1
00:00:01,368 --> 00:00:02,547
?ג'ולי, הברזת משיעור
2
00:00:02,773 --> 00:00:03,983
.זה היה חד פעמי
3
00:00:04,033 --> 00:00:06,638
--תראי, גברת טיילור, אנחנו ממש מצטערות
.אנחנו לא נעשה זאת עוד פעם
4
00:00:06,977 --> 00:00:07,910
.הצבע הזה מתאים לך
5
00:00:07,971 --> 00:00:09,038
.את צריכה לקנות את זה
6
00:00:09,335 --> 00:00:10,330
.אני לא יודעת
7
00:00:10,754 --> 00:00:12,078
אין לי באמת את הכסף
.לשלם בעבור זה
8
00:00:15,933 --> 00:00:19,214
.הוזמנת למחנה אימון באוסטין
9
00:00:19,327 --> 00:00:19,993
!אין מצב
10
00:00:20,039 --> 00:00:21,530
המאמנים מעריכים את השחקנים
11
00:00:21,593 --> 00:00:22,906
ואז בוחרים את החברים החדשים
12
00:00:22,946 --> 00:00:26,405
עבור נבחרת רוגבי הנכים
.הלאומית של ארצות הברית
13
00:00:26,484 --> 00:00:27,698
כן, נערות הראלי האלו
14
00:00:27,736 --> 00:00:29,204
.יכרכרו סביבו עד האביב
15
00:00:29,212 --> 00:00:30,722
.ג'ולי, אני מצטער
?בסדר
16
00:00:31,037 --> 00:00:32,878
.אני לא אוהבת שמשקרים לי
17
00:00:33,651 --> 00:00:35,942
.חבר'ה כמו סמאש, הם חסרי מורא
18
00:00:35,996 --> 00:00:37,969
.הם מסוכנים
.הם כמו כלבי שמירה
19
00:00:37,972 --> 00:00:38,716
?מה זאת אומרת
20
00:00:38,720 --> 00:00:40,632
אני לא אומר
.שכל החבר'ה השחורים טיפשים
21
00:00:40,636 --> 00:00:42,757
.חכי, אני לא ג'סי ג'קסון
22
00:00:42,802 --> 00:00:43,946
.המטרה שלי היא פוטבול
23
00:00:44,000 --> 00:00:46,200
,תראה, תראה, תראה
במוקדם או במאוחר
24
00:00:46,823 --> 00:00:49,245
.אתה תצטרך להציץ מבעד למסך
25
00:00:49,490 --> 00:00:51,879
?אתם חירשים או משהו
!אמרתי, בשריקה שלי
26
00:00:51,971 --> 00:00:52,886
?מוכנים
27
00:00:55,098 --> 00:00:56,808
!אני לא אחזור על זה
28
00:00:57,260 --> 00:00:59,833
!תזיזו את התחת שלכם לשם
!בשריקה שלי
29
00:01:06,005 --> 00:01:07,666
אז אתה חושב
שישנה בעיה של גזענות
30
00:01:07,671 --> 00:01:08,764
.בפנתרים של דילון
31
00:01:08,866 --> 00:01:09,720
.ללא ספק
32
00:01:09,916 --> 00:01:11,578
איך זה? האם אתה אומר
שלשחקנים שחורים
33
00:01:11,583 --> 00:01:13,594
מתייחסים אחרת
?מאשר לשחקנים הלבנים
34
00:01:14,296 --> 00:01:16,556
.לא, זה לא קשור ליחס
.זה קשור לגישה
35
00:01:17,461 --> 00:01:19,033
תראה, כל מה שאנחנו רוצים
.זה שיוויון וכבוד
36
00:01:20,335 --> 00:01:23,022
טוב, יש 16 שחקנים שחורים
.בסגל של התיכון
37
00:01:23,209 --> 00:01:25,077
.זה יותר מ-25 אחוז מהקבוצה
38
00:01:25,374 --> 00:01:26,565
.ורבים מהם פותחים
39
00:01:26,679 --> 00:01:29,638
האם אתה טוען כי השחקנים השחורים
?לא מקבלים מספיק הזדמנויות לשחק
40
00:01:30,135 --> 00:01:31,574
,לא, לא, זה לא קשור לזה
41
00:01:31,928 --> 00:01:32,614
?בסדר
42
00:01:33,047 --> 00:01:34,759
,מדובר באנשים מסויימים
,בתפקידים מסויימים
43
00:01:34,972 --> 00:01:36,873
שמניחים הנחות
על שחקנים אחרים בקבוצה
44
00:01:36,890 --> 00:01:38,112
.רק בהתבסס על צבע עורם
45
00:01:38,366 --> 00:01:39,560
.ושום דבר לא נעשה בנידון
46
00:01:39,964 --> 00:01:41,135
?אתה מתכוון למאמן מק'גיל
47
00:01:41,711 --> 00:01:42,873
.כן, שמעת מה הוא אמר
48
00:01:43,206 --> 00:01:45,387
.המאמן מק'גיל כבר יצא בהתנצלות פומבית
49
00:01:45,879 --> 00:01:47,241
.כן, אבל אלו רק מילים
50
00:01:47,538 --> 00:01:48,800
האם אתה אומר
?שאתה רוצה לראותו מפוטר
51
00:01:49,313 --> 00:01:50,384
.זה בתור התחלה
52
00:01:50,948 --> 00:01:53,261
.איבדנו את אנטון
53
00:01:53,813 --> 00:01:55,206
.סיל עזב
54
00:01:55,380 --> 00:01:56,662
.ביגאמס עזב
55
00:01:57,085 --> 00:01:58,419
.וודס עזב
56
00:01:58,692 --> 00:02:00,044
.צ'רי עזב
57
00:02:00,260 --> 00:02:01,704
.סמאש עזב
58
00:02:02,236 --> 00:02:03,899
.גריר עזב
.אין לנו בועט
59
00:02:04,471 --> 00:02:05,682
?עוד מישהו
60
00:02:06,099 --> 00:02:07,839
.בקסטר עזב
.אין לנו זנב
61
00:02:08,634 --> 00:02:09,488
.בסדר
62
00:02:10,050 --> 00:02:11,492
.המאמן, אני לא יודע מה להגיד לך
63
00:02:12,673 --> 00:02:15,355
,מה שאנחנו עומדים לעשות זה
.אנחנו נחפור עמוק לחטיבת הביניים
64
00:02:15,460 --> 00:02:18,089
!באחת, מוכנים? צא
.שלושה ימים, רבותי
65
00:02:18,112 --> 00:02:19,725
!שלושה ימים, קדימה
.תאיצו
66
00:02:19,731 --> 00:02:20,734
!קדימה -
!קדימה -
67
00:02:20,739 --> 00:02:21,601
!תגבירו את הקצב
68
00:02:21,624 --> 00:02:22,487
!היכון
69
00:02:23,363 --> 00:02:24,505
!כחול, 80
70
00:02:24,729 --> 00:02:26,263
!כחול, 80
71
00:02:26,364 --> 00:02:27,008
!האט
72
00:02:28,891 --> 00:02:29,614
!טיילר
73
00:02:29,620 --> 00:02:30,731
?לאן אתה הולך -
!טיילר -
74
00:02:30,817 --> 00:02:32,480
!טיילר
!טיילר
75
00:02:32,633 --> 00:02:33,617
!טיילר
76
00:02:34,417 --> 00:02:35,292
!טיילר
77
00:02:35,545 --> 00:02:36,840
?מה ביקשתי ממך לרוץ
78
00:02:36,885 --> 00:02:38,206
?מה ביקשתי ממך לרוץ
79
00:02:38,392 --> 00:02:39,435
?איך קוראים לך -
.טיילר -
80
00:02:39,458 --> 00:02:41,072
?איך קוראים לסבא שלך -
.ג'ים -
81
00:02:41,077 --> 00:02:42,676
?מה שם המשפחה של אמא שלך לפני הנישואים -
.נורמן -
82
00:02:42,733 --> 00:02:44,452
איך לעזאזל אתה מצליח
לזכור את כל זה
83
00:02:44,499 --> 00:02:46,358
ולא לזכור את המסלול
?שביקשתי ממך לרוץ בו
84
00:02:46,454 --> 00:02:47,696
.אני לא יודע, אדוני
85
00:02:49,787 --> 00:02:50,771
.טוב
.התקבצו
86
00:02:50,784 --> 00:02:51,470
.קדימה
.תתאספו הנה
87
00:02:51,472 --> 00:02:52,854
?שמעת מה הוא אמר, 21
88
00:02:53,331 --> 00:02:54,933
,שנה ראשונה או לא
!אתה מכיר את זה
89
00:02:55,344 --> 00:02:56,430
!תסדר את מגן הסנטר שלך
90
00:02:56,481 --> 00:02:58,126
.הוא בסדר
.קדימה
91
00:02:58,261 --> 00:03:00,089
.הגשת כוח 24 ימינה, באחת
92
00:03:00,145 --> 00:03:01,149
.מוכנים, התפצלו
93
00:03:01,233 --> 00:03:02,085
!קדימה
94
00:03:02,639 --> 00:03:03,631
!היכון
95
00:03:04,136 --> 00:03:05,558
!לבן, 9
96
00:03:05,915 --> 00:03:07,177
!לבן, 9
97
00:03:07,312 --> 00:03:08,034
!האט
98
00:03:15,565 --> 00:03:17,196
?מה אתה חושב שאתה עושה
99
00:03:17,459 --> 00:03:18,692
!תגיד לי מה אתה אמור לרוץ
100
00:03:18,746 --> 00:03:19,851
.אני לא יודע -
!תגיד לי -
101
00:03:19,993 --> 00:03:20,996
אתה לא יודע
מה אתה עושה
102
00:03:21,013 --> 00:03:22,565
מכיוון שאתה אמור
!לחסום בשבילי
103
00:03:22,620 --> 00:03:24,131
,אתה כבר יודע לחסום
?חטיבת ביניים
104
00:03:24,175 --> 00:03:25,697
!אין תירוץ לחרא הזה
105
00:03:25,740 --> 00:03:26,245
.ריגינס
106
00:03:26,429 --> 00:03:28,223
אתה לא ראוי להיות
!על המגרש הזה
107
00:03:28,236 --> 00:03:29,291
!בוא הנה -
!זו עובדה -
108
00:03:29,294 --> 00:03:29,939
!אתה לא
109
00:03:30,014 --> 00:03:31,534
!סתום את הפה, ובוא הנה -
!תעזוב אותי במנוחה -
110
00:03:32,019 --> 00:03:32,873
.המאמן
111
00:03:33,145 --> 00:03:34,527
.קיבלתי מכה ככה -
?מה לעזאזל אתה עושה -
112
00:03:34,565 --> 00:03:35,558
.אני צריך כאן מנהיג
113
00:03:35,590 --> 00:03:37,334
.אתה הקפטן של הקבוצה
.אני צריך שתנהיג
114
00:03:37,358 --> 00:03:37,992
?אתה מבין אותי
115
00:03:38,028 --> 00:03:39,668
אני לא צריך שתשבור
.את רוחם של החבר'ה האלה
116
00:03:39,782 --> 00:03:40,884
,אני צריך שתתן את הקצב
117
00:03:40,919 --> 00:03:42,204
.תשמש דוגמא
?הבנת אותי
118
00:03:42,287 --> 00:03:42,922
.כן, אדוני
119
00:03:43,034 --> 00:03:44,089
?אתה יכול לעשות את זה בשבילי
120
00:03:44,094 --> 00:03:44,835
.אני יכול
121
00:03:46,967 --> 00:03:47,651
.טוב
122
00:03:48,144 --> 00:03:50,295
!אולספה! סטייגר! בורדט
!בואו הנה
123
00:03:52,237 --> 00:03:54,048
תקשיבו, לא העלינו אתכם
מחטיבת הביניים
124
00:03:54,173 --> 00:03:55,145
.רק להתאמן כאן
125
00:03:55,169 --> 00:03:57,450
יתכן ששלושתכם תשחקו
בערב שישי בדאנסטון
126
00:03:57,467 --> 00:03:58,360
?אתם מבינים אותי
127
00:03:58,364 --> 00:03:59,588
.אני יכול לעשות זאת, המאמן -
.תקשיבו, שקט -
128
00:03:59,969 --> 00:04:01,363
אתם תצמדו אליו כמו
129
00:04:01,409 --> 00:04:02,650
.צבע למכונית
?הבנתם
130
00:04:03,473 --> 00:04:05,572
.אתה תכין אותם בשיא המהירות
131
00:04:06,575 --> 00:04:08,188
.ראו עצמכם כנשואים
132
00:04:08,322 --> 00:04:09,585
