוצה שזה יעבוד
--אבל את צריכה לספר לי
?כלומר, איפה להתחיל בכלל
!סמאש, זוז !קדימה
..תראי
--תראי, אני צריך
.לך
,את יודעת זה מה שאני מקבלת
על זה שאני יוצאת עם הראנינג בק הכוכב
.של הפנתרים של דילון
החבר שלי נסע לאוסטין
וקיבל קעקוע מאיזה בחורה
ועכשיו הוא חוזר ומתנהג .כאילו שום דבר לא קרה
וזה כל כך ברור .שמשהו כן קרה
חכי, איך את יודעת ?שמשהו בטוח קרה
.בגלל שקרה .יש לו קעקוע
?את מקשיבה לי
.כן
והעובדה היא שהתקשרתי אליו ארבע פעמים
והוא לא התקשר בחזרה .זה די אומר משהו
וואו. את יודעת ?מה לא בסדר בסיפור הזה
?שהוא לא התקשר אלי חזרה
,לא, העובדה שאת התקשרת אליו .או כל אחד אחר, ארבע פעמים
,כלומר, אלוהים, ילדה .תסתכלי על עצמך
אוקיי, אז מה ?אני אמורה לעשות
?אפשר לעשות את זה כל היום
,לא רע .מעודדת
?שני אלו שלך
.לא, הם של אבא שלי .הוא אוסף אותם
אוקיי, תוודאי שאת מחזיקה .את היד שלך מעט מאחור
.כן
זה עדיף פי כמה .מאשר להכין מאפים מתוקים
!טיירה
?זו את ?מה את עושה כאן
.כלום
פשוט הייתי רוצה ,להיות מסוגלת
,אתה יודע לבנות מכונת זמן
ולחזור ולירות .במי שהמציא את האלגברה
.זה על בטוח - את מבינה, זה סוג -
של מלכוד-22, כי
,כדי להמציא מכונת זמן את היית צריכה
...להשתמש באלגברה, אז
,כבר יש לי חונך --אם זה
.אז אתה יכול, פשוט להמשיך הלאה - .אוקיי -
אבל תני לי לשאול .אותך שאלה אחת
אממ..האם החונך שלך
לימד את טים ריגינס ?לקרוא ביום וחצי
.לא? בסדר
האם החונך שלך, עומד ?בראש המצטיינים של כיתת המחוננים
..ששש
.אוקיי
האם החונך שלך הוציא ציון 77
בחלק של המתימטיקה ?בבחינת ההכנה לפסיכומטרי
לא? אני פשוט חושב
"שאת זקוקה ל-"צוות לעניין .במקרה הזה
,ומר טי ("דמות מ-"צוות לעניין)
.במקרה, עומד לפנייך
--ו-"טי" מייצג
."את החונך של "טיירה
?באמת
?ברצינות
.אני ממש טוב במתימטיקה
.אני הלכתי .אני חייבת ללכת לאסוף אותו
אני בטוחה שבו ,הוא הילד האחרון שנשאר שם
והוא בטח מפוחד .עד עמקי נשמתו
.תודה
?מה
.טים אסף אותי
..שלום - .הלימודים בוטלו -
.יש לך מזל. אני כל כך מאושרת .דאגתי לך
טוב, אז תכנס לחדר ההפסקות .ותכין את שעורי הבית שלך
.יש שם עוגיות
!איזה כיף
.מסביב לפינה
.תודה לך - .היי -
,זה היה ממש יפה מצידך
.לאסוף אותו בשבילי - .אין בעיה -
.דאגתי
אבל זה לא רעיון טוב
.שאתה תבוא הנה
...כי
?למה
ובכן, בגלל --שזו עיר קטנה
.היי, 33 - .היי -
מוטב שתחגור .את רצועת הסנטר
שמעתי שהויקינגים האלו .חבורה של קשוחים
.אוו, בהחלט .אבל אנחנו מודעים לזה, אדוני
.אל דאגה
--כי, זו עיר קטנ - ?מה את רוצה לאכול לארוחת ערב -
?מה
אני יודע שבו אוהב פיצה, אז
אז מוטב שנאכל מזה .או משהו כזה
?נשמע טוב
.בסדר .זה נהדר
.זה מגוחך .אנחנו הפנתרים של דילון
.תפוס אותו, ספייק
בן אדם, זה יותר גרוע .מליגת הילדים
אני חושב שהמאמן טי .איבד את שפיות דעתו
.היי, תקשיבו
,כולם להתאסף עכשיו כאן .ליד הספסלים. קדימה
!קדימה
.קדימה, קדימה, עכשיו .יש לנו הרבה לעשות היום
!זוזו
.חבורה של בכיינים
אני לא רוצה לשמוע .את השטויות האלו
