1
00:00:01,289 --> 00:00:02,482
,אוו, אני אשחק את המשחק
.מר גאריטי
2
00:00:02,483 --> 00:00:03,186
.יופי, יופי
3
00:00:03,187 --> 00:00:04,543
,אני אשחק
וכשאני אגיע לנבחרת הלאומית
4
00:00:04,544 --> 00:00:05,797
,ואסתובב בכל רחבי העולם
5
00:00:05,798 --> 00:00:06,889
.אני אקח את הבת שלך איתי
6
00:00:06,890 --> 00:00:07,837
.כי אנחנו מתחתנים
7
00:00:08,551 --> 00:00:10,571
אני פשוט חושבת
.שאנחנו צעירים מדי
8
00:00:10,572 --> 00:00:12,638
,ואנחנו נחפזים לזה
.ואני לא רוצה לעשות טעות
9
00:00:12,801 --> 00:00:13,770
.המסר התקבל, לילה
10
00:00:14,019 --> 00:00:14,732
.חזק וברור
11
00:00:14,755 --> 00:00:15,963
.הצבע הזה נראה טוב עליך
12
00:00:16,253 --> 00:00:17,431
.אין לי כסף לזה
13
00:00:19,102 --> 00:00:20,481
--המאמן, אני לא התכוונתי -
?לא התכוונת, מה -
14
00:00:20,489 --> 00:00:22,294
לא התכוונת לסכן
?את המוניטין שלי, את הקריירה שלי
15
00:00:22,299 --> 00:00:23,033
?זה מה שעמדת לומר
16
00:00:23,038 --> 00:00:24,268
--אני מצטער, המאמן -
?חשבת על זה -
17
00:00:24,293 --> 00:00:25,258
.הוא עשה טעות
18
00:00:25,322 --> 00:00:26,882
והוא מנסה נואשות
19
00:00:26,905 --> 00:00:28,642
לחזור, בחסדיך הטובים
20
00:00:28,679 --> 00:00:30,185
עד כדי כך שהוא
.מאבד את הבטחון שלו
21
00:00:30,280 --> 00:00:31,485
.הוא מאבד את התשוקה
22
00:00:31,512 --> 00:00:32,499
--אני מצטער, אני
23
00:00:32,534 --> 00:00:33,911
אני הייתי בצידו
.השני של הקמפוס
24
00:00:34,014 --> 00:00:35,402
.אתה פותח בזנב הערב
25
00:00:35,907 --> 00:00:37,184
?...מה לעזאזל
?אתה רוצה חיבוק או משהו
26
00:00:37,188 --> 00:00:38,035
.תסתלק מפה
27
00:00:39,352 --> 00:00:40,419
,אם ג'ולי תגלה את זה
28
00:00:40,424 --> 00:00:41,500
.זה לא יהיה טוב -
,תקשיב -
29
00:00:41,515 --> 00:00:43,033
,אתה תצטלם לכמה תמונות
30
00:00:43,116 --> 00:00:44,093
.זה למטרות צדקה
31
00:00:44,428 --> 00:00:45,477
.שום דבר לא קרה
32
00:00:45,560 --> 00:00:47,348
.אני לא אוהבת שמשקרים לי
33
00:00:47,686 --> 00:00:48,850
אז למה שלא תלך
34
00:00:48,856 --> 00:00:50,475
עם נערות הראלי שלך
35
00:00:50,530 --> 00:00:51,896
.ופשוט תעזוב אותי בשקט
36
00:00:58,410 --> 00:00:59,696
!קדימה, חבר'ה, קדימה
37
00:01:01,205 --> 00:01:02,128
?מה אתה רוצה להריץ
38
00:01:02,134 --> 00:01:03,874
.חריץ ימינה 28, קליעת אקדח
39
00:01:05,459 --> 00:01:07,406
?אתה רציני -
.חריץ ימינה 28, קליעת אקדח. קדימה -
40
00:01:09,023 --> 00:01:09,751
.בסדר
41
00:01:12,428 --> 00:01:13,136
?מה
42
00:01:14,342 --> 00:01:15,607
קדימה, פנתרים
43
00:01:17,615 --> 00:01:19,044
!תעשו את זה, חבר'ה
44
00:01:20,340 --> 00:01:21,615
,בסדר, רבותי
45
00:01:21,621 --> 00:01:22,680
.זה רציני
46
00:01:22,915 --> 00:01:25,173
אנחנו הולכים על
.חריץ ימינה 28, קליעת אקדח
47
00:01:25,175 --> 00:01:26,035
?בסדר
48
00:01:26,037 --> 00:01:26,956
.אוו, כן
49
00:01:26,990 --> 00:01:29,336
בסדר, חריץ ימינה 28
.קליעת אקדח באחת
50
00:01:29,743 --> 00:01:30,811
?מוכנים -
.התפצלו -
51
00:01:31,837 --> 00:01:33,275
,איך הידיים שלך
?שבע
52
00:01:33,279 --> 00:01:34,795
.מרגיש טוב, ריגינס -
!בסדר -
53
00:01:36,251 --> 00:01:37,719
?אתה מוכן לזה
54
00:01:39,025 --> 00:01:40,134
!היכון
55
00:01:40,216 --> 00:01:42,194
.לבן 44
56
00:01:43,302 --> 00:01:45,602
.לבן 44
57
00:01:47,557 --> 00:01:48,294
!האט
58
00:01:53,104 --> 00:01:54,362
.ומגיש חזרה לריגינס
59
00:01:55,208 --> 00:01:56,175
.לסמאש
60
00:01:56,420 --> 00:01:57,426
?מה מתבשל
61
00:01:57,433 --> 00:01:59,248
נראה שהם הולכים על
.איזו אופציה חצויה
62
00:01:59,694 --> 00:02:01,203
!אוו! וסראסן, הוא פנוי
63
00:02:01,316 --> 00:02:03,705
פנוי לחלוטין
!על האגף הימני
64
00:02:06,663 --> 00:02:08,111
!הוא תפס את זה
65
00:02:08,128 --> 00:02:09,292
!לא יאמן
66
00:02:11,401 --> 00:02:14,450
הפנתרים משייטים להם
.דרך משחק הפלייאוף הראשון
67
00:02:14,678 --> 00:02:16,632
והחגיגות מתחילות
68
00:02:16,639 --> 00:02:18,396
.בספסל של הפנתרים
69
00:02:22,066 --> 00:02:22,992
--הם אמרו
70
00:02:23,177 --> 00:02:24,707
.הם אמרו שאנחנו לא מסוגלים לעשות את זה
71
00:02:24,761 --> 00:02:25,507
.כן, זה נכון
72
00:02:25,521 --> 00:02:26,899
--הם אמרו
73
00:02:26,954 --> 00:02:29,183
הם אמרו שאין לנו
.את מה שדרוש
74
00:02:29,286 --> 00:02:30,171
?מי צוחק אחרון
75
00:02:31,000 --> 00:02:32,226
,עשינו את זה
?לא
76
00:02:32,289 --> 00:02:33,946
!כן
!עשינו את זה
77
00:02:33,951 --> 00:02:35,581
.כן, אדוני. כן, אדוני
.כן, אדוני
78
00:02:35,635 --> 00:02:38,015
,יצאנו לשם
.ועשינו את זה יחד
79
00:02:39,421 --> 00:02:41,369
אתם צריכים להיות
.גאים בעצמכם
80
00:02:41,542 --> 00:02:44,263
ואני רוצה שתדעו
!שאני ממש גאה בכם
81
00:02:45,377 --> 00:02:46,745
.אף אחד לא ירד עלינו
82
00:02:46,922 --> 00:02:48,528
.אף אחד לא ירד עלינו
83
00:02:48,532 --> 00:02:50,011
?של מי הבית -
!הבית שלנו -
84
00:02:50,046 --> 00:02:51,254
?של מי הבית -
!הבית שלנו -
85
00:02:51,259 --> 00:02:52,623
?של מי הבית -
!הבית שלנו -
86
00:02:52,638 --> 00:02:54,066
.על זה אני מדבר
87
00:02:56,456 --> 00:02:58,891
,אתם מודאגים מהמשחק בשבוע הבא
?נגד דאנסטון ואלי
88
00:02:58,948 --> 00:03:00,165
למה, אתם יודעים משהו
?שאנחנו לא
89
00:03:00,179 --> 00:03:01,526
.קבוצה שכמעט כולה לבנה
90
00:03:01,530 --> 00:03:03,067
היו שם קצת בעיות
"עם "טקס החניכה
91
00:03:03,075 --> 00:03:04,421
.של צביעת שחקן בשחור בפנים
92
00:03:04,484 --> 00:03:06,404
אוו, אנחנו לא
.מתעסקים בשטויות האלו
93
00:03:06,427 --> 00:03:08,127
אנחנו רק הולכים לשם
,לשחק פוטבול
94
00:03:08,271 --> 00:03:10,618
ובעזרת השם, נתקרב
.במשחק אחד לאליפות
95
00:03:10,626 --> 00:03:12,170
אתה אומר שהגזע
לא מהווה בעיה
96
00:03:12,177 --> 00:03:13,323
?עבור הפנתרים של דילון, מאק
97
00:03:13,327 --> 00:03:14,205
.לא, אדוני, בהחלט לא
98
00:03:14,269 --> 00:03:15,838
ובכל זאת דילון הוא מאחרוני
99
00:03:15,841 --> 00:03:17,869
.התיכונים בטקסס שאוחד
100
00:03:17,966 --> 00:03:20,151
.קוורטרבק שחור יחיד ב-40 שנה
101
00:03:20,329 --> 00:03:22,144
,וודו טאטום
.והוא עזב אחרי שני משחקים
102
00:03:22,151 --> 00:03:24,120
ולא היה לזה שום קשר
.לצבע העור שלו
103
00:03:24,172 --> 00:03:25,400
תראו לי שחקן אדום
104
00:03:25,403 --> 00:03:27,082
,או שחור או ירוק
105
00:03:27,086 --> 00:03:29,275
כאן בדילון שיותר טוב
,ממאט סראסן
106
00:03:29,281 --> 00:03:30,497
?והתפקיד שלו, בסדר
107
00:03:30,512 --> 00:03:31,729
?מה עם סמאש וויליאמס
108
00:03:31,733 --> 00:03:33,002
.הוא שיחק קוורטרבק בחטיבת הביניים
109
00:03:33,017 --> 00:03:34,062
.יש לו יופי של זרוע
110
00:03:34,068 --> 00:03:34,995
?סמאש, קוורטרבק
111
00:03:35,080 --> 00:03:35,485
.כן
112
00:03:35,539 --> 00:03:36,997
אני חושב שסמאש
מתאים יותר
113
00:03:37,003 --> 00:03:38,127
.לעמדה שבה הוא כרגע
114
00:03:38,132 --> 00:03:39,999
?מה זאת אומרת -
ובכן, חבר'ה כמו סמאש -
115
00:03:40,265 --> 00:03:41,382
,ובקסטר ואפילו וודו
116
00:03:41,439 --> 00:03:42,635
יש להם יכולות טבעיות
117
00:03:42,640 --> 00:03:43,616
.לרוץ עם הכדור
118
00:03:43,701 --> 00:03:45,106
.כל השלושה שחורים
119
00:03:45,525 --> 00:03:47,401
האם אתה אומר
שהיכולת הזו
120
00:03:47,405 --> 00:03:48,332
?קשורה לצבע העור שלהם
121
00:03:48,446 --> 00:03:51,035
,מה שאני אומר, קרן
,ואני אומר זאת בדרך הטובה
122
00:03:51,211 --> 00:03:52,849
--שחבר'ה כמו סמאש הם
123
00:03:53,042 --> 00:03:53,960
.חסרי מורא
124
00:03:54,056 --> 00:03:56,264
.הם מסוכנים
.הם כמו כלבי שמירה
125
00:03:56,449 --> 00:03:57,556
כלומר, אתה רוצה
.שהם ישאו את הכדור
126
00:03:57,560 --> 00:03:59,429
אתה רוצה שהם
.ישרפו את המגרש
127
00:04:01,556 --> 00:04:03,023
.אז תן לי להבין
128
00:04:03,328 --> 00:04:05,356
לבנים כמו סראסן
הם קוורטרבקים טובים יותר
129
00:04:05,362 --> 00:04:07,287
