!היי, באדי
!אוו! אלוהים
!חתיכת בן זונה שקרן
אני חושבת שאתה צריך .לדאוג למשפחה שלך
.פאם תסלח לי
לקחתי תרופות לזמן מה
.ועכשיו אני בלעדיהם
אני מרגישה טוב יותר .משהרגשתי מאז ומעולם
?ווייברלי
הייתי רוצה לשוחח איתך .על עתידך האקדמי
,מה אני ?הפרוייקט הבא שלך
.בהחלט
.לדבר על העתיד שלנו
.הוזמנת למחנה אימון באוסטין
!אין מצב
?מה זה ?יש לך קעקוע
.אני...סוזי .אני עשיתי את הקעקוע
.אני ארוסתו
.אני בו מילר
.אני השכן החדש שלך
.הוא ילד מצחיק
אני בטוח שהוא .מעסיק אותך
תעלת הניקוז שלך ?נופלת, אהה
.כן
זה ברשימה הארוכה של .הדברים שאני צריכה לטפל בהם
.אני אוהב אותך - .אני אוהבת אותך -
.האוניברסיטה הגישה הצעה
.שלושה חדרי שינה
.מקסים, מתחילת המאה - ?מתחילה של איזו מאה -
.אוו .רצפות מקוריות
.זה דורש קצת עבודה - .נשמע כמו בור כסף -
.לי זה נשמע כיף
,אם אנחנו הולכים על זה
אנחנו נצטרך לנסוע .לאוסטין בקרוב
.אנחנו נזדקק למתווך
נצטרך לשים את .הבית שלנו למכירה
.אני צריכה לחפש עבודה
.היי, מותק ?מה שלומך
?מי מחפש עבודה
,אנחנו עוברים שוב ?נכון
חמודה, הציעו לאבא שלך
עבודה מדהימה
,באוניברסיטה המתודיסטית .באוסטין
.בסדר, זה טוב, זה טוב .אתם יודעים למה
.אני לא הולכת
--באמת .אני לא הולכת
.אבל תהנו באוסטין
זה ממש חשוב. אסור לך ,לספר על זה לאף אחד
.במיוחד לא למאט סראסן ?את מבינה אותי
.כן
אני פשוט אספר לו .שאני מתחילה לגור לבד
.חמודה...תקשיבי
.היי, אל תלכי
היי, אני צריכה שתמדדי את השמלה
.עבור נשף האבות-בנות
הנשף שאני ?לא אשתתף בו
!תחזרי הנה מיד, ילדה
?מה את עושה
!לך, לך
!יש
!יופי של עבודה, סטריט !יופי של עבודה, יופי של עבודה
.היי, סטריט !יופי של עבודה, מותק
מישהו חייב .להראות לי משהו
.על זה אני מדבר, מותק
,שמישהו יראה לי משהו .בבקשה
!קדימה, הרק
.יופי של עבודה, סטריט
,יופי של עבודה .ילד הזהב
.תודה, המאמן
?למה אתה מתיישב
,מה אתה חושב שאנחנו נעשה ?נתמזמז
.לא, המאמן .לא, המאמן
?מישהו רוצה ללכת לבייג'ינג
?מישהו, בכלל
.קדימה, חבר'ה .קדימה
.נראית טוב, בן
.תודה
נראה שהכל
.הלך לך היום
...מסרת, ותפסת, ו
טיפלת בכסא .כמו שעוד לא ראיתי אותך
.מאוד מרשים
.תודה רבה לך --אני, אני
עזרתם לי מאוד .בשבועיים האחרונים
אני לא יודע .איך להגיד תודה
--זה פשוט היה .זה פשוט היה מדהים
.ממש נהניתי מזה
.אתה לא צריך להודות לנו, בן .זו העבודה שלנו
זו גם העבודה שלנו ...להגיד לך
שאנחנו לא ניקח אותך .לבייג'ינג הפעם
.בוא לפגוש אותי בעוד 4 שנים
!ג'ייסון
.היי - .היי, סוזי -
.שמעתי
.אני מצטערת
.מצטערת
!הנה הוא
?מה קורה, בן אדם
.תזרה קצת מלח על הפצעים
.זה יעבור
.תודה על הסימפטיה
!ווהו-הו
.בחור מדוכא
אני מנסה .להפעיל את הקסם שלי
.תראה, היית מצויין
!המאמן גאמבי אוהב אותך
?בסדר
?אז מה הביג דיל
הביג דיל הוא שאני הייתי האתלט הכי טוב
על הרצפה שם
.במהלך השבועיים האחרונים
,אתה יודע את זה ,אני יודע את זה
.והמאמן גאמבי יודע את זה
.אבל הוא לא אוהב אותי עד כדי כך .אני לא אחד מהחבר'ה שלו
.יש לו מערכת יחסים אתכם
אין מצב שהוא יוותר .על אחד מכם בשבילי
!וואו
יש לך באמת
.אגו מטורף ?אתה יודע את זה
!הרק, תסתום
.תקשיבי לי ?בסדר, גבר
.אתה טוב
יתכן ויש לך .את הכישורים הטובים ביותר
אבל תמתין עם .תיאוריות הקונספירציה
אתה לא בקבוצה
מכיוון שאתה עדיין .לא מרגיש בנוח בכסא גלגלים
.וזה יקח שנים
.ממש הזדקקתי לזה
.תראה
.אני יודע שאתה זקוק זה
.כולנו זקוקים
.זו האליפות, קוורטרבק
.לא תרפיה
,את יודעת .הרק צודק
.התנהגתי כמו חרא מקודם