,ניצחתם כמה משחקים ,חושבים שאתם מיוחדים
חושבים שאתם טובים מדי .בשביל להתאמן כאן
אני לא רוצה לשמוע .את השטויות האלו
--אתם יודעים מי
אתם יודעים .על מי אני מדבר
מאט סראסן .מצא 200 דולר בארונית שלו
?מי עוד
.אף אחד אחר
.אף אחד
?לא בארונית שלכם
?לא בבית הספר
,לא בבית, כלום ?לא בשום מקום, אף פעם
,זה בטוח מעצבן אותך .סמאש
!קדימה, בואו נזוז
.המאמן - .המאמן -
!המאמן !המאמן
אני חושב שאתה תרצה .לשמוע את זה, אריק
,שלום, ראש העיר ?מה שלומך
.בסדר - ?אתה בסדר, חמוד -
.כן
?מה הולך
בדיוק שמענו ,מהסוכנות להגנת הסביבה
והם ישאירו את בית הספר סגור
.בזמן שהם חוקרים את התאונה
כן. משהו בנוגע .לאדים רעילים
הם צריכים להעריך .את איכות האוויר, באדי
.זה ימשך לפחות שבוע
?שבוע
אין סיכוי שיהיה לך .משחק בית ביום שישי
.זה מתקן אדיר .כ-12000 מושבים
.משטח בן חצי שנה, המאמן
תראה את יציע העיתונות .המפואר
.המאמן, היי-דפינישן, אם אתה זקוק לזה - .אנחנו נוותר -
?אני מצטער, מה אמרת - .אנחנו נוותר -
--אתה תוו
חתמתם על הסכם
.שאנחנו נקבל משחק בית
ואתם יודעים טוב מאוד .שזה הרבה יותר קרוב לבראנט מאשר לדילון
.הרבה יותר קרוב
,אתה סתם קטנוני עכשיו ?לא, המאמן
.זה לא להיות קטנוני - ...זה הבדל של 30 קילומטר -
,בחייך .אל תנסה לעבוד עלי
ראיתי את הלוגו של הויקינגים .בחדר המשקולות
.אני לא מבין מה הבעיה
.אני יודע שאתם מתאמנים כאן
אני מדמיין אתכם .מתאמנים כאן, משחקים כאן
?אפשר לשאול אותך שאלה
.תודה - .כן -
מה--אחיך אחראי ?על השעון שם
--זה ?זה חלק מהעסק
--המאמן, אתה יודע
אל תהפוך את זה .לעניין של גאווה, המאמן
.אמרתי שנתחלק בשכירות 30/70 - .כן -
.לא כאן, רבותי
?אריק
.זה לא יהיה כאן
,יופי של יציעים
וזה יהיה מושלם .לאחמ"ים והספונסרים שלי
תשמע, אני ממש מצטער .שאיבדת את החסות שלך
אני אגיד לך מה, למה שלא תלך להרמן פילד
ופשוט תקנה אותו
וככה תוכל לקרוא לזה ?"הגאריטי-בול"
?זכויות השם הזה פנויות
מכירות מפרסום
--וההכנסות ממכירת כרטיסים .זה מה שמשלם את המשכורת שלך
השחקנים שלי .קיבלו מתנות
.מתנות כספיות, באדי
?באמת
?אכלת את הכל לבד...
.נתראה - .תתקשרי אלי, ילדה -
.זה בסדר
.היי, לילה
?אפשר לדבר איתך לדקה
.כן
ממתי את וווייברלי ?כל כך קרובות
אתה יודע, אני מעודדת ,אותך כל השנים האלו
ומעולם לא אמרנו ."אפילו "היי
ועכשיו אתה רואה אותי ..עם ווייברלי גריידי, ו
--תראי, אני פשוט .אני סתם שואל
.יופי
.כדאי שתזהר .היא צלפת
?מה זה אמור להביע
.הלכנו לירות אתמול
שתי בחורות .עם תחמושת
.לא, לא, לא .זה לא רעיון טוב
?מה
?למה
.אלוהים, סמאש
.אתה לא אבא שלה - --לילה, זה לא קשור -
היא לא צריכה לדווח לך .על כל דבר שהיא עושה
.לילה, לילה .היא סובלת מהפרעה דו קוטבית
?מה
.ווייברלי, היא דו קוטבית
והיא לא לוקחת .את התרופות שלה
...וזה אומר
אני אפילו לא יודע .מה זה אומר
אבל אני בטוח לחלוטין .שלא כדאי שהיא תירה ברובים
.לא ידעתי
.עכשיו את יודעת
.זה לא עונה לשאלה
,כן, אריק
אני לא בטוח .שהבנתי את השאלה
,אתה לא יודע על זה כלום ?במקרה, מתנות כספיות
