?אבא
!אתה בבית
.שלום, בריאן
?ווייברלי
...לעזאזל, ילדה. תראי
,אני לא יודע איפה היית .אבל הזמן בהחלט הטיב איתך
,אמרת שאם נתבע מישהו .זה יהיה את בית הספר, אבא
.לא אמרת שום דבר על המאמן טיילור -
.זו לא הייתה אשמתו של המאמן טיילור .המאמן טיילור לא ביצע את התיקול הזה
.אני ביצעתי
?מה אמרתי לך בנוגע לשימוש בתנור - ?מה -
.את מתנהגת כמו ילדה
--תרגע, זה בסך הכל .זו הייתה תאונה
?את בסדר .זה בסדר
אני אפילו לא יודעת .מה קרה
אני חשבתי שתגיע הביתה מעיראק ,ושממש תהיה מסוגל לעזור
אבל רק עשית את הדברים .גרועים יותר
.עכשיו תכנס לרכב - .לך לעזאזל, אבא -
טוב, רק עוד יומיים
עד שעתידם של הפנתרים של דילון
יקבע על סמך תוצאת .המשחק שבין באקלי לארנט מיד
,הראנינג-בק הכוכב של באקלי, דני .חם יותר מלוע של אקדח, חברים
ואם הוא יוכל לעזור לקבוצה שלו ,להתגבר על ההגנה של ארנט מיד
משמעות הדבר הוא שהפנתרים שלנו .יהיו בפלייאוף
הכל מסתכם בליל שישי .אוהדי הפנתרים
,החזיר ברח מהכלוב
.השעון מתקתק ואנחנו מחכים
אנחנו לא נשב על התחת שלנו
בכדי לראות אם באקלי ינצחו את ארנט מיד בשישי הקרוב
.או לא, רבותי
,אנחנו נשאר מרוכזים .ואנחנו נמשיך לעבוד
.בחלק מהדברים ניתן לשלוט .בחלק מהדברים אי אפשר
.בזמן, אי אפשר לשלוט
.הזמן הוא האוייב שלנו
.אני לא רוצה שתצאו מדעתכם השבוע
.מה שיקרה, יקרה
שום כישוף או אבקת קסמים .יכולה לשנות את זה
אז מה שאנחנו נעשה זה להשאר כאן
.ונקרע את התחת
אם האל הטוב ו/או ההגנה של באקלי
יחליטו שמגיע לנו ,סיכוי נוסף בזה
,ובכן, בעזרת השם .אנחנו נהיה מוכנים
.לארנט מיד יש את ג'ונסון
כולם אומרים שהוא הקוורטרבק ,הטוב ביותק במדינה
אבל הוא לא .מסוגל לנצח לבדו
,כמו שאני רואה את זה .באקלי צריכים לשחק על דני
הוא תוקל שלוש פעמים .לפני קו ההגנה שלו בשישי האחרון
.הוא קר רוח
,הוא לא יותר טוב ממני .אבל הוא קר רוח
?היי, לאן את הולכת
.יש לי איזה חצוצרה להבריק
.היא מנסה לשחק בי
.היא לא מבינה אותי .היא לא מבינה אותי
באקלי צריכה לגרום להם .לפזר את ההגנה
.לא להיות חד-מימדיים
זו הדרך היחידה .בה יש להם סיכוי
--טוב, אני אגיד למא
.לעזאזל
.אני ארים את זה .אני מצטער
?היא מדברת בהיגיון
אתה חושב שארנט מיד ?יכולים להפסיד
,הם עדיפים בהרבה
.אבל לבאקלי באמת יש את דני ,כלומר
.הוא יכול להפתיע ...הוא יכול לפתוח משחק, אז
טוב, אני מקווה שדני .יבעט בתחת של ארנט מיד
כי הייתי רוצה לראות אותך .משחק בפלייאוף
,אתה אפילו לא תהיה כאן אז .בכל מקרה
.דני, דני טוב
.למעשה, אני אהיה
.אני לא חוזר לעיראק
.הוא טוב כבר הרבה זמן
אני אשאר כאן .איתך ועם סבתא
?באמת
.כן
.אם זה בסדר מצידך
.כן, זה בסדר
.בסדר גמור
!לפתוח את ההגנה
--אני צריך לפזר את ההגנה
,ארנט מיד תשים עין על דני .שמונה בהגנה איזורית
?חומד ?אולי תחשוב על משהו אחר
?על מה את רוצה שאני אחשוב
.יש עוד דברים בעולם ...אתה יכול לחשוב על
...הילדים הקטנים - .אלוהים אדירים -
...בהודו...
