?ג'ולי, הברזת משיעור
.זה היה חד פעמי
--תראי, גברת טיילור, אנחנו ממש מצטערות .אנחנו לא נעשה זאת עוד פעם
.הצבע הזה מתאים לך
.את צריכה לקנות את זה
.אני לא יודעת
אין לי באמת את הכסף .לשלם בעבור זה
.הוזמנת למחנה אימון באוסטין
!אין מצב
המאמנים מעריכים את השחקנים
ואז בוחרים את החברים החדשים
עבור נבחרת רוגבי הנכים .הלאומית של ארצות הברית
כן, נערות הראלי האלו
.יכרכרו סביבו עד האביב
.ג'ולי, אני מצטער ?בסדר
.אני לא אוהבת שמשקרים לי
.חבר'ה כמו סמאש, הם חסרי מורא
.הם מסוכנים .הם כמו כלבי שמירה
?מה זאת אומרת
אני לא אומר .שכל החבר'ה השחורים טיפשים
.חכי, אני לא ג'סי ג'קסון
.המטרה שלי היא פוטבול
,תראה, תראה, תראה במוקדם או במאוחר
.אתה תצטרך להציץ מבעד למסך
?אתם חירשים או משהו !אמרתי, בשריקה שלי
?מוכנים
!אני לא אחזור על זה
!תזיזו את התחת שלכם לשם !בשריקה שלי
אז אתה חושב שישנה בעיה של גזענות
.בפנתרים של דילון
.ללא ספק
איך זה? האם אתה אומר שלשחקנים שחורים
מתייחסים אחרת ?מאשר לשחקנים הלבנים
.לא, זה לא קשור ליחס .זה קשור לגישה
תראה, כל מה שאנחנו רוצים .זה שיוויון וכבוד
טוב, יש 16 שחקנים שחורים .בסגל של התיכון
.זה יותר מ-25 אחוז מהקבוצה
.ורבים מהם פותחים
האם אתה טוען כי השחקנים השחורים ?לא מקבלים מספיק הזדמנויות לשחק
,לא, לא, זה לא קשור לזה
?בסדר
,מדובר באנשים מסויימים ,בתפקידים מסויימים
שמניחים הנחות על שחקנים אחרים בקבוצה
.רק בהתבסס על צבע עורם
.ושום דבר לא נעשה בנידון
?אתה מתכוון למאמן מק'גיל
.כן, שמעת מה הוא אמר
.המאמן מק'גיל כבר יצא בהתנצלות פומבית
.כן, אבל אלו רק מילים
האם אתה אומר ?שאתה רוצה לראותו מפוטר
.זה בתור התחלה
.איבדנו את אנטון
.סיל עזב
.ביגאמס עזב
.וודס עזב
.צ'רי עזב
.סמאש עזב
.גריר עזב .אין לנו בועט
?עוד מישהו
.בקסטר עזב .אין לנו זנב
.בסדר
.המאמן, אני לא יודע מה להגיד לך
,מה שאנחנו עומדים לעשות זה .אנחנו נחפור עמוק לחטיבת הביניים
!באחת, מוכנים? צא .שלושה ימים, רבותי
!שלושה ימים, קדימה .תאיצו
!קדימה - !קדימה -
!תגבירו את הקצב
!היכון
!כחול, 80
!האט
!טיילר
?לאן אתה הולך - !טיילר -
!טיילר !טיילר
?מה ביקשתי ממך לרוץ
?איך קוראים לך - .טיילר -
?איך קוראים לסבא שלך - .ג'ים -
?מה שם המשפחה של אמא שלך לפני הנישואים - .נורמן -
איך לעזאזל אתה מצליח לזכור את כל זה
ולא לזכור את המסלול ?שביקשתי ממך לרוץ בו
.אני לא יודע, אדוני
.טוב .התקבצו
.קדימה .תתאספו הנה
?שמעת מה הוא אמר, 21
,שנה ראשונה או לא !אתה מכיר את זה
!תסדר את מגן הסנטר שלך
.הוא בסדר .קדימה
.הגשת כוח 24 ימינה, באחת
.מוכנים, התפצלו
!קדימה
!היכון
!לבן, 9
!האט
?מה אתה חושב שאתה עושה
!תגיד לי מה אתה אמור לרוץ
.אני לא יודע - !תגיד לי -
אתה לא יודע מה אתה עושה
מכיוון שאתה אמור !לחסום בשבילי
,אתה כבר יודע לחסום ?חטיבת ביניים
!אין תירוץ לחרא הזה
.ריגינס
אתה לא ראוי להיות !על המגרש הזה
!בוא הנה - !זו עובדה -
!אתה לא
!סתום את הפה, ובוא הנה - !תעזוב אותי במנוחה -
.המאמן
.קיבלתי מכה ככה - ?מה לעזאזל אתה עושה -
.אני צריך כאן מנהיג
.אתה הקפטן של הקבוצה .אני צריך שתנהיג
?אתה מבין אותי
אני לא צריך שתשבור .את רוחם של החבר'ה האלה
,אני צריך שתתן את הקצב
.תשמש דוגמא ?הבנת אותי
.כן, אדוני
?אתה יכול לעשות את זה בשבילי
.אני יכול
.טוב
!אולספה! סטייגר! בורדט !בואו הנה
תקשיבו, לא העלינו אתכם מחטיבת הביניים
.רק להתאמן כאן
יתכן ששלושתכם תשחקו בערב שישי בדאנסטון
?אתם מבינים אותי
.אני יכול לעשות זאת, המאמן - .תקשיבו, שקט -
אתם תצמדו אליו כמו
.צבע למכונית ?הבנתם
.אתה תכין אותם בשיא המהירות
.ראו עצמכם כנשואים