.איחולי, רבותי
133
00:04:09,820 --> 00:04:11,542
,'המאמן ספייבי, סמית
.בואו רגע
134
00:04:13,832 --> 00:04:15,003
.אני איתך, ריגינס
135
00:04:15,759 --> 00:04:16,480
.סתום
136
00:05:05,332 --> 00:05:07,543
המאמן מק'גיל כבר שחרר
.התנצלות פומבית
137
00:05:08,268 --> 00:05:09,562
.כן, אבל אלו רק מילים
138
00:05:09,814 --> 00:05:11,087
אתה אומר שאתה
?רוצה שהוא יפוטר
139
00:05:11,460 --> 00:05:12,662
.זו תהיה התחלה טובה
140
00:05:12,735 --> 00:05:14,358
,אתה חייב להודות
.אתם לוקחים סיכון
141
00:05:14,467 --> 00:05:16,489
אם הפנתרים יפסידו
,כשאתם יושבים בחוץ
142
00:05:16,578 --> 00:05:17,982
,זהו זה
.העונה נגמרה
143
00:05:18,150 --> 00:05:19,770
האם אתה ועמיתך לקבוצה
מוכנים לשחק
144
00:05:19,775 --> 00:05:22,123
,בליל שישי
?בהנחה והמאמן מק'גיל יפוטר
145
00:05:23,307 --> 00:05:24,468
.כן. כן, אדוני
146
00:05:24,473 --> 00:05:25,266
.אנחנו מוכנים
147
00:05:25,271 --> 00:05:27,293
.כן, אנחנו צריכים לעשות את זה
148
00:05:28,008 --> 00:05:28,759
?באמת
149
00:05:28,866 --> 00:05:30,235
.אמא שלך כל כך מגניבה
150
00:05:31,570 --> 00:05:34,280
..כן, אממ
.אז נתראה בבית הספר
151
00:05:34,621 --> 00:05:35,246
.ביי
152
00:05:36,100 --> 00:05:36,853
?מי זו
153
00:05:37,137 --> 00:05:37,623
.טיירה
154
00:05:38,406 --> 00:05:41,135
אבא שלך ואני רצינו
.לדבר איתך על זה
155
00:05:41,179 --> 00:05:43,279
יש לנו מעט חששות
ממערכת היחסים הזו
156
00:05:43,285 --> 00:05:44,737
.שפיתחת עם טיירה
157
00:05:44,930 --> 00:05:46,503
אני פשוט מופתעת שזו
158
00:05:46,599 --> 00:05:48,030
מי שבחרת לבלות
.כל כך הרבה זמן במחיצתה
159
00:05:48,273 --> 00:05:50,565
,טוב, דבר ראשון
.את בכלל לא מכירה את טיירה
160
00:05:50,618 --> 00:05:52,000
,ודבר שני
אם זה בגלל
161
00:05:52,055 --> 00:05:53,746
,כל הקטע עם ההברזות
162
00:05:53,842 --> 00:05:55,196
כבר הענשתם אותי
?על זה, זוכרת
163
00:05:55,250 --> 00:05:57,080
אהה, לא, למעשה זו הייתה
.היועצת החינוכית שלך
164
00:05:57,127 --> 00:05:58,577
היא רק ניסתה לעזור לך
165
00:05:58,683 --> 00:05:59,817
.לסיים את התיכון
166
00:06:00,130 --> 00:06:01,172
,זו אמא שלך מדברת
167
00:06:01,237 --> 00:06:03,238
שיודעת בוודאות
שמעולם לא הברזת משיעור
168
00:06:03,294 --> 00:06:04,986
לפני שהתחלת לבלות
.במחיצתה של טיירה
169
00:06:05,188 --> 00:06:06,481
?מה קרה ללויס
170
00:06:07,735 --> 00:06:09,775
?לויס. מה קרה ללויס
.היא הייתה ילדה נחמדה
171
00:06:09,900 --> 00:06:10,772
אוקיי
172
00:06:10,916 --> 00:06:13,655
אז קודם אתם לא רוצים
.שאני אצא עם מאט סראסן
173
00:06:13,743 --> 00:06:15,372
עכשיו אתם בוחרים
.את החברים שלי בשבילי
174
00:06:15,715 --> 00:06:17,337
אז אולי כדאי שפשוט
175
00:06:18,740 --> 00:06:19,643
.תלמדו אותי בבית
176
00:06:20,277 --> 00:06:21,011
,חמודה
177
00:06:21,444 --> 00:06:22,827
.אני לא אוהבת את הטון שלך
178
00:06:22,930 --> 00:06:24,354
.אני לא אוהבת את ציניות שלך
179
00:06:24,637 --> 00:06:26,249
ואני ממש לא מבינה
מה את מוצאת
180
00:06:26,253 --> 00:06:27,696
.בלהסתובב עם הבחורה הזו
181
00:06:27,873 --> 00:06:29,963
היא הושעתה מבית הספר
.כבר שלוש פעמים
182
00:06:29,988 --> 00:06:30,760
?את תופסת את זה
183
00:06:30,805 --> 00:06:32,506
פעם אחת על זה
.שהיא שתתה בקמפוס
184
00:06:32,562 --> 00:06:33,536
?את יודעת מה זה
185
00:06:34,858 --> 00:06:36,151
כשיש בן אדם
186
00:06:36,214 --> 00:06:37,169
שמקושר
187
00:06:37,234 --> 00:06:38,164
,לאדם אחר
188
00:06:38,291 --> 00:06:39,251
והאדם הראשון
189
00:06:39,309 --> 00:06:40,602
הוא אדם
,שנוטה להסתבך בצרות
190
00:06:40,653 --> 00:06:41,848
,שמושעה
191
00:06:41,901 --> 00:06:43,522
.שלא לובש מספיק בגדים
192
00:06:43,860 --> 00:06:44,903
האדם הראשון
193
00:06:44,965 --> 00:06:46,616
מתחיל להסתובב בחברת
,האדם השני
194
00:06:46,803 --> 00:06:47,664
ומתברר שהוא
195
00:06:47,711 --> 00:06:49,331
,ילד די טוב
196
00:06:49,736 --> 00:06:50,929
,מאוד חכם
197
00:06:51,231 --> 00:06:53,664
חכם יותר
.ממה שאני רואה ברגע זה
198
00:06:54,157 --> 00:06:56,628
,והאדם השני
,שהוא עם האדם הראשון
199
00:06:56,663 --> 00:06:58,254
,מתחיל ללכת בדרך שגויה
200
00:06:58,416 --> 00:06:59,838
.זה מתחיל להיות בעיה
201
00:07:00,244 --> 00:07:02,683
אתם מבינים שזו בדיוק ההגדרה
?של דעה קדומה
202
00:07:03,378 --> 00:07:04,998
.אתם שופטים אותה מבלי להכיר אותה
203
00:07:05,514 --> 00:07:07,885
ואתם יודעים, אם לא הייתם
,כל כך ממהרים לשפוט אותה
204
00:07:08,178 --> 00:07:10,407
אולי 16 מהשחקנים שלך
.לא היו עוזבים את הקבוצה
205
00:07:10,593 --> 00:07:11,525
.תשמרי על הפה שלך
206
00:07:11,552 --> 00:07:12,604
אולי כדאי שתחשוב על זה
.בפעם הבאה
207
00:07:12,608 --> 00:07:13,440
?את יודעת מה
.בואי רגע
208
00:07:13,458 --> 00:07:15,466
אני לא אוהב את הצורה
.שבה את מדברת, גברתי הצעירה
209
00:07:15,531 --> 00:07:17,493
את ואני לא סיימנו
.את השיחה הזו
210
00:07:22,307 --> 00:07:25,168
לחזור לבית הספר
...היה בסדר והכל, אבל
211
00:07:25,730 --> 00:07:26,813
.זה עניין חשוב
212
00:07:26,867 --> 00:07:28,131
.נבחרת רוגבי הנכים הלאומית
213
00:07:28,574 --> 00:07:30,048
.הם מחלקים רק 25 הזמנות
214
00:07:30,091 --> 00:07:31,284
יש מאות שחקנים
.בכל רחבי המדינה
215
00:07:31,318 --> 00:07:32,224
...ואני אחד מהם, אז
216
00:07:32,337 --> 00:07:33,720
.זה נשמע כמו דבר נהדר
217
00:07:35,441 --> 00:07:37,332
,שבועיים של לימודים
זה הרבה זמן להפסיד
218
00:07:37,346 --> 00:07:38,558
וזה ממש סמוך
.לבחינות הבגרות
219
00:07:38,573 --> 00:07:39,575
,אני מבין את זה
220
00:07:39,792 --> 00:07:40,315
--אבל
221
00:07:40,392 --> 00:07:41,474
,להפסיד שבועיים, בשבילך
222
00:07:41,479 --> 00:07:42,799
יהיה לך קשה לחזור
223
00:07:42,817 --> 00:07:43,759
.ולגשת לבחינות הבגרות
224
00:07:43,823 --> 00:07:45,047
אני פשוט אתמודד
.עם הכל כשאחזור
225
00:07:45,611 --> 00:07:47,880
,את יודעת, וגברת טיילור
,במקרה הכי גרוע
226
00:07:48,005 --> 00:07:48,749
...אז
227
00:07:48,943 --> 00:07:50,065
.אני פשוט אגש לבחינות ההסמכה
228
00:07:51,336 --> 00:07:52,450
,כי זו עדיין אפשרות
?נכון
229
00:07:53,971 --> 00:07:54,776
.כן -
.בסדר -
230
00:07:55,747 --> 00:07:56,703
.ואז זה מסתדר יופי
231
00:07:57,326 --> 00:07:58,436
זה פשוט נשמע לי
232
00:07:58,710 --> 00:07:59,886
כאילו
233
00:08:00,310 --> 00:08:01,802
אתה שם את כל
הביצים שלך בסל אחד
234
00:08:02,045 --> 00:08:03,217
.בסל של רוגבי הנכים
235
00:08:03,481 --> 00:08:04,146
.כן, זה נכון
236
00:08:04,868 --> 00:08:06,620
.זה בדיוק מה שאני עושה
237
00:08:07,545 --> 00:08:08,947
אני מניח שם
.כל אחת ואחת
238
00:08:12,384 --> 00:08:13,328
.מוטב שזה יעבוד
239
00:08:13,533 --> 00:08:14,572
?זה יעבוד, בסדר
240
00:08:14,608 --> 00:08:15,623
.אני מבטיח
שום דבר לא אומר
241
00:08:15,685 --> 00:08:17,618
.אני מצטער, כמו דיסק צרוב
242
00:08:18,011 --> 00:08:19,603
אני קצת מודאג
.מהבוב דילן
243
00:08:20,047 --> 00:08:21,697
אתה צריך לנסות
ולהשאר במאה הזו, בן אדם
244
00:08:21,754 --> 00:08:23,905
,היי...טיירה
245
00:08:24,160 --> 00:08:26,538
אולי את יודעת
?איפה ג'ולי
246
00:08:27,111 --> 00:08:28,566
,זה לא מה שאני חושב שזה
?נכון
247
00:08:29,678 --> 00:08:30,780
?מה את חושבת שזה
248
00:08:31,154 --> 00:08:32,637
.אני חושבת שזה דיסק צרוב
249
00:08:33,191 --> 00:08:35,462
כן, אני חושבת שאתה מנסה
להחליף לילה בג'קוזי
250
00:08:35,497 --> 00:08:37,515
עם כמה נערות ראלי
,בדיסק שעולה 20 אגורות
251
00:08:37,539 --> 00:08:39,343
.עם כמה שירי אהבה בכייניים
252
00:08:39,885 --> 00:08:41,747
.אמרתי לך שזה לא יעבוד
253
00:08:42,581 --> 00:08:43,335
.תקשיבי
254
00:08:43,659 --> 00:08:45,288
,תסלחי לחבר שלי כאן
אבל אני חושב שאפילו
255
00:08:45,346 --> 00:08:47,307
לא הכירו ביננו
.בצורה נאותה
256
00:08:47,462 --> 00:08:49,010
.קוראים לי לאנדרי קלארק
257
00:08:49,237 --> 00:08:50,460
,את יודעת
אני רק רציתי להגיד
258
00:08:50,502 --> 00:08:51,885
.שאת צודקת לחלוטין
259
00:08:52,019 --> 00:08:53,662
כן, טוב, למה שגאונים
שכמותכם לא תחזרו
260
00:08:53,666 --> 00:08:55,857