!גם הוא
.כן, אבל זה פשוט הרק
,אבל זה לא אני .ואני מצטער
--אני פשו, קצת
?כן, מאוכזב
.כן
.וזה בלשון המעטה
.אני מצטערת
.זה בסדר .אני אתגבר על זה
את יודעת, הקטע הבאמת עצוב .זה שהוא הטרמפ שלי הביתה
,אז בשבוע הקרוב אני פשוט אשב כאן
בזמן שהוא מתאמן .וחוגג
.זה מבאס
.כן
.קצת
...אממ
תשמע. יש לי איזה
מקרר
שאני צריכה להוריד
,ב...בארטון
.ליד הבית של אחותי
.אהה, בארטון - .כן, זה ממש ליד דילון -
.אז אני יכולה לתת לך טרמפ
.כן
,אוו, אני מתכוונת
--אתה לא חייב אם
...לא, לא, אני חושב - --אם אתה רוצה להשאר -
.אני חושב שזה רעיון מעולה
.באמת
אני יכול לתת ...לך קצת כסף לדלק
.משהו
.בסדר גמור
?כן
.היי
?ניקית את תעלות הניקוז
.כן, זה לא ביג דיל
,טים, בעתיד אתה מוכן בבקשה
?לא לנקות את תעלות הניקוז ?בבקשה
?בסדר
.כן
כי אם אני רוצה ,שתעלות הניקוז יהיו נקיות
,אז אני אעשה את זה .או שאני אתקשר למישהו שיעשה את זה
אבל אני לא צריכה .שאתה תעשה את זה
.אז...נהדר
,עכשיו, יש לי בקשה חד-פעמית
,רק להיום ?שאני צריכה לבקש, בסדר
התקשרו אלי מהעבודה
והם צריכים שאני אעבוד .את המשמרת המאוחרת יותר
ואין לי מי
.שיאסוף את בו
והם לא יכולים לעשות לי את זה
כי הם יודעים שאני אם חד הורית
.ואין לי אף אחד
.אני לא יכולה להרשות לעצמי...לסרב - .אין בעיה -
?באמת
.אני אאסוף אותו
.אוקיי, תקשיב .אני אתן לך מפתח אלי הביתה
.וגם...אני אשלם לך
.אני לא בייביסיטר
בדיוק הסברתי לך
שאני לא רוצה שתהיה .לנו הבעיה הזו
בסדר, הוא יוצא
.מבית הספר בשעה 15:00
.בבקשה אל תאחר ?יש לו בעיות של אמון, בסדר
.בסדר גמור
.ביי
,גברת טי .את צוחקת עלי
.אוו, לא חמודה .אני רצינית כמו התקף לב
,חניכה
,לימודים עצמאיים .שיעור נוסף
?איפה השעות החופשיות שלי
.זה מאוד אגרסיבי
.זו הדרך שבה אנחנו הולכים
.יש לי עבודה
.אני יודעת, חמודה הזכרת את זה
.מספר פעמים
,וכמו שאמרתי לך
אני יותר מאשמח לעזור לך לנהל את הזמן שלך
--אחר הצהריים
את נהנית קצת
מהעובדה שאת יכולה ,לרדת לי לחיים
?נכון
.אני רואה את זה ככה
אני חושבת שאם את ,משתנה מקצה לקצה
את תוכלי להתקבל ,למכינה
,להצליח שם ואז לעבור
.ללימודים מלאים לתואר ראשון
.אני רואה את כל זה בשבילך
,זה לגמרי לא מציאותי .גברת טיילור
?את מבינה
אמא שלי .לא למדה במכללה
אחותי בקושי .עברה את בחינות ההסמכה שלה
אף אחד במשפחה שלי .לא המשיך מעבר לתיכון, למעשה
מה, את חושבת ?שאני אוכל להיות שונה
?באמת
.באמת
ואני חושבת שגם .את צריכה
אז בעקרון, הם אבחנו אותי .עם הפרעת דו-קוטביות
?הפרעת דו-קוטביות
.כן
,אז בשנה שעברה ,כשהיית באפריקה
--איך זה - .לא. לא הייתי באפריקה -
...הייתי
שהיתי בבית של דודה שלי .בדאלאס
,הם שמו אותי, באיזו
תוכנית ניסיונית .בבית החולים סיינט וינסנט
--אז זה אומר
?מה זה אומר
זה רק אומר שיש לי .שינויים במצב הרוח
,אבל זה, כאילו
.קיצוני
,אתה יודע .כאילו, בחזקת 10
זה יכול להיות .מסוכן לפעמים
,אנשים נכנסים לדכאונות
...אפילו אבדוניים
.וואו
אם יכולת לראות --את הפרצוף המבוהל שלך עכשיו
.לא, לא
,אני רק זקוק לזמן לעכל .זה הכל
.זה יהיה פנטסטי
--איפה התמונה הזו
.כולנו קברנו אחד את השני בחול
,תמי ובאדי ג'וניור .ואמא שלך ואני
,אלו היו הימים הטובים ?נכון
.זה יהיה נהדר
אבא, אתה בטוח
?שזה הדבר הנכון
?כלומר, אלבום תמונות
.כן. באמת
,חמודה .ראיתי את זה אצל ד"ר פיל
,ואמא שלך
,כשהיא תראה את זה ,היא פשוט תימס
,במיוחד כשהיא תראה ,את יודעת
שאת ואני עשינו את זה יחד
.וערכנו את זה יחד - --כן, אני לא -