,מכיוון שהם, תורשתית
?חכמים יותר
130
00:04:08,003 --> 00:04:09,693
טוב, את יכולה
.לנסח את זה ככה, אם את רוצה
131
00:04:09,937 --> 00:04:11,436
אבל אני לא אומר
--שכל החבר'ה השחורים הם
132
00:04:11,438 --> 00:04:12,365
.טיפשים
133
00:04:12,409 --> 00:04:13,298
אני רק אומר
--שיש להם יכולו
134
00:04:13,303 --> 00:04:14,337
.מאק, אני צריך לדבר איתך
135
00:04:14,722 --> 00:04:16,070
.המאמן, עוד כמה דקות -
.המאמן, עוד לא סיימנו -
136
00:04:16,717 --> 00:04:18,064
,מצטער, חבר'ה
.נגמר לנו הזמן
137
00:04:18,068 --> 00:04:19,216
.נהיה מאוחר
.אתם יודעים איך זה
138
00:04:21,402 --> 00:04:22,790
טוב, אני חושב
.שהשגת את הסיפור שלך
139
00:05:16,347 --> 00:05:18,646
מאק מק'גיל
."לא השתמש במילה "קוף
140
00:05:18,646 --> 00:05:20,695
."הוא אמר, "כלבי שמירה
141
00:05:21,074 --> 00:05:22,814
--קופים, כלבים, צפרדעים
142
00:05:22,822 --> 00:05:24,969
מאק מק'גיל אמר
.ששחורים הם לא בני אדם
143
00:05:24,972 --> 00:05:26,559
שהם לא חושבים
.לפני שהם פועלים
144
00:05:26,564 --> 00:05:27,933
,שהם כמו סוסי עבודה
145
00:05:27,978 --> 00:05:28,771
.עבור האדם הלבן
146
00:05:28,796 --> 00:05:31,056
,וויל, אתה יודע
,אני לא חושב שלזה הוא התכוון
147
00:05:31,162 --> 00:05:32,428
.אבל תודה על השיחה
148
00:05:32,463 --> 00:05:33,039
.הבא בתור
149
00:05:33,114 --> 00:05:34,472
רק בגלל שבריונים כמו מאק
150
00:05:34,546 --> 00:05:36,082
,למדו שזה ככה
.לא הופך את זה לבסדר
151
00:05:36,360 --> 00:05:37,694
אתה יכול להיות בטוח
שאם הוא אומר את הדברים האלו
152
00:05:37,710 --> 00:05:39,076
,על חבר'ה שחורים בפומבי
153
00:05:39,283 --> 00:05:41,860
הוא וכמותו אומרים דברים
.הרבה יותר גרועים מאחורי דלתיים סגורות
154
00:05:42,555 --> 00:05:44,656
מאק אמר ששחורים
.הם חסרי תושיה
155
00:05:44,671 --> 00:05:47,119
שהילדים הלבנים
...הם אלו שעובדים קשה
156
00:05:47,125 --> 00:05:48,438
?למה כולם כל כך כועסים על מק'גיל
157
00:05:48,766 --> 00:05:50,463
,אלוהים אדירים, כאילו
.הוא לא כזה נורא
158
00:05:50,619 --> 00:05:52,023
הוא פשוט אומר
.דברים מטופשים לפעמים
159
00:05:52,211 --> 00:05:53,375
?וזה תירוץ
160
00:05:53,442 --> 00:05:54,529
.אתם צריכים להפסיק
161
00:05:54,583 --> 00:05:56,351
יש לנו דברים
.חשובים יותר לדאוג להם
162
00:05:57,057 --> 00:05:57,913
.הנה היא
163
00:05:58,969 --> 00:06:00,598
.אוו, זה נחמד -
?זה הבית שדיברת עליו -
164
00:06:00,883 --> 00:06:02,361
.כלומר, זה בית אמיתי
165
00:06:02,515 --> 00:06:03,481
.כן, אני יודעת
166
00:06:03,717 --> 00:06:05,114
.לעזאזל, זה ממש טוב
167
00:06:05,117 --> 00:06:07,408
וואו, אמא, ראית
?את הגודל של הארון
168
00:06:07,450 --> 00:06:08,860
או, זה יהיה
.חדר ההלבשה שלי
169
00:06:08,962 --> 00:06:09,831
.לא, זה לא
170
00:06:09,844 --> 00:06:10,953
רק אם אני אקבל
.את השירותים השניים
171
00:06:10,956 --> 00:06:11,874
.תקשיבו, תקשיבו
,חכו דקה, ילדים
172
00:06:11,878 --> 00:06:13,185
.שום דבר לא שלנו
173
00:06:13,449 --> 00:06:16,057
זה יכול להשתנות אם תרשי לי
.לשגר את ההצעה שדיברנו עליה
174
00:06:19,199 --> 00:06:20,063
...ובכן
175
00:06:21,413 --> 00:06:22,837
אמא, אמרת
176
00:06:22,844 --> 00:06:24,289
שעם ה-10 אחוז הנחה
.אנחנו יכולים לכסות את זה
177
00:06:24,297 --> 00:06:24,782
.קדימה
178
00:06:24,785 --> 00:06:26,465
טוב, זה עד שאני אחלה
179
00:06:26,470 --> 00:06:28,595
או, שחס וחלילה, אחד מכם
.יעבור תאונה
180
00:06:29,331 --> 00:06:30,547
טוב, אז אני מניחה
181
00:06:30,735 --> 00:06:32,232
.שפשוט נמשיך לחלום
182
00:06:32,538 --> 00:06:34,643
נחזור פעם בכמה ימים
.עד שמישהו אחר יקנה את זה
183
00:06:34,990 --> 00:06:36,897
ידעתי שלא הייתי
.צריכה להביא אתכם
184
00:06:38,627 --> 00:06:39,742
?אבל זה ממש יפה, אהה
185
00:06:39,858 --> 00:06:41,224
.על אמת -
.כן -
186
00:06:43,110 --> 00:06:44,310
?הברזת משיעור
187
00:06:45,706 --> 00:06:47,204
?ג'ולי, הברזת משיעור
188
00:06:47,686 --> 00:06:49,093
.זה היה חד פעמי
189
00:06:49,692 --> 00:06:52,017
גברת קארול סיפרה לי
.שהחמצת שלושה שעורים
190
00:06:53,327 --> 00:06:55,163
.זה רק חינוך גופני
191
00:07:02,298 --> 00:07:03,936
,תראי, גברתי טיילור
.אנחנו ממש מצטערות
192
00:07:03,939 --> 00:07:04,976
.אנחנו לא נעשה את זה שוב
193
00:07:05,011 --> 00:07:07,432
ובכן, טיירה, לי זה נשמע
.כמו התנצלות חלולה
194
00:07:07,504 --> 00:07:08,694
.את תוותרי עליה
195
00:07:10,280 --> 00:07:11,697
אבל אני אגיד לכן
,מה אתן הולכות לעשות
196
00:07:11,701 --> 00:07:13,711
אתן תהיו נוכחות
בכלל שיעורי החינוך גופני
197
00:07:13,753 --> 00:07:15,170
.עד לסיום הסמסטר
198
00:07:15,655 --> 00:07:18,115
ובכדי לכפר על
,השיעורים שהחמצתן
199
00:07:18,623 --> 00:07:20,240
גברת קרול הציעה
.הצעה ממש טובה
200
00:07:20,633 --> 00:07:22,270
והיא ששתיכן תשתתפו
201
00:07:22,275 --> 00:07:23,311
.במשחק פוטבול הנשים
202
00:07:23,409 --> 00:07:24,954
.האימונים מתחילים היום אחר הצהריים
203
00:07:24,960 --> 00:07:25,855
.אתם לא תחמיצו אף אחד מהם
204
00:07:25,860 --> 00:07:27,350
.את צוחקת עלי
205
00:07:27,355 --> 00:07:28,869
.את לא תעשי לי את זה -
?נראה לכן שאני צוחקת -
206
00:07:29,246 --> 00:07:30,805
--את לא
.את לא תעשי לי את זה
207
00:07:30,839 --> 00:07:31,793
.כן, אני כן
208
00:07:32,651 --> 00:07:33,307
...אבל
209
00:07:33,573 --> 00:07:34,569
עכשיו, תקשיבו
210
00:07:38,309 --> 00:07:39,234
?למה הוא כאן
211
00:07:39,280 --> 00:07:41,029
.זה יהיה ממש מוזר
212
00:07:43,224 --> 00:07:44,002
.גבירותי
213
00:07:44,508 --> 00:07:45,122
.גבירותי
214
00:07:45,539 --> 00:07:47,176
.הנה
.אני לאנדרי קלארק
215
00:07:47,191 --> 00:07:48,169
השופט שלכן
216
00:07:48,202 --> 00:07:49,571
.במשחק פוטבול הנשים
217
00:07:49,713 --> 00:07:51,063
אני רק רוצה להתחיל
218
00:07:51,127 --> 00:07:53,096
ולומר שאני רוצה
.שיהיה משחק נקי
219
00:07:53,150 --> 00:07:54,338
--אז בואו פשוט נשחק את ה
220
00:07:54,630 --> 00:07:56,029
--המשחק היפהפה הזה
221
00:07:56,083 --> 00:07:57,831
ברוח שבה
.הוא אמור להיות משוחק
222
00:07:57,834 --> 00:07:58,741
.תודה, לאנדרי
223
00:08:00,108 --> 00:08:01,805
עכשיו, גבירותי, בואו נפגוש
את הפנתרים המאמנים
224
00:08:01,813 --> 00:08:03,829
.במשחק פוטבול הנשים של השנה
?אהה
225
00:08:05,757 --> 00:08:08,544
יש לנו את מאת'יו סראסן
.ואת טימותי ריגינס
226
00:08:10,194 --> 00:08:11,792
,את יכולה לירות בי עכשיו
.אם את רוצה
227
00:08:11,796 --> 00:08:12,570
,בסדר, טים
228
00:08:12,786 --> 00:08:14,575
.אתה תכריז -
.זנב, גברתי -
229
00:08:15,689 --> 00:08:16,778
.מאט, אתה בוחר ראשון
230
00:08:16,794 --> 00:08:17,458
.אוקיי
231
00:08:22,380 --> 00:08:25,017
.אוקיי, אהה--אני בוחר בטיירה, בבקשה
232
00:08:27,319 --> 00:08:28,683
.בסדר, טיירה
233
00:08:33,437 --> 00:08:34,290
?טים
234
00:08:34,488 --> 00:08:36,517
מישהי כאן יודעת
?לחסום
235
00:08:37,412 --> 00:08:38,148
.אני
236
00:08:38,213 --> 00:08:39,318
.יופי, קדימה
237
00:08:39,583 --> 00:08:40,612
.בסדר
238
00:08:44,120 --> 00:08:45,028
..אהה...לורל
239
00:08:45,751 --> 00:08:47,332
.יופי של בחירה, לורל
240
00:08:50,820 --> 00:08:51,988
.קדימה, גאריטי
241
00:08:59,541 --> 00:09:00,798
אממ, אני אבחר
242
00:09:00,805 --> 00:09:02,311
.בג'ולי טיילור, בבקשה
243
00:09:02,858 --> 00:09:04,033
.בבקשה -
!קדימה, ג'ולי -
244
00:09:12,490 --> 00:09:13,207
.נהדר
245
00:09:32,910 --> 00:09:33,875
?היי, מה קורה
246
00:09:34,309 --> 00:09:35,408
?טוב, מה איתך
247
00:09:42,804 --> 00:09:43,979
?מה שלומך
248
00:09:44,984 --> 00:09:46,121
.אני בסדר, בן אדם
249
00:09:46,607 --> 00:09:48,604
קצת מוזר לי לחזור
.לבית הספר
250
00:09:48,780 --> 00:09:50,477
היה לי קצת חופש
...מכאן לכמה זמן, אבל
251
00:09:52,157 --> 00:09:53,201
.נתראה אחר כך
252
00:09:59,505 --> 00:10:02,394
תופס רק לגבי
מספר כפרים בתוך המדינה
253
00:10:02,402 --> 00:10:03,727