.איחולי, רבותי
,'המאמן ספייבי, סמית .בואו רגע
.אני איתך, ריגינס
.סתום
המאמן מק'גיל כבר שחרר .התנצלות פומבית
.כן, אבל אלו רק מילים
אתה אומר שאתה ?רוצה שהוא יפוטר
.זו תהיה התחלה טובה
,אתה חייב להודות .אתם לוקחים סיכון
אם הפנתרים יפסידו ,כשאתם יושבים בחוץ
,זהו זה .העונה נגמרה
האם אתה ועמיתך לקבוצה מוכנים לשחק
,בליל שישי ?בהנחה והמאמן מק'גיל יפוטר
.כן. כן, אדוני
.אנחנו מוכנים
.כן, אנחנו צריכים לעשות את זה
?באמת
.אמא שלך כל כך מגניבה
..כן, אממ .אז נתראה בבית הספר
.ביי
?מי זו
.טיירה
אבא שלך ואני רצינו .לדבר איתך על זה
יש לנו מעט חששות ממערכת היחסים הזו
.שפיתחת עם טיירה
אני פשוט מופתעת שזו
מי שבחרת לבלות .כל כך הרבה זמן במחיצתה
,טוב, דבר ראשון .את בכלל לא מכירה את טיירה
,ודבר שני אם זה בגלל
,כל הקטע עם ההברזות
כבר הענשתם אותי ?על זה, זוכרת
אהה, לא, למעשה זו הייתה .היועצת החינוכית שלך
היא רק ניסתה לעזור לך
.לסיים את התיכון
,זו אמא שלך מדברת
שיודעת בוודאות שמעולם לא הברזת משיעור
לפני שהתחלת לבלות .במחיצתה של טיירה
?מה קרה ללויס
?לויס. מה קרה ללויס .היא הייתה ילדה נחמדה
אוקיי
אז קודם אתם לא רוצים .שאני אצא עם מאט סראסן
עכשיו אתם בוחרים .את החברים שלי בשבילי
אז אולי כדאי שפשוט
.תלמדו אותי בבית
,חמודה
.אני לא אוהבת את הטון שלך
.אני לא אוהבת את ציניות שלך
ואני ממש לא מבינה מה את מוצאת
.בלהסתובב עם הבחורה הזו
היא הושעתה מבית הספר .כבר שלוש פעמים
?את תופסת את זה
פעם אחת על זה .שהיא שתתה בקמפוס
?את יודעת מה זה
כשיש בן אדם
שמקושר
,לאדם אחר
והאדם הראשון
הוא אדם ,שנוטה להסתבך בצרות
,שמושעה
.שלא לובש מספיק בגדים
האדם הראשון
מתחיל להסתובב בחברת ,האדם השני
ומתברר שהוא
,ילד די טוב
,מאוד חכם
חכם יותר .ממה שאני רואה ברגע זה
,והאדם השני ,שהוא עם האדם הראשון
,מתחיל ללכת בדרך שגויה
.זה מתחיל להיות בעיה
אתם מבינים שזו בדיוק ההגדרה ?של דעה קדומה
.אתם שופטים אותה מבלי להכיר אותה
ואתם יודעים, אם לא הייתם ,כל כך ממהרים לשפוט אותה
אולי 16 מהשחקנים שלך .לא היו עוזבים את הקבוצה
.תשמרי על הפה שלך
אולי כדאי שתחשוב על זה .בפעם הבאה
?את יודעת מה .בואי רגע
אני לא אוהב את הצורה .שבה את מדברת, גברתי הצעירה
את ואני לא סיימנו .את השיחה הזו
לחזור לבית הספר ...היה בסדר והכל, אבל
.זה עניין חשוב
.נבחרת רוגבי הנכים הלאומית
.הם מחלקים רק 25 הזמנות
יש מאות שחקנים .בכל רחבי המדינה
...ואני אחד מהם, אז
.זה נשמע כמו דבר נהדר
,שבועיים של לימודים זה הרבה זמן להפסיד
וזה ממש סמוך .לבחינות הבגרות
,אני מבין את זה
--אבל
,להפסיד שבועיים, בשבילך
יהיה לך קשה לחזור
.ולגשת לבחינות הבגרות
אני פשוט אתמודד .עם הכל כשאחזור
,את יודעת, וגברת טיילור ,במקרה הכי גרוע
...אז
.אני פשוט אגש לבחינות ההסמכה
,כי זו עדיין אפשרות ?נכון
.כן - .בסדר -
.ואז זה מסתדר יופי
זה פשוט נשמע לי
כאילו
אתה שם את כל הביצים שלך בסל אחד
.בסל של רוגבי הנכים
.כן, זה נכון
.זה בדיוק מה שאני עושה
אני מניח שם .כל אחת ואחת
.מוטב שזה יעבוד
?זה יעבוד, בסדר
.אני מבטיח שום דבר לא אומר
.אני מצטער, כמו דיסק צרוב
אני קצת מודאג .מהבוב דילן
אתה צריך לנסות ולהשאר במאה הזו, בן אדם
,היי...טיירה
אולי את יודעת ?איפה ג'ולי
,זה לא מה שאני חושב שזה ?נכון
?מה את חושבת שזה
.אני חושבת שזה דיסק צרוב
כן, אני חושבת שאתה מנסה להחליף לילה בג'קוזי
עם כמה נערות ראלי ,בדיסק שעולה 20 אגורות
.עם כמה שירי אהבה בכייניים
.אמרתי לך שזה לא יעבוד
.תקשיבי
,תסלחי לחבר שלי כאן אבל אני חושב שאפילו
לא הכירו ביננו .בצורה נאותה
.קוראים לי לאנדרי קלארק
,את יודעת אני רק רציתי להגיד