אני לא יודעת .אם אני רוצה לצדד במישהו
--אני
.את לא לוקחת צד
אתה לא חושב
שהיא זקוקה ?לעוד קצת זמן
.לילה, אני לא יכול
.אני לא יכול
אני לא יכול להשאר .במקום הזה עוד לבדי
אני לא יכול לחיות .ללא המשפחה שלי
,אני אגיד לך את האמת, לילה ,אני
אין לי סיבה לחיות .בלעדי המשפחה שלי
?למה עשית את זה
,למה לא חשבת על זה ?אבא
,לילה .אבא שלך חוטא
.אני איש חלש
.אבל זו הייתה טעות אחת ויחידה
,אני נשבע, לילה
אני לעולם
לא אעשה עוד דבר .שעלול לפגוע במשפחה הזו, חמודה
.אני נשבע
!חבר'ה, תפסיקו
!אני אקרע לכם את התחת
!כן, מה שתגיד
.כן, בטח - !מיקי מאוס -
.טמבל קטן
אתה מתכוון לבכות או משהו כזה
.בגלל שהיא לא כאן
!היי
מה אתם חושבים ?שאתם עושים
.אנחנו רק שיחקנו איתו - ?אהה, כן -
?אתה בסדר
.כן, נראה לי
?רק שיחקתם איתו
.ארבעה על אחד .כפליים ממנו בגודל
?זה נקרא לשחק איתו
.כן
?זה באמת נקרא, מה
אם אני רק אראה שאתם מסתכלים
לכיוון של הילד הזה
,אני אמצא אתכם
ואני אחורר לכם את החזה
.ואני אמלוק לכם את הלב
?זה ברור
.כן - !?אתם בטוחים -
.כן - .עכשיו תסתלקו מפה -
?אתה בסדר
.נראה לי - ?אתה בטוח -
.אני מצטער שאיחרתי, אחי
?אתה צוחק
.זה היה מגניב
?זה קורה כל הזמן
.כל יום
.כן
אני לא מאמין שטים ריגינס
.האמת היא שכן חשבנו עליך
--אוסטין היא ,את יודעת
.זו עיר אמנותית .את אמנותית
.זה אמנותי .זה שידוך טוב
.ויש הרבה תרבות באוסטין
.יש הרבה מחול .את אוהבת לרקוד
.יש ממש הרבה מחול
.יש מחול בכל באוסטין
.יש להקת מחול באוסטין .תספרי לה
.תספרי לה על הכל
,יש הרבה סוגי מחול .חמודה
.ויש בלט יפהפה
לא, יש שם בלט ,מצויין
.זה מה שיש שם
"יש שם "בלטרים .מהשורה הראשונה
.המבט
.יופי של מבט
.בסדר .אין בעיה
.גמרנו ?ככה את רוצה שזה יהיה
.זה מצויין
...אין לך על מה לדאוג
.הנה
.תסמוך עלי
.לאנדרי צודק
.לא, הוא לא צודק
אני לא מסוגל .להתמודד עם ההגנה של בראנט
אני אפילו לא אהיה מסוגל .להסתכל מעבר להם
?אתה יודע מה, מאט
,במקרה הכי גרוע .אתם פשוט-- אתם תפסידו
?בסדר .וזה לא ביג דיל
כן, זה כן ביג דיל כי אז
כל העיר הזו .תרצח אותי
ואז אני אחזור לשבת .על הספסל שוב
,אני פותח שנה אחת ואז מחמם
.את הספסל בשנה שלאחר מכן
אתה לא תחזור להיות .הקוורטרבק המחליף שוב
?בסדר
.המאמן אוהב אותך
--אתה, אתה
,אתה כמו הקטר הקטן שלו שיכל
?בסדר
.סוס המרוץ החביב עליו
.ג'ולי, תגבי אותי
המאמן טיילור כל כך אוהב אותך
שאתה תמיד תהיה הקוורטרבק הפותח .כל עוד הוא כאן
?נכון, ג'ולי
.כן
אז עכשיו
חצי מהעיר שונאת אותי
כי אני תובע .את קבוצת הפוטבול
זה לא גורם לך לרצות ?לצאת משם
?לצאת מאיפה
.מחוץ לדילון
.כן
!פשוט תעזוב--שילכו להזדיין
?לאן אני אלך
?לאן ללכת .אני לא מכיר--שום דבר אחר
.לא, אני מאורס
.אני לא יכול ללכת לשום מקום
קשה לי להבין
למה שמישהו ירצה להיות במקום
.שבו הוא לא רצוי
.זה הבית
.הבית היחיד שהכרתי מעודי
...פשוט
קשה לי לראות את עצמי עוזב למקום אחר
.בזמן הקרוב
?מה עם סטונהנג' 2
?סטונהנג' 2
?שמעת על זה
.זה ממש כאן
?באמת
.כן, אנחנו נלך .זה יעודד אותך
.טיירה בחורה כל כך מקסימה
.היא ילדה יפהפיה
הדאגה שלי היא
שהיא מנצלת ,את היופי שלה
ולא ממש משתמשת .בראש שלה
ואני חושבת .שיש לה יופי של ראש
...ואת יודעת
היופי הזה .לא יחזיק מעמד לנצח
אז אני רוצה לעזור לה .עם הנושא השני
כן, אני לא ממש מבינה .למה ביקשת ממני לבוא הנה
.סליחה, אני אסביר
--אני
אני חושבת --שאם נעבוד יחד
אם נתאחד יחד
--ונבוא אליה משני הצדדים
אנחנו נוכל לגרום לה ,להבין שזה חשוב
,רגע קריטי
.בחיים האקדמאים שלה