?למעבדה שלכם ותבשלו משהו אחר
261
00:08:56,262 --> 00:08:58,342
משהו שמביע
?מעט יותר חרטה
262
00:08:58,905 --> 00:08:59,658
.אוקיי
263
00:08:59,815 --> 00:09:00,656
,הנה רמז
264
00:09:01,682 --> 00:09:02,672
.תבזבז קצת כסף
265
00:09:02,817 --> 00:09:03,553
--לבזבז קצת כס
266
00:09:03,788 --> 00:09:05,200
,בדיוק, את מבינה
--זה מה שניסיתי
267
00:09:05,303 --> 00:09:06,594
זה מה שניסיתי
.להגיד לך
268
00:09:06,719 --> 00:09:08,330
זה מסוג הדברים
--שבנות אוהבות
269
00:09:08,478 --> 00:09:09,389
.אתה יכול ללכת עכשיו
270
00:09:09,625 --> 00:09:12,014
.טיירה, אני לא אאכזב אותך
271
00:09:13,145 --> 00:09:13,870
?בסדר
272
00:09:19,842 --> 00:09:21,244
היי, על מה
?דיברת עם מאט
273
00:09:21,577 --> 00:09:23,009
.את תודי לי על זה אחר כך
274
00:09:23,335 --> 00:09:23,950
,היי
275
00:09:24,282 --> 00:09:25,696
את רוצה ללכת
?לראות סרט מחר
276
00:09:28,894 --> 00:09:30,167
.בטח. כן
277
00:09:30,961 --> 00:09:32,181
אם אתם מסודרים במערך
,של משחק מרווחים
278
00:09:32,226 --> 00:09:33,868
והקוורטרבק קובע
,מהלך של ריצה ביציאה
279
00:09:33,894 --> 00:09:34,638
?מה אתה עושה
280
00:09:34,850 --> 00:09:35,694
.קדימה, סטייגר
281
00:09:36,358 --> 00:09:38,508
.אוקיי, אני יודע את זה -
.מאוחר מדי -
282
00:09:38,544 --> 00:09:39,246
.המהלך נגמר
283
00:09:39,302 --> 00:09:40,526
התמהמת יותר מדי
,בקבלת ההחלטה
284
00:09:40,558 --> 00:09:41,991
.הפסדנו את המשחק בגללך
285
00:09:42,146 --> 00:09:43,088
,אנחנו לא הולכים לאליפות המדינה
286
00:09:43,096 --> 00:09:44,805
.וכל דילון שונאת אותך
287
00:09:45,001 --> 00:09:46,610
.אתה לא תזיין בחיים
288
00:09:46,896 --> 00:09:47,590
.עובדה
289
00:09:48,841 --> 00:09:49,823
?איך זה מרגיש
290
00:09:49,880 --> 00:09:51,101
בן אדם, אתה נצמד
291
00:09:51,136 --> 00:09:52,668
.לחסימות שלך
.מחפש את ההטלה המהירה
292
00:09:52,694 --> 00:09:53,936
.שאלה הבאה -
,אם הייתי רוצה שתדבר -
293
00:09:53,960 --> 00:09:55,035
.הייתי מדבר אליך
294
00:09:55,418 --> 00:09:56,682
,חוץ מזה
.זה לגמרי טעות
295
00:09:56,695 --> 00:09:58,077
כל מה שאתה עושה
.זה לבדוק את הקצוות ההגנתיים
296
00:09:58,103 --> 00:09:59,204
.תניח את ארוחת הצהריים שלך בצד
297
00:09:59,289 --> 00:10:00,033
.אתה לא אוכל
298
00:10:00,058 --> 00:10:01,890
,וגם אתה לא
.לצורך העניין. תניח בצד
299
00:10:07,045 --> 00:10:08,225
אני רוצה שתסתכלו
300
00:10:08,263 --> 00:10:10,153
.טוב, טוב, על זה
301
00:10:11,065 --> 00:10:12,547
.הוא מתייאש בקלות
?בסדר
302
00:10:15,116 --> 00:10:16,411
,אתה רואה את הילד הזה
?אולספה
303
00:10:16,702 --> 00:10:18,596
.הוא תפס את המקום שלי
.מי יודע אם אני אקבל אותו בחזרה
304
00:10:18,861 --> 00:10:20,061
.תהיה רגוע
?בסדר
305
00:10:20,267 --> 00:10:21,030
.יהיה בסדר
306
00:10:21,066 --> 00:10:22,288
.'בן אדם, אני צריך ללכת לקולג
307
00:10:22,562 --> 00:10:24,664
.אני ככה קרוב לקבל מלגה
308
00:10:25,225 --> 00:10:26,370
?מה אתה רוצה שאני אעשה
?אפרד מזה
309
00:10:26,485 --> 00:10:27,974
.תרגע
.לכולנו יש מה להפסיד
310
00:10:28,169 --> 00:10:29,421
.אבל זו נקיטת עמדה
311
00:10:29,478 --> 00:10:30,831
הכל מסתכם
.במי ימצמץ ראשון
312
00:10:31,325 --> 00:10:32,704
.אנחנו מגיעים לזה, בן אדם
313
00:10:32,791 --> 00:10:33,575
.אני יודע
314
00:10:33,778 --> 00:10:35,091
.אתם צריכים להפסיק להשתגע
315
00:10:37,470 --> 00:10:38,693
...בואו פשוט נתרכז ב
316
00:10:39,568 --> 00:10:40,389
.סלמונט
317
00:10:40,685 --> 00:10:41,246
?אנחנו בסדר
318
00:10:41,443 --> 00:10:41,966
.כן
319
00:10:42,420 --> 00:10:43,304
.הנה לוח הזמנים
320
00:10:43,360 --> 00:10:44,979
ב-15:45, בוא
.נוציא את כולם לשם
321
00:10:45,085 --> 00:10:46,139
.בסדר גמור
322
00:10:47,491 --> 00:10:48,382
.תודה, קרולי
323
00:10:48,499 --> 00:10:49,471
.אני מעריך את העזרה
324
00:10:49,565 --> 00:10:50,240
.בהחלט
325
00:10:52,767 --> 00:10:54,339
כנראה פיספסתי את המזכר
.בנוגע לפגישה
326
00:10:55,265 --> 00:10:56,486
.זה היה משהו הגנתי
327
00:10:56,819 --> 00:10:58,124
.קרולי לא שייך להגנה
328
00:10:58,487 --> 00:11:00,467
כן, אבל קרולי
.הביא את הבשר
329
00:11:03,108 --> 00:11:04,468
,אני אגיד לך מה
אני לא מרגיש בנוח
330
00:11:04,523 --> 00:11:05,586
.עם הפגישות החשאיות האלו
331
00:11:05,631 --> 00:11:07,823
אני נפגש עם מי שאני רוצה
מתי שאני רוצה
332
00:11:08,175 --> 00:11:09,668
,בין אם זה מתאים לך
.או לא
333
00:11:09,684 --> 00:11:10,467
.לא אכפת לי
334
00:11:10,770 --> 00:11:13,001
כן, אבל אני חושב שאני זכאי
.לדעת מה קורה כאן עם הקבוצה
335
00:11:13,427 --> 00:11:15,614
ואני חושב שזה היה
הדבר הכי מטופש שיכולת לעשות
336
00:11:15,659 --> 00:11:17,911
,להסתובב ולהגיד
337
00:11:17,957 --> 00:11:20,055
..."שחורים ככה, לבנים ככה"
338
00:11:20,201 --> 00:11:21,483
!ואני התנצלתי
339
00:11:21,638 --> 00:11:22,929
!רקדתי עפ"י החליל שלך
340
00:11:22,974 --> 00:11:24,217
?אתה יודע מה
הדבר היחיד שלא היה בסדר
341
00:11:24,332 --> 00:11:25,633
,עם ההתנצלות שלך, מאק
342
00:11:26,190 --> 00:11:28,789
היה שלא נראה היה
.שאתה מאמין להתנצלות שלך
343
00:11:30,897 --> 00:11:31,832
אתה יודע שאנשים
344
00:11:31,898 --> 00:11:33,477
,מכנים אותך גזען
?ברגע זה, נכון
345
00:11:33,534 --> 00:11:35,524
?זה לא מפחיד אותך -
.לא מפחיד אותי בכלל -
346
00:11:35,598 --> 00:11:37,110
!טוב, אבל זה אמור
?אתה יודע למה
347
00:11:37,426 --> 00:11:38,360
מפני שאתה יודע מה
מונח לו
348
00:11:38,414 --> 00:11:39,796
?ברגע זה על השולחן
349
00:11:40,530 --> 00:11:42,151
.מכתב הפיטורין שלך, זה מה
350
00:11:56,118 --> 00:11:57,179
?אתה יודע מה, מאט
351
00:11:57,223 --> 00:11:58,225
טיירה צדקה
352
00:11:58,350 --> 00:12:00,251
.עם כל עניין הדיסק הצרוב
353
00:12:00,278 --> 00:12:01,542
.זה היה ממש, ממש עלוב
354
00:12:01,553 --> 00:12:02,498
.זה היה הרעיון שלך
355
00:12:02,633 --> 00:12:04,405
נכון, אבל שנינו יודעים
356
00:12:04,420 --> 00:12:06,081
מהם הסיכונים הכרוכים
.בדיסקים צרובים
357
00:12:06,177 --> 00:12:07,567
.הם עניין של טעם נרכש
358
00:12:07,861 --> 00:12:09,195
,למעשה, כשחושבים על זה
359
00:12:09,548 --> 00:12:11,011
אני לא זה
360
00:12:11,064 --> 00:12:12,378
.שבגד בג'ולי טיילור
361
00:12:12,412 --> 00:12:13,686
?לא בגדתי, בסדר
362
00:12:13,718 --> 00:12:14,801
?בצד של מי אתה, בכלל
363
00:12:14,828 --> 00:12:16,398
.חשבתי שאתה חבר שלי
364
00:12:16,424 --> 00:12:17,737
,אתה יודע, טיירה ואני
365
00:12:17,823 --> 00:12:19,762
,אנחנו רק מנסים, אתה יודע
להסביר לך
366
00:12:19,805 --> 00:12:21,070
--שאתה לא יכול פשוט
367
00:12:21,096 --> 00:12:22,167
.טיירה ואני
368
00:12:22,681 --> 00:12:25,399
אתה באמת חושב שיש
איזשהו סיכוי עלי אדמות
369
00:12:25,643 --> 00:12:27,036
שהיא בכלל תנהל איתך
370
00:12:27,063 --> 00:12:28,073
?איזושהי שיחה
371
00:12:28,110 --> 00:12:29,540
תפסיק תכף ומיד
לפני שתגיד משהו
372
00:12:29,566 --> 00:12:30,701
שאתה עלול להתחרט
.עליו באחד הימים
373
00:12:31,302 --> 00:12:32,515
,כי אני יכול להגיד לך
374
00:12:32,521 --> 00:12:33,813
שדברים מוזרים יותר
.כבר קרו, מאט
375
00:12:33,829 --> 00:12:36,398
.דברים מוזרים יותר, מעולם לא קרו -
.אני הרגשתי משהו איתה -
376
00:12:36,642 --> 00:12:37,964
--אתה לא--אתה לא
377
00:12:37,997 --> 00:12:39,292
.אני בטוח שהרגשת משהו
378
00:12:39,347 --> 00:12:40,817
?אפשר לעזור לכם למצוא משהו
379
00:12:41,271 --> 00:12:42,794
.בסדר, הוא פישל
380
00:12:43,099 --> 00:12:45,148
?טוב, כמה גרוע פישלת
381
00:12:45,372 --> 00:12:46,227
?יהלום-גרוע
382
00:12:46,350 --> 00:12:47,775
?זהב-גרוע -
.יהלומים -
383
00:12:47,927 --> 00:12:48,989
?מה עם זה שכאן
384
00:12:48,996 --> 00:12:49,970
?כמה עולה זה שכאן
385
00:12:50,005 --> 00:12:50,908
?עם האפיריון הקטן
386
00:12:50,942 --> 00:12:52,871
.זה לא היה יהלום-גרוע
387
00:12:52,948 --> 00:12:53,710
,אני אומר לך
388
00:12:53,896 --> 00:12:55,137
,שלוש בחורות, בג'קוזי
389
00:12:55,224 --> 00:12:57,342
בהחלט הולם
.את טריטוריית היהלומים
390
00:12:57,389 --> 00:12:59,238
פשוט תשלח יד אל תוך
