1
00:00:01,054 --> 00:00:03,272
,זו אוסטין
.בירת המסיבות
2
00:00:03,354 --> 00:00:05,357
.הנה ערכת הברכה שלך
.המפתח לחדר שלך
3
00:00:05,429 --> 00:00:07,647
...והחולצה שלך -
?את עובדת בשביל הקבוצה -
4
00:00:07,945 --> 00:00:09,835
.אוו, לא
.אני אמנית קעקועים
5
00:00:09,937 --> 00:00:10,677
זה סנסקריט
6
00:00:11,614 --> 00:00:12,415
."זה אומר "שלווה
7
00:00:12,456 --> 00:00:14,480
את רוצה לדעת איך זה נראה
?ממגדל השנהב שלי
8
00:00:14,531 --> 00:00:15,927
,ממגדל השנהב שלי, ילדה
9
00:00:15,999 --> 00:00:18,054
את לא תסתובבי
!עוד עם טיירה קולט
10
00:00:18,116 --> 00:00:19,531
!את לא יכולה להעניש אותי ככה
11
00:00:19,585 --> 00:00:20,762
.זה לא עונש
.זה חוק
12
00:00:20,989 --> 00:00:23,175
?אפשר לעשות את זה פשוט
13
00:00:23,627 --> 00:00:24,336
.אני מצטער
14
00:00:24,385 --> 00:00:25,989
.סטיתי מהנישואים שלי
15
00:00:26,095 --> 00:00:28,082
עכשיו היא חושבת
.שזה יותר מזה
16
00:00:28,195 --> 00:00:30,243
אתה צריך ללכת הביתה
ולדאוג לאשתך
17
00:00:30,288 --> 00:00:32,326
.ולחשוב על הילדים שלך
18
00:00:32,461 --> 00:00:33,458
!היי! באדי
19
00:00:33,842 --> 00:00:34,969
.אלוהים
20
00:00:35,373 --> 00:00:36,661
!בן זונה שקרן
21
00:00:36,726 --> 00:00:38,951
יכולת לפחות לתת לי
!להשאר בעבודה
22
00:00:41,879 --> 00:00:42,917
!ה-גנה
23
00:00:43,812 --> 00:00:44,540
!ה-גנה
24
00:00:45,285 --> 00:00:46,262
!ה-גנה
25
00:00:46,747 --> 00:00:47,471
!ה-גנה
26
00:00:47,537 --> 00:00:49,204
,הפנתרים מובילים ב-5
27
00:00:49,237 --> 00:00:50,643
.כשנשארו שניות ספורות למשחק
28
00:00:51,169 --> 00:00:52,918
,ואני אגיד לכם מה
זה היה
29
00:00:53,101 --> 00:00:55,190
.משחק מורט עצבים משריקת הפתיחה
30
00:00:55,504 --> 00:00:57,453
וחברים, פרט למהלכים
הירואים של הרגע האחרון
31
00:00:57,506 --> 00:00:59,054
,מצד הדרקונים של רויאל רוק
32
00:00:59,308 --> 00:01:02,445
.הפנתרים יהיו בדרכם לחצי הגמר
33
00:01:03,051 --> 00:01:05,061
ההתקפה של הפנתרים
יכולה רק לצפות
34
00:01:05,096 --> 00:01:07,312
כאשר ג'רי ג'קאוסקי מרויאל רוק
35
00:01:07,395 --> 00:01:10,446
מקבל ניסיון אחרון
--בלתקוע את הסכין
36
00:01:10,479 --> 00:01:12,456
!קדימה כחול -
.על העונה של הפנתרים.. -
37
00:01:12,661 --> 00:01:13,289
!היכון...האט
38
00:01:16,558 --> 00:01:18,204
!תורידו אותו
39
00:01:22,943 --> 00:01:25,091
המאמן טיילור הציב את
,הפנתרים ערוכים מאחור
40
00:01:25,127 --> 00:01:27,922
בהמתנה למה שאמור
.להיות מסירה ארוכה
41
00:01:29,619 --> 00:01:31,767
.וג'קאוסקי משחרר טיל
42
00:01:47,769 --> 00:01:49,696
שמישהו יעזור לי
,להניע את הלב שלי
43
00:01:49,771 --> 00:01:52,118
.כי אני חושב שמתתי
44
00:01:52,345 --> 00:01:53,690
!אלוהים, רחמים
45
00:01:53,743 --> 00:01:56,073
הפנתרים שלכם
46
00:01:56,128 --> 00:01:58,896
עולים לחצי גמר
!אליפות המדינה
47
00:01:59,160 --> 00:02:00,467
!הללויה
48
00:02:00,631 --> 00:02:02,900
!הללויה -
!ווהוו -
49
00:02:03,094 --> 00:02:05,742
,הרסת
!הרסת את המשפחה הזו
50
00:02:05,907 --> 00:02:07,203
?בסדר
!הרסת
51
00:02:07,260 --> 00:02:08,827
?אתה יודע איך זה הרגיש -
.היי, אני יודע -
52
00:02:08,851 --> 00:02:11,058
לשבת שם בחוץ, עם
,כל האנשים האלו בכנסייה
53
00:02:11,133 --> 00:02:13,549
?והיא מופיעה וסוטרת לך לפני
54
00:02:14,296 --> 00:02:15,993
אין שום דבר שאתה
.יכול לעשות כדי לתקן את זה
55
00:02:16,387 --> 00:02:18,103
שום דבר לא יקרה
.לאמא ואבא
56
00:02:18,852 --> 00:02:20,178
?איך את יודעת את זה -
.תקשיב לי -
57
00:02:20,222 --> 00:02:22,491
.תפסיק את זה -
.אני צריכה שתהיה חזק בשביל אחותך -
58
00:02:22,976 --> 00:02:24,791
?בסדר
.זה בסדר, זה בסדר
59
00:02:24,946 --> 00:02:26,914
.לפעמים מבוגרים רבים
.זה בסדר
60
00:02:26,947 --> 00:02:27,913
!אל תגע בי, באדי
61
00:02:28,799 --> 00:02:30,107
את תשברי את
!כל מה שיש לנו
62
00:02:30,151 --> 00:02:31,489
!אני אשבור אם אני רוצה
63
00:02:31,644 --> 00:02:33,059
!קדימה, תקרעי את זה
64
00:02:33,306 --> 00:02:35,493
אתה יודע
?כמה אני מושפלת
65
00:02:35,918 --> 00:02:37,563
,ופגועה, בגללך
?באדי
66
00:02:38,661 --> 00:02:40,046
.גמרתי איתך
67
00:02:40,424 --> 00:02:40,939
.זה בסדר
68
00:02:41,003 --> 00:02:43,451
...באדי גאריטי
!צא החוצה
69
00:02:47,130 --> 00:02:48,387
!תתגלגל החוצה
70
00:02:48,502 --> 00:02:49,848
.קדימה, זוז
71
00:02:50,563 --> 00:02:52,591
.רגע, רגע
.שכחתי את הארנק שלי
72
00:02:52,737 --> 00:02:53,980
,וואוו, וואוו
.שכח מזה
73
00:02:54,346 --> 00:02:56,523
בטח, אתה לא יכול להסתמך
,על עמוד שדרה מתפקד
74
00:02:56,560 --> 00:02:59,037
,אבל דבר אחד שאתה כן יכול לסמוך עליו
.זה משקה על חשבון הבית
75
00:02:59,103 --> 00:03:01,431
.בוא נזוז
--יש יותר מ
76
00:03:02,075 --> 00:03:02,972
.שכח מזה
77
00:03:03,046 --> 00:03:04,304
.בוא נזוז -
.לא, לא -
78
00:03:04,327 --> 00:03:05,604
.בשביל זה יש תיבה קולית
79
00:03:05,659 --> 00:03:06,306
.זו לילה
80
00:03:06,421 --> 00:03:09,279
אלוהים, לבחורה הזו יש רדאר
.למתי אתה עומד לעשות חיים
81
00:03:10,035 --> 00:03:10,718
?הלו
82
00:03:10,976 --> 00:03:11,431
.היי
83
00:03:12,406 --> 00:03:13,380
!!!מסיבה
84
00:03:13,688 --> 00:03:15,143
.נשמע שאתה עסוק
85
00:03:15,398 --> 00:03:16,794
,אהה, לא, לא, לא
אנחנו סתם
86
00:03:16,852 --> 00:03:18,018
.עומדים לצאת -
.בוא נזוז -
87
00:03:18,090 --> 00:03:19,196
.הרכבת עוזבת
88
00:03:19,634 --> 00:03:20,420
.בוא נלך
89
00:03:20,846 --> 00:03:21,881
?את בסדר
90
00:03:22,466 --> 00:03:22,922
.כן
91
00:03:24,469 --> 00:03:25,826
.כן, אני בסדר
92
00:03:26,011 --> 00:03:27,658
פשוט תתקשר אלי בחזרה
?כשתוכל, בסדר
93
00:03:28,293 --> 00:03:29,237
?אתה בא -
.כן -
94
00:03:29,294 --> 00:03:30,799
,הזמנה כתובה
.יקח קצת זמן
95
00:03:30,856 --> 00:03:32,062
?אני אתקשר אליך כשאחזור, בסדר -
.הרכבת עוזבת -
96
00:03:32,136 --> 00:03:33,062
.אוקיי, ביי
97
00:03:33,826 --> 00:03:34,642
.אוקיי, אני אוהב אותך
98
00:03:34,708 --> 00:03:36,093
."אני אוהב אותך" -
.סתום -
99
00:04:53,569 --> 00:04:55,525
!אנחנו הולכים לאליפות המדינה
!הולכים לאליפות המדינה
100
00:04:55,894 --> 00:04:57,698
!הולכים לאליפות המדינה
!הולכים לאליפות המדינה
101
00:04:57,866 --> 00:04:59,783
!הולכים לאליפות המדינה
!הולכים לאליפות המדינה
102
00:04:59,866 --> 00:05:00,821
!הולכים לאליפות המדינה
103
00:05:04,199 --> 00:05:04,718
!ריגינס
104
00:05:05,674 --> 00:05:06,399
!ריגינס
105
00:05:06,512 --> 00:05:07,118
?מה
106
00:05:07,505 --> 00:05:09,752
.יש אישה בדלת
.היא נראית עצבנית
107
00:05:12,098 --> 00:05:12,824
.אני מטפל בזה
108
00:05:19,275 --> 00:05:19,960
.היי
109
00:05:20,888 --> 00:05:22,495
.אני השכנה החדשה
110
00:05:22,850 --> 00:05:24,889
.ממש שם
.צמוד לבית שלך
111
00:05:25,381 --> 00:05:25,907
.בסדר
112
00:05:25,992 --> 00:05:27,518
ואנחנו יכולים
.לשמוע את המוסיקה שלך
113
00:05:27,674 --> 00:05:29,903
,ובאופן מוזר, יש לי עבודה
ואני צריכה לקום
114
00:05:30,206 --> 00:05:31,574
.ב-6:00 בבוקר
...אז
115
00:05:32,521 --> 00:05:34,017
.תנמיך אותה, בבקשה
116
00:05:34,470 --> 00:05:36,340
,אתה חושב שתוכל לעשות את זה
?או שאני אקרא לשוטרים
117
00:05:38,196 --> 00:05:39,402
?אתה יכול להנמיך אותה
118
00:05:40,558 --> 00:05:41,453
...אני
119
00:05:42,451 --> 00:05:44,266