אני חושבת שזה יגרום לה לעבוד
ויצור תקווה שהיא מסוגלת .להפוך את הקערה על פיה
?להפוך את הקערה
.אני חושבת שהיא מסתדרת יופי זה לא שהיא
.איזה פושעת או משהו כזה
.לא, לא .כמובן שלא
מה שאני אומרת זה .שאני רואה בה המון פוטנציאל
ואני רוצה
.לעזור לה למצות את זה
--אני התכוונתי ...אני מבקשת ממך
.לעזור בזה
טיירה בסכנה גדולה
.של לא לסיים את הלימודים
.אלוהים אדירים
את יודעת את מי ?ראיתי במכבסה
.את לא תאמיני לזה
?את מי
.ויקי
.היא בטוח מאוהבת .אני אומרת לך
.היא עלתה כמה קילוגרמים
.כלומר, אני יודעת .אני יודעת, אבל
?אמא - --כלומר -
.מצטערת - .כן -
.את פשוט תמשיכי, חמודה
,אני ממש גאה בך
.ילדת הלימודים הקטנה שלי
.אבל ברצינות
,כלומר .היא בחורה ממש יפה
.היי, אני באדי גאריטי
.רובכם מכירים אותי
,לאלו מכם שלא
אני אגיד לכם כבר עכשיו
שאתם לא תמצאו עסקה טובה יותר
במכירות או בשירות .בכל מערב טקסס
אנחנו גאים בעצמנו
בשלושת עמודי התווך :של השגשוג
יושר
נאמנות
.וביטחון
,וכבר עכשיו
--אני מתכוון לזרוק עוד - .פשוט תכבי את זה -
.את כבר יודעת שהוא לוזר
ושני כרטיסים למשחקי .הפלייאוף של הפנתרים
,רק תזכרו ,שעמוק בליבה של טקסס
,עמוק בליבי
!אני הבאדי שלכם
?איזה לב
.יש שם אבן
.יש אבן בלב שלו
?את יודעת מה .יש לי רעיון מצויין
,בואי נלך
...נאסוף את אחותך מהמועדון
.ונעשה מניקור בסלון יופי
.אני לא יכולה .יש לי ערימות של שעורי בית
יש לי בחינה .בעוד שבועיים
טוב, יש לי את כספי הפיצויים
.מהמלוכלך הזה
אני חושבת שאנחנו פשוט
,צריכים ללכת לבזבז את הכל .את לא? קדימה
.פדיקור
.תחשבי על הבהונות שלך
?זה מדהים, אהה
.כן
אין מילים .לתאר את זה
.מילים לא יספיקו
אז איך אתה ולילה ?התארסתם
...אהה
.קבענו להפגש
?קבעתם להפגש
כן, התיישבנו
.והגענו להחלטה
חשבנו .שזה רעיון טוב
.רבתם
.כן - .כן -
?על מה
ובכן, היא שכבה .עם החבר הכי טוב שלי
.אני הייתי מציעה נישואים
.כן
...אני מניח שפשוט
,נאחזתי בקש
.איבדתי את כל השאר
,חשבתי שאם אני אעשה את זה .אני לא אאבד גם אותה
.אני מבינה אותך
?למה כל כך קל לדבר איתך
אני פשוט
מתחיל לספר לך דברים .שאני לא מספר לאף אחד אחר
?מה זאת אומרת ?אתה לא ככה כל הזמן
.אף פעם
.קדימה
,חמודה ?את מסתכלת
כי זה ממש כיף .לרקוד עם אבא שלך
.הוא רקדן טוב
?ואת יודעת מה
אם תמצאי את עצמך
עם רקדן ,שהוא לא כל כך טוב
.פשוט קחי את ההובלה
,וגיליתי, בעקרון
,שאם את מובילה עם הירכיים
.השאר יקרה לבד
את לא צריכה להוביל .כל כך קרוב עם הירכיים
.טוב, אתה יודע למה אני מתכוונת --זה פשוט
,שכילדה
--זה באופן כללי מה
.קדימה, בואי .תנסי
.זה כיף - .קדימה -
.אני לא הולכת לנשף
.בסדר, בסדר גמור ,את לא רוצה ללכת לנשף
.את לא חייבת ללכת לנשף .יש לי דברים לעשות
.טוב, יופי
.אז אני יכולה ללכת
לא, אתם הולכים !לנשף האבות ובנות
.אני אוציא את המצלמה שלי
.אני אצלם את שניכם
,אתם תראו ממש שמחים
ואני אנצור את זה .לשארית חיי
אז תפסיקו להתנהג כמו קוץ בתחת
!ותעשו אותי שמחה, לשם שינוי
.היי, טיירה ?מה שלומך
אני כאן .למפגש החניכה
.אהה, נהדר
.יופי, יופי
.שמאל, ימין
.ימין. אוקיי .עכשיו תזכור
.אתה בחצר בית הספר .הכל מותר
,זה אומר בעיטות בביצים
.ניקור עיניים .יריקות בעיניים
.לא אכפת לי .תעשה כל מה שצריך
?אוקיי? מי זה יהיה
!אני
.בדיוק
?בסדר. אתה מוכן
.אוקיי
.שוב --תזכור
.דיוק .קדימה
.שמאל .ימין
.יופי. שמאל
.היי - .זהו זה -
?אז מה הולך כאן
טים ריגינס מלמד אותי .איך לקרוע את התחת של אנשים
.נהדר
?מה שלומך
אתה מוכן להכנס הביתה ולהביא לאמא שתייה