אני לא חושב .שאנחנו צריכים להתמקד בזה
אני חושב שאנחנו צריכים להתרכז
באיפה אנחנו הולכים .לשחק את המשחק
יש לך מושג איפה ?אנחנו הולכים לשחק את המשחק
יש לך במקרה ?חלופה בשבילי
.קדימה .בוא נלך לקחת בירה
.קדימה
אוקיי, מה תקבלי
?אם תחלקי ב-3
אוקיי. השורש הריבועי .שווה ל-7 X של
איך נפטרת מהשורש הריבועי
?הקטן והמעצבן הזה
.העליתי בריבוע את שני האגפים - .ממ-המם -
.טוב
--העלית בריבוע את שני האגפים
אתה יודע, אם אתה ,אוהב מתימטיקה כל כך
למה שלא תפתח לעצמך ,איזה מועדון מתימטיקה משלך
וככה תוכל להתעסק .במתימטיקה כל היום
,את מבינה, עשיתי את זה .אבל אף אחד לא הגיע
.כן, אני בשוק
.באמת
את יודעת, כל המרירות הזו שאת מפגינה כלפי
.לא ממש עוזר
את יודעת, אני מעריך את העובדה ,שאת מדברת איתי והכל
--אבל זה לא ממש
.זה לא ממש עוזר
?X אז אפשר למצוא את
,בסדר
...שווה X
?49
.אני סתם צוחק .זה נכון
!מנוול - .אני סתם צוחק -
!אני שונאת אותך
,זה לא היה מצחיק ?נכון
.כל הכבוד. איחולי .הצלחת את זה בעצמך
אממ..אם אתה לא עושה שום דבר
,ביום שישי אולי נוכל
?להפגש וללמוד - .כן -
.כן. ללמוד
.נהדר
.זה דייט, אם כך
.בוא נעשה את הבעיה הבאה
?מותק
.היי, מותק
הטלפון לא מפסיק .לצלצל בשבילך
...אני אגיד לך מה
.את צריכה להצטרף אלי .את צריכה לכבות את זה תכף ומיד
?איפה אנשים יחנו
.אני לא יודע
?ואיך תשים כאן אורות
גם את זה .אני לא יודע
...איפה אנשים ?יתפנו
.ובכן, אני לא יודע
הם יוכלו להשתמש .בכוסות מצידי
.אני--אני לא יודע
.הפרות מסכימות איתי
אני לא מבין .למה את לא מסכימה
.מותק, אני לא מסרבת - ....הפרות יותר -
.תומכות מאשר את
.אתה יודע שאני תומכת
,אני פשוט חושבת
.שיש לך הרבה על הראש
,יש לך את העניין עם האוניברסיטה
.אתה יודע, את התביעה ,אני מתכוונת
זו אולי לא המחשבה הכי חדה
.שהייתה לך לאחרונה
לוחצים עלי
לוותר על יתרון .הביתיות שלי
אני שומע על שחקנים ,שמקבלים מתנות
ויש לי עיר שלמה --שהם מלאים ב
,אני לא יודע !רודפי בצע
.אני יודעת, מותק - --כל העניין הזה -
.אני יודעת, אני יודעת
--אני פשוט --כל מה שאני רוצה זה
.תעצמי את העיניים
.תדמייני שאת בת 10
.את פשוט משחקת
.אני רוצה לשחק פוטבול
.אני יודעת
?לאן אתה הולך
אני הולך למשאית .להביא כמה שמיכות
אתה יודע שהראש .של באדי גאריטי יתפוצץ
!אני אוהבת את זה
.בסדר, תקשיבו
אנחנו צריכים בערך 20 .פחיות צבע ספריי כתום
אנחנו צריכים בערך 20 ,שקים של סיד
.כל הזבל שאתם יכולים למצוא
אני רוצה אתי חפירה
.וכמה מגרפות
.מגרפות
.תביאו שתיים או שלוש מאלו
,נתחיל בזה ?בסדר
?מה אנחנו עושים כאן
אנחנו הולכים לבנות .מגרש פוטבול, סראסן
.תפסיק לשאול שאלות
.בן אדם, אני לא מאמין
.אני אמור לישון עכשיו
בואו פשוט נסבול ?את הכאב פעם אחת, בסדר
.קדימה
היי, אני לא אוהב .את הגישה הזו
.אני מביא את הסיד
אנחנו פשוט עומדים ?לצאת לשם עכשיו
?מה שלומך
.היי, המאמן - ?אפשר לעזור -
.לא, אדוני - ?לא -
.לא
.תודה לך
?מה אתה מעולל
.לא יותר מדי --רק
.רק לוקח שמן ברגים
.פסגת היום שלי
