1
00:00:01,121 --> 00:00:02,862
היא בטלפון עכשיו עם
.מאט סראסן

2
00:00:02,921 --> 00:00:04,830
זה הופך להיות הדבר הזה
שתמיד ידענו

3
00:00:04,860 --> 00:00:06,483
.שיקרה עם הילדה הקטנה שלנו

4
00:00:06,542 --> 00:00:08,067
,אנחנו יוצאים כבר כמה זמן

5
00:00:08,126 --> 00:00:10,075
אבל מעולם לא עשינו
.את זה רשמי

6
00:00:10,209 --> 00:00:11,685
?רוצה להיות חברה שלי

7
00:00:11,803 --> 00:00:13,063
אני כאן להודיע לך

8
00:00:13,102 --> 00:00:14,499
שהוזמנת

9
00:00:14,578 --> 00:00:16,221
.למחנה אימון באוסטין

10
00:00:16,327 --> 00:00:17,740
נבחרת רוגבי הנכים הלאומית

11
00:00:17,780 --> 00:00:18,913
.עורכת מבחני קבלה באוסטין

12
00:00:18,942 --> 00:00:20,142
ואם אני אלך
,ואתקבל לקבוצה

13
00:00:20,174 --> 00:00:21,820
כנראה שאני אסע לבייג'ינג
.בהמשך השנה

14
00:00:22,349 --> 00:00:24,292
?טיירה -
.אמא שלך היא הגדולה מכולם -

15
00:00:24,345 --> 00:00:26,341
היא התנדבה לעזור לי
.לסגור הערב

16
00:00:26,398 --> 00:00:27,450
?מה הבעיה שלך

17
00:00:27,508 --> 00:00:28,921
.אבא שלך, באדי גאריטי

18
00:00:28,977 --> 00:00:30,880
,הידיים המלוכלכות שלו על אמא שלי
.העובדת שלו

19
00:00:30,958 --> 00:00:32,431
.אבא בקורפוס כריסטי

20
00:00:32,485 --> 00:00:33,543
.הוא עובד במסלול גולף

21
00:00:33,605 --> 00:00:34,890
אל תאמין לשום מילה
.שהאיש הזה אומר

22
00:00:34,928 --> 00:00:36,170
.ואל תשתכר איתו

23
00:00:36,238 --> 00:00:37,233
.אני בנסיעות עכשיו

24
00:00:37,295 --> 00:00:38,070
...פיכח כבר

25
00:00:38,278 --> 00:00:39,442
.שישה שבועות בשלישי הבא

26
00:00:39,526 --> 00:00:40,161
!טים

27
00:00:40,388 --> 00:00:41,760
?מה אתה עושה -
.אבא כאן -

28
00:00:47,957 --> 00:00:49,612
,מה דעתך על עוד סיבוב
?מותק

29
00:00:49,675 --> 00:00:51,021
.קדימה שלוש, לפינה

30
00:00:51,176 --> 00:00:53,120
!המקל שלי חם

31
00:00:54,968 --> 00:00:55,962
!יופי של מכה

32
00:00:57,317 --> 00:00:58,781
,אלוהים
.זה היה יפהפה

33
00:00:59,566 --> 00:01:00,981
!כן
!יופי של מכה

34
00:01:01,035 --> 00:01:02,242
אני לא יודע
.מה נכנס בו

35
00:01:02,295 --> 00:01:03,082
.באמת שלא

36
00:01:03,106 --> 00:01:04,870
הייתי אומר שהמשחק שלו
השתפר במעט

37
00:01:04,916 --> 00:01:06,421
,במהלך החצי שעה האחרונה
?אתה לא חושב

38
00:01:06,476 --> 00:01:07,360
?מוזר, אהה

39
00:01:07,407 --> 00:01:08,341
.כן, אני מסכים

40
00:01:10,016 --> 00:01:10,921
.תודה, מותק

41
00:01:12,917 --> 00:01:14,561
.שמור על הגב שלך, אדוני
.לא רוצה לפגוע בך

42
00:01:15,077 --> 00:01:16,142
.וזה על כל הקופה

43
00:01:18,167 --> 00:01:19,440
?מי המנצחים
?מי המנצחים

44
00:01:19,635 --> 00:01:20,761
!כל הדרך

45
00:01:20,827 --> 00:01:22,213
.עכשיו אתה תראה מה זה

46
00:01:22,275 --> 00:01:24,310
היי, אתם לא
?עובדים עלינו במקרה, אהה

47
00:01:24,615 --> 00:01:25,501
?עובדים עליכם

48
00:01:25,577 --> 00:01:26,112
.כן

49
00:01:26,685 --> 00:01:28,012
,עובדים עליכם
מנצחים אתכם עם יד אחת

50
00:01:28,067 --> 00:01:28,961
.קשורה מאחורי הגב

51
00:01:28,987 --> 00:01:30,792
,בכל מקרה
.אתה עדיין חייב לי 100 דולר

52
00:01:32,158 --> 00:01:33,862
עם מי לעזאזל
?אתה חושב שאתה מדבר

53
00:01:34,796 --> 00:01:36,290
אני מדבר עם בחור
.שחייב לי 100 דולר

54
00:01:36,356 --> 00:01:38,532
הלוזר
.שחייב לי 100 דולר

55
00:01:38,576 --> 00:01:39,731
?אהה, באמת -
.בדיוק -

56
00:01:39,788 --> 00:01:41,172
אז איך זה
שאתה נכנס למקום

57
00:01:41,208 --> 00:01:42,590
...והילד לא מסוגל להכניס מכה

58
00:01:42,666 --> 00:01:43,732
...ילד, אתה

59
00:01:47,237 --> 00:01:48,401
?מי לעזאזל זרק את זה

60
00:01:48,545 --> 00:01:49,361
.אין לי מושג

61
00:01:49,438 --> 00:01:50,361
?אתה זרקת את זה

62
00:01:50,918 --> 00:01:51,960
.אני? לא

63
00:01:52,317 --> 00:01:53,132
!היי

64
00:01:53,217 --> 00:01:54,481
?אתה רוצה לריב איתי
?אהה

65
00:01:54,536 --> 00:01:55,961
?אתה רוצה לריב איתי
?ללכת איתי מכות

66
00:01:55,966 --> 00:01:57,301
אתה לא מתכוון
?לעשות שום דבר בנידון

67
00:01:57,408 --> 00:01:58,551
.הילד שלי יכול להסתדר בעצמו

68
00:01:58,598 --> 00:01:59,680
.אני אקח אותך החוצה

69
00:01:59,726 --> 00:02:00,973
,לא יהיו פה מכות
.באק

70
00:02:01,236 --> 00:02:02,850
.הפסדת
.תשלם ותעזוב

71
00:02:03,417 --> 00:02:04,223
.מאה דולר

72
00:02:05,687 --> 00:02:06,571
.הנה הכסף שלך

73
00:02:07,537 --> 00:02:09,752
,אתה רוצה ללכת איתי מכות
.תחזור ותמצא אותי

74
00:02:11,126 --> 00:02:11,842
.צא החוצה

75
00:02:14,315 --> 00:02:15,011
.לדבר

76
00:02:15,856 --> 00:02:16,630
.לדבר

77
00:02:17,526 --> 00:02:18,990
,מדבר, מדברת
.מדברים, מדברות

78
00:02:19,045 --> 00:02:19,891
.זה בסדר

79
00:02:23,295 --> 00:02:23,920
?מאט

80
00:02:25,058 --> 00:02:26,270
?מאט -
?כן -

81
00:02:27,128 --> 00:02:28,891
אתה אכלת
?את מה שנשאר מהפודינג

82
00:02:29,997 --> 00:02:30,581
?מה

83
00:02:30,746 --> 00:02:32,511
אתה יודע שאני אוהבת
קצת פודינג

84
00:02:32,558 --> 00:02:34,372
בסוף יום
.להרגיע את הבטן

85
00:02:34,408 --> 00:02:35,572
.היי, ג'ולי -
.היי -

86
00:02:36,466 --> 00:02:37,762
תוריד את הידיים שלך

87
00:02:38,158 --> 00:02:39,590
.מהטפיוקה שלי, מאת'יו

88
00:02:39,697 --> 00:02:40,683
.כן, גברתי

89
00:02:49,385 --> 00:02:51,183
את רוצה אולי
...להמשיך ללמוד

90
00:02:51,226 --> 00:02:52,401
.אני חושבת שאנחנו צריכים לשכב

91
00:02:53,988 --> 00:02:54,892
?...בבוקר -

92
00:02:55,937 --> 00:02:57,573
,טוב, אני חושבת שהגיע הזמן
?אתה לא חושב

93
00:02:59,646 --> 00:03:01,260
.כן, גם אני
...אז, אממ

94
00:03:02,017 --> 00:03:02,901
.בוא ניגש לזה

95
00:03:03,767 --> 00:03:04,373
.לילה טוב

96
00:03:08,658 --> 00:03:09,652
!היי, מאט

97
00:03:10,527 --> 00:03:13,242
.ה--היי, גברת המאמן

98
00:04:00,158 --> 00:04:02,590
.מאט, זהו ציון דרך

99
00:04:02,657 --> 00:04:04,791
אתה נכנס לממלכה
.אחרת לגמרי

100
00:04:05,975 --> 00:04:06,861
...יש לי--תראה

101
00:04:06,898 --> 00:04:08,450
.יש לי מתנה קטנה בשבילך

102
00:04:08,577 --> 00:04:10,320
.מצאתי את זה במגירת הגרביים של אבא שלי -
...לאנדרי -

103
00:04:11,276 --> 00:04:12,290
--מצאתי את זה, הייתי

104
00:04:12,365 --> 00:04:14,123
תעיף את הדבר
.המטונף הזה מכאן

105
00:04:15,287 --> 00:04:16,292
.תראה..בוא הנה, בוא הנה

106
00:04:16,508 --> 00:04:17,193
.סליחה רגע

107
00:04:17,918 --> 00:04:20,622
תראה, אתה במצב
.טוב להבקיע

108
00:04:20,928 --> 00:04:22,562
אבל אתה עדיין
,צריך לקרוא את הכיסוי בהגנה

109
00:04:22,856 --> 00:04:23,421
?בסדר

110
00:04:23,647 --> 00:04:25,582
עכשיו, אני לא רוצה לעודד אותך
.לקיים יחסי מין מחוץ לנישואין