עם אחד מהלימונים ?שאתה שם בפנים
.אוקיי
.תודה
.בו, אל תשכח
?מי זה יהיה - !אני -
?מה לעזאזל אתה עושה
,מה זאת אומרת ?מה אני עושה
?אתה מלמד אותו לריב
.אולי
?למה אתה עושה את זה .אני פציפיסטית
.אני אגיד לך למה
זוכרת כשהלכתי
.כן
טוב, אז היו שם ארבעה ילדים .מוכנים לקרוע לו את התחת
--ארבעה בחורים ?אתה צוחק עלי
?איפה
.בבית ספר - ?בבית הספר -
?איפה היה המשגיח של בית הספר
.טוב, זה העניין .יתכן ואיחרתי קצת
!איחרת
לא הבהרתי בפניך
את החשיבות ?של לא לאחר
תראי, הנקודה היא שאת לא יכולה להיות שם
,בכל שנייה של החיים שלו .להגן עליו
בסדר? הוא חייב ללמוד .להגן על עצמו
אני חושבת
שאם אתה מלמד אותו ,להתעלם מהביריון
.הביריון יוותר
?את יודעת מה ,בלי להעליב
אבל אם אתה מתעלם מביריון, הוא .פשוט יחזור להכניס לך עוד מכות
?מאיפה אתה יודע
הציק לך איזה ביריון ?'כשהיית בכיתה ד
.לא
.אני הייתי הביריון
כן...ולמה זה ?לא מפתיע אותי
.תראי .אני מחבב את הילד
,יתכן והוא קצת מוזר ?אבל הוא ילד טוב, את מבינה
.את פציפיסטית, וזה בסדר
אבל להיות פציפיסט ,'בכיתה ד
כל מה שזה אומר .זה להיות שק חבטות
אני רק רוצה .שידע להגן על עצמו
.הנה, אמא
.היי
.הנה הוא
.תודה .זה מושלם
,בסדר ...ובכן
...תסיימו
...עם השיעור
.שלכם
.בהחלט
?אתה מוכן לסיבוב שני
!מוכן
אנחנו נצפה
..."ב-"בחזרה לעתיד
...בפעם האלף
אם תרצה לצפות .בזה איתנו
.בטח - .כן -
.יופי
!יש - .יש -
?טיירה
אני רק רוצה שתדעי שאת הולכת לחוות
.צ'ילי זוכה פרסים
.כן
.זה צ'ילי זוכה פרסים
.זה זוכה פרסים
זה זכה בפרס .בימי דילון
--זה לא זכה בפר
."זה זכה בפרס "המחורבן
.זה לא זכה בפרס המחורבן
.זה לא היה הפרס המחורבן
.זה היה פרס הסימפטיה - .זה היה התגלית -
!פרס הסימפטיה
,את אוהבת את הצ'ילי שלך חריף ?גברתי
.אני אוהבת חריף - ?את אוהבת את זה חריף -
.בטח - אני אביא לך קצת -
--צ'ילי חריף
?היי, גברת קולט. מה שלומך - .דפקתי. אני מניחה שאף אחד לא שמע -
.אני מניחה - .הפעמון מקולקל כבר שנים -
.אנשים נכנסים כל הזמן ?מה שלומך
.אני בסדר
.את מכירה את ג'ולי .זה בעלי
.זה אריק
.נעים להכיר אותך - .את מכירה את ג'ולי -
.בטח. היי, ג'ולי - .היי -
אני בדיוק עומד להגיש .קצת צ'ילי זוכה פרסים
זה הצ'ילי הכי טעים .שתטעמי אי פעם
.לא, זה נשמע מיוחד .אבל אני לא יכולה
.אנחנו לא יכולות .אנחנו צריכות ללכת
.אבל, תודה
.ברור שאנחנו יכולות להשאר, אמא
אנחנו לא. אני למעשה .הכנתי ארוחת ערב בבית
אני מבשלת שלוש ארוחות ביום לילדים שלי
.ממש כמו אנשים רגילים
.אז אנחנו חייבות ללכת
.קדימה
.תביאי את הדברים שלך
.אוקיי
.תודה לכם
,מה את חושבת
,שהם יאכילו אותנו בצ'ילי ?ואז יקחו אותנו כבנות ערובה
את יודעת...מה עשית שם ?עם האנשים האלו
?מה את עושה
,לומדת משהו .אולי
,ובכן
.תני לי להגיד לך משהו
כל הרעיונות האלו שיש לה בשבילך
--'על ללכת לקולג
יש לך מושג
כמה יקר סמסטר בודד ?בטקסס טק
,'את לא הולכת לקולג .יקירתי
את לא הולכת לטקסס טק
כי אנחנו לא יכולות .להרשות את זה לעצמנו
אז כל הרעיונות האלו שיש לה
--'על זה שתלכי לקולג
היא ממלאת לך את הראש בכל מיני דברים
.שאת לא יכולה להשיג
.זה לא יפה
...לדעתי
.למלא לך את הראש ככה
.לא, אני אעשה את זה
אני אפילו לא יודעת איך להודות לך
.על כל מה שעשית
.אל דאגה
.הוא נשמע ישן - --אתה כל כך -
!?מה אתה עושה
.אממ..אני מצטער
?מה אתה עושה
.אני קראתי לא טוב את המצב - .אתה ילד -
.את צודקת
.לך הביתה
.טים, אתה צריך ללכת הביתה - .כן, גברתי -
!אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים
!פתוח
?איפה היית
אני מתקשרת אליך .כבר יומיים
עברתי אצל ההורים שלך .לראות מה קורה
.לא התקבלתי לקבוצה
.זה מה שקורה
.אני מצטערת
מה אתה עושה עם כל ?הגביעים שלך
.לא יכול להסתכל עליהם עוד - --אתה לא יכול להסתכל -
אתה לא יכול להסתכל ?עליהם עוד
.לא
?למה לא התקשרת
?אתה יודע כמה דאגתי
,אני בבית .אני בטוח, אני כאן
,אין מה לדאוג ?בסדר
?זהו זה
?איך הגעת הביתה
?הרק לא באוסטין עדיין
.קיבלתי טרמפ
?ממי
.סוזי, למעשה --ה
.אמנית הקעקועים
,כן
.אני זוכרת
היה לה מקרר ברכב שלה
שהיא הייתה צריכה --להוריד בבארטון, אז
.נשמע טוב
.נשמע טוב לשני הצדדים
.שום דבר לא קרה
?קרה
?מה יכול היה לקרות - .כלום -
.זה היה רק טרמפ
טרמפ מבחורה ממש חמודה
שעשתה לך קעקוע
וברור שהיא מעוניינת בך
.ואתה בטוח מעוניין בה
אחרת לא היית מרגיש כל כך אשם
.מלספר לי שכלום לא קרה
,הדברים היו קשים לשנינו לאחרונה ?בסדר
.מעט מבלבלים
?מה זה אמור להביע
--אני רק אומר ש
שרק בגלל שהיה לי רומן
.אז זה בסדר לך
.כי זה לא, ג'ייסון
.זה לא
,לילה .לא היה לי רומן
,בוא פשוט נהיה ממש ממש כנים
,אחד עם השני כרגע .ג'ייסון
?אתה רוצה להיות מאורס לי
?אתה רוצה
.אני לא יודע
.אני פותחת
.היי, פאמי
אני רוצה שתעזוב
.תכף ומיד
,פאם, בבקשה !בבקשה, בבקשה
!פאם ?תשארי רגועה, בסדר
?מה אתה רוצה, באדי - .בואי נשאר רגועים -
?מה אתה רוצה
יש לי משהו ממש מיוחד .שאני רוצה להציג בפניך
?מה זה
.זה אלבום משפחת גאריטי
.כל הזמנים הטובים
.תראי את זה
?זוכרת את אלו
לא הייתי כל כך גרוע ?כשהייתי צעיר, נכון
...לילה
.עזרה לי להרכיב את זה
אני צריכה שתקשיב לי
כשאני אומרת לך שאני לא רוצה .שתבוא הנה שוב
.עשית מספיק
הושפלתי לעיני כל
.העיר הזו ?בסדר
.פאם, תראי - !לא -
עשית בדיחה מהמשפחה הזו
עד הנקודה שבה שקלתי .לעזוב את הבית שלי
,קח את הזכרונות הארורים שלך ,באדי
.ותצא מפה
,כי כרגע אני פשוט
מנסה לשמור על .המשפחה הזו יחד
!אז בבקשה תעזוב - --פאם, תמיד אהבתי -
.אמא
לילה, אני לא רוצה .שתצדדי בו שוב
.אני לא מצדדת
.כן, את כן, לילה
.וזה כואב
.אני לא, אמא .הוא עשה טעות אחת
לא מגיעה לו ?הזדמנות שנייה
.את יכולה לפחות לדבר איתו
!בבקשה - .לא -
?טעות אחת, זוכרת - .את לא יודעת מה הוא -
!הוא עשה טעות אחת
!הוא שקרן
!הוא אבא שלי
הוא היה לא נאמן .במשך כל הנישואים שלנו
!זו לא רק אנג'לה
את לא חושבת ,שאני יודעת על רות
,המזכירה האחרונה !?ולמה היא עזבה
?על מה את מדברת
ואני מצטערת שאת צריכה .לשמוע את זה
אני מצטערת שהבת שלך .צריכה לשמוע אותי אומרת את זה
!אמא - !חתיכת ממזר -
!תראה מה עשית לנו - .זה לא נכון, לילה -
.אני מצטערת
.פאם, בבקשה
.מצטערת
?לילה
.תני לאבא להכנס, חמודה - !תעזוב -
אני יודע שהיא מעולם .לא אהבה את דילון
,כלומר, היא מעולם לא
.אבל היית מצפה שהיא תאהב את אוסטין .אני יודע שהיא תאהב את אוסטין
.אני יודעת, מותק .אני מסכימה איתך
?איזה מאילו אני צריך ללבוש
.אוו, את הכחולה
אתה תראה כמו
.אבא נאה במיוחד בכחולה
?את יכולה לעזור לי עם זה
,מתוח יותר מתוף .כמו תמיד
.אהה, זה מרגיש נהדר
?אתה יודע מה
.אני לא חושב שזה קשור לדילון
,אני חושב שזה קשור אלי .מותק. זה אני
.לא, אני לא חושבת שזה אתה
.זה כן אני - .אני לא חושבת שזה קשור אליך -
.אני לא חושבת שזה קשור לדילון .אני לא חושבת שזה קשור לאוסטין
?אז מה זה
אני חושבת שהילדה .הקטנה שלנו, מאוהבת
.אני יודעת את זה
.היי - .וואוו -
.את נראית ממש נחמד
.אני הולכת רק לשיר אחד
.ואז אני חוזרת הביתה
