אם יורשה לי רק להגיד, שאת בוחרת לצאת
?עם שחקן פוטבול
הוא לא בקטע .של כל האתלטים
.אנשים משתנים
.במיוחד כשהם בקבוצה
תראי, זה רק כמה .כדורים שאני לוקח
?מה אתה עושה לבן שלי
.אני לא יודע מה קורה כאן
!זה
סמאש לא ישחק במשחק .של שישי בערב
?מה
?אני מחוץ לקבוצה
.הייתי צריך לדווח על זה
.אתה תנקה את עצמך
.אבא בקורפוס כריסטי
.עובד במסלול גולף
גלויה או שתיים בשנה
!והוא יוצא מזה נקי
אני זה שמשלם ,את החשבונות כאן
הולך לצפות במשחקי הפוטבול .הארורים שלך
?מה זה
.אתה מוזמן לדין
?על ידי מי
.משפחתו של ג'ייסון סטריט
זה הורג אותי לעשות .את זה למאמן
,עורכי הדין, ההורים שלי .אולי הם צודקים
אולי אם מישהו היה ,מלמד אותי איך לתקל
.לא הייתי בכסא גלגלים
למה סידרת ללילה ?דייט עם טיי ג'ונסון
אני לא רוצה שלילה תהיה
.מטפלת כל החיים שלה, בן
,הבאדי גאריטי-ים של העולם הזה
.הם כמו סרטן לך ולי
...לילה גאריטי
?התנשאי לי
אז
יש שני קונוסים .לצד כל אחד מהשער
יש שני שערים, אחד .בכל צד של המגרש
.משחקים על מגרש כדורסל
--והמטרה היא להכניס את הכדור
.היי, שימו לב לחלונות
ואתה מגלגל את עצמך --דרך קו
.זה בסדר
אתה מגלגל את עצמך דרך .קו המטרה, וככה אתה מבקיע
התפקיד שאני רציתי
."נקרא "אוסף - ?זה כמו הקוורטרבק, נכון -
.נכון, נכון
הוא שולט במהלך המשחק
והוא מוביל את .ההתקפות המתפרצות והכל
.אתה צריך להיות ממש מהיר
,זה תפקיד ממש ממש קשה, אבל
אני חושב--אני חושב .שאני מספיק טוב בשבילו
אז זה מה שאני רואה אותם ?משחקים ליד המתנס לפעמים
.אוו, לא, גברתי .זה כדורסל נכים
.יש הבדל גדול
.אהה, כן. גדול
,יש הבדל גדול .מר גאריטי
,החבר'ה שמשחקים רוגבי נכים .הם אתלטים ברמה עולמית
שלושה מהם זכו במדליות .באליפות העולם בשנה שעברה
?באמת - .כן -
.אני יודע, זה נהדר .זה תחביב נחמד
,בחייך, אבא .זה לא תחביב
,אי אפשר להתפרנס מזה ...חמודה, אז
.זה לבטח תחביב
חבר'ה, בואו נעזוב את זה ?ונתחיל לאכול, בסדר
?אתה יודע מה, אדון גאריטי
מה בדיוק יש לך ?נגד רוגבי נכים
.כלום
.כן, יש לך ,כי בכל פעם שאני מגיע הנה
.אתה תמיד צוחק על זה - .מותק -
כל מה שאמרתי זה .שאי אפשר להתפרנס מזה
?אז ממה תחיה, אהה
?מהתביעה - ?באדי, מספיק, טוב -
?אהה, אז בזה מדובר, מר גאריטי ?אתה עדיין מעוצבן על התביעות
.כן, אני כן - ?מה, אתה ילד קטן -
!תתגבר על זה
היי, תן לי לספר .לך משהו, ילד
.אתה תובע את הקבוצה שלי .אתה תובע את המאמן שלי
?איך אתה מצפה שאני ארגיש - ?זו הקבוצה שלך -
,מה עם קצת חמלה ?מר גאריטי
.כלומר, אני משותק עכשיו
.ג'ייסון - .בסדר, שחק את המשחק -
.שחק את המשחק - .לא אכפת לי, שחק את המשחק -
,אני אשחק את המשחק .מר גאריטי
.אני אשחק, אני אשחק - .תעשה את זה -
וכשאני אגיע לנבחרת הלאומית
,ואני אטייל בכל העולם
.אני אקח את הבת שלך איתי
?מה דעתך על זה
.כי אנחנו מתחתנים
?סליחה
.בדיוק - ?מתחתנים -
,כן, קנינו טבעת הבוקר ?נכון
.בסדר
.אבא, בבקשה
?מה אתה עושה
!?מה אני עושה .הוא יורד עלי
.ג'ייסון - .היי -
אני לא עשיתי .שום דבר לא בסדר, לילה
!לילה
!ערב טוב, מעריצי פוטבול
,אני ראלף ג'ארט בשידור חי
"מ-"אפלבי
בצומת ריינר
למהדורת פלייאוף מיוחדת
."של "מדברים פוטבול פנתרים
אתם יודעים, הפור נפל
ואנחנו יודעים שדילון הוגרלה נגד המקנולטי מאבריקס
.בסיבוב הראשון
,אני הולך איתו כל הדרך .מותק
השאלה הגדולה בעיר היא סמאש וויליאמס
שסופסל בשבוע שעבר .ולא שיחק
האם הוא יהיה מסוגל ?לשחק בליל שישי הקרוב
!בואו ניגש לקווי הטלפון
אז מי הזמין ?את ההמבורגר הענק
.אני
בכל מקרה, הוא קיבל .בדיוק את המגיע לו
