היא בטלפון עכשיו עם .מאט סראסן
זה הופך להיות הדבר הזה שתמיד ידענו
.שיקרה עם הילדה הקטנה שלנו
,אנחנו יוצאים כבר כמה זמן
אבל מעולם לא עשינו .את זה רשמי
?רוצה להיות חברה שלי
אני כאן להודיע לך
שהוזמנת
.למחנה אימון באוסטין
נבחרת רוגבי הנכים הלאומית
.עורכת מבחני קבלה באוסטין
ואם אני אלך ,ואתקבל לקבוצה
כנראה שאני אסע לבייג'ינג .בהמשך השנה
?טיירה - .אמא שלך היא הגדולה מכולם -
היא התנדבה לעזור לי .לסגור הערב
?מה הבעיה שלך
.אבא שלך, באדי גאריטי
,הידיים המלוכלכות שלו על אמא שלי .העובדת שלו
.אבא בקורפוס כריסטי
.הוא עובד במסלול גולף
אל תאמין לשום מילה .שהאיש הזה אומר
.ואל תשתכר איתו
.אני בנסיעות עכשיו
...פיכח כבר
.שישה שבועות בשלישי הבא
!טים
?מה אתה עושה - .אבא כאן -
,מה דעתך על עוד סיבוב ?מותק
.קדימה שלוש, לפינה
!המקל שלי חם
!יופי של מכה
,אלוהים .זה היה יפהפה
!כן !יופי של מכה
אני לא יודע .מה נכנס בו
.באמת שלא
הייתי אומר שהמשחק שלו השתפר במעט
,במהלך החצי שעה האחרונה ?אתה לא חושב
?מוזר, אהה
.כן, אני מסכים
.תודה, מותק
.שמור על הגב שלך, אדוני .לא רוצה לפגוע בך
.וזה על כל הקופה
?מי המנצחים ?מי המנצחים
!כל הדרך
.עכשיו אתה תראה מה זה
היי, אתם לא ?עובדים עלינו במקרה, אהה
?עובדים עליכם
.כן
,עובדים עליכם מנצחים אתכם עם יד אחת
.קשורה מאחורי הגב
,בכל מקרה .אתה עדיין חייב לי 100 דולר
עם מי לעזאזל ?אתה חושב שאתה מדבר
אני מדבר עם בחור .שחייב לי 100 דולר
הלוזר .שחייב לי 100 דולר
?אהה, באמת - .בדיוק -
אז איך זה שאתה נכנס למקום
...והילד לא מסוגל להכניס מכה
...ילד, אתה
?מי לעזאזל זרק את זה
.אין לי מושג
?אתה זרקת את זה
.אני? לא
!היי
?אתה רוצה לריב איתי ?אהה
?אתה רוצה לריב איתי ?ללכת איתי מכות
אתה לא מתכוון ?לעשות שום דבר בנידון
.הילד שלי יכול להסתדר בעצמו
.אני אקח אותך החוצה
,לא יהיו פה מכות .באק
.הפסדת .תשלם ותעזוב
.מאה דולר
.הנה הכסף שלך
,אתה רוצה ללכת איתי מכות .תחזור ותמצא אותי
.צא החוצה
.לדבר
,מדבר, מדברת .מדברים, מדברות
.זה בסדר
?מאט
?מאט - ?כן -
אתה אכלת ?את מה שנשאר מהפודינג
?מה
אתה יודע שאני אוהבת קצת פודינג
בסוף יום .להרגיע את הבטן
.היי, ג'ולי - .היי -
תוריד את הידיים שלך
.מהטפיוקה שלי, מאת'יו
.כן, גברתי
את רוצה אולי ...להמשיך ללמוד
.אני חושבת שאנחנו צריכים לשכב
?...בבוקר -
,טוב, אני חושבת שהגיע הזמן ?אתה לא חושב
.כן, גם אני ...אז, אממ
.בוא ניגש לזה
.לילה טוב
!היי, מאט
.ה--היי, גברת המאמן
.מאט, זהו ציון דרך
אתה נכנס לממלכה .אחרת לגמרי
...יש לי--תראה
.יש לי מתנה קטנה בשבילך
.מצאתי את זה במגירת הגרביים של אבא שלי - ...לאנדרי -
--מצאתי את זה, הייתי
תעיף את הדבר .המטונף הזה מכאן
.תראה..בוא הנה, בוא הנה
.סליחה רגע
תראה, אתה במצב .טוב להבקיע