.במחוזות ספציפיים
254
00:10:04,291 --> 00:10:05,720
--תחשבו על זה
255
00:10:06,775 --> 00:10:08,124
.היי, חבר'ה
?אפשר לדבר איתך לשנייה
256
00:10:08,430 --> 00:10:09,003
.כן
257
00:10:09,559 --> 00:10:11,057
.אהה..תקראו את הספרים שלכם
258
00:10:11,153 --> 00:10:12,160
.אני אענה לשאלות אחר כך
259
00:10:12,174 --> 00:10:13,469
אם אתם רוצים לקבל
,את רישיון הנהיגה שלכם
260
00:10:13,617 --> 00:10:14,752
אתם צריכים לדעת
.את הנקודות הקטנות
261
00:10:21,136 --> 00:10:22,272
?הקשבת לרדיו
262
00:10:22,276 --> 00:10:24,026
בדיוק סיימתי לדבר
.עם אחד המפקחים
263
00:10:24,029 --> 00:10:25,658
הם מקבלים שיחות מעיתונים
ותחנות רדיו
264
00:10:25,692 --> 00:10:26,719
.מכל רחבי המדינה
265
00:10:26,843 --> 00:10:28,260
כאילו אין להם משהו
.טוב יותר לעשות
266
00:10:28,268 --> 00:10:29,414
אתה צריך להוציא
267
00:10:29,519 --> 00:10:30,704
.התנצלות פומבית
268
00:10:30,821 --> 00:10:31,745
?התנצלות על מה
269
00:10:31,773 --> 00:10:32,517
?על שאמרתי את האמת
270
00:10:32,522 --> 00:10:33,620
זו לא הצורה
.שבה האנשים שמעו את זה
271
00:10:33,695 --> 00:10:34,470
?איזה--איזה אנשים
272
00:10:34,504 --> 00:10:35,882
כמה בני-זונות
פוליטקלי-קורקטים
273
00:10:35,886 --> 00:10:37,175
?שמנסים לקחת לי את הג'וב
274
00:10:37,210 --> 00:10:39,445
אני חושש שלא מדובר
.בכמה בני זונות
275
00:10:40,094 --> 00:10:41,169
.טוב, בסדר
276
00:10:41,464 --> 00:10:43,322
אתה אומר לי שאתה חושב
שלמאט סראסן
277
00:10:43,357 --> 00:10:45,945
יש יכולות טבעיות
?בדיוק כמו לסמאש
278
00:10:46,073 --> 00:10:47,518
מה שאני אומר לך
279
00:10:47,523 --> 00:10:49,543
זה שזה לא חכם במיוחד
280
00:10:49,717 --> 00:10:51,143
לבצע הכללות
281
00:10:51,148 --> 00:10:52,283
על יכולותיהם של אנשים
282
00:10:52,289 --> 00:10:54,407
.בהתבסס על צבע העור שלהם
.תחשוב על זה
283
00:10:55,063 --> 00:10:56,469
.זה מה שאני אומר
284
00:10:56,476 --> 00:10:57,611
.בסדר. בסדר
285
00:10:57,849 --> 00:10:58,993
.מה שנעשה נעשה
286
00:10:59,539 --> 00:11:00,998
שום התנצלות
.לא תשנה את זה
287
00:11:02,224 --> 00:11:04,033
.אני לא מבקש
288
00:11:14,813 --> 00:11:16,219
?את לא מתכוונת לשתף
289
00:11:17,275 --> 00:11:19,232
.חשבתי שאתה בדיאטה
290
00:11:19,368 --> 00:11:20,194
.אני באמת בדיאטה
291
00:11:20,340 --> 00:11:21,314
.בלי מתוקים
292
00:11:21,721 --> 00:11:22,939
.פרט לשוקולד מתוק
293
00:11:26,118 --> 00:11:27,182
.הנה, מותק
294
00:11:29,450 --> 00:11:30,567
.לא דיברתי על העוגה
295
00:11:35,869 --> 00:11:37,438
.ממ...אוקיי, מספיק
296
00:11:37,792 --> 00:11:38,598
.מספיק
297
00:11:41,518 --> 00:11:43,406
אני לא מאמין
.שבחרתי בג'ולי שלישית
298
00:11:43,410 --> 00:11:45,047
--כלומר, היא
.עכשיו היא שונאת אותי
299
00:11:45,285 --> 00:11:46,341
אני אומר לך, קראתי על
300
00:11:46,384 --> 00:11:47,583
.פרומונים אתמול בלילה
301
00:11:47,586 --> 00:11:48,976
.אני ממש חושב שזה עובד
302
00:11:49,219 --> 00:11:51,106
שום ריח לא יגרום לג'ולי
303
00:11:51,111 --> 00:11:52,187
.לשנוא אותי פחות
304
00:11:52,363 --> 00:11:54,163
הרבה מחקרים הראו
305
00:11:54,566 --> 00:11:55,732
,שהתגובה לניחוחות
306
00:11:56,108 --> 00:11:57,516
,אתה יודע
תלויה ברגשות
307
00:11:57,561 --> 00:11:59,400
שהורגשו כאשר
.הניחוח הזה הורח לראשונה
308
00:11:59,404 --> 00:12:00,590
בסדר, אפילו אם זה לא היה
309
00:12:00,594 --> 00:12:02,452
הדבר המטופש ביותר
,ששמעתי מעודי
310
00:12:02,678 --> 00:12:03,583
,זאת אומרת
אני אפילו לא יודע
311
00:12:03,601 --> 00:12:05,017
.איזה ריחות ג'ולי תאהב
312
00:12:05,021 --> 00:12:07,490
טוב, היא אוהבת
?את אבא שלה, לא
313
00:12:08,875 --> 00:12:11,356
אז, למה שלא תברר
.באיזה סבון הוא משתמש
314
00:12:11,950 --> 00:12:13,700
אז תלך ותרכוש
.את אותו סוג של סבון
315
00:12:13,946 --> 00:12:14,809
.אתה מפגר
316
00:12:14,866 --> 00:12:16,093
.היי, לפחות תנסה
317
00:12:16,099 --> 00:12:17,303
,היי, חבר'ה, חבר'ה
.תראו את זה
318
00:12:17,350 --> 00:12:18,415
.מאק בטלויזיה
319
00:12:19,600 --> 00:12:20,778
.תנו לי להגביר
320
00:12:27,843 --> 00:12:30,363
,אני מאמין שכל השחקנים שלנו
,ללא שום קשר לצבעם
321
00:12:31,039 --> 00:12:32,546
תורמים לרוח ולהצלחה
322
00:12:32,561 --> 00:12:33,887
.של הפנתרים של דילון
323
00:12:34,834 --> 00:12:37,282
הערותי לא
.יועדו לפגוע במישהו
324
00:12:37,859 --> 00:12:39,414
.ואני מתנצל אם מישהו נפגע
325
00:12:40,412 --> 00:12:41,168
.תודה
326
00:12:43,256 --> 00:12:44,993
היו דיבורים
?על השעייה
327
00:12:45,560 --> 00:12:47,027
?אתה תפגש עם השחקנים
328
00:12:47,029 --> 00:12:47,995
.המאמן, רק שאלה אחת
329
00:12:48,273 --> 00:12:49,188
?מה זה היה
330
00:12:49,363 --> 00:12:50,530
?אתה קורא לזה התנצלות
331
00:12:50,626 --> 00:12:52,203
תגיד לי איך
.היית קורא לזה, אם כן
332
00:12:52,209 --> 00:12:54,057
.תירוץ עלוב
333
00:12:54,673 --> 00:12:55,668
?מה הביג דיל
334
00:12:55,681 --> 00:12:57,659
זה לא כאילו שהוא צעק
.דברים גזעניים או משהו
335
00:12:57,666 --> 00:12:58,931
כן, אבל אם היינו
,באוניברסיטת טקסס
336
00:12:58,938 --> 00:13:00,274
.הוא היה מפוטר
337
00:13:00,280 --> 00:13:00,975
.בדיוק
338
00:13:00,978 --> 00:13:02,336
,למזלנו
.הוא לא
339
00:13:02,342 --> 00:13:03,089
כן, קל לך לדבר
340
00:13:03,093 --> 00:13:04,951
כי אתה לבן
.וברור מאליו שגם שחצן
341
00:13:07,037 --> 00:13:08,275
,קדימה, חבר'ה
.זה לא שווה את זה
342
00:13:08,392 --> 00:13:09,465
,מה את רוצה שהוא יעשה
343
00:13:09,684 --> 00:13:10,538
ישלם פיצויים
344
00:13:10,542 --> 00:13:11,921
?לכל הכושים בדילון
345
00:13:15,862 --> 00:13:16,717
.ביי
346
00:13:17,122 --> 00:13:18,090
.ווייב
347
00:13:18,165 --> 00:13:19,492
.הוא סתם צחק
348
00:13:19,717 --> 00:13:21,923
,כן, טוב
.תהנו לכם
349
00:13:24,972 --> 00:13:26,342
השעייה למשך שנה
350
00:13:26,447 --> 00:13:27,841
.עדיפה על משחק פוטבול הנשים
351
00:13:27,979 --> 00:13:29,084
בסדר, אני ממש
לא צריכה שבוע שלם
352
00:13:29,091 --> 00:13:31,859
של צפייה בטים ריגינס
.מלמד נערות ראלי לתקל
353
00:13:32,003 --> 00:13:32,971
.זה פתטי
354
00:13:33,407 --> 00:13:35,242
ואז יש לו את החוצפה
355
00:13:35,377 --> 00:13:36,834
--לבחור בזונה הקטנה
356
00:13:36,841 --> 00:13:38,288
.לילה -
.היי -
357
00:13:38,992 --> 00:13:40,722
היי, טיירה, אבא שלי אמר
שאמא שלך מסתדרת
358
00:13:40,726 --> 00:13:41,603
.ממש טוב בעבודה
359
00:13:41,716 --> 00:13:42,394
?באמת
360
00:13:42,967 --> 00:13:45,277
וואו, אולי היא תפתח
.סוכנות משלה באיזה יום
361
00:13:47,286 --> 00:13:48,182
טוב, אני רק חשבתי
362
00:13:48,187 --> 00:13:49,842
שתרצי לדעת
.שהיא מסתדרת יופי
363
00:13:51,290 --> 00:13:52,637
.זה ממש נחמד לדעת
364
00:13:57,129 --> 00:13:58,133
.היי, טיירה
365
00:13:58,261 --> 00:13:59,859
הופתעתי לראות אותך
.במגרש היום
366
00:13:59,933 --> 00:14:02,171
.חשבתי שאת שונאת פוטבול
367
00:14:05,121 --> 00:14:06,888
,את יודעת מה
.שיניתי את דעתי
368
00:14:07,935 --> 00:14:10,252
אני חושבת שאני ממש
.בקטע של משחק פוטבול הנשים השנה
369
00:14:10,789 --> 00:14:13,175
אם את רוצה, אני אצעק על גריר
.על שהעליב אותך
370
00:14:13,251 --> 00:14:14,969
.לא מדובר בי
371
00:14:14,975 --> 00:14:17,472
מדובר בזה שאתה
.תקח ברצינות את הסיפור עם מאק
372
00:14:17,629 --> 00:14:19,726
,ווייב, אני לא ג'סי ג'קסון
373
00:14:19,822 --> 00:14:21,198
?בסדר
.המטרה שלי היא פוטבול
374
00:14:21,202 --> 00:14:22,540
?טוב, אז מי אתה
375
00:14:22,542 --> 00:14:24,501
כי זה לא אומר
.שאתה צריך לשחק כמו טיפש
376
00:14:25,087 --> 00:14:26,444
תראי, אני לא רואה
שמאטי או ריג
377
00:14:26,451 --> 00:14:27,477
קופצים מעצבים
378
00:14:27,481 --> 00:14:29,237
בכל פעם שאחד השחורים
.אומר משהו לא יפה
379
00:14:29,254 --> 00:14:31,432
אתה יודע למה, כי זה
.דבר שונה לחלוטין
380
00:14:31,438 --> 00:14:33,114
,טוב, אם כך