אני אנמיך אותה
.בשבילך, גברתי
120
00:05:44,443 --> 00:05:44,929
.תודה לך
121
00:05:47,135 --> 00:05:48,092
.לילה טוב
122
00:05:48,445 --> 00:05:49,244
!ברוכה הבאה
123
00:05:49,559 --> 00:05:50,223
?מי זו הייתה
124
00:05:50,299 --> 00:05:51,243
.בילי, כנס לבית
125
00:05:52,742 --> 00:05:54,067
תמיד אמרת
,שזה צבע גרוע
126
00:05:54,154 --> 00:05:56,350
,ואחר כך
,הבנת שאני צודק
127
00:05:56,454 --> 00:05:57,539
.ואת טעית -
מה זה הדבר הזה -
128
00:05:57,577 --> 00:05:59,392
?שבכניסה לבית שלנו
129
00:05:59,446 --> 00:06:00,825
--מה
.זה זז
130
00:06:01,059 --> 00:06:01,855
...אתה יכול
131
00:06:03,683 --> 00:06:05,559
--לעזאזל, זה לא -
.זה באדי גאריטי -
132
00:06:05,665 --> 00:06:07,072
,זה באדי גאריטי
.מותק
133
00:06:07,126 --> 00:06:08,403
.יושב בכניסה הראשית לבית
134
00:06:08,438 --> 00:06:09,422
.אני רואה את זה, אני רואה את זה
135
00:06:09,510 --> 00:06:10,305
.היי
136
00:06:10,841 --> 00:06:12,935
אוו, לא, אני רוצה
.להכנס למיטה, מותק
137
00:06:13,013 --> 00:06:13,747
.צאי החוצה ותגידי שלום
138
00:06:13,793 --> 00:06:15,160
...בבקשה תגרום לו -
.צאי החוצה ותגידי שלום -
139
00:06:15,284 --> 00:06:16,128
.תעשה שהוא ילך
140
00:06:16,583 --> 00:06:18,471
!היי, באדי -
...חצי הגמר -
141
00:06:18,657 --> 00:06:19,752
.נהדר
142
00:06:19,824 --> 00:06:20,663
!משחק מצויין
143
00:06:20,712 --> 00:06:21,696
.אני יודע -
...המאמן -
144
00:06:21,749 --> 00:06:22,865
.איחולי, המאמן
145
00:06:22,890 --> 00:06:24,026
?מה אתה עושה כאן
146
00:06:24,254 --> 00:06:25,390
?מה אתה עושה כאן -
!חצי הגמר, מותק -
147
00:06:25,775 --> 00:06:27,151
.יכולת להתקשר
?מה אתה עושה
148
00:06:27,158 --> 00:06:28,782
...אהה, לא, אני--אני רק
149
00:06:29,939 --> 00:06:30,595
.לעזאזל
150
00:06:31,652 --> 00:06:32,626
...פאם
151
00:06:34,434 --> 00:06:35,648
.פאם נעלה אותי בחוץ
152
00:06:36,287 --> 00:06:37,430
.היא--היא העיפה אותי
153
00:06:37,767 --> 00:06:39,572
אתה יודע איך נשים
.בקטעים האלו
154
00:06:39,920 --> 00:06:42,367
.אהה, כן -
.כן -
155
00:06:45,744 --> 00:06:46,951
...כן, אז
156
00:06:47,166 --> 00:06:48,853
תהיתי אם אולי
אני אוכל
157
00:06:49,287 --> 00:06:51,416
לישון על הספה שלכם
,לכמה לילות
158
00:06:52,171 --> 00:06:54,751
ואתה יודע, לתת לפאם
.הזדמנות להרגע
159
00:07:02,141 --> 00:07:02,918
.היי, אמא
160
00:07:04,705 --> 00:07:05,409
.היי, מותק
161
00:07:05,695 --> 00:07:06,811
אוו, אני רואה
שהתקדמת
162
00:07:06,868 --> 00:07:08,053
מסרטים בשחור ולבן
.לסרטים עם צבעים
163
00:07:09,009 --> 00:07:10,325
.טוב, לפחות זה שיפור
164
00:07:11,832 --> 00:07:14,599
.אוו, אני אוהבת את הסרט הזה
.הוא כל כך רומנטי
165
00:07:15,728 --> 00:07:17,613
אמא, בבקשה תגידי לי
,שאת לא צופה בסרט הזה
166
00:07:17,657 --> 00:07:18,476
.וחושבת על באדי גאריטי
167
00:07:18,518 --> 00:07:20,214
כי אני אאלץ
.לקחת את חייך
168
00:07:20,863 --> 00:07:21,608
.ואז את שלי
169
00:07:21,984 --> 00:07:22,727
.מיד לאחר מכן
170
00:07:23,334 --> 00:07:23,828
.הנה
171
00:07:24,574 --> 00:07:26,263
,לא, אני לא רעבה
.אמרתי לך
172
00:07:26,309 --> 00:07:28,313
?אמא, את בדיכאון, בסדר
.את חייבת לאכול משהו
173
00:07:28,379 --> 00:07:29,795
.קדימה -
?לא, את יודעת מה -
174
00:07:29,840 --> 00:07:31,199
.אני פשוט צריכה לישון, חמודה
175
00:07:31,292 --> 00:07:32,380
.אני פשוט--אני לא יכולה לישון
176
00:07:32,724 --> 00:07:34,121
הגלולות האלו
.לא עוזרות
177
00:07:34,157 --> 00:07:35,250
.בדיוק לקחתי עוד אחת
178
00:07:35,537 --> 00:07:36,361
?לקחת עוד אחת
179
00:07:36,457 --> 00:07:37,694
.אני אהיה בסדר מחר
180
00:07:37,748 --> 00:07:39,356
אני רק צריכה
,לילה אחד טוב
181
00:07:39,489 --> 00:07:40,125
.זה הכל
182
00:07:40,413 --> 00:07:41,297
.תני לי לישון
183
00:07:42,175 --> 00:07:42,949
.אני מבטיחה
184
00:07:51,152 --> 00:07:52,519
?איך נכנסת הנה
185
00:07:52,573 --> 00:07:53,571
.אל תדאג לזה
186
00:07:57,040 --> 00:07:58,706
את יודעת מה יקרה
?כשאמא שלי תשמע אותך
187
00:07:58,829 --> 00:07:59,455
.אני יודעת
188
00:08:00,804 --> 00:08:02,381
זו הסיבה שבגללה
.אנחנו צריכים ללכת למקום אחר
189
00:08:03,585 --> 00:08:04,262
.אני לא יכול ללכת
190
00:08:08,429 --> 00:08:09,126
?לאן הולכים
191
00:08:10,651 --> 00:08:14,491
,מה דעתך על
?שחייה רומנטית לאור ירח
192
00:08:19,110 --> 00:08:20,366
.ווייברלי גריידי
193
00:08:21,392 --> 00:08:22,549
?מה נכנס בך
194
00:08:38,490 --> 00:08:40,258
.מעולם לא ראיתי אותך ככה
195
00:08:44,337 --> 00:08:45,405
.אבל אני יכול להתרגל לזה
196
00:09:06,800 --> 00:09:08,379
.היי כולם, זה סטריט
.תשאירו הודעה
197
00:09:59,005 --> 00:09:59,979
!ווהו
198
00:10:02,888 --> 00:10:03,693
.אלוהים אדירים
199
00:10:05,111 --> 00:10:05,997
.לא, לא, לא
200
00:10:06,112 --> 00:10:07,727
הוא לא נשאר
.כאן כמה ימים
201
00:10:07,763 --> 00:10:08,850
גם אני לא משתגעת
.על זה
202
00:10:08,893 --> 00:10:10,172
.הוא הזמין את עצמו
203
00:10:10,214 --> 00:10:10,680
.רגע רגע רגע רגע
204
00:10:10,748 --> 00:10:12,462
אז עכשיו אתם בוחרים צד
?בכל הסיפור הזה
205
00:10:12,507 --> 00:10:14,207
.תפסיקו לצעוק עלי
.מוקדם בבוקר
206
00:10:14,260 --> 00:10:15,327
התעוררתי הבוקר
207
00:10:15,380 --> 00:10:17,629
למראה באדי גאריטי
.במגבת במקלחת שלי
208
00:10:17,673 --> 00:10:20,503
.באדי גאריטי צודק
.נשים מאוד דרמטיות
209
00:10:20,545 --> 00:10:21,814
.אתן מאוד דרמטיות
210
00:10:26,684 --> 00:10:28,479
,מה אתה עושה
?טים ריגינס
211
00:10:30,205 --> 00:10:31,564
.אני מתקן את המשאית שלי
212
00:10:32,007 --> 00:10:33,025
.אוו. אני בו מילר
213
00:10:33,649 --> 00:10:34,766
.אני השכן החדש שלך
214
00:10:35,554 --> 00:10:36,267
.אוקיי
215
00:10:36,423 --> 00:10:37,529
,ואתה טים ריגינס
216
00:10:37,814 --> 00:10:38,780
,מספר 33
217
00:10:38,844 --> 00:10:39,933
שבמו ידיו
218
00:10:40,155 --> 00:10:41,524
הוביל את הפנתרים
.לחצי הגמר
219
00:10:42,371 --> 00:10:43,564
?מה קרה לעין שלך
220
00:10:44,029 --> 00:10:45,768
אתה תוכל לשחק
?בחצי הגמר
221
00:10:45,844 --> 00:10:46,709
?אתה יכול לסתום
222
00:10:47,105 --> 00:10:47,801
.אני לא יודע
223
00:10:47,994 --> 00:10:48,780
?האם אני יכול
224
00:10:49,014 --> 00:10:50,193
.תפסיק, בבקשה
225
00:10:51,129 --> 00:10:51,574
?מה
226
00:10:51,788 --> 00:10:53,335
.אני צריך שתסתום
227
00:10:53,672 --> 00:10:54,117
.בסדר
228
00:10:54,280 --> 00:10:56,627
כי אני לגמרי
.בהאנג-אובר עכשיו
229
00:10:57,453 --> 00:10:59,233
?מה זה -
.אתה צריך ללכת הביתה -
230
00:11:00,396 --> 00:11:01,014
?אוקיי
231
00:11:02,069 --> 00:11:02,727
.תודה
232
00:11:08,567 --> 00:11:10,632
אנחנו הטובים ביותר
!כי אנחנו עובדים קשה
233
00:11:10,767 --> 00:11:11,493
!קדימה
234
00:11:15,091 --> 00:11:16,631
.תתרכזו, תתרכזו
235
00:11:16,893 --> 00:11:18,720
?לאן אתה הולך, סטריט
!קדימה
236
00:11:21,020 --> 00:11:22,156
!קדימה
237
00:11:24,791 --> 00:11:26,198
?מה אתם עושים
238
00:11:26,955 --> 00:11:27,892
.קדימה
239
00:11:37,314 --> 00:11:37,823
.היי
240
00:11:47,405 --> 00:11:48,321
.נתראה מאוחר יותר
241
00:11:48,386 --> 00:11:49,394
,אלוהים אדירים
242
00:11:49,439 --> 00:11:51,065
.האין זו גברת הורגת-מצב-רוח -
.סתום -
243
00:11:52,089 --> 00:11:52,586
