,אוו, אני אשחק את המשחק .מר גאריטי
.יופי, יופי
,אני אשחק וכשאני אגיע לנבחרת הלאומית
,ואסתובב בכל רחבי העולם
.אני אקח את הבת שלך איתי
.כי אנחנו מתחתנים
אני פשוט חושבת .שאנחנו צעירים מדי
,ואנחנו נחפזים לזה .ואני לא רוצה לעשות טעות
.המסר התקבל, לילה
.חזק וברור
.הצבע הזה נראה טוב עליך
.אין לי כסף לזה
--המאמן, אני לא התכוונתי - ?לא התכוונת, מה -
לא התכוונת לסכן ?את המוניטין שלי, את הקריירה שלי
?זה מה שעמדת לומר
--אני מצטער, המאמן - ?חשבת על זה -
.הוא עשה טעות
והוא מנסה נואשות
לחזור, בחסדיך הטובים
עד כדי כך שהוא .מאבד את הבטחון שלו
.הוא מאבד את התשוקה
--אני מצטער, אני
אני הייתי בצידו .השני של הקמפוס
.אתה פותח בזנב הערב
?...מה לעזאזל ?אתה רוצה חיבוק או משהו
.תסתלק מפה
,אם ג'ולי תגלה את זה
.זה לא יהיה טוב - ,תקשיב -
,אתה תצטלם לכמה תמונות
.זה למטרות צדקה
.שום דבר לא קרה
.אני לא אוהבת שמשקרים לי
אז למה שלא תלך
עם נערות הראלי שלך
.ופשוט תעזוב אותי בשקט
!קדימה, חבר'ה, קדימה
?מה אתה רוצה להריץ
.חריץ ימינה 28, קליעת אקדח
?אתה רציני - .חריץ ימינה 28, קליעת אקדח. קדימה -
.בסדר
?מה
קדימה, פנתרים
!תעשו את זה, חבר'ה
,בסדר, רבותי
.זה רציני
אנחנו הולכים על .חריץ ימינה 28, קליעת אקדח
?בסדר
.אוו, כן
בסדר, חריץ ימינה 28 .קליעת אקדח באחת
?מוכנים - .התפצלו -
,איך הידיים שלך ?שבע
.מרגיש טוב, ריגינס - !בסדר -
?אתה מוכן לזה
!היכון
.לבן 44
!האט
.ומגיש חזרה לריגינס
.לסמאש
?מה מתבשל
נראה שהם הולכים על .איזו אופציה חצויה
!אוו! וסראסן, הוא פנוי
פנוי לחלוטין !על האגף הימני
!הוא תפס את זה
!לא יאמן
הפנתרים משייטים להם .דרך משחק הפלייאוף הראשון
והחגיגות מתחילות
.בספסל של הפנתרים
--הם אמרו
.הם אמרו שאנחנו לא מסוגלים לעשות את זה
.כן, זה נכון
--הם אמרו
הם אמרו שאין לנו .את מה שדרוש
?מי צוחק אחרון
,עשינו את זה ?לא
!כן !עשינו את זה
.כן, אדוני. כן, אדוני .כן, אדוני
,יצאנו לשם .ועשינו את זה יחד
אתם צריכים להיות .גאים בעצמכם
ואני רוצה שתדעו !שאני ממש גאה בכם
.אף אחד לא ירד עלינו
?של מי הבית - !הבית שלנו -
.על זה אני מדבר
,אתם מודאגים מהמשחק בשבוע הבא ?נגד דאנסטון ואלי
למה, אתם יודעים משהו ?שאנחנו לא
.קבוצה שכמעט כולה לבנה
היו שם קצת בעיות "עם "טקס החניכה
.של צביעת שחקן בשחור בפנים
אוו, אנחנו לא .מתעסקים בשטויות האלו
אנחנו רק הולכים לשם ,לשחק פוטבול
ובעזרת השם, נתקרב .במשחק אחד לאליפות
אתה אומר שהגזע לא מהווה בעיה
?עבור הפנתרים של דילון, מאק
.לא, אדוני, בהחלט לא
ובכל זאת דילון הוא מאחרוני
.התיכונים בטקסס שאוחד
.קוורטרבק שחור יחיד ב-40 שנה
,וודו טאטום .והוא עזב אחרי שני משחקים
ולא היה לזה שום קשר .לצבע העור שלו
תראו לי שחקן אדום
,או שחור או ירוק
כאן בדילון שיותר טוב ,ממאט סראסן
?והתפקיד שלו, בסדר
?מה עם סמאש וויליאמס
.הוא שיחק קוורטרבק בחטיבת הביניים
.יש לו יופי של זרוע
?סמאש, קוורטרבק
.כן
אני חושב שסמאש מתאים יותר
.לעמדה שבה הוא כרגע
?מה זאת אומרת - ובכן, חבר'ה כמו סמאש -
,ובקסטר ואפילו וודו
יש להם יכולות טבעיות
.לרוץ עם הכדור
.כל השלושה שחורים
האם אתה אומר שהיכולת הזו
?קשורה לצבע העור שלהם
,מה שאני אומר, קרן ,ואני אומר זאת בדרך הטובה
--שחבר'ה כמו סמאש הם
.חסרי מורא
.הם מסוכנים .הם כמו כלבי שמירה
כלומר, אתה רוצה .שהם ישאו את הכדור
אתה רוצה שהם .ישרפו את המגרש
.אז תן לי להבין
לבנים כמו סראסן הם קוורטרבקים טובים יותר
,מכיוון שהם, תורשתית ?חכמים יותר