את יודעת מה, אין עוד .דבר לחשוב עליו
.אוו, מותק
.אין עוד דבר לחשוב עליו
.אתה יכול לחשוב על כמה אתה אוהב אותי .זה רעיון טוב
?למה שלא תחשוב על זה
?המאמן אריק טיילור
.היי - ?כן -
?מה זה - .אתה מוזמן לדין -
?מוזמן על ידי מי
.משפחתו של ג'ייסון סטריט
?מה
.זהו זה
?אהה.. היי, המאמן
אתה חושב שלבאקלי ?יש סיכוי נגד ארנט מיד
אני לא מאמינה .שהם תובעים אותנו
.אתה גידלת את ג'ייסון סטריט
אתה גידלת אותו .על מגרש הפוטבול הזה
איך הם יכולים להאשים ?אותך במה שקרה
--אוו, זה .זה אחד מאותם דברים
.את לא יכולה להפוך את זה לאישי
בטח עורכי דין ייעצו .להם לעשות את זה
.זה מה שאנשים עושים עכשיו
.זה מה שהם עושים
,אנחנו מכוסים על ידי בית הספר ...וזה
.זה לא אישי .את פשוט צריכה להסתכל על זה ככה
...מממ - .זה מה שאנשים עושים -
.בוקר טוב, קלינט
?מה שלומך היום
.עסוק
.יש משחק חשוב ביום שישי
יש לי כמה תיאוריות --מעניינות על ארנט מיד, אם
אם יש לך קצת זמן .לדבר על זה
.אין לי זמן לבזבז היום
.מחכה לי הרבה עבודה מאחור
...בסדר, אני
.אני אשאיר את הכסף על הדלפק
אנחנו--אנחנו הולכים לשאול אם הבדיקות
לא, כי אני חושב שהוא מכסה .רק את בדיקות הדם
כלומר, אני לא מצליח .להבין בעצמי מה קורה שם
אז...איך מתקדם ?החיפוש עבודה
זו לא בדיוק העיר המתאימה .לחפש בה עבודה, מאט
.חכה רגע
כן, אני צריך לדבר עם מישהו .על כתב הכיסוי של אמא שלי
.השם הוא לוריין סראסן
ג'ייסון סטריט לא צריך .לתבוע את הפנתרים
?למה לא, בוב
?כי הם עשו כל כך הרבה בשבילו
,מה, הם קנו לו כמה פרחים נתנו לו פוטבול, ערכו לו
.ארוחת פנקייקים עלובה
אתה יודע, אני חושב .שזהו זה, בעצם
.ובכן, תראו מי זו .טיירה הפה
,הכסף שלך, מותק .לארוחת צהריים על הדלפק
.חמודה? חמודה - ...כן, אהה -
ראית את הג'ינס ?שהבת שלך לובשת
?מה - ?את בסדר עם זה -
?מה
בן אדם, אתן .פשוט מבורכות בתחת אלוהי
.זה רץ במשפחה
.להתראות אמא, הלכתי - .אוו, ביי -
.נתראה אחר כך - .בסדר -
,אני אומר לך הייתי בחנות של קלינט
והוא אפילו לא .הסתכל לי בעיניים
אמרתי לך
.שזה מה שיקרה
?עכשיו זה בעיתונים
.זה נגמר, זה נגמר
בנוסף להיותי ,הילד הנכה
.עכשיו כולם ישנאו אותי - ...ג'ייסון -
.תודה רבה
.ידעת שאין לנו ברירה - .הייתה לכם -
אתה לא יוצא נגד הפנתרים .בעיר הזו ואתם יודעים את זה
ג'ייסון, ידעת .שזה מה שיקרה
!ואני אמרתי שזה רעיון גרוע
.בסדר
...ג'ייסון
.חמודי
.אני אמא שלך
ואין שום דבר .שאני לא אעשה בשבילך
בכדי לתת לך מה שאתה צריך ,כדי לשרוד עכשיו
.אנחנו צריכים כסף
...אני פשוט
השלמתי עם העובדה שיהיו אנשים
.בעיר הזו, שלא יבינו את זה
...אני
אני מצטערת שאתה צריך .לעבור את זה
...אמא - .אין לך מושג --אין לך מושג -