.ביי
244
00:11:53,020 --> 00:11:53,888
.חמור
245
00:11:59,068 --> 00:11:59,722
.היי
246
00:12:01,200 --> 00:12:01,854
?"היי"
247
00:12:02,503 --> 00:12:04,628
,נסעתי למעלה מ-300 קילומטר
?"וכל מה שאני מקבלת זה "היי
248
00:12:04,732 --> 00:12:06,181
.אני פשוט המום לראות אותך
249
00:12:08,809 --> 00:12:09,552
.מופתע
250
00:12:10,671 --> 00:12:11,255
?שמח
251
00:12:11,983 --> 00:12:13,118
שמח זו מילה
.הרבה יותר טובה
252
00:12:15,255 --> 00:12:16,010
?מותק, מה קרה
253
00:12:17,859 --> 00:12:18,682
?מה קרה
254
00:12:20,029 --> 00:12:21,965
אני חושבת
.שההורים שלי נפרדים
255
00:12:28,639 --> 00:12:30,304
?אתה יודע
.אני אהיה פנתר ביום מן הימים
256
00:12:30,459 --> 00:12:31,536
.בהצלחה עם זה, בו
257
00:12:31,641 --> 00:12:32,606
!תראה את זה
258
00:12:34,385 --> 00:12:35,151
!מוכנים
259
00:12:35,595 --> 00:12:36,513
!כחול 42
260
00:12:36,978 --> 00:12:37,792
!כחול 42
261
00:12:37,960 --> 00:12:38,853
!אני אוהב ממתקים
262
00:12:39,159 --> 00:12:40,246
.האט! הוא נסוג
263
00:12:40,450 --> 00:12:41,708
.הוא מזייף זריקה
.הוא זורק
264
00:12:41,894 --> 00:12:43,589
!זה עף, זה עף
!זה מוקפץ
265
00:12:43,834 --> 00:12:45,813
אוו! זה נתפס
!בתוך האנד זון
266
00:12:46,115 --> 00:12:48,014
,מה אתה אומר על זה
?ריגינס
267
00:12:48,410 --> 00:12:49,974
.היי, תן לי את הכדור
268
00:12:55,916 --> 00:12:57,884
אני אלמד אותך
?לזרוק מסובבת, בסדר
269
00:12:58,158 --> 00:12:58,843
.אוו, כיף
270
00:12:59,289 --> 00:12:59,914
.אוקיי
271
00:13:01,093 --> 00:13:02,229
אני רוצה שתניח
את האצבעות שלך
272
00:13:02,283 --> 00:13:03,868
,לאורך השרוך
?ככה, בסדר
273
00:13:04,255 --> 00:13:05,262
,כמה שהידיים שלך מגיעות
274
00:13:05,318 --> 00:13:06,733
פשוט תעשה כמיטב
?יכולתך, בסדר
275
00:13:06,767 --> 00:13:07,255
.בסדר
276
00:13:07,858 --> 00:13:09,055
וכשאתה מושך את
,הכדור שלך לאחור
277
00:13:09,520 --> 00:13:10,795
.אתה צריך לסובב את הגוף
278
00:13:11,731 --> 00:13:13,030
כדי שתוכל להניח
את מעט המשקל
279
00:13:13,065 --> 00:13:14,281
.שיש לך מאחורי הכדור -
.בסדר -
280
00:13:14,355 --> 00:13:14,961
.כן
281
00:13:15,545 --> 00:13:16,442
,וכשאתה זורק אותו
282
00:13:16,586 --> 00:13:18,303
.אני רוצה שתמשיך את התנועה אחריו
283
00:13:19,643 --> 00:13:21,059
!בסדר, עכשיו תן לי לנסות
284
00:13:21,632 --> 00:13:22,399
!היכון
285
00:13:22,554 --> 00:13:24,482
!ממתק, ממתק, ממתק
!האט
286
00:13:28,872 --> 00:13:29,988
.לא רע
287
00:13:32,984 --> 00:13:34,442
את לא חושבת שאמא שלך
?פשוט תתגבר על זה
288
00:13:36,518 --> 00:13:37,165
.אני לא יודעת
289
00:13:38,070 --> 00:13:38,796
--אני לא
290
00:13:39,170 --> 00:13:40,847
.אני לא בטוחה שהיא צריכה
291
00:13:42,194 --> 00:13:43,732
.אין חולשה במחילה
292
00:13:48,322 --> 00:13:49,568
.נראה שאתה ממש שמח
293
00:13:52,396 --> 00:13:54,322
.אני באמת
.זה הספורט הזה
294
00:13:55,017 --> 00:13:56,623
,אני לא יודע
.אני פשוט משחק משהו
295
00:14:02,035 --> 00:14:02,931
.זה מדהים
296
00:14:04,068 --> 00:14:05,054
...פשוט
297
00:14:05,997 --> 00:14:08,376
אני לא חושב שהייתי
.ככה שמח מאז התאונה
298
00:14:10,554 --> 00:14:11,090
...אז
299
00:14:13,556 --> 00:14:14,321
.זה יצא גרוע
300
00:14:14,796 --> 00:14:15,465
.זה בסדר
301
00:14:15,677 --> 00:14:16,836
--מותק, בלעדייך
302
00:14:16,921 --> 00:14:18,636
.בלעדייך, לא הייתי כאן עכשיו
303
00:14:19,133 --> 00:14:21,539
את גורמת לי להיות
?ממש שמח, בסדר
304
00:14:25,949 --> 00:14:26,776
?מה זה
305
00:14:27,241 --> 00:14:28,058
?מה? מה
306
00:14:28,131 --> 00:14:29,737
?מה זה
--מתי עשית
307
00:14:29,965 --> 00:14:31,288
?יש לך קעקוע
308
00:14:33,255 --> 00:14:34,132
?זה אמיתי
309
00:14:34,447 --> 00:14:36,414
...אהה, כן
310
00:14:36,569 --> 00:14:37,798
,זו הייתה קנייה אימפולסיבית
311
00:14:37,853 --> 00:14:39,260
,ואני
לגמרי התכוונתי
312
00:14:39,305 --> 00:14:40,160
.לספר לך על זה
313
00:14:40,206 --> 00:14:41,481
!אתה הרוס לחלוטין
314
00:14:42,678 --> 00:14:44,573
הייתי הרוס
.לחלוטין למדי, עוד לפני כן
315
00:14:45,861 --> 00:14:46,966
.זה לא ביג דיל
316
00:14:47,200 --> 00:14:48,286
.אבל זה כן
317
00:14:50,024 --> 00:14:51,380
,אוקיי, אולי כן
...קצת
318
00:14:52,627 --> 00:14:53,895
?מה זה אומר -
.טיפ-טיפה ביג דיל -
319
00:14:56,239 --> 00:14:57,188
...זה
320
00:14:57,783 --> 00:14:58,828
."זה אומר "שלווה
321
00:15:00,125 --> 00:15:01,611
.וזה סנסקריט
322
00:15:02,869 --> 00:15:03,442
.שלווה
323
00:15:04,039 --> 00:15:04,553
.כן
324
00:15:06,159 --> 00:15:07,568
.זה פשוט לא אתה
325
00:15:10,574 --> 00:15:11,512
.ובכן, עכשיו זה כן
326
00:15:16,290 --> 00:15:17,338
.שלום
327
00:15:18,074 --> 00:15:20,161
אני כאן עושה
.צלעות חזיר
328
00:15:20,434 --> 00:15:21,300
.יאהוו
329
00:15:22,176 --> 00:15:23,695
.היי, באדי -
!היי, אתה בבית -
330
00:15:23,798 --> 00:15:25,386
?מה קורה, באד -
.אני בסדר, בן אדם -
331
00:15:25,801 --> 00:15:26,568
,אני
332
00:15:27,413 --> 00:15:28,639
.מקווה שלא אכפת לך
אני הוצאתי
333
00:15:28,753 --> 00:15:29,679
.את סרטי המשחקים
334
00:15:29,864 --> 00:15:31,413
,לא, זה בסדר
.זה בסדר
335
00:15:31,437 --> 00:15:32,904
.אני כבר אהיה איתך
336
00:15:32,939 --> 00:15:34,015
.רק חכה רגע -
.בסדר גמור -
337
00:15:34,091 --> 00:15:34,845
.היי
338
00:15:35,623 --> 00:15:36,707
?אפשר לדבר איתך לשנייה
339
00:15:37,091 --> 00:15:37,877
.כן
340
00:15:41,838 --> 00:15:43,614
.מותק, הוא משגע אותי
341
00:15:44,539 --> 00:15:45,698
אתה יודע מה
...הוא הלך ו
342
00:15:45,732 --> 00:15:47,758
הוא הלך וקנה
.שקית מלאה במצרכים
343
00:15:47,823 --> 00:15:49,551
,פשוט תקשיבי לי -
.הוא גורם לי להכין צלעות חזיר -
344
00:15:49,595 --> 00:15:51,393
.תרגעי
.תפסיקי, תרגעי. ששש
345
00:15:51,956 --> 00:15:52,743
?מה
346
00:15:53,560 --> 00:15:56,057
ניל קני, המנהל הספורטיבי
,באוניברסיטה המתודיסטית של טקסס
347
00:15:56,101 --> 00:15:57,248
.התקשר אחר הצהריים
348
00:15:57,734 --> 00:15:58,698
הוא ואשתו
349
00:15:59,345 --> 00:16:01,061
מעוניינים לסעוד
איתנו הערב
350
00:16:01,799 --> 00:16:03,273
.לדבר על העתיד
351
00:16:03,710 --> 00:16:04,495
?העתיד
352
00:16:04,803 --> 00:16:05,546
?העתיד שלנו
353
00:16:06,402 --> 00:16:07,330
?את עסוקה הערב
354
00:16:07,603 --> 00:16:08,670
.לא, אני חושבת שאני בסדר
355
00:16:08,975 --> 00:16:10,533
?נקרא לזה דייט, אם כך -
.בסדר -
356
00:16:12,840 --> 00:16:16,418
.אוו, זה מדהים
.אני כל כך גאה בך
357
00:16:16,735 --> 00:16:17,568
.תודה, מותק
358
00:16:18,395 --> 00:16:19,822
?מה נעשה עם באדי
359
00:16:20,426 --> 00:16:21,145
!בו
360
00:16:21,480 --> 00:16:22,874
?אתה מוכן לבוא כשאני קוראת לך
361
00:16:22,909 --> 00:16:24,035
?מה אתה עושה כאן
362
00:16:24,090 --> 00:16:25,566
.לא עכשיו, אמא -
הבטחת לי -
363
00:16:25,614 --> 00:16:27,169
שתשאר בבית
ותעשה את שיעורי הבית שלך
364
00:16:27,234 --> 00:16:28,472
.אם אני אלך לקניות
.קדימה, חמודי
365
00:16:28,487 --> 00:16:29,501
.אני מבלה עם טים ריגינס
366
00:16:29,606 --> 00:16:31,742
והוא לימד אותי
כל מה שיש לדעת
367
00:16:31,787 --> 00:16:33,166
.על פוטבול
368
00:16:33,289 --> 00:16:36,279
ואני הכפלתי את היכולות שלי
.באחר צהריים בודד