.סתום, בן אדם
כלומר, אתה יודע ?בכלל מה קרה
?אתה איש חשוב עכשיו
רוצה לקחת אותנו ?לאליפות המדינה בכוחות עצמך
הנקודה היא, ניצחנו .בשבוע שעבר בלעדיו
איך הלכה הפגישה שלך ?עם מר קונולי
אממ...היא הייתה .ממש טובה, דווקא
?כן - ,כן, זאת אומרת -
מה שאני רציתי ,זה טור משלי
אתה יודע, שאני אוכל לפרסם ביקורות על סרטים וספרים
.והופעות
.זה יהיה מגניב - .הטור של ג'ולי טיילור על החיים -
,גבירותי ורבותי .יש לנו פינוק בשבילכם
אני מבין שהקוורטרבק הפותח .מאט סראסן נמצא במקום
.אולי הוא יצטרף אלינו
!קדימה, מאט
!ס-רא-סן !ס-רא-סן
.אני לא חייב לעשות את זה
.אני יכול להשאר כאן - .לא, לך, לך -
!ס-רא-סן !ס-רא-סן
,ישירות מהרדיו
.מאט סראסן כאן מאט יושב כאן
.מדבר על פוטבול
--אני, אהה
.תראי, אני מצטער --לא חשבתי
...כלומר, הבחור הזה יודע לדבר
.ברצינות .הוא לא מפסיק לדבר
.לא, זה בסדר ?אתה כוכב גדול עכשיו, נכון
.לא, אני לא כוכב גדול --אני לא ידעתי
.אני מצטער
,אני חשבתי שזה יהיה, כאילו, היי
,ואז אני אחזור --ואת היית
מאט, הם אפילו לא נתנו .לי לשלם על הארוחה
,הלילה הוא הלילה שלך !ידידי
.סראסן .אתה מצטרף
.לא, אני לא
!קדימה - .אני עם ג'ולי עכשיו -
--אהה, לא לא לא לא - .ברצינות. תכנס -
?חכו, לאן אתם לוקחים אותו - !מחוייבות -
.תשמרו אותו בפנים
--אהה - --אני-אני מצטער, אבל -
אתם לא יכולים .פשוט להשאיר אותי כאן
.מצטער, ענייני פוטבול
.כן, אבל אני זקוקה לטרמפ הביתה - !בוא נזוז -
.הם גורמים לי לעשות את זה --אני לא רוצה
!בוא נזוז
!וווהו - .פוטבול -
,את יודעת, הוא לא חוזר .אם זה מה שאת חושבת
?רוצה טרמפ
.אהה, לא תודה
..אממ .אני פשוט אתקשר לאמא שלי
.בסדר
!חכי
?את בטוחה שלא אכפת לך
.כן
.אין בעיה
אני רק צריכה .לאסוף את אחותי קודם
?אוקיי, אז, איפה היא
.עובדת
.מועדון חשפנות
:יש שתי דרכים לקפל מגבת
.הדרך שלי והדרך השגויה .בוא נעשה את זה כמו שצריך
.כן, אדוני
.תוכנית המשחק ליום שישי
.אני רוצה עשרה עותקים
דפדפות וכריכות .יש ליד מכונת הצילום
?עכשיו
,ובכן, כן, סמאש
,אם זו לא טרחה גדולה מדי
.אני מאוד אעריך את זה
.היי, תן לי להגיד לך משהו
אתה חושב שאני מעדיף להיות כאן עכשיו
,איתך בעלות השחר
מאשר להיות בבית ?עם המשפחה לבשל ארוחת בוקר
.המאמן, אני מצטער - ?אהה -
.אני מצטער - ?אתה חושב על זה -
?הבאת את תוצאות הבדיקה מהמרפאה
.כן, אדוני - .תן לי לראות אותם -
--המאמן, אני לא התכוונתי - ?לא התכוונת, מה -
לא התכוונת לסכן את ?המוניטין והקריירה שלי
?זה מה שעמדת להגיד
.יושב ראש הוועדה המחוזית
?אתה יודע מה הוא עושה
.הוא מתקשר אלי הביתה
אז אתה לא היחיד
.שמסכן את התחת שלו, סמאש
.כן, אדוני
!זה טוב .מזל טוב
אדוני, אני עדיין .לא מבין מה הביג דיל
למה אני לא יכול פשוט ?לשלם את הדוח וללכת
טוב, הבעיה היא .לא דוח המהירות
.זה אי ההופעה שלך
.כן, אדוני
,אתה מבין ,היה לי משחק חוץ באותו היום
--אז ממש שכחתי
:תשמע, מה דעתך על זה
,תשלם את הקנס תבטיח לי שאתה לא
,תסע במהירות .ואני אבטל את התביעה
אם זה בסדר .מצד ההורים שלך
זה יהיה בסדר ?אם אחי יחתום לי
?האם הוא האפוטרופוס החוקי שלך
!בילי - ?מה -
?אתה האפוטרופוס החוקי שלו
.אהה, לא, טכנית לא --אבל
.תראה, אתה קטין זה חייב להיות הורה
.או אפוטרופוס חוקי
אחרת, אני חייב .לקחת לך את הרישיון
.זו לא בדיחה, בן
.תחתים את זה
.בסדר, כבודו
אני אדאג שאבא שלי .יחתום על זה
פשוט תחתים את זה .ותחזיר את זה
אז אתמול בלילה הייתה הפעם הראשונה
.שהנחתי רגל במועדון חשפנות
.את לא רצינית