.זה דבר גזעני
381
00:14:33,310 --> 00:14:36,289
שמצפים ממני להתנהג
.שונה רק כי אני שחור
382
00:14:38,067 --> 00:14:40,242
זה חלק מהעול
.שנולדת איתו, מותק
383
00:14:41,220 --> 00:14:42,838
.העול והברכה
384
00:14:43,604 --> 00:14:45,092
את יודעת, את נהיית
385
00:14:45,146 --> 00:14:47,274
,סקסית במיוחד
.כשאת מתחילה להטיף
386
00:14:47,290 --> 00:14:48,587
,אתה יודע מה, בריאן
.אל תעשה את זה, בסדר
387
00:14:48,589 --> 00:14:50,407
.אל תהפוך את זה לבדיחה
388
00:14:51,135 --> 00:14:53,323
זה חשוב, אני רוצה
.שממש תחשוב על זה
389
00:14:53,918 --> 00:14:55,516
ווייב, אני מכבד
.את הדעה שלך בנושא
390
00:14:56,322 --> 00:14:57,079
.באמת
391
00:14:57,735 --> 00:14:59,851
אבל את יכולה
להפנים לשנייה אחת
392
00:14:59,866 --> 00:15:01,875
שאני בדיוק
.שרדתי דרמה אחת
393
00:15:02,330 --> 00:15:04,196
כלומר, אני רק
.זכיתי מחדש ביכולת להתרברב
394
00:15:04,624 --> 00:15:07,393
אני לא יכול להתרכז
.בדברים שלא בשליטתי, מותק
395
00:15:07,749 --> 00:15:09,015
...תראה
396
00:15:09,770 --> 00:15:12,038
אני יודעת שאתה מתמודד
.עם הרבה, ברגע זה
397
00:15:12,384 --> 00:15:14,390
.בסדר, ואני כאן בשבילך
398
00:15:14,615 --> 00:15:15,955
,אבל במוקדם או במאוחר
399
00:15:16,460 --> 00:15:19,150
אתה תצטרך להציץ
.מעבר למסך
400
00:15:25,120 --> 00:15:26,349
טוב, אני רוצה לראות
401
00:15:26,584 --> 00:15:28,560
את שני בני הזוג
.משתמשים באיזמל
402
00:15:29,426 --> 00:15:31,076
.ושני בני הזוג רושמים הערות
403
00:15:39,362 --> 00:15:40,777
.טוב, אני מוכן
?את מוכנה
404
00:15:41,185 --> 00:15:42,471
.אני מניחה -
?את בטוחה -
405
00:15:43,498 --> 00:15:45,135
--טוב, תראי, אם זה
,אם זו נחמה בשבילך
406
00:15:45,139 --> 00:15:46,767
אני--שמעתי שלצפרדעים
האלו היו חיים ארוכים
407
00:15:46,792 --> 00:15:48,109
.ומאוד מספקים
408
00:15:48,114 --> 00:15:48,850
.אז זה בסדר גמור
409
00:15:49,004 --> 00:15:50,281
.הרבה זבובים
410
00:15:50,646 --> 00:15:51,413
...והרבה
411
00:15:52,129 --> 00:15:53,384
.ראשנים
412
00:16:01,553 --> 00:16:02,599
?אתה רוצה שאני אעשה את זה
413
00:16:03,116 --> 00:16:04,182
.כי...אני יכולה
414
00:16:04,327 --> 00:16:06,072
.לא, לא, לא, אני מסתדר
.אל תדאגי
415
00:16:08,961 --> 00:16:09,978
,טוב, אז
416
00:16:10,103 --> 00:16:11,682
.פשוט תני לי דקה
417
00:16:12,329 --> 00:16:13,533
?הכל בסדר
418
00:16:13,730 --> 00:16:15,225
,כן, אדוני, מר אוץ
...אנחנו בדיוק
419
00:16:15,671 --> 00:16:17,458
.בדיוק מתחילים
420
00:16:19,578 --> 00:16:21,395
ג'ייסון, אם אתה רוצה
.רק לצפות, זה בסדר
421
00:16:21,400 --> 00:16:23,137
.זה כל מה שאנחנו מצפים לו
422
00:16:30,581 --> 00:16:33,051
לא, אני רק רוצה להתחיל
.ולסיים את הניתוח
423
00:16:33,287 --> 00:16:34,102
.זה תלוי בך
424
00:16:40,075 --> 00:16:41,283
.הולכים על עשר, בנות
425
00:16:41,289 --> 00:16:43,014
.ביחד, תספרו עד עשר
426
00:16:43,039 --> 00:16:46,770
.אחת...שתיים...שלוש -
!קדימה -
427
00:16:46,814 --> 00:16:47,972
.ביחד, קדימה
428
00:16:49,208 --> 00:16:50,686
.התפצלות די 45, גאריטי
429
00:16:51,010 --> 00:16:52,017
.האט--האט
430
00:16:52,024 --> 00:16:53,922
.קדימה, בנות
.קדימה
431
00:16:56,128 --> 00:16:57,877
.יופי
.יופי של ביצוע
432
00:16:58,431 --> 00:16:59,887
,אני מתחיל לראות משהו
.בנות
433
00:17:00,146 --> 00:17:01,210
.קצת תיקולים
434
00:17:01,214 --> 00:17:03,254
.בואו נבצע קצת תיקולים -
...מוכנים, 44 -
435
00:17:03,548 --> 00:17:05,659
.אש--אש צולבת
436
00:17:05,793 --> 00:17:07,330
,היכון, אהה
.האט-האט--האט
437
00:17:07,385 --> 00:17:08,391
.זהו זה
.עכשיו צאי, צאי
438
00:17:08,395 --> 00:17:09,654
.אוו, גרוע, גרוע
439
00:17:09,659 --> 00:17:11,685
.אנחנו קבוצה אחת, בנות
440
00:17:11,690 --> 00:17:13,928
זה בסדר, את רק צריכה
.לוודא שאת תופסת את זה
441
00:17:14,005 --> 00:17:15,922
.יחידה אחת
.קדימה, קדימה
442
00:17:16,015 --> 00:17:17,653
.אנחנו צריכים לעשות את זה יחד
!היי, מאט
443
00:17:17,778 --> 00:17:19,278
?כן -
...החלטת כבר מה -
444
00:17:19,283 --> 00:17:20,439
.אתה רוצה לעשות איתי
445
00:17:20,883 --> 00:17:22,499
?אתה רואה את הקבוצה ששם
446
00:17:22,757 --> 00:17:23,544
.כן
447
00:17:23,759 --> 00:17:25,154
.היא נראית הרבה יותר טוב מאיתנו
448
00:17:27,321 --> 00:17:28,949
.היכון
!האט--האט
449
00:17:29,595 --> 00:17:30,874
.יופי, תפסת את ההגשה
450
00:17:33,412 --> 00:17:34,299
?מה זה היה
451
00:17:34,643 --> 00:17:36,111
.את זורקת כמו בחורה
452
00:17:36,674 --> 00:17:37,783
?אתה רציני, מאט
453
00:17:38,147 --> 00:17:39,304
?זו הקוורטרבק שלך
454
00:17:39,650 --> 00:17:40,775
היא ממש טובה
.בלהגיש את הכדור
455
00:17:40,783 --> 00:17:41,707
.יופי של עבודה, המאמן
456
00:17:42,084 --> 00:17:42,840
.האט--האט
457
00:17:45,119 --> 00:17:46,744
--אוו, אני
.אני מצטערת
458
00:17:46,751 --> 00:17:48,417
?באמת? באמת -
.אני מצטערת -
459
00:17:48,421 --> 00:17:49,320
.חכי
.לא אותה, לא אותה
460
00:17:49,454 --> 00:17:51,072
.זה בסדר
.זה בסדר, אנחנו קבוצה
461
00:17:51,077 --> 00:17:52,032
.חברים לקבוצה
462
00:17:52,036 --> 00:17:54,735
אני מתחיל לראות ניצחון
!לנגד עיני, קדימה
463
00:17:57,783 --> 00:18:00,055
,מאט, אוקיי
.זה לא עובד כמו שרציתי
464
00:18:00,067 --> 00:18:01,477
.זה גם לא עובד כמו שאני רציתי
465
00:18:04,733 --> 00:18:05,599
.היי
466
00:18:06,487 --> 00:18:07,322
?ג'ולי
467
00:18:07,550 --> 00:18:08,105
.כן
468
00:18:08,479 --> 00:18:10,328
את חושבת שאולי
?תוכלי לשחק כקוורטרבק
469
00:18:11,714 --> 00:18:13,724
,הממ... בוא נראה
.הייתי הבחירה השלישית שלך
470
00:18:13,737 --> 00:18:16,345
אני בכלל ראויה
?לדבר עם הקוורטרבק הפותח
471
00:18:16,973 --> 00:18:18,969
את היחידה שבאמת יודעת
.איך לשחק
472
00:18:19,304 --> 00:18:21,191
.אני באמת יודעת לשחק
...אבל
473
00:18:21,850 --> 00:18:22,765
...בכנות
474
00:18:23,711 --> 00:18:24,528
.לא אכפת לי
475
00:18:24,531 --> 00:18:26,780
.אממ, סליחה
.חמודים
476
00:18:27,658 --> 00:18:28,554
.קדימה
477
00:18:29,311 --> 00:18:30,057
.אימון
478
00:18:30,891 --> 00:18:31,847
.בבקשה
479
00:18:35,900 --> 00:18:37,187
.אתה פתטי
480
00:18:37,521 --> 00:18:39,069
.מדובר בניצחון
481
00:18:39,072 --> 00:18:39,947
!הסתדרו בקו
482
00:18:41,695 --> 00:18:43,375
.קדימה
.כוח וסיבולת
483
00:18:43,590 --> 00:18:45,038
,אם אחד מחבריכם לקבוצה נפצע
484
00:18:45,292 --> 00:18:46,389
.או מתעייף
485
00:18:46,392 --> 00:18:48,129
,אתם מחליפים אותו
.עוזרים לו
486
00:18:48,405 --> 00:18:49,693
.תושיטו לו עזרה
487
00:18:50,298 --> 00:18:51,096
!קדימה
488
00:19:00,020 --> 00:19:00,967
!קדימה
489
00:19:03,886 --> 00:19:05,254
,קדימה בן אדם
.די להשתמט
490
00:19:05,379 --> 00:19:06,648
.אהה, כן? חכה לתורך
491
00:19:06,712 --> 00:19:08,137
.נראה כמה מהר אתה הולך
492
00:19:08,233 --> 00:19:10,103
,די עם הדיבורים
.בואו נעשה את זה
493
00:19:10,165 --> 00:19:11,162
.כן אדוני, המעביד
494
00:19:11,446 --> 00:19:12,673
?מה אמרת, סיל
495
00:19:12,720 --> 00:19:13,845
.אני אוהב את התרגיל הזה, אדוני
496
00:19:14,000 --> 00:19:15,238
!תזיז ת'תחת שלך
497
00:19:15,294 --> 00:19:16,138
.אוהב את זה -
.זוז -
498
00:19:16,654 --> 00:19:17,640
.כן, אדוני -
!זוז -
499
00:19:17,676 --> 00:19:18,242
.כן, אדוני
500
00:19:18,317 --> 00:19:19,556
!סתום את הפה
501
00:19:24,568 --> 00:19:25,273
.היי, מותק
502
00:19:27,490 --> 00:19:28,366
,חמודי
503
00:19:29,032 --> 00:19:31,301
בדיוק הפרדתי
.בקטטה במסדרון
504
00:19:32,428 --> 00:19:33,936
.בגלל כל הענין עם מאק מק'גיל
505
00:19:34,872 --> 00:19:35,626
...טוב
506
00:19:37,122 --> 00:19:38,419
אני לא יודע
.מה להגיד לך, חמודה
507
00:19:38,626 --> 00:19:39,453
.טוב, אני לא יודעת
508
00:19:39,456 --> 00:19:41,094
זאת אומרת, זה ברור לי
--שזה לא
509
00:19:41,100 --> 00:19:42,536
.העניין הזה לא מתנדף
510
