,זו אוסטין .בירת המסיבות
.הנה ערכת הברכה שלך .המפתח לחדר שלך
...והחולצה שלך - ?את עובדת בשביל הקבוצה -
.אוו, לא .אני אמנית קעקועים
זה סנסקריט
."זה אומר "שלווה
את רוצה לדעת איך זה נראה ?ממגדל השנהב שלי
,ממגדל השנהב שלי, ילדה
את לא תסתובבי !עוד עם טיירה קולט
!את לא יכולה להעניש אותי ככה
.זה לא עונש .זה חוק
?אפשר לעשות את זה פשוט
.אני מצטער
.סטיתי מהנישואים שלי
עכשיו היא חושבת .שזה יותר מזה
אתה צריך ללכת הביתה ולדאוג לאשתך
.ולחשוב על הילדים שלך
!היי! באדי
.אלוהים
!בן זונה שקרן
יכולת לפחות לתת לי !להשאר בעבודה
!ה-גנה
,הפנתרים מובילים ב-5
.כשנשארו שניות ספורות למשחק
,ואני אגיד לכם מה זה היה
.משחק מורט עצבים משריקת הפתיחה
וחברים, פרט למהלכים הירואים של הרגע האחרון
,מצד הדרקונים של רויאל רוק
.הפנתרים יהיו בדרכם לחצי הגמר
ההתקפה של הפנתרים יכולה רק לצפות
כאשר ג'רי ג'קאוסקי מרויאל רוק
מקבל ניסיון אחרון --בלתקוע את הסכין
!קדימה כחול - .על העונה של הפנתרים.. -
!היכון...האט
!תורידו אותו
המאמן טיילור הציב את ,הפנתרים ערוכים מאחור
בהמתנה למה שאמור .להיות מסירה ארוכה
.וג'קאוסקי משחרר טיל
שמישהו יעזור לי ,להניע את הלב שלי
.כי אני חושב שמתתי
!אלוהים, רחמים
הפנתרים שלכם
עולים לחצי גמר !אליפות המדינה
!הללויה
!הללויה - !ווהוו -
,הרסת !הרסת את המשפחה הזו
?בסדר !הרסת
?אתה יודע איך זה הרגיש - .היי, אני יודע -
לשבת שם בחוץ, עם ,כל האנשים האלו בכנסייה
?והיא מופיעה וסוטרת לך לפני
אין שום דבר שאתה .יכול לעשות כדי לתקן את זה
שום דבר לא יקרה .לאמא ואבא
?איך את יודעת את זה - .תקשיב לי -
.תפסיק את זה - .אני צריכה שתהיה חזק בשביל אחותך -
?בסדר .זה בסדר, זה בסדר
.לפעמים מבוגרים רבים .זה בסדר
!אל תגע בי, באדי
את תשברי את !כל מה שיש לנו
!אני אשבור אם אני רוצה
!קדימה, תקרעי את זה
אתה יודע ?כמה אני מושפלת
,ופגועה, בגללך ?באדי
.גמרתי איתך
.זה בסדר
...באדי גאריטי !צא החוצה
!תתגלגל החוצה
.קדימה, זוז
.רגע, רגע .שכחתי את הארנק שלי
,וואוו, וואוו .שכח מזה
בטח, אתה לא יכול להסתמך ,על עמוד שדרה מתפקד
,אבל דבר אחד שאתה כן יכול לסמוך עליו .זה משקה על חשבון הבית
.בוא נזוז --יש יותר מ
.שכח מזה
.בוא נזוז - .לא, לא -
.בשביל זה יש תיבה קולית
.זו לילה
אלוהים, לבחורה הזו יש רדאר .למתי אתה עומד לעשות חיים
?הלו
.היי
!!!מסיבה
.נשמע שאתה עסוק
,אהה, לא, לא, לא אנחנו סתם
.עומדים לצאת - .בוא נזוז -
.הרכבת עוזבת
.בוא נלך
?את בסדר
.כן
.כן, אני בסדר
פשוט תתקשר אלי בחזרה ?כשתוכל, בסדר
?אתה בא - .כן -
,הזמנה כתובה .יקח קצת זמן
?אני אתקשר אליך כשאחזור, בסדר - .הרכבת עוזבת -
.אוקיי, ביי
.אוקיי, אני אוהב אותך
."אני אוהב אותך" - .סתום -
!אנחנו הולכים לאליפות המדינה !הולכים לאליפות המדינה
!הולכים לאליפות המדינה
!ריגינס
?מה
.יש אישה בדלת .היא נראית עצבנית
.אני מטפל בזה
.היי
.אני השכנה החדשה
.ממש שם .צמוד לבית שלך
.בסדר
ואנחנו יכולים .לשמוע את המוסיקה שלך
,ובאופן מוזר, יש לי עבודה ואני צריכה לקום
.ב-6:00 בבוקר ...אז