אני יודעת שהיינו שם כאילו, רק איזה חמש דקות, אבל
?אחותך לפעמים, כאילו, נלחצת
כלומר, חלק מהאנשים .שהיו שם ממש מבחילים
,כן, טוב
.היא ילדה גדולה
בנוסף, הבחורים האלו .לא מזיקים
,עלובים ופתטיים
.אבל לא מזיקים
?תנחשי מי הלקוח הכי גדול שלה
?מי
.באדי גאריטי
!דוחה
.בסדר
.לא, זה שם
הצבע הזה .נראה טוב עליך
.את צריכה לקנות את זה
.אני לא יודעת
אין לי באמת .כסף בשביל זה
?מה את עושה
טים, פשוט תן לי .לחתום על הנייר המטופש
.לא, בילי
.אני לא יכול להסתכן .זה הרישיון שלי
?מה זה
איזה קטע של ?"לעבוד על הבעיות עם אבא"
?על מה אתה מדבר
.היי, טים
לא ראינו את הבן אדם .כבר שנתיים
אנחנו אפילו לא יודעים .אם הוא עדיין חי שם
,אני בטוח שיהיה בסדר .בילי
.בסדר, אני מוכן
.היי
.בוא הנה
אל תאמין לשום מילה ?שהאיש הזה אומר, בסדר
.כי הוא שקרן מוחלט
ואל תשתכר איתו
כי הוא בן זונה אכזרי .כשהוא שיכור
.בילי, זו חתימה
.זה כל מה שאני רוצה
.בסדר. בסדר ?יש לך כסף
.כן, יש לי כסף
.הנה, קח את זה
,מה שלא תעשה ,שלא תעיז
,לא משנה באילו נסיבות
.לתת לו את הכסף הזה
.אני מבין, בילי
.בסדר
.בסדר. תודה
!היי
!נתראה בקרוב
.כן
לא, את לא הולכת להופעה .באמצע שבוע
.אבל זה לא סתם איזה הופעה
"אלו ה-"אולד 97 .והם אדירים
,טוב, אם הם כל כך אדירים ?למה אין להם הופעה בסוף שבוע
מה אני צריכה לעשות ?כדי לגרום לזה לעבוד
,אני ארד לרצפה .ואתחיל להתחנן
,חמודה ?מה עם שעורי הבית שלי
...אני אסיים אותם
לפני שאני אצא .ואת תוכלי לבדוק אותם
,ואני אשאר בבית ביום שבת
,ואת ואני ואבא
,נוכל לעשות .ערב משפחתי
.חמודה, אל תתחנני
.זה לא יאה
?בבקשה
.בסדר
,את צריכה לחזור עד 23:00
.לא שנייה מאוחר יותר
.כן, גברתי
.ואל תספרי לאבא שלך .תני לי לבשר לאבא שלך
!רק את
?היי, איפה המעיל שלך
!תלבשי את המעיל שלך
.תזדרזי
ותוודאי שהדלת ננעלה !כשאת סוגרת אותה
!תזדרזי
זרקתי את התחת המסכן שלו .לפני איזה שישה חודשים, חומד
טוב, את יודעת איפה ?אני יכול למצוא אותו, גברתי
טוב, הוא נהג לרמות .בגולף בג'קסון קרסט
.זה איזה חתיכת חרא כפרי
.בסדר .אני אנסה שם
.תודה לך - .בהחלט -
,היי, אם תראה אותו .אני רוצה שתעשה משהו בשבילי
אני רוצה שתגיד לו
שאני רוצה את .ה-"קונווי טוויטי" שלי בחזרה
לא ניתן להשיג את האלבום .שלהם יותר
!בסדר
.תקרב אותה, חבר
.לא, תקרב אותה
,יופי של מכה .זה יחסוך לך כמה דולרים
.טוב ?זה רק כסף, נכון
.החשבון הוא 60
.תודה, רבותי - .תהנה מהכסף -
.בהחלט
.נבדוק את המסלול גולף
.אלוהים שבשמיים
?טימי
!טוב, בוא הנה
!תביא חיבוק לזקן שלך
.בוא הנה, ילד
אני מניח שאני לא במצב
.לתת עצות אבהיות
--אתה יודע, בהתחשב
.בהתחשב בנסיבות
אתה רק רוצה ?שאני אחתום כאן
.כן
.תודה
.בסדר
.תודה
?אז מה שלומך
.אני בסדר - ?כן -
?באמת - .כן -
?מה איתך
.אני בסדר
.ממש בסדר
כן, אני--אני .בנסיעות עכשיו
,אתה יודע, אני פיכח
..שישה שבועות ביום שלישי הבא
.נחמד
,אחרת .הייתי מזמין אותך לבירה
.זה בסדר
--בכל מקרה אני צריך לנסוע, אז
--טוב
.כן
--בכל מקרה, אני צר - ?אתה יכול להשאר קצת -
.כן
--כן, אני יכול
.אני יכול להשאר קצת
טוב, יש לי 200 דולר שעושים לי חור בכיס
.ממני, מו וג'ק ?אתה רעב
.אני מסוגל לאכול
.יופי
.אוקיי, אוקיי
.אני מצטער
.לא רציתי שזה יקרה ככה
.ממש לא רציתי - .זה בסדר -
.אני נשבע
.אני יודעת .זו גם קצת אשמתי
אני לא יודעת למה הרגשתי .שאני צריכה להסתיר את זה מהם
אני יודעת שאתה תחשוב שזה
,קטע נשי כזה --ושאני משוגעת, אבל
--אבל אני פשוט ,תמיד היה לי חלום
,אתה יודע, של החתונה שלי
.ושאני אהיה בת 25
,תהיה קבלת פנים גדולה