00:19:42,711 --> 00:19:44,280
.הילדים האלו מרוגזים
511
00:19:44,282 --> 00:19:46,423
.וזה היה הרבה ילדים
.וזה היה שחורים נגד לבנים
512
00:19:46,428 --> 00:19:47,395
.זה היה גזעני
513
00:19:47,487 --> 00:19:49,547
תראי מותק, הוא אמר
?משהו מטופש, בסדר
514
00:19:49,623 --> 00:19:50,558
.הוא אמר משהו מטופש
515
00:19:50,651 --> 00:19:51,449
.הוא התנצל
516
00:19:51,455 --> 00:19:52,351
.אני יודעת -
,תהיה נשורת -
517
00:19:52,357 --> 00:19:53,741
.אי אפשר להתחמק מזה -
,אני יודעת, אני יודעת, אני יודעת -
518
00:19:53,748 --> 00:19:55,384
--אבל אני מרגישה כאילו
--אני מרגישה שאני
519
00:19:55,768 --> 00:19:56,748
--אני רוצה לעשות
אני רוצה לקיים
520
00:19:56,751 --> 00:19:57,888
איזשהו דיאלוג
521
00:19:57,891 --> 00:19:58,838
.עבור הילדים, אתה מבין
522
00:19:58,844 --> 00:20:01,004
,אני רוצה לעשות את זה
.אולי, אחרי שעות הלימודים, השבוע
523
00:20:01,076 --> 00:20:02,773
.כמו פורום, או משהו כזה -
?פורום -
524
00:20:03,019 --> 00:20:04,346
,כן, אתה יודע
שהילדים יוכלו לבוא
525
00:20:04,350 --> 00:20:05,807
ולדבר אחד עם השני
.ולטהר את האווירה
526
00:20:05,916 --> 00:20:07,690
כדי שזה לא יהיה
רק לדבר עם האגרופים
527
00:20:07,698 --> 00:20:08,882
.באמצע המסדרון
528
00:20:09,177 --> 00:20:09,984
?אתה מבין למה אני מתכוונת
529
00:20:10,079 --> 00:20:11,158
.כן, זה רעיון טוב
530
00:20:13,054 --> 00:20:14,431
?תספר לשחקנים שלך על זה
531
00:20:14,805 --> 00:20:16,906
אני חושבת שזה יהיה
.טוב בשבילם אם הם יבואו
532
00:20:17,800 --> 00:20:18,555
.בטח
533
00:20:19,063 --> 00:20:20,520
.תודה על התמיכה
534
00:20:21,464 --> 00:20:23,235
.נתראה אחר כך -
.בסדר, יום טוב -
535
00:20:23,657 --> 00:20:24,324
.בסדר
536
00:20:47,492 --> 00:20:48,587
.יש את מוט ההילוכים
537
00:20:48,594 --> 00:20:50,901
יש את הבלם, ויש
?את המאיץ, בסדר
538
00:20:50,909 --> 00:20:51,433
?איפה הם
539
00:20:51,728 --> 00:20:53,087
,תסתכל
,הידית הזו שם
540
00:20:53,091 --> 00:20:54,206
.תלחץ עליה
541
00:20:54,443 --> 00:20:55,827
,כן, בדיוק
.תלחץ עליה קדימה
542
00:20:55,896 --> 00:20:56,448
?קדימה
.בסדר
543
00:20:56,464 --> 00:20:57,641
.קדימה זה לבלום, בסדר
544
00:20:57,686 --> 00:20:59,005
,אם אתה רוצה להאיץ
545
00:20:59,469 --> 00:21:00,998
אתה צריך ללחוץ עליה
,כלפי מטה
546
00:21:01,051 --> 00:21:01,989
.לכיוון הברך
547
00:21:02,091 --> 00:21:04,042
--בדיוק, למטה
.וו-הוו
548
00:21:04,137 --> 00:21:05,281
.זהו זה
.בסדר, בסדר
549
00:21:06,287 --> 00:21:07,974
בסדר גמור, אז
.תשים אותה בהילוך
550
00:21:08,100 --> 00:21:09,219
.ובוא נראה
551
00:21:09,535 --> 00:21:10,859
.נראה איך הכלבלב מתגלגל
552
00:21:11,556 --> 00:21:12,663
.תוריד את היד מהבלם
553
00:21:12,666 --> 00:21:14,035
.אל תתבייש
.אל תתבייש
554
00:21:14,041 --> 00:21:15,134
?ישר עד הסוף
555
00:21:15,203 --> 00:21:15,917
.בסדר. בסדר
556
00:21:16,011 --> 00:21:17,511
?התחנה הבאה, אינדי 500, אהה
557
00:21:17,624 --> 00:21:19,193
סתום, אני מנסה
?להתרגל לזה, בסדר
558
00:21:19,266 --> 00:21:20,705
.תן לי דקה
559
00:21:20,870 --> 00:21:21,506
.תפסתי
560
00:21:21,508 --> 00:21:23,357
,וברגע שאתה מתרגל
?איך זה מרגיש
561
00:21:23,574 --> 00:21:24,377
.זה מרגיש בסדר
562
00:21:24,383 --> 00:21:25,078
?כן
563
00:21:25,314 --> 00:21:25,801
.כן
564
00:21:25,827 --> 00:21:26,472
,זה די קל
565
00:21:26,477 --> 00:21:28,195
.אני יכול להתרגל לזה -
?אתה נהנה מזה, אהה -
566
00:21:28,280 --> 00:21:28,955
.כן
567
00:21:29,310 --> 00:21:30,117
.כן, זה נחמד
568
00:21:30,172 --> 00:21:31,417
.כן, קצת חופש
569
00:21:31,472 --> 00:21:32,771
.אני יכול להתרגל לזה
570
00:21:32,944 --> 00:21:34,281
,אם כבר מדברים על להתרגל
571
00:21:34,458 --> 00:21:36,154
איך זה לחזור
?לבית הספר
572
00:21:37,771 --> 00:21:38,567
.זה בסדר
573
00:21:38,572 --> 00:21:39,201
.אני מניח
574
00:21:39,945 --> 00:21:40,660
?כן
575
00:21:41,757 --> 00:21:43,275
,תקשיב, כשיצאת מבית החולים
576
00:21:44,591 --> 00:21:46,842
?כולם התייחסו אליך מוזר
577
00:21:47,747 --> 00:21:50,275
בן אדם, הרגשתי
.כאילו אני בן 100
578
00:21:50,820 --> 00:21:51,707
,אתה מבין, כאילו
579
00:21:52,034 --> 00:21:53,308
כאילו היה איזה מידע
580
00:21:53,313 --> 00:21:55,731
.סודי שמישהו שומר
.אתה מבין
581
00:21:56,587 --> 00:21:58,014
כלומר, בהתחלה הרגשתי שאני
582
00:21:58,362 --> 00:21:59,787
.ממש רוצה לחזור לבית החולים
583
00:22:00,025 --> 00:22:01,252
כמובן, שזה היה
חלקית בגלל שהייתה
584
00:22:01,256 --> 00:22:03,582
האחות הכוסית הזו
.שלא נמאס לה ממני
585
00:22:03,588 --> 00:22:04,464
.כמובן שלא נמאס לה
586
00:22:06,704 --> 00:22:08,750
אני פשוט רוצה
?שהדברים ירגישו נורמליים, אתה מבין
587
00:22:09,057 --> 00:22:11,444
,כן, טוב
,אני לא רוצה לבשר לך את זה
588
00:22:11,528 --> 00:22:14,618
.אבל התיכון, הוא לא נורמלי
589
00:22:15,036 --> 00:22:16,352
.תבלום -
?לבלום -
590
00:22:16,466 --> 00:22:17,972
.תבלום
!תבלום
591
00:22:29,065 --> 00:22:29,950
.הנה
592
00:22:30,596 --> 00:22:31,493
.תהני
593
00:22:33,900 --> 00:22:35,367
.אני חושב שאני אלך
594
00:22:35,584 --> 00:22:36,781
--בסדר, אז
595
00:22:37,106 --> 00:22:38,120
,אל תדאג
.יש לי את המספר שלך
596
00:22:38,128 --> 00:22:39,062
.יש לי את המספר שלך והכל
597
00:22:39,068 --> 00:22:40,176
?אתה מסודר -
.אני בסדר -
598
00:22:40,270 --> 00:22:41,325
.בסדר
.מגניב
599
00:22:43,186 --> 00:22:45,382
,היי, תשמע, סמאש
.אני לא חושב שזה בסדר
600
00:22:46,438 --> 00:22:48,637
--מה שמאק אמר, אני לא
.אני לא מסכים עם זה
601
00:22:48,773 --> 00:22:50,118
אז אתה חושב
?שאני צריך להיות הקוורטרבק
602
00:22:51,104 --> 00:22:53,022
.לא--אני מתכוון, כן
.אני מתכוון--אני לא יודע
603
00:22:53,179 --> 00:22:55,646
--אני מתכוון, אני לא יודע אם אתה משחק -
.אני סתם צוחק איתך, מאטי -
604
00:22:56,162 --> 00:22:58,172
,אני מבין מה אתה רוצה להגיד
.אבל זה לא מפריע לי
605
00:22:58,685 --> 00:22:59,673
.וזה לא צריך להפריע לך
606
00:23:00,517 --> 00:23:01,744
?אתה בטוח -
.כן -
607
00:23:03,080 --> 00:23:04,069
.כן, זה בסדר
608
00:23:04,175 --> 00:23:04,940
.בסדר גמור
609
00:23:05,136 --> 00:23:06,620
.נתראה מחר -
.בסדר, להתראות -
610
00:23:11,183 --> 00:23:12,670
?הלו -
.היי -
611
00:23:14,467 --> 00:23:15,754
?היי, מותק, מה שלומך
612
00:23:16,201 --> 00:23:17,178
.נהדר
613
00:23:17,564 --> 00:23:18,960
?איך היה במשחק פוטבול הנשים
614
00:23:19,156 --> 00:23:20,019
.היה נהדר
615
00:23:20,257 --> 00:23:21,893
אימון פוטבול הנשים
?עייף אותך
616
00:23:22,459 --> 00:23:23,225
?איפה ארוחת הערב
617
00:23:23,231 --> 00:23:24,817
.אני לא יודע
?למה שלא תשבי
618
00:23:26,204 --> 00:23:26,929
--אל
619
00:23:27,087 --> 00:23:28,974
.אל תגלגלי עיניים
620
00:23:31,161 --> 00:23:32,418
משהו נוסף יקרה
621
00:23:32,434 --> 00:23:34,051
חוץ מהעסק
עם פוטבול הנשים
622
00:23:34,477 --> 00:23:35,282
כעונש
623
00:23:35,377 --> 00:23:36,794
.על זה שהברזת משיעור
624
00:23:37,019 --> 00:23:37,895
אני מבטיח לך
625
00:23:38,062 --> 00:23:39,366
שאמא שלך ואני
ניידע אותך
626
00:23:39,432 --> 00:23:41,741
מה זה יהיה
.כשנחליט מה זה יהיה
627
00:23:41,986 --> 00:23:43,052
.כן, זה מובן
628
00:23:43,059 --> 00:23:44,785
,וכשתחליטו מה יהיה העונש שלי
629
00:23:44,789 --> 00:23:45,687
.אני אהיה בחדר שלי
630
00:23:45,692 --> 00:23:46,759
אני לא רוצה
.שתהיי קלת דעת איתי
631
00:23:46,902 --> 00:23:47,870
אני לא רוצה
.שתקלי ראש
632
00:23:48,186 --> 00:23:49,911
?שמעת מה שהוא אמר -
?אני יכול להגיד לך משהו -
633
00:23:49,987 --> 00:23:52,084
.כן, שמעתי -
.לא, לא, תסתכלי אלי -
634
00:23:53,404 --> 00:23:55,100
.בבקשה, אל תהיי כזו
635
00:23:56,076 --> 00:23:57,064
.אל תשברי את האמון שלנו
636
00:23:57,189 --> 00:23:58,943
.אל תקחי את האמון שלנו מאיתנו
637
00:24:02,435 --> 00:24:03,092