.תנמיך אותה, בבקשה
,אתה חושב שתוכל לעשות את זה ?או שאני אקרא לשוטרים
?אתה יכול להנמיך אותה
...אני
אני אנמיך אותה .בשבילך, גברתי
.תודה לך
.לילה טוב
!ברוכה הבאה
?מי זו הייתה
.בילי, כנס לבית
תמיד אמרת ,שזה צבע גרוע
,ואחר כך ,הבנת שאני צודק
.ואת טעית - מה זה הדבר הזה -
?שבכניסה לבית שלנו
--מה .זה זז
...אתה יכול
--לעזאזל, זה לא - .זה באדי גאריטי -
,זה באדי גאריטי .מותק
.יושב בכניסה הראשית לבית
.אני רואה את זה, אני רואה את זה
.היי
אוו, לא, אני רוצה .להכנס למיטה, מותק
.צאי החוצה ותגידי שלום
...בבקשה תגרום לו - .צאי החוצה ותגידי שלום -
.תעשה שהוא ילך
!היי, באדי - ...חצי הגמר -
.נהדר
!משחק מצויין
.אני יודע - ...המאמן -
.איחולי, המאמן
?מה אתה עושה כאן
?מה אתה עושה כאן - !חצי הגמר, מותק -
.יכולת להתקשר ?מה אתה עושה
...אהה, לא, אני--אני רק
.לעזאזל
...פאם
.פאם נעלה אותי בחוץ
.היא--היא העיפה אותי
אתה יודע איך נשים .בקטעים האלו
.אהה, כן - .כן -
...כן, אז
תהיתי אם אולי אני אוכל
לישון על הספה שלכם ,לכמה לילות
ואתה יודע, לתת לפאם .הזדמנות להרגע
.היי, אמא
.היי, מותק
אוו, אני רואה שהתקדמת
מסרטים בשחור ולבן .לסרטים עם צבעים
.טוב, לפחות זה שיפור
.אוו, אני אוהבת את הסרט הזה .הוא כל כך רומנטי
אמא, בבקשה תגידי לי ,שאת לא צופה בסרט הזה
.וחושבת על באדי גאריטי
כי אני אאלץ .לקחת את חייך
.ואז את שלי
.מיד לאחר מכן
.הנה
,לא, אני לא רעבה .אמרתי לך
?אמא, את בדיכאון, בסדר .את חייבת לאכול משהו
.קדימה - ?לא, את יודעת מה -
.אני פשוט צריכה לישון, חמודה
.אני פשוט--אני לא יכולה לישון
הגלולות האלו .לא עוזרות
.בדיוק לקחתי עוד אחת
?לקחת עוד אחת
.אני אהיה בסדר מחר
אני רק צריכה ,לילה אחד טוב
.זה הכל
.תני לי לישון
.אני מבטיחה
?איך נכנסת הנה
.אל תדאג לזה
את יודעת מה יקרה ?כשאמא שלי תשמע אותך
.אני יודעת
זו הסיבה שבגללה .אנחנו צריכים ללכת למקום אחר
.אני לא יכול ללכת
?לאן הולכים
,מה דעתך על ?שחייה רומנטית לאור ירח
.ווייברלי גריידי
?מה נכנס בך
.מעולם לא ראיתי אותך ככה
.אבל אני יכול להתרגל לזה
.היי כולם, זה סטריט .תשאירו הודעה
!ווהו
.אלוהים אדירים
.לא, לא, לא
הוא לא נשאר .כאן כמה ימים
גם אני לא משתגעת .על זה
.הוא הזמין את עצמו
.רגע רגע רגע רגע
אז עכשיו אתם בוחרים צד ?בכל הסיפור הזה
.תפסיקו לצעוק עלי .מוקדם בבוקר
התעוררתי הבוקר
למראה באדי גאריטי .במגבת במקלחת שלי
.באדי גאריטי צודק .נשים מאוד דרמטיות
.אתן מאוד דרמטיות
,מה אתה עושה ?טים ריגינס
.אני מתקן את המשאית שלי
.אוו. אני בו מילר
.אני השכן החדש שלך
.אוקיי
,ואתה טים ריגינס
,מספר 33
שבמו ידיו
הוביל את הפנתרים .לחצי הגמר
?מה קרה לעין שלך
אתה תוכל לשחק ?בחצי הגמר
?אתה יכול לסתום
.אני לא יודע
?האם אני יכול
.תפסיק, בבקשה
?מה
.אני צריך שתסתום
.בסדר
כי אני לגמרי .בהאנג-אובר עכשיו
?מה זה - .אתה צריך ללכת הביתה -
?אוקיי
.תודה
אנחנו הטובים ביותר !כי אנחנו עובדים קשה
!קדימה
.תתרכזו, תתרכזו
?לאן אתה הולך, סטריט !קדימה
?מה אתם עושים
.קדימה
.היי
.נתראה מאוחר יותר