,לא יותר מדי ?אהה
.לא, אדוני
נתראה הערב ?בפגישת הפשרה
.כן, אדוני
.מצטער
.על זה
,לעזאזל, בן .אין על מה להתנצל
אלו החדשות הטובות ביותר .ששמעתי מאז שנפתח התיק הזה
עורכי הדין אומרים שהם עשויים .להגיע לפשרה
.אני שמח על זה .אני מקווה שגם ההורים שלך
...כן, הם
.הם יהיו שם, אדוני
...טוב
.בסדר, אם כך
.טוב לראות אותך שוב
.גם אותך המאמן
?כן
.היי
.אנחנו צריכים לדבר
אפשר לקבל ?כוס מים
.כן
.פשוט תניחי את זה שם
?למה לא התקשרת
.הייתי עסוק
זה לא נראה .שאתה עסוק
נראה שאתה .צופה בטלויזיה
תשמע, אני יודע שיתכן וזה הרבה לבקש ממך להתקשר אלי
כדי שאני אדע אם אנחנו .מאורסים או לא
או חבר וחברה
--או סתם חברים טובים
!תרדי לי מהגב, לילה
?מה יש לי עכשיו, אהה
יש לי חברה .שבגדה בי
יש לי הורים שנפרדים
.בגלל איזו תביעה מטופשת
,איבדתי את המאמן
,איבדתי את הקבוצה
,איבדתי את החברים שלי
,איבדתי את רוגבי הנכים
!אז אין לי כלום
אז אני מצטער אם אני לא מתנהג כחבר
,המושלם, בזה הרגע
כי פשוט יש לי יותר מדי דברים בראש
מאשר פוטבול הנשים !ו--והנשף
.והכוס הזו יותר מדי מלאה
,אני אשפוך אותה --את יודעת את זה
!לא, היא לא מלאה מדי
?למה זה היה, לעזאזל
אתה חושב שזה קל לי
לעזור לך להכנס ?ולצאת מהכסא הזה
טוב, אף אחד לא מצמיד !לך אקדח לרקה, לילה
אני עושה את זה !בגלל שאני אוהבת אותך, טמבל
אבל עכשיו אתה יושב כאן מרחם על עצמך
ומתנהג כמו איזה חמור .כל הזמן
?אתה רוצה לשחק רוגבי
.תמצא קבוצה אחרת
אתה כל כך שונא ,את התביעה הזו
.תמצא דרך להעלים אותה
ובפעם הבאה שאתה רוצה .כוס מים, תגיד בבקשה
.הנה הטויוטה טאנדרה החדשה שלנו
.יש לי 30 כאלו
.היא ממש יפהפיה
,אריק
.פשוט תגיד לי ?על מה כל זה
?על מה זה
.כן
?אתה יודע על מה זה
,בן אדם .פשוט על פוטבול
מדובר בלשחק פוטבול .בלי כל החרא
?אז מדובר במה שקרה באותו היום
?זה מה שזה ?הכסף במעטפות
?זה מה שזה ?אתה מנסה לצאת בהצהרה
.כן, בסדר, טוב, נהדר .זו הצהרה
?אתה מרוצה .אתה צודק, זו הצהרה
אוקיי, אני לא חושב שמשחק חצי גמר הפלייאוף
הוא הזמן המתאים .לצאת בהצהרות, אריק
תראה, אני יודע שאתה מחוזר .על ידי האוניברסיטה המתודיסטית
אם אתה עושה את זה כדי לעשות היסטוריה
,מכיוון שאתה לא תהיה כאן
.אני ממש לא אוהב את זה
?זה אתה שמצחקק שם
.כן, היא אמרה דייט
.זה דייט - אני יודע, אני יודע, אבל -
...זה דייט" זה--זה" --זה
.זו צורת התבטאות ,זה--זה כמו ביטוי
.שבשימוש כל הזמן - .ובכן, היא אמרה את הביטוי הזה -
?מה השם של הבחורה הזו
.קוראים לה טיירה
.טיירה
,ואתה יודע --ממש נמאס לי
.להיות השחקן המשני
אני ערוך ומוכן .להיות השחקן המוביל, מאט
.אוקיי
אתה יודע, מצפה ,לנו לילה גדול
אז אולי כדאי .שפשוט תשלים עם זה
--אני מקבל .זה יהיה לילה ענק
כלומר, אתם בטח
,תעלו בריבוע הרבה מספרים
בתכף תפתרו משוואות
.ריבועיות או משהו כזה
זה ממש יפה; אני .ממש קרוע מצחוק מבפנים
,לא, זה מקסים .מה שאתה עושה
.אני יודע את זה
?אתה יודע מה, מאט
,אני--אני אלך
ואני עומד להגיד לה .איך אני מרגיש