--כיסי המזומנים שלך
391
00:12:59,255 --> 00:13:01,245
,לאנדרי
?יש לי בערך 50 דולר, בסדר
392
00:13:02,539 --> 00:13:03,838
?אהה, כמה זה
393
00:13:03,885 --> 00:13:05,954
.הטבעת הזו, 995 דולר
394
00:13:06,719 --> 00:13:07,662
?אתה יודע מה
.יהלומים מטופשים
395
00:13:07,697 --> 00:13:08,879
.תחשוב על האפריקנים
396
00:13:09,124 --> 00:13:10,257
.אתה יודע, דם יהלומים
397
00:13:10,422 --> 00:13:12,051
מה עם תליון נחמד
?או זוג עגילים
398
00:13:12,107 --> 00:13:12,760
?מה עם זה
399
00:13:13,793 --> 00:13:15,248
?זה -
.כן, כן. זה -
400
00:13:15,402 --> 00:13:16,963
זו אחלמה קטנה
.מעוצבת בצורת לב
401
00:13:17,038 --> 00:13:18,730
,נכון, וזה הסימן של פברואר
?נכון
402
00:13:18,762 --> 00:13:20,377
נכון, יום ההולדת
?שלה בפברואר
403
00:13:20,381 --> 00:13:21,135
.כן
404
00:13:21,200 --> 00:13:23,328
טוב, אתה רואה, היא תדע
.שאתה זוכר את יום ההולדת שלה
405
00:13:23,415 --> 00:13:25,635
?וכמה האחלמה
406
00:13:25,698 --> 00:13:27,831
.בוא נראה, זה היה 100 דולר
407
00:13:28,053 --> 00:13:29,716
,אבל זה בחצי מחיר
.אז 50 דולר
408
00:13:30,350 --> 00:13:31,521
?כמה יש לך, מאט
409
00:13:31,728 --> 00:13:32,979
.יש לך 50 דולר
410
00:13:34,752 --> 00:13:35,455
.קח את זה
411
00:13:35,938 --> 00:13:37,279
--כן, בוא
412
00:13:37,337 --> 00:13:38,656
.אני אקח את זה, בבקשה
413
00:13:38,741 --> 00:13:39,665
.בסדר
414
00:13:41,966 --> 00:13:42,859
.היי, חבר'ה
415
00:13:43,254 --> 00:13:43,817
.המאמן
416
00:13:46,467 --> 00:13:47,400
.שלום, מאק
417
00:13:47,435 --> 00:13:48,119
.היי, באדי
418
00:13:49,189 --> 00:13:49,942
?מה שלומך
419
00:13:50,778 --> 00:13:52,478
.אתה יודע, היה כבר יותר טוב
.היה גם יותר גרוע
420
00:13:52,542 --> 00:13:54,494
,טוב מה שלא יהיה
421
00:13:56,327 --> 00:13:57,430
.זה יסתדר
422
00:14:06,145 --> 00:14:06,877
.היי, באדי
423
00:14:06,975 --> 00:14:07,666
.אריק
424
00:14:11,215 --> 00:14:13,574
הסייפטים האלו
.גדולים כמו המתקלים שלנו
425
00:14:14,068 --> 00:14:16,440
,צריך להריץ עיכובים, חסימות כפולות
.בכל הזדמנות שיש לנו
426
00:14:16,505 --> 00:14:17,635
.לעבוד על הזוויות
427
00:14:17,690 --> 00:14:19,443
,כן, טוב
?איך אתה מתכנן להגן על סראסן
428
00:14:20,463 --> 00:14:22,796
.פשוט לגלגל אותם מהכיס
.לתת לו לזרוק קצרות
429
00:14:22,948 --> 00:14:24,254
,טוב, למי הוא יזרוק
?אריק
430
00:14:24,305 --> 00:14:25,969
חשבתי שאמרת בטלפון שיש לך
431
00:14:26,024 --> 00:14:27,554
.עצה בונה
432
00:14:30,353 --> 00:14:32,225
אנחנו לא מסוגלים
לנצח את משחק הפוטבול הזה
433
00:14:32,372 --> 00:14:34,591
ללא סמאש
.והחבר'ה האחרים
434
00:14:34,896 --> 00:14:35,879
.אתה יודע את זה
435
00:14:36,910 --> 00:14:38,361
,מועדון התומכים הצביע
436
00:14:39,137 --> 00:14:41,466
ואני לא יכול לחשוב
.על שום רעיון אחר כרגע
437
00:14:41,511 --> 00:14:43,712
אז, אתה תצטרך לפטר
.את מאק
438
00:14:44,234 --> 00:14:45,299
.זה מה שהם הצביעו
439
00:14:45,891 --> 00:14:46,617
.אז תעשה את זה
440
00:14:46,959 --> 00:14:47,813
.תפטר ממנו
441
00:14:48,747 --> 00:14:49,930
?כמה זמן אתה והוא חברים
442
00:14:49,945 --> 00:14:51,257
?כמה? 20, 30 שנה
443
00:14:51,429 --> 00:14:52,532
,תן לי להגיד לך משהו
444
00:14:52,996 --> 00:14:54,597
לא היינו איפה שאנחנו עכשיו
445
00:14:54,693 --> 00:14:55,904
.אם לא מאק מק'גיל
446
00:14:56,540 --> 00:14:57,963
,אתה יודע בדיוק כמוני
447
00:14:58,757 --> 00:15:00,516
.שמאק מק'גיל הוא פוטבול הפנתרים
448
00:15:00,663 --> 00:15:02,023
?אתה חושב שאני לא יודע את זה
449
00:15:03,075 --> 00:15:06,013
.אני יודע שהוא לא גזען
.זה שטויות של המדיה
450
00:15:06,078 --> 00:15:07,393
?אבל אתה יודע מה
451
00:15:07,487 --> 00:15:09,825
.יש לנו קבוצה
,ויש לנו איש יחיד
452
00:15:10,559 --> 00:15:12,540
.והוא יקריב למען הקבוצה
453
00:15:13,545 --> 00:15:15,655
.אז פשוט תלך ותעשה את זה
.פשוט תפטר ממנו
454
00:15:16,050 --> 00:15:17,232
.נתקן את זה אחר כך
455
00:15:30,917 --> 00:15:32,162
.אני טובה במתימטיקה
456
00:15:32,555 --> 00:15:33,279
.היי, מתוקה
457
00:15:33,783 --> 00:15:34,464
.היי
458
00:15:34,602 --> 00:15:35,924
יש לי מקרה חירום
.שדורש את היועצת החינוכית
459
00:15:36,168 --> 00:15:37,887
טוב, אני מדברת
.כאן עם קארי
460
00:15:37,903 --> 00:15:39,306
--אנחנו רק נסיים כאן
461
00:15:39,359 --> 00:15:40,692
יש לי מקרה חירום
.שדורש את היועצת החינוכית
462
00:15:41,278 --> 00:15:43,088
?אתה רוצה שאני אעזוב -
.כן -
463
00:15:43,741 --> 00:15:44,634
?באמת
464
00:15:44,760 --> 00:15:45,384
.כן
465
00:15:46,038 --> 00:15:46,828
.תודה
466
00:15:47,641 --> 00:15:49,263
.זה יקח רק שנייה
.שנייה מהירה
467
00:15:49,361 --> 00:15:50,373
.נמשיך מאיפה שהפסקנו
468
00:15:51,736 --> 00:15:52,468
,תקשיבי לי
469
00:15:52,732 --> 00:15:54,422
.הכל כאן תלוי על חוט השערה
470
00:15:54,510 --> 00:15:56,631
.יש לי שאלה, ואני צריך את עצתך
471
00:15:56,726 --> 00:15:57,458
.בסדר
472
00:15:57,863 --> 00:15:59,203
אני צריך לדבר
,עם היועצת החינוכית
473
00:15:59,228 --> 00:15:59,874
.לא עם אשתי
474
00:15:59,908 --> 00:16:01,088
,אני זקוק לעצה לא משוחדת
475
00:16:01,183 --> 00:16:03,084
.נקייה וכנה
476
00:16:03,350 --> 00:16:04,731
.הכל מונח על המאזניים
477
00:16:04,808 --> 00:16:05,802
.בסדר
.שב
478
00:16:05,926 --> 00:16:07,026
.קדימה, שב
479
00:16:07,593 --> 00:16:08,263
.שב
480
00:16:11,813 --> 00:16:14,730
מועדון התומכים ובאדי
.רוצים שאני אפטר את מאק מק'גיל
481
00:16:14,778 --> 00:16:16,147
.אני לא רוצה לפטר את מאק מק'גיל
482
00:16:16,762 --> 00:16:18,484
.מאק מק'גיל הוא מאמן טוב
483
00:16:18,619 --> 00:16:21,366
ומאק מק'גיל חשוב לי
484
00:16:21,543 --> 00:16:22,713
.במשחקי הפלייאוף
485
00:16:23,988 --> 00:16:25,767
.חשבתי שזה הסתיים כבר
486
00:16:25,835 --> 00:16:28,282
לא חשבתי שזה יגיע
.לאן שזה הגיע. טעיתי
487
00:16:28,716 --> 00:16:29,630
?אז מה השאלה
488
00:16:29,995 --> 00:16:31,966
השאלה היא מה אני עושה
?עם הפיטורין של מאק מק'גיל
489
00:16:33,199 --> 00:16:34,092
?מה הוא אמר
490
00:16:34,955 --> 00:16:35,898
--מותק, שמעת מה הוא אמר
491
00:16:35,912 --> 00:16:37,792
.אני יודעת מה הוא אמר
.אני רוצה לבחון שוב
492
00:16:37,867 --> 00:16:39,388
.בוא נבחן מחדש
.בוא נבחן מחדש את האירועים
493
00:16:41,282 --> 00:16:42,622
,על סמאש וויליאמס, הוא אמר
494
00:16:42,787 --> 00:16:44,777
שלשחקנים השחורים יש
.כישרון לרוץ עם הכדור
495
00:16:44,894 --> 00:16:46,028
.שהם חסרי מורא -
.נכון -
496
00:16:46,079 --> 00:16:47,062
.חסרי מורא, יש להם כישרון
497
00:16:47,147 --> 00:16:48,551
לא היה שם עוד משהו
?בהתבטאות הקטנה הזו
498
00:16:48,577 --> 00:16:50,326
והוא אמר משהו
.על עניין כלבי השמירה
499
00:16:50,500 --> 00:16:52,511
,שבכל הנוגע לשחקנים
--כמו מאט סראסן
500
00:16:52,786 --> 00:16:54,121
.אתה מתכוון לשחקנים הלבנים
501
00:16:54,175 --> 00:16:56,335
כן, השחקנים הלב-- הוא אמר
.שאין להם את היכולות הפיזיות
502
00:16:58,007 --> 00:16:58,918
אבל הוא אמר שיש להם
503
00:16:59,073 --> 00:17:00,348
,יותר חשיבה יצירתית
504
00:17:00,403 --> 00:17:01,743
מה שהופך אותם
.למועמדים מתאימים להוביל
505
00:17:01,780 --> 00:17:03,291
.זה מה שהוא אמר
.זה היה דבר מטופש להגיד
506
00:17:03,297 --> 00:17:04,956
.אני מבין -
,כיועצת חינוכית -
507
00:17:04,971 --> 00:17:06,066
,אני חייבת להגיד
508
00:17:06,171 --> 00:17:07,640
שלי, זה נראה
.כעילה מספקת לפיטורין
509
00:17:07,846 --> 00:17:09,097
.מה שהוא אמר
510
00:17:10,629 --> 00:17:11,834
,בסדר, טוב
.תני לי לדבר עם אשתי
511
00:17:11,936 --> 00:17:13,190
תני לי לדבר עם הבן אדם
שאכפת לו ממני
512
00:17:13,215 --> 00:17:14,248
.ושאכפת לו מהקבוצה
513
00:17:14,402 --> 00:17:15,663
ושגם צריך להבין
514
00:17:15,699 --> 00:17:17,002
את הרלוונטיות והחשיבות
515
00:17:17,028 --> 00:17:17,930
,לעתיד שלנו
516
00:17:18,284 --> 00:17:19,967
.שבניצחון התחרויות האיזוריות
517
00:17:20,171 --> 00:17:21,830
,אין דבר שברור לי יותר
518
00:17:21,888 --> 00:17:23,120
מכך שהקבוצה שלך
519
00:17:23,245 --> 00:17:25,106