369
00:16:36,353 --> 00:16:38,392
זה נחמד, אבל אמרת
--שתשאר ותעשה את
370
00:16:38,494 --> 00:16:38,781
.היי
371
00:16:38,986 --> 00:16:39,861
.היי לך
372
00:16:41,458 --> 00:16:42,004
.אוו
373
00:16:42,070 --> 00:16:43,256
.את זה
374
00:16:43,540 --> 00:16:44,185
.תודה
375
00:16:44,311 --> 00:16:44,869
.אין על מה
376
00:16:45,044 --> 00:16:47,228
אז בו סיפר לי
.שביליתם יחד
377
00:16:47,596 --> 00:16:48,921
.כן, קצת
378
00:16:48,987 --> 00:16:50,665
.הרבה, למעשה
379
00:16:51,470 --> 00:16:53,398
הכלל היחיד
הוא שאני צריך
380
00:16:53,442 --> 00:16:54,749
.להוריד את הקול שלי לרמה 3
381
00:16:54,831 --> 00:16:57,969
מכיוון שטים ריגינס
.סובל מהאנג-אובר עצבני
382
00:16:58,576 --> 00:16:59,211
.אוו
383
00:16:59,498 --> 00:17:00,882
.יופי, זה נחמד
.בוא
384
00:17:01,080 --> 00:17:02,457
.כולו שלך -
.כן -
385
00:17:02,662 --> 00:17:04,156
הוא יכול לבוא
?לארוחת ערב, אמא
386
00:17:04,242 --> 00:17:04,927
.לא עכשיו, חמודי
387
00:17:04,994 --> 00:17:06,731
.בבקשה, אמא
!בבקשה
388
00:17:07,635 --> 00:17:08,722
.אני צריך לעבוד על המשאית שלי
389
00:17:08,776 --> 00:17:11,053
.יחשיך בקרוב
.אתה לא יכול לסיים בחושך
390
00:17:11,099 --> 00:17:11,785
.אתה יודע את זה
391
00:17:12,350 --> 00:17:13,166
?בבקשה
392
00:17:14,432 --> 00:17:16,068
טוב, אז אם זה בסדר
.מצד אמא שלך, אני מניח
393
00:17:16,115 --> 00:17:17,490
!כן -
.אוקיי -
394
00:17:17,555 --> 00:17:19,054
,קדימה תרנגול הודו קטן שכמוך
.בוא עכשיו
395
00:17:19,096 --> 00:17:20,202
תכנס לבית
.ותעשה את שיעורי הבית שלך
396
00:17:20,230 --> 00:17:21,115
?מה אנחנו אוכלים
397
00:17:21,240 --> 00:17:22,285
.אני אעשה את זה בקצרה
398
00:17:23,591 --> 00:17:25,819
.חתיכת פצפון -
!מצטער -
399
00:17:29,409 --> 00:17:30,955
אתה לא באמת
מצפים ממני
400
00:17:31,009 --> 00:17:32,275
.להשאר לבד עם באדי גאריטי
401
00:17:32,321 --> 00:17:34,590
אתם בכלל קולטים
?את רמת המוזרות
402
00:17:35,345 --> 00:17:36,140
.אני מצטערת חמודה
403
00:17:36,185 --> 00:17:37,300
למה שאני פשוט לא
?אתקע מחטים בעיניים
404
00:17:37,358 --> 00:17:38,962
טוב, אני חושבת
.שזה רעיון גרוע
405
00:17:39,007 --> 00:17:40,034
.אבל תקשיבי לי
406
00:17:40,071 --> 00:17:41,337
.זו ארוחת ערב מאוד חשובה
407
00:17:41,399 --> 00:17:42,437
.זה מאוד חשוב לאביך
408
00:17:42,512 --> 00:17:43,628
.זה חשוב לקריירה שלו
409
00:17:43,892 --> 00:17:45,701
הקריירה שלו משלמת
בעבור כל הדברים היפים
410
00:17:45,764 --> 00:17:47,340
,שאת תמיד מבקשת
שאת מעוניינת שהוא
411
00:17:47,416 --> 00:17:48,192
.יקנה לך
412
00:17:48,277 --> 00:17:49,966
את לא צריכה לשבת
ולאכול פופקורן
413
00:17:50,010 --> 00:17:50,987
.ולצפות בסרטים איתו
414
00:17:51,001 --> 00:17:52,137
...אמא -
...חמודה -
415
00:17:52,373 --> 00:17:53,027
.תפסיקי
416
00:17:53,503 --> 00:17:54,067
...אוו
417
00:17:54,686 --> 00:17:56,841
אז עכשיו אתם
?לא מצדדים, אהה
418
00:17:57,218 --> 00:17:59,175
אוקיי, אז אסור לי
,לבלות עם טיירה
419
00:17:59,229 --> 00:18:00,207
,אבל עם נואף ידוע
420
00:18:00,232 --> 00:18:02,327
מותר לי לבלות
,ערב שלום לבד
421
00:18:02,384 --> 00:18:03,320
?בבית שלי
422
00:18:03,404 --> 00:18:05,229
טוב, אני מצטערת
.שככה את מסתכלת על זה
423
00:18:05,274 --> 00:18:07,042
--אבל אני חושבת שאת יכולה
--סליחה, חמודה
424
00:18:07,227 --> 00:18:08,814
אני חושבת שאת יכולה
.להתמודד עם זה
425
00:18:09,039 --> 00:18:09,626
!מותק
426
00:18:11,231 --> 00:18:11,916
.באה
427
00:18:13,303 --> 00:18:14,881
היי, שמעתי כל מה
.שאמא שלך אמרה
428
00:18:14,946 --> 00:18:16,280
.תקשיבי לה
.היא תמיד צודקת
429
00:18:16,346 --> 00:18:17,304
.אנחנו צריכים ללכת
.בואי נלך
430
00:18:19,309 --> 00:18:20,896
.היי, סמאש
?מה שלומך, בן אדם
431
00:18:20,983 --> 00:18:21,759
?מה שלומך, הכומר
432
00:18:21,801 --> 00:18:23,480
.יופי, בן אדם
.ווייברלי בדרכה הנה
433
00:18:23,556 --> 00:18:23,940
.אוקיי
434
00:18:24,694 --> 00:18:26,280
אז אני מבין שאתה וווייברלי
435
00:18:26,328 --> 00:18:28,124
.מבלים הרבה יחד לאחרונה
436
00:18:29,238 --> 00:18:30,707
.אהה, כן
437
00:18:30,862 --> 00:18:32,729
אדוני, אני רק רוצה
...שתדע ש
438
00:18:33,373 --> 00:18:35,100
שיש לי את הכוונות
.הטובות ביותר עבור בתך
439
00:18:35,146 --> 00:18:37,034
מכיוון שהיא הייתה
--מישהו בחיים שלי ש
440
00:18:37,077 --> 00:18:38,695
בסדר, זה לא נושא
?השיחה להיום, בסדר
441
00:18:38,868 --> 00:18:40,097
.אוקיי -
.בסדר -
442
00:18:41,831 --> 00:18:42,578
...אממ
443
00:18:43,997 --> 00:18:46,542
שמת לב למשהו שונה
?בווייברלי
444
00:18:48,438 --> 00:18:49,855
.לא, אדוני
.אני לא יכול לחשוב על משהו
445
00:18:50,053 --> 00:18:50,727
.אוקיי
446
00:18:51,054 --> 00:18:52,498
.אני צריך לבקש ממך טובה
447
00:18:55,198 --> 00:18:57,555
אם תשים לב למשהו
,שונה אצלה
448
00:18:57,970 --> 00:18:59,625
,אני צריך שתיידע אותי
?בסדר
449
00:19:00,793 --> 00:19:01,440
.אוקיי
450
00:19:08,442 --> 00:19:09,455
.זה טרוי שם
451
00:19:09,872 --> 00:19:11,107
.הוא מדרום אפריקה
452
00:19:12,274 --> 00:19:13,442
.אבל אז הוא גר בלונדון
453
00:19:13,527 --> 00:19:14,652
.עכשיו הוא גר בטקסס
454
00:19:14,685 --> 00:19:16,303
כולם צוחקים
.על המבטא שלו
455
00:19:16,498 --> 00:19:17,345
.ג'ייסון
456
00:19:17,961 --> 00:19:19,247
?היי, ג'ייסון, מה קורה
457
00:19:19,292 --> 00:19:20,259
.היי -
?איך הפצע -
458
00:19:20,683 --> 00:19:21,659
--אוו! א -
?אפשר לבדוק -
459
00:19:21,684 --> 00:19:23,192
.כן, כן, כן
460
00:19:25,317 --> 00:19:26,916
.וואו
461
00:19:27,208 --> 00:19:28,606
.אתם מחלים מהר, אדוני
462
00:19:29,212 --> 00:19:30,176
.נראה נהדר
463
00:19:30,533 --> 00:19:31,848
.תודה -
.היי -
464
00:19:32,225 --> 00:19:34,302
.אני סוזי
.אני עשיתי את הקעקוע
465
00:19:35,569 --> 00:19:36,085
.אוו
466
00:19:36,770 --> 00:19:37,777
.טוב, זה נראה בסדר
467
00:19:38,951 --> 00:19:41,078
.אני לילה, אני הארוסה
468
00:19:49,521 --> 00:19:50,379
.היי, ג'ולי
469
00:19:52,196 --> 00:19:52,993
!היי
470
00:19:53,228 --> 00:19:54,192
?מה שלומך הערב
471
00:19:54,458 --> 00:19:57,074
.אני...בסדר
472
00:19:57,422 --> 00:19:58,096
.יופי
473
00:19:58,742 --> 00:20:00,228
?רוצה להצטרף אלי לצלע חזיר
474
00:20:01,905 --> 00:20:03,483
.אני לא אוכלת חזיר מת
.מצטערת
475
00:20:04,517 --> 00:20:05,904
את לא יודעת
.מה את מפסידה
476
00:20:05,980 --> 00:20:06,486
.אוקיי
477
00:20:07,270 --> 00:20:08,597
.את יודעת, זה בשר לבן אחר
478
00:20:09,101 --> 00:20:09,780
?באמת
479
00:20:10,073 --> 00:20:12,041
,היי, את יודעת במקרה
?לאן הלכו ההורים שלך
480
00:20:12,457 --> 00:20:13,664
...אממ
481
00:20:13,839 --> 00:20:14,802
.הם הלכו לארוחת ערב
482
00:20:14,849 --> 00:20:16,427
חשבתי ששמעתי אותם
מדברים על
483
00:20:16,962 --> 00:20:17,927
.פגישה עם מישהו
484
00:20:17,960 --> 00:20:18,777
.הם הלכו לבד
485
00:20:18,821 --> 00:20:20,488
אני חושבת שהם הלכו
.למסעדה האיטלקית החדשה
486
00:20:20,573 --> 00:20:22,343
,אתה יודע
.זה טוב לנישואים
487
00:20:22,958 --> 00:20:23,461
.כן
488
00:20:24,737 --> 00:20:25,615
,כן, טוב
489
00:20:25,661 --> 00:20:27,235
אני אלך לחדר שלי
.ואעשה קצת שיעורי בית
490
00:20:27,641 --> 00:20:28,538
.עם הדלת נעולה
491