.שאת צודקת לחלוטין
כן, טוב, למה שגאונים שכמותכם לא תחזרו
?למעבדה שלכם ותבשלו משהו אחר
משהו שמביע ?מעט יותר חרטה
.אוקיי
,הנה רמז
.תבזבז קצת כסף
--לבזבז קצת כס
,בדיוק, את מבינה --זה מה שניסיתי
זה מה שניסיתי .להגיד לך
זה מסוג הדברים --שבנות אוהבות
.אתה יכול ללכת עכשיו
.טיירה, אני לא אאכזב אותך
?בסדר
היי, על מה ?דיברת עם מאט
.את תודי לי על זה אחר כך
,היי
את רוצה ללכת ?לראות סרט מחר
.בטח. כן
אם אתם מסודרים במערך ,של משחק מרווחים
והקוורטרבק קובע ,מהלך של ריצה ביציאה
?מה אתה עושה
.קדימה, סטייגר
.אוקיי, אני יודע את זה - .מאוחר מדי -
.המהלך נגמר
התמהמת יותר מדי ,בקבלת ההחלטה
.הפסדנו את המשחק בגללך
,אנחנו לא הולכים לאליפות המדינה
.וכל דילון שונאת אותך
.אתה לא תזיין בחיים
.עובדה
?איך זה מרגיש
בן אדם, אתה נצמד
.לחסימות שלך .מחפש את ההטלה המהירה
.שאלה הבאה - ,אם הייתי רוצה שתדבר -
.הייתי מדבר אליך
,חוץ מזה .זה לגמרי טעות
כל מה שאתה עושה .זה לבדוק את הקצוות ההגנתיים
.תניח את ארוחת הצהריים שלך בצד
.אתה לא אוכל
,וגם אתה לא .לצורך העניין. תניח בצד
אני רוצה שתסתכלו
.טוב, טוב, על זה
.הוא מתייאש בקלות ?בסדר
,אתה רואה את הילד הזה ?אולספה
.הוא תפס את המקום שלי .מי יודע אם אני אקבל אותו בחזרה
.תהיה רגוע ?בסדר
.יהיה בסדר
.'בן אדם, אני צריך ללכת לקולג
.אני ככה קרוב לקבל מלגה
?מה אתה רוצה שאני אעשה ?אפרד מזה
.תרגע .לכולנו יש מה להפסיד
.אבל זו נקיטת עמדה
הכל מסתכם .במי ימצמץ ראשון
.אנחנו מגיעים לזה, בן אדם
.אני יודע
.אתם צריכים להפסיק להשתגע
...בואו פשוט נתרכז ב
.סלמונט
?אנחנו בסדר
.כן
.הנה לוח הזמנים
ב-15:45, בוא .נוציא את כולם לשם
.בסדר גמור
.תודה, קרולי
.אני מעריך את העזרה
.בהחלט
כנראה פיספסתי את המזכר .בנוגע לפגישה
.זה היה משהו הגנתי
.קרולי לא שייך להגנה
כן, אבל קרולי .הביא את הבשר
,אני אגיד לך מה אני לא מרגיש בנוח
.עם הפגישות החשאיות האלו
אני נפגש עם מי שאני רוצה מתי שאני רוצה
,בין אם זה מתאים לך .או לא
.לא אכפת לי
כן, אבל אני חושב שאני זכאי .לדעת מה קורה כאן עם הקבוצה
ואני חושב שזה היה הדבר הכי מטופש שיכולת לעשות
,להסתובב ולהגיד
..."שחורים ככה, לבנים ככה"
!ואני התנצלתי
!רקדתי עפ"י החליל שלך
?אתה יודע מה הדבר היחיד שלא היה בסדר
,עם ההתנצלות שלך, מאק
היה שלא נראה היה .שאתה מאמין להתנצלות שלך
אתה יודע שאנשים
,מכנים אותך גזען ?ברגע זה, נכון
?זה לא מפחיד אותך - .לא מפחיד אותי בכלל -
!טוב, אבל זה אמור ?אתה יודע למה
מפני שאתה יודע מה מונח לו
?ברגע זה על השולחן
.מכתב הפיטורין שלך, זה מה
?אתה יודע מה, מאט
טיירה צדקה
.עם כל עניין הדיסק הצרוב
.זה היה ממש, ממש עלוב
.זה היה הרעיון שלך
נכון, אבל שנינו יודעים
מהם הסיכונים הכרוכים .בדיסקים צרובים
.הם עניין של טעם נרכש
,למעשה, כשחושבים על זה
אני לא זה
.שבגד בג'ולי טיילור
?לא בגדתי, בסדר
?בצד של מי אתה, בכלל
.חשבתי שאתה חבר שלי
,אתה יודע, טיירה ואני
,אנחנו רק מנסים, אתה יודע להסביר לך
--שאתה לא יכול פשוט
.טיירה ואני
אתה באמת חושב שיש איזשהו סיכוי עלי אדמות
שהיא בכלל תנהל איתך
?איזושהי שיחה
תפסיק תכף ומיד לפני שתגיד משהו
שאתה עלול להתחרט .עליו באחד הימים
,כי אני יכול להגיד לך
שדברים מוזרים יותר .כבר קרו, מאט
.דברים מוזרים יותר, מעולם לא קרו - .אני הרגשתי משהו איתה -
--אתה לא--אתה לא
.אני בטוח שהרגשת משהו
?אפשר לעזור לכם למצוא משהו
.בסדר, הוא פישל
?טוב, כמה גרוע פישלת
?יהלום-גרוע
?זהב-גרוע - .יהלומים -
?מה עם זה שכאן
?כמה עולה זה שכאן
?עם האפיריון הקטן
.זה לא היה יהלום-גרוע
,אני אומר לך
,שלוש בחורות, בג'קוזי