111
00:04:26,258 --> 00:04:27,652
.אל תפיל את זה עלי

112
00:04:27,758 --> 00:04:28,220
.בסדר

113
00:04:28,336 --> 00:04:29,091
...אבל אם אתה מתכוון לעשות את זה

114
00:04:30,205 --> 00:04:31,833
אתה צריך לחשוב
...על הלוגיסטיקה

115
00:04:32,148 --> 00:04:33,110
,אתה צריך זמן

116
00:04:33,868 --> 00:04:34,840
.אתה צריך מקום

117
00:04:35,778 --> 00:04:37,780
.אתה צריך אמצעי מניעה חדשים

118
00:04:38,767 --> 00:04:39,881
.כן, הוא צודק

119
00:04:39,995 --> 00:04:41,271
,יש לך קצת עבודה לעשות
.בן

120
00:04:42,917 --> 00:04:45,172
בסדר, זהו
.רחוב 6, אוסטין

121
00:04:45,255 --> 00:04:46,470
.מרכז המסיבות

122
00:04:46,566 --> 00:04:48,933
העיניים שקועות
.בנשים היפות

123
00:04:48,977 --> 00:04:50,113
לא אכפת לי

124
00:04:50,157 --> 00:04:52,463
.מלהיות מוקף בנשים

125
00:04:52,658 --> 00:04:53,773
.אכפת לי להגיע לאימון

126
00:04:53,817 --> 00:04:54,660
.זה עניין גדול

127
00:04:54,725 --> 00:04:57,210
!היי
!מה קורה, מותק

128
00:04:57,708 --> 00:04:59,842
!ווהוו
!היי, מתוקה

129
00:05:00,015 --> 00:05:01,241
.אלוהים אדירים

130
00:05:01,275 --> 00:05:03,323
.אנחנו נתעסק בזה אחר כך -
.אנחנו נאחר, הרק -

131
00:05:03,375 --> 00:05:04,442
!תרגע -
--אנחנו נאחר -

132
00:05:04,457 --> 00:05:05,432
--אמרתי לך
--אנחנו נאחר

133
00:05:06,235 --> 00:05:07,422
.כן, אני כועס עליך

134
00:05:07,508 --> 00:05:08,930
.אני ממש כועס עליך

135
00:05:08,987 --> 00:05:11,062
?אתה רוצה לדעת למה
.כי זה עניין חשוב בשבילי

136
00:05:11,076 --> 00:05:13,880
ובשבילך, זה נראה כאילו
.אתה בכלל לא שם לב

137
00:05:13,966 --> 00:05:14,871
...אתה לא רוצה

138
00:05:14,995 --> 00:05:17,070
--הרק, אתה -
?מה קורה -

139
00:05:17,215 --> 00:05:19,240
אני צריך לדעת הכל עליך
.ברגע זה

140
00:05:19,306 --> 00:05:20,983
.השם המלא שלך
.הצבע האהוב עליך

141
00:05:21,737 --> 00:05:23,001
.היי, ג'ייסון סטריט

142
00:05:23,457 --> 00:05:24,670
!יופי
!קדימה

143
00:05:24,715 --> 00:05:25,660
?זו הפעם הראשונה שלך כאן

144
00:05:26,190 --> 00:05:27,733
למעשה, אין לי זמן
.לנהל שיחה

145
00:05:27,772 --> 00:05:29,482
אז אם תוכלי בבקשה
.לרשום אותי, זה יהיה נהדר

146
00:05:29,684 --> 00:05:30,830
.זו לא אני שואלת

147
00:05:31,109 --> 00:05:32,643
.זו שאלה בטופס

148
00:05:34,686 --> 00:05:35,760
.ג'ייסון סטריט

149
00:05:35,926 --> 00:05:37,730
.הנה ערכת הברכה שלך
.והמפתח שלך לחדר

150
00:05:37,768 --> 00:05:39,100
.הנה החולצה שלך

151
00:05:40,715 --> 00:05:41,411
?מספר מועדף

152
00:05:41,718 --> 00:05:42,723
.תהנה

153
00:05:43,075 --> 00:05:44,331
,אני כבר נהנה
.מו

154
00:05:44,848 --> 00:05:46,173
אני הולך להשיג
.לי קצת מו, אחר כך

155
00:05:46,228 --> 00:05:47,652
אני אהיה כאן
.(בשביל עוד (מו

156
00:05:47,697 --> 00:05:48,391
.טוב

157
00:05:50,146 --> 00:05:51,562
?באמת האמנת לזה

158
00:05:51,647 --> 00:05:53,372
.כן, בערך -
!דחוף -

159
00:05:55,135 --> 00:05:57,003
!?איפה לעזאזל הייתם

160
00:05:57,286 --> 00:05:58,953
.אני לא רוצה לשמוע תירוצים

161
00:05:59,545 --> 00:06:00,502
?על מה אתה מסתכל

162
00:06:00,578 --> 00:06:01,522
.כלום, אדוני

163
00:06:01,567 --> 00:06:02,613
.תפסיק להסתכל
!כנס לכסא

164
00:06:02,645 --> 00:06:03,310
.כן, אדוני

165
00:06:04,018 --> 00:06:05,543
?על מה אתם מסתכלים
!קדימה

166
00:06:05,575 --> 00:06:08,013
!בואו נשחק קצת רוגבי
!קדימה

167
00:06:15,107 --> 00:06:15,750
?כן

168
00:06:16,257 --> 00:06:17,541
?היי, בילי נמצא

169
00:06:17,766 --> 00:06:19,462
בילי, איזה בחורה
.כאן מחפשת אותך

170
00:06:22,258 --> 00:06:23,241
.חמודה, אני כבר חוזר

171
00:06:24,978 --> 00:06:25,670
?מה קורה

172
00:06:25,987 --> 00:06:27,980
אני למעשה
.כאן בגלל טים

173
00:06:28,775 --> 00:06:30,243
...טוב, הוא

174
00:06:30,497 --> 00:06:31,620
.הוא שוב שותה

175
00:06:31,987 --> 00:06:32,451
...זה

176
00:06:32,487 --> 00:06:33,862
!עשינו עסק" מתחיל, בילי"

177
00:06:33,925 --> 00:06:34,410
.כן

178
00:06:34,525 --> 00:06:36,072
.בדיוק כמתוכנן

179
00:06:36,207 --> 00:06:38,253
כן, טוב. טים לא רואה
.שום דבר רע בזה

180
00:06:38,377 --> 00:06:40,003
והיה נדמה שהוא
.ממש משתפר

181
00:06:40,045 --> 00:06:42,050
אז רק חשבתי
...שאולי תוכל

182
00:06:43,275 --> 00:06:44,281
?אי אפשר לעזור לו, בסדר

183
00:06:44,648 --> 00:06:45,460
.בסדר

184
00:06:46,966 --> 00:06:48,212
.עשיתי כל שביכולתי בשבילו

185
00:06:48,257 --> 00:06:49,461
הוא בחר בוולט
.במצב הזה

186
00:06:49,488 --> 00:06:51,030
,הוא הציע את המיטה
.ועכשיו הוא ישכב בה

187
00:06:51,796 --> 00:06:53,331
הוא פשוט יצטרך
.לחיות עם ההחלטה שלו

188
00:06:53,388 --> 00:06:53,973
?בסדר

189
00:06:59,046 --> 00:07:00,112
,אריק, אתה חבר שלי
?נכון

190
00:07:00,137 --> 00:07:01,840
אני יכול לדבר איתך
?על כל דבר, נכון

191
00:07:04,036 --> 00:07:05,210
...כן, נו

192
00:07:05,916 --> 00:07:07,161
.אני פשוט אשפוך את זה

193
00:07:08,696 --> 00:07:10,330
.סטיתי מהנישואים שלי

194
00:07:11,285 --> 00:07:12,123
...כלומר

195
00:07:13,327 --> 00:07:14,990
,הבעיה היא
שעכשיו היא חושבת

196
00:07:14,998 --> 00:07:16,283
.שזה יותר מזה

197
00:07:16,348 --> 00:07:17,190
.לא. לא -
.כן -

198
00:07:17,416 --> 00:07:18,792
,לא, לא
.אני אומר לא

199
00:07:18,836 --> 00:07:20,762
אני לא רוצה לדעת מי זו
.ואני לא רוצה לדעת שום דבר על זה

200
00:07:20,857 --> 00:07:23,572
.נהננו מאוד

201
00:07:23,928 --> 00:07:25,923
,היא חתולה פראית
.אם אתה מבין למה אני מתכוון

202
00:07:25,947 --> 00:07:28,163
...אבל זה פשוט--אני לא יכול

203
00:07:28,276 --> 00:07:29,792
--היא -
.שקט רגע -

204
00:07:29,838 --> 00:07:31,920
יתכן ואמרתי מספר דברים
...בלהט הרגע

205
00:07:32,466 --> 00:07:34,610
אתה יודע, יתכן ואמרתי
שאני לא מרוצה בנישואים שלי