00:20:28,755 --> 00:20:29,417
.בסדר
492
00:20:29,704 --> 00:20:30,499
,אז טים ריגינס
493
00:20:30,566 --> 00:20:31,741
?אתה אוהב את תבשיל הטאקו
494
00:20:31,855 --> 00:20:33,742
.בהחלט
495
00:20:33,927 --> 00:20:34,544
.זה טעים
496
00:20:34,658 --> 00:20:36,205
אתה יודע, אני ממש שמח
497
00:20:36,399 --> 00:20:37,538
.שאמא שלי מתחילה מחדש
498
00:20:38,154 --> 00:20:38,647
.בו
499
00:20:38,782 --> 00:20:40,030
כי אם היא לא הייתה פוגשת
500
00:20:40,093 --> 00:20:41,250
,את החבר הטיפש שלה, האנק
501
00:20:41,426 --> 00:20:41,900
!בו
502
00:20:41,987 --> 00:20:43,682
,עם בעיות ההתעללות
503
00:20:43,887 --> 00:20:45,237
יתכן והיא מעולם לא הייתה עוברת
504
00:20:45,310 --> 00:20:47,126
.מנוקסוויל הנה, לדילון
505
00:20:47,212 --> 00:20:48,360
.תאכל את המאקרוני והגבינה שלך
506
00:20:49,895 --> 00:20:50,610
.זה היה מצחיק
507
00:20:51,725 --> 00:20:52,444
.טוב, מספיק
508
00:21:00,547 --> 00:21:01,382
...מבלי להיות
509
00:21:01,428 --> 00:21:02,441
,מבלי להיות, אתם יודעים
510
00:21:02,516 --> 00:21:03,634
,רציני ובענייני עסקים
511
00:21:03,679 --> 00:21:06,326
אבל אתם חושבים
?שיש לי איזה סיכוי לפתוח
512
00:21:07,835 --> 00:21:08,508
.לא
513
00:21:10,044 --> 00:21:10,650
.לא
514
00:21:11,016 --> 00:21:12,171
.תודה על הביטחון
515
00:21:12,236 --> 00:21:14,153
,תאט, תאט, בן אדם
516
00:21:14,239 --> 00:21:16,065
.בקושי סיימת את ליגת הילדים
517
00:21:16,424 --> 00:21:17,009
,תראה
518
00:21:17,643 --> 00:21:19,759
.יכול להיות שיש לך סיכוי
519
00:21:19,865 --> 00:21:21,374
.אם תכנס לקבוצה
520
00:21:22,038 --> 00:21:23,464
.אוו, הוא יכנס לקבוצה
521
00:21:25,622 --> 00:21:26,498
.הוא קוורטרבק לשעבר
522
00:21:26,584 --> 00:21:27,410
...ובכן
523
00:21:27,623 --> 00:21:29,131
.תודה לך על זה
524
00:21:29,367 --> 00:21:30,630
.לא היה לי מושג
525
00:21:31,036 --> 00:21:32,612
והנה אני חשבתי
שהוא סתם איזה ילד
526
00:21:32,679 --> 00:21:33,866
.שנפל מתלת אופן
527
00:21:37,785 --> 00:21:39,522
,תני לי להבהיר לך את זה
.מיס גאריטי
528
00:21:39,575 --> 00:21:40,914
?מה
529
00:21:41,077 --> 00:21:41,912
?מה, הרק
530
00:21:42,068 --> 00:21:42,944
...פוטבול
531
00:21:43,850 --> 00:21:45,447
.זה לא רוגבי נכים
532
00:21:46,184 --> 00:21:47,029
..ממ
533
00:21:48,744 --> 00:21:50,271
.תודה על ההארה
534
00:21:50,696 --> 00:21:52,386
...כי
.אתה צודק, לא
535
00:21:52,698 --> 00:21:53,264
--לא, זה
536
00:21:54,061 --> 00:21:54,996
?זה לא, נכון
537
00:21:56,952 --> 00:21:58,321
?מה לעזאזל את מנסה להגיד
538
00:21:58,374 --> 00:21:59,061
.הרק, תרגע
539
00:21:59,468 --> 00:22:00,623
.בדיוק מה שאמרתי
540
00:22:02,148 --> 00:22:04,497
...אני--אני חושבת שהיא פשוט
541
00:22:05,033 --> 00:22:06,278
...מנסה להגיד
542
00:22:06,755 --> 00:22:08,733
.שג'ייסון הוא כוכב פוטבול
543
00:22:08,807 --> 00:22:10,062
למה שהוא לא ירצה
?לפתוח
544
00:22:10,988 --> 00:22:12,236
?נכון, לילה -
!כן -
545
00:22:13,151 --> 00:22:13,868
.תודה
546
00:22:14,082 --> 00:22:15,237
.תודה, חמודה
547
00:22:15,794 --> 00:22:17,020
אבל אני יכולה
.לדאוג לעצמי
548
00:22:17,994 --> 00:22:19,352
תשמרי את הצדקה שלך
.לאלו שזקוקים לה
549
00:22:19,756 --> 00:22:20,642
.אולי הרק
550
00:22:22,680 --> 00:22:23,416
?את יודעת מה
551
00:22:23,482 --> 00:22:24,269
,ועל הדרך
552
00:22:24,573 --> 00:22:27,752
למה שלא תלכי ותקעקעי
?את הארוס של מישהי אחרת, אהה
553
00:22:28,346 --> 00:22:29,661
!לעזאזל
554
00:22:30,938 --> 00:22:32,657
קראתם את הבחור הזה
?למבחן בספרות
555
00:22:33,193 --> 00:22:34,446
...איך קוראים לו, אהה
556
00:22:35,105 --> 00:22:36,218
..."ראיתי שתי דרכים"
557
00:22:36,445 --> 00:22:37,329
.רוברט פרוסט
558
00:22:38,157 --> 00:22:39,112
.בדיוק לזה התכוונתי
559
00:22:39,668 --> 00:22:41,565
,מישהו למד
,מן הסתם
560
00:22:41,619 --> 00:22:42,636
.אני משתדלת
561
00:22:42,952 --> 00:22:44,286
כן, אבל אתם יודעים
?מה מטורף
562
00:22:44,432 --> 00:22:46,970
.תחשבו על מי למדנו השנה
563
00:22:47,004 --> 00:22:49,162
אוקיי, יש לנו
.את הבחור שלך, רוברט פרוסט
564
00:22:50,099 --> 00:22:51,885
.בחור לבן ומשעמם
?בסדר
565
00:22:52,060 --> 00:22:55,070
,ויש לנו את
--אמילי דיקינסון
566
00:22:55,205 --> 00:22:55,980
.בחורה משוגעת
567
00:22:58,537 --> 00:22:59,535
.אבל ברצינות. ברצינות
568
00:22:59,569 --> 00:23:01,764
.בואו נחשוב על זה
מה עם
569
00:23:01,811 --> 00:23:02,585
?המשוררים בצבע שלנו
570
00:23:02,633 --> 00:23:04,278
איך זה שאנחנו
?לא לומדים אותם, מבינים
571
00:23:04,345 --> 00:23:04,909
?כמו מי
572
00:23:05,323 --> 00:23:06,459
?אתה רציני
573
00:23:06,704 --> 00:23:08,862
?כמו גוונדולין ברוקס, בסדר
574
00:23:08,920 --> 00:23:11,435
.סטרלינג בראון
.יש לנו את אמירי ברקה
575
00:23:11,480 --> 00:23:13,248
...ויש לנו את
576
00:23:13,592 --> 00:23:14,761
:רוברט היידן
577
00:23:15,143 --> 00:23:17,110
חלק אהבתי"
,והם מתים
578
00:23:18,089 --> 00:23:20,163
שהיו צופים בירח"
.וידעו את חכמתו
579
00:23:21,350 --> 00:23:23,217
,שתלו זרעים"
,קיצרו שערם
580
00:23:23,244 --> 00:23:25,651
וחוררו את אוזניהם"
עבור עגילי חישוק מזהב
581
00:23:26,104 --> 00:23:27,703
.מרוחים בשעווה או דועכים"
582
00:23:27,948 --> 00:23:29,653
הוא זורח הלילה"
.מעל קברם
583
00:23:30,080 --> 00:23:31,526
ו--ונשרף"
584
00:23:31,703 --> 00:23:33,337
.בגני גתשמיין"
585
00:23:33,683 --> 00:23:37,023
אורו הופך קדוש"
מהדמעות המסנוורות
586
00:23:37,299 --> 00:23:38,374
--ומפזר"
587
00:23:38,940 --> 00:23:40,476
ומפזר את זוהרו"
588
00:23:41,102 --> 00:23:42,598
מעל נתיב הגולה"
589
00:23:42,664 --> 00:23:44,852
.של המהולל"
590
00:23:44,884 --> 00:23:48,175
אורו הופך קדוש
."מקדושתו
591
00:23:48,530 --> 00:23:49,796
...ו--ו--ו
592
00:23:50,663 --> 00:23:52,508
?כבר..", בסדר"
593
00:23:52,654 --> 00:23:54,529
.כבר מטרה עולה לדיון"
594
00:23:54,957 --> 00:23:56,892
,ואולי מחר"
595
00:23:57,169 --> 00:23:59,215
אולי מחר"
596
00:23:59,462 --> 00:24:01,025
,בסיס זרועות"
597
00:24:01,172 --> 00:24:02,630
".מגזר כחול"
598
00:24:02,742 --> 00:24:03,799
?אתם יודעים למה
599
00:24:03,833 --> 00:24:06,023
.מותק, היי... מותק -
..."בגלל "שהירח המלא -
600
00:24:06,065 --> 00:24:08,404
.מותק, מותק -
.זה מה שיש לי להגיד -
601
00:24:08,449 --> 00:24:09,654
.אני יודעת, אני יודעת
602
00:24:18,089 --> 00:24:19,437
היי, אולי כדאי
.שתשכרו חדר
603
00:24:22,833 --> 00:24:24,380
.אני בטוח שיש מלון בקרבת מקום
604
00:24:24,414 --> 00:24:25,462
.זה החבר שלך
605
00:24:26,718 --> 00:24:29,005
ככה רוברט היידן
.גורם לי להרגיש
606
00:24:29,212 --> 00:24:31,408
.רוברט היידן יודע לכתוב
607
00:24:31,785 --> 00:24:32,700
?חושב שהספיק לה
608
00:24:32,875 --> 00:24:34,221
?עכשיו אתה תעבור את המבחן, אהה
609
00:24:45,987 --> 00:24:47,434
מינדי, מי הגביר
?את המוסיקה
610
00:24:47,489 --> 00:24:48,846
.אמא מנסה להרדם
611
00:24:48,911 --> 00:24:50,796
?את יודעת מה
.את צריכה להפסיק לשתות
612
00:24:53,737 --> 00:24:54,842
?מה זה אמור להביע
613
00:24:55,456 --> 00:24:56,243
.הנה לך
614
00:24:58,502 --> 00:24:59,296
?את בסדר
615
00:24:59,721 --> 00:25:00,608
.את נראית קצת עצבנית
616
00:25:01,183 --> 00:25:03,221
.אהה..כן, אני בסדר