,וריקודים, והרמות כוסית
ואת לא יודעת אם את יכולה .לעשות את כל זה איתי עכשיו
.לא, ג'ייסון
,אם את הולכת להיות כנה --פשוט
לא, אין לזה קשר
--אליך. פשוט
.לא הגשתי בקשה לקולג', עדיין
ואתה אפילו לא אמרת --אם אתה רוצה או לא
את חושבת שאני ?לא הולך לקולג', עכשיו
.אני לא יודעת
,כלומר, אני מניחה שכן
--אבל כל מה שאתה מדבר עליו
,לילה, איבדתי את הרגליים .לא את השכל
.אוקיי, אני הולך למכללה
.ואני אמצא עבודה
.ויהיו לנו חברים יהיה לנו בית גדול
עם גדר ושני גורים
.וכל הסיפור שחלמת עליו
!לא, ג'ייסון
.להתחתן לא ישנה את זה
.גם לי יש חיים
.אני יודע - ,לא -
לפעמים אני חושבת .שכבר לא אכפת לך מזה
.או שאתה חושב שזה עלוב
.וזה מפחיד אותי, ג'ייסון
.לא, זה לא זה - אני פשוט חושבת -
שאנחנו צעירים מדי כרגע .ושאנחנו נחפזים לתוך זה
.ואני לא רוצה לעשות טעות
.המסר התקבל, לילה
.חזק וברור
את יכולה בבקשה להוציא ?את הכסא שלי בשבילי
.כן
!כחול, 20, האט
,אתה חייב להתגבר עליו !סמאש
!צא מהאדישות !קדימה, סמאש! תגביר את הקצב
?למה אתה הולך
.אלוהים
.לעזאזל
--המאמן - .קדימה -
לא כזה כיף כשאתה ?מבצע את החסימות, אהה
.אני רק מבצע את העבודה שלי
..."רק מבצע את העבודה"
!סמאש, כדאי שתשתמש בראש שלך
!אתה אמור למעוך אותו - .כן, אדוני -
ובכן, אני יכול להבין אם אתה --מעביר לו סדנאת חינוך, אבל
!קדימה
זה לא יתרום לנו יותר מדי .בליל שישי, אם הוא פצוע
מי אמר שהוא ישחק !בליל שישי? קדימה
,בחייך, אריק .אתה צוחק עלי
בקסטר לא מסוגל .למלא את התפקיד של סמאש
!קדימה
.היי, אתה המאמן - !תריצו את הכדור -
.זו הקבוצה שלך
!אלוהים, נמאס לי מזה
אבל אתה יודע .שמחר בערב יהיה בסדר
.יהיה ממש כיף
,אתה יודע מה, באדי
אני מנסה לנצח .משחק פלייאוף
אין לי זמן לדבר .בתוכנית טלויזיה ארורה
.זו מסורת
.זה פשוט כל מה שאתה צריך לעשות
זה לחייך, ולדבר על פוטבול .במשך חצי שעה
.זה יהיה קל .אתה תאהב את זה
.זה הכל על פוטבול
!קדימה !תתאספו עכשיו
!זהו זה - --איך הוא יצא החוצה -
וחוץ מזה, תזכור שאתה .מקבל תשלום נחמד על זה
!חכה שנייה !עצור, עצור
.תראי, אני ממש מצטער .אני יודע שרצית ללכת להופעה
,כן, זו כל הנקודה .בהתחשב בזה שאתה הזמנת אותי
--נכון - .אבל, אתה יודע, לא נעשה מזה עניין -
אני רק מכרתי את נשמתי .לאמא שלי, בשביל שתרשה לי
,זה רק, את יודעת
,אבא שלך ביקש ממני
וגם, אני מעולם .לא הופעתי בטלויזיה לפני כן
בסדר, אז אם אבא שלי ,לא היה מעורב
?אתה מתרגש
.כן, קצת
.אז אתה צריך ללכת
--את רצינ - !אבל -
אתה חייב לזכור את הרגע הזה
,כשאני הפכתי, באופן רשמי לבחורה הכי מגניבה
.והכי מבינה בעולם
.בסדר, אני אזכור .אני אזכור את זה
?את כועסת
,קצת .אבל אני אתגבר
...יופי
...כי
אני צריך שתשמרי ?על סבתא שלי, כשאני עושה את זה
?בבקשה
?בטח, למה לא
את רואה, את באמת החברה .הכי מגניבה והכי מבינה בעולם
?חברה
.בסדר, בחורה
--כי אני מקווה
?בבקשה - .לא -
--"אל תגידי "לא - !לא -
,כן, מותק !על זה אני מדבר
!קלי קלות - .יופי של מכה -
.לא עלוב מדי
.היי, הנה היא
.האנה-בננה
.בואי הנה - .היי, וולט -
.זה הבן שלי, טים
.תשגיחי עליו .מה שהוא רוצה
,בסדר .אני כבר חוזר
.בסדר - .בסדר, תודה, תודה -
,אלוהים אדירים
?אז אתה הבן, אהה
.נעים להכיר
אתה יודע, הוא מדבר .עליך כל הזמן
?באמת
.כן
בכל שבת כשהוא מגיע ,הנה למשחקי הליגה
,אנחנו מקבלים עדכון מלא
נגד מי שיחקת
,תוצאה
.כמה טאצ'דאונים השגת
.הוא ממש גאה
וברכותי
,על שהגעתם לפלייאוף .דרך אגב
.תראה .תראה
!כן, מותק - .אלוהים -
.כדור חדש
.הוא חיכה לזה רק חודש
.זה נשק