,אלוהים אדירים
.האין זו גברת הורגת-מצב-רוח - .סתום -
.ביי
.חמור
.היי
?"היי"
,נסעתי למעלה מ-300 קילומטר ?"וכל מה שאני מקבלת זה "היי
.אני פשוט המום לראות אותך
.מופתע
?שמח
שמח זו מילה .הרבה יותר טובה
?מותק, מה קרה
?מה קרה
אני חושבת .שההורים שלי נפרדים
?אתה יודע .אני אהיה פנתר ביום מן הימים
.בהצלחה עם זה, בו
!תראה את זה
!מוכנים
!כחול 42
!אני אוהב ממתקים
.האט! הוא נסוג
.הוא מזייף זריקה .הוא זורק
!זה עף, זה עף !זה מוקפץ
אוו! זה נתפס !בתוך האנד זון
,מה אתה אומר על זה ?ריגינס
.היי, תן לי את הכדור
אני אלמד אותך ?לזרוק מסובבת, בסדר
.אוו, כיף
.אוקיי
אני רוצה שתניח את האצבעות שלך
,לאורך השרוך ?ככה, בסדר
,כמה שהידיים שלך מגיעות
פשוט תעשה כמיטב ?יכולתך, בסדר
.בסדר
וכשאתה מושך את ,הכדור שלך לאחור
.אתה צריך לסובב את הגוף
כדי שתוכל להניח את מעט המשקל
.שיש לך מאחורי הכדור - .בסדר -
.כן
,וכשאתה זורק אותו
.אני רוצה שתמשיך את התנועה אחריו
!בסדר, עכשיו תן לי לנסות
!היכון
!ממתק, ממתק, ממתק !האט
.לא רע
את לא חושבת שאמא שלך ?פשוט תתגבר על זה
.אני לא יודעת
--אני לא
.אני לא בטוחה שהיא צריכה
.אין חולשה במחילה
.נראה שאתה ממש שמח
.אני באמת .זה הספורט הזה
,אני לא יודע .אני פשוט משחק משהו
.זה מדהים
...פשוט
אני לא חושב שהייתי .ככה שמח מאז התאונה
...אז
.זה יצא גרוע
.זה בסדר
--מותק, בלעדייך
.בלעדייך, לא הייתי כאן עכשיו
את גורמת לי להיות ?ממש שמח, בסדר
?מה זה
?מה? מה
?מה זה --מתי עשית
?יש לך קעקוע
?זה אמיתי
...אהה, כן
,זו הייתה קנייה אימפולסיבית
,ואני לגמרי התכוונתי
.לספר לך על זה
!אתה הרוס לחלוטין
הייתי הרוס .לחלוטין למדי, עוד לפני כן
.זה לא ביג דיל
.אבל זה כן
,אוקיי, אולי כן ...קצת
?מה זה אומר - .טיפ-טיפה ביג דיל -
...זה
."זה אומר "שלווה
.וזה סנסקריט
.שלווה
.כן
.זה פשוט לא אתה
.ובכן, עכשיו זה כן
.שלום
אני כאן עושה .צלעות חזיר
.יאהוו
.היי, באדי - !היי, אתה בבית -
?מה קורה, באד - .אני בסדר, בן אדם -
,אני
.מקווה שלא אכפת לך אני הוצאתי
.את סרטי המשחקים
,לא, זה בסדר .זה בסדר
.אני כבר אהיה איתך
.רק חכה רגע - .בסדר גמור -
.היי
?אפשר לדבר איתך לשנייה
.כן
.מותק, הוא משגע אותי
אתה יודע מה ...הוא הלך ו
הוא הלך וקנה .שקית מלאה במצרכים
,פשוט תקשיבי לי - .הוא גורם לי להכין צלעות חזיר -
.תרגעי .תפסיקי, תרגעי. ששש
?מה
ניל קני, המנהל הספורטיבי ,באוניברסיטה המתודיסטית של טקסס
.התקשר אחר הצהריים
הוא ואשתו
מעוניינים לסעוד איתנו הערב
.לדבר על העתיד
?העתיד
?העתיד שלנו
?את עסוקה הערב
.לא, אני חושבת שאני בסדר
?נקרא לזה דייט, אם כך - .בסדר -
.אוו, זה מדהים .אני כל כך גאה בך
.תודה, מותק
?מה נעשה עם באדי
!בו
?אתה מוכן לבוא כשאני קוראת לך
?מה אתה עושה כאן
.לא עכשיו, אמא - הבטחת לי -
שתשאר בבית ותעשה את שיעורי הבית שלך
.אם אני אלך לקניות .קדימה, חמודי
.אני מבלה עם טים ריגינס
והוא לימד אותי כל מה שיש לדעת
.על פוטבול
ואני הכפלתי את היכולות שלי .באחר צהריים בודד
זה נחמד, אבל אמרת --שתשאר ותעשה את
.היי