אבל אתה עדיין ,צריך לקרוא את הכיסוי בהגנה
?בסדר
עכשיו, אני לא רוצה לעודד אותך .לקיים יחסי מין מחוץ לנישואין
.אל תפיל את זה עלי
.בסדר
...אבל אם אתה מתכוון לעשות את זה
אתה צריך לחשוב ...על הלוגיסטיקה
,אתה צריך זמן
.אתה צריך מקום
.אתה צריך אמצעי מניעה חדשים
.כן, הוא צודק
,יש לך קצת עבודה לעשות .בן
בסדר, זהו .רחוב 6, אוסטין
.מרכז המסיבות
העיניים שקועות .בנשים היפות
לא אכפת לי
.מלהיות מוקף בנשים
.אכפת לי להגיע לאימון
.זה עניין גדול
!היי !מה קורה, מותק
!ווהוו !היי, מתוקה
.אלוהים אדירים
.אנחנו נתעסק בזה אחר כך - .אנחנו נאחר, הרק -
!תרגע - --אנחנו נאחר -
--אמרתי לך --אנחנו נאחר
.כן, אני כועס עליך
.אני ממש כועס עליך
?אתה רוצה לדעת למה .כי זה עניין חשוב בשבילי
ובשבילך, זה נראה כאילו .אתה בכלל לא שם לב
...אתה לא רוצה
--הרק, אתה - ?מה קורה -
אני צריך לדעת הכל עליך .ברגע זה
.השם המלא שלך .הצבע האהוב עליך
.היי, ג'ייסון סטריט
!יופי !קדימה
?זו הפעם הראשונה שלך כאן
למעשה, אין לי זמן .לנהל שיחה
אז אם תוכלי בבקשה .לרשום אותי, זה יהיה נהדר
.זו לא אני שואלת
.זו שאלה בטופס
.ג'ייסון סטריט
.הנה ערכת הברכה שלך .והמפתח שלך לחדר
.הנה החולצה שלך
?מספר מועדף
.תהנה
,אני כבר נהנה .מו
אני הולך להשיג .לי קצת מו, אחר כך
אני אהיה כאן .(בשביל עוד (מו
.טוב
?באמת האמנת לזה
.כן, בערך - !דחוף -
!?איפה לעזאזל הייתם
.אני לא רוצה לשמוע תירוצים
?על מה אתה מסתכל
.כלום, אדוני
.תפסיק להסתכל !כנס לכסא
.כן, אדוני
?על מה אתם מסתכלים !קדימה
!בואו נשחק קצת רוגבי !קדימה
?כן
?היי, בילי נמצא
בילי, איזה בחורה .כאן מחפשת אותך
.חמודה, אני כבר חוזר
?מה קורה
אני למעשה .כאן בגלל טים
...טוב, הוא
.הוא שוב שותה
...זה
!עשינו עסק" מתחיל, בילי"
.כן
.בדיוק כמתוכנן
כן, טוב. טים לא רואה .שום דבר רע בזה
והיה נדמה שהוא .ממש משתפר
אז רק חשבתי ...שאולי תוכל
?אי אפשר לעזור לו, בסדר
.בסדר
.עשיתי כל שביכולתי בשבילו
הוא בחר בוולט .במצב הזה
,הוא הציע את המיטה .ועכשיו הוא ישכב בה
הוא פשוט יצטרך .לחיות עם ההחלטה שלו
?בסדר
,אריק, אתה חבר שלי ?נכון
אני יכול לדבר איתך ?על כל דבר, נכון
...כן, נו
.אני פשוט אשפוך את זה
.סטיתי מהנישואים שלי
...כלומר
,הבעיה היא שעכשיו היא חושבת
.שזה יותר מזה
.לא. לא - .כן -
,לא, לא .אני אומר לא
אני לא רוצה לדעת מי זו .ואני לא רוצה לדעת שום דבר על זה
.נהננו מאוד
,היא חתולה פראית .אם אתה מבין למה אני מתכוון
...אבל זה פשוט--אני לא יכול
--היא - .שקט רגע -
יתכן ואמרתי מספר דברים ...בלהט הרגע
אתה יודע, יתכן ואמרתי שאני לא מרוצה בנישואים שלי
,בכמה דרכים .אבל אתה יודע איך זה
,לא, באדי .אני לא יודע איך זה
טוב, זו לא .הבעיה היחידה
...היא גם
.עובדת בשבילי
.אני יודע .אני יודע
.היי
,אריק, היי
.אני איש חלש