...אני מתכוונת - --זה בסדר, אני לא -
המאמן היה צריך לתת לך ?להתנסות בכמה תירגולי תיקול, נכון
.הוא היה צריך לעשות את זה
.אני מצטערת, חמודי
.אול--אולי הוא היה צריך
.אולי הוא היה צריך
?כולם כאן
.בסדר, תקשיבו
,עניין קטן הגיע לתשומת ליבי .רבותי
אירוע הצדקה השנתי .של ליגת הרודיאו לנשים
.תסתמו, תסתמו - .היי, היי, היי -
אני יודע שהייתם מעדיפים לבלות ערב משחק לבדכם
.במקום להיות ברודיאו .גם אני
?אבל אתם יודעים מה .הנשים האלו עובדות קשה
.זו מטרה נעלה
אז כולנו ,נהיה שם
.עם חיוכים על הפנים
עכשיו קדימה .בואו נעשה כיף
?באמת ...המשחק הזה
.חכה שנייה
.מאט סראסן
.היי, מר גאריטי - ?מה שלומך, בן -
.אני בסדר גמור - ?מה אני יכול לעשות בשבילך -
--אם אתה עסוק, אני לא רוצה - .חכה דקה -
.זה בסדר גמור .רוג'ר, רוג'ר
.תטפל בזה בשבילי .אני כבר חוזר
?אתה בטוח ...אני לא רציתי להפריע לך
.לא, לא, שטויות - .אוקיי -
.אלו רק אנשים .אתה הקוורטרבק שלי
.בסדר
אבא שלי החליט להשאר בדילון
.ולא לחזור לעיראק
,כדי שאני--אני אוכל להשאר כאן
ואני לא אצטרך לעבור .לגור באוקלהומה עם דודה שלי
.ובכן, זה מעולה
.לא הייתי רוצה לאבד אותך
.תודה
--טוב, בכל מקרה, מאחר
,מאחר והוא לא יעבוד בעיראק
.הוא צריך לעבוד כאן
ו--ואין כאן .יותר מדי עבודה
אז אני רק תהיתי ...אם אולי אתה
.אם אתה יודע משהו
--ש--או
.שאולי יש לך הצעות, אולי
...ובכן, מאט
.אני אגיד לך מה אני אעשה
,אם תשלח את אבא שלך אלי
אני אוכל להציב ,אותו בעבודה באופן מיידי
--אתה יודע, אני מניח
אני מניח שאני אוכל להעזר .בעוד איש מכירות. המכירות שלנו בשמיים
,תשלח את אבא שלך אלי .ואני אדאג לו
?איך זה נשמע - --אתה רצי--תוד
.תודה רבה לך, מר גאריטי - .אין על מה, בן -
.תבוא לפגוש אותי - .אני אבוא, אני אבוא -
?כן. היי, אתה אוהב לצוד
.בסדר
.היי, תקשיב
,אני רק רציתי שתדע .החוב שלך הוא על 294 דולר
אז אתה יכול להביא צ'ק .בהזדמנות, זה יהיה נהדר
.תודה - .בסדר. להתראות -
.'היי, מיץ
?אפשר לדבר איתך לדקה
,אריק, בן אדם .אני כל כך מצטער
אני לא יודע .מי עומד מאחורי זה
.אני יודע שזה לא אתה
.אני--אני פשוט לא יודע מה לעשות - אני מבין -
--אתה יודע, אני
,היי, תקשיב ,כשהגישו לי את הניירת
אני אמרתי, "אני יודע שזה .לא מגיע ממיץ' ומג'ואן
."אני יודע שזה לא
,ההוצאות אדירות .המאמן
.תראה, אני מבין - --אריק -
,אתה גם בטח יודע זה לא רעיון כל כך טוב
להכניס את עצמך לתביעה
שתסב לך כל כך הרבה .כאב נוסף
ואתה יודע שזה .לא יוביל לשום מקום
אני לא כל כך בטוח .שזה המקרה
,'טוב, לעזאזל, מיץ ?מה אתה תעשה
?מה תעשה ?אתה תתבע את בית הספר
?מה אתה תוכיח ?שבית הספר התרשל
ואיך לעזאזל ?אתה תעשה את זה
.אני הייתי שם .אתה היית שם