...אני פשוט
617
00:25:03,745 --> 00:25:04,773
...פשוט
618
00:25:06,018 --> 00:25:07,825
אני לא יודעת. אני פשוט
.לא ממרה את פי ההורים שלי בדרך כלל
619
00:25:07,980 --> 00:25:09,737
חמודה, את אפילו לא
.עושה שום דבר רע
620
00:25:10,302 --> 00:25:11,058
.ברצינות
621
00:25:11,495 --> 00:25:12,700
כן, חוץ מהעובדה
622
00:25:12,746 --> 00:25:15,014
.שאסרו עלי לבלות איתך
623
00:25:16,580 --> 00:25:17,286
?באמת
624
00:25:18,291 --> 00:25:19,057
?אסרו עליך
625
00:25:19,503 --> 00:25:20,508
...זו
626
00:25:21,104 --> 00:25:22,562
.זו מילה קצת דרמטית
627
00:25:23,335 --> 00:25:25,154
אני לא יודעת, אני לא חושבת
..שזה היה משהו אישי
628
00:25:25,170 --> 00:25:26,444
.כמובן, כמובן שלא
629
00:25:26,600 --> 00:25:27,827
.אוו, הנה החברים שלך
630
00:25:27,923 --> 00:25:28,967
.היי
631
00:25:29,774 --> 00:25:30,989
.היי, טיירה -
.היי -
632
00:25:31,463 --> 00:25:32,310
?מה קורה
633
00:25:32,726 --> 00:25:33,332
!ווהו
634
00:25:35,941 --> 00:25:36,616
?מה הולך
635
00:25:36,689 --> 00:25:38,216
אני מצטער שלא יכולתי
.להגיע מוקדם יותר
636
00:25:38,381 --> 00:25:39,548
הייתי צריך
,לתרגל כל מיני תרגילים
637
00:25:39,604 --> 00:25:40,859
.להתכונן לחצי הגמר
638
00:25:41,066 --> 00:25:43,633
,אהה, עובד קשה
.מר מאת'יו סראסן
639
00:25:45,371 --> 00:25:46,135
.הנה
640
00:25:47,712 --> 00:25:48,799
?מה שלומך, טיירה
641
00:25:49,574 --> 00:25:50,770
--אז מה קרה? מה
642
00:25:50,833 --> 00:25:53,122
.לחיי אמך האוהבת
643
00:25:54,049 --> 00:25:55,595
.לחיי אמי האוהבת -
.את יודעת מה? חכי רגע -
644
00:25:55,970 --> 00:25:57,046
...שכל כך אוהבת
645
00:25:57,702 --> 00:25:58,699
.חכו רגע
646
00:25:58,984 --> 00:26:00,468
,עוד אחת
.כולם, לחיי טיירה
647
00:26:00,914 --> 00:26:01,991
.כולם
648
00:26:02,105 --> 00:26:04,002
.לטיירה -
.תודה -
649
00:26:04,107 --> 00:26:05,746
אני בבית שלך עכשיו
650
00:26:06,191 --> 00:26:08,780
.איתך ועם חשפניות
651
00:26:09,866 --> 00:26:12,322
ושאלוהים יברך
.את כל מי שנכנס לכאן
652
00:26:12,896 --> 00:26:13,644
.לחיים
653
00:26:24,130 --> 00:26:25,716
אמא שלך יודעת
?שאת כאן
654
00:26:25,951 --> 00:26:26,645
...מאט
655
00:26:27,301 --> 00:26:28,619
?למה אתה שואל את זה
656
00:26:29,433 --> 00:26:31,090
תראי, אני פשוט
לא רוצה
657
00:26:31,145 --> 00:26:32,043
.שיקרקעו אותך שוב
658
00:26:32,097 --> 00:26:33,893
אני אוהב שמרשים לי
.לראות אותך
659
00:26:36,130 --> 00:26:38,008
,לא יקרקעו אותי שוב
?בסדר
660
00:26:38,253 --> 00:26:38,829
?לא יקרקעו
661
00:26:38,985 --> 00:26:41,672
לא, ושום דבר
.לא ימנע ממני לראות אותך
662
00:26:41,767 --> 00:26:42,852
.אוקיי -
?אנחנו בסדר -
663
00:26:43,499 --> 00:26:44,046
.כן
664
00:26:47,181 --> 00:26:48,049
,היי, מינדי
665
00:26:48,305 --> 00:26:50,290
?איפה הסיגריות שלי -
?זו אמא של טיירה -
666
00:26:50,348 --> 00:26:51,431
.כן, אבל היא בסדר
667
00:26:52,119 --> 00:26:53,375
.אמא, הם על שולחן הקפה
668
00:26:53,460 --> 00:26:54,277
.תכנסי בחזרה למיטה
669
00:26:54,959 --> 00:26:55,898
.אני מסתדרת
,אני קמה
670
00:26:55,991 --> 00:26:58,070
.אני קמה
.אני קמה, אני קמה
671
00:26:58,155 --> 00:27:00,010
.כבר קמתי -
.תכנסי בחזרה למיטה -
672
00:27:00,355 --> 00:27:01,721
.תכנסי למיטה -
?את בסדר -
673
00:27:01,796 --> 00:27:04,037
כי היא לא
.נראית בסדר
674
00:27:10,897 --> 00:27:12,984
?אמא
?את בסדר
675
00:27:13,040 --> 00:27:14,918
.אני בסדר -
.אלוהים, יש דם -
676
00:27:17,425 --> 00:27:18,831
,אלוהים אדירים
!שמישהו יתקשר לאמבולנס
677
00:27:19,946 --> 00:27:21,742
.אני כל כך מצטערת
.פשוט נפלתי
678
00:27:21,799 --> 00:27:22,426
.אני כל כך מצטערת
679
00:27:22,581 --> 00:27:24,496
.כולם בסדר
.כולם בסדר
680
00:27:24,553 --> 00:27:25,687
.כולם בסדר
681
00:27:27,363 --> 00:27:28,551
לא כולם היו מצליחים
להתמודד
682
00:27:28,577 --> 00:27:30,904
,עם העונה שעברה עליך
.אחרי הטרגדיה עם ג'ייסון סטריט
683
00:27:31,579 --> 00:27:33,325
העובדה שהגעת עד לכאן
עם מה שנשאר לך
684
00:27:33,409 --> 00:27:34,715
והצלחת לחבר את הקבוצה
685
00:27:35,121 --> 00:27:36,277
זה שום דבר
.פרט לנס
686
00:27:37,605 --> 00:27:39,442
,אני אגיד לך מה
.יש לנו חבורה של ילדים טובים
687
00:27:39,658 --> 00:27:40,661
.אוו, זה יותר מזה
688
00:27:41,701 --> 00:27:43,627
כולנו באוניברסיטה המתודיסטית
.של טקסס התרשמנו
689
00:27:45,082 --> 00:27:45,847
.אני מעריך את זה
690
00:27:46,893 --> 00:27:48,369
.סליחה רגע
.אני ממש מצטערת
691
00:27:49,118 --> 00:27:49,921
?הכל בסדר
692
00:27:50,326 --> 00:27:51,395
.כן
?ג'ולס
693
00:27:52,008 --> 00:27:53,615
טוב, תני לי
להקדים ולומר
694
00:27:53,651 --> 00:27:55,400
שאני לא פצועה, אז בבקשה
.אל תקבלי התקף לב
695
00:27:56,132 --> 00:27:56,879
?מה קרה
696
00:27:57,547 --> 00:27:58,433
.אני בבית החולים
697
00:27:58,476 --> 00:28:00,062
הייתה תאונה לאמא
...של טיירה, ו
698
00:28:01,211 --> 00:28:02,845
ואין מבוגר
.שיטפל בזה
699
00:28:03,191 --> 00:28:05,099
,טוב, חמודה
?מה את עושה שם
700
00:28:05,735 --> 00:28:07,369
הייתי במסיבה
.בבית שלה
701
00:28:07,514 --> 00:28:08,272
...ג'ולי
702
00:28:08,387 --> 00:28:09,251
,תראי, אמא
703
00:28:09,358 --> 00:28:11,504
.תוכלי לצעוק עלי אחר כך
?אבל את יכולה להגיע הנה בבקשה
704
00:28:11,990 --> 00:28:13,869
,כן, מותק
.אני אהיה שם. אני אהיה שם
705
00:28:18,368 --> 00:28:19,855
...תודה רבה לך
706
00:28:20,130 --> 00:28:21,144
.שהחזקת מעמד בזה
707
00:28:21,401 --> 00:28:23,288
.לא, תודה שארחתם אותי
708
00:28:23,421 --> 00:28:24,167
.היה נהדר
709
00:28:24,694 --> 00:28:25,800
.הוא ילד מצחיק
710
00:28:26,625 --> 00:28:28,271
אני בטוח
.שהוא מעסיק אותך
711
00:28:29,318 --> 00:28:30,164
.כן
712
00:28:32,371 --> 00:28:34,247
.בו, תזדרז
.הבחור מחכה
713
00:28:34,325 --> 00:28:35,931
!זה כמעט מוכן
714
00:28:38,666 --> 00:28:39,664
...את יודעת
715
00:28:40,150 --> 00:28:41,335
תעלת הניקוז שלך
716
00:28:41,491 --> 00:28:42,415
.נופלת
717
00:28:42,523 --> 00:28:43,647
.כן, אהה
718
00:28:44,653 --> 00:28:46,862
זה ברשימה הארוכה של
.הדברים שצריך לטפל בהם
719
00:28:46,915 --> 00:28:49,525
,יש לי עבודה, ואת בו
720
00:28:49,567 --> 00:28:50,575
.ואז שיעורי בית
721
00:28:50,910 --> 00:28:52,156
פשוט אין לי זמן
.לעשות את זה
722
00:28:52,211 --> 00:28:52,877
.כן -
.אני אגיע לזה -
723
00:28:52,993 --> 00:28:53,630
!הנה זה
724
00:28:53,723 --> 00:28:55,381
חשבתי שאולי תרצה
.את זה
725
00:28:57,968 --> 00:28:59,332
.טוב, חשבת נכון
726
00:28:59,620 --> 00:29:00,283
.כן
727
00:29:00,342 --> 00:29:01,057
.חתיך
728
00:29:01,111 --> 00:29:02,096
.זה פנטסטי
729
00:29:02,162 --> 00:29:03,558
.זה הולך ישר על המקרר
730
00:29:04,074 --> 00:29:05,550
!יש -
.אני אגיד לך את זה -
731
00:29:06,258 --> 00:29:07,492
.מגניב -
.מגניב -
732
00:29:08,076 --> 00:29:08,973
.לילה טוב
733
00:29:09,778 --> 00:29:11,135
.שוב תודה -
.כן -
734
00:29:11,850 --> 00:29:12,898
!להתראות, טים ריגינס
735
00:29:13,845 --> 00:29:14,921
.לילה טוב, בו
736
00:29:20,980 --> 00:29:21,969
?את מרגישה בסדר
737
00:29:22,925 --> 00:29:24,368
.אני מרגישה נפלא
738
00:29:24,403 --> 00:29:26,370
?למה אתה שואל אותי -
?למה -
739
00:29:27,136 --> 00:29:28,586