טוב, את יכולה .לנסח את זה ככה, אם את רוצה
אבל אני לא אומר --שכל החבר'ה השחורים הם
.טיפשים
אני רק אומר --שיש להם יכולו
.מאק, אני צריך לדבר איתך
.המאמן, עוד כמה דקות - .המאמן, עוד לא סיימנו -
,מצטער, חבר'ה .נגמר לנו הזמן
.נהיה מאוחר .אתם יודעים איך זה
טוב, אני חושב .שהשגת את הסיפור שלך
מאק מק'גיל ."לא השתמש במילה "קוף
."הוא אמר, "כלבי שמירה
--קופים, כלבים, צפרדעים
מאק מק'גיל אמר .ששחורים הם לא בני אדם
שהם לא חושבים .לפני שהם פועלים
,שהם כמו סוסי עבודה
.עבור האדם הלבן
,וויל, אתה יודע ,אני לא חושב שלזה הוא התכוון
.אבל תודה על השיחה
.הבא בתור
רק בגלל שבריונים כמו מאק
,למדו שזה ככה .לא הופך את זה לבסדר
אתה יכול להיות בטוח שאם הוא אומר את הדברים האלו
,על חבר'ה שחורים בפומבי
הוא וכמותו אומרים דברים .הרבה יותר גרועים מאחורי דלתיים סגורות
מאק אמר ששחורים .הם חסרי תושיה
שהילדים הלבנים ...הם אלו שעובדים קשה
?למה כולם כל כך כועסים על מק'גיל
,אלוהים אדירים, כאילו .הוא לא כזה נורא
הוא פשוט אומר .דברים מטופשים לפעמים
?וזה תירוץ
.אתם צריכים להפסיק
יש לנו דברים .חשובים יותר לדאוג להם
.הנה היא
.אוו, זה נחמד - ?זה הבית שדיברת עליו -
.כלומר, זה בית אמיתי
.כן, אני יודעת
.לעזאזל, זה ממש טוב
וואו, אמא, ראית ?את הגודל של הארון
או, זה יהיה .חדר ההלבשה שלי
.לא, זה לא
רק אם אני אקבל .את השירותים השניים
.תקשיבו, תקשיבו ,חכו דקה, ילדים
.שום דבר לא שלנו
זה יכול להשתנות אם תרשי לי .לשגר את ההצעה שדיברנו עליה
...ובכן
אמא, אמרת
שעם ה-10 אחוז הנחה .אנחנו יכולים לכסות את זה
.קדימה
טוב, זה עד שאני אחלה
או, שחס וחלילה, אחד מכם .יעבור תאונה
טוב, אז אני מניחה
.שפשוט נמשיך לחלום
נחזור פעם בכמה ימים .עד שמישהו אחר יקנה את זה
ידעתי שלא הייתי .צריכה להביא אתכם
?אבל זה ממש יפה, אהה
.על אמת - .כן -
?הברזת משיעור
?ג'ולי, הברזת משיעור
.זה היה חד פעמי
גברת קארול סיפרה לי .שהחמצת שלושה שעורים
.זה רק חינוך גופני
,תראי, גברתי טיילור .אנחנו ממש מצטערות
.אנחנו לא נעשה את זה שוב
ובכן, טיירה, לי זה נשמע .כמו התנצלות חלולה
.את תוותרי עליה
אבל אני אגיד לכן ,מה אתן הולכות לעשות
אתן תהיו נוכחות בכלל שיעורי החינוך גופני
.עד לסיום הסמסטר
ובכדי לכפר על ,השיעורים שהחמצתן
גברת קרול הציעה .הצעה ממש טובה
והיא ששתיכן תשתתפו
.במשחק פוטבול הנשים
.האימונים מתחילים היום אחר הצהריים
.אתם לא תחמיצו אף אחד מהם
.את צוחקת עלי
.את לא תעשי לי את זה - ?נראה לכן שאני צוחקת -
--את לא .את לא תעשי לי את זה
.כן, אני כן
...אבל
עכשיו, תקשיבו
?למה הוא כאן
.זה יהיה ממש מוזר
.גבירותי
.הנה .אני לאנדרי קלארק
השופט שלכן
.במשחק פוטבול הנשים
אני רק רוצה להתחיל
ולומר שאני רוצה .שיהיה משחק נקי
--אז בואו פשוט נשחק את ה
--המשחק היפהפה הזה
ברוח שבה .הוא אמור להיות משוחק
.תודה, לאנדרי
עכשיו, גבירותי, בואו נפגוש את הפנתרים המאמנים
.במשחק פוטבול הנשים של השנה ?אהה
יש לנו את מאת'יו סראסן .ואת טימותי ריגינס
,את יכולה לירות בי עכשיו .אם את רוצה
,בסדר, טים
.אתה תכריז - .זנב, גברתי -
.מאט, אתה בוחר ראשון
.אוקיי
.אוקיי, אהה--אני בוחר בטיירה, בבקשה
.בסדר, טיירה
?טים
מישהי כאן יודעת ?לחסום
.אני
.יופי, קדימה
.בסדר
..אהה...לורל
.יופי של בחירה, לורל
.קדימה, גאריטי
אממ, אני אבחר
.בג'ולי טיילור, בבקשה
.בבקשה - !קדימה, ג'ולי -
.נהדר
?היי, מה קורה
?טוב, מה איתך
?מה שלומך
.אני בסדר, בן אדם
קצת מוזר לי לחזור .לבית הספר