.כולם היו שם - .אני לא יכול לדבר איתך על זה -
,מיץ', זו הייתה תאונה איומה .אבל זו לא הייתה אשמתו של אף אחד
.זו לא הייתה אשמתו של אף אחד - אני לא יכול לדבר איתך -
.על זה
?אתה חושב שזה קשה לך
אתה מעוניין לנסות לאבד את הרגליים של הילדה שלך
ולאבד את העתיד של הילדה שלך
וכל גרוש ?שחסכת מעולם
.תנסה את זה לשם שינוי
--ואז, אחר כך תנסה
תנסה להבין מאיפה לעזאזל אתה הולך להשיג את הכסף
להרכיב את הרמפות והשבילים ,מסביב לכל הבית
ולשלם עבור האספקה .האינסופית והפיזיותרפיה
.לעזאזל, אני לא רוצה לתבוע אף אחד
.זה הורג אותי לעשות את זה
...אבל מאחר ואני מת במילא
,זה לא באמת משנה ?נכון
,פשוט תלך מכאן .המאמן
.לך מכאן
היי, אני לא מבין שום דבר בנוגע למכירת רכבים
!שלום, מאט - .היי, מר גאריטי -
?מה שלומך, בן - .זה אבא שלי, הנ--הנרי סראסן -
.הנרי, נעים להכיר, אדוני - .נעים מאוד -
."ברוך הבא ל-"רכבי גאריטי - .תודה -
אנחנו מאוד גאים להחזיק .אבא של הקוורטרבק משלנו בקבוצה
.אני יכול להגיד לך את זה
.אני מעריך את זה - .בהחלט -
.בוא אחרי ואנחנו נכין אותך
.קלי קלות
.מאט, תסתכל קצת על המכוניות
.קח אחת לנסיעת מבחן, אם אתה רוצה - .כן, בסדר -
מכאן, הנרי. אני--תן לי .להסביר לך, זה מאוד מאוד פשוט
.ויש לנו מקום מאוד חברותי
הרבה אנשים שאני חושב ...שתהנה לעבוד איתם
.היי, ווייברלי
?מה עם הטובה
מבריקה ומצוחצחת .כמו המצח שלך
.וזו חצוצרה
מה עם הספקולציות הבלתי נגמרות של מי ינצח
?את המשחק שדיברתם עליו
כן, טוב, זה לא כאילו .שכל החיים שלי לא מונחים על הכף
זו הסיבה שנטשת אותי ?בארוחת הערב אתמול
.לא נטשתי אותך
,לא דיברת אלי .גם ככה
.ישבתי לצידך
.זה ממש לא אותו הדבר
.בסדר, תראי
תראי, אני יודע .שנעדרת תקופה מסויימת
אבל יש כמה חוקים בנוגע
למה מותר ומה אסור .שאת צריכה לדעת
,קודם כל
.אף אחת לא נוטשת את סמאש
.אוו, יופי .שובו של הגוף השלישי
,אתה יודע עד כמה שזה מרתק
לשבת שם ולהקשיב לכולם מדברים
,על כמה אתה גדול
לווייברלי יש .דברים חשובים יותר לעשות
?מה לא בסדר איתך .את יודעת שאת מחבבת אותי
.אני באמת מחבבת אותך ...פשוט
אני לא חושבת שיש לנו .שום דבר במשותף
.יש לנו
תראי, את תגידי לי מה את רוצה ,שיהיה לנו במשותף
.ואני אדאג שזה יהיה במשותף
.קדימה, תעזרי לי .אני מנסה
.בסדר אממ...יש משהו בך
שהוא לא קשור ?לפוטבול 24 שעות בשבוע
.בהחלט כן
...אממ - ?עוד משהו שאתה מדבר עליו -
...יש לך חברים אחרים ש
.מאט סראסן וג'ולי טיילור
.אנחנו מסתובבים כל הזמן
מדברים על הרבה דברים .שלא קשורים לפוטבול
,למשל...עלייה
...עיראק .ספרים, מוסיקה
.מחקר תאים .התחממות גלובלית. מה שתרצי
למעשה, אני הולך איתם .לרודיאו ביום שישי
.את יכולה להצטרף .תראי על מה אני מדבר
.בסדר