.אתה איש טיפש - ?לא, אני חוטא. אתה מבין -
.אני רק מחפש קצת הנחייה
,רק עצה קטנה .זה כל מה שאני מבקש
?אתה רוצה עצה - .כן, אני רוצה -
...דבר ראשון
,אתה צריך להגיד לאישה הזו
,מי שזו לא תהיה
...אני לא רוצה לדעת
-שלא משנה באילו תנאים
.זה נגמר
...דבר שני
אתה צריך ללכת הביתה ולדאוג לאשתך
.ולחשוב על הילדים שלך
.זה כל מה שיש לי להגיד
.אני אשאיר לך את החשבון
.כן, כן. אני משלם
.תודה
טוב, בוא נראה .מה יש לנו כאן
...יש לנו, אממ
..."סיבולת"
..."לאסטיקון"
..."התאמה אמיתית"
,"אפשר לוותר על "מגה
.אני מאמין
אני חושב שאתה ."צריך לחשוב על "לאסטיקון
--בוא פשוט - .רגע, חכה -
.אלוהים, זו החלטה חשובה כאן
מאט, אתה צריך .לחשוב על הכל
?לא שמעת מה סמאש אמר
.הכל מסתכם בפרטים
שום דבר מזה לא ישנה אם אני אמות
.קודם מבושה
.אתה לא תמות .תפסיק להיות תינוק
אפשר פשוט לקחת משהו שמגן
.על כולם מהכל
.כאילו--כן, כאלו .בוא נקח את אלו
.בוא נלך, בוא נלך - .טוב, בסדר -
אתה בטוח שאתה לא צריך איזה תוכנית גיבוי או משהו
...רק במקרה שאלו לא
.יש שם איזה 12 בפנים
...אני יודע, אבל
.היי - .היי -
ראיתי את מאט סראסן .קונה קונדומים היום
.אוו
?את יודעת משהו על זה
.לא
?באמת? כלום
טוב, הוא קנה אותם בשבילך
או שהוא קנה אותם .בשביל מישהי אחרת
אני חושבת שמוטב .שתבואי לדבר איתי
.בסדר
האם את ומאט סראסן ?מקיימים יחסי מין
.לא
.אנחנו חושבים על זה
.אתם חושבים על זה
?אתם חושבים על הריון
אתם חושבים על
?מחלות מין
.כן, זאת אומרת, בטוח
.זה למה הוא קונה קונדומים
.אני מבינה אז אתם פשוט
.קונים קונדומים
ואז כשאתם קונים ,קונדומים
זה פשוט עושה אותך .מוכנה לשכב עם מישהו
?לשכב - .אל תעשי את זה -
.אל תלעגי לי עכשיו
!אני מאוד כועסת
את לא מורשית !לקיים יחסי מין
!את בת 15
אני פשוט--אני לא מבינה ...מה הביג דיל
זה רק איבר גוף אחד .שנכנס לאחר
.לא, זה לא .לא, זה לא
זה לא רק איבר גוף אחד .שנכנס לאיבר גוף אחר
והעובדה שאת חושבת שזה רק
איבר גוף אחד שנכנס לאיבר גוף אחר
מבהירה
את העובדה
שאת באמת .לא ערוכה לזה
ואני צריכה .שתשמעי את זה
אני צריכה שתהיי מסוגלת .לשמוע אותי אומרת לך את זה
.אני מקשיבה לך
תני לי להסביר לך .מה הביג דיל
תני לי לספר לך .מה עלול לקרות
מה שיכול לקרות .זה שאת עלולה להפגע
ואת עלולה להיות
.מושפלת
ואת עלולה להיות קשה
.ואת עלולה להיות צינית
ואני לא רוצה .שזה יקרה לך
.זה משהו מיוחד
זה משהו שמיועד .לאנשים שמאוהבים
.בסדר, אני--אני מבינה
.ואת יכולה לחכות
אני צריכה שתהיי מסוגלת .לדבר איתי על זה
.בסדר ?כלומר, אנחנו מדברות, נכון
.מאט
.היי - .היי -
?מה קורה ?מה הולך
אז אמא שלי ראתה אותך .קונה קונדומים, אתמול בערב
--את רצינ
--היא ?היא עומדת לספר לאבא שלך
לא, היא אמרה .שהיא לא
.אז אנחנו לא נעשה את זה
.אנחנו לא עושים סקס - .לא, אנחנו הולכים לעשות את זה -