היה לי קצת חופש ...מכאן לכמה זמן, אבל
.נתראה אחר כך
תופס רק לגבי מספר כפרים בתוך המדינה
.במחוזות ספציפיים
--תחשבו על זה
.היי, חבר'ה ?אפשר לדבר איתך לשנייה
.כן
.אהה..תקראו את הספרים שלכם
.אני אענה לשאלות אחר כך
אם אתם רוצים לקבל ,את רישיון הנהיגה שלכם
אתם צריכים לדעת .את הנקודות הקטנות
?הקשבת לרדיו
בדיוק סיימתי לדבר .עם אחד המפקחים
הם מקבלים שיחות מעיתונים ותחנות רדיו
.מכל רחבי המדינה
כאילו אין להם משהו .טוב יותר לעשות
אתה צריך להוציא
.התנצלות פומבית
?התנצלות על מה
?על שאמרתי את האמת
זו לא הצורה .שבה האנשים שמעו את זה
?איזה--איזה אנשים
כמה בני-זונות פוליטקלי-קורקטים
?שמנסים לקחת לי את הג'וב
אני חושש שלא מדובר .בכמה בני זונות
.טוב, בסדר
אתה אומר לי שאתה חושב שלמאט סראסן
יש יכולות טבעיות ?בדיוק כמו לסמאש
מה שאני אומר לך
זה שזה לא חכם במיוחד
לבצע הכללות
על יכולותיהם של אנשים
.בהתבסס על צבע העור שלהם .תחשוב על זה
.זה מה שאני אומר
.בסדר. בסדר
.מה שנעשה נעשה
שום התנצלות .לא תשנה את זה
.אני לא מבקש
?את לא מתכוונת לשתף
.חשבתי שאתה בדיאטה
.אני באמת בדיאטה
.בלי מתוקים
.פרט לשוקולד מתוק
.הנה, מותק
.לא דיברתי על העוגה
.ממ...אוקיי, מספיק
.מספיק
אני לא מאמין .שבחרתי בג'ולי שלישית
--כלומר, היא .עכשיו היא שונאת אותי
אני אומר לך, קראתי על
.פרומונים אתמול בלילה
.אני ממש חושב שזה עובד
שום ריח לא יגרום לג'ולי
.לשנוא אותי פחות
הרבה מחקרים הראו
,שהתגובה לניחוחות
,אתה יודע תלויה ברגשות
שהורגשו כאשר .הניחוח הזה הורח לראשונה
בסדר, אפילו אם זה לא היה
הדבר המטופש ביותר ,ששמעתי מעודי
,זאת אומרת אני אפילו לא יודע
.איזה ריחות ג'ולי תאהב
טוב, היא אוהבת ?את אבא שלה, לא
אז, למה שלא תברר .באיזה סבון הוא משתמש
אז תלך ותרכוש .את אותו סוג של סבון
.אתה מפגר
.היי, לפחות תנסה
,היי, חבר'ה, חבר'ה .תראו את זה
.מאק בטלויזיה
.תנו לי להגביר
,אני מאמין שכל השחקנים שלנו ,ללא שום קשר לצבעם
תורמים לרוח ולהצלחה
.של הפנתרים של דילון
הערותי לא .יועדו לפגוע במישהו
.ואני מתנצל אם מישהו נפגע
.תודה
היו דיבורים ?על השעייה
?אתה תפגש עם השחקנים
.המאמן, רק שאלה אחת
?מה זה היה
?אתה קורא לזה התנצלות
תגיד לי איך .היית קורא לזה, אם כן
.תירוץ עלוב
?מה הביג דיל
זה לא כאילו שהוא צעק .דברים גזעניים או משהו
כן, אבל אם היינו ,באוניברסיטת טקסס
.הוא היה מפוטר
.בדיוק
,למזלנו .הוא לא
כן, קל לך לדבר
כי אתה לבן .וברור מאליו שגם שחצן
,קדימה, חבר'ה .זה לא שווה את זה
,מה את רוצה שהוא יעשה
ישלם פיצויים
?לכל הכושים בדילון
.ביי
.ווייב
.הוא סתם צחק
,כן, טוב .תהנו לכם
השעייה למשך שנה
.עדיפה על משחק פוטבול הנשים
בסדר, אני ממש לא צריכה שבוע שלם
של צפייה בטים ריגינס .מלמד נערות ראלי לתקל
.זה פתטי
ואז יש לו את החוצפה
--לבחור בזונה הקטנה
.לילה - .היי -
היי, טיירה, אבא שלי אמר שאמא שלך מסתדרת
.ממש טוב בעבודה
?באמת
וואו, אולי היא תפתח .סוכנות משלה באיזה יום
טוב, אני רק חשבתי
שתרצי לדעת .שהיא מסתדרת יופי
.זה ממש נחמד לדעת
.היי, טיירה
הופתעתי לראות אותך .במגרש היום
.חשבתי שאת שונאת פוטבול
,את יודעת מה .שיניתי את דעתי
אני חושבת שאני ממש .בקטע של משחק פוטבול הנשים השנה
אם את רוצה, אני אצעק על גריר .על שהעליב אותך
.לא מדובר בי
מדובר בזה שאתה .תקח ברצינות את הסיפור עם מאק
,ווייב, אני לא ג'סי ג'קסון
?בסדר .המטרה שלי היא פוטבול
?טוב, אז מי אתה
כי זה לא אומר .שאתה צריך לשחק כמו טיפש
תראי, אני לא רואה שמאטי או ריג