,אתה בצרות צרורות .ידידי
.אל תפצע את עצמך
.אני לא .תודה
.בסדר, חמוד
.להתראות, מותק
.נתראה
.אני מעריך את זה
,היי, אהה
אם אנחנו עדיין הולכים ,לאכול מאוחר יותר
אולי עדיף שאני .אשאר אצלך הלילה
?מה אתה חושב
!כן, בן אדם
.אין בעיה
יש לי ספה עם .השם שלך כתוב עליה
.בסדר
!היי
בסדר, זו אמורה להיות המסירה הארוכה לריגינס
.כשאנחנו מבקיעים
.זה המהלך שאחר כך - .חכה שנייה -
--לא, המאמן --אם תרוץ קדימה
.חכה שנייה .אני יודע מה אני עושה
.אני מריח אמי
כן, טוב, אני אצטרך
להתמקח מחדש .על מענק ההופעה
--אם תלחץ על זה פעם אחת - !תפסיק -
היי, יש משהו לא בסדר .עם השלט
יש משהו לא בסדר !עם השלט
--אנחנו--אנחנו נעבוד - .אוו -
.בסדר
בוא לא נעשה .את סרט המשחק עכשיו
מסתבר שיש לנו בעיה .עם השלט
.בוא נעשה את הראיון
,בסדר, המאמן, פשוט תרגע
.ותנהלו שיחה
?על מה תרצה שנשוחח
.על פוטבול
.כמובן
.בסדר, בוא נעשה את זה
?משהו ספציפי
מאט, למה שלא ?תשאל אותו כמה שאלות
.טוב? כן
.זה רעיון טוב
.בסדר, כשאתה מוכן
...טוב, אוקיי
אני חושב שמה שכולם רוצים לדעת
...זה, אממ
?האם סמאש ישחק בליל שישי
איזו מן שאלה ?זו, לעזאזל
אתה אמור לעזור .לי כאן, סראסן
--טוב, אני רק חשבתי - .אל תהיה טיפש -
.פשוט תשאל שאלות נורמליות
בוא נגמור עם זה
.זה מה שכולם שואלים
.תשאל אותי על שחקני האגף
?מצאת הכל, חמודה
.כן
.הכל בסדר
.הנה הכריך שלך
.תודה לך
.טוב
.אני אפתח
...זה בסדר
...אממ .הזמנתי הנה חברה
.אני מניחה שכן
.אני בהחלט אוהבת חברה
,בסדר, זה הסוף ?נכון
.זה כל השאר
.זה כל מה שנשאר לנו
כלומר, זו אחת הסיבות שנשבעתי
שאני לא אצא .עם שחקן פוטבול
חמודה, מאט לא באמת .שחקן פוטבול
.בלי להעליב
.אוו, זה בסדר
בסדר, אבל עכשיו כשהוא מתנהג כמו אחד
.זה מה שאת צריכה לעשות
החוק מספר אחת של ,דייטים עם פנתר
תמיד תוודאי שהוא .יודע שיש לך אפשרויות אחרות
.אבל באמת יש לי אפשרויות
אני אצטרף .לעיתון בית הספר
,אני מתכוונת .לקבוצת הכדורסל
.הם שונאים את זה
אבל אני לא מכירה .אף אחד מקבוצת הכדורסל
?זה לא קצת מטופש
,בסדר, את מבינה .הוא לא חייב לדעת את זה
אני אומרת לך, שנערות הראלי
יכרכרו סביבו ?עד האביב, בסדר
.את צריכה לשדרג את המשחק שלך
,תראה, אריק
תמיד אהבתי את ג'ייסון .כמו הבן שלי
.אני עדיין
אבל אנחנו מדברים .על הבת שלי
ובשורה התחתונה
.ג'ייסון משותק
עכשיו, אני יודע שזה לא בדיוק ,פוליטיקלי קורקט להגיד את זה
אבל אני חייב לחשוב .על הבת שלי
.היא באחריותי .אני חייב לחשוב על החיים שלה
.אני אגיד לך משהו .ג'ייסון סטריט הוא ילד טוב
הוא יצליח, לא משנה .במה הוא יתעסק
.פשוט תן לו קצת זמן הדבר האחרון שאתה רוצה לעשות
.זה ללחוץ עליהם
,זה יחזור אליך ,וינשך אותך בתחת
.אם תעשה את זה - .כן -
.הם ילדים חכמים. הם יתמודדו - .כן -
.אני חשבתי שהם חכמים
חשבתי את זה עד שהם .אמרו לי שהם מתחתנים
.הם רק בתיכון
כלומר, אולי באחד הימים .אם הכל יסתדר
.אז בבקשה, תדבר עם ג'ייסון
.אני אעשה את זה - .הוא מכבד אותך -
.תודה - .אני אעשה את זה -
אם מישהו היה מדבר ,עם ההורים שלו
אולי לא היו תובעים .אותי עכשיו
כן, הלוואי והייתי !יכול לדבר איתם בשבילך. היי
.זו הייתה חתיכת עבודה שם
.תודה - .כן -
?ילד, איפה היית
!כמעט הגיע הזמן ללנו
!ילד
?רצת כל הזמן הזה
.בעיקר
.עצרתי פעם או פעמיים
אוו, אני חושבת .שאתה צריך להאט קצת
.אל תדאגי בקשר לזה - .אבל אני כן דואגת בקשר לזה -
.זה התפקיד שלי
?זה התפקיד שלך
טוב, אז גם אני .עושה את התפקיד שלי, אמא
בסדר, אני כל כך עייף
שאני בקושי מסוגל לסיים את הסטים שלי
