1
00:00:01,314 --> 00:00:03,041
אם יורשה לי רק
להגיד, שאת בוחרת לצאת

2
00:00:03,071 --> 00:00:03,858
?עם שחקן פוטבול

3
00:00:03,868 --> 00:00:05,840
הוא לא בקטע
.של כל האתלטים

4
00:00:06,004 --> 00:00:07,189
.אנשים משתנים

5
00:00:07,190 --> 00:00:08,701
.במיוחד כשהם בקבוצה

6
00:00:09,436 --> 00:00:11,173
תראי, זה רק כמה
.כדורים שאני לוקח

7
00:00:11,420 --> 00:00:12,656
?מה אתה עושה לבן שלי

8
00:00:12,657 --> 00:00:14,005
.אני לא יודע מה קורה כאן

9
00:00:14,006 --> 00:00:14,863
!זה

10
00:00:14,863 --> 00:00:17,314
סמאש לא ישחק במשחק
.של שישי בערב

11
00:00:17,347 --> 00:00:18,831
?מה

12
00:00:18,942 --> 00:00:19,751
?אני מחוץ לקבוצה

13
00:00:19,755 --> 00:00:21,427
.הייתי צריך לדווח על זה

14
00:00:21,428 --> 00:00:23,009
.אתה תנקה את עצמך

15
00:00:23,144 --> 00:00:24,697
.אבא בקורפוס כריסטי

16
00:00:24,704 --> 00:00:25,954
.עובד במסלול גולף

17
00:00:25,981 --> 00:00:27,362
גלויה או שתיים בשנה

18
00:00:27,370 --> 00:00:28,841
!והוא יוצא מזה נקי

19
00:00:28,848 --> 00:00:30,231
אני זה שמשלם
,את החשבונות כאן

20
00:00:30,247 --> 00:00:32,178
הולך לצפות במשחקי הפוטבול
.הארורים שלך

21
00:00:32,183 --> 00:00:32,958
?מה זה

22
00:00:32,962 --> 00:00:34,017
.אתה מוזמן לדין

23
00:00:34,169 --> 00:00:34,915
?על ידי מי

24
00:00:34,962 --> 00:00:36,253
.משפחתו של ג'ייסון סטריט

25
00:00:36,710 --> 00:00:38,402
זה הורג אותי לעשות
.את זה למאמן

26
00:00:38,464 --> 00:00:40,129
,עורכי הדין, ההורים שלי
.אולי הם צודקים

27
00:00:40,135 --> 00:00:42,425
אולי אם מישהו היה
,מלמד אותי איך לתקל

28
00:00:42,433 --> 00:00:43,486
.לא הייתי בכסא גלגלים

29
00:00:43,532 --> 00:00:45,461
למה סידרת ללילה
?דייט עם טיי ג'ונסון

30
00:00:45,559 --> 00:00:47,051
אני לא רוצה שלילה תהיה

31
00:00:47,057 --> 00:00:49,127
.מטפלת כל החיים שלה, בן

32
00:00:49,145 --> 00:00:50,685
,הבאדי גאריטי-ים של העולם הזה

33
00:00:50,701 --> 00:00:52,346
.הם כמו סרטן לך ולי

34
00:00:52,350 --> 00:00:53,362
...לילה גאריטי

35
00:00:54,369 --> 00:00:55,569
?התנשאי לי

36
00:00:59,193 --> 00:01:00,327
אז

37
00:01:00,349 --> 00:01:02,074
יש שני קונוסים
.לצד כל אחד מהשער

38
00:01:02,107 --> 00:01:03,581
יש שני שערים, אחד
.בכל צד של המגרש

39
00:01:04,054 --> 00:01:05,240
.משחקים על מגרש כדורסל

40
00:01:05,516 --> 00:01:07,698
--והמטרה היא להכניס את הכדור

41
00:01:07,751 --> 00:01:08,835
.היי, שימו לב לחלונות

42
00:01:08,861 --> 00:01:10,152
ואתה מגלגל את עצמך
--דרך קו

43
00:01:10,188 --> 00:01:10,812
.זה בסדר

44
00:01:10,889 --> 00:01:12,800
אתה מגלגל את עצמך דרך
.קו המטרה, וככה אתה מבקיע

45
00:01:13,985 --> 00:01:15,138
התפקיד שאני רציתי

46
00:01:15,143 --> 00:01:17,364
."נקרא "אוסף -
?זה כמו הקוורטרבק, נכון -

47
00:01:17,422 --> 00:01:18,306
.נכון, נכון

48
00:01:18,351 --> 00:01:19,724
הוא שולט במהלך המשחק

49
00:01:19,758 --> 00:01:21,830
והוא מוביל את
.ההתקפות המתפרצות והכל

50
00:01:22,194 --> 00:01:23,297
.אתה צריך להיות ממש מהיר

51
00:01:23,324 --> 00:01:24,725
,זה תפקיד ממש
ממש קשה, אבל

52
00:01:24,843 --> 00:01:26,426
אני חושב--אני חושב
.שאני מספיק טוב בשבילו

53
00:01:26,601 --> 00:01:29,153
אז זה מה שאני רואה אותם
?משחקים ליד המתנס לפעמים

54
00:01:29,196 --> 00:01:31,917
.אוו, לא, גברתי
.זה כדורסל נכים

55
00:01:32,624 --> 00:01:33,954
.יש הבדל גדול

56
00:01:33,969 --> 00:01:35,516
.אהה, כן. גדול

57
00:01:37,616 --> 00:01:39,590
,יש הבדל גדול
.מר גאריטי

58
00:01:39,816 --> 00:01:41,787
,החבר'ה שמשחקים רוגבי נכים
.הם אתלטים ברמה עולמית

59
00:01:41,851 --> 00:01:43,516
שלושה מהם זכו במדליות
.באליפות העולם בשנה שעברה

60
00:01:43,519 --> 00:01:44,755
?באמת -
.כן -

61
00:01:45,148 --> 00:01:47,599
.אני יודע, זה נהדר
.זה תחביב נחמד

62
00:01:48,005 --> 00:01:49,649
,בחייך, אבא
.זה לא תחביב

63
00:01:49,713 --> 00:01:51,147
,אי אפשר להתפרנס מזה
...חמודה, אז

64
00:01:51,231 --> 00:01:52,316
.זה לבטח תחביב

65
00:01:54,238 --> 00:01:56,078
חבר'ה, בואו נעזוב את זה
?ונתחיל לאכול, בסדר

66
00:01:58,601 --> 00:01:59,796
?אתה יודע מה, אדון גאריטי

67
00:01:59,852 --> 00:02:01,714
מה בדיוק יש לך
?נגד רוגבי נכים

68
00:02:01,779 --> 00:02:02,554
.כלום

69
00:02:02,609 --> 00:02:03,890
.כן, יש לך
,כי בכל פעם שאני מגיע הנה

70
00:02:03,935 --> 00:02:05,398
.אתה תמיד צוחק על זה -
.מותק -

71
00:02:05,475 --> 00:02:07,708
כל מה שאמרתי זה
.שאי אפשר להתפרנס מזה

72
00:02:08,759 --> 00:02:10,522
?אז ממה תחיה, אהה

73
00:02:11,358 --> 00:02:13,498
?מהתביעה -
?באדי, מספיק, טוב -

74
00:02:13,544 --> 00:02:15,639
?אהה, אז בזה מדובר, מר גאריטי
?אתה עדיין מעוצבן על התביעות

75
00:02:15,641 --> 00:02:16,915
.כן, אני כן -
?מה, אתה ילד קטן -

76
00:02:16,919 --> 00:02:17,603
!תתגבר על זה

77
00:02:17,661 --> 00:02:19,134
היי, תן לי לספר
.לך משהו, ילד

78
00:02:19,719 --> 00:02:21,520
.אתה תובע את הקבוצה שלי
.אתה תובע את המאמן שלי

79
00:02:21,566 --> 00:02:23,657
?איך אתה מצפה שאני ארגיש -
?זו הקבוצה שלך -

80
00:02:23,752 --> 00:02:25,396
,מה עם קצת חמלה
?מר גאריטי

81
00:02:25,480 --> 00:02:27,155
.כלומר, אני משותק עכשיו

82
00:02:27,167 --> 00:02:28,632
.ג'ייסון -
.בסדר, שחק את המשחק -

83
00:02:28,725 --> 00:02:29,972
.שחק את המשחק -
.לא אכפת לי, שחק את המשחק -

84
00:02:29,996 --> 00:02:31,280
,אני אשחק את המשחק
.מר גאריטי

85
00:02:31,283 --> 00:02:32,216
.אני אשחק, אני אשחק -
.תעשה את זה -

86
00:02:32,221 --> 00:02:33,266
וכשאני אגיע לנבחרת הלאומית

87
00:02:33,283 --> 00:02:34,466
,ואני אטייל בכל העולם

88
00:02:34,468 --> 00:02:35,503
.אני אקח את הבת שלך איתי

89
00:02:35,630 --> 00:02:36,641
?מה דעתך על זה

90
00:02:36,808 --> 00:02:38,359
.כי אנחנו מתחתנים

91
00:02:39,763 --> 00:02:41,166
?סליחה

92
00:02:42,180 --> 00:02:43,723
.בדיוק -
?מתחתנים -

93
00:02:43,837 --> 00:02:45,322
,כן, קנינו טבעת הבוקר
?נכון

94
00:02:49,443 --> 00:02:50,367
.בסדר

95
00:02:55,135 --> 00:02:56,328
.אבא, בבקשה

96
00:03:02,276 --> 00:03:03,490
?מה אתה עושה

97
00:03:03,504 --> 00:03:04,878
!?מה אני עושה
.הוא יורד עלי

98
00:03:05,134 --> 00:03:06,167
.ג'ייסון -
.היי -

99
00:03:06,413 --> 00:03:08,416
אני לא עשיתי
.שום דבר לא בסדר, לילה

100
00:03:09,710 --> 00:03:10,484
!לילה

101
00:03:57,504 --> 00:03:58,874
!ערב טוב, מעריצי פוטבול

102
00:03:58,880 --> 00:04:01,012
,אני ראלף ג'ארט
בשידור חי

103
00:04:01,019 --> 00:04:02,280
"מ-"אפלבי

104
00:04:02,325 --> 00:04:03,530
בצומת ריינר

105
00:04:03,554 --> 00:04:05,540
למהדורת פלייאוף מיוחדת

106
00:04:05,602 --> 00:04:07,824
."של "מדברים פוטבול פנתרים

107
00:04:10,618 --> 00:04:12,691
אתם יודעים, הפור נפל

108
00:04:12,725 --> 00:04:16,045
ואנחנו יודעים שדילון
הוגרלה נגד המקנולטי מאבריקס

109
00:04:16,079 --> 00:04:17,184
.בסיבוב הראשון

110
00:04:17,637 --> 00:04:19,273
,אני הולך איתו כל הדרך
.מותק

111
00:04:19,535 --> 00:04:21,829
השאלה הגדולה בעיר
היא סמאש וויליאמס

112
00:04:22,563 --> 00:04:24,444
שסופסל בשבוע שעבר
.ולא שיחק

113
00:04:24,692 --> 00:04:27,022
האם הוא יהיה מסוגל
?לשחק בליל שישי הקרוב

114
00:04:27,119 --> 00:04:28,492
!בואו ניגש לקווי הטלפון

115
00:04:28,636 --> 00:04:30,419
אז מי הזמין
?את ההמבורגר הענק

116
00:04:30,475 --> 00:04:31,237
.אני

117
00:04:31,244 --> 00:04:32,926
בכל מקרה, הוא קיבל
.בדיוק את המגיע לו

118
00:04:32,933 --> 00:04:34,003
.סתום, בן אדם

119
00:04:34,010 --> 00:04:35,212
כלומר, אתה יודע
?בכלל מה קרה

120
00:04:35,218 --> 00:04:36,141
?אתה איש חשוב עכשיו

121
00:04:36,286 --> 00:04:38,589
רוצה לקחת אותנו
?לאליפות המדינה בכוחות עצמך

122
00:04:38,716 --> 00:04:40,218
הנקודה היא, ניצחנו
.בשבוע שעבר בלעדיו

123
00:04:40,743 --> 00:04:43,722
איך הלכה הפגישה שלך
?עם מר קונולי

124
00:04:43,938 --> 00:04:46,262
אממ...היא הייתה
.ממש טובה, דווקא

125
00:04:46,267 --> 00:04:47,579
?כן -
,כן, זאת אומרת -

126
00:04:47,695 --> 00:04:49,535
מה שאני רציתי
,זה טור משלי

127
00:04:49,543 --> 00:04:52,574
אתה יודע, שאני אוכל
לפרסם ביקורות על סרטים וספרים