ואני פשוט לא מבינה מה כל ההיסטריה
.סביב איבוד הבתולין
אהה, טוב, השגתי לנו .את בית האגם של בראדלי
?סיפרת לבראדלי
--אז בראד ?אז כל הקבוצה יודעת עכשיו
--לא, רק .רק בראדלי
,ובראדלי הוא בראדלי ...אז בראדלי לא יגיד
.בראדלי בסדר
.את לא צריכה לדאוג
.הוא לא יגיד שום דבר
.בסדר - .בסדר -
,בסדר, אז הנה העניין ,מאטי
.זה 180 שניות
.כל דבר אחר, זה כישלון
.180 .אני יכול לעשות 180
.אני יכול לעשות את זה
היי, בן אדם, אתה חייב .להשתמש במצלמה בטלפון שלך
.אין לי אפילו טלפון
--אין לך .אני אתן לך להשתמש בשלי
...אבל אתה חייב שיהיה לך משהו
בסדר, 7, אל תתן לטירונים האלו .להגיד לך מה לעשות
אתה זוכר את הפעם הראשונה ?שנהגת במכונית
כן, ריסקתי את המכונית של סבתא שלי
ועכשיו לאנדרי .מסיע אותי
.בהצלחה לך, 7
!כן, מותק !תחפור! תחפור
!זה הילד שלי
,היי, ריגס .זה ממש חמוד
.אבא שלך מעודד אותך
,מר ריגינס ?אפשר לעזור לך
.היי, המאמן
!הקבוצה הראשונה ליד הכדור
למה אתה לא נותן ?לו לשאת יותר
הוא טוב לפחות .כמו הסמאש הזה
,אני אגיד לך מה אנחנו בדיוק באמצע
--אימון כרגע
אם תרצה, תוכל לעמוד שם ...בצידי המגרש
אני רציני, למה אתה ?לא נותן לו לשאת יותר
.זה הכל
אני חושב שאולי כדאי שנדבר על זה
.בזמן מתאים יותר אני באמצע
.האימון כרגע
אבל אתה יותר ממוזמן .לעמוד בצידי המגרש
.היי, המאמן, המאמן
אתה ממש המלך ?של הטירה הזו, אהה
אתה חושב שאתה ?יותר טוב ממני, נכון
,בצידי המגרש .יהיה בסדר
!בסדר, קדימה
!תראה להם, בן
.המאמן - ?כן -
אהה..אתה מכיר את המצלמה ?שקיבלנו ממועדון התומכים
.כן - .היא נעלמה -
?מה זאת אומרת נעלמה
.לא מצליח למצוא אותה
.זו מצלמה ששווה 3000 דולר .מוטב שתמצא אותה
...זה פשוט ש
,זה כיף להיות שוב חלק מקבוצה ?אתה מבין
יש לי ,את הכי פחות ניסיון
אבל אני די בטוח .שאני אתלט טוב יותר משניים מהם
וזה משאיר .רק עוד בן אדם אחד
.שלום - !טה-דה -
?מה
את יודעת, אני חושב ?שאני יכול לגבור עליו, את יודעת
?מותק
?לילה ?אני משעמם אותך
?את איתי
...לא, אני פשוט
אבא שלי נכנס הרגע
והתחיל להתמזמז .עם אמא שלי
?מה לעזאזל אתה עושה ?אתה בטלפון
!אתה במסיבה
?אתה במסיבה
.לא. לא מסיבה
!לא, זו מ-סיבה
.זו לא מסיבה
חשבתי שזה יהיה .רק ענייני עבודה
.ובכן--זה כן
,זה רק כמה מהחבר'ה .מותק
?זה לא ביג דיל, בסדר
.באדי, אתה משוגע
.ואת יפהפיה
.את יכולה--שפכתי קצת
את מוכנה להביא לי קצת נייר טואלט
?ממתחת לכיור .בדיוק שם
?מה את עושה
...אני
.היי
...אני פשוט
אני אמורה לבחור .את הדיסק הבא
.ואזלו לנו האפשרויות
?טוב, מה יש לך - ...אלוהים, אתה יודע -
אני אפילו לא מזהה .חצי מהם
?מה זה שם ?זה שנגעת בו
.אני לא יודעת - .זה קלאסי -
.חייבת ללכת על זה
.לורטה לין
.נחמד
,אז
תראי, אני רק רוצה .להתנצל על אתמול
...לא התכוונתי להתחיל
.אוו, לא, לא. אני