מבלי להרגיש שאני עומד .להתמוטט ולמות
.אני יודעת .זה הרעל הזה
.הגוף שלך זקוק לזמן להסתגל
!אמא, אין לי זמן
?את יודעת איך זה שם
!זו מלחמת חורמה
כלומר, בקסטר מנסה
!לגנוב את התפקיד שלי
והמאמן צופה בי !כמו נץ
!אז, לא, לא !אני לא אאט
!לפחות לא כרגע
.אני רק דואגת לך
--אני יודעת
כל מה שג'ייסון .רצה לעשות זה סלאלום
אני חושב שהייתי בסירה הזו ,איתו, במשך 3 שעות
.מנסה להעיר אותו
.מסתובב שוב ושוב ?אתה זוכר
.כן
.אני זוכר
.הוא היה ממש מעוצבן באותו היום
אבל אני לא חושב שג'יי
.יעשה עוד הרבה סקי
.זה ממש חבל
,הוא מהאנשים הטובים .הילד הזה
.כן
?מה שלום בילי
.טוב ,הוא, למעשה
.מסר לך ד"ש
?באמת
.לא. ממש לא
.אתה יודע, בילי בסדר
.אני יודע שהוא שונא אותי .אני לא מאשים אותו
אתה היית
,צעיר מדי
...אבל הוא ראה כמה דברים ש
.אני לא ממש גאה בהם
.אבא, הייתי בן עשר .לא הייתי עיוור
?היי, התקשרת למאמן שלך
.כן, התקשרתי
והוא די רותח על זה .שהחמצתי שני אימונים
.כן, אני מסכים
.אבל זה שווה את זה
אז מה אתה חושב ?(על פרסלס (שחקן פוטבול
?ישאר עוד שנה או מה
.אולי ישיג טבעת - ?קאובויס -
.לא, לא קאובויס .אני חושב שאני בעד הסיינטס
.בלי צחוק
הבאים בתל מס' 1 יהיו
.צמד הריגינס
.ריגינס
.טורניר נסאו על 5 דולר
התערבויות אוטומטיות
.כשאתה בפיגור של שתיים
בסדר, אבל זה לא הוגן .כי אני משחק עם המושכרים
ולכן אני נותן לך .מקדמה של שש מכות
.אל תתבכיין
.טוב, אז בוא נעלה את ההתערבות
,אם אני מנצח
אתה מגיע לדילון .בשישי לראות אותי משחק
?עשינו עסק
.לא ?מה אם אני מנצח
,אם אתה מנצח
...מה שלא יקרה
,אני לא אספר לבחורה הזו .לידיה, איפה אתה גר
.זה טוב
.זה די טוב
.עשינו עסק
.בוא נראה מה יש לך
.ארוך ולא בכיוון
?פגעת במכונית
.אולי
שום דבר שחבטה נוספת .לא תתקן, אתה יודע
לא, לא, כאן זה לא .ליגת הילדים, בכייני
.אין חבטות חוזרות
.בחייך
.בסדר
!האט
.כנס לשם .כנס לשם
בן אדם, החבר'ה האלו .עייפים היום
?איפה האנרגיה שלנו
,בסדר, קדימה !בואו נזדרז
אני אגיד לך ...איפה הבעיה שלנו
!בוא הנה
.מישהו הוציא את המחץ מהסמאש
.בוא הנה
מה לעזאזל ?לא בסדר איתך היום
?מה
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
.פרו שמאלה, הגשה 24
.רצתי לכיוון המרווח הנכון
.כן, היית בסדר
.מזל טוב
?אבל אתה יודע מה .בסדר" לא מנצח משחקי פלייאוף"
אתה כאן בשביל לנצח ?או שתלך הביתה, ברור
.אני רק עושה את מה שאני אמור
?אתה יודע מה .אל תענה לי
.עונה לי
?אתה חושב שאתה מיוחד - .אני מצטער -
?אתה יכול לענות לי עכשיו ?אתה יודע מה אני רוצה שתעשה
אני רוצה שתרוץ .לכיוון האנד-זון
.תן לי 20 שכיבות שמיכה
!המאמן
--20 - !תעשה 20 שכיבות שמיכה -
,באנד-זון, עכשיו !בריאן
!קדימה
!לעזאזל, אני רוצה לראות להט
!עכשיו, בואו נעשה משהו
.מישהו שיגש לשם
אנחנו נריץ את האלכסונים .וניצמד באחת
?מוכנים - .התפצלו -
!היכון - ,חמודי -
,בלי לפגוע
אבל אתה ממש
.מסובך עכשיו
.אתה פגוע כמו תוף
.אני לא
.כן, אתה כן
?ואתה יודע מה
.משם סמאש לוקח את זה ?מבין
מה לעזאזל ?זה אמור להביע
,טוב, אני חושבת, אתה יודע .שאתה צריך להרגע קצת, מותק
?להרגע קצת - .כן -
?מה זה אומר
זה אומר, שאני יודעת .שהוא עשה טעות
אני יודעת שזה .ממש עצבן אותך
.זה ממש עיצבן גם אותי
?אבל אתה יודע מה ...הוא ילד
.הוא עשה טעות
,והוא מנסה לחזור, נואשות
.בחסדיך הטובים
נראה לי שאתה כל כך קשה איתו
.שהוא מאבד את הביטחון שלו
.הוא מאבד את התשוקה שלו
,זה לא יעזור לך .אפילו קצת, בליל שישי
.הנה, שים את אלו שם
אני חושבת שאתה .צריך לדבר איתו