128
00:04:52,839 --> 00:04:54,011
.והופעות

129
00:04:54,015 --> 00:04:55,998
.זה יהיה מגניב -
.הטור של ג'ולי טיילור על החיים -

130
00:04:56,332 --> 00:04:58,148
,גבירותי ורבותי
.יש לנו פינוק בשבילכם

131
00:04:58,190 --> 00:05:01,371
אני מבין שהקוורטרבק הפותח
.מאט סראסן נמצא במקום

132
00:05:01,396 --> 00:05:02,891
.אולי הוא יצטרף אלינו

133
00:05:02,894 --> 00:05:04,540
!קדימה, מאט

134
00:05:10,417 --> 00:05:12,609
!ס-רא-סן
!ס-רא-סן

135
00:05:13,325 --> 00:05:15,437
.אני לא חייב לעשות את זה

136
00:05:15,442 --> 00:05:17,076
.אני יכול להשאר כאן -
.לא, לך, לך -

137
00:05:18,619 --> 00:05:20,702
!ס-רא-סן
!ס-רא-סן

138
00:05:24,689 --> 00:05:26,353
,ישירות מהרדיו

139
00:05:26,359 --> 00:05:28,200
.מאט סראסן כאן
מאט יושב כאן

140
00:05:28,203 --> 00:05:29,937
.מדבר על פוטבול

141
00:05:32,105 --> 00:05:33,354
--אני, אהה

142
00:05:33,747 --> 00:05:35,809
.תראי, אני מצטער
--לא חשבתי

143
00:05:35,940 --> 00:05:37,029
...כלומר, הבחור הזה יודע לדבר

144
00:05:37,036 --> 00:05:38,788
.ברצינות
.הוא לא מפסיק לדבר

145
00:05:39,413 --> 00:05:41,806
.לא, זה בסדר
?אתה כוכב גדול עכשיו, נכון

146
00:05:41,810 --> 00:05:44,024
.לא, אני לא כוכב גדול
--אני לא ידעתי

147
00:05:44,027 --> 00:05:44,972
.אני מצטער

148
00:05:44,978 --> 00:05:46,390
,אני חשבתי שזה יהיה, כאילו, היי

149
00:05:46,404 --> 00:05:48,278
,ואז אני אחזור
--ואת היית

150
00:05:48,283 --> 00:05:50,545
מאט, הם אפילו לא נתנו
.לי לשלם על הארוחה

151
00:05:51,698 --> 00:05:53,580
,הלילה הוא הלילה שלך
!ידידי

152
00:05:53,587 --> 00:05:55,501
.סראסן
.אתה מצטרף

153
00:05:55,505 --> 00:05:56,249
.לא, אני לא

154
00:05:56,252 --> 00:05:57,548
!קדימה -
.אני עם ג'ולי עכשיו -

155
00:06:00,149 --> 00:06:02,500
--אהה, לא לא לא לא -
.ברצינות. תכנס -

156
00:06:02,507 --> 00:06:04,627
?חכו, לאן אתם לוקחים אותו -
!מחוייבות -

157
00:06:04,634 --> 00:06:05,556
.תשמרו אותו בפנים

158
00:06:05,563 --> 00:06:06,934
--אהה -
--אני-אני מצטער, אבל -

159
00:06:06,942 --> 00:06:08,365
אתם לא יכולים
.פשוט להשאיר אותי כאן

160
00:06:08,369 --> 00:06:09,583
.מצטער, ענייני פוטבול

161
00:06:09,588 --> 00:06:10,961
.כן, אבל אני זקוקה לטרמפ הביתה -
!בוא נזוז -

162
00:06:12,563 --> 00:06:14,565
.הם גורמים לי לעשות את זה
--אני לא רוצה

163
00:06:15,940 --> 00:06:17,643
!בוא נזוז

164
00:06:18,719 --> 00:06:20,541
!וווהו -
.פוטבול -

165
00:06:20,915 --> 00:06:23,225
,את יודעת, הוא לא חוזר
.אם זה מה שאת חושבת

166
00:06:25,659 --> 00:06:26,714
?רוצה טרמפ

167
00:06:28,016 --> 00:06:29,479
.אהה, לא תודה

168
00:06:29,594 --> 00:06:31,757
..אממ
.אני פשוט אתקשר לאמא שלי

169
00:06:31,943 --> 00:06:33,066
.בסדר

170
00:06:36,817 --> 00:06:38,148
!חכי

171
00:06:40,012 --> 00:06:41,505
?את בטוחה שלא אכפת לך

172
00:06:41,830 --> 00:06:42,463
.כן

173
00:06:42,679 --> 00:06:43,612
.אין בעיה

174
00:06:44,647 --> 00:06:46,048
אני רק צריכה
.לאסוף את אחותי קודם

175
00:06:46,173 --> 00:06:47,370
?אוקיי, אז, איפה היא

176
00:06:47,981 --> 00:06:48,766
.עובדת

177
00:06:49,761 --> 00:06:50,584
.מועדון חשפנות

178
00:07:11,145 --> 00:07:12,159
:יש שתי דרכים לקפל מגבת

179
00:07:12,165 --> 00:07:13,837
.הדרך שלי והדרך השגויה
.בוא נעשה את זה כמו שצריך

180
00:07:17,948 --> 00:07:19,273
.כן, אדוני

181
00:07:25,329 --> 00:07:26,594
.תוכנית המשחק ליום שישי

182
00:07:26,597 --> 00:07:27,681
.אני רוצה עשרה עותקים

183
00:07:27,737 --> 00:07:30,077
דפדפות וכריכות
.יש ליד מכונת הצילום

184
00:07:32,419 --> 00:07:33,313
?עכשיו

185
00:07:34,240 --> 00:07:35,233
,ובכן, כן, סמאש

186
00:07:35,247 --> 00:07:36,701
,אם זו לא טרחה גדולה מדי

187
00:07:36,704 --> 00:07:37,981
.אני מאוד אעריך את זה

188
00:07:38,704 --> 00:07:39,827
.היי, תן לי להגיד לך משהו

189
00:07:39,830 --> 00:07:41,344
אתה חושב שאני מעדיף
להיות כאן עכשיו

190
00:07:41,349 --> 00:07:42,573
,איתך בעלות השחר

191
00:07:42,577 --> 00:07:44,371
מאשר להיות בבית
?עם המשפחה לבשל ארוחת בוקר

192
00:07:44,378 --> 00:07:45,110
.המאמן, אני מצטער -
?אהה -

193
00:07:45,116 --> 00:07:46,667
.אני מצטער -
?אתה חושב על זה -

194
00:07:46,983 --> 00:07:48,726
?הבאת את תוצאות הבדיקה מהמרפאה

195
00:07:49,042 --> 00:07:50,453
.כן, אדוני -
.תן לי לראות אותם -

196
00:07:54,846 --> 00:07:56,279
--המאמן, אני לא התכוונתי -
?לא התכוונת, מה -

197
00:07:56,773 --> 00:07:58,576
לא התכוונת לסכן את
?המוניטין והקריירה שלי

198
00:07:58,578 --> 00:07:59,603
?זה מה שעמדת להגיד

199
00:07:59,878 --> 00:08:01,901
.יושב ראש הוועדה המחוזית

200
00:08:02,007 --> 00:08:02,710
?אתה יודע מה הוא עושה

201
00:08:02,777 --> 00:08:04,529
.הוא מתקשר אלי הביתה

202
00:08:05,312 --> 00:08:06,566
אז אתה לא היחיד

203
00:08:06,572 --> 00:08:08,824
.שמסכן את התחת שלו, סמאש

204
00:08:10,846 --> 00:08:11,569
.כן, אדוני

205
00:08:12,864 --> 00:08:14,617
!זה טוב
.מזל טוב

206
00:08:21,523 --> 00:08:23,514
אדוני, אני עדיין
.לא מבין מה הביג דיל

207
00:08:23,521 --> 00:08:25,194
למה אני לא יכול פשוט
?לשלם את הדוח וללכת

208
00:08:25,209 --> 00:08:27,361
טוב, הבעיה היא
.לא דוח המהירות

209
00:08:27,365 --> 00:08:29,201
.זה אי ההופעה שלך

210
00:08:29,412 --> 00:08:30,418
.כן, אדוני

211
00:08:30,594 --> 00:08:32,275
,אתה מבין
,היה לי משחק חוץ באותו היום

212
00:08:32,279 --> 00:08:33,624
--אז ממש שכחתי

213
00:08:33,628 --> 00:08:34,871
:תשמע, מה דעתך על זה

214
00:08:34,917 --> 00:08:36,619
,תשלם את הקנס
תבטיח לי שאתה לא

215
00:08:36,626 --> 00:08:38,490
,תסע במהירות
.ואני אבטל את התביעה

216
00:08:38,584 --> 00:08:40,376
אם זה בסדר
.מצד ההורים שלך

217
00:08:41,188 --> 00:08:44,131
זה יהיה בסדר
?אם אחי יחתום לי

218
00:08:44,178 --> 00:08:45,810
?האם הוא האפוטרופוס החוקי שלך

219
00:08:46,993 --> 00:08:48,105
!בילי -
?מה -

220
00:08:48,190 --> 00:08:49,634
?אתה האפוטרופוס החוקי שלו

221
00:08:49,680 --> 00:08:51,591
.אהה, לא, טכנית לא
--אבל

222
00:08:51,638 --> 00:08:53,659
.תראה, אתה קטין
זה חייב להיות הורה

223
00:08:53,665 --> 00:08:54,799
.או אפוטרופוס חוקי

224
00:08:54,903 --> 00:08:56,756
אחרת, אני חייב
.לקחת לך את הרישיון

225
00:08:56,872 --> 00:08:58,007
.זו לא בדיחה, בן

226
00:08:58,050 --> 00:08:59,202
.תחתים את זה

227
00:09:00,049 --> 00:09:01,010
.בסדר, כבודו

228
00:09:01,015 --> 00:09:02,779
אני אדאג שאבא שלי
.יחתום על זה

229
00:09:02,785 --> 00:09:04,247
פשוט תחתים את זה
.ותחזיר את זה

230
00:09:04,934 --> 00:09:06,625
אז אתמול בלילה
הייתה הפעם הראשונה

231
00:09:06,629 --> 00:09:08,194
.שהנחתי רגל במועדון חשפנות

232
00:09:08,487 --> 00:09:09,651
.את לא רצינית

233
00:09:11,583 --> 00:09:13,845
אני יודעת שהיינו שם
כאילו, רק איזה חמש דקות, אבל

234
00:09:14,670 --> 00:09:16,763
?אחותך לפעמים, כאילו, נלחצת

235
00:09:16,767 --> 00:09:18,551
כלומר, חלק מהאנשים
.שהיו שם ממש מבחילים

236
00:09:18,817 --> 00:09:19,709
,כן, טוב

237
00:09:19,714 --> 00:09:20,700
.היא ילדה גדולה

238
00:09:21,382 --> 00:09:22,948
בנוסף, הבחורים האלו
.לא מזיקים

239
00:09:23,041 --> 00:09:24,294
,עלובים ופתטיים

240
00:09:24,298 --> 00:09:25,274
.אבל לא מזיקים

241
00:09:27,746 --> 00:09:29,320
?תנחשי מי הלקוח הכי גדול שלה

242
00:09:29,794 --> 00:09:30,868
?מי

243
00:09:32,219 --> 00:09:33,383
.באדי גאריטי

244
00:09:36,365 --> 00:09:37,349
!דוחה

245
00:09:38,532 --> 00:09:39,148
.בסדר

246
00:09:41,311 --> 00:09:42,702
.לא, זה שם

247
00:09:44,856 --> 00:09:46,060
הצבע הזה
.נראה טוב עליך

248
00:09:46,903 --> 00:09:47,775
.את צריכה לקנות את זה

249
00:09:48,821 --> 00:09:49,773
.אני לא יודעת

250
00:09:50,029 --> 00:09:51,574
אין לי באמת
.כסף בשביל זה

251
00:10:05,560 --> 00:10:06,655
?מה את עושה

252
00:10:07,797 --> 00:10:10,459
טים, פשוט תן לי
.לחתום על הנייר המטופש

253
00:10:10,527 --> 00:10:11,687
.לא, בילי

254
00:10:11,892 --> 00:10:13,887
.אני לא יכול להסתכן
.זה הרישיון שלי

255
00:10:14,982 --> 00:10:15,925
?מה זה

256
00:10:15,928 --> 00:10:17,852
איזה קטע של
?"לעבוד על הבעיות עם אבא"