פשוט נראית
.קצת שונה היום
740
00:29:28,991 --> 00:29:29,644
--פשוט בגלל
741
00:29:30,111 --> 00:29:31,396
בגלל שאני
?חיה
742
00:29:31,591 --> 00:29:33,139
בגלל שאני
?מרגישה את העולם
743
00:29:33,195 --> 00:29:36,434
,אם זה שונה
.אז גם אני שונה
744
00:29:36,778 --> 00:29:37,814
.אני מרגישה נפלא
745
00:29:41,342 --> 00:29:42,699
.טוב, זה הסיפור
746
00:29:43,423 --> 00:29:45,590
לקחתי איזו תרופה
,למשך כמה זמן
747
00:29:45,666 --> 00:29:48,036
.ועכשיו...אני בלעדיה
748
00:29:49,102 --> 00:29:50,188
?איזה סוג תרופה
749
00:29:50,851 --> 00:29:52,159
זה היה משהו כזה
750
00:29:52,663 --> 00:29:54,722
.לאי סדר במצבי רוח
751
00:29:55,218 --> 00:29:57,052
.אבל זה ממש לא ביג דיל
752
00:29:57,599 --> 00:29:58,745
.אני יותר טוב עכשיו
753
00:29:58,801 --> 00:30:00,455
...הכל תחת שליטה, אני
754
00:30:01,452 --> 00:30:03,141
אני לא צריכה תרופות
.כדי להשאר בסדר
755
00:30:05,997 --> 00:30:07,665
אבא שלך יודע
?שהפסקת לקחת אותם
756
00:30:08,430 --> 00:30:10,128
אהה..אתה יודע
?מי זה אבא שלי
757
00:30:10,594 --> 00:30:12,161
.ראית אותו על דוכן המטיפים
758
00:30:12,213 --> 00:30:15,141
.מזיע -
.אוו, הוא בהחלט מזיע -
759
00:30:15,377 --> 00:30:16,592
.בהחלט, מזיע
760
00:30:16,690 --> 00:30:18,714
--לא, הוא פשוט
.הוא לא תופס את זה
761
00:30:18,882 --> 00:30:20,937
,אתה מבין
.זה הגוף שלי
762
00:30:21,212 --> 00:30:23,130
אני יכולה לעשות איתו
?מה שאני רוצה, אתה מבין
763
00:30:23,274 --> 00:30:24,341
,הכל בסדר
,זה כאילו
764
00:30:24,608 --> 00:30:26,693
איך אתה מרגיש
?כשאתה על המגרש
765
00:30:27,739 --> 00:30:28,537
...אני מרגיש
766
00:30:30,011 --> 00:30:31,327
.חי -
!חי -
767
00:30:31,576 --> 00:30:32,529
.בדיוק
768
00:30:32,565 --> 00:30:33,502
.על זה אני מדברת
769
00:30:33,545 --> 00:30:34,683
.ככה אני מרגישה
770
00:30:35,309 --> 00:30:36,143
.סמוך עלי
771
00:30:36,210 --> 00:30:38,728
אני מרגישה
.הכי טוב שהרגשתי מעודי
772
00:30:40,074 --> 00:30:40,608
.אוקיי
773
00:30:42,314 --> 00:30:43,019
.אוקיי
774
00:30:53,555 --> 00:30:56,153
אני ממש חושב שהייתה לי
.פריצת דרך עם טיירה הערב
775
00:30:57,060 --> 00:30:57,706
...לאנדרי
776
00:30:57,910 --> 00:30:59,678
.אתה מפגר -
...ג'ולס -
777
00:31:00,583 --> 00:31:01,459
.אמא, אני ממש מצטערת
778
00:31:01,504 --> 00:31:02,501
אני לא רוצה לדבר על זה
.כאן, עכשיו
779
00:31:02,544 --> 00:31:04,023
?בסדר, בבקשה
?מה שלום אמא של טיירה
780
00:31:04,097 --> 00:31:05,445
.אני מניחה שהיא בסדר
.אני לא יודעת
781
00:31:05,477 --> 00:31:06,286
.הם לא מוכנים לתת לנו להכנס
782
00:31:07,069 --> 00:31:08,747
,אתה מוכן לעשות לי טובה, בבקשה
?לקחת אותה הביתה
783
00:31:09,001 --> 00:31:10,139
אבל אני רוצה
.להשאר כאן ולעזור
784
00:31:10,193 --> 00:31:12,060
אני אוודא שאמא של טיירה
.חוזרת הביתה בשלום
785
00:31:12,146 --> 00:31:13,301
?אתה יכול לעשות את זה, מאט -
.כן, גברתי -
786
00:31:13,407 --> 00:31:14,192
.אני רוצה אותך בבית
787
00:31:16,921 --> 00:31:17,725
.תנהגו בזהירות
788
00:31:18,101 --> 00:31:18,949
.כן--כן, גברתי
789
00:31:22,797 --> 00:31:26,246
היי, אפשר לקבל קצת
?מידע על אנג'לה קולט
790
00:31:26,913 --> 00:31:27,597
!ג'ולי
791
00:31:29,825 --> 00:31:31,600
.היי
?ג'ולי לא חזרה הביתה
792
00:31:32,496 --> 00:31:33,251
.היי
793
00:31:35,191 --> 00:31:37,025
?אז מה שלום ניל קני
794
00:31:40,215 --> 00:31:41,950
איך לעזאזל אתה יודע
?שנפגשתי עם ניל קני
795
00:31:43,468 --> 00:31:44,636
.המחברת
796
00:31:46,542 --> 00:31:48,508
זה איזה משהו
.שלמדתי בתוכנית טלויזיה
797
00:31:49,936 --> 00:31:51,950
.אתה צוחק עלי -
.עבד לא רע -
798
00:31:52,016 --> 00:31:53,083
.אתה צוחק עלי
799
00:31:53,510 --> 00:31:54,654
?אז הוא הציע לך עבודה
800
00:31:57,063 --> 00:31:58,360
.לא. לא, לא
801
00:31:58,415 --> 00:31:59,520
.לא באופן רשמי, באדי
802
00:31:59,904 --> 00:32:01,103
.לא, לא באופן רשמי
803
00:32:01,366 --> 00:32:02,053
?אתה עומד לקחת אותה
804
00:32:02,138 --> 00:32:03,313
לא, אני לא עומד
לקחת אותה, באדי
805
00:32:03,387 --> 00:32:04,143
.כי זה לא רשמי
806
00:32:04,151 --> 00:32:05,414
,אוקיי, אם כך
,כשזה יהיה רשמי
807
00:32:05,731 --> 00:32:06,548
?אתה תסכים לקבל אותה
808
00:32:09,345 --> 00:32:10,062
?תסכים
809
00:32:11,107 --> 00:32:11,683
.אלוהים, אני לא יודע
810
00:32:11,726 --> 00:32:13,523
אני איידע אותך
.כשיגיע הרגע, באדי
811
00:32:13,988 --> 00:32:15,698
.כן, אני אצטרך לדעת
812
00:32:16,963 --> 00:32:17,898
.אלוהים
813
00:32:21,879 --> 00:32:23,024
?אנחנו צריכים לדבר
814
00:32:28,955 --> 00:32:29,840
?אתה אוהב אותה
815
00:32:30,586 --> 00:32:31,872
?אני מה -
?אתה אוהב אותה -
816
00:32:32,067 --> 00:32:32,733
?אוהב את מי
817
00:32:33,491 --> 00:32:35,226
,את בחורת הקעקועים החמודה
.ג'ייסון
818
00:32:36,194 --> 00:32:37,350
?את רצינית עכשיו
819
00:32:37,955 --> 00:32:39,409
.לא, אני לא אוהב אותה -
.אתה אוהב אותה -
820
00:32:39,485 --> 00:32:40,931
.לא, אני לא אוהב אותה -
.זה בסדר, זה בסדר -
821
00:32:40,966 --> 00:32:42,282
.לא, אני לא -
.לא, אתה יכול לספר לי -
822
00:32:42,389 --> 00:32:42,883
--לילה
823
00:32:42,959 --> 00:32:45,035
.תספר לי, זה בסדר -
.מעולם לא ראיתי אותך ככה שיכורה -
824
00:32:46,191 --> 00:32:46,888
.אני לא שיכורה
825
00:32:46,932 --> 00:32:48,268
.את קורעת אותי
!את כן
826
00:32:48,303 --> 00:32:49,420
?אתה אוהב אותה -
.לא, אני לא -
827
00:32:50,959 --> 00:32:52,143
את מצחיקה
.כשאת שיכורה
828
00:32:52,608 --> 00:32:53,827
,זה לא מצחיק, ג'ייסון
829
00:32:54,262 --> 00:32:55,768
,כשאתה נוסע את כל הדרך מדילון
830
00:32:55,831 --> 00:32:57,578
ואת מוצאת את החבר שלך
מבלה
831
00:32:57,785 --> 00:32:59,291
עם אנשים
.שמפחידים אותך
832
00:32:59,367 --> 00:33:02,294
ומקבל קעקועים
.מבחורות סקסיות
833
00:33:02,678 --> 00:33:03,594
.זה לא מצחיק
834
00:33:04,200 --> 00:33:06,049
.זה לא מצחיק, ג'ייסון
835
00:33:07,145 --> 00:33:08,202
.זה לא מצחיק
836
00:33:10,078 --> 00:33:11,084
,אתה משתנה
837
00:33:11,237 --> 00:33:12,704
.וזה אמיתי
838
00:33:12,892 --> 00:33:14,438
.ואני לא משתנה איתך
839
00:33:15,352 --> 00:33:16,499
,אנחנו לא נחזיק מעמד
840
00:33:16,542 --> 00:33:18,060
.כי אני לא משתנה איתך
841
00:33:20,087 --> 00:33:21,254
...טוב, אני מצטער, אני
842
00:33:22,951 --> 00:33:23,687
...לילה
843
00:33:29,439 --> 00:33:30,534
.אני מצטער -
.זה בסדר -
844
00:33:30,590 --> 00:33:31,395
.לא, זה בסדר
845
00:33:31,721 --> 00:33:33,175
,זה בסדר, זה בסדר
846
00:33:33,230 --> 00:33:34,018
?כי אתה יודע מה
847
00:33:34,533 --> 00:33:35,290
.זה גדול יותר מאיתנו
848
00:33:35,333 --> 00:33:36,789
שום דבר לא יותר גדול
!מאיתנו, לילה
849
00:33:36,855 --> 00:33:38,692
.שום דבר לא יותר גדול
850
00:33:39,928 --> 00:33:40,934
שום דבר לא יותר גדול
851
00:33:41,061 --> 00:33:42,425
מהאהבה שאני חש
.כלפייך בליבי
852
00:33:42,449 --> 00:33:43,695
.שום דבר לא יותר גדול מזה
853
00:33:45,444 --> 00:33:46,749
ואני לא נאחז בך עוד
854
00:33:46,766 --> 00:33:47,981
.מפני שאת כל מה שנשאר לי
855
00:33:48,026 --> 00:33:49,775
אני נאחז בך
.מפני שאני אוהב אותך
856
00:33:49,948 --> 00:33:52,005
.ואני צריך אותך בחיי
857
00:33:52,780 --> 00:33:54,348
ואני לא מוותר עליך