אני עומד--אני עומד .להצהיר על עצמי בפניה
?בסדר
ואתה פשוט .צריך לקבל את זה
,קארל, לא--לא צמוד מדי
.בבקשה - .בסדר, בסדר -
אני לא רוצה להראות מרופט מדי .כשאפגוש את הבחורה שלי
אני רק מקווה .שלא הייתי קשוחה מדי איתו
היית צריכה .שהוא ידע
.כן
את יודעת עם מי ?ממש כדאי לדבר
,אהה..גברת טיילור .היועצת
.היא אדירה
?סמאש דיבר איתך
סיפרת ללילה גאריטי ?שאני דו-קוטבית
?אני אוהב אותך, בסדר
.ואת צודקת .אין לי מושג עם מה את מתמודדת
,אבל את לא עוזרת לי ?בסדר
,את מספרת לי שאת חולה .אבל את לא לוקחת את הגלולות
ואז את מתחילה .להתנהג כמו משוגעת
ועכשיו את עושה דברים שמסכנים אותך
.ואת כל מי שמסביבך
,אני היחיד שיודע את זה ?ואסור לי לספר את זה
,לא, לא, זה לא הוגן
?בסדר ,אני אעשה הכל בשבילך
.אבל זה יותר מדי
אני חושב שאת ,צריכה לדבר עם מישהו
--אולי עם אבא שלך, או
לא, אני לא יכולה .לדבר עם אבא שלי
.לא - ?מה עם אמא שלי -
?למה - .היא אחות -
,היא אחות .והיא מכירה אותך
.היא יכולה לעזור
,כי, מותק .אני לא חושב שאת בסדר
,ואת יכולה לכעוס עלי כמה שאת רוצה ...אבל זה לא ישנה את דעתי
בנוגע לשום דבר .שאמרתי כרגע
?לאן אתה הולך לעזאזל
.לג'קי
.אתה הולך לג'קי שוב
הילד הזה כבר התחיל ?לקרוא לך אבא'לה
.לא יודע על מה אתה מדבר
אולי אין לי תואר ראשון ,בטיפשות, כמוך
,אבל אני אגיד לך כבר עכשיו .שזה עומד להסתיים רע
ולעזאזל, זה בטח .יסתיים רע לקראת אליפות המדינה
למחוז בית הספר ,יש חסינות
?בסדר
,אז כאשר בית המשפט יפסוק
כל מה שישאר לכם .זה המאמן טיילור
ואני בטוח שתוכלו לקחת כל מה שיש לו
,ולהכפיל את זה
וזה עדיין לא יכסה .את התשלום שלך
.לא אכפת לי מי ישלם לנו
אבל אני רוצה שתסתכל .טוב-טוב על הילד הזה שם
כי כאשר אני אעלה אותו לדוכן, בכסא הגלגלים שלו
,והוא יספר את הסיפור
אין שום חבר מושבעים בכל מחוז קאר
שלא יתן לנו פי שלושה
.ממה שאנחנו מבקשים
,אתם יודעים ?זה כל מה שאני כאן
?אהה
פשוט איזה ילד נכה שאתם יכולים לגלגל
בפני חבורת אנשים ?בכדי לעשות כסף על חשבוני
.ג'ייסון
מדברים על איבוד היכולת להשתכר
כאילו אני איזה אידיוט בלי מוח
שלא ישיג .עבודה אף פעם
.אוקיי, בסדר
.מיץ', אנחנו צריכים לצאת להפסקה
,ברצינות, אמא, אבא
,אני יודע שהיה לכם קשה .אבל אנחנו לא כאן כדי לזכות בלוטו
אז מה דעתכם--מה דעתכם שאני
,פשוט ארשום מה שאני רוצה
?ונסגור את הסיפור
?זה יטפל בחובות, נכון
?יציל את הבית
...ג'ייסון
אני רק רוצה .שיהיו לך חיים טובים
.אני אהיה בסדר גמור
,פשוט תאמינו בי ?בסדר
?אתם יכולים לעשות את זה
.בסדר - .בסדר -
אני חושב שאנחנו .יכולים לחיות עם זה
?מה שלומך, המאמן
.טוב לראות אותך
.זה מגוחך
ומה שיותר גרוע, זה שאתה .רציני לגבי זה
.פשוט תן לו לקרוא את זה
אנחנו לא צריכים .לנהל את השיחה הזו
:סעיף אחד"
המגרש צריך להיות" שטח מרובע
,עם מימדים, קווים" שערים, ועמודי תאורה"
כפי שמופיע בדיאגרמה" ."'שבנספח א
עכשיו, אתה יכול למדוד ,כמה שרק תרצה
.אבל זהו מגרש רשמי
אני לא שם זי--לא אכפת לי .מה הספר הארור אומר
.אנחנו לא נשחק כאן