.היי לך
.אוו
.את זה
.תודה
.אין על מה
אז בו סיפר לי .שביליתם יחד
.כן, קצת
.הרבה, למעשה
הכלל היחיד הוא שאני צריך
.להוריד את הקול שלי לרמה 3
מכיוון שטים ריגינס .סובל מהאנג-אובר עצבני
.אוו
.יופי, זה נחמד .בוא
.כולו שלך - .כן -
הוא יכול לבוא ?לארוחת ערב, אמא
.לא עכשיו, חמודי
.בבקשה, אמא !בבקשה
.אני צריך לעבוד על המשאית שלי
.יחשיך בקרוב .אתה לא יכול לסיים בחושך
.אתה יודע את זה
?בבקשה
טוב, אז אם זה בסדר .מצד אמא שלך, אני מניח
!כן - .אוקיי -
,קדימה תרנגול הודו קטן שכמוך .בוא עכשיו
תכנס לבית .ותעשה את שיעורי הבית שלך
?מה אנחנו אוכלים
.אני אעשה את זה בקצרה
.חתיכת פצפון - !מצטער -
אתה לא באמת מצפים ממני
.להשאר לבד עם באדי גאריטי
אתם בכלל קולטים ?את רמת המוזרות
.אני מצטערת חמודה
למה שאני פשוט לא ?אתקע מחטים בעיניים
טוב, אני חושבת .שזה רעיון גרוע
.אבל תקשיבי לי
.זו ארוחת ערב מאוד חשובה
.זה מאוד חשוב לאביך
.זה חשוב לקריירה שלו
הקריירה שלו משלמת בעבור כל הדברים היפים
,שאת תמיד מבקשת שאת מעוניינת שהוא
.יקנה לך
את לא צריכה לשבת ולאכול פופקורן
.ולצפות בסרטים איתו
...אמא - ...חמודה -
.תפסיקי
...אוו
אז עכשיו אתם ?לא מצדדים, אהה
אוקיי, אז אסור לי ,לבלות עם טיירה
,אבל עם נואף ידוע
מותר לי לבלות ,ערב שלום לבד
?בבית שלי
טוב, אני מצטערת .שככה את מסתכלת על זה
--אבל אני חושבת שאת יכולה --סליחה, חמודה
אני חושבת שאת יכולה .להתמודד עם זה
!מותק
.באה
היי, שמעתי כל מה .שאמא שלך אמרה
.תקשיבי לה .היא תמיד צודקת
.אנחנו צריכים ללכת .בואי נלך
.היי, סמאש ?מה שלומך, בן אדם
?מה שלומך, הכומר
.יופי, בן אדם .ווייברלי בדרכה הנה
.אוקיי
אז אני מבין שאתה וווייברלי
.מבלים הרבה יחד לאחרונה
.אהה, כן
אדוני, אני רק רוצה ...שתדע ש
שיש לי את הכוונות .הטובות ביותר עבור בתך
מכיוון שהיא הייתה --מישהו בחיים שלי ש
בסדר, זה לא נושא ?השיחה להיום, בסדר
.אוקיי - .בסדר -
...אממ
שמת לב למשהו שונה ?בווייברלי
.לא, אדוני .אני לא יכול לחשוב על משהו
.אוקיי
.אני צריך לבקש ממך טובה
אם תשים לב למשהו ,שונה אצלה
,אני צריך שתיידע אותי ?בסדר
.אוקיי
.זה טרוי שם
.הוא מדרום אפריקה
.אבל אז הוא גר בלונדון
.עכשיו הוא גר בטקסס
כולם צוחקים .על המבטא שלו
.ג'ייסון
?היי, ג'ייסון, מה קורה
.היי - ?איך הפצע -
--אוו! א - ?אפשר לבדוק -
.כן, כן, כן
.וואו
.אתם מחלים מהר, אדוני
.נראה נהדר
.תודה - .היי -
.אני סוזי .אני עשיתי את הקעקוע
.אוו
.טוב, זה נראה בסדר
.אני לילה, אני הארוסה
.היי, ג'ולי
!היי
?מה שלומך הערב
.אני...בסדר
.יופי
?רוצה להצטרף אלי לצלע חזיר
.אני לא אוכלת חזיר מת .מצטערת
את לא יודעת .מה את מפסידה
.אוקיי
.את יודעת, זה בשר לבן אחר
?באמת
,היי, את יודעת במקרה ?לאן הלכו ההורים שלך
...אממ
.הם הלכו לארוחת ערב
חשבתי ששמעתי אותם מדברים על
.פגישה עם מישהו
.הם הלכו לבד
אני חושבת שהם הלכו .למסעדה האיטלקית החדשה
,אתה יודע .זה טוב לנישואים
.כן
,כן, טוב
אני אלך לחדר שלי .ואעשה קצת שיעורי בית
.עם הדלת נעולה
.בסדר
,אז טים ריגינס
?אתה אוהב את תבשיל הטאקו