.בסדר. חכו דקה .חכו דקה
.אני רוצה לצלם אתכם
.תחייכו
.אני לא יכול למכור לך את זה
אתה לא תמכור לי את זה ?בגלל שאני נכה
לא, אני לא אמכור לך את זה
.בגלל שאתה בן 17
.בחייך, בן אדם
--אם הייתי עדיין משחק
,ג'ייסון
.אני לא יכול למכור לך את זה
.תנסה בהמשך הרחוב
.כבר ניסיתי
,אתה שותה לבד ?שש
?יש לך תעודת זהות..אדוני
.בהחלט
,אני מעריך את זה .סמל ריגינס
.אל תהנה יותר מדי
.כן
.שיהיה לך ערב טוב
כל מה שאתה לובש .זה ציוד של הפנתרים
,יש לך חולצות טי של הפנתרים .יש לך סוודרים של הפנתרים
.אני חושב ששכחת משהו
אתה לא צריך .לעשות את זה, בן אדם
,זה כאילו, תפור ?אתה מבין
!אוו, אתה--אוו !אוו
!סטריט !היי, סטריט
?מה קורה, סמאש
?מה קורה, מותק
?מה אתה עושה
היי, אתה רוצה ?לבוא איתנו
,לא, אני לא --אני לא
.היי, בחייך .אתה צריך לבוא איתנו
.כן, בן אדם
--אני
,קדימה, בן אדם. תראה .נשים את הכסא שלך בתא המטען
אז מה זאת אומרת ?שהיא דו-קוטבית
.זה אומר שהיא משוגעת
תראה, מאט. זה רק אומר ,שיש לה קצת בעיות
,אתה יודע
.כמו כולם בעיר הזו
?ואיך אתה מתמודד עם זה - .כמו גבר, מאטי -
.אתה יודע
,מתעלם מהשיחות .מתחמק
.מתחבא בשיחים
!גבירותי ורבותי
,אני מציג בפניכם
...בפניכם--בפניכם-
את האדם הדגול
.של פוטבול הפנתרים
!תודה לכם !קדימה, מותק
.לחיים, רבותי - ,תודה -
!תודה לכם
.הנה הוא בא, מותק
.תזהר לא לפספס מדרגה
!בוא למטה, מותק
,גבירותי ורבותי
!מר טימי ריגינס
.לא, לא, ריג .ברצינות
אני זוכר שספייבי אמר שאם הוא יתפוס מישהו
,עושה כאן שטויות .הוא לא ישחק
אתה רואה עם מה אני ?צריך להתמודד כל העונה
.בחייך, סראסן ?מה הם יעשו, אהה
?יספסלו אותך, ויפתחו איתי
.תראו את סטריט, חברים
.הוא בפריצה
,ברצינות, תראה
יש לי הרבה דברים ,על הראש עכשיו
ואני לא צריך ?עוד בעיות, בסדר
?יש לך בעיות, מאטי
?מה יש לך, קוורטרבק
לסראסן יש משהו .שמעסיק אותו, חברים
?אהה, יש לך צרות, מאטי .קדימה, דבר עם סמאש
.אני אעזור לך
.אני רק אומר .לא חשוב
תראה, אתה רוצה לראות .בעיות, תסתכל עלי
.אני וווייבי המשוגעת
אנחנו משווים ?בעיות של בחורות עכשיו
אני בדיוק ניסיתי להתמזמז עם השכנה שלי
והיא לפחות באמצע .שנות השלושים שלה
כמעט דפקה לי .את הראש בקיר על זה
.אז אני חושב שאני מנצח
.לא
.הכסא אומר שאני מנצח
.כל הזמן
.הוא, הוא צודק
.שש מנצח
בסדר, אז אולי הבעיות שלי לא גדולות כמו שלכם, אבל
תראו. אני פשוט לא אהיה מסוגל .למשוך את הקבוצה הזו הלאה
כלומר, קו ההגנה .של בראנט ענקי
עזרתי להביא אותנו .עד לחצי הגמר--וזהו זה
אני אאכזב את .כל העיר הזו
הקו ההגנתי שלהם יוכל .לעצור אותי כבר על קו ה-40
אני לא מבין איך .אני יכול לעזור
.עדיף שאני אהיה על הספסל
.סראסן
,אתה רוצה לשחק בגדול
?אתה צריך לחשוב בגדול, בסדר
.אני אראה לך איך
!על הכדור
.קדימה, סראסן .יש לך קצת עבודה לעשות
!בשורה, חבר'ה
.תשאר על הבהונות, מאטי .תשאר על הבהונות
!גבוה, תן לה לעוף
!יפה
!קצות הבהונות !כדור גבוה, כדור גבוה! צא
.תשאר גבוה, תשאר גבוה !תטעה
!קדימה
.יופי של הטעיה
!יפה
!ווהו
,קו 18 יארד, עמוק והחוצה ?בסדר
.אני לא מסוגל למסור את זה
.הוא לא יכול, הוא לא יכול
'חצי מהשחקנים בקולג .לא יכולים למסור את זה
.טוב, אתה יכול
זה פשוט שש אוטומטי .לקבוצה היריבה
למאמן אפילו אין את זה .במחברת המהלכים
.תסתכל עלי ותקשיב לי
,כשאתה מבצע את הנסיגה שלך
אתה מסתכל לצד .הסייפטי החלש
זה אומר .שאתה שומר על הראש מופנה שמאלה
?בסדר
ברגע שריגינס ,מבצע את היציאה שלו
אתה צריך לשחרר את הגוף שלך