בהחלט הולם .את טריטוריית היהלומים
פשוט תשלח יד אל תוך --כיסי המזומנים שלך
,לאנדרי ?יש לי בערך 50 דולר, בסדר
?אהה, כמה זה
.הטבעת הזו, 995 דולר
?אתה יודע מה .יהלומים מטופשים
.תחשוב על האפריקנים
.אתה יודע, דם יהלומים
מה עם תליון נחמד ?או זוג עגילים
?מה עם זה
?זה - .כן, כן. זה -
זו אחלמה קטנה .מעוצבת בצורת לב
,נכון, וזה הסימן של פברואר ?נכון
נכון, יום ההולדת ?שלה בפברואר
.כן
טוב, אתה רואה, היא תדע .שאתה זוכר את יום ההולדת שלה
?וכמה האחלמה
.בוא נראה, זה היה 100 דולר
,אבל זה בחצי מחיר .אז 50 דולר
?כמה יש לך, מאט
.יש לך 50 דולר
.קח את זה
--כן, בוא
.אני אקח את זה, בבקשה
.בסדר
.היי, חבר'ה
.המאמן
.שלום, מאק
.היי, באדי
?מה שלומך
.אתה יודע, היה כבר יותר טוב .היה גם יותר גרוע
,טוב מה שלא יהיה
.זה יסתדר
.היי, באדי
.אריק
הסייפטים האלו .גדולים כמו המתקלים שלנו
,צריך להריץ עיכובים, חסימות כפולות .בכל הזדמנות שיש לנו
.לעבוד על הזוויות
,כן, טוב ?איך אתה מתכנן להגן על סראסן
.פשוט לגלגל אותם מהכיס .לתת לו לזרוק קצרות
,טוב, למי הוא יזרוק ?אריק
חשבתי שאמרת בטלפון שיש לך
.עצה בונה
אנחנו לא מסוגלים לנצח את משחק הפוטבול הזה
ללא סמאש .והחבר'ה האחרים
.אתה יודע את זה
,מועדון התומכים הצביע
ואני לא יכול לחשוב .על שום רעיון אחר כרגע
אז, אתה תצטרך לפטר .את מאק
.זה מה שהם הצביעו
.אז תעשה את זה
.תפטר ממנו
?כמה זמן אתה והוא חברים
?כמה? 20, 30 שנה
,תן לי להגיד לך משהו
לא היינו איפה שאנחנו עכשיו
.אם לא מאק מק'גיל
,אתה יודע בדיוק כמוני
.שמאק מק'גיל הוא פוטבול הפנתרים
?אתה חושב שאני לא יודע את זה
.אני יודע שהוא לא גזען .זה שטויות של המדיה
?אבל אתה יודע מה
.יש לנו קבוצה ,ויש לנו איש יחיד
.והוא יקריב למען הקבוצה
.אז פשוט תלך ותעשה את זה .פשוט תפטר ממנו
.נתקן את זה אחר כך
.אני טובה במתימטיקה
.היי, מתוקה
.היי
יש לי מקרה חירום .שדורש את היועצת החינוכית
טוב, אני מדברת .כאן עם קארי
--אנחנו רק נסיים כאן
יש לי מקרה חירום .שדורש את היועצת החינוכית
?אתה רוצה שאני אעזוב - .כן -
?באמת
.כן
.תודה
.זה יקח רק שנייה .שנייה מהירה
.נמשיך מאיפה שהפסקנו
,תקשיבי לי
.הכל כאן תלוי על חוט השערה
.יש לי שאלה, ואני צריך את עצתך
.בסדר
אני צריך לדבר ,עם היועצת החינוכית
.לא עם אשתי
,אני זקוק לעצה לא משוחדת
.נקייה וכנה
.הכל מונח על המאזניים
.בסדר .שב
.קדימה, שב
.שב
מועדון התומכים ובאדי .רוצים שאני אפטר את מאק מק'גיל
.אני לא רוצה לפטר את מאק מק'גיל
.מאק מק'גיל הוא מאמן טוב
ומאק מק'גיל חשוב לי
.במשחקי הפלייאוף
.חשבתי שזה הסתיים כבר
לא חשבתי שזה יגיע .לאן שזה הגיע. טעיתי
?אז מה השאלה
השאלה היא מה אני עושה ?עם הפיטורין של מאק מק'גיל
?מה הוא אמר
--מותק, שמעת מה הוא אמר
.אני יודעת מה הוא אמר .אני רוצה לבחון שוב
.בוא נבחן מחדש .בוא נבחן מחדש את האירועים
,על סמאש וויליאמס, הוא אמר
שלשחקנים השחורים יש .כישרון לרוץ עם הכדור
.שהם חסרי מורא - .נכון -
.חסרי מורא, יש להם כישרון
לא היה שם עוד משהו ?בהתבטאות הקטנה הזו
והוא אמר משהו .על עניין כלבי השמירה
,שבכל הנוגע לשחקנים --כמו מאט סראסן
.אתה מתכוון לשחקנים הלבנים
כן, השחקנים הלב-- הוא אמר .שאין להם את היכולות הפיזיות
אבל הוא אמר שיש להם
,יותר חשיבה יצירתית
מה שהופך אותם .למועמדים מתאימים להוביל
.זה מה שהוא אמר .זה היה דבר מטופש להגיד
.אני מבין - ,כיועצת חינוכית -
,אני חייבת להגיד
שלי, זה נראה .כעילה מספקת לפיטורין
.מה שהוא אמר
,בסדר, טוב .תני לי לדבר עם אשתי
תני לי לדבר עם הבן אדם שאכפת לו ממני
.ושאכפת לו מהקבוצה
ושגם צריך להבין
את הרלוונטיות והחשיבות
,לעתיד שלנו