206
00:07:34,645 --> 00:07:37,271
,בכמה דרכים
.אבל אתה יודע איך זה

207
00:07:37,406 --> 00:07:39,132
,לא, באדי
.אני לא יודע איך זה

208
00:07:41,838 --> 00:07:43,352
טוב, זו לא
.הבעיה היחידה

209
00:07:43,397 --> 00:07:44,683
...היא גם

210
00:07:45,996 --> 00:07:47,240
.עובדת בשבילי

211
00:07:49,628 --> 00:07:51,352
.אני יודע
.אני יודע

212
00:07:51,977 --> 00:07:52,631
.היי

213
00:07:53,036 --> 00:07:54,350
,אריק, היי

214
00:07:54,527 --> 00:07:55,703
.אני איש חלש

215
00:07:56,046 --> 00:07:57,970
.אתה איש טיפש -
?לא, אני חוטא. אתה מבין -

216
00:07:58,015 --> 00:07:59,911
.אני רק מחפש קצת הנחייה

217
00:07:59,947 --> 00:08:02,110
,רק עצה קטנה
.זה כל מה שאני מבקש

218
00:08:02,156 --> 00:08:03,181
?אתה רוצה עצה -
.כן, אני רוצה -

219
00:08:03,335 --> 00:08:04,291
...דבר ראשון

220
00:08:06,025 --> 00:08:07,130
,אתה צריך להגיד לאישה הזו

221
00:08:07,158 --> 00:08:08,183
,מי שזו לא תהיה

222
00:08:08,225 --> 00:08:09,113
...אני לא רוצה לדעת

223
00:08:09,287 --> 00:08:10,880
-שלא משנה באילו תנאים

224
00:08:10,987 --> 00:08:11,710
.זה נגמר

225
00:08:11,898 --> 00:08:12,822
...דבר שני

226
00:08:13,308 --> 00:08:15,313
אתה צריך ללכת הביתה
ולדאוג לאשתך

227
00:08:15,377 --> 00:08:17,163
.ולחשוב על הילדים שלך

228
00:08:17,498 --> 00:08:18,943
.זה כל מה שיש לי להגיד

229
00:08:20,966 --> 00:08:22,150
.אני אשאיר לך את החשבון

230
00:08:22,205 --> 00:08:23,291
.כן, כן. אני משלם

231
00:08:23,395 --> 00:08:24,010
.תודה

232
00:08:30,577 --> 00:08:31,790
טוב, בוא נראה
.מה יש לנו כאן

233
00:08:31,825 --> 00:08:32,650
...יש לנו, אממ

234
00:08:33,045 --> 00:08:33,931
..."סיבולת"

235
00:08:34,285 --> 00:08:36,020
..."לאסטיקון"

236
00:08:36,128 --> 00:08:36,890
..."התאמה אמיתית"

237
00:08:37,207 --> 00:08:38,861
,"אפשר לוותר על "מגה

238
00:08:39,046 --> 00:08:39,680
.אני מאמין

239
00:08:39,747 --> 00:08:41,282
אני חושב שאתה
."צריך לחשוב על "לאסטיקון

240
00:08:41,316 --> 00:08:42,732
--בוא פשוט -
.רגע, חכה -

241
00:08:43,185 --> 00:08:45,430
.אלוהים, זו החלטה חשובה כאן

242
00:08:45,915 --> 00:08:47,260
מאט, אתה צריך
.לחשוב על הכל

243
00:08:47,295 --> 00:08:48,283
?לא שמעת מה סמאש אמר

244
00:08:48,337 --> 00:08:49,263
.הכל מסתכם בפרטים

245
00:08:49,318 --> 00:08:50,923
שום דבר מזה לא ישנה
אם אני אמות

246
00:08:50,975 --> 00:08:51,901
.קודם מבושה

247
00:08:51,936 --> 00:08:53,571
.אתה לא תמות
.תפסיק להיות תינוק

248
00:08:54,416 --> 00:08:55,650
אפשר פשוט לקחת
משהו שמגן

249
00:08:55,778 --> 00:08:57,273
.על כולם מהכל

250
00:08:57,936 --> 00:08:59,342
.כאילו--כן, כאלו
.בוא נקח את אלו

251
00:08:59,406 --> 00:09:00,413
.בוא נלך, בוא נלך -
.טוב, בסדר -

252
00:09:02,575 --> 00:09:04,310
אתה בטוח שאתה לא צריך
איזה תוכנית גיבוי או משהו

253
00:09:04,345 --> 00:09:05,753
...רק במקרה שאלו לא

254
00:09:05,825 --> 00:09:07,033
.יש שם איזה 12 בפנים

255
00:09:07,126 --> 00:09:08,181
...אני יודע, אבל

256
00:09:23,338 --> 00:09:24,533
.היי -
.היי -

257
00:09:26,795 --> 00:09:28,900
ראיתי את מאט סראסן
.קונה קונדומים היום

258
00:09:33,435 --> 00:09:34,132
.אוו

259
00:09:35,245 --> 00:09:36,543
?את יודעת משהו על זה

260
00:09:38,875 --> 00:09:39,591
.לא

261
00:09:40,016 --> 00:09:41,050
?באמת? כלום

262
00:09:44,208 --> 00:09:45,702
טוב, הוא קנה אותם
בשבילך

263
00:09:45,727 --> 00:09:47,250
או שהוא קנה אותם
.בשביל מישהי אחרת

264
00:09:48,906 --> 00:09:50,300
אני חושבת שמוטב
.שתבואי לדבר איתי

265
00:10:06,546 --> 00:10:07,192
.בסדר

266
00:10:12,446 --> 00:10:14,100
האם את ומאט סראסן
?מקיימים יחסי מין

267
00:10:15,585 --> 00:10:16,201
.לא

268
00:10:20,507 --> 00:10:21,483
.אנחנו חושבים על זה

269
00:10:26,045 --> 00:10:27,170
.אתם חושבים על זה

270
00:10:31,826 --> 00:10:33,273
?אתם חושבים על הריון

271
00:10:33,838 --> 00:10:34,810
אתם חושבים על

272
00:10:35,148 --> 00:10:36,820
?מחלות מין

273
00:10:36,917 --> 00:10:38,133
.כן, זאת אומרת, בטוח

274
00:10:38,166 --> 00:10:39,613
.זה למה הוא קונה קונדומים

275
00:10:39,805 --> 00:10:40,972
.אני מבינה
אז אתם פשוט

276
00:10:41,237 --> 00:10:42,043
.קונים קונדומים

277
00:10:42,055 --> 00:10:43,092
ואז כשאתם קונים
,קונדומים

278
00:10:43,115 --> 00:10:45,483
זה פשוט עושה אותך
.מוכנה לשכב עם מישהו

279
00:10:46,006 --> 00:10:47,070
?לשכב -
.אל תעשי את זה -

280
00:10:47,096 --> 00:10:48,903
.אל תלעגי לי עכשיו

281
00:10:48,948 --> 00:10:50,691
!אני מאוד כועסת

282
00:10:51,547 --> 00:10:54,670
את לא מורשית
!לקיים יחסי מין

283
00:10:54,846 --> 00:10:56,542
!את בת 15

284
00:11:00,315 --> 00:11:01,800
אני פשוט--אני לא מבינה
...מה הביג דיל

285
00:11:01,836 --> 00:11:03,512
זה רק איבר גוף אחד
.שנכנס לאחר

286
00:11:03,535 --> 00:11:04,541
.לא, זה לא
.לא, זה לא

287
00:11:04,605 --> 00:11:06,391
זה לא רק איבר גוף אחד
.שנכנס לאיבר גוף אחר

288
00:11:07,538 --> 00:11:08,720
והעובדה שאת חושבת
שזה רק

289
00:11:08,766 --> 00:11:10,532
איבר גוף אחד
שנכנס לאיבר גוף אחר

290
00:11:10,626 --> 00:11:11,582
מבהירה

291
00:11:12,278 --> 00:11:13,131
את העובדה

292
00:11:13,185 --> 00:11:15,181
שאת באמת
.לא ערוכה לזה

293
00:11:16,007 --> 00:11:17,733
ואני צריכה
.שתשמעי את זה

294
00:11:18,215 --> 00:11:20,221
אני צריכה שתהיי מסוגלת
.לשמוע אותי אומרת לך את זה

295
00:11:22,607 --> 00:11:23,862
.אני מקשיבה לך

296
00:11:25,288 --> 00:11:26,842
תני לי להסביר לך
.מה הביג דיל

297
00:11:26,875 --> 00:11:28,103
תני לי לספר לך
.מה עלול לקרות

298
00:11:28,168 --> 00:11:29,922
מה שיכול לקרות
.זה שאת עלולה להפגע

299
00:11:31,047 --> 00:11:31,993
ואת עלולה להיות

300
00:11:33,306 --> 00:11:34,262
.מושפלת

301
00:11:34,627 --> 00:11:36,043
ואת עלולה להיות קשה

302
00:11:36,107 --> 00:11:37,320
.ואת עלולה להיות צינית

303
00:11:37,397 --> 00:11:39,241
ואני לא רוצה
.שזה יקרה לך

304
00:11:42,175 --> 00:11:43,573
.זה משהו מיוחד

305
00:11:44,568 --> 00:11:46,611
זה משהו שמיועד
.לאנשים שמאוהבים

306
00:11:48,358 --> 00:11:50,211
.בסדר, אני--אני מבינה

307
00:11:50,647 --> 00:11:51,773
.ואת יכולה לחכות

308
00:12:01,735 --> 00:12:03,510
אני צריכה שתהיי מסוגלת
.לדבר איתי על זה

309
00:12:04,105 --> 00:12:05,891
.בסדר
?כלומר, אנחנו מדברות, נכון

310
00:12:42,545 --> 00:12:43,080
.מאט

311
00:12:44,507 --> 00:12:45,381
.היי -
.היי -

312
00:12:45,428 --> 00:12:46,200
?מה קורה
?מה הולך

313
00:12:47,226 --> 00:12:49,111
אז אמא שלי ראתה אותך
.קונה קונדומים, אתמול בערב

314
00:12:50,387 --> 00:12:51,271
--את רצינ

315
00:12:52,218 --> 00:12:53,813
--היא
?היא עומדת לספר לאבא שלך

316
00:12:54,345 --> 00:12:55,982
לא, היא אמרה
.שהיא לא

317
00:12:56,007 --> 00:12:57,201
.אז אנחנו לא נעשה את זה

318
00:12:57,228 --> 00:12:59,152
.אנחנו לא עושים סקס -
.לא, אנחנו הולכים לעשות את זה -