היא הרבה יותר חשובה לך
.מאשר מאק מק'גיל
520
00:17:28,433 --> 00:17:29,794
יש מישהו אחר
?שאני יכול לדבר איתו
521
00:17:30,547 --> 00:17:31,830
.אתה יכול לדבר עם החברה שלך
522
00:17:32,116 --> 00:17:33,257
?מה יש לה להגיד
523
00:17:33,432 --> 00:17:34,756
.זה לא קשור למאק מק'גיל
524
00:17:34,759 --> 00:17:36,280
.זה לא קשור לקבוצה
.זה קשור אליך
525
00:17:36,576 --> 00:17:37,968
ואתה עומד עכשיו בעמדה
526
00:17:37,994 --> 00:17:39,394
.שבה אתה צריך לקבל החלטה
527
00:17:39,541 --> 00:17:41,270
אם אתה לא תפטר אותו
,בנקודה זו
528
00:17:41,546 --> 00:17:43,007
.אתה מסכים עם מה שהוא אמר
529
00:17:43,062 --> 00:17:44,445
.מותק, הוא אמר משהו מטופש
530
00:17:44,448 --> 00:17:45,640
.הוא לא גזען -
.אני יודעת -
531
00:17:45,686 --> 00:17:46,478
.הוא חבר
532
00:17:46,686 --> 00:17:49,473
אבל זה לא דבר שעוזר מאמן
,של ילדים צריך להגיד
533
00:17:49,590 --> 00:17:51,809
שלא לדבר
,על עובד ממשלתי
534
00:17:51,983 --> 00:17:53,267
.שזה מה שהוא
535
00:18:00,248 --> 00:18:01,427
.שלושתיכן מפחידות אותי
536
00:18:01,981 --> 00:18:02,785
.אני יודעת
537
00:18:03,219 --> 00:18:04,084
.הנה, בואי
538
00:18:04,466 --> 00:18:05,399
.היא מוכנה בשבילך
539
00:18:05,813 --> 00:18:08,464
מצד אחד יש לי את ריג
.וכל החבר'ה ששונאים אותי
540
00:18:08,859 --> 00:18:10,741
ומצד שני יש לי את סיל וכולם
541
00:18:10,754 --> 00:18:12,555
שמסתכלים עלי
.כאילו אני המפתח לעתיד שלהם
542
00:18:13,390 --> 00:18:14,401
אני מתחיל לתהות אם
543
00:18:14,426 --> 00:18:15,570
.הייתי צריך ללכת מהאימון אז בכלל
544
00:18:16,294 --> 00:18:18,204
לא, אתה עמדת על מה
.שאתה מאמין בו
545
00:18:18,260 --> 00:18:20,010
.ומותק, זה דורש אומץ
546
00:18:20,295 --> 00:18:22,425
,כן, אבל מה אם זה לא יעבוד
?(אנג'לה דיוויס (לוחמת לזכויות השחורים
547
00:18:22,760 --> 00:18:24,092
.אתה לא צריך לדאוג לזה
548
00:18:24,137 --> 00:18:25,059
,זה מה שהם רוצים
549
00:18:25,145 --> 00:18:26,448
.שתפקפק בעצמך
550
00:18:27,468 --> 00:18:28,663
.תחשבי על מה אני עלול להפסיד
551
00:18:29,254 --> 00:18:30,838
,תחשוב על מה שאתה לא מפסיד
552
00:18:30,921 --> 00:18:32,944
כמו הזכויות שלך
.והיושר הפנימי שלך
553
00:18:33,536 --> 00:18:36,407
אתה יכול לעשות בחיים שלך
.הרבה מעבר לפוטבול
554
00:18:37,658 --> 00:18:38,761
.אני לא יודע לגבי זה
555
00:18:39,583 --> 00:18:40,795
טוב, אתה לא צריך
לדאוג לזה
556
00:18:40,841 --> 00:18:42,634
.כי מאק מק'גיל יפוטר
557
00:18:42,767 --> 00:18:43,902
?כן, איך את יודעת
558
00:18:44,542 --> 00:18:45,486
מכיוון
559
00:18:46,720 --> 00:18:48,032
שאפילו אני יודעת שהפנתרים
560
00:18:48,087 --> 00:18:49,707
.לא מסוגלים לנצח בלעדיכם
561
00:18:49,982 --> 00:18:50,984
,כן, טוב
562
00:18:51,907 --> 00:18:53,002
.את צודקת בזה
563
00:18:53,625 --> 00:18:55,145
?אני מצטער, מה אמרת
?אני מה
564
00:18:56,368 --> 00:18:57,562
אל תתני לזה
.לעלות לך לראש
565
00:19:01,966 --> 00:19:02,582
.אני אפתח
566
00:19:02,667 --> 00:19:03,310
.תודה
567
00:19:09,054 --> 00:19:10,274
.אני, מצטער להטריד אותך
568
00:19:10,479 --> 00:19:11,314
?המאמן כאן
569
00:19:11,746 --> 00:19:12,939
.כן, מאק
.בוא, תכנס
570
00:19:13,015 --> 00:19:13,886
.צא מהקור
571
00:19:14,962 --> 00:19:15,914
.הוא בפנים
572
00:19:17,824 --> 00:19:19,447
.אבא שלי לא היה איש רע
?אתה מבין
573
00:19:21,288 --> 00:19:22,930
היו לו כמה אהבות
.גדולות בחיים
574
00:19:22,984 --> 00:19:24,176
,הוא אהב לדוג
575
00:19:24,201 --> 00:19:25,893
והוא אהב את
.הרייזורבקס של ארקנסו
576
00:19:27,304 --> 00:19:28,766
אני זוכר פעם אחת
577
00:19:29,382 --> 00:19:31,489
שהבחורות האלו ניסו לאחד
.את בית הספר המרכזי בליטל רוק
578
00:19:31,577 --> 00:19:32,079
...טוב
579
00:19:32,595 --> 00:19:33,946
אבא שלי היה מעוצבן
580
00:19:35,227 --> 00:19:37,558
הוא בטח היה הולך לשם
,עם החבר'ה הגזענים שלו
581
00:19:38,542 --> 00:19:40,602
אלוהים יודע מה הוא היה עושה שם
.אם אמא שלי לא הייתה עוצרת בעדו
582
00:19:41,425 --> 00:19:42,926
.טוב, אלו זמנים אחרים, כיום
583
00:19:44,798 --> 00:19:46,541
,אני לא הסכמתי עם זה
.או משהו
584
00:19:47,323 --> 00:19:48,926
מעולם לא חשבתי שזה
.הדבר הנכון לעשות
585
00:19:48,959 --> 00:19:49,294
..אבל
586
00:19:50,075 --> 00:19:51,859
הדברים האלו
איכשהו מגיעים אליך
587
00:19:51,904 --> 00:19:53,245
אם אתה בסביבתם
?מספיק זמן, אתה מבין
588
00:19:56,665 --> 00:19:58,226
מאק, אני יודע
.דבר אחד על בטוח
589
00:19:58,250 --> 00:20:00,262
אתה זה שאיחד
.את הקבוצה הזו
590
00:20:02,090 --> 00:20:03,853
.תראה, אני איש פשוט, אריק
591
00:20:05,295 --> 00:20:06,337
.אני אוהב את הבנות שלי
592
00:20:07,819 --> 00:20:09,043
.אני אוהב לעבוד בחצר שלי
593
00:20:09,677 --> 00:20:11,855
'אני אוהב לשחק ברידג
.עם סוזאן בכל הזדמנות שיש לי
594
00:20:11,911 --> 00:20:12,226
אבל
595
00:20:13,048 --> 00:20:14,810
.אני יודע שהפעם פישלתי
596
00:20:16,284 --> 00:20:18,733
האמת היא, שאני עדיין מנסה
להתרגל לזה שאדם
597
00:20:19,216 --> 00:20:21,235
הקטן ממני ב-10 שנים
ויושב בכסא
598
00:20:21,931 --> 00:20:23,691
שחשבתי שיהיה שלי
.ביום מן הימים
599
00:20:24,484 --> 00:20:26,168
ואני יודע
.שטיפלתי בנושא בצורה שגויה
600
00:20:27,457 --> 00:20:28,473
.ואני מצטער
601
00:20:30,872 --> 00:20:32,085
.אני אוהב את הילדים האלו
602
00:20:33,306 --> 00:20:34,270
,אני אוהב את הקבוצה הזו
603
00:20:34,733 --> 00:20:36,596
ואני לא אעשה שום דבר
.שיעמוד בדרכם
604
00:20:36,659 --> 00:20:38,151
אני לא אעשה שום דבר
.שיפגע בהם
605
00:20:39,723 --> 00:20:41,875
אני יודע שיש לכם
.הזדמנות ממש טובה לאליפות המדינה
606
00:20:42,616 --> 00:20:44,278
?מה אתה עושה -
.מכתב ההתפטרות שלי -
607
00:20:44,342 --> 00:20:45,905
.אוו, בחייך
?מה לעזאזל אתה עושה
608
00:20:46,009 --> 00:20:47,221
.זה מספיק קשה גם ככה
609
00:20:48,084 --> 00:20:49,288
.תודה על הבירה
610
00:20:59,402 --> 00:21:00,466
?חושב על מאק
611
00:21:03,454 --> 00:21:04,017
.כן
612
00:21:04,290 --> 00:21:05,474
נראה לי שיהיה לך יותר קל
613
00:21:05,551 --> 00:21:07,480
,עכשיו כשהוא מסר את התפטרותו
?אתה לא חושב
614
00:21:07,683 --> 00:21:08,719
.אני יודע מה זה קל
615
00:21:09,133 --> 00:21:10,194
.ואני יודע מה זה נכון
616
00:21:11,086 --> 00:21:12,589
הבן אדם נתן 20 שנה
617
00:21:12,655 --> 00:21:13,300
מהחיים שלו
618
00:21:13,593 --> 00:21:14,616
.לתוכנית הזו
619
00:21:14,830 --> 00:21:15,722
ועדיין הוא מוכן
620
00:21:15,758 --> 00:21:16,652
להקריב את האגו שלו
621
00:21:16,705 --> 00:21:17,890
.ומחצית מהפנסיה שלו
622
00:21:20,300 --> 00:21:21,949
אבל אני עדיין חייב
.לעשות את הדבר הנכון
623
00:21:23,121 --> 00:21:23,727
?נכון
624
00:21:23,860 --> 00:21:24,425
.נכון
625
00:21:31,314 --> 00:21:32,896
!המאמן! המאמן! המאמן
626
00:21:35,139 --> 00:21:36,899
אני אתחיל לדבר
.ברגע שתפסיקו
627
00:21:38,759 --> 00:21:41,022
דבר ראשון, חבל שאנחנו
.כאן הבוקר
628
00:21:41,802 --> 00:21:43,896
אנחנו צריכים
.להתרכז במשחק של מחר
629
00:21:44,387 --> 00:21:45,671
.ואני אגיד לכם מה
זה בדיוק
630
00:21:45,706 --> 00:21:47,458
מה שאנחנו נעשה
כיוון שמאק מק'גיל נשאר
631
00:21:47,471 --> 00:21:49,203
כמתאם ההתקפי של
.הפנתרים של דילון
632
00:21:49,247 --> 00:21:50,501
.זהו זה
.תודה רבה לכם
633
00:21:57,542 --> 00:21:58,813
,אז אני מניח שזהו זה
?אהה
634
00:22:00,586 --> 00:22:01,427
.אני מניח
635
00:22:02,609 --> 00:22:03,672
?אתם באמת מתכוונים לעשות את זה
636
00:22:03,747 --> 00:22:04,681
?אתם לא תשחקו
637
00:22:05,594 --> 00:22:06,129
.לא
638
00:22:06,663 --> 00:22:07,726
,טוב
,אם אתה צריך לשמוע את זה
639
00:22:07,729 --> 00:22:08,674
.אני אגיד את זה, וויליאמס
640
00:22:09,825 --> 00:22:10,898
.אנחנו צריכים אתכם, בן אדם
641
00:22:11,033 --> 00:22:12,144
.אנחנו זקוקים למנהיג שלנו
642
00:22:12,741 --> 00:22:13,742
.אתה יודע את זה
643
00:22:14,726 --> 00:22:15,899
.הקבוצה הזו צריכה את כולנו
644
00:22:17,557 --> 00:22:19,530
,לגבי המנהיג
?למה שלא תסתכל במראה
645
00:22:21,032 --> 00:22:22,633
שנינו יודעים
.שאני לא מנהיג
646