.שבניצחון התחרויות האיזוריות
,אין דבר שברור לי יותר
מכך שהקבוצה שלך
היא הרבה יותר חשובה לך .מאשר מאק מק'גיל
יש מישהו אחר ?שאני יכול לדבר איתו
.אתה יכול לדבר עם החברה שלך
?מה יש לה להגיד
.זה לא קשור למאק מק'גיל
.זה לא קשור לקבוצה .זה קשור אליך
ואתה עומד עכשיו בעמדה
.שבה אתה צריך לקבל החלטה
אם אתה לא תפטר אותו ,בנקודה זו
.אתה מסכים עם מה שהוא אמר
.מותק, הוא אמר משהו מטופש
.הוא לא גזען - .אני יודעת -
.הוא חבר
אבל זה לא דבר שעוזר מאמן ,של ילדים צריך להגיד
שלא לדבר ,על עובד ממשלתי
.שזה מה שהוא
.שלושתיכן מפחידות אותי
.אני יודעת
.הנה, בואי
.היא מוכנה בשבילך
מצד אחד יש לי את ריג .וכל החבר'ה ששונאים אותי
ומצד שני יש לי את סיל וכולם
שמסתכלים עלי .כאילו אני המפתח לעתיד שלהם
אני מתחיל לתהות אם
.הייתי צריך ללכת מהאימון אז בכלל
לא, אתה עמדת על מה .שאתה מאמין בו
.ומותק, זה דורש אומץ
,כן, אבל מה אם זה לא יעבוד ?(אנג'לה דיוויס (לוחמת לזכויות השחורים
.אתה לא צריך לדאוג לזה
,זה מה שהם רוצים
.שתפקפק בעצמך
.תחשבי על מה אני עלול להפסיד
,תחשוב על מה שאתה לא מפסיד
כמו הזכויות שלך .והיושר הפנימי שלך
אתה יכול לעשות בחיים שלך .הרבה מעבר לפוטבול
.אני לא יודע לגבי זה
טוב, אתה לא צריך לדאוג לזה
.כי מאק מק'גיל יפוטר
?כן, איך את יודעת
מכיוון
שאפילו אני יודעת שהפנתרים
.לא מסוגלים לנצח בלעדיכם
,כן, טוב
.את צודקת בזה
?אני מצטער, מה אמרת ?אני מה
אל תתני לזה .לעלות לך לראש
.אני אפתח
.תודה
.אני, מצטער להטריד אותך
?המאמן כאן
.כן, מאק .בוא, תכנס
.צא מהקור
.הוא בפנים
.אבא שלי לא היה איש רע ?אתה מבין
היו לו כמה אהבות .גדולות בחיים
,הוא אהב לדוג
והוא אהב את .הרייזורבקס של ארקנסו
אני זוכר פעם אחת
שהבחורות האלו ניסו לאחד .את בית הספר המרכזי בליטל רוק
...טוב
אבא שלי היה מעוצבן
הוא בטח היה הולך לשם ,עם החבר'ה הגזענים שלו
אלוהים יודע מה הוא היה עושה שם .אם אמא שלי לא הייתה עוצרת בעדו
.טוב, אלו זמנים אחרים, כיום
,אני לא הסכמתי עם זה .או משהו
מעולם לא חשבתי שזה .הדבר הנכון לעשות
..אבל
הדברים האלו איכשהו מגיעים אליך
אם אתה בסביבתם ?מספיק זמן, אתה מבין
מאק, אני יודע .דבר אחד על בטוח
אתה זה שאיחד .את הקבוצה הזו
.תראה, אני איש פשוט, אריק
.אני אוהב את הבנות שלי
.אני אוהב לעבוד בחצר שלי
'אני אוהב לשחק ברידג .עם סוזאן בכל הזדמנות שיש לי
אבל
.אני יודע שהפעם פישלתי
האמת היא, שאני עדיין מנסה להתרגל לזה שאדם
הקטן ממני ב-10 שנים ויושב בכסא
שחשבתי שיהיה שלי .ביום מן הימים
ואני יודע .שטיפלתי בנושא בצורה שגויה
.ואני מצטער
.אני אוהב את הילדים האלו
,אני אוהב את הקבוצה הזו
ואני לא אעשה שום דבר .שיעמוד בדרכם
אני לא אעשה שום דבר .שיפגע בהם
אני יודע שיש לכם .הזדמנות ממש טובה לאליפות המדינה
?מה אתה עושה - .מכתב ההתפטרות שלי -
.אוו, בחייך ?מה לעזאזל אתה עושה
.זה מספיק קשה גם ככה
.תודה על הבירה
?חושב על מאק
.כן
נראה לי שיהיה לך יותר קל
,עכשיו כשהוא מסר את התפטרותו ?אתה לא חושב
.אני יודע מה זה קל
.ואני יודע מה זה נכון
הבן אדם נתן 20 שנה
מהחיים שלו
.לתוכנית הזו
ועדיין הוא מוכן
להקריב את האגו שלו
.ומחצית מהפנסיה שלו
אבל אני עדיין חייב .לעשות את הדבר הנכון
?נכון
.נכון
!המאמן! המאמן! המאמן
אני אתחיל לדבר .ברגע שתפסיקו
דבר ראשון, חבל שאנחנו .כאן הבוקר
אנחנו צריכים .להתרכז במשחק של מחר
.ואני אגיד לכם מה זה בדיוק
מה שאנחנו נעשה כיוון שמאק מק'גיל נשאר
כמתאם ההתקפי של .הפנתרים של דילון
.זהו זה .תודה רבה לכם
,אז אני מניח שזהו זה ?אהה
.אני מניח
?אתם באמת מתכוונים לעשות את זה
?אתם לא תשחקו
.לא