קופצים מעצבים
בכל פעם שאחד השחורים .אומר משהו לא יפה
אתה יודע למה, כי זה .דבר שונה לחלוטין
,טוב, אם כך .זה דבר גזעני
שמצפים ממני להתנהג .שונה רק כי אני שחור
זה חלק מהעול .שנולדת איתו, מותק
.העול והברכה
את יודעת, את נהיית
,סקסית במיוחד .כשאת מתחילה להטיף
,אתה יודע מה, בריאן .אל תעשה את זה, בסדר
.אל תהפוך את זה לבדיחה
זה חשוב, אני רוצה .שממש תחשוב על זה
ווייב, אני מכבד .את הדעה שלך בנושא
.באמת
אבל את יכולה להפנים לשנייה אחת
שאני בדיוק .שרדתי דרמה אחת
כלומר, אני רק .זכיתי מחדש ביכולת להתרברב
אני לא יכול להתרכז .בדברים שלא בשליטתי, מותק
...תראה
אני יודעת שאתה מתמודד .עם הרבה, ברגע זה
.בסדר, ואני כאן בשבילך
,אבל במוקדם או במאוחר
אתה תצטרך להציץ .מעבר למסך
טוב, אני רוצה לראות
את שני בני הזוג .משתמשים באיזמל
.ושני בני הזוג רושמים הערות
.טוב, אני מוכן ?את מוכנה
.אני מניחה - ?את בטוחה -
--טוב, תראי, אם זה ,אם זו נחמה בשבילך
אני--שמעתי שלצפרדעים האלו היו חיים ארוכים
.ומאוד מספקים
.אז זה בסדר גמור
.הרבה זבובים
...והרבה
.ראשנים
?אתה רוצה שאני אעשה את זה
.כי...אני יכולה
.לא, לא, לא, אני מסתדר .אל תדאגי
,טוב, אז
.פשוט תני לי דקה
?הכל בסדר
,כן, אדוני, מר אוץ ...אנחנו בדיוק
.בדיוק מתחילים
ג'ייסון, אם אתה רוצה .רק לצפות, זה בסדר
.זה כל מה שאנחנו מצפים לו
לא, אני רק רוצה להתחיל .ולסיים את הניתוח
.זה תלוי בך
.הולכים על עשר, בנות
.ביחד, תספרו עד עשר
.אחת...שתיים...שלוש - !קדימה -
.ביחד, קדימה
.התפצלות די 45, גאריטי
.האט--האט
.קדימה, בנות .קדימה
.יופי .יופי של ביצוע
,אני מתחיל לראות משהו .בנות
.קצת תיקולים
.בואו נבצע קצת תיקולים - ...מוכנים, 44 -
.אש--אש צולבת
,היכון, אהה .האט-האט--האט
.זהו זה .עכשיו צאי, צאי
.אוו, גרוע, גרוע
.אנחנו קבוצה אחת, בנות
זה בסדר, את רק צריכה .לוודא שאת תופסת את זה
.יחידה אחת .קדימה, קדימה
.אנחנו צריכים לעשות את זה יחד !היי, מאט
?כן - ...החלטת כבר מה -
.אתה רוצה לעשות איתי
?אתה רואה את הקבוצה ששם
.כן
.היא נראית הרבה יותר טוב מאיתנו
.היכון !האט--האט
.יופי, תפסת את ההגשה
?מה זה היה
.את זורקת כמו בחורה
?אתה רציני, מאט
?זו הקוורטרבק שלך
היא ממש טובה .בלהגיש את הכדור
.יופי של עבודה, המאמן
.האט--האט
--אוו, אני .אני מצטערת
?באמת? באמת - .אני מצטערת -
.חכי .לא אותה, לא אותה
.זה בסדר .זה בסדר, אנחנו קבוצה
.חברים לקבוצה
אני מתחיל לראות ניצחון !לנגד עיני, קדימה
,מאט, אוקיי .זה לא עובד כמו שרציתי
.זה גם לא עובד כמו שאני רציתי
.היי
?ג'ולי
.כן
את חושבת שאולי ?תוכלי לשחק כקוורטרבק
,הממ... בוא נראה .הייתי הבחירה השלישית שלך
אני בכלל ראויה ?לדבר עם הקוורטרבק הפותח
את היחידה שבאמת יודעת .איך לשחק
.אני באמת יודעת לשחק ...אבל
...בכנות
.לא אכפת לי
.אממ, סליחה .חמודים
.קדימה
.אימון
.בבקשה
.אתה פתטי
.מדובר בניצחון
!הסתדרו בקו
.קדימה .כוח וסיבולת
,אם אחד מחבריכם לקבוצה נפצע
.או מתעייף
,אתם מחליפים אותו .עוזרים לו
.תושיטו לו עזרה
!קדימה
,קדימה בן אדם .די להשתמט
.אהה, כן? חכה לתורך
.נראה כמה מהר אתה הולך
,די עם הדיבורים .בואו נעשה את זה
.כן אדוני, המעביד
?מה אמרת, סיל
.אני אוהב את התרגיל הזה, אדוני
!תזיז ת'תחת שלך
.אוהב את זה - .זוז -
.כן, אדוני - !זוז -
.כן, אדוני
!סתום את הפה
.היי, מותק
,חמודי
בדיוק הפרדתי .בקטטה במסדרון
.בגלל כל הענין עם מאק מק'גיל
...טוב
אני לא יודע .מה להגיד לך, חמודה
.טוב, אני לא יודעת
זאת אומרת, זה ברור לי --שזה לא