.בבקשה
638
00:24:05,318 --> 00:24:06,936
,אני מצטערת
...היום היה ממש
639
00:24:08,184 --> 00:24:09,548
.ממש יום מחורבן
640
00:24:09,636 --> 00:24:11,314
מאט צעק עלי
...כל היום על ענייני
641
00:24:12,009 --> 00:24:15,089
.קוורטרבק מטופשים
642
00:24:17,516 --> 00:24:19,273
מאט סראסן
?הציב אותך כקוורטרבק
643
00:24:22,114 --> 00:24:23,248
.חכי, חמודה
644
00:24:23,435 --> 00:24:24,813
.היי, בואי הנה
645
00:24:25,245 --> 00:24:26,953
מה זאת אומרת שהוא
?הציב אותך כקוורטרבק
646
00:24:33,089 --> 00:24:34,185
.שתיים-אפס
647
00:24:35,453 --> 00:24:36,498
?היי, מה קורה, בלונדי
648
00:24:37,044 --> 00:24:39,061
?תספורת חדשה -
?כובע חדש -
649
00:24:41,598 --> 00:24:42,496
?מה אתה רוצה להזמין, בן אדם
650
00:24:43,183 --> 00:24:44,820
.אני חשבתי קצת
651
00:24:45,576 --> 00:24:48,205
אתה יודע, כל
?הקרע הזה בקבוצה
652
00:24:48,879 --> 00:24:50,266
.זה לא עוזר, בן אדם
653
00:24:50,782 --> 00:24:52,130
...והאליפות מתקרבת, אז
654
00:24:52,446 --> 00:24:53,483
.אתה צודק
655
00:24:53,697 --> 00:24:54,632
,אז אני מתכוון
656
00:24:54,829 --> 00:24:57,236
אז חשבתי שתוכל לדבר
,עם החבר'ה שלך, תרגיע אותם
657
00:24:57,253 --> 00:24:59,891
.ונוכל להתרכז מחדש במשחק
?מבין
658
00:25:01,599 --> 00:25:02,706
.יש לך חוצפה
659
00:25:03,712 --> 00:25:06,059
הבחור שמגיע לאימונים
,חצי-שתוי
660
00:25:06,484 --> 00:25:07,883
עוזב אימונים באמצע, וזורק
661
00:25:07,886 --> 00:25:10,656
בקבוק זכוכית על הראש שלי
?רוצה שאני אדבר עם החבר'ה שלי
662
00:25:10,830 --> 00:25:12,869
.לא אמרתי לך
.ביקשתי ממך, וויליאמס
663
00:25:13,014 --> 00:25:14,319
,לא, קודם כל
664
00:25:14,585 --> 00:25:15,534
.הם לא החבר'ה שלי
665
00:25:15,826 --> 00:25:17,816
,אתה רוצה אחדות קבוצתית
?למה שלא תדבר עם החבר'ה שלך
666
00:25:18,000 --> 00:25:19,959
,ענייני הפוטבול קרבו ביננו
,אבל תכלס
667
00:25:20,192 --> 00:25:21,420
.אנחנו לא עד כדי כך קרובים
668
00:25:22,497 --> 00:25:23,894
,אתה מקרה אבוד
.וויליאמס
669
00:25:34,195 --> 00:25:34,879
?אמא
670
00:25:37,268 --> 00:25:37,953
?אמא
671
00:25:43,496 --> 00:25:44,384
?הלו
672
00:25:45,120 --> 00:25:45,876
.היי
673
00:25:46,309 --> 00:25:47,385
.היי, חמודה
674
00:25:49,154 --> 00:25:49,892
.היי, אמא
675
00:25:50,186 --> 00:25:51,041
?מוכנה ללכת
676
00:25:51,116 --> 00:25:52,172
...את יודעת
677
00:25:53,080 --> 00:25:54,768
.אני ממש מצטערת שלא התקשרתי אליך
678
00:25:54,771 --> 00:25:57,192
--אני--אני
...אני צריכה לעבור על
679
00:25:57,776 --> 00:26:00,176
.ערימת ניירת
.אני ממש מצטערת, חמודה
680
00:26:00,181 --> 00:26:01,496
זה בסדר. טוב, זה טוב
.לראות אותך עובדת
681
00:26:04,774 --> 00:26:05,584
.היי, טיירה
682
00:26:05,746 --> 00:26:06,392
.היי
683
00:26:06,408 --> 00:26:07,354
?מה שלומך
684
00:26:07,560 --> 00:26:09,508
.אני בסדר
?מה שלומך
685
00:26:09,844 --> 00:26:10,958
.יופי
.אנחנו ממש בסדר
686
00:26:10,965 --> 00:26:12,151
.אמא שלך הגדולה מכולם
687
00:26:12,246 --> 00:26:13,785
היא התנדבה לעזור לי
688
00:26:13,910 --> 00:26:15,474
.לסיים להערב
.היא יודעת הכל
689
00:26:15,551 --> 00:26:16,699
.טוב, היא אישה חכמה
690
00:26:16,702 --> 00:26:18,992
--אני פשוט
,אני פשוט אתקשר
691
00:26:18,995 --> 00:26:20,844
אני פשוט אתקשר למינדי
.לטרמפ מאוחר יותר, כשנסיים
692
00:26:21,579 --> 00:26:22,367
.כן
693
00:26:23,593 --> 00:26:24,130
.בסדר
694
00:26:24,884 --> 00:26:25,499
.טוב
695
00:26:26,698 --> 00:26:27,573
.בסדר, חמודה
696
00:26:27,596 --> 00:26:28,393
.נתראה אחר כך
697
00:26:28,599 --> 00:26:29,807
.טוב לראות אותך, טיירה
698
00:26:29,901 --> 00:26:30,759
.כן
699
00:26:33,686 --> 00:26:34,594
.להתראות
700
00:26:37,532 --> 00:26:38,589
פרו שמאלה
701
00:26:39,014 --> 00:26:40,510
.אופציית ספרינט 25
702
00:26:40,568 --> 00:26:41,152
.עכשיו תחזרי על זה
703
00:26:41,437 --> 00:26:43,035
.פרו שמאלה, אופציית ספרינט 25
704
00:26:43,061 --> 00:26:44,445
--יופי, מה שזה אומר זה
705
00:26:44,581 --> 00:26:46,291
זה אומר שאת יכולה
לזייף על השניים שבאחורה
706
00:26:46,434 --> 00:26:47,549
.דרך חור ה-5
707
00:26:47,687 --> 00:26:48,713
את תנועי למטה
708
00:26:48,729 --> 00:26:50,124
ואז יש לך את האופציה
709
00:26:50,201 --> 00:26:51,326
,להמשיך את הריצה שלך
710
00:26:51,412 --> 00:26:52,708
,או להשלים את המסירה
711
00:26:52,762 --> 00:26:54,903
תלוי במה שיהיה יותר
?עדיף בשבילך, בסדר
712
00:26:55,588 --> 00:26:58,007
,בסדר, אני ארוץ בערך 15
.ואז אני אחתוך
713
00:26:58,640 --> 00:26:59,287
?בסדר
714
00:26:59,683 --> 00:27:00,327
.בשתיים
715
00:27:00,572 --> 00:27:01,300
!האט--האט
716
00:27:03,118 --> 00:27:03,945
.תראי את זה, מותק
717
00:27:04,320 --> 00:27:04,925
.הנה
718
00:27:11,640 --> 00:27:12,835
.יופי, זה נראה די טוב
719
00:27:13,021 --> 00:27:14,388
--אני חייב להודות -
?די טוב -
720
00:27:14,524 --> 00:27:15,431
.זו זריקה ממש טובה
721
00:27:15,516 --> 00:27:17,351
בסדר, תקשיבי, אני רוצה
שתמסרי לי את זה
722
00:27:17,667 --> 00:27:18,843
.כשאני בדרך לבית
723
00:27:19,271 --> 00:27:20,017
?מוכנה
724
00:27:20,263 --> 00:27:20,959
.בשתיים
725
00:27:21,462 --> 00:27:22,291
!האט, האט
726
00:27:28,622 --> 00:27:30,883
,לא משנה מה יקרה היום
727
00:27:31,316 --> 00:27:33,073
.כולנו נהיה מנצחים
728
00:27:33,081 --> 00:27:33,874
.בבקשה
729
00:27:33,931 --> 00:27:35,437
.אנחנו לא נקבל הפסד
730
00:27:35,794 --> 00:27:37,080
.אנחנו לא נקבל את זה
731
00:27:37,497 --> 00:27:39,842
...אחת...שתיים...שלוש
!ניצחון
732
00:27:39,857 --> 00:27:40,624
!קדימה
733
00:27:53,639 --> 00:27:54,794
!טאצ'דאון
734
00:27:59,037 --> 00:28:00,551
.יופי של עבודה, בנות
735
00:28:15,259 --> 00:28:16,515
!קדימה
736
00:28:26,042 --> 00:28:27,590
.כחול 42
737
00:28:41,024 --> 00:28:42,343
.זה אמור להיות כיף
738
00:28:42,438 --> 00:28:43,582
.אוו, חמודה, זה כיף
739
00:28:43,590 --> 00:28:44,646
זה עדיין בגלל
--ריגינס, כי
740
00:28:44,648 --> 00:28:45,816
,אוו, בבקשה
.אפילו לא קרוב לזה
741
00:28:45,850 --> 00:28:47,748
?מה הבעיה שלך -
?הבעיה שלי -
742
00:28:48,385 --> 00:28:50,705
,הבעיה שלי היא אבא שלך
,באדי גאריטי
743
00:28:50,839 --> 00:28:51,836
,והידיים המלוכלכות שלו
744
00:28:51,869 --> 00:28:53,418
,שנמרחות על אמא שלי
.העובדת שלו
745
00:28:53,573 --> 00:28:54,730
?על מה את מדברת
746
00:28:56,896 --> 00:28:58,736
?את יודעת מה
.את פשוט ילדה קטנה ומפונקת
747
00:28:59,361 --> 00:29:01,629
.את לא תנצחי במשחק הזה
748
00:29:06,990 --> 00:29:08,416
!קדימה, תזרקי
749
00:29:08,422 --> 00:29:09,540
!את צריכה לזרוק את זה
750
00:29:14,723 --> 00:29:15,958
.היא מסרה את הכדור
751
00:29:16,013 --> 00:29:16,869
.זה שטויות
752
00:29:16,874 --> 00:29:18,783
?איזו מן החלטה זו
753
00:29:19,167 --> 00:29:20,335
.חמוד, אתה עיוור
754
00:29:20,388 --> 00:29:21,828
.מותק -
?מה -
755
00:29:21,992 --> 00:29:23,839
.תרגע -
?סליחה -
756
00:29:24,264 --> 00:29:25,502
.אל תעבור את הקו שלי
757
00:29:25,536 --> 00:29:26,893
?מה אמרת לי -
.הקו שלי -
758
00:29:27,160 --> 00:29:28,916
.ממש שם, הקו הזה
759
00:29:28,922 --> 00:29:30,418
,הקו הזה שם
.זה שלי
760
00:29:31,014 --> 00:29:31,852
.סליחה
761
00:29:32,125 --> 00:29:33,083
.סליחה
762
00:29:33,329 --> 00:29:34,535
.זו אזהרה ראשונה שלך
763
00:29:37,623 --> 00:29:39,160
.זהו זה
.זוהי ההזדמנות האחרונה שלנו
764
00:29:39,196 --> 00:29:40,711
אנחנו יכולים
.ללכת הביתה עם תיקו
765
00:29:40,808 --> 00:29:42,013
או שנלך הביתה
.עם ניצחון
766
00:29:42,020 --> 00:29:45,521
למה שלא נריץ
?את אופציית הריצה ה-25 ימינה
767
00:29:48,780 --> 00:29:49,697
!האט
768
00:29:56,081 --> 00:29:57,226
תתפסו אותה
769
00:29:57,760 --> 00:29:59,029
!תבעטו לה בברכיים
770
00:29:59,153 --> 00:30:00,430
!תבעטו לה בברכיים
771