.אני...אני מצטערת
.הייתי ממש כלבה ...זה היה
.יום ארוך
.אני בטוח שזה היה
.אני ג'ייסון סטריט
.אהה, סוזי קווינלן
.נעים להכיר
...אז ?אז את עובדת בשביל הקבוצה
,אהה, לא, זה היה
,אתה יודע .עבודה של יום
.אני מנסה להרים את העסק שלי
,ואתה יודע .כל טיפה עוזרת
--מה זה ה ?מה זה העסק שלך
.דיו .אני אמנית קעקועים
?ברצינות
.ברצינות
.זה מדהים ?אלו שלך
,בסדר .יש ארבעה מהם
.תודה, בן אדם - .היי, המאמן -
.כן
.יש לנו בעיה
.זה בקשר למצלמה
?מה עם המצלמה
אהה, אחד מעוזרי המאמן ראה
את וולט ריגינס
נכנס לחדר האורקולי
.ממש לפני שהמצלמה נעלמה
?איזה מאמן
.קרולי
ראה את אבא של טים ריגינס .יוצא מהחדר האורקולי
.כן
.המצלמה הייתה שם
,הוא נכנס לחדר .הוא יוצא ממנו, וזה נעלם
?מה אתה רוצה שאני אעשה
.אל תעשה כלום .אני אטפל בזה
.תודה - .כן -
?מה שלומך
?בסדר, מה איתך
.יופי, יופי .מצטער להטריד אותך בבית
.זו לא טרחה
?מה אפשר לעשות בשבילך
...ובכן
חסרה לנו מצלמה .מהחדר האורקולי
אתה עובר מדלת לדלת ?ושואל את כל ההורים על זה
.לא, אני לא
--טוב, אני לא יודע
,טוב, אני אגיד לך ככה יש לנו מאמן אחד
בבית הספר
והוא ראה אותך יוצא
.מהחדר האורקולי
...אז
הוא אמר שהוא לא יודע .איפה המצלמה, המאמן
?מה עוד אתה צריך
,בסדר .אני מצטער להטריד אתכם
.תודה
.תודה לכם על הזמן
!היי, המאמן - ?כן -
הלכת לבית של בראדלי ושאלת את אבא שלו
?אם הוא גנב את המצלמה - .לא, לא עשיתי את זה -
אני פשוט סקרן לדעת .למה באת לשלי
,לא ידעתי שאתה שם .אני מצטער
כמובן שהוא עשה ,כמה שגיאות, המאמן
.אבל זה אבא שלי, שם
.אתה צודק, אני מתנצל .נתראה באימון
.אנג'לה, בבקשה
,ארל סטאקהאוס .הוא חבר שלי
.הוא זקוק לפקידת קבלה
סיפרתי לו .כמה את טובה
.אני מצטער ,אני יודע מה אמרתי
...אבל בלהט הרגע
.הנה כמה מאות .הנה 600 דולר, 700 דולר
,פשוט כסף שתסתדרי ?בסדר
?אפשר לעשות את זה בצורה הקלה
.אני מצטער
.את תהיי בסדר
,אז איך זה היה ?הפעם הראשונה שלך
?ראית פעם את ערוץ הטבע
--אני...אני ממש .אני סתם צוחקת
?בסדר - .אהה, בסדר -
.את לא חייבת לעשות את זה
?את יודעת את זה, נכון
.כן, אני יודעת את זה .זה פשוט--אני רוצה
כי תמיד יהיה
זרם יציב
של שחקני פוטבול חרמנים .בדילון, אני יכולה להבטיח לך
,לא
...אני מתכוונת
מאט שונה .ואני ממש מחבבת אותו
.והוא מחבב אותי
וזו פשוט ההזדמנות המושלמת
בשבילי לשלוט .בכל ההתנסות
...את יודעת
לקבל את המידע .ולאסוף את הנתונים
,וואו
.זה נשמע ממש לוהט
.בשביל מאט
תזרקי לבחור איזה עצם .בזמן שאת אוספת את הנתונים
ברגע שזה עזב את היד שלי .ידעתי שזה היה לא טוב
,ראיתי אותו רץ
והייתי היחיד .שהייתה לו אפשרות לעצור אותו
והדבר היחיד שעבר לי בראש
.היה שרציתי להרוג אותו
.פשוט רציתי להשמיד אותו
הורדתי את הראש
...והלכתי
.ישירות אליו
...אני מניח שהדבר הבא היה