257
00:10:18,317 --> 00:10:19,918
?על מה אתה מדבר

258
00:10:20,015 --> 00:10:21,109
.היי, טים

259
00:10:22,593 --> 00:10:24,644
לא ראינו את הבן אדם
.כבר שנתיים

260
00:10:24,767 --> 00:10:26,242
אנחנו אפילו לא יודעים
.אם הוא עדיין חי שם

261
00:10:26,996 --> 00:10:28,748
,אני בטוח שיהיה בסדר
.בילי

262
00:10:29,982 --> 00:10:31,427
.בסדר, אני מוכן

263
00:10:31,671 --> 00:10:32,354
.היי

264
00:10:32,490 --> 00:10:33,382
.בוא הנה

265
00:10:34,186 --> 00:10:36,192
אל תאמין לשום מילה
?שהאיש הזה אומר, בסדר

266
00:10:36,343 --> 00:10:37,898
.כי הוא שקרן מוחלט

267
00:10:38,632 --> 00:10:39,856
ואל תשתכר איתו

268
00:10:39,859 --> 00:10:41,862
כי הוא בן זונה אכזרי
.כשהוא שיכור

269
00:10:42,726 --> 00:10:44,840
.בילי, זו חתימה

270
00:10:45,216 --> 00:10:46,290
.זה כל מה שאני רוצה

271
00:10:48,120 --> 00:10:49,826
.בסדר. בסדר
?יש לך כסף

272
00:10:50,048 --> 00:10:50,974
.כן, יש לי כסף

273
00:10:50,978 --> 00:10:52,293
.הנה, קח את זה

274
00:10:54,244 --> 00:10:55,697
,מה שלא תעשה
,שלא תעיז

275
00:10:56,181 --> 00:10:57,734
,לא משנה באילו נסיבות

276
00:10:57,739 --> 00:10:59,034
.לתת לו את הכסף הזה

277
00:10:59,717 --> 00:11:00,922
.אני מבין, בילי

278
00:11:01,315 --> 00:11:02,319
.בסדר

279
00:11:02,513 --> 00:11:03,948
.בסדר. תודה

280
00:11:07,539 --> 00:11:08,331
!היי

281
00:11:09,037 --> 00:11:10,250
!נתראה בקרוב

282
00:11:11,275 --> 00:11:12,137
.כן

283
00:11:17,707 --> 00:11:21,278
לא, את לא הולכת להופעה
.באמצע שבוע

284
00:11:21,321 --> 00:11:22,646
.אבל זה לא סתם איזה הופעה

285
00:11:22,650 --> 00:11:24,492
"אלו ה-"אולד 97
.והם אדירים

286
00:11:24,530 --> 00:11:27,259
,טוב, אם הם כל כך אדירים
?למה אין להם הופעה בסוף שבוע

287
00:11:27,374 --> 00:11:28,477
מה אני צריכה לעשות
?כדי לגרום לזה לעבוד

288
00:11:28,483 --> 00:11:30,106
,אני ארד לרצפה
.ואתחיל להתחנן

289
00:11:30,213 --> 00:11:31,546
,חמודה
?מה עם שעורי הבית שלי

290
00:11:31,651 --> 00:11:33,114
...אני אסיים אותם

291
00:11:33,280 --> 00:11:35,113
לפני שאני אצא
.ואת תוכלי לבדוק אותם

292
00:11:35,157 --> 00:11:36,851
,ואני אשאר בבית ביום שבת

293
00:11:36,853 --> 00:11:38,279
,ואת ואני ואבא

294
00:11:38,284 --> 00:11:39,684
,נוכל לעשות
.ערב משפחתי

295
00:11:39,692 --> 00:11:41,093
.חמודה, אל תתחנני

296
00:11:41,101 --> 00:11:42,401
.זה לא יאה

297
00:11:44,486 --> 00:11:45,321
?בבקשה

298
00:11:48,260 --> 00:11:49,113
.בסדר

299
00:11:49,118 --> 00:11:50,353
,את צריכה לחזור עד 23:00

300
00:11:50,369 --> 00:11:51,742
.לא שנייה מאוחר יותר

301
00:11:51,795 --> 00:11:52,291
.כן, גברתי

302
00:11:52,297 --> 00:11:54,437
.ואל תספרי לאבא שלך
.תני לי לבשר לאבא שלך

303
00:11:54,455 --> 00:11:55,327
!רק את

304
00:11:55,354 --> 00:11:56,428
?היי, איפה המעיל שלך

305
00:11:56,440 --> 00:11:57,556
!תלבשי את המעיל שלך

306
00:11:57,901 --> 00:11:59,171
.תזדרזי

307
00:11:59,809 --> 00:12:02,248
ותוודאי שהדלת ננעלה
!כשאת סוגרת אותה

308
00:12:03,342 --> 00:12:04,555
!תזדרזי

309
00:12:29,043 --> 00:12:32,224
זרקתי את התחת המסכן שלו
.לפני איזה שישה חודשים, חומד

310
00:12:32,957 --> 00:12:34,683
טוב, את יודעת איפה
?אני יכול למצוא אותו, גברתי

311
00:12:34,865 --> 00:12:37,556
טוב, הוא נהג לרמות
.בגולף בג'קסון קרסט

312
00:12:37,711 --> 00:12:41,063
.זה איזה חתיכת חרא כפרי

313
00:12:41,996 --> 00:12:43,700
.בסדר
.אני אנסה שם

314
00:12:44,235 --> 00:12:45,519
.תודה לך -
.בהחלט -

315
00:12:48,640 --> 00:12:51,252
,היי, אם תראה אותו
.אני רוצה שתעשה משהו בשבילי

316
00:12:51,637 --> 00:12:53,158
אני רוצה שתגיד לו

317
00:12:53,293 --> 00:12:55,655
שאני רוצה את
.ה-"קונווי טוויטי" שלי בחזרה

318
00:12:56,280 --> 00:12:58,724
לא ניתן להשיג את האלבום
.שלהם יותר

319
00:12:59,437 --> 00:13:00,649
!בסדר

320
00:13:01,406 --> 00:13:02,479
.תקרב אותה, חבר

321
00:13:03,614 --> 00:13:05,027
.לא, תקרב אותה

322
00:13:06,568 --> 00:13:08,683
,יופי של מכה
.זה יחסוך לך כמה דולרים

323
00:13:09,476 --> 00:13:11,528
.טוב
?זה רק כסף, נכון

324
00:13:11,535 --> 00:13:12,556
.החשבון הוא 60

325
00:13:13,352 --> 00:13:14,354
.תודה, רבותי -
.תהנה מהכסף -

326
00:13:14,668 --> 00:13:15,672
.בהחלט

327
00:13:15,699 --> 00:13:16,923
.נבדוק את המסלול גולף

328
00:13:25,058 --> 00:13:26,590
.אלוהים שבשמיים

329
00:13:27,843 --> 00:13:28,636
?טימי

330
00:13:33,609 --> 00:13:34,589
!טוב, בוא הנה

331
00:13:35,024 --> 00:13:36,810
!תביא חיבוק לזקן שלך

332
00:13:38,979 --> 00:13:39,884
.בוא הנה, ילד

333
00:13:45,452 --> 00:13:46,937
אני מניח שאני לא במצב

334
00:13:46,951 --> 00:13:49,063
.לתת עצות אבהיות

335
00:13:49,458 --> 00:13:50,321
--אתה יודע, בהתחשב

336
00:13:51,086 --> 00:13:52,701
.בהתחשב בנסיבות

337
00:13:55,014 --> 00:13:56,356
אתה רק רוצה
?שאני אחתום כאן

338
00:13:57,108 --> 00:13:57,834
.כן

339
00:13:58,389 --> 00:13:59,370
.תודה

340
00:14:02,593 --> 00:14:03,168
.בסדר

341
00:14:04,970 --> 00:14:05,726
.תודה

342
00:14:06,569 --> 00:14:07,524
?אז מה שלומך

343
00:14:08,027 --> 00:14:09,019
.אני בסדר -
?כן -

344
00:14:09,026 --> 00:14:09,978
?באמת -
.כן -

345
00:14:10,534 --> 00:14:11,449
?מה איתך

346
00:14:11,774 --> 00:14:12,787
.אני בסדר

347
00:14:13,858 --> 00:14:14,855
.ממש בסדר

348
00:14:17,156 --> 00:14:18,940
כן, אני--אני
.בנסיעות עכשיו

349
00:14:18,963 --> 00:14:20,745
,אתה יודע, אני פיכח

350
00:14:20,771 --> 00:14:22,267
..שישה שבועות ביום שלישי הבא

351
00:14:22,538 --> 00:14:23,203
.נחמד

352
00:14:23,360 --> 00:14:25,532
,אחרת
.הייתי מזמין אותך לבירה

353
00:14:26,726 --> 00:14:27,728
.זה בסדר

354
00:14:27,733 --> 00:14:29,886
--בכל מקרה אני צריך לנסוע, אז

355
00:14:29,891 --> 00:14:31,313
--טוב

356
00:14:38,193 --> 00:14:38,995
.כן

357
00:14:39,768 --> 00:14:41,692
--בכל מקרה, אני צר -
?אתה יכול להשאר קצת -

358
00:14:44,674 --> 00:14:45,537
.כן

359
00:14:48,080 --> 00:14:49,102
--כן, אני יכול

360
00:14:49,108 --> 00:14:50,481
.אני יכול להשאר קצת

361
00:14:50,525 --> 00:14:53,219
טוב, יש לי 200 דולר
שעושים לי חור בכיס

362
00:14:53,224 --> 00:14:55,426
.ממני, מו וג'ק
?אתה רעב

363
00:14:56,200 --> 00:14:57,115
.אני מסוגל לאכול

364
00:14:57,388 --> 00:14:58,055
.יופי

365
00:14:58,969 --> 00:15:00,440
.אוקיי, אוקיי

366
00:15:01,655 --> 00:15:02,616
.אני מצטער

367
00:15:04,319 --> 00:15:05,525
.לא רציתי שזה יקרה ככה

368
00:15:05,528 --> 00:15:06,375
.ממש לא רציתי -
.זה בסדר -

369
00:15:06,380 --> 00:15:06,993
.אני נשבע

370
00:15:06,996 --> 00:15:09,052
.אני יודעת
.זו גם קצת אשמתי

371
00:15:09,563 --> 00:15:11,599
אני לא יודעת למה הרגשתי
.שאני צריכה להסתיר את זה מהם

372
00:15:16,205 --> 00:15:17,771
אני יודעת שאתה תחשוב שזה

373
00:15:18,054 --> 00:15:20,446
,קטע נשי כזה
--ושאני משוגעת, אבל

374
00:15:21,671 --> 00:15:23,644
--אבל אני פשוט
,תמיד היה לי חלום

375
00:15:23,969 --> 00:15:25,702
,אתה יודע, של החתונה שלי

376
00:15:25,755 --> 00:15:27,930
.ושאני אהיה בת 25

377
00:15:28,534 --> 00:15:30,455
,תהיה קבלת פנים גדולה

378
00:15:30,481 --> 00:15:31,724
,וריקודים, והרמות כוסית

379
00:15:31,730 --> 00:15:33,652
ואת לא יודעת אם את יכולה
.לעשות את כל זה איתי עכשיו