00:30:03,670 --> 00:30:05,349
.תמשיכי לרוץ
.תמשיכי לרוץ
772
00:30:05,612 --> 00:30:06,991
!יופי
773
00:30:07,083 --> 00:30:08,162
!תמשיכי לרוץ
774
00:30:15,816 --> 00:30:16,963
!ניצחנו
775
00:30:27,772 --> 00:30:28,759
.יופי של משחק
776
00:30:28,764 --> 00:30:29,792
.יופי של משחק
777
00:30:42,975 --> 00:30:43,821
?אתה צוחק עלי
778
00:30:44,528 --> 00:30:46,143
?מה הולך, חבר'ה
779
00:30:46,151 --> 00:30:47,157
?מה קורה
780
00:30:47,451 --> 00:30:49,079
הרק לא אמר לי
.שכולכם תהיו כאן
781
00:30:49,092 --> 00:30:50,541
,מה המאורע
?מה העניינים
782
00:30:50,564 --> 00:30:51,714
!הפתעה
783
00:30:52,981 --> 00:30:54,055
.זה לא יום ההולדת שלי
784
00:30:54,140 --> 00:30:56,890
,אנחנו יודעים שזה לא יום ההולדת שלך
.אבל אנחנו כאן מסיבה מסויימת, קוורטרבק
785
00:30:57,084 --> 00:30:58,511
...והסיבה היא
786
00:30:59,669 --> 00:31:02,856
כחבר רישמי של סגל
,נבחרת רוגבי הנכים הלאומית
787
00:31:02,983 --> 00:31:05,914
אני כאן ליידע אותך
שהוזמנת
788
00:31:06,096 --> 00:31:08,085
.למחנה אימון באוסטין
789
00:31:10,213 --> 00:31:11,280
.אין מצב
790
00:31:12,916 --> 00:31:13,885
.אין מצב
791
00:31:14,309 --> 00:31:16,326
.וואה, אל תתלהב כל כך, בחורצ'יק
792
00:31:16,592 --> 00:31:17,579
מחנה האימון
793
00:31:17,994 --> 00:31:19,049
הוא שבועיים
794
00:31:19,197 --> 00:31:21,094
,של האימונים הכי מפרכים
795
00:31:21,469 --> 00:31:23,028
מכאיבים, ומתישים
796
00:31:23,061 --> 00:31:25,308
בחייך הצעירים
.על כסא גלגלים
797
00:31:25,464 --> 00:31:26,840
,ובסיומם של השבועיים האלו
798
00:31:27,888 --> 00:31:29,517
.המאמנים מעריכים את השחקנים
799
00:31:30,089 --> 00:31:31,497
ואז בוחרים את החברים החדשים
800
00:31:32,003 --> 00:31:33,892
לנבחרת רוגבי הנכים הלאומית
801
00:31:34,105 --> 00:31:35,903
.של ארצות הברית
802
00:31:37,019 --> 00:31:38,678
.אני--אני לא יודע מה להגיד
,זאת אומרת
803
00:31:38,731 --> 00:31:39,729
?אתם חושבים שיש לי סיכוי
804
00:31:40,244 --> 00:31:41,052
.אהה...לא
805
00:31:41,498 --> 00:31:43,164
...כמו הסיכויים של כדור שלג
806
00:31:43,999 --> 00:31:45,947
,אבל אני אגיד לך מה
.יש לנו ארבעה מקומות פנויים
807
00:31:46,483 --> 00:31:47,649
,אם תשיג אחד מהם
808
00:31:47,867 --> 00:31:49,251
.אנחנו נטוס יחד לבייג'ינג
809
00:31:49,778 --> 00:31:51,234
.זה סין -
.זה סין -
810
00:31:51,250 --> 00:31:53,477
אתה מסוגל להגיד
?צ'ופסטיקס ובחורות חמות
811
00:31:53,723 --> 00:31:54,850
.כן, אני כן
812
00:31:55,145 --> 00:31:56,391
.כן, אני כן
813
00:31:56,549 --> 00:31:58,865
אבל רגע, אמרת שיש
.לי מספיק אשראי
814
00:31:58,910 --> 00:32:00,177
.אני מצטערת, גברת וויליאמס
815
00:32:00,215 --> 00:32:03,241
אבל אמרתי לך שהלוואה מוקדמת
.ללא אישור היא לא תמיד מובטחת
816
00:32:03,339 --> 00:32:04,944
אהה, כן, ואין לזה שום קשר
817
00:32:04,960 --> 00:32:06,457
עם העובדה שאני אם חד הורית
818
00:32:06,471 --> 00:32:08,289
או המשבצת הקטנה
בטופס הבקשה
819
00:32:08,296 --> 00:32:10,311
שבה הכרחתם אותי
.לסמן את הגזע שלי
820
00:32:10,458 --> 00:32:11,555
לא, לא, זה
821
00:32:11,598 --> 00:32:12,726
למעקב ממשלתי
822
00:32:12,811 --> 00:32:14,317
.למניעת התעללות גזענית
823
00:32:14,504 --> 00:32:16,471
טוב, זה עבד
?בצורה ממש יפה, אהה
824
00:32:16,496 --> 00:32:17,931
אנחנו רוצים לדבר
.עם הממונה עליך
825
00:32:18,299 --> 00:32:19,745
.זה לא ישנה
826
00:32:20,423 --> 00:32:21,738
.טוב, בואי נעשה את זה בכל זאת
827
00:32:23,294 --> 00:32:24,682
.אני יכולה להשאיר לו הודעה
828
00:32:25,278 --> 00:32:27,505
.אנחנו כאן עכשיו -
.אני מצטערת, זה בלתי אפשרי -
829
00:32:27,600 --> 00:32:28,867
.בוא נלך, בריאן
830
00:32:29,034 --> 00:32:30,509
,לא, אמא
.הם לא יכולים לעשות את זה
831
00:32:30,706 --> 00:32:32,112
הם לא יכולים פשוט
.לקחת בחזרה את ההלוואה
832
00:32:32,118 --> 00:32:33,093
.יהיו הלוואות אחרות
833
00:32:33,168 --> 00:32:35,158
לא, אנחנו רוצים
!לדבר עם הבוס שלך, עכשיו
834
00:32:36,153 --> 00:32:37,882
.להתעצבן לא יעזור לאף אחד
835
00:32:37,886 --> 00:32:38,982
.תסתכל מסביבך
836
00:32:39,648 --> 00:32:41,177
.תסתכל על כל העיניים האלו
837
00:32:41,950 --> 00:32:42,886
.מתבוננות בך
838
00:32:43,022 --> 00:32:43,629
.מחכות
839
00:32:43,845 --> 00:32:45,701
.מצפים שתעשה משהו אלים
840
00:32:45,805 --> 00:32:48,925
שתהיה אותו כלב שמירה
.של מאק מק'גיל, לא ולא
841
00:32:49,814 --> 00:32:51,038
.אל תתן להם את זה
842
00:32:51,775 --> 00:32:53,513
שיהיה לכן
.אחר צהריים טוב, גבירותי
843
00:32:57,535 --> 00:32:58,771
.תודה רבה לכן
844
00:33:10,712 --> 00:33:11,818
.היי -
.היי -
845
00:33:11,932 --> 00:33:13,251
?מה שלום הקוורטרבק הפותח שלי
846
00:33:13,636 --> 00:33:14,563
.היי
847
00:33:15,318 --> 00:33:16,336
?מה שלומך -
.טוב -
848
00:33:16,360 --> 00:33:17,635
?אפשר לשאול אותך שאלה
849
00:33:18,342 --> 00:33:19,418
."אז התשובה היא, "כן
850
00:33:19,503 --> 00:33:21,601
את באמת נראית ממש כוסית
851
00:33:21,608 --> 00:33:23,895
.בחולצת הפוטבול שלי -
...לא, אממ -
852
00:33:27,184 --> 00:33:28,902
אתה חושב שאני
?סנובית מפונקת
853
00:33:30,998 --> 00:33:32,647
.אני רצינית -
?מאיפה זה בא -
854
00:33:32,711 --> 00:33:33,810
.תענה לשאלה
855
00:33:38,669 --> 00:33:39,325
.קצת
856
00:33:41,376 --> 00:33:43,501
--קצ--אני
.אני צוחק
857
00:33:44,911 --> 00:33:46,378
?מישהו אמר לך משהו
858
00:33:47,683 --> 00:33:49,149
?את רוצה שאני אלך לפוצץ אותו במכות
859
00:33:51,749 --> 00:33:53,005
טוב, אני צריך לספר לך
.מה קרה לי היום
860
00:33:53,010 --> 00:33:54,768
--כן, אני יודעת -
.הוזמנתי לנבחרת הלאומית -
861
00:33:55,335 --> 00:33:57,153
?איזה נבחרת לאומית -
.הנבחרת הלאומית. רוגבי נכים -
862
00:33:57,237 --> 00:33:58,131
הנבחרת הלאומית
863
00:33:58,148 --> 00:34:00,065
עורכת מבחני קבלה
באוסטין למשך שבועיים
864
00:34:00,071 --> 00:34:01,418
.ויש להם ארבעה מקומות פנויים -
?אוסטין -
865
00:34:01,474 --> 00:34:02,780
ואם אני אלך
,ואתקבל לנבחרת
866
00:34:03,055 --> 00:34:05,164
אז אני כנראה אלך
.לבייג'ינג, בהמשך השנה
867
00:34:06,318 --> 00:34:07,738
?מה זה אומר
--מה לגבי
868
00:34:08,021 --> 00:34:09,810
?מה עם התוכניות שלנו
?מה עם בית הספר
869
00:34:10,124 --> 00:34:11,490
.בית הספר היה טעות
870
00:34:13,178 --> 00:34:13,835
--זה לא היה
871
00:34:13,960 --> 00:34:15,798
?בית הספר היה טעות -
--זה לא -
872
00:34:16,364 --> 00:34:17,389
.בית הספר זה לא טעות
873
00:34:17,446 --> 00:34:19,232
.הניסיונות להשתלב היו טעות
874
00:34:19,268 --> 00:34:21,346
.אתה משתלב מצויין, ג'ייסון -
.לא, אני לא משתלב מצויין -
875
00:34:21,352 --> 00:34:23,420
,וגם אם אני משתלב
.אני לא רוצה
876
00:34:23,465 --> 00:34:24,930
,זה לחזור אחורנית
.אני רוצה לנוע קדימה
877
00:34:25,007 --> 00:34:27,005
אני רוצה להוציא בהמשך
.השנה את תעודת ההסמכה שלי
878
00:34:27,008 --> 00:34:28,437
.וזהו, לגמור עם התיכון -
?תעודת הסמכה -
879
00:34:28,441 --> 00:34:30,008
.כן, תעודת ההסמכה
.אני ככה קרוב
880
00:34:30,131 --> 00:34:31,460
.אני ככה קרוב, לילה
881
00:34:33,960 --> 00:34:35,737
זה שאני הולך לאוסטין לשבועיים
882
00:34:35,999 --> 00:34:37,148
.לא משנה כלום
883
00:34:39,887 --> 00:34:42,155
--אנחנו כאן רק כדי
כדי שתהיה לנו ההזדמנות
884
00:34:42,158 --> 00:34:43,896
לדבר על יחסים בין הגזעים
885
00:34:43,913 --> 00:34:46,292
בבית הספר הזה, ומה קרה
,במהלך השבוע הזה
886
00:34:46,494 --> 00:34:48,194
,ולנקות את האווירה
887
00:34:48,499 --> 00:34:49,584
.ושאנשים יקשיבו לך
888
00:34:49,658 --> 00:34:50,887
?אז מי רוצה להיות ראשון
889
00:34:51,023 --> 00:34:51,749
.גברת תמי
890
00:34:52,053 --> 00:34:52,580
.אנטון
891
00:34:52,605 --> 00:34:53,642
.לי יש משהו להגיד
892
00:34:54,345 --> 00:34:55,404
,זאת אומרת
893
00:34:55,567 --> 00:34:58,749
,כשזה מגיע ללבנים ושחורים
894
00:34:59,233 --> 00:35:00,982