אני חושבת .שאתה צריך לשנות את זה
?אתה יכול לשים את אלו במזווה, בבקשה
.הנה זה שוב מתחיל
אני די מתעייף
.מלפגוע בירוק כל הזמן
.לא רע
.שחרור מהיר קצת מצידך
.תודה, מר ניקלאוס
אני חושב שהייתי לוקח איזה טיפ לחבטות ממך
אם לא הייתי קורע .לך את התחת כרגע
.אתה מוביל רק בשניים
.יש עוד הרבה גולף לשחק
.כן, כן
.תן לי לשאול אותך משהו
?אתה מרגיש את הלחץ עכשיו
.אהה..לא באמת
.ראיתי אותך מכה
!היכון, הכן, צא
,היי
?אכפת לך שאני אשב
.לא .בבקשה
!כן
היה לנו ילד כזה
.בשכונה שבה גדלתי
.אני הייתי הילד הזה
.כן, אני רואה את הדימיון
!כן
הסיבה שהייתי כל כך --קשוח איתך היא
.כי אכזבתי אותך
תראה, אני מעריך את זה .שבאת הנה, המאמן
אבל
,אני לא צריך שתחבב אותי
?בסדר .השלמתי עם זה
אז אני אעשה את מה .שאני צריך לעשות, בעצמי
לא, זה לא מה .שאני רוצה שתעשה
.זה ממש לא העיקר בפוטבול
,אתה רוצה לטוס לבד .לך תהיה אצן
לפעמים אנחנו לוקחים ,את זה כל כך ברצינות
שאנחנו שוכחים מדוע אנחנו כל כך אוהבים
,את המשחק הזה
.למה אנחנו משחקים את המשחק הזה
.אני אשם בזה
.היי
היי, אתה באמת ?המאמן טיילור
.כן, זה אני
.טוב, תתכונן בשבילי
אני אהיה שם ביום הראשון .של האימונים ב-2014
.ראנינג בק
,תזכור את השם, המאמן
.מיילס שפרד
.שפרד - .כן, זה השם -
.בסדר ,אני אגיד לך מה
תרים לי טלפון .כשאתה מסיים את גילאי הילדים
.אני אעשה זאת, אדוני
.נחמד
?סמאש, רוצה לשחק
.אני זקוק לאתגר, אחי
?רוצים לשחק פוטבול - !כן -
!קדימה
.בסדר, בוא נשחק - !כן -
סמאש החביב רוצה
.שנקרע לך את התחת
?בסדר, מי בקבוצה שלי ?מי בקבוצה שלי
.קדימה, בנות
!האט-האט-האט
!קדימה-קדימה-קדימה
,תוציא אותה החוצה .תוציא אותה החוצה
.קדימה, המאמן
.אני אתן לך דגל
!כן
,יש לנו את כדור המשחק כאן !ילד
!אהה
.זה היה יופי של ניסיון, חבר
.הדאגת אותי לכמה דקות
?מה
?חשבת שאני אתן לך לנצח
,אתה יודע מה ,אם לא רצית לבוא למשחק
.יכולת פשוט להגיד
.זה היה הרבה יותר קל
?תקשיב לי, טוב
--ההתערבות הזו
--כלומר
,לראות אותך, מגיע הנה
.זה נהדר לבלות איתך ואתה מוזמן כאן
,מתי שרק תרצה אבל שאני אבוא לדילון
.זה עניין שונה לחלוטין
.מסתבר
.באמת, בן
.באמת
.בילי צדק
לא הייתי צריך .לבוא הנה מלכתחילה
.זו הייתה טעות - .חכה רגע -
,אתה התערבת - .זו הייתה טעות -
!ואני ניצחתי בצורה הוגנת
!מזל טוב
?זה מה שאתה צריך עכשיו
--היי, תהיה גבר
.תהיה גבר - ?זה אתה מנצח -
.בוא הנה ותלחץ את ידי - !ניצחת -
!היי
!טימי
תחזור הנה
!ותלחץ את ידי
.היי
?אז איך היה
.השגתי את החתימה
.אבא מסר ד"ש
אני לא מאמין .שנשארת את הלילה
?מה זה
?מה קורה כאן
?הזמנת כמה נערות ראלי
.לא יודע, אולי
.היי, טים
?מה קורה, בנות - .הגיע הזמן ללכת -
.אני ארשום כמה הערות, בילי
.היי, מאט
!הגיע הזמן ללכת
תעזור לילדות האלו .עם גיוס הכספים
?למה את נוגעת בי
!ביי
.ביי
!אלוהים
.מושלם
.זה בהחלט מר אוקטובר
ברצינות, אני לא יודע .אם אני יכול לעשות את זה
?מה אתה לא יודע
אם ג'ולי תגלה --על זה
,תקשיב
.אתה תצטלם לכמה תמונות
.זה לצדקה
,תגיד לי את האמת
?אתה מוכה
היי, לא אמרתם לי .שאני צריך להביא את המלתחה שלי
!סמאש, היי
?היי, מה קורה - ?מה קורה, סמאש -
?מה קורה, מאטי - .יופי -
היי, לא ציפיתי .לראות אותך כאן, בן אדם
.לא ידעתי שיש בך את זה
!קדימה, מאט
אתה עומד להיות .מר נובמבר שלי
קדימה מאטי, תן לי .קצת יו הפנר
.סמאש, תעזור לי
!ברצינות, תוריד את זה
.תני לי לעשות את זה עם החולצה
--חכי, זה רציני
!אוו
!זה למטרות צדקה
,בחייך, מאטי !תן לנו איזה פוזה
.זה ממש מכעיס
.אני רותחת - .אני יודע -