.בהחלט
.זה טעים
אתה יודע, אני ממש שמח
.שאמא שלי מתחילה מחדש
.בו
כי אם היא לא הייתה פוגשת
,את החבר הטיפש שלה, האנק
!בו
,עם בעיות ההתעללות
יתכן והיא מעולם לא הייתה עוברת
.מנוקסוויל הנה, לדילון
.תאכל את המאקרוני והגבינה שלך
.זה היה מצחיק
.טוב, מספיק
...מבלי להיות
,מבלי להיות, אתם יודעים
,רציני ובענייני עסקים
אבל אתם חושבים ?שיש לי איזה סיכוי לפתוח
.לא
.תודה על הביטחון
,תאט, תאט, בן אדם
.בקושי סיימת את ליגת הילדים
,תראה
.יכול להיות שיש לך סיכוי
.אם תכנס לקבוצה
.אוו, הוא יכנס לקבוצה
.הוא קוורטרבק לשעבר
...ובכן
.תודה לך על זה
.לא היה לי מושג
והנה אני חשבתי שהוא סתם איזה ילד
.שנפל מתלת אופן
,תני לי להבהיר לך את זה .מיס גאריטי
?מה
?מה, הרק
...פוטבול
.זה לא רוגבי נכים
..ממ
.תודה על ההארה
...כי .אתה צודק, לא
--לא, זה
?זה לא, נכון
?מה לעזאזל את מנסה להגיד
.הרק, תרגע
.בדיוק מה שאמרתי
...אני--אני חושבת שהיא פשוט
...מנסה להגיד
.שג'ייסון הוא כוכב פוטבול
למה שהוא לא ירצה ?לפתוח
?נכון, לילה - !כן -
.תודה
.תודה, חמודה
אבל אני יכולה .לדאוג לעצמי
תשמרי את הצדקה שלך .לאלו שזקוקים לה
.אולי הרק
?את יודעת מה
,ועל הדרך
למה שלא תלכי ותקעקעי ?את הארוס של מישהי אחרת, אהה
!לעזאזל
קראתם את הבחור הזה ?למבחן בספרות
...איך קוראים לו, אהה
..."ראיתי שתי דרכים"
.רוברט פרוסט
.בדיוק לזה התכוונתי
,מישהו למד ,מן הסתם
.אני משתדלת
כן, אבל אתם יודעים ?מה מטורף
.תחשבו על מי למדנו השנה
אוקיי, יש לנו .את הבחור שלך, רוברט פרוסט
.בחור לבן ומשעמם ?בסדר
,ויש לנו את --אמילי דיקינסון
.בחורה משוגעת
.אבל ברצינות. ברצינות
.בואו נחשוב על זה מה עם
?המשוררים בצבע שלנו
איך זה שאנחנו ?לא לומדים אותם, מבינים
?כמו מי
?אתה רציני
?כמו גוונדולין ברוקס, בסדר
.סטרלינג בראון .יש לנו את אמירי ברקה
...ויש לנו את
:רוברט היידן
חלק אהבתי" ,והם מתים
שהיו צופים בירח" .וידעו את חכמתו
,שתלו זרעים" ,קיצרו שערם
וחוררו את אוזניהם" עבור עגילי חישוק מזהב
.מרוחים בשעווה או דועכים"
הוא זורח הלילה" .מעל קברם
ו--ונשרף"
.בגני גתשמיין"
אורו הופך קדוש" מהדמעות המסנוורות
--ומפזר"
ומפזר את זוהרו"
מעל נתיב הגולה"
.של המהולל"
אורו הופך קדוש ."מקדושתו
...ו--ו--ו
?כבר..", בסדר"
.כבר מטרה עולה לדיון"
,ואולי מחר"
אולי מחר"
,בסיס זרועות"
".מגזר כחול"
?אתם יודעים למה
.מותק, היי... מותק - ..."בגלל "שהירח המלא -
.מותק, מותק - .זה מה שיש לי להגיד -
.אני יודעת, אני יודעת
היי, אולי כדאי .שתשכרו חדר
.אני בטוח שיש מלון בקרבת מקום
.זה החבר שלך
ככה רוברט היידן .גורם לי להרגיש
.רוברט היידן יודע לכתוב
?חושב שהספיק לה
?עכשיו אתה תעבור את המבחן, אהה
מינדי, מי הגביר ?את המוסיקה
.אמא מנסה להרדם
?את יודעת מה .את צריכה להפסיק לשתות
?מה זה אמור להביע
.הנה לך
?את בסדר
.את נראית קצת עצבנית
.אהה..כן, אני בסדר ...אני פשוט
...פשוט
אני לא יודעת. אני פשוט .לא ממרה את פי ההורים שלי בדרך כלל
חמודה, את אפילו לא .עושה שום דבר רע
.ברצינות
כן, חוץ מהעובדה