שהתעוררתי ,כמה דקות אחר כך
וההורים שלי .פשוט עומדים מעלי
ואבא שלי .פשוט החזיק את אמא שלי
היא צרחה
.והוא בכה
פעם ראשונה שראיתי .את אבא שלי בוכה
,והוא רק חזר ואמר
.קום, בן" .קום
."קום, בן
..ו
.לא קמתי
.לא יכולתי
.לא יכולתי לעשות את זה
--אני חושבת
,שאם זו הייתי אני הייתי מבזבזת את כל החיים שלי
.בתהיה למה
--כן, יש
.יש הרבה מזה
,אתה פשוט מתעצבן
?את מבינה
..ו
,אתה מתחיל לתהות ,את יודעת
?"אלוהים, אתה עשית לי את זה"
,את יודעת ?זה היה הגורל
?האם זו הייתה סתם תאונה מטופשת ?האם זו הייתה אשמתי
והתפללתי והתפללתי ,והתפללתי
והתשובה היחידה ...שקיבלתי הייתה
.שלא יכולתי ללכת
.אני לא יכול ללכת
...אז
אני פשוט מוכן ?להפטר מזה, את מבינה
,להפטר מהכעס הזה --ופשוט
.לקבל קצת שלווה
!היי, ספיישל סיום תיכון
!תן לי להראות לך משהו
זו תיבת הנגינה .הכי טובה בעיר
!קאזינו
.אתה צודק
?מה דעתך
,בוא נלך .ספיישל סיום תיכון
.מסיבת ריקודים
?רוצה ללכת מפה
.כן
?מה זה
."אוו, זה הסימול הסיני ל-"עושר
."זה גם הסימון הסיני ל-"חרא
?"יש סימול סיני ל-"נכה
.בלי סמלים סיניים
,בלי חוטי תיל
.בלי בחורות ערומות
,חכה רגע
.אני מחפשת משהו
.אני פשוט לא מוצאת את זה
?זו העמדה שלך
.כן, ממש שם
...מה ?מה זה
?איזה אחד
...האדום, צהוב וכחול
אהה, זה היה הטפט
בפרוזדור .בבית של סבתא שלי
?הייתן קרובות - !לא -
היא הייתה כלבה על גלגלים
.וכולם שמחו כשהיא נפטרה
.נחמד - .אני חושבת שהטפט היה יפה -
.הנה זה
.מצאתי
.זה סנסקריט
,העליון
."זה אומר "שלווה
.זה מושלם
?מה שלומך, חבר
?רוצה שאני אכין לך אומלט
.לא, אני בסדר, אבא
.הולך לתקן את הפנס שלי
,התכוונתי להחזיר את זה .אני נשבע
.הגנתי עליך, אבא
.טימי, אל תעשה מזה עניין - .לא, זה כן -
.ואתה יודע את זה
.אני רוצה שתעזוב
.צא החוצה
אוקיי, אתה תראה .כמה זה קל, בן
.פשוט תסתכל
...לא
!היי - .היי -
?טיירה הסיעה אותך
,כן, בסדר
אז ההורים שלי חושבים שאני אצל לויס
ואני צריכה לחזור .הביתה עד 23:00
אז אנחנו צריכים .להגיע ישירות לסקס
?בסדר
.טוב
?איפה בשירותים האספירין
--תחפש-- תחפש ב .מתחת לכיור
.מזגתי לך קצת יין
.זה עשוי לעזור
,היי
?תכננת משהו מיוחד להערב
כן, אני מכינה לך .ארוחת ערב יפה
בדיוק מזגתי לך .כוס יין
,ואם תפטר מכאב הראש שלך
.אולי יתמזל מזלך, יקירי
?מה זה
?אלו שלך
.לא
,טוב, הם בהחלט לא שלי
אז מה עושה בתנו בת ה-15 ?עם אלו
.כן
אני חושבת שאני צריכה .לדבר איתך לשנייה, מותק
...אני
אני ראיתי את מאט סראסן קונה קונדומים
.מוקדם יותר השבוע
,אני מצטער .תחזרי על זה
.שמעת מה אמרתי
אוו, אני אשמח לשמוע אותך .אומרת את זה שוב
.לא, אני לא אומרת
ומתי תכננת לספר ?לי את זה
.דיברתי עם ג'ולי על זה
?אהה, באמת - .ובכן, כן. דיברנו -
ואמרת לה גם שאם הוא
יגע בשערה משערות ראשה
,שהיא תשלח למנזר ברומא