380
00:15:34,215 --> 00:15:35,418
.לא, ג'ייסון

381
00:15:35,494 --> 00:15:36,549
,אם את הולכת להיות כנה
--פשוט

382
00:15:36,551 --> 00:15:38,437
לא, אין לזה קשר

383
00:15:39,070 --> 00:15:40,984
--אליך. פשוט

384
00:15:41,339 --> 00:15:43,421
.לא הגשתי בקשה לקולג', עדיין

385
00:15:43,763 --> 00:15:45,868
ואתה אפילו לא אמרת
--אם אתה רוצה או לא

386
00:15:45,871 --> 00:15:47,406
את חושבת שאני
?לא הולך לקולג', עכשיו

387
00:15:47,492 --> 00:15:48,502
.אני לא יודעת

388
00:15:50,107 --> 00:15:51,692
,כלומר, אני מניחה שכן

389
00:15:51,724 --> 00:15:53,020
--אבל כל מה שאתה מדבר עליו

390
00:15:53,064 --> 00:15:55,196
,לילה, איבדתי את הרגליים
.לא את השכל

391
00:15:55,650 --> 00:15:57,132
.אוקיי, אני הולך למכללה

392
00:15:57,319 --> 00:15:58,564
.ואני אמצא עבודה

393
00:15:58,588 --> 00:16:00,638
.ויהיו לנו חברים
יהיה לנו בית גדול

394
00:16:00,663 --> 00:16:02,258
עם גדר ושני גורים

395
00:16:02,262 --> 00:16:03,854
.וכל הסיפור שחלמת עליו

396
00:16:03,862 --> 00:16:04,546
!לא, ג'ייסון

397
00:16:04,549 --> 00:16:05,663
.להתחתן לא ישנה את זה

398
00:16:05,669 --> 00:16:07,251
.גם לי יש חיים

399
00:16:07,807 --> 00:16:08,669
.אני יודע -
,לא -

400
00:16:08,675 --> 00:16:11,289
לפעמים אני חושבת
.שכבר לא אכפת לך מזה

401
00:16:11,392 --> 00:16:12,497
.או שאתה חושב שזה עלוב

402
00:16:12,502 --> 00:16:14,045
.וזה מפחיד אותי, ג'ייסון

403
00:16:14,149 --> 00:16:15,364
.לא, זה לא זה -
אני פשוט חושבת -

404
00:16:15,367 --> 00:16:17,432
שאנחנו צעירים מדי כרגע
.ושאנחנו נחפזים לתוך זה

405
00:16:17,436 --> 00:16:19,029
.ואני לא רוצה לעשות טעות

406
00:16:23,408 --> 00:16:24,602
.המסר התקבל, לילה

407
00:16:24,717 --> 00:16:25,750
.חזק וברור

408
00:16:33,197 --> 00:16:34,678
את יכולה בבקשה להוציא
?את הכסא שלי בשבילי

409
00:16:35,545 --> 00:16:36,297
.כן

410
00:16:39,840 --> 00:16:41,222
!כחול, 20, האט

411
00:16:42,246 --> 00:16:43,670
,אתה חייב להתגבר עליו
!סמאש

412
00:16:43,715 --> 00:16:45,858
!צא מהאדישות
!קדימה, סמאש! תגביר את הקצב

413
00:16:46,470 --> 00:16:47,895
?למה אתה הולך

414
00:16:48,580 --> 00:16:49,422
.אלוהים

415
00:16:49,577 --> 00:16:50,170
.לעזאזל

416
00:16:50,226 --> 00:16:51,221
--המאמן -
.קדימה -

417
00:16:52,712 --> 00:16:54,605
לא כזה כיף כשאתה
?מבצע את החסימות, אהה

418
00:16:54,771 --> 00:16:56,055
.אני רק מבצע את העבודה שלי

419
00:16:56,071 --> 00:16:56,913
..."רק מבצע את העבודה"

420
00:16:56,919 --> 00:16:58,522
!סמאש, כדאי שתשתמש בראש שלך

421
00:16:58,528 --> 00:16:59,940
!אתה אמור למעוך אותו -
.כן, אדוני -

422
00:16:59,946 --> 00:17:02,278
ובכן, אני יכול להבין אם אתה
--מעביר לו סדנאת חינוך, אבל

423
00:17:02,283 --> 00:17:03,157
!קדימה

424
00:17:03,162 --> 00:17:05,116
זה לא יתרום לנו יותר מדי
.בליל שישי, אם הוא פצוע

425
00:17:05,120 --> 00:17:07,090
מי אמר שהוא ישחק
!בליל שישי? קדימה

426
00:17:07,496 --> 00:17:09,070
,בחייך, אריק
.אתה צוחק עלי

427
00:17:09,094 --> 00:17:11,517
בקסטר לא מסוגל
.למלא את התפקיד של סמאש

428
00:17:13,079 --> 00:17:13,973
!קדימה

429
00:17:14,058 --> 00:17:15,552
.היי, אתה המאמן -
!תריצו את הכדור -

430
00:17:15,558 --> 00:17:16,481
.זו הקבוצה שלך

431
00:17:16,756 --> 00:17:18,068
!אלוהים, נמאס לי מזה

432
00:17:18,565 --> 00:17:19,857
אבל אתה יודע
.שמחר בערב יהיה בסדר

433
00:17:19,860 --> 00:17:20,826
.יהיה ממש כיף

434
00:17:20,829 --> 00:17:21,495
,אתה יודע מה, באדי

435
00:17:21,501 --> 00:17:23,032
אני מנסה לנצח
.משחק פלייאוף

436
00:17:23,038 --> 00:17:24,999
אין לי זמן לדבר
.בתוכנית טלויזיה ארורה

437
00:17:25,005 --> 00:17:26,268
.זו מסורת

438
00:17:26,444 --> 00:17:28,356
.זה פשוט
כל מה שאתה צריך לעשות

439
00:17:28,373 --> 00:17:30,725
זה לחייך, ולדבר על פוטבול
.במשך חצי שעה

440
00:17:30,918 --> 00:17:32,303
.זה יהיה קל
.אתה תאהב את זה

441
00:17:32,638 --> 00:17:33,661
.זה הכל על פוטבול

442
00:17:33,744 --> 00:17:35,358
!קדימה
!תתאספו עכשיו

443
00:17:36,464 --> 00:17:38,084
!זהו זה -
--איך הוא יצא החוצה -

444
00:17:38,141 --> 00:17:41,103
וחוץ מזה, תזכור שאתה
.מקבל תשלום נחמד על זה

445
00:17:43,632 --> 00:17:45,506
!חכה שנייה
!עצור, עצור

446
00:17:45,923 --> 00:17:48,792
.תראי, אני ממש מצטער
.אני יודע שרצית ללכת להופעה

447
00:17:48,857 --> 00:17:51,460
,כן, זו כל הנקודה
.בהתחשב בזה שאתה הזמנת אותי

448
00:17:51,534 --> 00:17:53,498
--נכון -
.אבל, אתה יודע, לא נעשה מזה עניין -

449
00:17:53,564 --> 00:17:56,455
אני רק מכרתי את נשמתי
.לאמא שלי, בשביל שתרשה לי

450
00:17:56,460 --> 00:17:57,312
,זה רק, את יודעת

451
00:17:57,317 --> 00:17:58,841
,אבא שלך ביקש ממני

452
00:17:58,917 --> 00:18:01,378
וגם, אני מעולם
.לא הופעתי בטלויזיה לפני כן

453
00:18:04,790 --> 00:18:07,562
בסדר, אז אם אבא שלי
,לא היה מעורב

454
00:18:09,023 --> 00:18:10,127
?אתה מתרגש

455
00:18:10,981 --> 00:18:12,025
.כן, קצת

456
00:18:12,041 --> 00:18:13,094
.אז אתה צריך ללכת

457
00:18:13,300 --> 00:18:14,333
--את רצינ -
!אבל -

458
00:18:14,479 --> 00:18:15,612
אתה חייב לזכור את הרגע הזה

459
00:18:15,617 --> 00:18:17,748
,כשאני הפכתי, באופן רשמי
לבחורה הכי מגניבה

460
00:18:18,222 --> 00:18:20,277
.והכי מבינה בעולם

461
00:18:20,409 --> 00:18:22,502
.בסדר, אני אזכור
.אני אזכור את זה

462
00:18:23,798 --> 00:18:24,542
?את כועסת

463
00:18:24,586 --> 00:18:26,118
,קצת
.אבל אני אתגבר

464
00:18:26,175 --> 00:18:27,087
...יופי

465
00:18:27,182 --> 00:18:28,468
...כי

466
00:18:28,803 --> 00:18:32,144
אני צריך שתשמרי
?על סבתא שלי, כשאני עושה את זה

467
00:18:34,585 --> 00:18:35,369
?בבקשה

468
00:18:36,923 --> 00:18:37,964
?בטח, למה לא

469
00:18:37,981 --> 00:18:41,242
את רואה, את באמת החברה
.הכי מגניבה והכי מבינה בעולם