.זה מגרש פוטבול - !זו בדיחה -
.זו לא בדיחה זה מגרש פוטבול
.בנוי לתפארת - .תראה את זה -
--תראה את זה--זה
זה חצי גמר ,אליפות המדינה
.אלוהים ישמור .אני צריך לחשוב על האוהדים שלי
למה אתה דואג ?לאוהדים שלך
,כלומר .זה משחק שאזלו הכרטיסים אליו
אנחנו נוכל להכיל .כאן את כולם
.כבר עשית את הכסף שלך
,לא מדובר בכסף .המאמן
.לא אמרתי שמדובר בכסף
--אני רק אומר
אז אני ממש סקרן .לדעת מה הבעיה, ברנדון
,ובכן, בדרך כלל
מה שהולך יד ביד עם .משחק פוטבול, זה איצטדיון פוטבול
.כן, אדוני
,אתה יודע עם עמודי שער טובים
ומשהו שלא פועל על בטרייה .בתור לוח תוצאות
.אהה, אז אני מבין .אני מבין את זה
יש לך בעיה
לבוא הנה בלי האיצטדיון היפה שלך
והציוד החדיש שלך כי .הילדים שלך יובסו
,מה שאני אומר זה
.זה משחק פוטבול
כל מה שאתה צריך למשחק פוטבול ,זה מגרש פוטבול
.(כ-22 ילדים, ועור חזיר (כדור
?רבותי, אנחנו נגיע להחלטה היום
.בחייך - .בסדר, אני אגיד לך מה, המאמן -
זה--זה ברור
שאתה והחבר'ה המצויינים שלך בדילון
עוברים תקופה .לא קלה עכשיו
זה נכון, ואני מעריך .את הדאגה שלך
.אין על מה
בנוסף, הבחורים שלי
יקרעו לבחורים שלך את התחת
,באולם החלקה על קרח כשהם לובשים שום דבר פרט לגרביים
.אם הם יצטרכו
,אז תן לי להגיד לך
אם אתה רוצה להמשיך עם זה ,ולשחק על--על המגרש הזה
,תתכונן לזה .כי יש לך משחק
.תודה, המאמן
,ערב טוב, אוהדי הפנתרים
וברוכים הבאים למשחק הפוטבול המדובר ביותר
.בכל מדינת טקסס
אנחנו משחקים את משחק הפוטבול הזה
.בשדה מושכר למרעה פרות
ומאז ימי קסדות העור
,לא ראינו מחזה שכזה .כאן בדילון
,ואתם יודעים מה ,אני אולי משוגע, אוהדי ספורט
אבל ההרגשה היא .כאילו זה וודסטוק כאן
,ואתם יודעים מה אני חצי מצפה לראות
את ג'ימי הנדריקס האגדי .יוצא הנה ומנגן את ההמנון הלאומי
כן, אמורים להיות לי .מושבים על קו ה-50 יארד
הערב אתה יכול לשבת .איפה שאתה רוצה
.זה פשוט מרחב אחד גדול פתוח
.בסדר גמור - .תהנה -
.יופי של מגרש, טקס
?אמא שלך רועה עיזים
.אתה לא תצליח להכנס לי לראש
אתה לא תצליח .להכנס לי לראש, מותק
.תביא את זה למגרש
.דילון מכריזה
.זנב - .הוא מכריז זנב -
.וזה זנב
.אנחנו רוצים את הכדור
,אלוהים אדירים
גייני מתחיל .עם בעיטה הצידה
.ליאם אוסף את הכדור
!אוו, הוא מתוקל
.הוא משמיט. הוא משמיט את הכדור .בראנט אוספת את זה
!אוו, לא .הוא עומד ללכת
.יש לו את הצד החיצוני
ויש לו פלוגה .שלמה ששומרת עליו
!טאצ'דאון
!אלוהים .טאצ'דאון לויקינגים
והפנתרים נבעטים החוצה .דרך השער
.אלוהים אדירים .לא ציפינו לזה
בראנט נערכת .עבור נקודת הבונוס
.הנה ההגשה
.אוו, זו הטעיה .הוא מגלגל ימינה
--הוא משיג .וזה באנד-זון
!שתי נקודות
!ובום .הויקינגים מוליכים 8-0
.שתי תחבולות
והכפפות נזרקות .על האדמה
זו הולכת להיות .חתיכת קטטה
.אוי, רבותי
.יורד גשם בטקסס
ומגרש החלומות של המאמן טיילור .עלול להפוך לסיוט
.אתה עובד עלי
.אל--אל תעשי לי את זה עכשיו
.הערב, את הולכת לעשות לי את זה .אוקיי
.ובכן, זה כיף
!תודה רבה
מועד, והוא מופל...