?ואני אתלוש לו את הראש לאחר מכן
לא, אבל מה שאמרתי לה זה שהיא צעירה מדי
.ושהיא לא מוכנה ואז ניסיתי לבנות
את הטיעון הכי טוב שאני יכולה
.נגד זה - .אוו, זה נהדר -
זה יכול לעזור לה אם .פשוט נקנה לה דירה משל עצמה
.כי זה ממש קשוח
הסיבה שלא התייעצתי איתך
ושלא רציתי לדבר איתך על זה
הייתה שהרגשתי שאתה עלול
.להתחיל להשתגע
וזה מה שאני חושבת .שאתה עושה כרגע
?איפה היא עכשיו
.היא אצל לויס עכשיו, לומדת
.חכי שנייה
?היי, מה שלומך
.זה המאמן טיילור
--אדוני
.כן .היי, זה המאמן טיילור
אני פשוט תהיתי .אם הבת שלי אצלכם
.כן, אדוני
אתה יודע אם היא תכננה ?להגיע לשם
.לא, הכל בסדר
.בסדר, תודה
למה שלא תבררי ?איפה הבת שלנו
.היי
?מה אתה עושה כאן מאחורה
.אתה לא אמור להכנס במטבח
?את יכולה לקחת הפסקה
.לא, לא
.זה העומס של ארוחת הערב
ו.., אתה יודע, המנהל שלי .יושב לי על הראש
יש לי שולחן מלא .בנשים מטורפות
.אז לא, אני לא יכולה לקחת הפסקה .אני מצטערת
?מה
.תשכחי מזה
!טים
?מה
.הצבי בוהה בי
...הצבי
...טוב, אז פשוט
.אל תסתכלי עליו
אני פשוט--אני מרגישה .כאילו הוא שופט אותי
אתה--אתה יכול לכסות ?אותו או משהו כזה
.כן
.אין בעיה
?יופי, רואה .הוא ישן
את מבינה, קשה לא להסתכל עליך .בגלל שאת כזו יפה
?יפה
?נכון שממש חם פה - ...אממ -
כן, אני מניח. את רוצה ?שאני אפתח חלון
.כן, זה יהיה מצויין
.כן, בסדר
.יופי
.עכשיו קריר
נכון שפשוט ?יש כאן ריח מוזר
?את יודעת מה
.בואי לא נעשה את זה
.ל--לא, לא, לא
.לא, לא, לא .אמרתי לך, אני רוצה
,לא, לא, לא, לא .את באמת לא
.וזה בסדר כי
.אנחנו לא חייבים
?אנחנו לא
.לא
.אנחנו יכולים סתם לבלות
.או לאכול .או, אני לא יודע מה
?באמת
.כן
.אבל אל תגעי בי עכשיו --פשוט
פשוט תני לי .איזה דקה, בבקשה
.אהה, בסדר
.כן .כן
?מה השעה
אתה יודע, לי ולך יש בדיוק
את אותה הכמות של ניסיון .בלהיות הורים
אנחנו עושים את העבודה הזו
אותו מספר של שנים
וחודשים וימים .כמו השני
והאמת היא שאין לנו
.שום שליטה
אתה יודע, ברוב המקרים .אנחנו פשוט זורמים עם זה
,ואתה יודע .אני לא יודעת מה לעשות
אני לא יודעת .מה לעשות במצב הזה
,אבל אני אגיד לך מה
...הדבר הכי חשוב לי
זה שהבת שלי תהיה מסוגלת .לדבר איתי
ילדה זכאית
.לזה עם אמא שלה
אמא שלי הייתה נוהגת להגיד לי שאני אגיע לגיהנום
.אם בחור יגע בי .ואתה יודע שזה לא עבד
אני בהחלט לא אעשה .את זה לג'ולי
,ואנחנו גידלנו ילדה חכמה
...אחראית
.ומוסרית
.ואני מאמינה בנו
.ואני מאמינה בה
ועכשיו אנחנו פשוט .צריכים לתת לה ללכת
.אני מצטער אם פגעתי בך
.אחת...שתיים...שלוש
...את רואה ...חכי, לא, היי
.לא, את מרמה
אני לא יכולה לנצח .אם אני לא ארמה
.יופי של אתיקה .זה נהדר
.אוו, חכי
יש לך את הרגליים הכי מגעילות
.שראיתי מעודי
!סתום .אין לי
את מבינה, כי הבוהן השנייה
היא גדולה יותר .מהראשונה