.בלי מאבק
858
00:33:54,402 --> 00:33:56,629
.אני לא אתן לך ללכת
859
00:33:58,839 --> 00:33:59,582
.אני אוהב אותך
860
00:34:16,186 --> 00:34:17,301
.הבאתי לך קצת מים
861
00:34:20,920 --> 00:34:22,428
.תודה שאת עושה את כל זה
862
00:34:22,914 --> 00:34:23,799
.אין בעד מה
863
00:34:24,553 --> 00:34:25,981
,תשמרי על עצמך
?בסדר
864
00:34:26,236 --> 00:34:26,890
.תודה לך
865
00:35:02,313 --> 00:35:03,849
תודה שעזרת לי
.להביא את אמא הביתה
866
00:35:04,516 --> 00:35:05,380
.אין בעד מה
867
00:35:05,576 --> 00:35:07,413
.את יכולה ללכת הביתה עכשיו
.את לא צריכה לעזור לי לנקות
868
00:35:08,247 --> 00:35:10,217
טוב, אני חושבת שמישהו
.חייב לעזור לך כאן, חמודה
869
00:35:10,283 --> 00:35:11,539
.טוב, זו לא תהיי את
870
00:35:12,904 --> 00:35:15,019
כן, למעשה, אני חושבת
.שכרגע זו תהיה אני
871
00:35:16,087 --> 00:35:17,765
את יודעת, למה שלא תפסיקי
להעמיד פנים
872
00:35:17,808 --> 00:35:19,815
שאכפת לך מה יקרה
?לי או למשפחה שלי
873
00:35:20,831 --> 00:35:22,208
.באמת אכפת לי -
.בבקשה -
874
00:35:22,263 --> 00:35:24,742
אני מגלה הערב שאת לא מוכנה
.לתת לג'ולי לבלות איתי
875
00:35:24,967 --> 00:35:26,664
.כאילו יש לי איזה וירוס
876
00:35:27,070 --> 00:35:27,996
אז זה קצת מעצבן
877
00:35:28,019 --> 00:35:29,875
שאת מגיעה אלי הביתה
,ומנסה להתנהג באופן נעלה
878
00:35:29,921 --> 00:35:31,198
מתחילה לנקות
כאילו את איזה
879
00:35:31,252 --> 00:35:33,061
.חברה של המשפחה
.כי את לא
880
00:35:33,463 --> 00:35:34,712
?אז את יודעת מה
--פשוט
881
00:35:34,927 --> 00:35:36,463
תלכי לקחת
,את הבת היקרה שלך
882
00:35:36,499 --> 00:35:38,815
,ותנעלי אותה
,כדי שאנשים רעים כמוני
883
00:35:39,381 --> 00:35:40,318
.לא נוכל לפגוע בה
884
00:35:40,471 --> 00:35:41,979
...חמודה -
!פשוט תלכי הביתה -
885
00:35:48,311 --> 00:35:49,057
...טיירה
886
00:35:58,040 --> 00:35:58,975
...זה פשוט ש
887
00:36:00,974 --> 00:36:02,271
.ג'ולי היא הילדה שלי
888
00:36:06,678 --> 00:36:08,868
והיא מעולם
.לא התנהגה ככה
889
00:36:08,942 --> 00:36:10,529
.ויתכן והאשמתי אותך בזה
890
00:36:10,553 --> 00:36:11,388
,כלומר, את יודעת
891
00:36:11,455 --> 00:36:13,160
.יתכן שהיא פשוט גדלה
892
00:36:14,759 --> 00:36:15,825
וחשבתי שאני אהיה
893
00:36:15,878 --> 00:36:17,584
,מוכנה לכל זה
,כי אני אמא שלה
894
00:36:17,621 --> 00:36:18,738
...וחשבתי שאהיה
895
00:36:19,862 --> 00:36:22,311
מוכנה לכל מה
.שנצטרך להתמודד איתו
896
00:36:24,219 --> 00:36:25,173
,ו...לעזאזל
.אני אגיד לך מה
897
00:36:25,218 --> 00:36:26,615
זה מרגיש
כמו רכבת שדים
898
00:36:26,629 --> 00:36:28,127
.שדוהרת בכיוון שלי
899
00:36:29,761 --> 00:36:31,581
ואני לא מסוגלת
.לעשות דבר לעצור אותה
900
00:36:31,636 --> 00:36:33,122
.אבל אני פשוט מנסה
901
00:36:33,198 --> 00:36:35,225
אני רק מנסה
.בכל כוחי לעצור את זה
902
00:36:38,933 --> 00:36:40,761
.אז אני מצטערת, טיירה
903
00:36:44,318 --> 00:36:44,912
.כן
904
00:36:48,170 --> 00:36:48,958
.אני אביא מטאטא
905
00:36:58,182 --> 00:36:58,698
.היי
906
00:37:01,517 --> 00:37:02,082
?מה אתה עושה
907
00:37:02,775 --> 00:37:04,644
אוו, אני חושב שאני
אלך להתחבא
908
00:37:04,707 --> 00:37:06,336
.באיזה מלון
.אולי אף אחד לא יראה אותי
909
00:37:14,581 --> 00:37:15,595
.אוקיי -
אריק, אני פשוט לא חושב -
910
00:37:15,652 --> 00:37:17,416
שזה בסדר שאתה נפגש
911
00:37:17,453 --> 00:37:20,261
עם האוניברסיטה המתודיסטית
.של טקסס, כשאני מתגורר בביתך
912
00:37:20,466 --> 00:37:22,981
כלומר, אכפת לך בכלל
?מהפנתרים
913
00:37:23,066 --> 00:37:24,172
?אפשר לשאול אותך שאלה
914
00:37:25,041 --> 00:37:26,587
איך אתה יכול בכלל
לחשוב על הדברים האלו
915
00:37:26,651 --> 00:37:28,358
כשאתה בתוך הבלגאן הזה
?עם אשתך
916
00:37:28,875 --> 00:37:29,421
.ברצינות
917
00:37:29,543 --> 00:37:30,700
.פאם תסלח לי
918
00:37:31,417 --> 00:37:32,063
?אתה חושב
919
00:37:33,000 --> 00:37:33,886
?אתה יודע מה אני חושב
920
00:37:34,531 --> 00:37:36,405
אני חושב שטמנת
את הראש שלך בפוטבול
921
00:37:36,451 --> 00:37:37,349
.קצת יותר מדי, באדי
922
00:37:37,421 --> 00:37:38,870
כי אני לא חושב
.שצריך להיות לך אכפת מחצי הגמר
923
00:37:38,945 --> 00:37:40,031
אני לא חושב
שצריך להיות לך אכפת
924
00:37:40,145 --> 00:37:41,322
עם מי אני אוכל
,ארוחות ערב
925
00:37:41,448 --> 00:37:43,262
או מי בכלל
.מאמן את הקבוצה
926
00:37:44,288 --> 00:37:45,885
אני חושב שאתה צריך
.להתחיל לדאוג למשפחה שלך
927
00:37:48,624 --> 00:37:50,332
אני חושב שאתה צריך
.להתחיל לדאוג למשפחה שלך, בן אדם
928
00:37:55,903 --> 00:37:56,756
?אתה יודע מה, אריק
929
00:37:57,464 --> 00:37:59,409
.תמיד יהיה לי אכפת מהפנתרים
930
00:37:59,554 --> 00:38:01,462
פאם יכולה להוריד
,לי את הראש
931
00:38:01,706 --> 00:38:04,027
ולדחוף אותו על מוט
.בחצר הקדמית
932
00:38:04,380 --> 00:38:06,119
.אבל תמיד יהיה לי אכפת
933
00:38:06,304 --> 00:38:07,100
.תמיד
934
00:38:13,700 --> 00:38:15,298
,בסדר
.אני חושבת שזהו זה
935
00:38:15,462 --> 00:38:16,226
.כן
936
00:38:18,473 --> 00:38:20,861
תתקשרי אלי אם אמא שלך
?צריכה למשהו
937
00:38:21,276 --> 00:38:21,785
.כן
938
00:38:28,686 --> 00:38:29,731
?ואת יודעת מה, טיירה
939
00:38:30,186 --> 00:38:30,734
?מה
940
00:38:31,728 --> 00:38:33,627
למה שלא תעצרי
?במשרד שלי, ביום שני
941
00:38:34,883 --> 00:38:37,078
הייתי מעוניינת לשוחח איתך
.על עתידך האקדמי
942
00:38:39,345 --> 00:38:40,594
,מה אני
?הפרוייקט הבא שלך
943
00:38:42,321 --> 00:38:43,395
.בהחלט
944
00:38:46,355 --> 00:38:47,640
,תשמרי על עצמך
.חמודה
945
00:38:53,192 --> 00:38:54,028
?גברת טי
946
00:38:54,692 --> 00:38:55,208
?כן
947
00:38:58,026 --> 00:38:58,633
.תודה
948
00:38:59,919 --> 00:39:00,795
.אין בעד מה
949
00:39:20,497 --> 00:39:21,354
.היי, מותק
950
00:39:21,588 --> 00:39:22,998
.אבא בכנסייה כל היום
951
00:39:23,771 --> 00:39:25,130
רוצה לבוא לעשות
?לי בייבי-סיטר
952
00:39:26,927 --> 00:39:28,122
.תני לי שתי דקות
953
00:39:28,768 --> 00:39:29,344
.אוקיי
954
00:39:37,335 --> 00:39:38,262
.ניצחון
955
00:39:50,208 --> 00:39:51,067
?את יודעת מה
956
00:39:54,805 --> 00:39:56,582
.הכל יסתדר
957
00:39:57,779 --> 00:39:58,494
.את תראי
958
00:40:01,331 --> 00:40:01,945
.תראי
959
00:40:02,471 --> 00:40:03,680
,אחרי שאני אתקבל לקבוצה
960
00:40:04,804 --> 00:40:06,210
אנחנו נצא
.לחופשה קטנה
961
00:40:06,287 --> 00:40:07,884
אנחנו ניסע לבייג'ינג
.לאולימפיאדת הנכים
962
00:40:14,246 --> 00:40:14,980
.את תראי
963
00:40:15,664 --> 00:40:16,382
?את סומכת עלי
964
00:40:17,259 --> 00:40:17,754
?מה
965
00:41:18,419 --> 00:41:19,145
?ווייברלי
966
00:41:21,352 --> 00:41:21,939
?..ווייבי
967
00:41:25,046 --> 00:41:26,254
?..ווייבי
968
00:41:28,172 --> 00:41:28,997
?ווייברלי
969
00:41:32,076 --> 00:41:32,820
?ווייבי
970
00:41:37,388 --> 00:41:38,006
?ווייברלי
971
00:41:48,012 --> 00:41:48,928
.היי
?מה קרה
972
00:42:04,646 --> 00:42:06,126
.תודה
973
00:42:10,223 --> 00:42:11,351
.קיבלתי את השיחה
974
00:42:13,777 --> 00:42:14,431
?שיחה
975
00:42:16,631 --> 00:42:17,668
האוניברסיטה
.הגישה את ההצעה
976
00:42:24,057 --> 00:42:24,782
.וואו
977
00:42:27,562 --> 00:42:28,078
.כן
978
00:42:31,038 --> 00:42:37,868
תורגם ע"י פיפו