319
00:12:59,245 --> 00:13:00,953
ואני פשוט לא מבינה
מה כל ההיסטריה

320
00:13:00,956 --> 00:13:02,230
.סביב איבוד הבתולין

321
00:13:03,848 --> 00:13:06,141
אהה, טוב, השגתי לנו
.את בית האגם של בראדלי

322
00:13:06,947 --> 00:13:08,051
?סיפרת לבראדלי

323
00:13:08,687 --> 00:13:10,630
--אז בראד
?אז כל הקבוצה יודעת עכשיו

324
00:13:10,707 --> 00:13:12,630
--לא, רק
.רק בראדלי

325
00:13:12,746 --> 00:13:14,420
,ובראדלי הוא בראדלי
...אז בראדלי לא יגיד

326
00:13:14,476 --> 00:13:15,240
.בראדלי בסדר

327
00:13:15,725 --> 00:13:16,882
.את לא צריכה לדאוג

328
00:13:17,517 --> 00:13:18,140
.הוא לא יגיד שום דבר

329
00:13:19,385 --> 00:13:20,440
.בסדר -
.בסדר -

330
00:13:20,615 --> 00:13:21,930
,בסדר, אז הנה העניין
,מאטי

331
00:13:22,477 --> 00:13:23,490
.זה 180 שניות

332
00:13:23,838 --> 00:13:25,093
.כל דבר אחר, זה כישלון

333
00:13:25,658 --> 00:13:27,343
.180
.אני יכול לעשות 180

334
00:13:27,986 --> 00:13:28,723
.אני יכול לעשות את זה

335
00:13:28,768 --> 00:13:30,850
היי, בן אדם, אתה חייב
.להשתמש במצלמה בטלפון שלך

336
00:13:31,018 --> 00:13:31,933
.אין לי אפילו טלפון

337
00:13:32,425 --> 00:13:33,802
--אין לך
.אני אתן לך להשתמש בשלי

338
00:13:33,917 --> 00:13:34,960
...אבל אתה חייב שיהיה לך משהו

339
00:13:35,008 --> 00:13:37,580
בסדר, 7, אל תתן לטירונים האלו
.להגיד לך מה לעשות

340
00:13:38,026 --> 00:13:39,501
אתה זוכר את הפעם הראשונה
?שנהגת במכונית

341
00:13:40,796 --> 00:13:41,891
כן, ריסקתי
את המכונית של סבתא שלי

342
00:13:41,916 --> 00:13:43,430
ועכשיו לאנדרי
.מסיע אותי

343
00:13:45,147 --> 00:13:46,110
.בהצלחה לך, 7

344
00:13:47,977 --> 00:13:49,462
!כן, מותק
!תחפור! תחפור

345
00:13:49,807 --> 00:13:50,723
!זה הילד שלי

346
00:13:53,895 --> 00:13:55,012
,היי, ריגס
.זה ממש חמוד

347
00:13:55,065 --> 00:13:56,293
.אבא שלך מעודד אותך

348
00:13:56,337 --> 00:13:57,443
,מר ריגינס
?אפשר לעזור לך

349
00:13:57,625 --> 00:13:58,132
.היי, המאמן

350
00:13:58,216 --> 00:13:59,510
!הקבוצה הראשונה ליד הכדור

351
00:13:59,597 --> 00:14:01,033
למה אתה לא נותן
?לו לשאת יותר

352
00:14:01,098 --> 00:14:02,431
הוא טוב לפחות
.כמו הסמאש הזה

353
00:14:04,078 --> 00:14:05,053
,אני אגיד לך מה
אנחנו בדיוק באמצע

354
00:14:05,107 --> 00:14:05,820
--אימון כרגע

355
00:14:05,895 --> 00:14:07,450
אם תרצה, תוכל לעמוד שם
...בצידי המגרש

356
00:14:07,536 --> 00:14:09,542
אני רציני, למה אתה
?לא נותן לו לשאת יותר

357
00:14:09,576 --> 00:14:10,180
.זה הכל

358
00:14:10,527 --> 00:14:11,540
אני חושב שאולי
כדאי שנדבר על זה

359
00:14:11,597 --> 00:14:12,502
.בזמן מתאים יותר
אני באמצע

360
00:14:12,546 --> 00:14:13,372
.האימון כרגע

361
00:14:13,435 --> 00:14:14,770
אבל אתה יותר ממוזמן
.לעמוד בצידי המגרש

362
00:14:15,068 --> 00:14:16,373
.היי, המאמן, המאמן

363
00:14:20,888 --> 00:14:22,530
אתה ממש המלך
?של הטירה הזו, אהה

364
00:14:25,078 --> 00:14:26,362
אתה חושב שאתה
?יותר טוב ממני, נכון

365
00:14:28,768 --> 00:14:30,210
,בצידי המגרש
.יהיה בסדר

366
00:14:31,317 --> 00:14:32,261
!בסדר, קדימה

367
00:14:36,947 --> 00:14:37,750
!תראה להם, בן

368
00:14:44,446 --> 00:14:45,580
.המאמן -
?כן -

369
00:14:47,066 --> 00:14:49,653
אהה..אתה מכיר את המצלמה
?שקיבלנו ממועדון התומכים

370
00:14:50,128 --> 00:14:51,511
.כן -
.היא נעלמה -

371
00:14:53,136 --> 00:14:54,181
?מה זאת אומרת נעלמה

372
00:14:54,556 --> 00:14:55,270
.לא מצליח למצוא אותה

373
00:14:57,378 --> 00:14:59,110
.זו מצלמה ששווה 3000 דולר
.מוטב שתמצא אותה

374
00:15:00,135 --> 00:15:01,143
...זה פשוט ש

375
00:15:01,266 --> 00:15:03,933
,זה כיף להיות שוב חלק מקבוצה
?אתה מבין

376
00:15:04,235 --> 00:15:05,161
יש לי
,את הכי פחות ניסיון

377
00:15:05,238 --> 00:15:07,081
אבל אני די בטוח
.שאני אתלט טוב יותר משניים מהם

378
00:15:07,325 --> 00:15:09,440
וזה משאיר
.רק עוד בן אדם אחד

379
00:15:09,498 --> 00:15:10,892
.שלום -
!טה-דה -

380
00:15:10,975 --> 00:15:12,033
?מה

381
00:15:13,017 --> 00:15:14,802
את יודעת, אני חושב
?שאני יכול לגבור עליו, את יודעת