,טוב ,אם אתה צריך לשמוע את זה
.אני אגיד את זה, וויליאמס
.אנחנו צריכים אתכם, בן אדם
.אנחנו זקוקים למנהיג שלנו
.אתה יודע את זה
.הקבוצה הזו צריכה את כולנו
,לגבי המנהיג ?למה שלא תסתכל במראה
שנינו יודעים .שאני לא מנהיג
,לא שמעת מה מאק מק'גיל אמר ?ריג
.אתה לבן
זה אומר .שנולדת מנהיג
.בסדר
.זהו זה
.מותק, זה רק שבועיים - .אני יודעת -
.אני יודעת, אני יודעת
?למה אני לא יכולה לקחת אותך, שוב
מכיוון שזה ממש רחוק
ואני לא רוצה .שתנהגי בלילה
וגם
.זה עניין ממש חשוב
.אני צריך להתרכז
.אני צריך להכנס לזה
.קדימה
אז תתקשר אלי ?כשתגיע לשם
.מבטיח
,אני אתקשר אליך כל יום ?בסדר
!היי, וואו
?אני עשיתי את זה
אנחנו צריכים להספיק ?ולצאת לדרך, אהה
יש לי כמה בחורות ידועות לשמצה .שממתינות לי באוסטין
.אני אוהב אותך - .נתראה, מיס לילה -
.גם אני אוהבת אותך
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
,היי ?באיזה שעה הסרט
,אני חושבת שזה, בערך
.ב-19:00 או משהו כזה
..אכפת לך אם נעצור ב
ארמון הנשים עם ?הערכה עצמית נמוכה
.אחותי חייבת לי קצת כסף
.כן, בטח .זה בסדר
אם הבן זונה הזה ,יתפוס לי את התחת עוד פעם אחת
.אני נשבעת שאני אבעט לו בראש
.סליחה, חמודה
,אוקיי, אז זה לאנדרי שוב
מה שאומר שזה מאט .וזו הפעם השלישית שהוא מתקשר
.בסדר, חמודה .את חייבת לחכות עד הטלפון החמישי
.טיירה - ?מה -
.אני מחבבת אותו
.טוב. קדימה .תעני
.תעשי מה שאת רוצה
?הלו
.אהה..היי, היי
....אממ
--תראי, אני ממש, אהה
...אני ממש צריך לדבר איתך
.ביחידות
אמבר, שוב לקחת לי ?את שמן התינוקות
?איפה את
."אני ב-"רחבת ההתערטלות
.זה מועדון חשפנות
.טיירה הייתה צריכה לקחת משהו מאחותה
?מה היא אמרה
?"היא אמרה "רחבת ההתערטלות
תראי, אני יכול פשוט לבוא
?ולפגוש אותך .כי אני ממש צריך לדבר איתך
.בסדר
?הבלגאן עם מאק מק'גיל
.זה נגמר. הסתיים ?שמעת אותי
,לא, לא .זה לא יכול להגמר
.אני התחלתי את הכל
,אני שקוע בזה עד הצוואר .אבל זו המלחמה שלי
.בנוסף, כולם לקחו דוגמא ממני
תראי, אני צריך להיות חזק ולהנהיג אותם
אתה פורש מפוטבול
בשביל לנסות להוכיח נקודה על גזענות
,בעיירה טקסנית קטנה
."זה ממש לא "צעדת המיליון
אתה בן 17, ויש לך
.עתיד מבטיח לפניך
אני לא אשב כאן בחיבוק ידיים ואראה איך אתה משליך את זה
בלנסות לחנך .חבורת טיפשים
אתה יודע איך אתה מחזיר ?לאנשים כמו מאק מק'גיל
.אתה חוזר לקבוצה
.אתה משחק כמו הכוכב שאתה
ואתה מגוייס על ידי .אוניברסיטה מהשורה הראשונה
.ממשיך ומסיים עם התואר שלך
,עכשיו תקום
,קח לעצמך משהו לאכול
ותכניס את התחת שלך למיטה .כי אתה הולך למשחק הזה מחר
ומה עם כל מי שאמר ?שהוא לא ישחק
.אתה מנהיג, מותק
.הם ילכו אחריך
,אוקיי, מאט ,דבר ראשון
אתה חייב להתנהג כאילו כבר .היית במיליון מועדוני חשפנות
?כאילו, היא? כאילו, נשים ערומות .זה לא ביג דיל
.תראה, לאנדרי
אני רק רוצה להכנס לכאן
.ואז לצאת מכאן
,ודבר שני
,תסתכל להן בעיניים
.לא על החזה .זו טעות קשה
.היי
.אהה, היי
.היי, טיירה
?מה קורה
?מה
רק חשבתי אם אני .אוכל להזמין לך שתיה
--דקירי תות, או - .לא -
.לקח לך הרבה זמן
מה, כל שיר ?צריך להיות בלדה
מה אמרתי לך על ?להביא לכאן את החברים שלך
.סליחה .אני מצטער על זה
?אפשר לקבל קצת שטרות
?למה אתה צריך
.לטיפים, מאט
.הנשים האלו עובדות קשה ?נכון
--אתה פשוט ?אתה פשוט נולדת באסם, מאט
.בסדר, פשוט תלך .פשוט תלך
?אתה רוצה נאצ'וס
.לא - .הם עולים 2 דולר -
.בסדר, תראי
יש הרבה דברים
.שאני רוצה לדבר איתך עליהם
אני יודעת, וגם אני .רוצה לדבר איתך
.יופי
כי יש משהו שאני ממש .רוצה לתת לך
--וזה - ?אפשר פשוט לחכות -
.פשוט מגעיל ומדכא כאן
.בסדר, כולם
.אני מוכנה ללכת