.שאסרו עלי לבלות איתך
?באמת
?אסרו עליך
...זו
.זו מילה קצת דרמטית
אני לא יודעת, אני לא חושבת ..שזה היה משהו אישי
.כמובן, כמובן שלא
.אוו, הנה החברים שלך
.היי
.היי, טיירה - .היי -
?מה קורה
!ווהו
?מה הולך
אני מצטער שלא יכולתי .להגיע מוקדם יותר
הייתי צריך ,לתרגל כל מיני תרגילים
.להתכונן לחצי הגמר
,אהה, עובד קשה .מר מאת'יו סראסן
.הנה
?מה שלומך, טיירה
--אז מה קרה? מה
.לחיי אמך האוהבת
.לחיי אמי האוהבת - .את יודעת מה? חכי רגע -
...שכל כך אוהבת
.חכו רגע
,עוד אחת .כולם, לחיי טיירה
.כולם
.לטיירה - .תודה -
אני בבית שלך עכשיו
.איתך ועם חשפניות
ושאלוהים יברך .את כל מי שנכנס לכאן
.לחיים
אמא שלך יודעת ?שאת כאן
...מאט
?למה אתה שואל את זה
תראי, אני פשוט לא רוצה
.שיקרקעו אותך שוב
אני אוהב שמרשים לי .לראות אותך
,לא יקרקעו אותי שוב ?בסדר
?לא יקרקעו
לא, ושום דבר .לא ימנע ממני לראות אותך
.אוקיי - ?אנחנו בסדר -
.כן
,היי, מינדי
?איפה הסיגריות שלי - ?זו אמא של טיירה -
.כן, אבל היא בסדר
.אמא, הם על שולחן הקפה
.תכנסי בחזרה למיטה
.אני מסתדרת ,אני קמה
.אני קמה .אני קמה, אני קמה
.כבר קמתי - .תכנסי בחזרה למיטה -
.תכנסי למיטה - ?את בסדר -
כי היא לא .נראית בסדר
?אמא ?את בסדר
.אני בסדר - .אלוהים, יש דם -
,אלוהים אדירים !שמישהו יתקשר לאמבולנס
.אני כל כך מצטערת .פשוט נפלתי
.אני כל כך מצטערת
.כולם בסדר .כולם בסדר
לא כולם היו מצליחים להתמודד
,עם העונה שעברה עליך .אחרי הטרגדיה עם ג'ייסון סטריט
העובדה שהגעת עד לכאן עם מה שנשאר לך
והצלחת לחבר את הקבוצה
זה שום דבר .פרט לנס
,אני אגיד לך מה .יש לנו חבורה של ילדים טובים
.אוו, זה יותר מזה
כולנו באוניברסיטה המתודיסטית .של טקסס התרשמנו
.אני מעריך את זה
.סליחה רגע .אני ממש מצטערת
?הכל בסדר
.כן ?ג'ולס
טוב, תני לי להקדים ולומר
שאני לא פצועה, אז בבקשה .אל תקבלי התקף לב
?מה קרה
.אני בבית החולים
הייתה תאונה לאמא ...של טיירה, ו
ואין מבוגר .שיטפל בזה
,טוב, חמודה ?מה את עושה שם
הייתי במסיבה .בבית שלה
...ג'ולי
,תראי, אמא
.תוכלי לצעוק עלי אחר כך ?אבל את יכולה להגיע הנה בבקשה
,כן, מותק .אני אהיה שם. אני אהיה שם
...תודה רבה לך
.שהחזקת מעמד בזה
.לא, תודה שארחתם אותי
.היה נהדר
.הוא ילד מצחיק
אני בטוח .שהוא מעסיק אותך
.כן
.בו, תזדרז .הבחור מחכה
!זה כמעט מוכן
...את יודעת
תעלת הניקוז שלך
.נופלת
.כן, אהה
זה ברשימה הארוכה של .הדברים שצריך לטפל בהם
,יש לי עבודה, ואת בו
.ואז שיעורי בית
פשוט אין לי זמן .לעשות את זה
.כן - .אני אגיע לזה -
!הנה זה
חשבתי שאולי תרצה .את זה
.טוב, חשבת נכון
.כן
.חתיך
.זה פנטסטי
.זה הולך ישר על המקרר
!יש - .אני אגיד לך את זה -
.מגניב - .מגניב -
.לילה טוב
.שוב תודה - .כן -
!להתראות, טים ריגינס
.לילה טוב, בו
?את מרגישה בסדר
.אני מרגישה נפלא
?למה אתה שואל אותי - ?למה -
פשוט נראית .קצת שונה היום
--פשוט בגלל
בגלל שאני ?חיה
בגלל שאני ?מרגישה את העולם
,אם זה שונה .אז גם אני שונה
.אני מרגישה נפלא
.טוב, זה הסיפור
לקחתי איזו תרופה ,למשך כמה זמן
.ועכשיו...אני בלעדיה