470
00:18:41,825 --> 00:18:42,730
?חברה

471
00:18:42,825 --> 00:18:44,170
.בסדר, בחורה

472
00:18:44,171 --> 00:18:45,338
--כי אני מקווה

473
00:18:45,342 --> 00:18:46,556
?בבקשה -
.לא -

474
00:18:46,559 --> 00:18:48,273
--"אל תגידי "לא -
!לא -

475
00:18:49,417 --> 00:18:52,067
,כן, מותק
!על זה אני מדבר

476
00:18:52,075 --> 00:18:53,755
!קלי קלות -
.יופי של מכה -

477
00:18:53,760 --> 00:18:54,945
.לא עלוב מדי

478
00:18:55,528 --> 00:18:56,465
.היי, הנה היא

479
00:18:56,510 --> 00:18:57,463
.האנה-בננה

480
00:18:57,489 --> 00:18:59,149
.בואי הנה -
.היי, וולט -

481
00:18:59,816 --> 00:19:01,456
.זה הבן שלי, טים

482
00:19:01,682 --> 00:19:03,196
.תשגיחי עליו
.מה שהוא רוצה

483
00:19:03,211 --> 00:19:04,316
,בסדר
.אני כבר חוזר

484
00:19:04,318 --> 00:19:05,831
.בסדר -
.בסדר, תודה, תודה -

485
00:19:06,665 --> 00:19:07,902
,אלוהים אדירים

486
00:19:07,995 --> 00:19:10,138
?אז אתה הבן, אהה

487
00:19:10,144 --> 00:19:11,495
.נעים להכיר

488
00:19:12,941 --> 00:19:15,223
אתה יודע, הוא מדבר
.עליך כל הזמן

489
00:19:15,387 --> 00:19:16,222
?באמת

490
00:19:16,227 --> 00:19:17,041
.כן

491
00:19:17,045 --> 00:19:19,708
בכל שבת כשהוא מגיע
,הנה למשחקי הליגה

492
00:19:20,081 --> 00:19:21,533
,אנחנו מקבלים עדכון מלא

493
00:19:21,601 --> 00:19:22,684
נגד מי שיחקת

494
00:19:22,708 --> 00:19:23,761
,תוצאה

495
00:19:23,765 --> 00:19:25,450
.כמה טאצ'דאונים השגת

496
00:19:25,454 --> 00:19:27,657
.הוא ממש גאה

497
00:19:27,870 --> 00:19:28,966
וברכותי

498
00:19:28,972 --> 00:19:30,573
,על שהגעתם לפלייאוף
.דרך אגב

499
00:19:30,578 --> 00:19:31,951
.תראה
.תראה

500
00:19:33,044 --> 00:19:35,197
!כן, מותק -
.אלוהים -

501
00:19:35,614 --> 00:19:36,806
.כדור חדש

502
00:19:37,190 --> 00:19:39,475
.הוא חיכה לזה רק חודש

503
00:19:39,739 --> 00:19:41,060
.זה נשק

504
00:19:41,165 --> 00:19:42,861
,אתה בצרות צרורות
.ידידי

505
00:19:42,974 --> 00:19:44,249
.אל תפצע את עצמך

506
00:19:44,483 --> 00:19:46,177
.אני לא
.תודה

507
00:19:46,181 --> 00:19:47,304
.בסדר, חמוד

508
00:19:48,019 --> 00:19:48,971
.להתראות, מותק

509
00:19:49,018 --> 00:19:50,112
.נתראה

510
00:19:50,224 --> 00:19:51,248
.אני מעריך את זה

511
00:19:53,772 --> 00:19:54,667
,היי, אהה

512
00:19:54,672 --> 00:19:56,343
אם אנחנו עדיין הולכים
,לאכול מאוחר יותר

513
00:19:56,349 --> 00:19:58,462
אולי עדיף שאני
.אשאר אצלך הלילה

514
00:19:58,647 --> 00:19:59,569
?מה אתה חושב

515
00:20:00,852 --> 00:20:01,988
!כן, בן אדם

516
00:20:02,571 --> 00:20:03,455
.אין בעיה

517
00:20:03,881 --> 00:20:05,753
יש לי ספה עם
.השם שלך כתוב עליה

518
00:20:05,897 --> 00:20:06,682
.בסדר

519
00:20:15,955 --> 00:20:16,771
!היי

520
00:20:21,110 --> 00:20:23,101
בסדר, זו אמורה להיות
המסירה הארוכה לריגינס

521
00:20:23,145 --> 00:20:24,541
.כשאנחנו מבקיעים

522
00:20:24,594 --> 00:20:26,798
.זה המהלך שאחר כך -
.חכה שנייה -

523
00:20:27,114 --> 00:20:28,997
--לא, המאמן
--אם תרוץ קדימה

524
00:20:29,049 --> 00:20:30,653
.חכה שנייה
.אני יודע מה אני עושה

525
00:20:30,826 --> 00:20:31,893
.אני מריח אמי

526
00:20:31,978 --> 00:20:33,710
כן, טוב, אני אצטרך

527
00:20:33,986 --> 00:20:35,976
להתמקח מחדש
.על מענק ההופעה

528
00:20:37,888 --> 00:20:39,162
--אם תלחץ על זה פעם אחת -
!תפסיק -

529
00:20:41,594 --> 00:20:43,127
היי, יש משהו לא בסדר
.עם השלט

530
00:20:44,251 --> 00:20:45,494
יש משהו לא בסדר
!עם השלט

531
00:20:45,590 --> 00:20:46,883
--אנחנו--אנחנו נעבוד -
.אוו -

532
00:20:47,348 --> 00:20:47,871
.בסדר

533
00:20:47,879 --> 00:20:49,890
בוא לא נעשה
.את סרט המשחק עכשיו

534
00:20:49,895 --> 00:20:51,629
מסתבר שיש לנו בעיה
.עם השלט

535
00:20:51,802 --> 00:20:53,116
.בוא נעשה את הראיון

536
00:20:53,291 --> 00:20:54,706
,בסדר, המאמן, פשוט תרגע

537
00:20:54,730 --> 00:20:56,012
.ותנהלו שיחה

538
00:20:56,097 --> 00:20:58,063
?על מה תרצה שנשוחח

539
00:20:58,927 --> 00:20:59,669
.על פוטבול

540
00:20:59,874 --> 00:21:00,847
.כמובן

541
00:21:00,984 --> 00:21:01,997
.בסדר, בוא נעשה את זה

542
00:21:02,041 --> 00:21:03,165
?משהו ספציפי

543
00:21:05,399 --> 00:21:08,327
מאט, למה שלא
?תשאל אותו כמה שאלות

544
00:21:08,664 --> 00:21:09,768
.טוב? כן

545
00:21:09,821 --> 00:21:10,765
.זה רעיון טוב

546
00:21:10,770 --> 00:21:12,454
.בסדר, כשאתה מוכן

547
00:21:12,499 --> 00:21:13,574
...טוב, אוקיי

548
00:21:13,619 --> 00:21:15,649
אני חושב שמה
שכולם רוצים לדעת

549
00:21:16,024 --> 00:21:17,070
...זה, אממ

550
00:21:17,353 --> 00:21:19,365
?האם סמאש ישחק בליל שישי

551
00:21:21,440 --> 00:21:22,461
איזו מן שאלה
?זו, לעזאזל

552
00:21:22,466 --> 00:21:24,071
אתה אמור לעזור
.לי כאן, סראסן

553
00:21:24,115 --> 00:21:25,318
--טוב, אני רק חשבתי -
.אל תהיה טיפש -

554
00:21:25,324 --> 00:21:26,558
.פשוט תשאל שאלות נורמליות

555
00:21:26,562 --> 00:21:27,618
בוא נגמור עם זה

556
00:21:27,620 --> 00:21:28,707
.זה מה שכולם שואלים

557
00:21:28,711 --> 00:21:29,635
.תשאל אותי על שחקני האגף

558
00:21:30,676 --> 00:21:32,241
?מצאת הכל, חמודה

559
00:21:32,287 --> 00:21:32,949
.כן

560
00:21:32,967 --> 00:21:34,148
.הכל בסדר

561
00:21:34,873 --> 00:21:36,425
.הנה הכריך שלך

562
00:21:36,962 --> 00:21:38,273
.תודה לך

563
00:21:38,727 --> 00:21:39,494
.טוב

564
00:21:39,965 --> 00:21:41,161
.אני אפתח

565
00:21:42,784 --> 00:21:44,096
...זה בסדר

566
00:21:44,163 --> 00:21:46,134
...אממ
.הזמנתי הנה חברה

567
00:21:47,440 --> 00:21:48,551
.אני מניחה שכן

568
00:21:49,247 --> 00:21:50,490
.אני בהחלט אוהבת חברה

569
00:21:51,154 --> 00:21:52,828
,בסדר, זה הסוף
?נכון

570
00:21:53,241 --> 00:21:54,315
.זה כל השאר

571
00:21:56,048 --> 00:21:57,421
.זה כל מה שנשאר לנו

572
00:21:57,478 --> 00:21:59,010
כלומר, זו אחת
הסיבות שנשבעתי

573
00:21:59,034 --> 00:22:00,356
שאני לא אצא
.עם שחקן פוטבול

574
00:22:00,412 --> 00:22:02,336
חמודה, מאט לא באמת
.שחקן פוטבול

575
00:22:02,591 --> 00:22:03,574
.בלי להעליב

576
00:22:04,037 --> 00:22:05,172
.אוו, זה בסדר

577
00:22:06,594 --> 00:22:08,628
בסדר, אבל עכשיו
כשהוא מתנהג כמו אחד

578
00:22:09,033 --> 00:22:10,215
.זה מה שאת צריכה לעשות

579
00:22:10,260 --> 00:22:12,394
החוק מספר אחת של
,דייטים עם פנתר

580
00:22:13,109 --> 00:22:14,620
תמיד תוודאי שהוא
.יודע שיש לך אפשרויות אחרות

581
00:22:15,865 --> 00:22:17,187
.אבל באמת יש לי אפשרויות

582
00:22:17,242 --> 00:22:18,698
אני אצטרף
.לעיתון בית הספר

583
00:22:19,729 --> 00:22:21,783
,אני מתכוונת
.לקבוצת הכדורסל

584
00:22:21,977 --> 00:22:23,002
.הם שונאים את זה

585
00:22:23,476 --> 00:22:25,328
אבל אני לא מכירה
.אף אחד מקבוצת הכדורסל

586
00:22:25,335 --> 00:22:26,447
?זה לא קצת מטופש

587
00:22:26,452 --> 00:22:28,144
,בסדר, את מבינה
.הוא לא חייב לדעת את זה

588
00:22:28,710 --> 00:22:30,422
אני אומרת לך, שנערות הראלי

589
00:22:30,447 --> 00:22:32,172
יכרכרו סביבו
?עד האביב, בסדר

590
00:22:32,186 --> 00:22:33,570
.את צריכה לשדרג את המשחק שלך

591
00:22:35,310 --> 00:22:36,484
,תראה, אריק

592
00:22:36,872 --> 00:22:39,122
תמיד אהבתי את ג'ייסון
.כמו הבן שלי

593
00:22:39,129 --> 00:22:40,240
.אני עדיין

594
00:22:40,536 --> 00:22:42,718
אבל אנחנו מדברים
.על הבת שלי

595
00:22:42,832 --> 00:22:44,217
ובשורה התחתונה

596
00:22:44,480 --> 00:22:45,695
.ג'ייסון משותק

597
00:22:45,701 --> 00:22:47,491
עכשיו, אני יודע שזה לא בדיוק
,פוליטיקלי קורקט להגיד את זה

598
00:22:47,497 --> 00:22:49,230
אבל אני חייב לחשוב
.על הבת שלי

599
00:22:49,356 --> 00:22:52,097
.היא באחריותי
.אני חייב לחשוב על החיים שלה

600
00:22:52,104 --> 00:22:54,326
.אני אגיד לך משהו
.ג'ייסון סטריט הוא ילד טוב

601
00:22:54,330 --> 00:22:56,632
הוא יצליח, לא משנה
.במה הוא יתעסק

602
00:22:56,927 --> 00:22:59,119
.פשוט תן לו קצת זמן
הדבר האחרון שאתה רוצה לעשות

603
00:22:59,185 --> 00:23:00,167
.זה ללחוץ עליהם

604
00:23:00,172 --> 00:23:01,886
,זה יחזור אליך
,וינשך אותך בתחת

605
00:23:01,892 --> 00:23:02,734
.אם תעשה את זה -
.כן -

606
00:23:02,739 --> 00:23:04,254
.הם ילדים חכמים. הם יתמודדו -
.כן -

607
00:23:04,317 --> 00:23:05,822
.אני חשבתי שהם חכמים

608
00:23:05,887 --> 00:23:07,860
חשבתי את זה עד שהם
.אמרו לי שהם מתחתנים

609
00:23:07,863 --> 00:23:08,788
.הם רק בתיכון

610
00:23:08,792 --> 00:23:11,903
כלומר, אולי באחד הימים
.אם הכל יסתדר

611
00:23:11,961 --> 00:23:14,041
.אז בבקשה, תדבר עם ג'ייסון

612
00:23:14,097 --> 00:23:15,352
.אני אעשה את זה -
.הוא מכבד אותך -

613
00:23:15,595 --> 00:23:16,560
.תודה -
.אני אעשה את זה -

614
00:23:16,622 --> 00:23:18,136
אם מישהו היה מדבר
,עם ההורים שלו

615
00:23:18,172 --> 00:23:19,814
אולי לא היו תובעים
.אותי עכשיו

616
00:23:19,839 --> 00:23:21,732
כן, הלוואי והייתי
!יכול לדבר איתם בשבילך. היי

617
00:23:22,166 --> 00:23:23,911
.זו הייתה חתיכת עבודה שם

618
00:23:26,791 --> 00:23:27,765
.תודה -
.כן -

619
00:23:33,372 --> 00:23:34,686
?ילד, איפה היית

620
00:23:34,974 --> 00:23:36,616
!כמעט הגיע הזמן ללנו

621
00:23:38,268 --> 00:23:39,064
!ילד

622
00:23:40,316 --> 00:23:41,987
?רצת כל הזמן הזה

623
00:23:42,214 --> 00:23:42,838
.בעיקר

624
00:23:43,524 --> 00:23:44,785
.עצרתי פעם או פעמיים

625
00:23:44,902 --> 00:23:46,452
אוו, אני חושבת
.שאתה צריך להאט קצת

626
00:23:46,829 --> 00:23:48,861
.אל תדאגי בקשר לזה -
.אבל אני כן דואגת בקשר לזה -