כלומר, איך משפחת סטריט
פשוט מקשיבה לאיזה עורך דין
שאומר להם ?שהם צריכים לתבוע אותנו
מותק, את יודעת ?מה את עושה, נכון
,אני יודעת, אני יודעת אני עושה את זה גרוע יותר
,אני יודעת, אני יודעת אני צריכה
.פשוט להרגע
.אני פשוט צריכה להיות תומכת
.אני רוצה ללכת איתך היום - .לא -
.כן - .לא -
אני יכולה לדחות .את הפגישות שלי למחר
?את יודעת מה .יהיו--אני צריך את זה
יהיו זמנים שבהם אני אצטרך אותך
,בבית המשפט .וזמנים שבהם אני לא
,תאמיני לי .היום, אני לא צריך אותך
.זה יהיה רק שימוע
,אם הייתי זקוק לך .הייתי אומר לך
אבל אני מאוד אוהב אותך .על זה שהצעת
.אני מסודר
.אבל תודה לך
.אני יודע
?מה שלומך
.אני בסדר, המאמן ?מה שלומך
.טוב
אתה יודע שאנחנו לא אמורים .לדבר יותר מדי עכשיו
.לעזאזל עם עורכי הדין .זה לא קשור לתיק
.שמעתי עליך ועל לילה
.אני יודע מה אני רוצה .אני לא מבין למה זה כזה עניין גדול
,אני אגיד לך מה .זו לא תרופה
זו ההתחייבות הכי גדולה .שאתה תעשה בחיים שלך
.אתם צעירים .כדאי שתהיה בטוח
.כדאי שתהיה מאוד בטוח
.אני בטוח
זו היא
.שאולי לא בטוחה
נראה שהיא צריכה קצת
.זמן להסגר על הדברים
אף אחד לא אומר לך .שאתה לא צריך להתחתן
מה שהם אומרים זה ,שתקח קצת זמן
.תרגיש את זה
מי יודע? אולי תעשה ,את חמך מאושר
אולי תצליח להוציא ממנו .יופי של מסיבה
--אני לא
.אני לא יודע לגבי זה, אדוני
היית צריך לראות כמה .הוא התעצבן כשסיפרתי לו
?באמת - ,היית צריך לראות אותו -
.עם הראש הגדול שלו ...כולו אדום
.בסדר, המאמן
.היי, המאמן
אני מצטער שהם מכריחים .אותך לעשות את זה ביום המשחק
.זו לא הבחירה שלי
.נתראה בפנים
.היי
.לא ראיתי אותך במתימטיקה
,אממ
...האם
?סיימת את הספר
.כן
?מה עשית אתמול בערב
..כלום, פשוט
.הלכתי לעבוד
.ואז הלכתי הביתה
.ראיתי את לוח השנה
?מ--מה
חבורה של נערות ראלי .הראו את זה הבוקר
,לא, את מבינה ,הן ממש חטפו אותי
,כמו ריגינס .בערב ההוא
.אבל כלום לא קרה
--אז זה
.שום דבר לא קרה
?למה שיקרת לגבי זה
.אני לא יודע .זה היה מטופש
הראש שלי מעורפל
.מאיזושהי סיבה
.מעניין למה
.ג'ולי, אני מצטער ?בסדר
?אתה יודע מה
.גם אני מצטערת
.לא, אל תגידי את זה - .אני מצטערת שסמכתי עליך -
אבל אני לא אוהבת .שמשקרים לי
אז למה שלא תלך
עם נערות הראלי שלך
וחברי הפוטבול שלך .ופשוט תעזוב אותי בשקט
.אלו דברים בסיסיים
.אני מצטער
.הייתי בצד השני של הקמפוס
,רצית לראות אותי ?המאמן
.אתה פותח בזנב הערב
מה לעזאזל? אתה רוצה .איזה חיבוק או משהו? תסתלק מכאן
.קדימה
אלוהים, אנחנו רק מבקשים
.שתהיה עימנו על המגרש הערב
אלוהים, אנחנו רק מבקשים .שתעורר בנו השראה לגדולה בזה הרגע
אלוהים, אנחנו מבקשים
.שתגן עלינו, אלוהים
אנחנו מבקשים שתמלא ,אותנו גאווה בתבוסה
.וצנעה בניצחון
,ואיך שלא יהיה, אלוהים .אנחנו מבקשים שתהיה איתנו
אלוהים, אתה יודע מה עברנו
.במהלך העונה הזו
אלוהים, אנחנו יודעים שהמשחק .הזה הוא המפתח לגורלנו, אלוהים
אז אנחנו רק מבקשים .שתמלא אותנו אומץ
אלוהים, אנחנו רק מבקשים .שתתן לנו כוח
אנחנו רק מבקשים שתברך
.כל יד שאנחנו אוחזים תברך את כל האוהדים
,ואת כל מי שבחוץ ,תחת האורות האלו הערב
.אמן
!אמן
.אין לדעת, מותק
.זה כל מה שעשית, מותק
!תרימו ידיים !תרימו ידיים
!עיניים נקיות
!לבבות שלמים
!לא מפסידים
!עיניים נקיות
!לבבות שלמים
!לא מפסידים - !עיניים נקיות -
!לבבות שלמים - !לא מפסידים -
!קדימה! בוא נזוז
!טים
!היי, טים
?מה אתה עושה
.אני צריך עוד כרטיס
.חבל, בילי .המשחק עומד להתחיל
.אתה יודע את זה - !טים -
?מה
.אבא כאן
תורגם ע"י פיפו