00:22:23,965 --> 00:22:25,807
,לא שמעת מה מאק מק'גיל אמר
?ריג
647
00:22:26,572 --> 00:22:27,352
.אתה לבן
648
00:22:27,908 --> 00:22:29,109
זה אומר
.שנולדת מנהיג
649
00:22:29,466 --> 00:22:30,129
.בסדר
650
00:22:35,789 --> 00:22:36,353
.בסדר
651
00:22:36,790 --> 00:22:37,433
.זהו זה
652
00:22:38,905 --> 00:22:40,049
.מותק, זה רק שבועיים -
.אני יודעת -
653
00:22:40,160 --> 00:22:41,552
.אני יודעת, אני יודעת
654
00:22:42,556 --> 00:22:43,821
?למה אני לא יכולה לקחת אותך, שוב
655
00:22:43,863 --> 00:22:44,966
מכיוון שזה ממש רחוק
656
00:22:45,023 --> 00:22:46,432
ואני לא רוצה
.שתנהגי בלילה
657
00:22:46,479 --> 00:22:47,114
וגם
658
00:22:47,246 --> 00:22:48,958
.זה עניין ממש חשוב
659
00:22:49,414 --> 00:22:50,656
.אני צריך להתרכז
660
00:22:51,198 --> 00:22:52,800
.אני צריך להכנס לזה
661
00:22:57,756 --> 00:22:58,637
.קדימה
662
00:23:00,877 --> 00:23:01,980
אז תתקשר אלי
?כשתגיע לשם
663
00:23:02,038 --> 00:23:02,651
.מבטיח
664
00:23:03,415 --> 00:23:04,625
,אני אתקשר אליך כל יום
?בסדר
665
00:23:07,007 --> 00:23:07,688
!היי, וואו
666
00:23:08,005 --> 00:23:09,426
?אני עשיתי את זה
667
00:23:09,541 --> 00:23:11,430
אנחנו צריכים להספיק
?ולצאת לדרך, אהה
668
00:23:11,535 --> 00:23:14,207
יש לי כמה בחורות ידועות לשמצה
.שממתינות לי באוסטין
669
00:23:15,566 --> 00:23:16,862
.אני אוהב אותך -
.נתראה, מיס לילה -
670
00:23:16,865 --> 00:23:17,490
.גם אני אוהבת אותך
671
00:23:18,124 --> 00:23:19,254
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
672
00:23:28,071 --> 00:23:30,051
,היי
?באיזה שעה הסרט
673
00:23:30,738 --> 00:23:31,460
,אני חושבת שזה, בערך
674
00:23:31,814 --> 00:23:33,896
.ב-19:00 או משהו כזה
675
00:23:34,198 --> 00:23:35,881
..אכפת לך אם נעצור ב
676
00:23:36,045 --> 00:23:37,827
ארמון הנשים עם
?הערכה עצמית נמוכה
677
00:23:38,342 --> 00:23:39,982
.אחותי חייבת לי קצת כסף
678
00:23:41,404 --> 00:23:42,936
.כן, בטח
.זה בסדר
679
00:23:53,178 --> 00:23:55,271
אם הבן זונה הזה
,יתפוס לי את התחת עוד פעם אחת
680
00:23:55,275 --> 00:23:56,559
.אני נשבעת שאני אבעט לו בראש
681
00:23:56,810 --> 00:23:57,587
.סליחה, חמודה
682
00:24:07,611 --> 00:24:09,460
,אוקיי, אז זה לאנדרי שוב
683
00:24:09,506 --> 00:24:12,174
מה שאומר שזה מאט
.וזו הפעם השלישית שהוא מתקשר
684
00:24:12,528 --> 00:24:14,192
.בסדר, חמודה
.את חייבת לחכות עד הטלפון החמישי
685
00:24:14,586 --> 00:24:15,926
.טיירה -
?מה -
686
00:24:15,991 --> 00:24:16,945
.אני מחבבת אותו
687
00:24:18,107 --> 00:24:20,097
.טוב. קדימה
.תעני
688
00:24:20,404 --> 00:24:21,574
.תעשי מה שאת רוצה
689
00:24:22,159 --> 00:24:22,874
?הלו
690
00:24:23,236 --> 00:24:24,628
.אהה..היי, היי
691
00:24:25,590 --> 00:24:26,317
....אממ
692
00:24:27,248 --> 00:24:28,881
--תראי, אני ממש, אהה
693
00:24:29,213 --> 00:24:30,688
...אני ממש צריך לדבר איתך
694
00:24:30,871 --> 00:24:31,865
.ביחידות
695
00:24:32,268 --> 00:24:34,440
אמבר, שוב לקחת לי
?את שמן התינוקות
696
00:24:35,519 --> 00:24:36,612
?איפה את
697
00:24:37,016 --> 00:24:39,917
."אני ב-"רחבת ההתערטלות
698
00:24:40,362 --> 00:24:42,392
.זה מועדון חשפנות
699
00:24:42,694 --> 00:24:43,958
.טיירה הייתה צריכה לקחת משהו מאחותה
700
00:24:43,965 --> 00:24:44,955
?מה היא אמרה
701
00:24:45,729 --> 00:24:47,192
?"היא אמרה "רחבת ההתערטלות
702
00:24:47,876 --> 00:24:49,565
תראי, אני יכול פשוט לבוא
703
00:24:49,580 --> 00:24:51,900
?ולפגוש אותך
.כי אני ממש צריך לדבר איתך
704
00:24:54,450 --> 00:24:55,017
.בסדר
705
00:24:55,717 --> 00:24:57,150
?הבלגאן עם מאק מק'גיל
706
00:24:57,404 --> 00:24:58,716
.זה נגמר. הסתיים
?שמעת אותי
707
00:24:59,163 --> 00:25:00,492
,לא, לא
.זה לא יכול להגמר
708
00:25:00,998 --> 00:25:02,180
.אני התחלתי את הכל
709
00:25:03,302 --> 00:25:05,074
,אני שקוע בזה עד הצוואר
.אבל זו המלחמה שלי
710
00:25:05,530 --> 00:25:07,171
.בנוסף, כולם לקחו דוגמא ממני
711
00:25:07,872 --> 00:25:09,395
תראי, אני צריך
להיות חזק ולהנהיג אותם
712
00:25:09,911 --> 00:25:11,562
אתה פורש מפוטבול
713
00:25:11,667 --> 00:25:13,577
בשביל לנסות
להוכיח נקודה על גזענות
714
00:25:13,613 --> 00:25:14,965
,בעיירה טקסנית קטנה
715
00:25:15,068 --> 00:25:16,808
."זה ממש לא "צעדת המיליון
716
00:25:17,024 --> 00:25:18,615
אתה בן 17, ויש לך
717
00:25:18,649 --> 00:25:19,985
.עתיד מבטיח לפניך
718
00:25:19,990 --> 00:25:22,227
אני לא אשב כאן בחיבוק ידיים
ואראה איך אתה משליך את זה
719
00:25:22,293 --> 00:25:24,954
בלנסות לחנך
.חבורת טיפשים
720
00:25:26,444 --> 00:25:29,025
אתה יודע איך אתה מחזיר
?לאנשים כמו מאק מק'גיל
721
00:25:29,967 --> 00:25:31,320
.אתה חוזר לקבוצה
722
00:25:32,054 --> 00:25:34,174
.אתה משחק כמו הכוכב שאתה
723
00:25:34,618 --> 00:25:37,157
ואתה מגוייס על ידי
.אוניברסיטה מהשורה הראשונה
724
00:25:37,862 --> 00:25:39,791
.ממשיך ומסיים עם התואר שלך
725
00:25:41,054 --> 00:25:42,116
,עכשיו תקום
726
00:25:42,250 --> 00:25:43,246
,קח לעצמך משהו לאכול
727
00:25:43,520 --> 00:25:46,229
ותכניס את התחת שלך למיטה
.כי אתה הולך למשחק הזה מחר
728
00:25:47,113 --> 00:25:48,891
ומה עם כל מי שאמר
?שהוא לא ישחק
729
00:25:49,556 --> 00:25:50,709
.אתה מנהיג, מותק
730
00:25:51,312 --> 00:25:52,215
.הם ילכו אחריך
731
00:26:02,848 --> 00:26:03,972
,אוקיי, מאט
,דבר ראשון
732
00:26:04,616 --> 00:26:06,915
אתה חייב להתנהג כאילו כבר
.היית במיליון מועדוני חשפנות
733
00:26:06,961 --> 00:26:09,291
?כאילו, היא? כאילו, נשים ערומות
.זה לא ביג דיל
734
00:26:09,574 --> 00:26:10,458
.תראה, לאנדרי
735
00:26:10,462 --> 00:26:11,527
אני רק רוצה להכנס לכאן
736
00:26:11,532 --> 00:26:12,412
.ואז לצאת מכאן
737
00:26:12,667 --> 00:26:13,401
,ודבר שני
738
00:26:14,584 --> 00:26:15,049
,תסתכל להן בעיניים
739
00:26:15,085 --> 00:26:17,445
.לא על החזה
.זו טעות קשה
740
00:26:18,837 --> 00:26:19,450
.היי
741
00:26:19,542 --> 00:26:20,706
.אהה, היי
742
00:26:22,087 --> 00:26:22,790
.היי, טיירה
743
00:26:22,946 --> 00:26:23,918
?מה קורה
744
00:26:25,481 --> 00:26:25,884
?מה
745
00:26:25,969 --> 00:26:27,391
רק חשבתי אם אני
.אוכל להזמין לך שתיה
746
00:26:27,576 --> 00:26:29,230
--דקירי תות, או -
.לא -
747
00:26:31,710 --> 00:26:32,583
.לקח לך הרבה זמן
748
00:26:33,077 --> 00:26:34,529
מה, כל שיר
?צריך להיות בלדה
749
00:26:36,098 --> 00:26:38,009
מה אמרתי לך על
?להביא לכאן את החברים שלך
750
00:26:39,164 --> 00:26:40,856
.סליחה
.אני מצטער על זה
751
00:26:40,920 --> 00:26:42,163
?אפשר לקבל קצת שטרות
752
00:26:42,225 --> 00:26:43,558
?למה אתה צריך
753
00:26:44,091 --> 00:26:45,473
.לטיפים, מאט
754
00:26:45,498 --> 00:26:47,921
.הנשים האלו עובדות קשה
?נכון
755
00:26:47,976 --> 00:26:50,224
--אתה פשוט
?אתה פשוט נולדת באסם, מאט
756
00:26:50,268 --> 00:26:51,403
.בסדר, פשוט תלך
.פשוט תלך
757
00:26:51,507 --> 00:26:52,620
?אתה רוצה נאצ'וס
758
00:26:52,895 --> 00:26:54,238
.לא -
.הם עולים 2 דולר -
759
00:26:58,921 --> 00:26:59,586
.בסדר, תראי
760
00:26:59,602 --> 00:27:01,183
יש הרבה דברים
761
00:27:01,227 --> 00:27:02,659
.שאני רוצה לדבר איתך עליהם
762
00:27:02,685 --> 00:27:04,695
אני יודעת, וגם אני
.רוצה לדבר איתך
763
00:27:05,686 --> 00:27:06,353
.יופי
764
00:27:06,525 --> 00:27:08,756
כי יש משהו שאני ממש
.רוצה לתת לך
765
00:27:08,780 --> 00:27:10,393
--וזה -
?אפשר פשוט לחכות -
766
00:27:10,596 --> 00:27:12,498
.פשוט מגעיל ומדכא כאן
767
00:27:12,523 --> 00:27:13,225
.בסדר, כולם
768
00:27:13,380 --> 00:27:14,244
.אני מוכנה ללכת
769
00:27:14,529 --> 00:27:15,211
?סיימת
770
00:27:15,419 --> 00:27:16,438
.כן -
.כן -
771
00:27:17,601 --> 00:27:19,083
?רגע, איפה השני
772
00:27:34,568 --> 00:27:35,961
?ראיתי אותך כאן פעם
773
00:27:35,964 --> 00:27:36,497
.אולי
774
00:27:38,607 --> 00:27:39,902
.אני הסוכן תומאס
775
00:27:40,474 --> 00:27:41,769
?יש לך תעודת זהות עליך
776
00:27:47,910 --> 00:27:48,893
,טיירה קולט
777
00:27:49,028 --> 00:27:50,128
,לאנדרי קלארק