.העניין הזה לא מתנדף
.הילדים האלו מרוגזים
.וזה היה הרבה ילדים .וזה היה שחורים נגד לבנים
.זה היה גזעני
תראי מותק, הוא אמר ?משהו מטופש, בסדר
.הוא אמר משהו מטופש
.הוא התנצל
.אני יודעת - ,תהיה נשורת -
.אי אפשר להתחמק מזה - ,אני יודעת, אני יודעת, אני יודעת -
--אבל אני מרגישה כאילו --אני מרגישה שאני
--אני רוצה לעשות אני רוצה לקיים
איזשהו דיאלוג
.עבור הילדים, אתה מבין
,אני רוצה לעשות את זה .אולי, אחרי שעות הלימודים, השבוע
.כמו פורום, או משהו כזה - ?פורום -
,כן, אתה יודע שהילדים יוכלו לבוא
ולדבר אחד עם השני .ולטהר את האווירה
כדי שזה לא יהיה רק לדבר עם האגרופים
.באמצע המסדרון
?אתה מבין למה אני מתכוונת
.כן, זה רעיון טוב
?תספר לשחקנים שלך על זה
אני חושבת שזה יהיה .טוב בשבילם אם הם יבואו
.בטח
.תודה על התמיכה
.נתראה אחר כך - .בסדר, יום טוב -
.בסדר
.יש את מוט ההילוכים
יש את הבלם, ויש ?את המאיץ, בסדר
?איפה הם
,תסתכל ,הידית הזו שם
.תלחץ עליה
,כן, בדיוק .תלחץ עליה קדימה
?קדימה .בסדר
.קדימה זה לבלום, בסדר
,אם אתה רוצה להאיץ
אתה צריך ללחוץ עליה ,כלפי מטה
.לכיוון הברך
--בדיוק, למטה .וו-הוו
.זהו זה .בסדר, בסדר
בסדר גמור, אז .תשים אותה בהילוך
.ובוא נראה
.נראה איך הכלבלב מתגלגל
.תוריד את היד מהבלם
.אל תתבייש .אל תתבייש
?ישר עד הסוף
.בסדר. בסדר
?התחנה הבאה, אינדי 500, אהה
סתום, אני מנסה ?להתרגל לזה, בסדר
.תן לי דקה
.תפסתי
,וברגע שאתה מתרגל ?איך זה מרגיש
.זה מרגיש בסדר
?כן
.כן
,זה די קל
.אני יכול להתרגל לזה - ?אתה נהנה מזה, אהה -
.כן
.כן, זה נחמד
.כן, קצת חופש
.אני יכול להתרגל לזה
,אם כבר מדברים על להתרגל
איך זה לחזור ?לבית הספר
.זה בסדר
.אני מניח
?כן
,תקשיב, כשיצאת מבית החולים
?כולם התייחסו אליך מוזר
בן אדם, הרגשתי .כאילו אני בן 100
,אתה מבין, כאילו
כאילו היה איזה מידע
.סודי שמישהו שומר .אתה מבין
כלומר, בהתחלה הרגשתי שאני
.ממש רוצה לחזור לבית החולים
כמובן, שזה היה חלקית בגלל שהייתה
האחות הכוסית הזו .שלא נמאס לה ממני
.כמובן שלא נמאס לה
אני פשוט רוצה ?שהדברים ירגישו נורמליים, אתה מבין
,כן, טוב ,אני לא רוצה לבשר לך את זה
.אבל התיכון, הוא לא נורמלי
.תבלום - ?לבלום -
.תבלום !תבלום
.הנה
.תהני
.אני חושב שאני אלך
--בסדר, אז
,אל תדאג .יש לי את המספר שלך
.יש לי את המספר שלך והכל
?אתה מסודר - .אני בסדר -
.בסדר .מגניב
,היי, תשמע, סמאש .אני לא חושב שזה בסדר
--מה שמאק אמר, אני לא .אני לא מסכים עם זה
אז אתה חושב ?שאני צריך להיות הקוורטרבק
.לא--אני מתכוון, כן .אני מתכוון--אני לא יודע
--אני מתכוון, אני לא יודע אם אתה משחק - .אני סתם צוחק איתך, מאטי -
,אני מבין מה אתה רוצה להגיד .אבל זה לא מפריע לי
.וזה לא צריך להפריע לך
?אתה בטוח - .כן -
.כן, זה בסדר
.בסדר גמור
.נתראה מחר - .בסדר, להתראות -
?הלו - .היי -
?היי, מותק, מה שלומך
.נהדר
?איך היה במשחק פוטבול הנשים
.היה נהדר
אימון פוטבול הנשים ?עייף אותך
?איפה ארוחת הערב
.אני לא יודע ?למה שלא תשבי
--אל
.אל תגלגלי עיניים
משהו נוסף יקרה
חוץ מהעסק עם פוטבול הנשים
כעונש
.על זה שהברזת משיעור
אני מבטיח לך
שאמא שלך ואני ניידע אותך
מה זה יהיה .כשנחליט מה זה יהיה
.כן, זה מובן
,וכשתחליטו מה יהיה העונש שלי
.אני אהיה בחדר שלי
אני לא רוצה .שתהיי קלת דעת איתי
אני לא רוצה .שתקלי ראש
?שמעת מה שהוא אמר - ?אני יכול להגיד לך משהו -
.כן, שמעתי - .לא, לא, תסתכלי אלי -
.בבקשה, אל תהיי כזו
.אל תשברי את האמון שלנו