627
00:23:48,907 --> 00:23:50,139
.זה התפקיד שלי

628
00:23:50,683 --> 00:23:51,558
?זה התפקיד שלך

629
00:23:52,823 --> 00:23:54,335
טוב, אז גם אני
.עושה את התפקיד שלי, אמא

630
00:23:54,910 --> 00:23:56,311
בסדר, אני כל כך עייף

631
00:23:56,578 --> 00:23:57,921
שאני בקושי מסוגל
לסיים את הסטים שלי

632
00:23:57,976 --> 00:23:59,756
מבלי להרגיש שאני עומד
.להתמוטט ולמות

633
00:23:59,773 --> 00:24:00,866
.אני יודעת
.זה הרעל הזה

634
00:24:01,712 --> 00:24:03,394
.הגוף שלך זקוק לזמן להסתגל

635
00:24:03,399 --> 00:24:04,633
!אמא, אין לי זמן

636
00:24:05,406 --> 00:24:06,780
?את יודעת איך זה שם

637
00:24:06,923 --> 00:24:08,298
!זו מלחמת חורמה

638
00:24:08,664 --> 00:24:10,336
כלומר, בקסטר מנסה

639
00:24:10,340 --> 00:24:11,273
!לגנוב את התפקיד שלי

640
00:24:11,281 --> 00:24:13,283
והמאמן צופה בי
!כמו נץ

641
00:24:13,658 --> 00:24:16,097
!אז, לא, לא
!אני לא אאט

642
00:24:16,524 --> 00:24:17,638
!לפחות לא כרגע

643
00:24:17,703 --> 00:24:19,365
.אני רק דואגת לך

644
00:24:19,539 --> 00:24:20,362
--אני יודעת

645
00:24:27,003 --> 00:24:28,845
כל מה שג'ייסון
.רצה לעשות זה סלאלום

646
00:24:29,759 --> 00:24:32,149
אני חושב שהייתי בסירה הזו
,איתו, במשך 3 שעות

647
00:24:32,655 --> 00:24:33,989
.מנסה להעיר אותו

648
00:24:34,404 --> 00:24:35,695
.מסתובב שוב ושוב
?אתה זוכר

649
00:24:35,700 --> 00:24:36,505
.כן

650
00:24:36,828 --> 00:24:38,095
.אני זוכר

651
00:24:38,786 --> 00:24:40,349
.הוא היה ממש מעוצבן באותו היום

652
00:24:44,043 --> 00:24:45,396
אבל אני לא חושב שג'יי

653
00:24:45,401 --> 00:24:47,101
.יעשה עוד הרבה סקי

654
00:24:47,497 --> 00:24:48,671
.זה ממש חבל

655
00:24:49,136 --> 00:24:50,397
,הוא מהאנשים הטובים
.הילד הזה

656
00:24:50,953 --> 00:24:51,589
.כן

657
00:24:52,861 --> 00:24:53,875
?מה שלום בילי

658
00:24:55,099 --> 00:24:56,313
.טוב
,הוא, למעשה

659
00:24:56,976 --> 00:24:57,988
.מסר לך ד"ש

660
00:24:59,664 --> 00:25:00,546
?באמת

661
00:25:01,931 --> 00:25:03,513
.לא. ממש לא

662
00:25:08,381 --> 00:25:10,205
.אתה יודע, בילי בסדר

663
00:25:11,779 --> 00:25:13,970
.אני יודע שהוא שונא אותי
.אני לא מאשים אותו

664
00:25:15,294 --> 00:25:16,379
אתה היית

665
00:25:18,640 --> 00:25:19,405
,צעיר מדי

666
00:25:19,410 --> 00:25:20,534
...אבל הוא ראה כמה דברים ש

667
00:25:21,918 --> 00:25:23,221
.אני לא ממש גאה בהם

668
00:25:25,241 --> 00:25:27,245
.אבא, הייתי בן עשר
.לא הייתי עיוור

669
00:25:40,436 --> 00:25:41,697
?היי, התקשרת למאמן שלך

670
00:25:42,343 --> 00:25:43,328
.כן, התקשרתי

671
00:25:43,333 --> 00:25:45,734
והוא די רותח על זה
.שהחמצתי שני אימונים

672
00:25:45,899 --> 00:25:47,452
.כן, אני מסכים

673
00:25:50,482 --> 00:25:51,667
.אבל זה שווה את זה

674
00:25:57,204 --> 00:25:58,630
אז מה אתה חושב
?(על פרסלס (שחקן פוטבול

675
00:25:59,672 --> 00:26:01,374
?ישאר עוד שנה או מה

676
00:26:01,830 --> 00:26:03,415
.אולי ישיג טבעת -
?קאובויס -

677
00:26:03,418 --> 00:26:05,561
.לא, לא קאובויס
.אני חושב שאני בעד הסיינטס

678
00:26:07,194 --> 00:26:08,558
.בלי צחוק

679
00:26:11,390 --> 00:26:13,481
הבאים בתל מס' 1 יהיו

680
00:26:13,487 --> 00:26:15,109
.צמד הריגינס

681
00:26:15,286 --> 00:26:16,100
.ריגינס

682
00:26:16,414 --> 00:26:17,618
.טורניר נסאו על 5 דולר

683
00:26:17,830 --> 00:26:18,816
התערבויות אוטומטיות

684
00:26:18,821 --> 00:26:19,755
.כשאתה בפיגור של שתיים

685
00:26:20,179 --> 00:26:22,121
בסדר, אבל זה לא הוגן
.כי אני משחק עם המושכרים

686
00:26:22,127 --> 00:26:23,568
ולכן אני נותן לך
.מקדמה של שש מכות

687
00:26:23,576 --> 00:26:24,719
.אל תתבכיין

688
00:26:25,311 --> 00:26:27,244
.טוב, אז בוא נעלה את ההתערבות

689
00:26:29,885 --> 00:26:30,802
,אם אני מנצח

690
00:26:30,975 --> 00:26:33,339
אתה מגיע לדילון
.בשישי לראות אותי משחק

691
00:26:33,554 --> 00:26:34,335
?עשינו עסק

692
00:26:35,472 --> 00:26:36,845
.לא
?מה אם אני מנצח

693
00:26:38,197 --> 00:26:39,401
,אם אתה מנצח

694
00:26:40,354 --> 00:26:41,619
...מה שלא יקרה

695
00:26:44,420 --> 00:26:46,394
,אני לא אספר לבחורה הזו
.לידיה, איפה אתה גר

696
00:26:47,517 --> 00:26:48,401
.זה טוב

697
00:26:49,063 --> 00:26:50,027
.זה די טוב

698
00:26:50,145 --> 00:26:50,939
.עשינו עסק

699
00:26:51,012 --> 00:26:52,035
.בוא נראה מה יש לך

700
00:26:54,018 --> 00:26:55,861
.ארוך ולא בכיוון

701
00:26:56,118 --> 00:26:57,181
?פגעת במכונית

702
00:26:57,303 --> 00:26:58,088
.אולי

703
00:26:59,970 --> 00:27:02,495
שום דבר שחבטה נוספת
.לא תתקן, אתה יודע

704
00:27:02,558 --> 00:27:04,652
לא, לא, כאן זה לא
.ליגת הילדים, בכייני

705
00:27:04,658 --> 00:27:05,789
.אין חבטות חוזרות

706
00:27:06,662 --> 00:27:07,837
.בחייך

707
00:27:09,051 --> 00:27:10,016
.בסדר

708
00:27:11,337 --> 00:27:12,051
.בסדר

709
00:27:12,058 --> 00:27:12,710
!האט

710
00:27:14,415 --> 00:27:15,408
.כנס לשם
.כנס לשם

711
00:27:16,743 --> 00:27:18,137
בן אדם, החבר'ה האלו
.עייפים היום

712
00:27:18,831 --> 00:27:19,642
?איפה האנרגיה שלנו

713
00:27:19,919 --> 00:27:21,323
,בסדר, קדימה
!בואו נזדרז

714
00:27:21,326 --> 00:27:22,481
אני אגיד לך
...איפה הבעיה שלנו

715
00:27:23,255 --> 00:27:23,829
!בוא הנה

716
00:27:23,843 --> 00:27:25,355
.מישהו הוציא את המחץ מהסמאש

717
00:27:25,363 --> 00:27:26,128
.בוא הנה

718
00:27:26,133 --> 00:27:27,613
מה לעזאזל
?לא בסדר איתך היום

719
00:27:28,079 --> 00:27:28,982
?מה

720
00:27:28,989 --> 00:27:29,830
?מה לעזאזל לא בסדר איתך

721
00:27:29,835 --> 00:27:31,001
.פרו שמאלה, הגשה 24

722
00:27:31,224 --> 00:27:31,970
.רצתי לכיוון המרווח הנכון

723
00:27:31,973 --> 00:27:33,178
.כן, היית בסדר

724
00:27:33,184 --> 00:27:33,838
.מזל טוב

725
00:27:33,843 --> 00:27:35,606
?אבל אתה יודע מה
.בסדר" לא מנצח משחקי פלייאוף"

726
00:27:35,610 --> 00:27:37,892
אתה כאן בשביל לנצח
?או שתלך הביתה, ברור

727
00:27:40,554 --> 00:27:41,798
.אני רק עושה את מה שאני אמור

728
00:27:41,813 --> 00:27:43,087
?אתה יודע מה
.אל תענה לי

729
00:27:43,271 --> 00:27:43,884
.עונה לי

730
00:27:43,891 --> 00:27:44,866
?אתה חושב שאתה מיוחד -
.אני מצטער -

731
00:27:44,868 --> 00:27:46,253
?אתה יכול לענות לי עכשיו
?אתה יודע מה אני רוצה שתעשה

732
00:27:46,256 --> 00:27:47,390
אני רוצה שתרוץ
.לכיוון האנד-זון

733
00:27:47,396 --> 00:27:48,918
.תן לי 20 שכיבות שמיכה

734
00:27:49,363 --> 00:27:50,039
!המאמן

735
00:27:50,043 --> 00:27:51,456
--20 -
!תעשה 20 שכיבות שמיכה -

736
00:27:51,463 --> 00:27:53,146
,באנד-זון, עכשיו
!בריאן

737
00:27:57,265 --> 00:27:57,938
!קדימה

738
00:27:57,945 --> 00:27:59,606
!לעזאזל, אני רוצה לראות להט

739
00:27:59,610 --> 00:28:00,975
!עכשיו, בואו נעשה משהו

740
00:28:01,159 --> 00:28:01,874
.מישהו שיגש לשם

741
00:28:01,881 --> 00:28:03,941
אנחנו נריץ את האלכסונים
.וניצמד באחת

742
00:28:03,947 --> 00:28:04,892
?מוכנים -
.התפצלו -

743
00:28:04,985 --> 00:28:06,597
!היכון -
,חמודי -

744
00:28:07,261 --> 00:28:08,365
,בלי לפגוע

745
00:28:08,991 --> 00:28:10,703
אבל אתה ממש

746
00:28:10,710 --> 00:28:12,002
.מסובך עכשיו

747
00:28:13,367 --> 00:28:14,948
.אתה פגוע כמו תוף

748
00:28:15,033 --> 00:28:15,996
.אני לא

749
00:28:16,602 --> 00:28:17,555
.כן, אתה כן

750
00:28:17,849 --> 00:28:18,805
?ואתה יודע מה

751
00:28:18,890 --> 00:28:20,353
.משם סמאש לוקח את זה
?מבין

752
00:28:20,359 --> 00:28:21,531
מה לעזאזל
?זה אמור להביע

753
00:28:21,538 --> 00:28:24,187
,טוב, אני חושבת, אתה יודע
.שאתה צריך להרגע קצת, מותק