382
00:15:16,438 --> 00:15:17,013
?מותק

383
00:15:18,365 --> 00:15:19,440
?לילה
?אני משעמם אותך

384
00:15:19,675 --> 00:15:20,411
?את איתי

385
00:15:20,495 --> 00:15:21,763
...לא, אני פשוט

386
00:15:22,375 --> 00:15:23,620
אבא שלי נכנס הרגע

387
00:15:23,676 --> 00:15:25,243
והתחיל להתמזמז
.עם אמא שלי

388
00:15:25,337 --> 00:15:26,691
?מה לעזאזל אתה עושה
?אתה בטלפון

389
00:15:26,716 --> 00:15:28,060
!אתה במסיבה

390
00:15:28,265 --> 00:15:29,111
?אתה במסיבה

391
00:15:29,235 --> 00:15:30,370
.לא. לא מסיבה

392
00:15:30,465 --> 00:15:31,462
!לא, זו מ-סיבה

393
00:15:31,545 --> 00:15:32,372
.זו לא מסיבה

394
00:15:34,327 --> 00:15:36,221
חשבתי שזה יהיה
.רק ענייני עבודה

395
00:15:36,447 --> 00:15:37,362
.ובכן--זה כן

396
00:15:37,438 --> 00:15:39,131
,זה רק כמה מהחבר'ה
.מותק

397
00:15:39,227 --> 00:15:40,381
?זה לא ביג דיל, בסדר

398
00:15:41,368 --> 00:15:43,180
.באדי, אתה משוגע

399
00:15:43,187 --> 00:15:44,022
.ואת יפהפיה

400
00:15:50,287 --> 00:15:51,781
.את יכולה--שפכתי קצת

401
00:15:51,835 --> 00:15:52,910
את מוכנה להביא לי
קצת נייר טואלט

402
00:15:52,955 --> 00:15:54,752
?ממתחת לכיור
.בדיוק שם

403
00:16:12,287 --> 00:16:13,212
?מה את עושה

404
00:16:14,847 --> 00:16:16,140
...אני

405
00:16:16,867 --> 00:16:17,610
.היי

406
00:16:17,827 --> 00:16:18,911
...אני פשוט

407
00:16:20,175 --> 00:16:22,922
אני אמורה לבחור
.את הדיסק הבא

408
00:16:22,966 --> 00:16:24,613
.ואזלו לנו האפשרויות

409
00:16:24,667 --> 00:16:25,992
?טוב, מה יש לך -
...אלוהים, אתה יודע -

410
00:16:26,108 --> 00:16:28,161
אני אפילו לא מזהה
.חצי מהם

411
00:16:28,226 --> 00:16:29,660
?מה זה שם
?זה שנגעת בו

412
00:16:30,115 --> 00:16:32,720
.אני לא יודעת -
.זה קלאסי -

413
00:16:33,636 --> 00:16:34,611
.חייבת ללכת על זה

414
00:16:34,868 --> 00:16:36,181
.לורטה לין

415
00:16:36,835 --> 00:16:37,711
.נחמד

416
00:16:39,486 --> 00:16:40,412
,אז

417
00:16:41,367 --> 00:16:42,921
תראי, אני רק רוצה
.להתנצל על אתמול

418
00:16:42,955 --> 00:16:43,881
...לא התכוונתי להתחיל

419
00:16:43,965 --> 00:16:46,002
.אוו, לא, לא. אני

420
00:16:46,886 --> 00:16:47,810
.אני...אני מצטערת

421
00:16:47,957 --> 00:16:49,641
.הייתי ממש כלבה
...זה היה

422
00:16:50,805 --> 00:16:51,832
.יום ארוך

423
00:16:52,468 --> 00:16:53,453
.אני בטוח שזה היה

424
00:16:55,196 --> 00:16:56,053
.אני ג'ייסון סטריט

425
00:16:57,285 --> 00:16:59,781
.אהה, סוזי קווינלן

426
00:17:00,638 --> 00:17:01,450
.נעים להכיר

427
00:17:02,907 --> 00:17:05,482
...אז
?אז את עובדת בשביל הקבוצה

428
00:17:05,627 --> 00:17:06,760
,אהה, לא, זה היה

429
00:17:06,827 --> 00:17:07,842
,אתה יודע
.עבודה של יום

430
00:17:07,888 --> 00:17:09,902
.אני מנסה להרים את העסק שלי

431
00:17:09,995 --> 00:17:11,763
,ואתה יודע
.כל טיפה עוזרת

432
00:17:12,288 --> 00:17:13,392
--מה זה ה
?מה זה העסק שלך

433
00:17:14,078 --> 00:17:15,753
.דיו
.אני אמנית קעקועים

434
00:17:15,867 --> 00:17:16,593
?ברצינות

435
00:17:17,318 --> 00:17:18,433
.ברצינות

436
00:17:18,815 --> 00:17:20,041
.זה מדהים
?אלו שלך

437
00:17:22,857 --> 00:17:24,050
,בסדר
.יש ארבעה מהם

438
00:17:24,167 --> 00:17:25,143
.תודה, בן אדם -
.היי, המאמן -

439
00:17:25,378 --> 00:17:26,111
.כן

440
00:17:27,196 --> 00:17:27,923
.יש לנו בעיה

441
00:17:28,605 --> 00:17:29,792
.זה בקשר למצלמה

442
00:17:31,297 --> 00:17:32,430
?מה עם המצלמה

443
00:17:32,658 --> 00:17:34,481
אהה, אחד מעוזרי המאמן ראה

444
00:17:34,606 --> 00:17:35,491
את וולט ריגינס

445
00:17:35,955 --> 00:17:37,001
נכנס לחדר האורקולי

446
00:17:37,076 --> 00:17:38,361
.ממש לפני שהמצלמה נעלמה

447
00:17:40,657 --> 00:17:41,611
?איזה מאמן

448
00:17:42,615 --> 00:17:43,331
.קרולי

449
00:17:44,846 --> 00:17:46,771
ראה את אבא של טים ריגינס
.יוצא מהחדר האורקולי

450
00:17:46,887 --> 00:17:47,283
.כן

451
00:17:47,748 --> 00:17:48,602
.המצלמה הייתה שם

452
00:17:49,096 --> 00:17:50,811
,הוא נכנס לחדר
.הוא יוצא ממנו, וזה נעלם

453
00:17:52,416 --> 00:17:53,281
?מה אתה רוצה שאני אעשה

454
00:17:58,866 --> 00:18:00,150
.אל תעשה כלום
.אני אטפל בזה

455
00:18:01,727 --> 00:18:02,690
.תודה -
.כן -

456
00:18:20,618 --> 00:18:21,302
?מה שלומך

457
00:18:21,778 --> 00:18:22,570
?בסדר, מה איתך

458
00:18:22,616 --> 00:18:24,141
.יופי, יופי
.מצטער להטריד אותך בבית

459
00:18:24,246 --> 00:18:25,171
.זו לא טרחה

460
00:18:25,466 --> 00:18:26,353
?מה אפשר לעשות בשבילך

461
00:18:26,546 --> 00:18:27,500
...ובכן

462
00:18:30,335 --> 00:18:32,321
חסרה לנו מצלמה
.מהחדר האורקולי

463
00:18:36,808 --> 00:18:39,141
אתה עובר מדלת לדלת
?ושואל את כל ההורים על זה

464
00:18:39,216 --> 00:18:40,420
.לא, אני לא

465
00:18:46,538 --> 00:18:47,961
--טוב, אני לא יודע

466
00:18:48,146 --> 00:18:49,590
,טוב, אני אגיד לך ככה
יש לנו מאמן אחד

467
00:18:49,675 --> 00:18:51,453
בבית הספר

468
00:18:51,576 --> 00:18:53,150
והוא ראה אותך יוצא

469
00:18:53,415 --> 00:18:54,322
.מהחדר האורקולי

470
00:18:54,518 --> 00:18:55,092
...אז

471
00:18:55,415 --> 00:18:57,712
הוא אמר שהוא לא יודע
.איפה המצלמה, המאמן

472
00:18:59,235 --> 00:19:00,253
?מה עוד אתה צריך

473
00:19:06,348 --> 00:19:07,733
,בסדר
.אני מצטער להטריד אתכם

474
00:19:08,316 --> 00:19:08,821
.תודה

475
00:19:09,188 --> 00:19:10,391
.תודה לכם על הזמן

476
00:19:10,815 --> 00:19:12,061
!היי, המאמן -
?כן -

477
00:19:12,908 --> 00:19:14,953
הלכת לבית של בראדלי
ושאלת את אבא שלו

478
00:19:15,007 --> 00:19:17,080
?אם הוא גנב את המצלמה -
.לא, לא עשיתי את זה -

479
00:19:18,246 --> 00:19:20,320
אני פשוט סקרן לדעת
.למה באת לשלי

480
00:19:24,825 --> 00:19:26,342
,לא ידעתי שאתה שם
.אני מצטער

481
00:19:27,185 --> 00:19:28,963
כמובן שהוא עשה
,כמה שגיאות, המאמן

482
00:19:29,027 --> 00:19:30,511
.אבל זה אבא שלי, שם

483
00:19:32,127 --> 00:19:34,400
.אתה צודק, אני מתנצל
.נתראה באימון

484
00:19:43,856 --> 00:19:45,003
.אנג'לה, בבקשה

485
00:19:45,298 --> 00:19:46,573
,ארל סטאקהאוס
.הוא חבר שלי

486
00:19:46,587 --> 00:19:47,901
.הוא זקוק לפקידת קבלה

487
00:19:47,988 --> 00:19:49,313
סיפרתי לו
.כמה את טובה

488
00:19:49,807 --> 00:19:51,422
.אני מצטער
,אני יודע מה אמרתי

489
00:19:51,467 --> 00:19:52,790
...אבל בלהט הרגע

490
00:19:53,335 --> 00:19:55,381
.הנה כמה מאות
.הנה 600 דולר, 700 דולר

491
00:19:55,426 --> 00:19:56,991
,פשוט כסף שתסתדרי
?בסדר

492
00:19:57,897 --> 00:20:00,201
?אפשר לעשות את זה בצורה הקלה

493
00:20:01,526 --> 00:20:02,283
.אני מצטער

494
00:20:03,858 --> 00:20:05,061
.את תהיי בסדר

495
00:20:09,386 --> 00:20:12,181
,אז איך זה היה
?הפעם הראשונה שלך

496
00:20:13,785 --> 00:20:15,120
?ראית פעם את ערוץ הטבע

497
00:20:17,035 --> 00:20:18,692
--אני...אני ממש
.אני סתם צוחקת

498
00:20:18,816 --> 00:20:20,202
?בסדר -
.אהה, בסדר -

499
00:20:24,376 --> 00:20:25,753
.את לא חייבת לעשות את זה

500
00:20:26,886 --> 00:20:27,882
?את יודעת את זה, נכון

501
00:20:28,397 --> 00:20:30,692
.כן, אני יודעת את זה
.זה פשוט--אני רוצה

502
00:20:30,788 --> 00:20:31,881
כי תמיד יהיה

503
00:20:31,906 --> 00:20:32,901
זרם יציב

504
00:20:32,926 --> 00:20:34,920
של שחקני פוטבול חרמנים
.בדילון, אני יכולה להבטיח לך

505
00:20:37,048 --> 00:20:37,771
,לא

506
00:20:38,447 --> 00:20:39,160
...אני מתכוונת

507
00:20:39,338 --> 00:20:40,871
מאט שונה
.ואני ממש מחבבת אותו

508
00:20:41,058 --> 00:20:42,262
.והוא מחבב אותי

509
00:20:42,416 --> 00:20:44,312
וזו פשוט ההזדמנות המושלמת

510
00:20:44,355 --> 00:20:45,910
בשבילי לשלוט
.בכל ההתנסות

511
00:20:45,975 --> 00:20:46,552
...את יודעת

512
00:20:46,626 --> 00:20:48,432
לקבל את המידע
.ולאסוף את הנתונים

513
00:20:49,848 --> 00:20:50,531
,וואו

514
00:20:51,037 --> 00:20:52,731
.זה נשמע ממש לוהט

515
00:20:54,688 --> 00:20:55,382
.בשביל מאט

516
00:20:56,278 --> 00:20:58,101
תזרקי לבחור איזה עצם
.בזמן שאת אוספת את הנתונים

517
00:21:01,957 --> 00:21:03,993
ברגע שזה עזב את היד שלי
.ידעתי שזה היה לא טוב

518
00:21:05,436 --> 00:21:06,292
,ראיתי אותו רץ

519
00:21:06,326 --> 00:21:08,120
והייתי היחיד
.שהייתה לו אפשרות לעצור אותו

520
00:21:09,318 --> 00:21:10,390
והדבר היחיד שעבר לי בראש

521
00:21:10,418 --> 00:21:11,412
.היה שרציתי להרוג אותו

522
00:21:11,575 --> 00:21:13,250
.פשוט רציתי להשמיד אותו

523
00:21:14,427 --> 00:21:15,402
הורדתי את הראש

524
00:21:15,406 --> 00:21:16,322
...והלכתי

525
00:21:16,817 --> 00:21:17,802
.ישירות אליו

526
00:21:21,015 --> 00:21:22,672
...אני מניח שהדבר הבא היה

527
00:21:24,455 --> 00:21:26,082
שהתעוררתי
,כמה דקות אחר כך

528
00:21:27,127 --> 00:21:28,890
וההורים שלי
.פשוט עומדים מעלי

529
00:21:29,127 --> 00:21:31,792
ואבא שלי
.פשוט החזיק את אמא שלי

530
00:21:32,288 --> 00:21:33,413
היא צרחה

531
00:21:34,036 --> 00:21:34,871
.והוא בכה

532
00:21:35,108 --> 00:21:36,522
פעם ראשונה שראיתי
.את אבא שלי בוכה

533
00:21:37,547 --> 00:21:38,413
,והוא רק חזר ואמר

534
00:21:38,425 --> 00:21:39,423
.קום, בן"
.קום

535
00:21:40,198 --> 00:21:40,971
."קום, בן

536
00:21:41,068 --> 00:21:41,732
..ו

537
00:21:43,356 --> 00:21:44,091
.לא קמתי

538
00:21:44,137 --> 00:21:44,840
.לא יכולתי

539
00:21:45,378 --> 00:21:46,090
.לא יכולתי לעשות את זה

540
00:21:48,396 --> 00:21:49,183
--אני חושבת

541
00:21:49,876 --> 00:21:51,993
,שאם זו הייתי אני
הייתי מבזבזת את כל החיים שלי

542
00:21:52,677 --> 00:21:53,913
.בתהיה למה

543
00:21:58,127 --> 00:21:59,142
--כן, יש

544
00:21:59,386 --> 00:22:00,662
.יש הרבה מזה

545
00:22:01,228 --> 00:22:02,222
.יש הרבה מזה

546
00:22:03,695 --> 00:22:04,630
,אתה פשוט מתעצבן

547
00:22:04,707 --> 00:22:05,331
?את מבינה

548
00:22:05,406 --> 00:22:06,111
..ו

549
00:22:07,637 --> 00:22:09,302
,אתה מתחיל לתהות
,את יודעת

550
00:22:09,347 --> 00:22:10,663
?"אלוהים, אתה עשית לי את זה"