.ולשחרר את הכדור ,ביציאה
.גבוה והחוצה
כל קורנר בליגה הזו ,יצא לזה
בטוח שיש לו .חטיפה מובטחת
אבל אין לו, בגלל שאתה ,זורק את הכדור גבוה והחוצה
.איפה שרק השחקן שלך יכול לתפוס אותו
,תמסור לסלאנטים
,תמסור לפוסטים
.הם יכבדו אותך
,אם תמסור את בתבנית הזו
.הם יפחדו ממך
תן לי לראות אותך .מריץ את זה
!על הקו
תשאר על קצות .הבהונות שלך
!היכון
!האט - .זהו זה -
.בדיוק
.תנער אותו .תנער אותו
.הנה באה היציאה
!גבוה והחוצה
!ווהו
.זהו זה
.מסרתי את זה
.כן, נכון
?אנחנו לא נכנס
.עוד לא
אני רוצה לדבר איתך .על משהו
.עליך ועל מאט
--אבא, אני לא חושבת
.חכי שנייה .תני לי לסיים, בבקשה
אני יודע .ששניכם קרובים מאוד
,ואני יודע שזה לא קל לך .לעזוב את העיר הזו
ואני מתנצל בפניך על זה .שאני חסר רגישות בנוגע לכך
.אני מתנצל
אמא אמרה לך ?להגיד את זה
.לא, זה הכל שלי
אני גם רוצה להגיד .שאת בת 15
ואת לא תכתיבי .איפה המשפחה הזו תתגורר
.אבל את גם בת 15
,ומגיע לך הכבוד
ומגיע לך שהדעה שלך תשמע
.על ידי אמך ועל ידי
אתה באמת רוצה ?לדעת את דעתי
.כן
הדעה שלי היא
כשאמרת לי ,שאנחנו עוברים לדילון
.באמת שרציתי להקיא
,והדעה שלי, כשהגענו הנה
הייתה שכל החששות שלי ...בנוגע למעבר
.התממשו
...ואז
.זה השתנה
.והייתי שמחה
.אני עוברת כל חיי
...ו
,בפעם הראשונה
זה הרגיש .כאילו אני בבית
ואני יודעת שללכת לאוסטין
ולהיות איזה מאמן .פוטבול במכללה זה החלום שלך
.אבל גם לי יש חלומות
.והם מתגשמים כאן
.אני מבין אותך
אז כדאי שנכנס .ונגמור עם זה
.בסדר
.אני אוהב אותך
,אז חמודה .קחי מה שאת רוצה
,כמו שאמרתי, זה עלי .אז פשוט תקחי מה שאת רוצה
,אני חושבת שאני אקח
מרגריטה גדולה ,וקצת צלעות, אני חושבת
--אם מישהו יגיע הנה
!?מה לעזאזל לא בסדר איתך
.אז אני לא אקח את הצלעות
!לא, לא
.אני מדברת עלינו .אני מדברת עלי
הצורה שבה התנהגת ,אצל הטיילורים
,להביך אותי ככה .מה שאמרת לי במכונית
?מה קורה איתך
אני לא רוצה לדבר על זה --כרגע. אני פשוט
.טוב, אבל אני רוצה
.אני רוצה לצאת מכאן .אני רוצה לצאת מכאן
אני לא יכולה לשבת כאן עם כל האבות והבנות
.עם כל הפרחים האלו !אני לא יכולה לעשות את זה
.חמודה, בואי פשוט נלך
!תעזבי
.אני רצינית
.אני רק אומרת אני פשוט לא רוצה
שתרגישי שאת צריכה להיות
.משהו שאת לא - !טוב, אבל אני לא -
!אני לא מרגישה ככה
!אמא, תקשיבי
.תקשיבי לי
,אני רוצה לנסות את זה ?בסדר
.אני רוצה לשבור את התבנית
.את תבנית הקולט
.'אני רוצה ללכת לקולג
אני רוצה את החיים האלו
.ואני חושבת שאני יכולה
...אבל אני
אני לא יכולה .לעשות שום דבר מזה בלעדייך
וזה מוקדש לכל האבות והבנות
.שבתיכון דילון הערב
!אמא
.סליחה, בבקשה
--אמא, מה
.אני צריכה את הכרטיסים שלך
?אמא, מה אנחנו עושות כאן
מה נראה לך ?שאנחנו עושות כאן
!טוב, אני לא יודעת
תראי, בסדר? אני רק רוצה .להגיד לך משהו
אני רק רוצה שתדעי משהו וזה שאני
אוהבת אותך יותר מכל דבר
בכל העולם
.ואני יודעת שאני מבולגנת
,אבל את יודעת
אני אעשה כמיטב יכולתי
,לעשות כל מה שצריך
--כל שאני יכולה בשבילך
.כל מה שאני יכולה
?בסדר
.אני מבטיחה
.זה כל כך ברוקבק, בן אדם (סרט על הומואים)
?חברים
.כן
.תמיד
.טקסס לנצח
.טקסס לנצח, בן אדם
?איפה בו
.הוא באימון פסנתר
...אני
אני רק רציתי להתנצל .על אותו ערב
.אני מצטער
.טוב
.אסור שבו ידע
?בסדר
.לעולם לא
.כן
.לא, אני מאוד מודה לך .אני מעריך את זה
.בסדר .גם אתה
.ביי
מה אמרת לאנשים ?מהאוניברסיטה
אמרתי שאני צריך .קצת זמן להחליט
שהמשפחה שלי .זקוקה לקצת זמן
תורגם ע"י פיפו