,אחרי התקדמות של שלושה יארד
ועוד ארבעה .מחליקים בבוץ
,מה אני אגיד לכם, חברים ...האנשים האלו
?למה את לא במשחק
יש לי מבחן .באלגברה בשבוע הבא
,חצי גמר או לא
?אתה מבין אותי
.אני זוכר את הימים האלו - .כן -
פחות מארבע דקות .לסיום המחצית, חברים
הסערה כבר כאן, וזה ממש
הבחורים שלנו נתקעו בבוץ .במשך כל המחצית הראשונה
זהו ניסיון שני ל-14 יארד .מקו 40 היארד שלנו
סראסן מגיש לריגינס .באגף השמאלי
,אוו, הוא מתוקל קשות .ומשמיט
.יש מהומה .הפנתרים הולכים על זה
.זה בידיים של הויקינגים !לא
אוו, לא! הכדור יוצא החוצה .בקו 30 היארד
והמאמן טיילור והפנתרים
פשוט התחמקו .מקליע בוצני שם, חברים
,48
!היכון, האט
!הכדור מוקפץ
!אוו, לא! חטיפה
!חטיפה .הכדור אצל הויקינגים
והדברים הפכו .מרעים, לגרועים
?מה אתה עושה
אתה לא יכול להחזיק .את הסלאנט נגד החבר'ה האלו
.הם גדולים מדי ?מה אתה עושה, אהה
.תתרכז
,היי, סראסן
?יש לך את זה, בסדר
פשוט תזכור .את מה שדיברנו
.אתה חייב להשאר גבוה .אתה חייב להסתכל מעבר לקו
.אתה נשען על העקבים
זו הסיבה .שאתה זורק קצרות מדי
.תכניס את הראש שלך למשחק, מותק
!קדימה, הגנה
זה דאון רביעי ויארד .בודד להשיג, חברים
והמאמן טיילור הולך על זה
כאן, לקראת .סוף המחצית
.הוא זקוק למשהו .בפיגור של שמונה
.סראסן ניצב מעל הכדור
.הוא מגיש לריגינס
.ויש לו את הדאון הראשון !אוו, יש לו יותר
!איזה יופי
.ריגינס נופל חזק
אני חושב שטים ריגינס חשב שהוא יקח את הכדור
.עד למקסיקו
ויש לנו
.משחק בוצני, חברים
.והקהל הזה, אוהב את זה ?ואתם יודעים מה
!גם אני
פחות מדקה .עד לסיום המחצית
!האט
.סראסן מקבל את ההגשה
זו הגשה לוויליאמס .עמוק באמצע
לא! זה מהלך אדיר .של סראסן
.הוא נסוג לאחור
.הוא עולה גבוה
אוו, הוא נותן מסירה .יפהפיה לסמאש וויליאמס
!עכשיו יש לו את זה
,הוא ליד אמצע המגרש !הכי טוב שאני יכול לראות
!שמישהו יוריד אותו! שמישהו יוריד אותו - !בקו ה-40 -
!נראה שהוא יכול ללכת
!זהו זה, מותק
.סמאש וויליאמס, בקו ה-10 .והוא מופל חזק
!זה טאצ'דאון .טאצ'דאון, לפנתרים
,ומאט סראסן למרות הבוץ
,והגשם נעמד
ומשתלט על .ההתקפה של הפנתרים
טיילור .מנסה להשוות את המשחק
.הולך על שתיים
!ויש לנו שיוויון, חברים
!הפנתרים, כובשים
.והמאמן טיילור מצליח להשוות .את המשחק הזה, בירידה למחצית
!המאמנים !אני צריך את המאמנים
השופט קורא למאמנים .ולקפטנים
זה לא יכול .להיות טוב, חברים
אני לא חושב .שאנחנו צריכים לשחק
היי, יהיה חבל מאוד אם .הם יחליטו על הפסקת המשחק
זהו מגרש ביתי .בכל מובן של המילה
המגרש הזה נבנה על ידי המאמן טיילור והשחקנים
כדי שהאוהדים של דילון בעיר הזו
יוכלו להנות .ממשחק הבית האחרון
,המאמן, המאמן .אנחנו רוצים לשחק
.כן, גם אנחנו רוצים לשחק
.טוב, אתם רוצים לשחק
,בעוד 24 דקות .מישהו הולך לאליפות המדינה
.בהחלט אנחנו נשחק
.בוא נעשה את זה, המאמן
?אנחנו משחקים
.בואו נשחק
יש! השגנו ,את מה שרצינו
ואנחנו נשחק .את המשחק עד הסוף
מישהו על המגרש הזה הערב
.ילך לאליפות המדינה
?מה, הוא לא בא
.כן, נראה ככה