551
00:22:10,698 --> 00:22:11,842
,את יודעת
?זה היה הגורל

552
00:22:12,628 --> 00:22:14,553
?האם זו הייתה סתם תאונה מטופשת
?האם זו הייתה אשמתי

553
00:22:16,708 --> 00:22:17,790
והתפללתי והתפללתי
,והתפללתי

554
00:22:17,815 --> 00:22:19,341
והתשובה היחידה
...שקיבלתי הייתה

555
00:22:20,966 --> 00:22:21,770
.שלא יכולתי ללכת

556
00:22:22,676 --> 00:22:23,452
.אני לא יכול ללכת

557
00:22:24,157 --> 00:22:24,842
...אז

558
00:22:26,805 --> 00:22:28,271
אני פשוט מוכן
?להפטר מזה, את מבינה

559
00:22:28,436 --> 00:22:29,932
,להפטר מהכעס הזה
--ופשוט

560
00:22:30,606 --> 00:22:31,591
.לקבל קצת שלווה

561
00:22:32,827 --> 00:22:34,641
!היי, ספיישל סיום תיכון

562
00:22:37,406 --> 00:22:38,532
!תן לי להראות לך משהו

563
00:22:39,038 --> 00:22:40,673
זו תיבת הנגינה
.הכי טובה בעיר

564
00:22:40,706 --> 00:22:41,331
!קאזינו

565
00:22:41,445 --> 00:22:42,421
.אתה צודק

566
00:22:43,106 --> 00:22:44,222
?מה דעתך

567
00:22:44,517 --> 00:22:46,531
,בוא נלך
.ספיישל סיום תיכון

568
00:22:46,766 --> 00:22:47,832
.מסיבת ריקודים

569
00:22:48,367 --> 00:22:49,291
.מסיבת ריקודים

570
00:22:52,557 --> 00:22:53,652
?רוצה ללכת מפה

571
00:22:54,028 --> 00:22:54,630
.כן

572
00:22:59,175 --> 00:23:00,332
?מה זה

573
00:23:01,278 --> 00:23:03,300
."אוו, זה הסימול הסיני ל-"עושר

574
00:23:03,717 --> 00:23:06,172
."זה גם הסימון הסיני ל-"חרא

575
00:23:07,186 --> 00:23:09,032
?"יש סימול סיני ל-"נכה

576
00:23:09,187 --> 00:23:10,522
.בלי סמלים סיניים

577
00:23:10,906 --> 00:23:12,370
,בלי חוטי תיל

578
00:23:12,736 --> 00:23:14,110
.בלי בחורות ערומות

579
00:23:14,146 --> 00:23:16,222
,חכה רגע

580
00:23:16,238 --> 00:23:17,422
.אני מחפשת משהו

581
00:23:17,468 --> 00:23:18,583
.אני פשוט לא מוצאת את זה

582
00:23:18,758 --> 00:23:19,663
?זו העמדה שלך

583
00:23:20,575 --> 00:23:21,403
.כן, ממש שם

584
00:23:21,955 --> 00:23:23,081
...מה
?מה זה

585
00:23:24,027 --> 00:23:24,842
?איזה אחד

586
00:23:25,126 --> 00:23:27,652
...האדום, צהוב וכחול

587
00:23:27,778 --> 00:23:29,850
אהה, זה היה הטפט

588
00:23:29,865 --> 00:23:31,843
בפרוזדור
.בבית של סבתא שלי

589
00:23:33,108 --> 00:23:34,422
?הייתן קרובות -
!לא -

590
00:23:34,496 --> 00:23:35,993
היא הייתה כלבה על גלגלים

591
00:23:36,027 --> 00:23:37,712
.וכולם שמחו כשהיא נפטרה

592
00:23:39,246 --> 00:23:40,920
.נחמד -
.אני חושבת שהטפט היה יפה -

593
00:23:41,577 --> 00:23:43,983
.הנה זה

594
00:23:44,928 --> 00:23:45,440
.מצאתי

595
00:23:47,146 --> 00:23:47,890
.זה סנסקריט

596
00:23:48,746 --> 00:23:49,533
,העליון

597
00:23:52,337 --> 00:23:53,222
."זה אומר "שלווה

598
00:23:57,676 --> 00:23:58,361
.זה מושלם

599
00:24:09,457 --> 00:24:10,871
?מה שלומך, חבר

600
00:24:11,665 --> 00:24:13,081
?רוצה שאני אכין לך אומלט

601
00:24:13,138 --> 00:24:14,193
.לא, אני בסדר, אבא

602
00:24:15,838 --> 00:24:17,070
.הולך לתקן את הפנס שלי

603
00:24:44,247 --> 00:24:46,152
,התכוונתי להחזיר את זה
.אני נשבע

604
00:24:51,686 --> 00:24:53,181
.הגנתי עליך, אבא

605
00:24:53,235 --> 00:24:54,912
.טימי, אל תעשה מזה עניין -
.לא, זה כן -

606
00:24:56,466 --> 00:24:57,222
.ואתה יודע את זה

607
00:24:59,438 --> 00:25:00,500
.אני רוצה שתעזוב

608
00:25:05,188 --> 00:25:05,932
.צא החוצה

609
00:25:16,208 --> 00:25:18,052
אוקיי, אתה תראה
.כמה זה קל, בן

610
00:25:19,006 --> 00:25:20,071
.פשוט תסתכל

611
00:25:50,578 --> 00:25:51,590
...לא

612
00:26:30,835 --> 00:26:32,031
!היי -
.היי -

613
00:26:32,558 --> 00:26:33,962
?טיירה הסיעה אותך

614
00:26:34,266 --> 00:26:35,612
,כן, בסדר

615
00:26:35,708 --> 00:26:37,030
אז ההורים שלי חושבים
שאני אצל לויס

616
00:26:37,078 --> 00:26:38,123
ואני צריכה לחזור
.הביתה עד 23:00

617
00:26:38,196 --> 00:26:40,130
אז אנחנו צריכים
.להגיע ישירות לסקס

618
00:26:40,947 --> 00:26:41,750
?בסדר

619
00:26:43,316 --> 00:26:43,891
.טוב

620
00:26:50,548 --> 00:26:53,153
?איפה בשירותים האספירין

621
00:26:53,268 --> 00:26:55,643
--תחפש-- תחפש ב
.מתחת לכיור

622
00:26:56,435 --> 00:26:57,753
.מזגתי לך קצת יין

623
00:26:58,196 --> 00:26:59,381
.זה עשוי לעזור

624
00:27:04,806 --> 00:27:05,371
,היי

625
00:27:05,945 --> 00:27:08,100
?תכננת משהו מיוחד להערב

626
00:27:08,638 --> 00:27:10,571
כן, אני מכינה לך
.ארוחת ערב יפה

627
00:27:10,886 --> 00:27:12,363
בדיוק מזגתי לך
.כוס יין

628
00:27:12,786 --> 00:27:14,072
,ואם תפטר מכאב הראש שלך

629
00:27:14,095 --> 00:27:15,230
.אולי יתמזל מזלך, יקירי

630
00:27:15,278 --> 00:27:16,352
?מה זה

631
00:27:17,835 --> 00:27:18,513
?אלו שלך

632
00:27:18,556 --> 00:27:18,973
.לא

633
00:27:19,007 --> 00:27:19,990
,טוב, הם בהחלט לא שלי

634
00:27:20,027 --> 00:27:22,132
אז מה עושה בתנו בת ה-15
?עם אלו

635
00:27:22,577 --> 00:27:23,622
.כן

636
00:27:25,368 --> 00:27:27,413
אני חושבת שאני צריכה
.לדבר איתך לשנייה, מותק

637
00:27:29,605 --> 00:27:30,270
...אני

638
00:27:31,126 --> 00:27:32,991
אני ראיתי את מאט סראסן
קונה קונדומים

639
00:27:33,037 --> 00:27:34,101
.מוקדם יותר השבוע

640
00:27:41,505 --> 00:27:42,601
,אני מצטער
.תחזרי על זה

641
00:27:43,257 --> 00:27:44,112
.שמעת מה אמרתי

642
00:27:44,147 --> 00:27:45,360
אוו, אני אשמח לשמוע אותך
.אומרת את זה שוב

643
00:27:45,406 --> 00:27:46,213
.לא, אני לא אומרת

644
00:27:46,248 --> 00:27:47,120
ומתי תכננת לספר
?לי את זה

645
00:27:47,156 --> 00:27:48,360
.דיברתי עם ג'ולי על זה

646
00:27:48,416 --> 00:27:49,970
?אהה, באמת -
.ובכן, כן. דיברנו -

647
00:27:50,246 --> 00:27:52,072
ואמרת לה גם שאם הוא

648
00:27:53,165 --> 00:27:54,730
יגע בשערה משערות ראשה

649
00:27:55,105 --> 00:27:56,882
,שהיא תשלח למנזר ברומא

650
00:27:56,916 --> 00:27:58,780
?ואני אתלוש לו את הראש לאחר מכן

651
00:27:58,815 --> 00:28:00,760
לא, אבל מה שאמרתי לה
זה שהיא צעירה מדי

652
00:28:00,805 --> 00:28:02,401
.ושהיא לא מוכנה
ואז ניסיתי לבנות

653
00:28:02,448 --> 00:28:03,873
את הטיעון הכי טוב שאני יכולה

654
00:28:04,437 --> 00:28:05,313
.נגד זה -
.אוו, זה נהדר -

655
00:28:05,368 --> 00:28:07,670
זה יכול לעזור לה אם
.פשוט נקנה לה דירה משל עצמה