.אל תקחי את האמון שלנו מאיתנו
.בבקשה
,אני מצטערת ...היום היה ממש
.ממש יום מחורבן
מאט צעק עלי ...כל היום על ענייני
.קוורטרבק מטופשים
מאט סראסן ?הציב אותך כקוורטרבק
.חכי, חמודה
.היי, בואי הנה
מה זאת אומרת שהוא ?הציב אותך כקוורטרבק
.שתיים-אפס
?היי, מה קורה, בלונדי
?תספורת חדשה - ?כובע חדש -
?מה אתה רוצה להזמין, בן אדם
.אני חשבתי קצת
אתה יודע, כל ?הקרע הזה בקבוצה
.זה לא עוזר, בן אדם
...והאליפות מתקרבת, אז
.אתה צודק
,אז אני מתכוון
אז חשבתי שתוכל לדבר ,עם החבר'ה שלך, תרגיע אותם
.ונוכל להתרכז מחדש במשחק ?מבין
.יש לך חוצפה
הבחור שמגיע לאימונים ,חצי-שתוי
עוזב אימונים באמצע, וזורק
בקבוק זכוכית על הראש שלי ?רוצה שאני אדבר עם החבר'ה שלי
.לא אמרתי לך .ביקשתי ממך, וויליאמס
,לא, קודם כל
.הם לא החבר'ה שלי
,אתה רוצה אחדות קבוצתית ?למה שלא תדבר עם החבר'ה שלך
,ענייני הפוטבול קרבו ביננו ,אבל תכלס
.אנחנו לא עד כדי כך קרובים
,אתה מקרה אבוד .וויליאמס
?אמא
?הלו
.היי
.היי, חמודה
.היי, אמא
?מוכנה ללכת
...את יודעת
.אני ממש מצטערת שלא התקשרתי אליך
--אני--אני ...אני צריכה לעבור על
.ערימת ניירת .אני ממש מצטערת, חמודה
זה בסדר. טוב, זה טוב .לראות אותך עובדת
.היי, טיירה
.היי
?מה שלומך
.אני בסדר ?מה שלומך
.יופי .אנחנו ממש בסדר
.אמא שלך הגדולה מכולם
היא התנדבה לעזור לי
.לסיים להערב .היא יודעת הכל
.טוב, היא אישה חכמה
--אני פשוט ,אני פשוט אתקשר
אני פשוט אתקשר למינדי .לטרמפ מאוחר יותר, כשנסיים
.כן
.בסדר
.טוב
.בסדר, חמודה
.נתראה אחר כך
.טוב לראות אותך, טיירה
.כן
.להתראות
פרו שמאלה
.אופציית ספרינט 25
.עכשיו תחזרי על זה
.פרו שמאלה, אופציית ספרינט 25
--יופי, מה שזה אומר זה
זה אומר שאת יכולה לזייף על השניים שבאחורה
.דרך חור ה-5
את תנועי למטה
ואז יש לך את האופציה
,להמשיך את הריצה שלך
,או להשלים את המסירה
תלוי במה שיהיה יותר ?עדיף בשבילך, בסדר
,בסדר, אני ארוץ בערך 15 .ואז אני אחתוך
?בסדר
.בשתיים
!האט--האט
.תראי את זה, מותק
.הנה
.יופי, זה נראה די טוב
--אני חייב להודות - ?די טוב -
.זו זריקה ממש טובה
בסדר, תקשיבי, אני רוצה שתמסרי לי את זה
.כשאני בדרך לבית
?מוכנה
.בשתיים
!האט, האט
,לא משנה מה יקרה היום
.כולנו נהיה מנצחים
.בבקשה
.אנחנו לא נקבל הפסד
.אנחנו לא נקבל את זה
...אחת...שתיים...שלוש !ניצחון
!קדימה
!טאצ'דאון
.יופי של עבודה, בנות
!קדימה
.כחול 42
.זה אמור להיות כיף
.אוו, חמודה, זה כיף
זה עדיין בגלל --ריגינס, כי
,אוו, בבקשה .אפילו לא קרוב לזה
?מה הבעיה שלך - ?הבעיה שלי -
,הבעיה שלי היא אבא שלך ,באדי גאריטי
,והידיים המלוכלכות שלו
,שנמרחות על אמא שלי .העובדת שלו
?על מה את מדברת
?את יודעת מה .את פשוט ילדה קטנה ומפונקת
.את לא תנצחי במשחק הזה
!קדימה, תזרקי
!את צריכה לזרוק את זה
.היא מסרה את הכדור
.זה שטויות
?איזו מן החלטה זו
.חמוד, אתה עיוור
.מותק - ?מה -
.תרגע - ?סליחה -
.אל תעבור את הקו שלי
?מה אמרת לי - .הקו שלי -
.ממש שם, הקו הזה
,הקו הזה שם .זה שלי
.סליחה
.זו אזהרה ראשונה שלך
.זהו זה .זוהי ההזדמנות האחרונה שלנו
אנחנו יכולים .ללכת הביתה עם תיקו
או שנלך הביתה .עם ניצחון
למה שלא נריץ ?את אופציית הריצה ה-25 ימינה
!האט
תתפסו אותה
!תבעטו לה בברכיים
.תמשיכי לרוץ .תמשיכי לרוץ
!יופי
!תמשיכי לרוץ
!ניצחנו
.יופי של משחק
?אתה צוחק עלי
?מה הולך, חבר'ה
?מה קורה
הרק לא אמר לי .שכולכם תהיו כאן
,מה המאורע ?מה העניינים
!הפתעה
.זה לא יום ההולדת שלי