.תנהגי בזהירות .יורד גשם
.תודה
.אני מעריכה את זה
הפנתרים של דילון עשו .יופי של עבודת הגנה כאן, חברים
והמשחק הזה .עדיין בשיוויון שמונה
הויקינגים נערכים .לשער שדה
זה יכול לשים .את המשחק מחוץ להישג יד
.הנה ההגשה
!הבועט של בראנט--אוו .הוא מחליק
,הוא מחליק .והבעיטה לא טובה
למאמן טיילור תהיה .עוד הזדמנות אחת להחזיר את הפנתרים
.היי
.שכחת את המחברת שלך
!אל תצעקי
!כנסי למשאית
.את תאהבי את זה
?אהה? אהה
.את תאהבי את זה - !לאא -
.אני אקח את הזמן איתך
.את תאהבי את זה ...תפסיקי
!לצעוק
כל מה שהתבקשתם השנה
,ומה שביקשתם מעצמכם ,רבותי
.מסתכם בזה
,דם, יזע ודמעות
,והכל ישאר כאן !על המגרש הזה ועכשיו
.זה הלכלוך שלנו
.זה הבוץ שלנו .זה שלנו, חבר'ה
,עיניים נקיות, לבבות שלמים
!לא מפסידים - !לא מפסידים -
תפסיקי לצעוק
!תפסיקי לצעוק מיד
!זונה
.אל תתנו להם לנשום
.קחו את זה במורד המגרש
!לכו לקחת את זה, קדימה
.סראסן מגלגל ימינה
יש לו את סמאש .בפריצה
!אוו! הכדור אצל סמאש .הוא שובר לאמצע
.יש לו קצת מרווח
!הוא בקו ה-40! אוו
!אתה חייב לצאת מהקווים, סמאש
!קדימה, מותק, לך
סמאש לא יצא .אל מחוץ לתחומי המגרש
.והוא מופל !רחמים
השעון סוגר .על העונה של הפנתרים
.טיירה, אני כל כך מצטער --המכונית שלי לא התני
?מה את עושה כאן בחוץ
.הוא ניסה לאנוס אותי
?חכי, מי? אהה
.כ-19 שניות נותרו על השעון
.זהו זה - !השעון מתקתק -
מאט סראסן מוביל את .הקבוצה שלו, לקו המאבק
סראסן מנסה להיערך למהלך מהיר
.בכדי לעצור את השעון
.מאוד מתוחכם
הוא מראה הרבה שיקול-דעת .כאן, ברגעי הסיום
!צא
.סראסן מעל הכדור
.הנה ההגשה
.הוא עומד להטיח את הכדור
!תטיח את הכדור - .תנו לו ללכת, תנו לו ללכת -
,חכו שנייה ..חכו שנייה
.הוא שומר על הכדור
.הוא פורץ !הכדור אצל סראסן
אוו! הוא משיג .חסימה ענקית מטים ריגינס
!רוץ, רוץ, רוץ, רוץ
!טאצ'דאון !טאצ'דאון, לפנתרים של דילון
וחברים, מאט סראסן
.ממש זרח הערב
הוא לקח אחריות
והוביל את הפנתרים .בחזרה מפיגור
הפנתרים שלנו !הולכים לאליפות המדינה
,אלוהים
אנחנו רק מודים לך על הזכות
לשחק במשחק הזה .שאנחנו אוהבים, אבינו
.ולשחק באמת, אלוהים הערב, למרות
,הגשם והקור
אפשרת לנו לשחק .בכבוד, בגאווה ובמסירות
אדוננו, עזור לנו להמשיך הלאה ,בידיעה שלא משנה מה
גורלנו ועתידנו
.מובטח בידיך, אלוהים
בשמו האדיר ושאין דומה לו .של ישו אנו מתפללים, אלוהים
.אמן
!הנה אנחנו באים
!הולכים לאליפות המדינה, מותק
,אני תמיד אוהב אותך .לא משנה מה יקרה
?מה
.משחק טוב
היי, אמא, אנחנו הולכים !לאליפות המדינה, מותק
!הולכים לאליפות המדינה, אמא
.אני ארטיב אותך - !לא! אל -
.אני אעצור אותך
!הולכים לאליפות
.כן, נכון - .כן -
אתה נשאר לישון ?הערב, שוב
...אהה
אני יודע שאנחנו הולכים .לאליפות המדינה
.את תהיי בסדר
.ווסט קמבריה ניצחו הערב
נראה שיש לנו .את וודו בגמר
.לך תבין - .כן -
,מאט סראסן --הוא היה
הוא היה קוורטרבק .אחר הערב
.זו עבודה יפה
.הוא ילד טוב
הוא חתיכת קוורטרבק .מצויין
.זו הייתה עבודה יפה
?חשבת פעם על אימון