656
00:28:07,777 --> 00:28:09,131
.כי זה ממש קשוח

657
00:28:09,145 --> 00:28:10,333
הסיבה שלא התייעצתי איתך

658
00:28:10,365 --> 00:28:11,491
ושלא רציתי
לדבר איתך על זה

659
00:28:11,537 --> 00:28:12,820
הייתה שהרגשתי שאתה עלול

660
00:28:12,867 --> 00:28:14,191
.להתחיל להשתגע

661
00:28:14,307 --> 00:28:15,331
וזה מה שאני חושבת
.שאתה עושה כרגע

662
00:28:15,337 --> 00:28:16,281
?איפה היא עכשיו

663
00:28:16,317 --> 00:28:17,953
.היא אצל לויס עכשיו, לומדת

664
00:28:17,976 --> 00:28:18,812
.חכי שנייה

665
00:28:19,156 --> 00:28:20,121
?היי, מה שלומך

666
00:28:21,568 --> 00:28:22,593
.זה המאמן טיילור

667
00:28:22,957 --> 00:28:24,030
--אדוני

668
00:28:26,835 --> 00:28:28,622
.כן
.היי, זה המאמן טיילור

669
00:28:28,657 --> 00:28:30,203
אני פשוט תהיתי
.אם הבת שלי אצלכם

670
00:28:31,148 --> 00:28:31,763
.כן, אדוני

671
00:28:33,685 --> 00:28:35,971
אתה יודע אם היא תכננה
?להגיע לשם

672
00:28:37,497 --> 00:28:38,643
.לא, הכל בסדר

673
00:28:39,365 --> 00:28:40,063
.בסדר, תודה

674
00:28:44,598 --> 00:28:46,642
למה שלא תבררי
?איפה הבת שלנו

675
00:28:56,028 --> 00:28:56,553
.היי

676
00:28:56,705 --> 00:28:57,653
?מה אתה עושה כאן מאחורה

677
00:28:57,705 --> 00:28:58,772
.אתה לא אמור להכנס במטבח

678
00:29:02,016 --> 00:29:02,853
?את יכולה לקחת הפסקה

679
00:29:03,638 --> 00:29:04,451
.לא, לא

680
00:29:04,497 --> 00:29:05,531
.זה העומס של ארוחת הערב

681
00:29:05,555 --> 00:29:07,541
ו.., אתה יודע, המנהל שלי
.יושב לי על הראש

682
00:29:07,578 --> 00:29:09,912
יש לי שולחן מלא
.בנשים מטורפות

683
00:29:10,226 --> 00:29:11,593
.אז לא, אני לא יכולה לקחת הפסקה
.אני מצטערת

684
00:29:14,736 --> 00:29:15,302
?מה

685
00:29:18,038 --> 00:29:18,902
.תשכחי מזה

686
00:29:20,357 --> 00:29:21,053
!טים

687
00:29:29,616 --> 00:29:30,411
?מה

688
00:29:31,636 --> 00:29:32,972
.הצבי בוהה בי

689
00:29:33,637 --> 00:29:34,602
...הצבי

690
00:29:36,067 --> 00:29:37,350
...טוב, אז פשוט

691
00:29:37,527 --> 00:29:38,381
.אל תסתכלי עליו

692
00:29:41,655 --> 00:29:43,160
אני פשוט--אני מרגישה
.כאילו הוא שופט אותי

693
00:29:43,206 --> 00:29:44,741
אתה--אתה יכול לכסות
?אותו או משהו כזה

694
00:29:45,385 --> 00:29:46,080
.כן

695
00:29:52,417 --> 00:29:53,071
.אין בעיה

696
00:29:55,347 --> 00:29:57,732
?יופי, רואה
.הוא ישן

697
00:29:58,636 --> 00:30:00,791
את מבינה, קשה לא להסתכל עליך
.בגלל שאת כזו יפה

698
00:30:01,435 --> 00:30:02,072
?יפה

699
00:30:09,348 --> 00:30:11,082
?נכון שממש חם פה -
...אממ -

700
00:30:11,658 --> 00:30:13,472
כן, אני מניח. את רוצה
?שאני אפתח חלון

701
00:30:14,357 --> 00:30:16,413
.כן, זה יהיה מצויין

702
00:30:16,566 --> 00:30:17,432
.כן, בסדר

703
00:30:23,627 --> 00:30:24,362
.יופי

704
00:30:24,446 --> 00:30:25,152
.עכשיו קריר

705
00:30:36,208 --> 00:30:38,372
נכון שפשוט
?יש כאן ריח מוזר

706
00:30:40,897 --> 00:30:41,662
?את יודעת מה

707
00:30:44,567 --> 00:30:45,561
.בואי לא נעשה את זה

708
00:30:46,555 --> 00:30:47,802
.ל--לא, לא, לא

709
00:30:47,816 --> 00:30:49,103
.לא, לא, לא
.אמרתי לך, אני רוצה

710
00:30:49,156 --> 00:30:51,083
,לא, לא, לא, לא
.את באמת לא

711
00:30:51,117 --> 00:30:52,433
.וזה בסדר
כי

712
00:30:53,246 --> 00:30:54,270
.אנחנו לא חייבים

713
00:30:56,888 --> 00:30:58,002
?אנחנו לא

714
00:30:59,406 --> 00:31:00,110
.לא

715
00:31:00,776 --> 00:31:02,700
.אנחנו יכולים סתם לבלות

716
00:31:03,206 --> 00:31:04,543
.או לאכול
.או, אני לא יודע מה

717
00:31:07,257 --> 00:31:07,870
?באמת

718
00:31:08,557 --> 00:31:09,273
.כן

719
00:31:10,457 --> 00:31:12,222
.אבל אל תגעי בי עכשיו
--פשוט

720
00:31:12,847 --> 00:31:14,211
פשוט תני לי
.איזה דקה, בבקשה

721
00:31:14,308 --> 00:31:15,582
.אהה, בסדר

722
00:31:16,128 --> 00:31:17,271
.כן
.כן

723
00:31:29,598 --> 00:31:30,522
?מה השעה

724
00:31:44,938 --> 00:31:46,503
אתה יודע, לי ולך
יש בדיוק

725
00:31:46,548 --> 00:31:48,960
את אותה הכמות של ניסיון
.בלהיות הורים

726
00:31:52,288 --> 00:31:53,700
אנחנו עושים את העבודה הזו

727
00:31:54,057 --> 00:31:56,093
אותו מספר של שנים

728
00:31:56,367 --> 00:31:58,223
וחודשים וימים
.כמו השני

729
00:31:58,517 --> 00:31:59,561
והאמת היא שאין לנו

730
00:31:59,617 --> 00:32:00,723
.שום שליטה

731
00:32:01,438 --> 00:32:03,253
אתה יודע, ברוב המקרים
.אנחנו פשוט זורמים עם זה

732
00:32:05,356 --> 00:32:07,330
,ואתה יודע
.אני לא יודעת מה לעשות

733
00:32:07,408 --> 00:32:09,033
אני לא יודעת
.מה לעשות במצב הזה

734
00:32:11,885 --> 00:32:12,810
,אבל אני אגיד לך מה

735
00:32:12,848 --> 00:32:14,231
...הדבר הכי חשוב לי

736
00:32:14,996 --> 00:32:17,622
זה שהבת שלי תהיה מסוגלת
.לדבר איתי

737
00:32:19,916 --> 00:32:21,462
ילדה זכאית

738
00:32:21,958 --> 00:32:23,481
.לזה עם אמא שלה

739
00:32:25,856 --> 00:32:27,661
אמא שלי הייתה נוהגת להגיד לי
שאני אגיע לגיהנום

740
00:32:27,715 --> 00:32:29,643
.אם בחור יגע בי
.ואתה יודע שזה לא עבד

741
00:32:29,647 --> 00:32:31,660
אני בהחלט לא אעשה
.את זה לג'ולי

742
00:32:43,665 --> 00:32:45,533
,ואנחנו גידלנו ילדה חכמה

743
00:32:45,935 --> 00:32:47,091
...אחראית

744
00:32:48,256 --> 00:32:49,592
.ומוסרית

745
00:32:52,456 --> 00:32:53,830
.ואני מאמינה בנו

746
00:32:56,588 --> 00:32:57,942
.ואני מאמינה בה

747
00:33:00,996 --> 00:33:02,630
ועכשיו אנחנו פשוט
.צריכים לתת לה ללכת

748
00:33:18,197 --> 00:33:19,381
.אני מצטער אם פגעתי בך

749
00:33:29,926 --> 00:33:32,610
.אחת...שתיים...שלוש

750
00:33:33,317 --> 00:33:35,313
...את רואה
...חכי, לא, היי

751
00:33:35,438 --> 00:33:38,202
.לא, את מרמה

752
00:33:38,748 --> 00:33:40,242
אני לא יכולה לנצח
.אם אני לא ארמה

753
00:33:40,335 --> 00:33:42,932
.יופי של אתיקה
.זה נהדר

754
00:33:43,218 --> 00:33:44,232
.אוו, חכי

755
00:33:45,366 --> 00:33:47,001
יש לך את הרגליים הכי מגעילות

756
00:33:47,035 --> 00:33:48,221
.שראיתי מעודי

757
00:33:48,255 --> 00:33:50,410
!סתום
.אין לי

758
00:33:50,467 --> 00:33:51,902
את מבינה, כי הבוהן השנייה

759
00:33:51,957 --> 00:33:53,601
היא גדולה יותר
.מהראשונה

760
00:33:53,678 --> 00:33:55,112
.זה סימן למלוכה

761
00:33:55,217 --> 00:33:56,551
--כן
,ומה את

762
00:33:56,607 --> 00:33:58,111
את הדוכסית המלכותית
?של דילון, או משהו כזה

763
00:33:58,216 --> 00:33:59,131
,אוקיי, תראה מי מדבר

764
00:33:59,177 --> 00:34:01,421
-מר יש-לי-לכלוך
.על-כל-הרגליים

765
00:34:01,636 --> 00:34:02,651
...טוב...זה

766
00:34:02,975 --> 00:34:04,880
אלוהים אדירים. אנחנו עמדנו