,אנחנו יודעים שזה לא יום ההולדת שלך .אבל אנחנו כאן מסיבה מסויימת, קוורטרבק
...והסיבה היא
כחבר רישמי של סגל ,נבחרת רוגבי הנכים הלאומית
אני כאן ליידע אותך שהוזמנת
.למחנה אימון באוסטין
.אין מצב
.וואה, אל תתלהב כל כך, בחורצ'יק
מחנה האימון
הוא שבועיים
,של האימונים הכי מפרכים
מכאיבים, ומתישים
בחייך הצעירים .על כסא גלגלים
,ובסיומם של השבועיים האלו
.המאמנים מעריכים את השחקנים
ואז בוחרים את החברים החדשים
לנבחרת רוגבי הנכים הלאומית
.של ארצות הברית
.אני--אני לא יודע מה להגיד ,זאת אומרת
?אתם חושבים שיש לי סיכוי
.אהה...לא
...כמו הסיכויים של כדור שלג
,אבל אני אגיד לך מה .יש לנו ארבעה מקומות פנויים
,אם תשיג אחד מהם
.אנחנו נטוס יחד לבייג'ינג
.זה סין - .זה סין -
אתה מסוגל להגיד ?צ'ופסטיקס ובחורות חמות
.כן, אני כן
אבל רגע, אמרת שיש .לי מספיק אשראי
.אני מצטערת, גברת וויליאמס
אבל אמרתי לך שהלוואה מוקדמת .ללא אישור היא לא תמיד מובטחת
אהה, כן, ואין לזה שום קשר
עם העובדה שאני אם חד הורית
או המשבצת הקטנה בטופס הבקשה
שבה הכרחתם אותי .לסמן את הגזע שלי
לא, לא, זה
למעקב ממשלתי
.למניעת התעללות גזענית
טוב, זה עבד ?בצורה ממש יפה, אהה
אנחנו רוצים לדבר .עם הממונה עליך
.זה לא ישנה
.טוב, בואי נעשה את זה בכל זאת
.אני יכולה להשאיר לו הודעה
.אנחנו כאן עכשיו - .אני מצטערת, זה בלתי אפשרי -
.בוא נלך, בריאן
,לא, אמא .הם לא יכולים לעשות את זה
הם לא יכולים פשוט .לקחת בחזרה את ההלוואה
.יהיו הלוואות אחרות
לא, אנחנו רוצים !לדבר עם הבוס שלך, עכשיו
.להתעצבן לא יעזור לאף אחד
.תסתכל מסביבך
.תסתכל על כל העיניים האלו
.מתבוננות בך
.מחכות
.מצפים שתעשה משהו אלים
שתהיה אותו כלב שמירה .של מאק מק'גיל, לא ולא
.אל תתן להם את זה
שיהיה לכן .אחר צהריים טוב, גבירותי
.תודה רבה לכן
.היי - .היי -
?מה שלום הקוורטרבק הפותח שלי
.היי
?מה שלומך - .טוב -
?אפשר לשאול אותך שאלה
."אז התשובה היא, "כן
את באמת נראית ממש כוסית
.בחולצת הפוטבול שלי - ...לא, אממ -
אתה חושב שאני ?סנובית מפונקת
.אני רצינית - ?מאיפה זה בא -
.תענה לשאלה
.קצת
--קצ--אני .אני צוחק
?מישהו אמר לך משהו
?את רוצה שאני אלך לפוצץ אותו במכות
טוב, אני צריך לספר לך .מה קרה לי היום
--כן, אני יודעת - .הוזמנתי לנבחרת הלאומית -
?איזה נבחרת לאומית - .הנבחרת הלאומית. רוגבי נכים -
הנבחרת הלאומית
עורכת מבחני קבלה באוסטין למשך שבועיים
.ויש להם ארבעה מקומות פנויים - ?אוסטין -
ואם אני אלך ,ואתקבל לנבחרת
אז אני כנראה אלך .לבייג'ינג, בהמשך השנה
?מה זה אומר --מה לגבי
?מה עם התוכניות שלנו ?מה עם בית הספר
.בית הספר היה טעות
--זה לא היה
?בית הספר היה טעות - --זה לא -
.בית הספר זה לא טעות
.הניסיונות להשתלב היו טעות
.אתה משתלב מצויין, ג'ייסון - .לא, אני לא משתלב מצויין -
,וגם אם אני משתלב .אני לא רוצה
,זה לחזור אחורנית .אני רוצה לנוע קדימה
אני רוצה להוציא בהמשך .השנה את תעודת ההסמכה שלי
.וזהו, לגמור עם התיכון - ?תעודת הסמכה -
.כן, תעודת ההסמכה .אני ככה קרוב
.אני ככה קרוב, לילה
זה שאני הולך לאוסטין לשבועיים
.לא משנה כלום
--אנחנו כאן רק כדי כדי שתהיה לנו ההזדמנות
לדבר על יחסים בין הגזעים
בבית הספר הזה, ומה קרה ,במהלך השבוע הזה
,ולנקות את האווירה
.ושאנשים יקשיבו לך
?אז מי רוצה להיות ראשון
.גברת תמי
.אנטון
.לי יש משהו להגיד
,זאת אומרת
,כשזה מגיע ללבנים ושחורים
--בן אדם, אנחנו פשוט .אנחנו פשוט שונים
.זו הכללה מגעילה
.בן אדם, לא, טיפש
סטריאוטיפים מוצמדים .לאנשים מסיבה מסויימת