.זה סימן למלוכה
--כן ,ומה את
את הדוכסית המלכותית ?של דילון, או משהו כזה
,אוקיי, תראה מי מדבר
-מר יש-לי-לכלוך .על-כל-הרגליים
...טוב...זה
אלוהים אדירים. אנחנו עמדנו לקיים יחסי מין הערב
ואפילו לא ניקית ?את כפות הרגליים שלך
.התכוונתי להשאיר את הגרביים - !איוו -
.שיהיה .מוכנה, קדימה
.עוד פעם
.אוקיי
?מוכנה - .בסדר -
.אחת...שתיים...שלוש
.היי, באק
.זו שעת החובבנים כאן
זה הילד החוצפן הזה .מאותו ערב
.כן
.קדימה, חבר'ה .בואו נהנה קצת
!כן
?הוא פיטר אותך
.תודה
?מר גאריטי פיטר אותך ?למה
אני ממש לא רוצה ...את כל השאלות האלו
?קרה משהו - .משהו -
אני לא רוצה לדבר .על זה עכשיו
?הלו
.היי, טיירה .טרסה
החבר שלך, טים, כאן .מתכונן לחטוף מכות
.אוקיי, אני צריכה ללכת
.אני אחזור .אנחנו נסיים את זה אחר כך
!קדימה, ילד ?מה יהיה, אהה
?מה יש לך בשבילי - !תקרע לו ת'תחת, באק -
הילד רוצה שנעשה !היאבקות מקצוענית
.בחייך, בן אדם
?מה קרה
אבא שלך לא כאן ?לעזור לך, אהה
,קדימה ?אתה צריך עזרה
,תסתלק ממנו !בן אדם
!רד ממנו
?מה אתה עושה - !הוא זה שהמשיך -
!הוא רק ילד, בן אדם
.הוא ילד
.הוא רק ילד
?איפה הבירה
...היי, ג'ולס
?מה - ...זה -
...בערך
...זה בערך
.אלוהים
.אלוהים אדירים .אנחנו מתים
...אממ
.תכבה את האורות
את רוצה שאני אלווה ?אותך לדלת או משהו כזה
אתה צוחק עלי? אבא שלי .יהרוג אותך אם הוא יראה אותך
?איפה המפתחות שלי
.ג'ולי, אני אוהב אותך
?אהה...מה
.אני אוהב אותך
.אממ... גם אני
.גם אני אוהבת אותך
.אני...אני אתקשר אליך אחר כך
.בסדר .ביי
...אהה - ?את בסדר -
?את בסדר
.אהה, כן
.אני בסדר
.אני מצטערת
.ואני יודעת שאני מאחרת ואני יודעת שהייתי צריכה להתקשר
כי זו בדיוק הסיבה שקניתם לי סלולארי
ואני כנראה מקורקעת ,לשארית חיי
.אבל הייתי עם מאט
...ואז נרדמנו ו
.ו--לא, לא, לא, לא .ממש לא ככה
.לא מה שאתם חושבים קרה
כי זה לא קרה ואני נשבעת לכם
.ששום דבר לא קרה
.לילה טוב
.ו..כן
...אהה, אבל
.תודה על השיחה
.לילה טוב
מתבוננים... בצלב הקרבן
.והקבר הריק
אנחנו מתמלאים שמחה באהבה .הגדולה של אבינו, ישו
ואנחנו מתנחמים במחילת העולמים
שאלוהים מעניק לכל
המאמינים בישו .וההולכים עימו
הבה נלך בשלום
.ונשרת את אדוננו
.אמן - .אמן -
,אז חשבתי, את יודעת --כשנהיה ב
...בחנות ,נוכל לקחת עיתון
.לעבור על מודעות הדרושים
או, את יודעת, נוכל .ללכת לראות סרט
,זה עשוי, את יודעת
.לגרום לך להרגיש טוב יותר
?לאן אנחנו הולכות
אמא, מה אנחנו ?עושות כאן
...אמא
.פשוט תשארי במכונית
...מה - !אמרתי, תשארי במכונית -
...מה את
...אמא
.אמא
!היי, באדי
.אלוהים
!חתיכת בן זונה שקרן
!שקרן בן זונה
!יא בן זונה
יכולת לפחות להשאיר .לי את העבודה
?מה חשבת
.פאם
?מה לעזאזל קרה לך
...אני
.הבאתי לך משהו
?אתה בסדר
?למה שלא תכנס
.נתראה באימון
תורגם ע"י פיפו