לקיים יחסי מין הערב

767
00:34:04,937 --> 00:34:06,641
ואפילו לא ניקית
?את כפות הרגליים שלך

768
00:34:06,656 --> 00:34:09,581
.התכוונתי להשאיר את הגרביים -
!איוו -

769
00:34:09,927 --> 00:34:11,631
.שיהיה
.מוכנה, קדימה

770
00:34:11,708 --> 00:34:12,972
.עוד פעם

771
00:34:13,196 --> 00:34:14,032
.אוקיי

772
00:34:14,127 --> 00:34:14,923
?מוכנה -
.בסדר -

773
00:34:15,136 --> 00:34:17,911
.אחת...שתיים...שלוש

774
00:34:48,536 --> 00:34:49,292
.היי, באק

775
00:34:49,356 --> 00:34:50,250
.זו שעת החובבנים כאן

776
00:34:50,298 --> 00:34:52,060
זה הילד החוצפן הזה
.מאותו ערב

777
00:35:00,425 --> 00:35:01,170
.כן

778
00:35:02,097 --> 00:35:04,413
.קדימה, חבר'ה
.בואו נהנה קצת

779
00:35:07,615 --> 00:35:08,900
!כן

780
00:35:10,747 --> 00:35:11,762
?הוא פיטר אותך

781
00:35:11,828 --> 00:35:12,542
.תודה

782
00:35:12,707 --> 00:35:14,161
?מר גאריטי פיטר אותך
?למה

783
00:35:14,167 --> 00:35:15,783
אני ממש לא רוצה
...את כל השאלות האלו

784
00:35:15,827 --> 00:35:17,171
?קרה משהו -
.משהו -

785
00:35:17,685 --> 00:35:19,223
אני לא רוצה לדבר
.על זה עכשיו

786
00:35:22,306 --> 00:35:23,043
?הלו

787
00:35:23,256 --> 00:35:24,750
.היי, טיירה
.טרסה

788
00:35:25,085 --> 00:35:27,863
החבר שלך, טים, כאן
.מתכונן לחטוף מכות

789
00:35:32,178 --> 00:35:33,301
.אוקיי, אני צריכה ללכת

790
00:35:33,606 --> 00:35:35,202
.אני אחזור
.אנחנו נסיים את זה אחר כך

791
00:35:35,438 --> 00:35:37,133
!קדימה, ילד
?מה יהיה, אהה

792
00:35:37,198 --> 00:35:38,693
?מה יש לך בשבילי -
!תקרע לו ת'תחת, באק -

793
00:35:39,815 --> 00:35:41,723
הילד רוצה שנעשה
!היאבקות מקצוענית

794
00:36:07,447 --> 00:36:08,592
.בחייך, בן אדם

795
00:36:08,905 --> 00:36:09,972
?מה קרה

796
00:36:10,337 --> 00:36:12,310
אבא שלך לא כאן
?לעזור לך, אהה

797
00:36:16,008 --> 00:36:17,172
,קדימה
?אתה צריך עזרה

798
00:36:28,106 --> 00:36:29,483
,תסתלק ממנו
!בן אדם

799
00:36:29,718 --> 00:36:30,650
!רד ממנו

800
00:36:30,698 --> 00:36:32,883
?מה אתה עושה -
!הוא זה שהמשיך -

801
00:36:33,318 --> 00:36:34,650
!הוא רק ילד, בן אדם

802
00:36:34,746 --> 00:36:35,572
.הוא ילד

803
00:36:37,505 --> 00:36:38,492
.הוא רק ילד

804
00:36:48,097 --> 00:36:49,212
?איפה הבירה

805
00:37:00,206 --> 00:37:02,393
...היי, ג'ולס

806
00:37:03,558 --> 00:37:04,691
?מה -
...זה -

807
00:37:05,716 --> 00:37:06,472
...בערך

808
00:37:07,465 --> 00:37:08,821
...זה בערך

809
00:37:10,397 --> 00:37:11,341
.אלוהים

810
00:37:11,837 --> 00:37:13,032
.אלוהים אדירים
.אנחנו מתים

811
00:37:14,077 --> 00:37:15,022
...אממ

812
00:37:16,305 --> 00:37:17,512
.תכבה את האורות

813
00:37:23,088 --> 00:37:24,652
את רוצה שאני אלווה
?אותך לדלת או משהו כזה

814
00:37:24,717 --> 00:37:27,522
אתה צוחק עלי? אבא שלי 
.יהרוג אותך אם הוא יראה אותך

815
00:37:28,085 --> 00:37:29,272
?איפה המפתחות שלי

816
00:37:29,446 --> 00:37:30,600
.ג'ולי, אני אוהב אותך

817
00:37:35,745 --> 00:37:36,943
?אהה...מה

818
00:37:38,017 --> 00:37:38,861
.אני אוהב אותך

819
00:37:43,398 --> 00:37:44,633
.אממ... גם אני

820
00:37:47,518 --> 00:37:48,752
.גם אני אוהבת אותך

821
00:37:56,898 --> 00:37:58,610
.אני...אני אתקשר אליך אחר כך

822
00:37:58,955 --> 00:38:00,781
.בסדר
.ביי

823
00:38:33,888 --> 00:38:35,610
...אהה -
?את בסדר -

824
00:38:36,056 --> 00:38:36,931
?את בסדר

825
00:38:37,075 --> 00:38:38,093
.אהה, כן

826
00:38:38,365 --> 00:38:39,133
.אני בסדר

827
00:38:40,778 --> 00:38:41,631
.אני מצטערת

828
00:38:41,917 --> 00:38:43,442
.ואני יודעת שאני מאחרת
ואני יודעת שהייתי צריכה להתקשר

829
00:38:43,515 --> 00:38:45,130
כי זו בדיוק הסיבה
שקניתם לי סלולארי

830
00:38:45,165 --> 00:38:46,421
ואני כנראה מקורקעת
,לשארית חיי

831
00:38:46,486 --> 00:38:47,301
.אבל הייתי עם מאט

832
00:38:47,338 --> 00:38:48,702
...ואז נרדמנו ו

833
00:38:49,606 --> 00:38:52,510
.ו--לא, לא, לא, לא
.ממש לא ככה

834
00:38:52,626 --> 00:38:53,653
.לא מה שאתם חושבים קרה

835
00:38:53,678 --> 00:38:55,372
כי זה לא קרה
ואני נשבעת לכם

836
00:38:56,256 --> 00:38:57,240
.ששום דבר לא קרה

837
00:39:02,576 --> 00:39:03,612
.לילה טוב

838
00:39:11,687 --> 00:39:14,661
.ו..כן

839
00:39:15,475 --> 00:39:16,583
...אהה, אבל

840
00:39:17,947 --> 00:39:19,031
.תודה על השיחה

841
00:39:26,028 --> 00:39:26,890
.לילה טוב

842
00:39:47,218 --> 00:39:49,762
מתבוננים...
בצלב הקרבן

843
00:39:49,835 --> 00:39:51,481
.והקבר הריק

844
00:39:51,637 --> 00:39:55,712
אנחנו מתמלאים שמחה באהבה
.הגדולה של אבינו, ישו

845
00:39:56,268 --> 00:39:59,472
ואנחנו מתנחמים
במחילת העולמים

846
00:39:59,596 --> 00:40:01,232
שאלוהים מעניק לכל

847
00:40:01,258 --> 00:40:04,093
המאמינים בישו
.וההולכים עימו

848
00:40:04,985 --> 00:40:06,591
הבה נלך בשלום

849
00:40:06,735 --> 00:40:08,083
.ונשרת את אדוננו

850
00:40:08,966 --> 00:40:10,862
.אמן -
.אמן -

851
00:40:12,098 --> 00:40:14,352
,אז חשבתי, את יודעת
--כשנהיה ב

852
00:40:15,177 --> 00:40:17,230
...בחנות
,נוכל לקחת עיתון

853
00:40:17,256 --> 00:40:18,671
.לעבור על מודעות הדרושים

854
00:40:19,388 --> 00:40:21,442
או, את יודעת, נוכל
.ללכת לראות סרט

855
00:40:21,677 --> 00:40:22,950
,זה עשוי, את יודעת

856
00:40:23,226 --> 00:40:24,401
.לגרום לך להרגיש טוב יותר

857
00:40:25,125 --> 00:40:27,621
?לאן אנחנו הולכות

858
00:40:28,467 --> 00:40:30,263
אמא, מה אנחנו
?עושות כאן

859
00:40:30,346 --> 00:40:30,801
...אמא

860
00:40:31,208 --> 00:40:32,670
.פשוט תשארי במכונית

861
00:40:33,356 --> 00:40:35,852
...מה -
!אמרתי, תשארי במכונית -

862
00:40:38,446 --> 00:40:39,282
...מה את

863
00:40:40,137 --> 00:40:40,870
...אמא

864
00:40:42,885 --> 00:40:43,740
.אמא

865
00:40:44,357 --> 00:40:45,093
.אמא

866
00:40:46,145 --> 00:40:47,061
!היי, באדי

867
00:40:48,226 --> 00:40:49,291
.אלוהים

868
00:40:50,035 --> 00:40:51,091
!חתיכת בן זונה שקרן

869
00:40:51,157 --> 00:40:52,653
!שקרן בן זונה

870
00:40:52,897 --> 00:40:54,193
!יא בן זונה

871
00:40:55,158 --> 00:40:57,272
יכולת לפחות להשאיר
.לי את העבודה

872
00:41:08,656 --> 00:41:09,851
?מה חשבת

873
00:41:22,605 --> 00:41:23,651
.פאם

874
00:42:01,537 --> 00:42:02,840
?מה לעזאזל קרה לך

875
00:42:05,268 --> 00:42:06,263
...אני

876
00:42:09,438 --> 00:42:10,481
.הבאתי לך משהו

877
00:42:15,246 --> 00:42:16,100
?אתה בסדר

878
00:42:21,027 --> 00:42:22,303
?למה שלא תכנס

879
00:42:23,217 --> 00:42:24,270
.נתראה באימון

880
00:42:30,957 --> 00:42:44,270
תורגם ע"י פיפו