--בן אדם, אנחנו פשוט
.אנחנו פשוט שונים
895
00:35:01,067 --> 00:35:02,484
.זו הכללה מגעילה
896
00:35:02,527 --> 00:35:03,974
.בן אדם, לא, טיפש
897
00:35:04,049 --> 00:35:05,646
סטריאוטיפים מוצמדים
.לאנשים מסיבה מסויימת
898
00:35:05,652 --> 00:35:07,081
.היי, זה לא ויכוח
899
00:35:07,116 --> 00:35:08,240
.רק שיהיה ברור
900
00:35:08,376 --> 00:35:10,353
זו בסך הכל הזדמנות
לכולם לדבר
901
00:35:10,460 --> 00:35:11,395
.ולהקשיב
902
00:35:11,512 --> 00:35:12,677
,אז אם אתם רוצים לדבר
903
00:35:12,682 --> 00:35:14,812
.אתם יכולים להרים את היד
.בואו ניתן לאנטון לסיים
904
00:35:14,975 --> 00:35:15,950
,כמו שאמרתי
905
00:35:16,178 --> 00:35:17,665
,אם תסתכלו על מי מסתובב עם מי
906
00:35:17,709 --> 00:35:18,954
כלומר, בארוחת הצהריים
907
00:35:19,101 --> 00:35:20,898
,או, אתם יודעים על מה אני מדבר
.אחרי בית הספר
908
00:35:21,344 --> 00:35:22,882
,בסוף יום הלימודים
909
00:35:23,288 --> 00:35:24,562
...באופן טבעי אנחנו
910
00:35:24,739 --> 00:35:25,604
.הולכים עם כמונו
911
00:35:26,200 --> 00:35:28,039
.אני מתכוון, זה פשוט ככה
.זה כל מה שאני אומר
912
00:35:28,043 --> 00:35:29,610
.בסדר
.בסדר
913
00:35:30,107 --> 00:35:31,144
.לאנדרי
914
00:35:32,131 --> 00:35:33,526
אני חושב, שחלק ניכר מזה
915
00:35:33,530 --> 00:35:34,949
.קשור לצורה שבה אנחנו מתחברים
916
00:35:35,143 --> 00:35:36,951
.אם זה נשמע לכם הגיוני
,כלומר
917
00:35:37,145 --> 00:35:38,484
המדע קובע כי הדי-אן-איי שלי
918
00:35:38,489 --> 00:35:40,024
יכול להיות קרוב יותר לזה של
919
00:35:40,029 --> 00:35:41,569
,בן אדם שחור מקניה
920
00:35:41,861 --> 00:35:43,259
,מאשר של
921
00:35:43,375 --> 00:35:45,211
אני לא יודע, הבן אדם
.הלבן שיושב לצידי
922
00:35:45,427 --> 00:35:46,754
.זה מעניין
923
00:35:47,531 --> 00:35:48,348
.ווייברלי
924
00:35:48,762 --> 00:35:49,758
,בואו נודה בזה, חבר'ה
925
00:35:49,774 --> 00:35:51,492
אנשים אומרים דברים
כמו שמאק אמר
926
00:35:51,705 --> 00:35:53,263
.כל הזמן, ויותר גרוע
927
00:35:53,658 --> 00:35:55,185
אבל הבעיה האמיתית היא
928
00:35:55,472 --> 00:35:57,158
שאנשים מסרבים להכיר
בעובדה שגזענות
929
00:35:57,166 --> 00:35:58,431
.בכלל קיימת בדילון
930
00:35:58,536 --> 00:36:00,153
אז אנחנו צריכים
,לקיים יותר פורומים כאלו
931
00:36:00,159 --> 00:36:01,474
.אנחנו צריכים לדבר על זה -
.רק אל תרטיבי במכנסיים, ווייברלי -
932
00:36:01,482 --> 00:36:03,427
זה לא כאילו מדובר
.באיזו קונספירציה גדולה
933
00:36:04,353 --> 00:36:05,531
וזה לא כאילו
שאם אתה לבן
934
00:36:05,537 --> 00:36:07,022
.יש לך את הזכות להפריע
935
00:36:07,027 --> 00:36:07,443
.תודה לך
936
00:36:07,447 --> 00:36:08,805
.וזה לא כאילו שאנחנו בקולנוע
937
00:36:08,810 --> 00:36:09,268
,היי, היי, היי
938
00:36:09,273 --> 00:36:10,388
.תהיו בשקט, כולם
939
00:36:10,394 --> 00:36:11,541
בן אדם, מה אתה
?מנסה להגיד, תומפסון
940
00:36:11,545 --> 00:36:12,452
הוא מנסה להגיד
שאני אפילו לא יכול
941
00:36:12,457 --> 00:36:13,101
,ללכת לקולנוע
942
00:36:13,106 --> 00:36:14,324
לראות סרט
מבלי שאיזה שחור אחד
943
00:36:14,330 --> 00:36:15,957
.יצעק וידבר כל הזמן
944
00:36:15,959 --> 00:36:16,957
.שבו בבקשה
945
00:36:17,804 --> 00:36:21,144
למה שלא תשמור לעצמך את ההערות
--המתחכמות והגזעניות שלך לעצמך
946
00:36:21,178 --> 00:36:22,935
!חבר'ה, חבר'ה
!תפסיקו את זה
947
00:36:24,302 --> 00:36:25,990
!חבר'ה! חבר'ה
!תפסיקו עם זה
948
00:36:43,811 --> 00:36:44,848
.היי, מאק
949
00:36:45,573 --> 00:36:46,929
מה אתה עושה כאן
?כל כך מאוחר
950
00:36:47,405 --> 00:36:49,023
.מעולם לא הייתה לנו ההזדמנות לדבר
951
00:36:49,329 --> 00:36:50,124
?על מה
952
00:36:50,448 --> 00:36:51,916
,על מה שאמרת
953
00:36:52,160 --> 00:36:54,091
ועל איך שאתה מרגיש
--או לא כלפי השחקנים השחורים
954
00:36:54,103 --> 00:36:55,309
מה אני מרגיש
955
00:36:55,517 --> 00:36:56,634
חוץ מפוטבול
956
00:36:56,757 --> 00:36:57,815
.זה לא העסק שלך
957
00:36:58,008 --> 00:37:00,079
תראה, אני רק מנסה
.לנהל שיחה
958
00:37:00,312 --> 00:37:02,300
טוב, אז תשמור את
.השיחות שלך, לאמאל'ה
959
00:37:02,768 --> 00:37:04,094
,תקשיב שנייה
--אמרת
960
00:37:04,100 --> 00:37:05,284
.לא, תקשיב אתה שנייה, בן
961
00:37:05,601 --> 00:37:06,816
.אתה תחכה רגע
962
00:37:07,543 --> 00:37:09,180
.אני כאן כבר 27 שנים
963
00:37:09,557 --> 00:37:11,912
ואני לא אתן שיתחקרו אותי
964
00:37:12,019 --> 00:37:14,066
איזה מתבגר שמרגיש
?גדול מדי, הבנת
965
00:37:14,184 --> 00:37:16,090
מה זאת אומרת, מרגיש
?גדול מדי, מאק
966
00:37:16,325 --> 00:37:16,931
--אתה לא רוצה להבין
967
00:37:16,936 --> 00:37:18,353
?זה נגמר, בסדר
.זה נגמר
968
00:37:18,700 --> 00:37:20,415
.אני גמרתי עם זה
.אני גמרתי
969
00:37:20,570 --> 00:37:21,378
,תראה
970
00:37:21,993 --> 00:37:23,278
,אם אני אשמע אותך מתבכיין
971
00:37:23,403 --> 00:37:25,725
או מישהו אחר מתבכיין
,על הנושא הזה עוד פעם
972
00:37:26,119 --> 00:37:28,007
אתם תחממו את הספסל
,בליל שישי
973
00:37:28,012 --> 00:37:29,639
?הבנת אותי -
.לא, אתה לא יכול לעשות את זה -
974
00:37:29,643 --> 00:37:30,830
.אוו, אני יכול
975
00:37:31,235 --> 00:37:31,901
.כן
976
00:37:32,326 --> 00:37:33,836
.ואני אעשה
977
00:37:39,669 --> 00:37:41,005
.נמאס לי מהחרא הזה
978
00:37:52,215 --> 00:37:53,021
.היי, מותק
979
00:37:54,348 --> 00:37:55,415
.היי
980
00:38:12,575 --> 00:38:15,143
,טוב, זה לא הלך כל כך טוב
.מותק
981
00:38:21,507 --> 00:38:24,043
קודם כל, בקושי
.הגיעו אנשים
982
00:38:27,376 --> 00:38:28,960
,אבל אז
--הלוואי ויכולת לראות
983
00:38:30,559 --> 00:38:33,228
הלוואי ויכולת לראות את הדרך שבה
.הילדים האלו צועקים אחד על השני
984
00:38:34,655 --> 00:38:36,802
.קוראים אחד לשני בשמות
985
00:38:43,328 --> 00:38:45,375
זה ממש קשה לשנות
.כאן משהו
986
00:38:51,197 --> 00:38:54,376
,את יודעת שאת מודל לחיקוי
?נכון
987
00:38:56,657 --> 00:38:59,063
נתת להם הזדמנות להתבטא
988
00:38:59,069 --> 00:39:01,529
,שלא הייתה להם אחרת
.את יודעת את זה
989
00:39:01,751 --> 00:39:04,212
,כיוון שאת תמיד שם
.מוכנה להקשיב להם
990
00:39:06,688 --> 00:39:09,419
את אף פעם לא מפחדת
.להתמודד עם נושאים מורכבים
991
00:39:10,076 --> 00:39:12,022
.הם יודעים שהם יכולים לסמוך עליך
992
00:39:15,300 --> 00:39:16,560
.זה דבר נדיר
993
00:39:25,796 --> 00:39:27,653
,את אשתי
994
00:39:27,830 --> 00:39:29,815
.ואני ממש גאה בך
995
00:39:30,123 --> 00:39:31,098
.בואי הנה
996
00:39:31,263 --> 00:39:33,533
,בואי הנה, בואי הנה
.בואי הנה, בואי הנה
997
00:40:48,352 --> 00:40:49,579
.היי, סמאש
998
00:40:50,114 --> 00:40:51,111
.מאט
999
00:40:51,464 --> 00:40:52,411
--אז, אני
1000
00:40:52,658 --> 00:40:54,345
שמעתי שהפורום הזה
.היה מטורף
1001
00:40:54,632 --> 00:40:55,577
.שמעתי
1002
00:40:55,992 --> 00:40:57,421
תראה, חשבתי
שאולי אנחנו צריכים
1003
00:40:57,433 --> 00:40:58,773
--לאסוף את הקבוצה יחד -
,אל תעלב -
1004
00:40:58,837 --> 00:41:00,563
אבל אני ממש לא במוזה
.לדיבורים עכשיו
1005
00:41:02,261 --> 00:41:03,849
.קדימה, רבותי
.קדימה
1006
00:41:04,235 --> 00:41:06,514
.יש לנו הרבה עבודה להיום
.הרבה עבודה
1007
00:41:07,106 --> 00:41:08,485
?כולם מרגישים טוב היום
1008
00:41:08,901 --> 00:41:10,015
.אני לא שומע אתכם
1009
00:41:10,314 --> 00:41:12,471
.בסדר, אני אוהב לשמוע את זה
.מאק, בוא נתחיל
1010
00:41:12,706 --> 00:41:14,872
.בסדר, שמעתם את הבן אדם
.קדימה, אל הקו
1011
00:41:15,268 --> 00:41:16,484
.לצעוד לשם
1012
00:41:18,073 --> 00:41:19,168
.בשריקה שלי
1013
00:41:32,544 --> 00:41:35,134
?אתם חירשים או משהו
!אמרתי בשריקה שלי
1014
00:41:35,198 --> 00:41:36,205
!מוכנים
1015
00:41:45,383 --> 00:41:47,149
.אני לא אגיד לכם שוב
1016
00:41:47,626 --> 00:41:50,154
.תזיזו את התחת שלכם לשם
!בשריקה שלי
1017
00:41:51,540 --> 00:42:16,000
תורגם ע"י פיפו