.היי, זה לא ויכוח
.רק שיהיה ברור
זו בסך הכל הזדמנות לכולם לדבר
.ולהקשיב
,אז אם אתם רוצים לדבר
.אתם יכולים להרים את היד .בואו ניתן לאנטון לסיים
,כמו שאמרתי
,אם תסתכלו על מי מסתובב עם מי
כלומר, בארוחת הצהריים
,או, אתם יודעים על מה אני מדבר .אחרי בית הספר
,בסוף יום הלימודים
...באופן טבעי אנחנו
.הולכים עם כמונו
.אני מתכוון, זה פשוט ככה .זה כל מה שאני אומר
.בסדר .בסדר
.לאנדרי
אני חושב, שחלק ניכר מזה
.קשור לצורה שבה אנחנו מתחברים
.אם זה נשמע לכם הגיוני ,כלומר
המדע קובע כי הדי-אן-איי שלי
יכול להיות קרוב יותר לזה של
,בן אדם שחור מקניה
,מאשר של
אני לא יודע, הבן אדם .הלבן שיושב לצידי
.זה מעניין
.ווייברלי
,בואו נודה בזה, חבר'ה
אנשים אומרים דברים כמו שמאק אמר
.כל הזמן, ויותר גרוע
אבל הבעיה האמיתית היא
שאנשים מסרבים להכיר בעובדה שגזענות
.בכלל קיימת בדילון
אז אנחנו צריכים ,לקיים יותר פורומים כאלו
.אנחנו צריכים לדבר על זה - .רק אל תרטיבי במכנסיים, ווייברלי -
זה לא כאילו מדובר .באיזו קונספירציה גדולה
וזה לא כאילו שאם אתה לבן
.יש לך את הזכות להפריע
.תודה לך
.וזה לא כאילו שאנחנו בקולנוע
,היי, היי, היי
.תהיו בשקט, כולם
בן אדם, מה אתה ?מנסה להגיד, תומפסון
הוא מנסה להגיד שאני אפילו לא יכול
,ללכת לקולנוע
לראות סרט מבלי שאיזה שחור אחד
.יצעק וידבר כל הזמן
.שבו בבקשה
למה שלא תשמור לעצמך את ההערות --המתחכמות והגזעניות שלך לעצמך
!חבר'ה, חבר'ה !תפסיקו את זה
!חבר'ה! חבר'ה !תפסיקו עם זה
.היי, מאק
מה אתה עושה כאן ?כל כך מאוחר
.מעולם לא הייתה לנו ההזדמנות לדבר
?על מה
,על מה שאמרת
ועל איך שאתה מרגיש --או לא כלפי השחקנים השחורים
מה אני מרגיש
חוץ מפוטבול
.זה לא העסק שלך
תראה, אני רק מנסה .לנהל שיחה
טוב, אז תשמור את .השיחות שלך, לאמאל'ה
,תקשיב שנייה --אמרת
.לא, תקשיב אתה שנייה, בן
.אתה תחכה רגע
.אני כאן כבר 27 שנים
ואני לא אתן שיתחקרו אותי
איזה מתבגר שמרגיש ?גדול מדי, הבנת
מה זאת אומרת, מרגיש ?גדול מדי, מאק
--אתה לא רוצה להבין
?זה נגמר, בסדר .זה נגמר
.אני גמרתי עם זה .אני גמרתי
,תראה
,אם אני אשמע אותך מתבכיין
או מישהו אחר מתבכיין ,על הנושא הזה עוד פעם
אתם תחממו את הספסל ,בליל שישי
?הבנת אותי - .לא, אתה לא יכול לעשות את זה -
.אוו, אני יכול
.כן
.ואני אעשה
.נמאס לי מהחרא הזה
.היי, מותק
.היי
,טוב, זה לא הלך כל כך טוב .מותק
קודם כל, בקושי .הגיעו אנשים
,אבל אז --הלוואי ויכולת לראות
הלוואי ויכולת לראות את הדרך שבה .הילדים האלו צועקים אחד על השני
.קוראים אחד לשני בשמות
זה ממש קשה לשנות .כאן משהו
,את יודעת שאת מודל לחיקוי ?נכון
נתת להם הזדמנות להתבטא
,שלא הייתה להם אחרת .את יודעת את זה
,כיוון שאת תמיד שם .מוכנה להקשיב להם
את אף פעם לא מפחדת .להתמודד עם נושאים מורכבים
.הם יודעים שהם יכולים לסמוך עליך
.זה דבר נדיר
,את אשתי
.ואני ממש גאה בך
.בואי הנה
,בואי הנה, בואי הנה .בואי הנה, בואי הנה
.היי, סמאש
.מאט
--אז, אני
שמעתי שהפורום הזה .היה מטורף
.שמעתי
תראה, חשבתי שאולי אנחנו צריכים
--לאסוף את הקבוצה יחד - ,אל תעלב -
אבל אני ממש לא במוזה .לדיבורים עכשיו
.קדימה, רבותי .קדימה
.יש לנו הרבה עבודה להיום .הרבה עבודה
?כולם מרגישים טוב היום
.אני לא שומע אתכם
.בסדר, אני אוהב לשמוע את זה .מאק, בוא נתחיל
.בסדר, שמעתם את הבן אדם .קדימה, אל הקו
.לצעוד לשם
.בשריקה שלי
?אתם חירשים או משהו !אמרתי בשריקה שלי
!מוכנים
.אני לא אגיד לכם שוב
.תזיזו את התחת שלכם לשם !בשריקה שלי