754
00:28:25,013 --> 00:28:26,776
?להרגע קצת -
.כן -

755
00:28:27,128 --> 00:28:27,852
?מה זה אומר

756
00:28:28,556 --> 00:28:31,000
זה אומר, שאני יודעת
.שהוא עשה טעות

757
00:28:31,563 --> 00:28:33,118
אני יודעת שזה
.ממש עצבן אותך

758
00:28:33,163 --> 00:28:34,326
.זה ממש עיצבן גם אותי

759
00:28:34,331 --> 00:28:35,844
?אבל אתה יודע מה
...הוא ילד

760
00:28:36,700 --> 00:28:37,793
.הוא עשה טעות

761
00:28:37,886 --> 00:28:40,071
,והוא מנסה לחזור, נואשות

762
00:28:40,106 --> 00:28:41,279
.בחסדיך הטובים

763
00:28:41,351 --> 00:28:44,485
נראה לי שאתה כל כך קשה איתו

764
00:28:44,667 --> 00:28:46,131
.שהוא מאבד את הביטחון שלו

765
00:28:46,408 --> 00:28:47,669
.הוא מאבד את התשוקה שלו

766
00:28:47,774 --> 00:28:49,868
,זה לא יעזור לך
.אפילו קצת, בליל שישי

767
00:28:49,884 --> 00:28:50,757
.הנה, שים את אלו שם

768
00:28:52,368 --> 00:28:53,622
אני חושבת שאתה
.צריך לדבר איתו

769
00:28:53,628 --> 00:28:54,900
אני חושבת
.שאתה צריך לשנות את זה

770
00:28:59,403 --> 00:29:00,955
?אתה יכול לשים את אלו במזווה, בבקשה

771
00:29:08,242 --> 00:29:09,484
.הנה זה שוב מתחיל

772
00:29:10,920 --> 00:29:12,210
אני די מתעייף

773
00:29:12,215 --> 00:29:13,551
.מלפגוע בירוק כל הזמן

774
00:29:13,575 --> 00:29:14,349
.לא רע

775
00:29:14,424 --> 00:29:15,796
.שחרור מהיר קצת מצידך

776
00:29:15,873 --> 00:29:17,076
.תודה, מר ניקלאוס

777
00:29:17,429 --> 00:29:19,604
אני חושב שהייתי לוקח
איזה טיפ לחבטות ממך

778
00:29:19,606 --> 00:29:21,350
אם לא הייתי קורע
.לך את התחת כרגע

779
00:29:21,357 --> 00:29:22,249
.אתה מוביל רק בשניים

780
00:29:22,254 --> 00:29:23,977
.יש עוד הרבה גולף לשחק

781
00:29:24,091 --> 00:29:24,887
.כן, כן

782
00:29:26,809 --> 00:29:28,002
.תן לי לשאול אותך משהו

783
00:29:28,948 --> 00:29:30,399
?אתה מרגיש את הלחץ עכשיו

784
00:29:31,305 --> 00:29:32,747
.אהה..לא באמת

785
00:29:33,443 --> 00:29:34,496
.ראיתי אותך מכה

786
00:29:41,382 --> 00:29:42,994
!היכון, הכן, צא

787
00:29:57,295 --> 00:29:58,318
,היי

788
00:29:58,970 --> 00:30:00,174
?אכפת לך שאני אשב

789
00:30:00,619 --> 00:30:01,773
.לא
.בבקשה

790
00:30:10,197 --> 00:30:11,151
!כן

791
00:30:12,155 --> 00:30:12,992
!כן

792
00:30:14,863 --> 00:30:15,958
היה לנו ילד כזה

793
00:30:15,970 --> 00:30:17,194
.בשכונה שבה גדלתי

794
00:30:18,040 --> 00:30:18,993
.אני הייתי הילד הזה

795
00:30:19,588 --> 00:30:20,943
.כן, אני רואה את הדימיון

796
00:30:22,585 --> 00:30:23,729
!כן

797
00:30:25,030 --> 00:30:26,136
!כן

798
00:30:29,565 --> 00:30:31,038
הסיבה שהייתי כל כך
--קשוח איתך היא

799
00:30:32,403 --> 00:30:33,575
.כי אכזבתי אותך

800
00:30:36,180 --> 00:30:39,548
תראה, אני מעריך את זה
.שבאת הנה, המאמן

801
00:30:40,054 --> 00:30:40,879
אבל

802
00:30:41,901 --> 00:30:43,157
,אני לא צריך שתחבב אותי

803
00:30:44,329 --> 00:30:46,323
?בסדר
.השלמתי עם זה

804
00:30:46,777 --> 00:30:48,449
אז אני אעשה את מה
.שאני צריך לעשות, בעצמי

805
00:30:48,523 --> 00:30:50,105
לא, זה לא מה
.שאני רוצה שתעשה

806
00:30:50,441 --> 00:30:52,004
.זה ממש לא העיקר בפוטבול

807
00:30:52,441 --> 00:30:54,481
,אתה רוצה לטוס לבד
.לך תהיה אצן

808
00:30:56,626 --> 00:30:58,576
לפעמים אנחנו לוקחים
,את זה כל כך ברצינות

809
00:30:58,622 --> 00:31:00,593
שאנחנו שוכחים מדוע
אנחנו כל כך אוהבים

810
00:31:00,599 --> 00:31:01,695
,את המשחק הזה

811
00:31:01,699 --> 00:31:03,471
.למה אנחנו משחקים את המשחק הזה

812
00:31:08,302 --> 00:31:09,255
.אני אשם בזה

813
00:31:15,561 --> 00:31:16,206
.היי

814
00:31:16,891 --> 00:31:19,062
היי, אתה באמת
?המאמן טיילור

815
00:31:19,257 --> 00:31:20,032
.כן, זה אני

816
00:31:20,308 --> 00:31:21,828
.טוב, תתכונן בשבילי

817
00:31:22,026 --> 00:31:25,144
אני אהיה שם ביום הראשון
.של האימונים ב-2014

818
00:31:25,601 --> 00:31:26,373
.ראנינג בק

819
00:31:26,380 --> 00:31:27,711
,תזכור את השם, המאמן

820
00:31:27,899 --> 00:31:28,870
.מיילס שפרד

821
00:31:29,077 --> 00:31:30,119
.מיילס שפרד

822
00:31:30,716 --> 00:31:31,928
.שפרד -
.כן, זה השם -

823
00:31:32,261 --> 00:31:33,524
.בסדר
,אני אגיד לך מה

824
00:31:34,062 --> 00:31:36,022
תרים לי טלפון
.כשאתה מסיים את גילאי הילדים

825
00:31:36,286 --> 00:31:37,343
.אני אעשה זאת, אדוני

826
00:31:37,794 --> 00:31:38,429
.נחמד

827
00:31:40,172 --> 00:31:41,505
?סמאש, רוצה לשחק

828
00:31:41,700 --> 00:31:43,225
.אני זקוק לאתגר, אחי

829
00:31:44,736 --> 00:31:46,852
?רוצים לשחק פוטבול -
!כן -

830
00:31:46,855 --> 00:31:47,459
!קדימה

831
00:31:47,466 --> 00:31:48,378
.בסדר, בוא נשחק -
!כן -

832
00:31:48,413 --> 00:31:50,128
סמאש החביב רוצה

833
00:31:51,162 --> 00:31:52,562
.שנקרע לך את התחת

834
00:31:54,078 --> 00:31:55,858
?בסדר, מי בקבוצה שלי
?מי בקבוצה שלי

835
00:31:56,046 --> 00:31:57,069
.קדימה, בנות

836
00:32:00,159 --> 00:32:01,162
!האט-האט-האט

837
00:32:01,207 --> 00:32:03,371
!קדימה-קדימה-קדימה

838
00:32:03,376 --> 00:32:04,939
,תוציא אותה החוצה
.תוציא אותה החוצה

839
00:32:06,102 --> 00:32:07,047
.קדימה, המאמן

840
00:32:07,651 --> 00:32:08,716
.אני אתן לך דגל

841
00:32:18,718 --> 00:32:19,344
!כן

842
00:32:19,625 --> 00:32:21,451
,יש לנו את כדור המשחק כאן
!ילד

843
00:32:22,063 --> 00:32:22,938
!אהה

844
00:32:23,133 --> 00:32:24,567
.זה היה יופי של ניסיון, חבר

845
00:32:26,110 --> 00:32:27,781
.הדאגת אותי לכמה דקות

846
00:32:33,730 --> 00:32:34,543
?מה

847
00:32:35,729 --> 00:32:37,111
?חשבת שאני אתן לך לנצח

848
00:32:37,218 --> 00:32:38,950
,אתה יודע מה
,אם לא רצית לבוא למשחק

849
00:32:38,956 --> 00:32:40,209
.יכולת פשוט להגיד

850
00:32:40,613 --> 00:32:41,917
.זה היה הרבה יותר קל

851
00:32:42,739 --> 00:32:44,223
?תקשיב לי, טוב

852
00:32:47,404 --> 00:32:48,239
--ההתערבות הזו

853
00:32:48,794 --> 00:32:49,467
--כלומר

854
00:32:49,950 --> 00:32:51,934
,לראות אותך, מגיע הנה

855
00:32:51,950 --> 00:32:53,643
.זה נהדר לבלות איתך
ואתה מוזמן כאן

856
00:32:53,669 --> 00:32:55,142
,מתי שרק תרצה
אבל שאני אבוא לדילון

857
00:32:55,145 --> 00:32:56,677
.זה עניין שונה לחלוטין

858
00:32:56,962 --> 00:32:57,797
.מסתבר

859
00:32:57,893 --> 00:32:58,698
.באמת, בן

860
00:32:59,050 --> 00:32:59,873
.באמת

861
00:33:00,758 --> 00:33:01,764
.בילי צדק

862
00:33:02,857 --> 00:33:05,087
לא הייתי צריך
.לבוא הנה מלכתחילה

863
00:33:05,642 --> 00:33:06,945
.זו הייתה טעות -
.חכה רגע -

864
00:33:07,050 --> 00:33:08,035
,אתה התערבת -
.זו הייתה טעות -

865
00:33:08,040 --> 00:33:09,252
!ואני ניצחתי בצורה הוגנת

866
00:33:09,527 --> 00:33:10,743
!מזל טוב

867
00:33:11,506 --> 00:33:12,971
?זה מה שאתה צריך עכשיו

868
00:33:12,975 --> 00:33:14,000
--היי, תהיה גבר

869
00:33:14,005 --> 00:33:15,047
.תהיה גבר -
?זה אתה מנצח -

870
00:33:15,050 --> 00:33:16,667
.בוא הנה ותלחץ את ידי -
!ניצחת -

871
00:33:17,468 --> 00:33:18,155
!היי

872
00:33:18,549 --> 00:33:19,260
!טימי

873
00:33:20,066 --> 00:33:21,511
תחזור הנה

874
00:33:21,624 --> 00:33:23,208
!ותלחץ את ידי

875
00:33:45,257 --> 00:33:46,080
.היי

876
00:33:49,331 --> 00:33:50,086
?אז איך היה

877
00:33:50,111 --> 00:33:51,276
.השגתי את החתימה

878
00:33:53,536 --> 00:33:54,550
.אבא מסר ד"ש

879
00:33:58,882 --> 00:34:00,203
אני לא מאמין
.שנשארת את הלילה

880
00:34:08,620 --> 00:34:09,584
?מה זה

881
00:34:09,789 --> 00:34:10,780
?מה קורה כאן

882
00:34:10,815 --> 00:34:12,401
?הזמנת כמה נערות ראלי

883
00:34:12,515 --> 00:34:13,238
.לא יודע, אולי

884
00:34:14,561 --> 00:34:15,198
.היי, טים

885
00:34:15,332 --> 00:34:17,014
?מה קורה, בנות -
.הגיע הזמן ללכת -

886
00:34:18,666 --> 00:34:20,502
.אני ארשום כמה הערות, בילי

887
00:34:21,642 --> 00:34:22,260
.היי, מאט

888
00:34:23,093 --> 00:34:23,755
!הגיע הזמן ללכת

889
00:34:23,811 --> 00:34:25,505
תעזור לילדות האלו
.עם גיוס הכספים

890
00:34:26,020 --> 00:34:27,091
?למה את נוגעת בי

891
00:34:29,064 --> 00:34:29,940
!ביי

892
00:34:29,946 --> 00:34:30,669
.ביי

893
00:34:37,074 --> 00:34:37,961
!אלוהים

894
00:34:37,964 --> 00:34:38,867
.מושלם

895
00:34:38,973 --> 00:34:40,688
.זה בהחלט מר אוקטובר

896
00:34:47,555 --> 00:34:49,595
ברצינות, אני לא יודע
.אם אני יכול לעשות את זה

897
00:34:49,602 --> 00:34:50,366
?מה אתה לא יודע

898
00:34:50,380 --> 00:34:52,052
אם ג'ולי תגלה
--על זה

899
00:34:52,057 --> 00:34:52,992
,תקשיב

900
00:34:53,465 --> 00:34:55,088
.אתה תצטלם לכמה תמונות

901
00:34:55,095 --> 00:34:56,280
.זה לצדקה

902
00:34:57,580 --> 00:34:58,944
,תגיד לי את האמת

903
00:34:58,949 --> 00:35:00,105
?אתה מוכה

904
00:35:00,469 --> 00:35:02,959
היי, לא אמרתם לי
.שאני צריך להביא את המלתחה שלי