778
00:27:50,224 --> 00:27:51,208
.מאט סראסן
779
00:27:51,333 --> 00:27:52,196
.ההורים שלכם כאן
780
00:27:52,279 --> 00:27:53,344
?רגע, סבתא שלי כאן
781
00:27:53,537 --> 00:27:54,811
אדון וגברת קלארק
.ערבו לך
782
00:27:54,846 --> 00:27:55,716
.הם יקחו אותך הביתה
783
00:27:56,220 --> 00:27:57,285
?ומה איתי
784
00:27:57,388 --> 00:27:58,153
.רק השלושה האלו
785
00:27:58,189 --> 00:27:58,691
!קדימה
786
00:27:58,717 --> 00:27:59,898
.אז אני פשוט אחכה כאן
787
00:27:59,953 --> 00:28:00,777
!זו לא אפשרות
788
00:28:00,814 --> 00:28:01,807
!בוא נזוז--קדימה
789
00:28:02,411 --> 00:28:04,112
.תודה על התועלתיות שלך
790
00:28:05,033 --> 00:28:06,334
.פשוט לך
.אני אהיה בסדר
791
00:28:06,429 --> 00:28:07,265
?תתקשרי אלי אחר כך
792
00:28:07,388 --> 00:28:08,802
.אני אתקשר אליך -
!לזוז, אנשים! קדימה -
793
00:28:22,818 --> 00:28:24,000
?כמה זמן נשב כאן
794
00:28:24,013 --> 00:28:24,629
.עוד קצת
795
00:28:24,661 --> 00:28:26,243
כל ההורים האחרים
.אספו את העבריינים שלהם
796
00:28:26,290 --> 00:28:27,452
?למה אנחנו לא יכולים לאסוף את שלנו
797
00:28:27,495 --> 00:28:29,187
כי אני הייתי רוצה שהעבריינית
שלנו תשב שם ותחשוב
798
00:28:29,242 --> 00:28:31,463
.קצת על מה היא עושה שם
799
00:28:43,254 --> 00:28:45,353
תראו, מתי שאתם רוצים
.להגיד משהו, זה יהיה נהדר
800
00:28:45,448 --> 00:28:47,339
באמת? ככה את רוצה
?להתחיל את השיחה
801
00:28:47,386 --> 00:28:48,588
את באמת רוצה לדעת
?מה יש לי להגיד
802
00:28:48,622 --> 00:28:49,766
,את מקורקעת
.בתור התחלה
803
00:28:49,871 --> 00:28:50,605
.טוב. שיהיה
804
00:28:51,478 --> 00:28:52,599
?"טוב. שיהיה"
805
00:28:53,093 --> 00:28:55,284
מה לעזאזל עשית
?במועדון חשפנות, ג'ולי
806
00:28:55,447 --> 00:28:56,442
.אנחנו חיכינו למינדי
807
00:28:56,525 --> 00:28:57,667
.חיכיתם למינדי
808
00:28:57,824 --> 00:28:59,125
.אחות של טיירה -
?אחות של טיירה -
809
00:28:59,139 --> 00:29:00,412
.היא עובדת שם -
.כמובן שזו אחות של טיירה -
810
00:29:00,478 --> 00:29:01,462
.כמובן שהיא עובדת שם
811
00:29:01,465 --> 00:29:02,487
את כל כך ביקורתית
812
00:29:02,514 --> 00:29:03,585
.על כל מה שקשור לטיירה
813
00:29:03,620 --> 00:29:04,944
?כן, את יודעת מה
.אני ביקורתית
814
00:29:05,069 --> 00:29:06,272
אני ביקורתית על נשים
815
00:29:06,304 --> 00:29:07,687
שמורידות את הבגדים שלהן
.למחייתן
816
00:29:07,894 --> 00:29:09,603
,וכתוצאה מכך
לבת שלי אסור
817
00:29:09,679 --> 00:29:10,482
.לבלות במועדוני חשפנות
818
00:29:10,515 --> 00:29:12,020
לא, אנחנו לא
!בילינו שם
819
00:29:12,064 --> 00:29:13,944
טיירה הייתה צריכה
.לקחת כסף שמינדי חייבת לה
820
00:29:14,021 --> 00:29:16,109
מותק, יש לך מה להגיד
?על המצב הזה
821
00:29:16,184 --> 00:29:18,437
,כן, קודם כל
.זה חשוב שאת בסדר
822
00:29:18,580 --> 00:29:20,542
!היא לא בסדר
היא הרגע בלתה
823
00:29:20,585 --> 00:29:22,627
את כל הערב
בלצפות במינדי
824
00:29:22,691 --> 00:29:23,704
--מרוויחה את לחמה
825
00:29:23,730 --> 00:29:24,920
!טוב
!את תדברי איתה
826
00:29:24,946 --> 00:29:25,550
!היא לא בסדר, אריק
827
00:29:25,566 --> 00:29:26,587
.אמרתי לך מה קרה
828
00:29:26,613 --> 00:29:28,195
ואנחנו לא בילינו
.במועדון החשפנות
829
00:29:28,218 --> 00:29:29,612
אבל את עסוקה בלצפות
830
00:29:29,655 --> 00:29:30,718
ממגדל השנהב שלך
831
00:29:30,743 --> 00:29:31,370
.על משפחתה של טיירה
832
00:29:31,382 --> 00:29:32,336
את רוצה לדעת איך זה
!?נראה ממגדל השנהב שלי
833
00:29:32,393 --> 00:29:33,794
,ממגדל השנהב שלי, ילדה
834
00:29:33,829 --> 00:29:35,899
את לא תבלי עוד עם
!טיירה קולט
835
00:29:35,965 --> 00:29:37,336
.את לא יכולה להעניש אותי ככה
836
00:29:37,422 --> 00:29:38,464
.זה לא עונש
.זה חוק
837
00:29:38,469 --> 00:29:39,300
.שיהיה
.את יודעת מה, לילה טוב
838
00:29:39,697 --> 00:29:40,738
?"שיהיה"
839
00:29:42,920 --> 00:29:43,953
.יופי של עזרה
840
00:29:52,750 --> 00:29:54,250
.תוודאו שלקחתם את התיקים שלכם
841
00:29:54,574 --> 00:29:55,759
.כולם, לקחת את התיקים שלכם
842
00:30:02,679 --> 00:30:03,660
.מותק
843
00:30:04,703 --> 00:30:05,656
.תסתובב
844
00:30:06,511 --> 00:30:07,202
.תסתובב
845
00:30:37,835 --> 00:30:38,976
?יש עוד מקום על האוטובוס
846
00:30:57,292 --> 00:30:58,686
--תקשיב, בן -
.לא, תקשיב אתה -
847
00:30:59,159 --> 00:31:00,721
,אני כאן
.אבל זה לא משנה דבר
848
00:31:02,563 --> 00:31:03,636
.אני יודע מי אתה
849
00:31:50,940 --> 00:31:53,082
.ברוכים הבאים לדאנסטון וואלי, חברים
850
00:31:53,367 --> 00:31:55,100
הסיבוב השני של פלייאוף
851
00:31:55,462 --> 00:31:57,454
.אליפות התיכונים
852
00:31:58,226 --> 00:32:01,067
הקארדינלים לא ציפו
לסמאש וויליאמס
853
00:32:01,162 --> 00:32:03,562
ולשאר הפנתרים שנעדרו
854
00:32:03,594 --> 00:32:04,857
.שיהיו כאן הערב
855
00:32:04,944 --> 00:32:06,394
.אבל הנה הם
856
00:32:06,869 --> 00:32:08,121
לחבר'ה האלו מדאנסטון וואלי
857
00:32:08,145 --> 00:32:10,495
יש מוניטין אכזרי
של לעשות את העבודה
858
00:32:10,540 --> 00:32:11,493
.בכל מחיר
859
00:32:11,508 --> 00:32:12,703
.היי, וויליאמס
.הגעת
860
00:32:12,985 --> 00:32:14,289
.אתה תצטער שלא נשארת בבית
861
00:32:14,362 --> 00:32:16,923
.אנחנו עוד נראה
.אנחנו עוד נראה
862
00:32:18,455 --> 00:32:19,616
.קדימה, 7. קדימה
863
00:32:19,671 --> 00:32:20,826
!קדימה, מותק
864
00:32:21,070 --> 00:32:22,160
.בסדר, רבותי
865
00:32:22,196 --> 00:32:23,281
!תקשיבו, תקשיבו
866
00:32:23,326 --> 00:32:24,276
.בואו נראה להם
867
00:32:24,313 --> 00:32:25,613
.שיהיה לנו משחק טוב ונקי
868
00:32:25,660 --> 00:32:26,962
.בואו נהנה
?מה אתם אומרים
869
00:32:41,646 --> 00:32:42,947
!היכון
870
00:32:43,063 --> 00:32:44,744
!ירוק, 20
871
00:32:44,898 --> 00:32:46,851
!ירוק...20
!האט
872
00:32:48,601 --> 00:32:49,962
סמאש חותך את ההגנה
873
00:32:49,989 --> 00:32:51,052
.לריצה דרך המרכז
874
00:32:51,746 --> 00:32:53,206
.אוו! ותיקול חזק
875
00:32:57,741 --> 00:33:00,093
בן אדם! ידענו שזה
,יהיה משחק פיזי
876
00:33:00,168 --> 00:33:02,898
והקארדינלים לא מבזבזים זמן
877
00:33:02,922 --> 00:33:04,013
.ומנחיתים את החבטות
878
00:33:04,138 --> 00:33:05,910
.הם מתחילים מיד
879
00:33:06,474 --> 00:33:08,397
למרות שמכות קשות
880
00:33:08,430 --> 00:33:09,811
,וחבטות לא זרים לפנתרים
.חברים
881
00:33:09,859 --> 00:33:10,862
.אני אגיד לכם את זה
882
00:33:11,485 --> 00:33:12,748
!שחור, 10
883
00:33:12,919 --> 00:33:13,623
!האט
884
00:33:13,840 --> 00:33:15,561
.סראסן פותח שמאלה
885
00:33:15,763 --> 00:33:17,386
.זו מסירת רוחב לסמאש
886
00:33:20,176 --> 00:33:22,085
!ה-40, ה-35
887
00:33:24,945 --> 00:33:26,915
!וזהו טאצ'דאון
!וויליאמס
888
00:33:27,063 --> 00:33:29,143
.טאצ'דאון, סמאש וויליאמס
889
00:33:29,238 --> 00:33:32,565
,ופשוט ככה
.דילון נוטלת את ההובלה
890
00:33:33,436 --> 00:33:34,860
,תתאמצו או תשתקו
!מותק
891
00:33:34,926 --> 00:33:36,106
!תתאמצו או תשתקו
892
00:33:37,559 --> 00:33:38,912
!הגנה
893
00:33:39,314 --> 00:33:40,468
!הגנה
894
00:33:40,902 --> 00:33:42,005
!הגנה
895
00:33:42,309 --> 00:33:43,512
!הגנה
896
00:33:43,915 --> 00:33:45,029
!הגנה
897
00:33:45,363 --> 00:33:46,375
!הגנה
898
00:33:46,771 --> 00:33:48,093
.הטיילבק מתחמק מתיקול
899
00:33:48,346 --> 00:33:49,318
.הוא חותך פנימה
900
00:33:49,635 --> 00:33:51,325
.אוו! והוא מופל קשות
901
00:33:52,140 --> 00:33:53,500
!אנחנו ממשיכים להריץ את השעון
902
00:33:53,556 --> 00:33:54,568
.מזיזים את השרשראות
903
00:33:54,625 --> 00:33:55,836
.זה כל מה שאנחנו צריכים לעשות
.להזיז את השרשראות
904
00:33:55,861 --> 00:33:56,724
.תנו את הכדור לסמאש
905
00:33:56,849 --> 00:33:57,962
.הוא מסוגל לרוץ עם הכדור
906
00:33:58,068 --> 00:33:59,347
?בסדר
?בואו נעשה את זה
907
00:34:02,988 --> 00:34:04,509
!טאצ'דאון! טאצ'דאון
908
00:34:04,691 --> 00:34:07,961
ודאנסטון וואלי
.מאזנת את התוצאה
909
00:34:08,783 --> 00:34:09,816
?בואו נלך לעבוד, בסדר
910
00:34:09,862 --> 00:34:10,893
!בואו נלך לעבוד
911
00:34:11,859 --> 00:34:13,039
.סראסן נסוג לאחור