?סיימת
.כן - .כן -
?רגע, איפה השני
?ראיתי אותך כאן פעם
.אולי
.אני הסוכן תומאס
?יש לך תעודת זהות עליך
,טיירה קולט
,לאנדרי קלארק
.מאט סראסן
.ההורים שלכם כאן
?רגע, סבתא שלי כאן
אדון וגברת קלארק .ערבו לך
.הם יקחו אותך הביתה
?ומה איתי
.רק השלושה האלו
!קדימה
.אז אני פשוט אחכה כאן
!זו לא אפשרות
!בוא נזוז--קדימה
.תודה על התועלתיות שלך
.פשוט לך .אני אהיה בסדר
?תתקשרי אלי אחר כך
.אני אתקשר אליך - !לזוז, אנשים! קדימה -
?כמה זמן נשב כאן
.עוד קצת
כל ההורים האחרים .אספו את העבריינים שלהם
?למה אנחנו לא יכולים לאסוף את שלנו
כי אני הייתי רוצה שהעבריינית שלנו תשב שם ותחשוב
.קצת על מה היא עושה שם
תראו, מתי שאתם רוצים .להגיד משהו, זה יהיה נהדר
באמת? ככה את רוצה ?להתחיל את השיחה
את באמת רוצה לדעת ?מה יש לי להגיד
,את מקורקעת .בתור התחלה
.טוב. שיהיה
?"טוב. שיהיה"
מה לעזאזל עשית ?במועדון חשפנות, ג'ולי
.אנחנו חיכינו למינדי
.חיכיתם למינדי
.אחות של טיירה - ?אחות של טיירה -
.היא עובדת שם - .כמובן שזו אחות של טיירה -
.כמובן שהיא עובדת שם
את כל כך ביקורתית
.על כל מה שקשור לטיירה
?כן, את יודעת מה .אני ביקורתית
אני ביקורתית על נשים
שמורידות את הבגדים שלהן .למחייתן
,וכתוצאה מכך לבת שלי אסור
.לבלות במועדוני חשפנות
לא, אנחנו לא !בילינו שם
טיירה הייתה צריכה .לקחת כסף שמינדי חייבת לה
מותק, יש לך מה להגיד ?על המצב הזה
,כן, קודם כל .זה חשוב שאת בסדר
!היא לא בסדר היא הרגע בלתה
את כל הערב בלצפות במינדי
--מרוויחה את לחמה
!טוב !את תדברי איתה
!היא לא בסדר, אריק
.אמרתי לך מה קרה
ואנחנו לא בילינו .במועדון החשפנות
אבל את עסוקה בלצפות
ממגדל השנהב שלך
.על משפחתה של טיירה
את רוצה לדעת איך זה !?נראה ממגדל השנהב שלי
,ממגדל השנהב שלי, ילדה
את לא תבלי עוד עם !טיירה קולט
.את לא יכולה להעניש אותי ככה
.זה לא עונש .זה חוק
.שיהיה .את יודעת מה, לילה טוב
?"שיהיה"
.יופי של עזרה
.תוודאו שלקחתם את התיקים שלכם
.כולם, לקחת את התיקים שלכם
.מותק
.תסתובב
?יש עוד מקום על האוטובוס
--תקשיב, בן - .לא, תקשיב אתה -
,אני כאן .אבל זה לא משנה דבר
.אני יודע מי אתה
.ברוכים הבאים לדאנסטון וואלי, חברים
הסיבוב השני של פלייאוף
.אליפות התיכונים
הקארדינלים לא ציפו לסמאש וויליאמס
ולשאר הפנתרים שנעדרו
.שיהיו כאן הערב
.אבל הנה הם
לחבר'ה האלו מדאנסטון וואלי
יש מוניטין אכזרי של לעשות את העבודה
.בכל מחיר
.היי, וויליאמס .הגעת
.אתה תצטער שלא נשארת בבית
.אנחנו עוד נראה .אנחנו עוד נראה
.קדימה, 7. קדימה
!קדימה, מותק
.בסדר, רבותי
!תקשיבו, תקשיבו
.בואו נראה להם
.שיהיה לנו משחק טוב ונקי
.בואו נהנה ?מה אתם אומרים
!היכון
!ירוק, 20
!ירוק...20 !האט
סמאש חותך את ההגנה
.לריצה דרך המרכז
.אוו! ותיקול חזק
בן אדם! ידענו שזה ,יהיה משחק פיזי
והקארדינלים לא מבזבזים זמן
.ומנחיתים את החבטות
.הם מתחילים מיד
למרות שמכות קשות
,וחבטות לא זרים לפנתרים .חברים
.אני אגיד לכם את זה
!שחור, 10
!האט
.סראסן פותח שמאלה
.זו מסירת רוחב לסמאש
!ה-40, ה-35
!וזהו טאצ'דאון !וויליאמס
.טאצ'דאון, סמאש וויליאמס
,ופשוט ככה .דילון נוטלת את ההובלה
,תתאמצו או תשתקו !מותק
!תתאמצו או תשתקו
!הגנה
.הטיילבק מתחמק מתיקול
.הוא חותך פנימה
.אוו! והוא מופל קשות
!אנחנו ממשיכים להריץ את השעון
.מזיזים את השרשראות
.זה כל מה שאנחנו צריכים לעשות .להזיז את השרשראות
.תנו את הכדור לסמאש
.הוא מסוגל לרוץ עם הכדור
?בסדר ?בואו נעשה את זה
!טאצ'דאון! טאצ'דאון
ודאנסטון וואלי .מאזנת את התוצאה
?בואו נלך לעבוד, בסדר
!בואו נלך לעבוד
.סראסן נסוג לאחור
!יש לו את סמאש בחוץ
!?איך לא ראית את זה - .אין עבירה -