905
00:35:03,026 --> 00:35:04,099
!סמאש, היי

906
00:35:04,165 --> 00:35:05,968
?היי, מה קורה -
?מה קורה, סמאש -

907
00:35:05,971 --> 00:35:07,184
?מה קורה, מאטי -
.יופי -

908
00:35:07,202 --> 00:35:08,615
היי, לא ציפיתי
.לראות אותך כאן, בן אדם

909
00:35:11,635 --> 00:35:13,450
.לא ידעתי שיש בך את זה

910
00:35:14,392 --> 00:35:15,108
!קדימה, מאט

911
00:35:15,111 --> 00:35:16,605
אתה עומד להיות
.מר נובמבר שלי

912
00:35:16,668 --> 00:35:18,422
קדימה מאטי, תן לי
.קצת יו הפנר

913
00:35:18,429 --> 00:35:19,500
.סמאש, תעזור לי

914
00:35:20,026 --> 00:35:21,279
!ברצינות, תוריד את זה

915
00:35:23,401 --> 00:35:25,196
.תני לי לעשות את זה עם החולצה

916
00:35:29,343 --> 00:35:30,528
--חכי, זה רציני

917
00:35:34,720 --> 00:35:35,642
!אוו

918
00:35:36,864 --> 00:35:38,448
!זה למטרות צדקה

919
00:35:44,835 --> 00:35:46,399
,בחייך, מאטי
!תן לנו איזה פוזה

920
00:35:51,598 --> 00:35:52,842
.זה ממש מכעיס

921
00:35:53,095 --> 00:35:54,801
.אני רותחת -
.אני יודע -

922
00:35:55,353 --> 00:35:56,748
כלומר, איך משפחת סטריט

923
00:35:56,754 --> 00:35:58,297
פשוט מקשיבה לאיזה עורך דין

924
00:35:58,302 --> 00:36:00,533
שאומר להם
?שהם צריכים לתבוע אותנו

925
00:36:00,569 --> 00:36:01,752
מותק, את יודעת
?מה את עושה, נכון

926
00:36:01,758 --> 00:36:03,269
,אני יודעת, אני יודעת
אני עושה את זה גרוע יותר

927
00:36:03,284 --> 00:36:05,067
,אני יודעת, אני יודעת
אני צריכה

928
00:36:05,940 --> 00:36:06,755
.פשוט להרגע

929
00:36:06,760 --> 00:36:08,542
.אני פשוט צריכה להיות תומכת

930
00:36:08,857 --> 00:36:10,403
.אני רוצה ללכת איתך היום -
.לא -

931
00:36:10,465 --> 00:36:11,202
.כן -
.לא -

932
00:36:11,204 --> 00:36:14,097
אני יכולה לדחות
.את הפגישות שלי למחר

933
00:36:15,981 --> 00:36:17,812
?את יודעת מה
.יהיו--אני צריך את זה

934
00:36:18,398 --> 00:36:20,308
יהיו זמנים שבהם
אני אצטרך אותך

935
00:36:20,326 --> 00:36:22,047
,בבית המשפט
.וזמנים שבהם אני לא

936
00:36:22,083 --> 00:36:23,657
,תאמיני לי
.היום, אני לא צריך אותך

937
00:36:23,661 --> 00:36:24,754
.זה יהיה רק שימוע

938
00:36:24,758 --> 00:36:26,071
,אם הייתי זקוק לך
.הייתי אומר לך

939
00:36:26,079 --> 00:36:27,901
אבל אני מאוד אוהב אותך
.על זה שהצעת

940
00:36:28,347 --> 00:36:29,509
.אני מסודר

941
00:36:32,760 --> 00:36:33,374
.אבל תודה לך

942
00:36:35,857 --> 00:36:36,880
.אני יודע

943
00:36:53,995 --> 00:36:54,848
?מה שלומך

944
00:36:55,112 --> 00:36:56,406
.אני בסדר, המאמן
?מה שלומך

945
00:36:57,131 --> 00:36:57,864
.טוב

946
00:36:58,342 --> 00:37:00,663
אתה יודע שאנחנו לא אמורים
.לדבר יותר מדי עכשיו

947
00:37:00,666 --> 00:37:02,461
.לעזאזל עם עורכי הדין
.זה לא קשור לתיק

948
00:37:04,471 --> 00:37:05,917
.שמעתי עליך ועל לילה

949
00:37:09,059 --> 00:37:11,279
.אני יודע מה אני רוצה
.אני לא מבין למה זה כזה עניין גדול

950
00:37:11,963 --> 00:37:13,406
,אני אגיד לך מה
.זו לא תרופה

951
00:37:14,133 --> 00:37:16,712
זו ההתחייבות הכי גדולה
.שאתה תעשה בחיים שלך

952
00:37:18,255 --> 00:37:20,109
.אתם צעירים
.כדאי שתהיה בטוח

953
00:37:20,214 --> 00:37:21,669
.כדאי שתהיה מאוד בטוח

954
00:37:22,813 --> 00:37:23,727
.אני בטוח

955
00:37:24,947 --> 00:37:26,091
.אני בטוח

956
00:37:26,598 --> 00:37:27,942
זו היא

957
00:37:28,144 --> 00:37:29,287
.שאולי לא בטוחה

958
00:37:29,314 --> 00:37:30,687
נראה שהיא צריכה קצת

959
00:37:30,873 --> 00:37:32,247
.זמן להסגר על הדברים

960
00:37:39,743 --> 00:37:41,476
אף אחד לא אומר לך
.שאתה לא צריך להתחתן

961
00:37:41,839 --> 00:37:43,732
מה שהם אומרים זה
,שתקח קצת זמן

962
00:37:43,896 --> 00:37:45,032
.תרגיש את זה

963
00:37:48,151 --> 00:37:50,522
מי יודע? אולי תעשה
,את חמך מאושר

964
00:37:50,577 --> 00:37:53,350
אולי תצליח להוציא ממנו
.יופי של מסיבה

965
00:37:54,134 --> 00:37:54,978
--אני לא

966
00:37:55,891 --> 00:37:57,956
.אני לא יודע לגבי זה, אדוני

967
00:37:58,391 --> 00:38:00,543
היית צריך לראות כמה
.הוא התעצבן כשסיפרתי לו

968
00:38:00,667 --> 00:38:01,820
?באמת -
,היית צריך לראות אותו -

969
00:38:01,825 --> 00:38:04,216
.עם הראש הגדול שלו
...כולו אדום

970
00:38:12,963 --> 00:38:13,925
.בסדר, המאמן

971
00:38:18,296 --> 00:38:19,081
.היי, המאמן

972
00:38:23,451 --> 00:38:25,212
אני מצטער שהם מכריחים
.אותך לעשות את זה ביום המשחק

973
00:38:25,817 --> 00:38:27,080
.זו לא הבחירה שלי

974
00:38:33,028 --> 00:38:34,113
.נתראה בפנים

975
00:38:44,756 --> 00:38:45,491
.היי

976
00:38:45,493 --> 00:38:46,859
.היי
.לא ראיתי אותך במתימטיקה

977
00:38:48,041 --> 00:38:49,095
,אממ

978
00:38:49,489 --> 00:38:50,584
...האם

979
00:38:51,167 --> 00:38:52,700
?סיימת את הספר

980
00:38:53,084 --> 00:38:53,860
.כן

981
00:38:54,094 --> 00:38:55,539
?מה עשית אתמול בערב

982
00:38:56,773 --> 00:38:58,293
..כלום, פשוט

983
00:38:58,308 --> 00:38:59,422
.הלכתי לעבוד

984
00:38:59,430 --> 00:39:00,442
.ואז הלכתי הביתה

985
00:39:02,664 --> 00:39:03,819
.ראיתי את לוח השנה

986
00:39:04,363 --> 00:39:05,316
?מ--מה

987
00:39:05,490 --> 00:39:08,261
חבורה של נערות ראלי
.הראו את זה הבוקר

988
00:39:09,476 --> 00:39:11,790
,לא, את מבינה
,הן ממש חטפו אותי

989
00:39:11,792 --> 00:39:13,447
,כמו ריגינס
.בערב ההוא

990
00:39:13,630 --> 00:39:15,414
.אבל כלום לא קרה

991
00:39:15,418 --> 00:39:16,545
--אז זה

992
00:39:16,899 --> 00:39:18,611
.שום דבר לא קרה

993
00:39:19,943 --> 00:39:21,199
?למה שיקרת לגבי זה

994
00:39:23,089 --> 00:39:24,824
.אני לא יודע
.זה היה מטופש

995
00:39:25,677 --> 00:39:28,518
הראש שלי מעורפל

996
00:39:28,573 --> 00:39:30,048
.מאיזושהי סיבה

997
00:39:30,350 --> 00:39:32,176
.מעניין למה

998
00:39:33,430 --> 00:39:35,210
.ג'ולי, אני מצטער
?בסדר

999
00:39:35,217 --> 00:39:35,909
?אתה יודע מה

1000
00:39:36,806 --> 00:39:37,828
.גם אני מצטערת

1001
00:39:37,963 --> 00:39:40,045
.לא, אל תגידי את זה -
.אני מצטערת שסמכתי עליך -

1002
00:39:40,989 --> 00:39:42,741
אבל אני לא אוהבת
.שמשקרים לי

1003
00:39:44,554 --> 00:39:45,739
אז למה שלא תלך

1004
00:39:45,752 --> 00:39:47,345
עם נערות הראלי שלך

1005
00:39:47,351 --> 00:39:50,242
וחברי הפוטבול שלך
.ופשוט תעזוב אותי בשקט

1006
00:39:59,070 --> 00:40:00,351
.אלו דברים בסיסיים

1007
00:40:04,393 --> 00:40:05,356
.אני מצטער

1008
00:40:05,510 --> 00:40:07,124
.הייתי בצד השני של הקמפוס

1009
00:40:07,468 --> 00:40:08,750
,רצית לראות אותי
?המאמן

1010
00:40:11,683 --> 00:40:13,097
.אתה פותח בזנב הערב

1011
00:40:19,614 --> 00:40:21,237
מה לעזאזל? אתה רוצה
.איזה חיבוק או משהו? תסתלק מכאן

1012
00:40:27,445 --> 00:40:28,091
.קדימה

1013
00:40:34,837 --> 00:40:35,881
אלוהים, אנחנו רק מבקשים

1014
00:40:35,887 --> 00:40:38,535
.שתהיה עימנו על המגרש הערב

1015
00:40:38,863 --> 00:40:41,403
אלוהים, אנחנו רק מבקשים
.שתעורר בנו השראה לגדולה בזה הרגע

1016
00:40:41,407 --> 00:40:42,691
אלוהים, אנחנו מבקשים

1017
00:40:42,699 --> 00:40:43,861
.שתגן עלינו, אלוהים

1018
00:40:43,866 --> 00:40:46,506
אנחנו מבקשים שתמלא
,אותנו גאווה בתבוסה

1019
00:40:46,513 --> 00:40:48,096
.וצנעה בניצחון

1020
00:40:48,891 --> 00:40:51,244
,ואיך שלא יהיה, אלוהים
.אנחנו מבקשים שתהיה איתנו

1021
00:40:51,249 --> 00:40:52,409
אלוהים, אתה יודע
מה עברנו

1022
00:40:52,414 --> 00:40:53,568
.במהלך העונה הזו

1023
00:40:53,574 --> 00:40:57,125
אלוהים, אנחנו יודעים שהמשחק
.הזה הוא המפתח לגורלנו, אלוהים

1024
00:40:57,131 --> 00:41:00,040
אז אנחנו רק מבקשים
.שתמלא אותנו אומץ

1025
00:41:00,047 --> 00:41:02,359
אלוהים, אנחנו רק מבקשים
.שתתן לנו כוח

1026
00:41:02,366 --> 00:41:04,215
אנחנו רק מבקשים שתברך

1027
00:41:04,221 --> 00:41:06,323
.כל יד שאנחנו אוחזים
תברך את כל האוהדים

1028
00:41:06,329 --> 00:41:08,443
,ואת כל מי שבחוץ
,תחת האורות האלו הערב

1029
00:41:10,095 --> 00:41:10,840
.אמן

1030
00:41:10,985 --> 00:41:12,036
!אמן

1031
00:41:12,611 --> 00:41:13,735
.אין לדעת, מותק

1032
00:41:14,110 --> 00:41:15,415
.זה כל מה שעשית, מותק

1033
00:41:19,685 --> 00:41:21,398
!תרימו ידיים
!תרימו ידיים

1034
00:41:22,262 --> 00:41:23,375
!עיניים נקיות

1035
00:41:23,381 --> 00:41:24,164
!לבבות שלמים

1036
00:41:24,169 --> 00:41:25,112
!לא מפסידים

1037
00:41:25,119 --> 00:41:26,200
!עיניים נקיות

1038
00:41:26,268 --> 00:41:27,030
!לבבות שלמים

1039
00:41:27,034 --> 00:41:28,807
!לא מפסידים -
!עיניים נקיות -

1040
00:41:28,822 --> 00:41:30,467
!לבבות שלמים -
!לא מפסידים -

1041
00:41:30,470 --> 00:41:31,726
!קדימה! בוא נזוז

1042
00:41:39,070 --> 00:41:39,814
!טים

1043
00:41:39,951 --> 00:41:40,744
!היי, טים

1044
00:41:40,749 --> 00:41:41,482
?מה אתה עושה

1045
00:41:41,868 --> 00:41:43,263
.אני צריך עוד כרטיס

1046
00:41:43,394 --> 00:41:45,339
.חבל, בילי
.המשחק עומד להתחיל

1047
00:41:45,345 --> 00:41:46,536
.אתה יודע את זה -
!טים -

1048
00:41:46,733 --> 00:41:47,575
?מה

1049
00:41:48,871 --> 00:41:50,103
.אבא כאן

1050
00:41:53,400 --> 00:42:21,781
תורגם ע"י פיפו