?איזה סוג תרופה
זה היה משהו כזה
.לאי סדר במצבי רוח
.אבל זה ממש לא ביג דיל
.אני יותר טוב עכשיו
...הכל תחת שליטה, אני
אני לא צריכה תרופות .כדי להשאר בסדר
אבא שלך יודע ?שהפסקת לקחת אותם
אהה..אתה יודע ?מי זה אבא שלי
.ראית אותו על דוכן המטיפים
.מזיע - .אוו, הוא בהחלט מזיע -
.בהחלט, מזיע
--לא, הוא פשוט .הוא לא תופס את זה
,אתה מבין .זה הגוף שלי
אני יכולה לעשות איתו ?מה שאני רוצה, אתה מבין
,הכל בסדר ,זה כאילו
איך אתה מרגיש ?כשאתה על המגרש
...אני מרגיש
.חי - !חי -
.בדיוק
.על זה אני מדברת
.ככה אני מרגישה
.סמוך עלי
אני מרגישה .הכי טוב שהרגשתי מעודי
.אוקיי
אני ממש חושב שהייתה לי .פריצת דרך עם טיירה הערב
...לאנדרי
.אתה מפגר - ...ג'ולס -
.אמא, אני ממש מצטערת
אני לא רוצה לדבר על זה .כאן, עכשיו
?בסדר, בבקשה ?מה שלום אמא של טיירה
.אני מניחה שהיא בסדר .אני לא יודעת
.הם לא מוכנים לתת לנו להכנס
,אתה מוכן לעשות לי טובה, בבקשה ?לקחת אותה הביתה
אבל אני רוצה .להשאר כאן ולעזור
אני אוודא שאמא של טיירה .חוזרת הביתה בשלום
?אתה יכול לעשות את זה, מאט - .כן, גברתי -
.אני רוצה אותך בבית
.תנהגו בזהירות
.כן--כן, גברתי
היי, אפשר לקבל קצת ?מידע על אנג'לה קולט
!ג'ולי
.היי ?ג'ולי לא חזרה הביתה
.היי
?אז מה שלום ניל קני
איך לעזאזל אתה יודע ?שנפגשתי עם ניל קני
.המחברת
זה איזה משהו .שלמדתי בתוכנית טלויזיה
.אתה צוחק עלי - .עבד לא רע -
.אתה צוחק עלי
?אז הוא הציע לך עבודה
.לא. לא, לא
.לא באופן רשמי, באדי
.לא, לא באופן רשמי
?אתה עומד לקחת אותה
לא, אני לא עומד לקחת אותה, באדי
.כי זה לא רשמי
,אוקיי, אם כך ,כשזה יהיה רשמי
?אתה תסכים לקבל אותה
?תסכים
.אלוהים, אני לא יודע
אני איידע אותך .כשיגיע הרגע, באדי
.כן, אני אצטרך לדעת
.אלוהים
?אנחנו צריכים לדבר
?אתה אוהב אותה
?אני מה - ?אתה אוהב אותה -
?אוהב את מי
,את בחורת הקעקועים החמודה .ג'ייסון
?את רצינית עכשיו
.לא, אני לא אוהב אותה - .אתה אוהב אותה -
.לא, אני לא אוהב אותה - .זה בסדר, זה בסדר -
.לא, אני לא - .לא, אתה יכול לספר לי -
--לילה
.תספר לי, זה בסדר - .מעולם לא ראיתי אותך ככה שיכורה -
.אני לא שיכורה
.את קורעת אותי !את כן
?אתה אוהב אותה - .לא, אני לא -
את מצחיקה .כשאת שיכורה
,זה לא מצחיק, ג'ייסון
,כשאתה נוסע את כל הדרך מדילון
ואת מוצאת את החבר שלך מבלה
עם אנשים .שמפחידים אותך
ומקבל קעקועים .מבחורות סקסיות
.זה לא מצחיק
.זה לא מצחיק, ג'ייסון
.זה לא מצחיק
,אתה משתנה
.וזה אמיתי
.ואני לא משתנה איתך
,אנחנו לא נחזיק מעמד
.כי אני לא משתנה איתך
...טוב, אני מצטער, אני
...לילה
.אני מצטער - .זה בסדר -
.לא, זה בסדר
,זה בסדר, זה בסדר
?כי אתה יודע מה
.זה גדול יותר מאיתנו
שום דבר לא יותר גדול !מאיתנו, לילה
.שום דבר לא יותר גדול
שום דבר לא יותר גדול
מהאהבה שאני חש .כלפייך בליבי
.שום דבר לא יותר גדול מזה
ואני לא נאחז בך עוד
.מפני שאת כל מה שנשאר לי
אני נאחז בך .מפני שאני אוהב אותך
.ואני צריך אותך בחיי
ואני לא מוותר עליך .בלי מאבק
.אני לא אתן לך ללכת