!?איך לא ראית את זה
.ושוב אין שריקה לעבירה
ונראה שלפנתרים אין .מזל עם השופט הערב
סמאש וויליאמס .הפעם מהאגף השמאלי
.יש לו קצת מרווח .הוא משתמש בחסימה יפה
!אחיזת קסדה! אחיזת קסדה
?איך לא ראית את זה
.רד מהמגרש, המאמן !רד מהמגרש, המאמן
?איך לא ראית את זה
?על מה אתה מסתכל !אחיזת קסדה
שמעתי כבר על לתת ,למשחק לזרום, חברים
אבל זה מתחיל .לצאת מכלל שליטה ומהר
!בוא הנה! סמאש! סמאש
!סמאש, בוא הנה
!בוא הנה
.תקשיב לי .אני רואה מה קורה
.אל תתן להם להכנס לך לראש ?אתה מבין אותי
.כן, אדוני
.שחק את המשחק שלך .תסתכל עלי
.שחק את המשחק שלך, בן - .כן, אדוני -
.כנס לשם
!קדימה !בואו נזוז
!קדימה, בריאן
.אנחנו בתחילת הרבע הרביעי
ועד כה זה היה קרב .עקוב מדם, חברים
,דילון עם הכדור ,מובילים ב-4
עם הזדמנות לשים את המשחק .הזה מחוץ להישג ידיים עכשיו
!שחור, 10 !האט
.זה מהלך הגשה לסמאש
.יש לו קצת מרווח במרכז
!והוא מתגבר על תיקול
!הוא בקו ה-10
!הוא עומד להבקיע
!טאצ'דאון !טאצ'דאון לפנתרים
!אווו וסמאש פשוט
מתוקל חריפות באנד זון באחד המהלכים המאוחרים ביותר
.שראיתי מעודי
?אהבת את זה ?אהבת את זה
,בפעם הבאה .אני אשבור אותך לשניים
,שמעת אותי ?חתיכת זבל
?היי, מה אמרת - ?רוצה לשמוע את זה שוב -
!אין לך כלום
אוו, וטים ריגינס
.משבית את הליינבקר של הקארדינלים
אלוהים אדירים, זה .יוצא מכלל שליטה
וזה מהומה אחת גדולה .על המגרש
ג'ק לאנגר .מהנהלת ההתאחדות
.זה טירוף מה שקורה שם .אני מכריז על סיום המשחק
.דילון מנצחת - !לא -
!המאמן, אל תכנס לשם !תשאר
!תשאר ותשחק !תשאר
!המאמן, המאמן - .החלטתי -
!לא, אנחנו משחקים את המשחק
!אנחנו משחקים את המשחק הזה
!זה המגרש שלנו
!אנחנו משחקים
.זה לא מי שאנחנו
.זה לא מה שאנחנו מייצגים
.אני לא מלמד את החרא הזה
,המאמנים האלו .לא מלמדים את החרא הזה
כולכם תקחו אחריות
.על המעשים שלכם !אני מבטיח לכם את זה
?זה אומר שגמרנו ?אנחנו עפים מהפלייאוף
הנהלת ההתאחדות מחשיבה שלושה רבעים
.כמשחק שלם
,אנחנו הובלנו בנקודה זו .אז אנחנו מנצחים
אבל זו לא סיבה
!לחגיגות
אז תמחקו את החיוכים האלו !מהפרצופים שלכם, לעזאזל
מה שאני רוצה ,שתעשו עכשיו זה
.אני רוצה שתאספו את הציוד שלכם
.בלי להחליף
.ותעלו לאוטובוס
.אנחנו מסתלקים מכאן
.בואו נלך !עכשיו
בסדר, פשוט תשבו .ותהיו בשקט
.תרגעו
?מה הבעיה, אדוני השוטר
אני צריך ששניכם .תבואו איתי לקדמת האוטובוס
.הנה, בבקשה
שאף אחד לא .יוציא רגל מהאוטובוס
?איך אפשר לעזור לך
אנחנו מחפשים אחר .אחד השחקנים שלך
?אחד השחקנים שלי
.סמאש וויליאמס, המאמן
יש הרבה מאוד עדים שאומרים
.שהוא שלח את האגרוף הראשון
והגישו לנו תלונה ,על תקיפה
ואנחנו לוקחים אותו .לתחקור
אתה אומר לי שאתם הולכים להאשים את אחד השחקנים שלי
?במה שקרה במגרש הערב
,זה עניין משטרתי .המאמן
.אין לזה שום קשר לפוטבול
עכשיו תכנס לשם
.ותביא את הילד הזה
או שאנחנו נכנס .ונגרור אותו החוצה בעצמנו
.החלטה שלך
.טוב, הנה ההחלטה שלי
,יש לך צו ?אדוני השוטר
,כי אם אין לך צו
אנחנו יודעים היטב .שאתה לא תעלה לאוטובוס הזה
.אני יכול ללכת להשיג צו - .זה בסדר -
.יש לנו את כל הלילה
,אנחנו נחזיר לכם בפעם הבאה .המאמן
.בוא נזוז
.10:00 .נתראה בסרט המשחק
.אני אהיה שם, המאמן
.היי, מאק
,מה קרה שם ?עם השוטרים האלו
...הם עשו טעות, בן
.בדיוק כמוני
.נתראה באימון ביום שני
--אני יכול
--זה, אממ
.ממש דאגתי לך במגרש
.את לא צריכה לדאוג לי
במכות, אני עומד מאחור
.וצועק דברים
.אהה, קניתי לך את זה
.זה יפהפה .זו אבן הלידה שלי
תראי, אנחנו יוצאים ,כבר כמה זמן
אבל מעולם לא .עשינו את זה רשמית
?רוצה להיות חברה שלי
תורגם ע"י פיפו