912
00:34:13,265 --> 00:34:14,745
!יש לו את סמאש בחוץ
913
00:34:17,945 --> 00:34:19,518
!?איך לא ראית את זה -
.אין עבירה -
914
00:34:19,570 --> 00:34:21,203
!?איך לא ראית את זה
915
00:34:21,418 --> 00:34:23,317
.ושוב אין שריקה לעבירה
916
00:34:23,362 --> 00:34:25,854
ונראה שלפנתרים אין
.מזל עם השופט הערב
917
00:34:26,898 --> 00:34:28,360
סמאש וויליאמס
.הפעם מהאגף השמאלי
918
00:34:28,653 --> 00:34:30,804
.יש לו קצת מרווח
.הוא משתמש בחסימה יפה
919
00:34:33,571 --> 00:34:35,425
!אחיזת קסדה! אחיזת קסדה
920
00:34:35,448 --> 00:34:36,722
?איך לא ראית את זה
921
00:34:36,725 --> 00:34:38,556
.רד מהמגרש, המאמן
!רד מהמגרש, המאמן
922
00:34:39,402 --> 00:34:40,731
?איך לא ראית את זה
923
00:34:40,869 --> 00:34:42,790
?על מה אתה מסתכל
!אחיזת קסדה
924
00:34:42,843 --> 00:34:44,385
שמעתי כבר על לתת
,למשחק לזרום, חברים
925
00:34:44,409 --> 00:34:47,380
אבל זה מתחיל
.לצאת מכלל שליטה ומהר
926
00:34:47,543 --> 00:34:49,643
!בוא הנה! סמאש! סמאש
927
00:34:49,868 --> 00:34:51,082
!סמאש, בוא הנה
928
00:34:51,155 --> 00:34:51,761
!בוא הנה
929
00:34:52,132 --> 00:34:53,627
.תקשיב לי
.אני רואה מה קורה
930
00:34:53,682 --> 00:34:55,771
.אל תתן להם להכנס לך לראש
?אתה מבין אותי
931
00:34:55,827 --> 00:34:56,289
.כן, אדוני
932
00:34:56,324 --> 00:34:57,436
.שחק את המשחק שלך
.תסתכל עלי
933
00:34:57,492 --> 00:34:59,065
.שחק את המשחק שלך, בן -
.כן, אדוני -
934
00:34:59,099 --> 00:34:59,821
.כנס לשם
935
00:35:00,795 --> 00:35:01,709
!קדימה
!בואו נזוז
936
00:35:02,494 --> 00:35:03,706
!קדימה, בריאן
937
00:35:04,526 --> 00:35:05,669
.אנחנו בתחילת הרבע הרביעי
938
00:35:05,706 --> 00:35:08,215
ועד כה זה היה קרב
.עקוב מדם, חברים
939
00:35:08,261 --> 00:35:10,778
,דילון עם הכדור
,מובילים ב-4
940
00:35:10,873 --> 00:35:13,253
עם הזדמנות לשים את המשחק
.הזה מחוץ להישג ידיים עכשיו
941
00:35:13,318 --> 00:35:14,902
!שחור, 10
!האט
942
00:35:16,103 --> 00:35:17,477
.זה מהלך הגשה לסמאש
943
00:35:17,610 --> 00:35:19,161
.יש לו קצת מרווח במרכז
944
00:35:20,732 --> 00:35:22,234
!והוא מתגבר על תיקול
945
00:35:22,529 --> 00:35:23,774
!הוא בקו ה-10
946
00:35:23,876 --> 00:35:24,980
!הוא עומד להבקיע
947
00:35:25,116 --> 00:35:27,614
!טאצ'דאון
!טאצ'דאון לפנתרים
948
00:35:28,319 --> 00:35:30,939
!אווו
וסמאש פשוט
949
00:35:30,993 --> 00:35:33,201
מתוקל חריפות באנד זון
באחד המהלכים המאוחרים ביותר
950
00:35:33,246 --> 00:35:34,708
.שראיתי מעודי
951
00:35:34,885 --> 00:35:36,447
?אהבת את זה
?אהבת את זה
952
00:35:39,336 --> 00:35:40,598
,בפעם הבאה
.אני אשבור אותך לשניים
953
00:35:40,683 --> 00:35:42,305
,שמעת אותי
?חתיכת זבל
954
00:35:42,378 --> 00:35:43,841
?היי, מה אמרת -
?רוצה לשמוע את זה שוב -
955
00:35:44,125 --> 00:35:45,098
!אין לך כלום
956
00:35:45,262 --> 00:35:46,205
!אין לך כלום
957
00:35:46,462 --> 00:35:48,951
אוו, וטים ריגינס
958
00:35:49,045 --> 00:35:50,248
.משבית את הליינבקר של הקארדינלים
959
00:35:53,557 --> 00:35:55,674
אלוהים אדירים, זה
.יוצא מכלל שליטה
960
00:35:57,418 --> 00:35:59,997
וזה מהומה אחת גדולה
.על המגרש
961
00:36:27,086 --> 00:36:28,638
ג'ק לאנגר
.מהנהלת ההתאחדות
962
00:36:28,701 --> 00:36:30,552
.זה טירוף מה שקורה שם
.אני מכריז על סיום המשחק
963
00:36:30,678 --> 00:36:32,080
.דילון מנצחת -
!לא -
964
00:36:32,156 --> 00:36:33,797
!המאמן, אל תכנס לשם
!תשאר
965
00:36:33,881 --> 00:36:35,852
!תשאר ותשחק
!תשאר
966
00:36:35,997 --> 00:36:37,128
!המאמן, המאמן -
.החלטתי -
967
00:36:37,185 --> 00:36:38,608
!לא, אנחנו משחקים את המשחק
968
00:36:38,662 --> 00:36:39,742
!אנחנו משחקים את המשחק הזה
969
00:36:39,790 --> 00:36:40,953
!זה המגרש שלנו
970
00:36:41,006 --> 00:36:41,991
!אנחנו משחקים
971
00:36:48,522 --> 00:36:50,123
.זה לא מי שאנחנו
972
00:36:50,485 --> 00:36:52,536
.זה לא מה שאנחנו מייצגים
973
00:36:52,961 --> 00:36:54,275
.אני לא מלמד את החרא הזה
974
00:36:54,318 --> 00:36:56,160
,המאמנים האלו
.לא מלמדים את החרא הזה
975
00:36:56,504 --> 00:36:58,286
כולכם תקחו אחריות
976
00:36:58,361 --> 00:37:00,121
.על המעשים שלכם
!אני מבטיח לכם את זה
977
00:37:00,584 --> 00:37:02,597
?זה אומר שגמרנו
?אנחנו עפים מהפלייאוף
978
00:37:02,922 --> 00:37:05,322
הנהלת ההתאחדות
מחשיבה שלושה רבעים
979
00:37:05,785 --> 00:37:07,029
.כמשחק שלם
980
00:37:07,529 --> 00:37:09,663
,אנחנו הובלנו בנקודה זו
.אז אנחנו מנצחים
981
00:37:09,974 --> 00:37:11,359
אבל זו לא סיבה
982
00:37:11,404 --> 00:37:12,514
!לחגיגות
983
00:37:12,780 --> 00:37:15,521
אז תמחקו את החיוכים האלו
!מהפרצופים שלכם, לעזאזל
984
00:37:15,993 --> 00:37:17,835
מה שאני רוצה
,שתעשו עכשיו זה
985
00:37:18,190 --> 00:37:20,371
.אני רוצה שתאספו את הציוד שלכם
986
00:37:20,723 --> 00:37:21,866
.בלי להחליף
987
00:37:21,959 --> 00:37:23,015
.ותעלו לאוטובוס
988
00:37:23,067 --> 00:37:24,253
.אנחנו מסתלקים מכאן
989
00:37:24,295 --> 00:37:25,477
.בואו נלך
!עכשיו
990
00:38:08,872 --> 00:38:10,556
בסדר, פשוט תשבו
.ותהיו בשקט
991
00:38:10,640 --> 00:38:11,632
.תרגעו
992
00:38:22,913 --> 00:38:23,857
?מה הבעיה, אדוני השוטר
993
00:38:25,859 --> 00:38:28,207
אני צריך ששניכם
.תבואו איתי לקדמת האוטובוס
994
00:38:33,171 --> 00:38:34,165
.הנה, בבקשה
995
00:38:34,520 --> 00:38:35,732
שאף אחד לא
.יוציא רגל מהאוטובוס
996
00:38:36,395 --> 00:38:37,309
?איך אפשר לעזור לך
997
00:38:37,664 --> 00:38:38,767
אנחנו מחפשים אחר
.אחד השחקנים שלך
998
00:38:39,320 --> 00:38:40,033
?אחד השחקנים שלי
999
00:38:40,289 --> 00:38:41,331
.סמאש וויליאמס, המאמן
1000
00:38:41,845 --> 00:38:42,916
יש הרבה מאוד עדים שאומרים
1001
00:38:42,940 --> 00:38:43,813
.שהוא שלח את האגרוף הראשון
1002
00:38:43,898 --> 00:38:45,693
והגישו לנו תלונה
,על תקיפה
1003
00:38:45,995 --> 00:38:47,208
ואנחנו לוקחים אותו
.לתחקור
1004
00:38:47,234 --> 00:38:48,854
אתה אומר לי שאתם הולכים
להאשים את אחד השחקנים שלי
1005
00:38:48,910 --> 00:38:50,093
?במה שקרה במגרש הערב
1006
00:38:50,127 --> 00:38:51,038
,זה עניין משטרתי
.המאמן
1007
00:38:51,063 --> 00:38:52,407
.אין לזה שום קשר לפוטבול
1008
00:38:52,712 --> 00:38:53,795
עכשיו תכנס לשם
1009
00:38:53,900 --> 00:38:55,152
.ותביא את הילד הזה
1010
00:38:55,355 --> 00:38:57,506
או שאנחנו נכנס
.ונגרור אותו החוצה בעצמנו
1011
00:38:58,838 --> 00:38:59,842
.החלטה שלך
1012
00:39:03,200 --> 00:39:04,233
.טוב, הנה ההחלטה שלי
1013
00:39:04,397 --> 00:39:05,628
,יש לך צו
?אדוני השוטר
1014
00:39:06,943 --> 00:39:08,365
,כי אם אין לך צו
1015
00:39:09,089 --> 00:39:11,306
אנחנו יודעים היטב
.שאתה לא תעלה לאוטובוס הזה
1016
00:39:13,956 --> 00:39:15,829
.אני יכול ללכת להשיג צו -
.זה בסדר -
1017
00:39:18,298 --> 00:39:19,520
.יש לנו את כל הלילה
1018
00:39:35,873 --> 00:39:37,333
,אנחנו נחזיר לכם בפעם הבאה
.המאמן
1019
00:40:00,781 --> 00:40:01,461
.בוא נזוז
1020
00:40:30,137 --> 00:40:31,339
.10:00
.נתראה בסרט המשחק
1021
00:40:34,020 --> 00:40:35,123
.אני אהיה שם, המאמן
1022
00:40:49,039 --> 00:40:50,101
.היי, מאק
1023
00:40:52,652 --> 00:40:54,024
,מה קרה שם
?עם השוטרים האלו
1024
00:40:57,960 --> 00:40:59,231
...הם עשו טעות, בן
1025
00:40:59,758 --> 00:41:00,778
.בדיוק כמוני
1026
00:41:04,714 --> 00:41:06,329
.נתראה באימון ביום שני
1027
00:41:31,588 --> 00:41:32,375
--אני יכול
1028
00:41:37,049 --> 00:41:37,923
--זה, אממ
1029
00:41:39,076 --> 00:41:41,105
.ממש דאגתי לך במגרש
1030
00:41:41,230 --> 00:41:43,090
.את לא צריכה לדאוג לי
1031
00:41:43,146 --> 00:41:45,645
במכות, אני עומד מאחור
1032
00:41:46,060 --> 00:41:47,432
.וצועק דברים
1033
00:41:49,851 --> 00:41:51,054
.אהה, קניתי לך את זה
1034
00:41:58,373 --> 00:42:00,524
.זה יפהפה
.זו אבן הלידה שלי
1035
00:42:02,734 --> 00:42:05,373
תראי, אנחנו יוצאים
,כבר כמה זמן
1036
00:42:06,127 --> 00:42:08,227
אבל מעולם לא
.עשינו את זה רשמית
1037
00:42:10,966 --> 00:42:12,298
?רוצה להיות חברה שלי
1038
00:42:25,000 --> 00:42:35,000
תורגם ע"י פיפו