.אני אוהב אותך
.הבאתי לך קצת מים
.תודה שאת עושה את כל זה
.אין בעד מה
,תשמרי על עצמך ?בסדר
.תודה לך
תודה שעזרת לי .להביא את אמא הביתה
.אין בעד מה
.את יכולה ללכת הביתה עכשיו .את לא צריכה לעזור לי לנקות
טוב, אני חושבת שמישהו .חייב לעזור לך כאן, חמודה
.טוב, זו לא תהיי את
כן, למעשה, אני חושבת .שכרגע זו תהיה אני
את יודעת, למה שלא תפסיקי להעמיד פנים
שאכפת לך מה יקרה ?לי או למשפחה שלי
.באמת אכפת לי - .בבקשה -
אני מגלה הערב שאת לא מוכנה .לתת לג'ולי לבלות איתי
.כאילו יש לי איזה וירוס
אז זה קצת מעצבן
שאת מגיעה אלי הביתה ,ומנסה להתנהג באופן נעלה
מתחילה לנקות כאילו את איזה
.חברה של המשפחה .כי את לא
?אז את יודעת מה --פשוט
תלכי לקחת ,את הבת היקרה שלך
,ותנעלי אותה ,כדי שאנשים רעים כמוני
.לא נוכל לפגוע בה
...חמודה - !פשוט תלכי הביתה -
...טיירה
...זה פשוט ש
.ג'ולי היא הילדה שלי
והיא מעולם .לא התנהגה ככה
.ויתכן והאשמתי אותך בזה
,כלומר, את יודעת
.יתכן שהיא פשוט גדלה
וחשבתי שאני אהיה
,מוכנה לכל זה ,כי אני אמא שלה
...וחשבתי שאהיה
מוכנה לכל מה .שנצטרך להתמודד איתו
,ו...לעזאזל .אני אגיד לך מה
זה מרגיש כמו רכבת שדים
.שדוהרת בכיוון שלי
ואני לא מסוגלת .לעשות דבר לעצור אותה
.אבל אני פשוט מנסה
אני רק מנסה .בכל כוחי לעצור את זה
.אז אני מצטערת, טיירה
.כן
.אני אביא מטאטא
.היי
?מה אתה עושה
אוו, אני חושב שאני אלך להתחבא
.באיזה מלון .אולי אף אחד לא יראה אותי
.אוקיי - אריק, אני פשוט לא חושב -
שזה בסדר שאתה נפגש
עם האוניברסיטה המתודיסטית .של טקסס, כשאני מתגורר בביתך
כלומר, אכפת לך בכלל ?מהפנתרים
?אפשר לשאול אותך שאלה
איך אתה יכול בכלל לחשוב על הדברים האלו
כשאתה בתוך הבלגאן הזה ?עם אשתך
.ברצינות
.פאם תסלח לי
?אתה חושב
?אתה יודע מה אני חושב
אני חושב שטמנת את הראש שלך בפוטבול
.קצת יותר מדי, באדי
כי אני לא חושב .שצריך להיות לך אכפת מחצי הגמר
אני לא חושב שצריך להיות לך אכפת
עם מי אני אוכל ,ארוחות ערב
או מי בכלל .מאמן את הקבוצה
אני חושב שאתה צריך .להתחיל לדאוג למשפחה שלך
אני חושב שאתה צריך .להתחיל לדאוג למשפחה שלך, בן אדם
?אתה יודע מה, אריק
.תמיד יהיה לי אכפת מהפנתרים
פאם יכולה להוריד ,לי את הראש
ולדחוף אותו על מוט .בחצר הקדמית
.אבל תמיד יהיה לי אכפת
.תמיד
,בסדר .אני חושבת שזהו זה
.כן
תתקשרי אלי אם אמא שלך ?צריכה למשהו
.כן
?ואת יודעת מה, טיירה
?מה
למה שלא תעצרי ?במשרד שלי, ביום שני
הייתי מעוניינת לשוחח איתך .על עתידך האקדמי
,מה אני ?הפרוייקט הבא שלך
.בהחלט
,תשמרי על עצמך .חמודה
?גברת טי
?כן
.תודה
.אין בעד מה
.היי, מותק
.אבא בכנסייה כל היום
רוצה לבוא לעשות ?לי בייבי-סיטר
.תני לי שתי דקות
.אוקיי
.ניצחון
?את יודעת מה
.הכל יסתדר
.את תראי
.תראי
,אחרי שאני אתקבל לקבוצה
אנחנו נצא .לחופשה קטנה
אנחנו ניסע לבייג'ינג .לאולימפיאדת הנכים
.את תראי
?את סומכת עלי
?מה
?ווייברלי
?..ווייבי
?ווייברלי
?ווייבי
?ווייברלי
.היי ?מה קרה
.תודה
.קיבלתי את השיחה
?שיחה
האוניברסיטה .הגישה את ההצעה
.וואו
.כן
תורגם ע"י פיפו