ניתן עוד הזדמנות .לווייברלאש
?"ווייברלאש"
?ככה קראת לזה
.הדיבור של הסמאש מדבק
?מאט, חמודי
.אל תשכח את התה שלי
--אני יודע, אני לא, סבת .המים כמעט מוכנים
אתה יודע, אני לא אוהבת ,שאתה מתעכב בגללי
אבל הבטחתי לכם שאני .לא אתעסק בתנור
.לעזאזל
.אני כל כך מצטער .אני כל כך מצטער
.ישבתי בספריה קרוב לשעה
.וזו אשמתי. ואני מתנצל --פשוט סבתא שלי
,סבתא שלי התקשרה והיא חשבה
,שיש עכבר ממש גדול בבית
,אז הגעתי הביתה .וראיתי שכל הבית מהפכה
.אז התחלתי לנקות
ואז נזכרתי שאני צריך להכין ארוחת ערב
,לפני שאבא שלי חוזר הביתה - .מאטי, אני ממש זקוקה לתה שלי -
ואני צריך להכין תה .לסבתא שלי
.זה כבר מגיע, סבתא
--אז אני צריך - בסדר, מה אם -
אתה תכין את ארוחת הערב ?ואני אכין כוס תה לסבתא שלך
?כן - .כן -
.תודה
האם עכשיו זה זמן לא טוב לספר לך שאמרתי לסמאש
שאנחנו נצא לדאבל-דייט איתו ועם ווייברלי
ונעמיד פנים ,שאנחנו עושים את זה הרבה
ושאנחנו מדברים על הרבה ?דברים מגניבים, חוץ מפוטבול
!שמעתי אותך - בפעם האחרונה שיצאת -
,עם הלוזר הזה .נעלמת לשלושה ימים
--אני לא אסכים לזה שוב - !בסדר, בסדר, בסדר -
!לא
.אמרתי לא. שמעת אותי - ?לא -
מה לעזאזל ?לא בסדר איתך
את אומרת לי מתי אני יכול ?ומתי אני לא יכול לעזוב את הבית
--אין לזה שום קשר - ?את מסטולה -
--בוב, אין לזה שום קשר עם זה
?את יודעת למה אנשים עוזבים אותך
!בגלל שאת מוציאה אותם מדעתם
.תדפקי לי כדור בראש
!זוזי מפה !זוזי מפה
.שלא תעיז לגעת בה - !טיירה -
!תתרחק ממנה !תסתלק מפה
שלא תעיז להרים !על אמא שלי יד שוב
!אני אהרוג אותך
!צא החוצה
?אתה מבין
?אתה מבין אותי
.צא החוצה, צא החוצה
!תעשה את זה !תעשה את זה
!צא מפה - .תעשה את זה -
.צא החוצה, צא החוצה - !תעשה את זה -
.צא מפה, צא מפה
.תצא מפה
.אלוהים
.היי, חמודה
.אני אוהבת אתכם
.ואתם ההורים הכי טובים בעולם
.לילה טוב
.לא, מותק
.משהו איום קרה
?ג'ולי
.אין מבוגר שישגיח עליו
.זה טירוף
,הוא לבדו
,מבשל
.ומנקה, עושה קניות
.הוא מטפל בסבתא שלו
,אבא שלו בבית שבועיים
ועדיין יש שולחן עמוס בטפסי ביטוח
.עבור סבתא שלו
,ויש לו לימודים
.ועבודה, ופוטבול
...אני פשוט
אני מרגישה .כאילו זה ימחץ אותו
שום דבר לא ימחץ .את מאט סראסן
.הוא כמו חרק קטן .אי אפשר למחוץ אותו
.הוא קשוח .הוא יהיה בסדר
..טוב
אני עדיין חושבת שזה די והותר
.עבור ילד בן 16
.יתכן ואוכל לעזור
אני לא יודעת. תשלחי .אותו אלי בבית הספר
.בסדר
.תודה, אמא .לילה טוב
.את הגדולה מכולם
?מה זאת אומרת, היא הגדולה מכולם ?מה איתי
!היי
?את לא מתכוונת לקום
.אני לא חושבת שהוא חוזר
,אלוהים, אמא .הוא סתם בחור טיפש
.זה לא כאילו ישו עזב אותך
אני פשוט לא רגילה .להיות לבד
.אבל את לא לבד
.יש לך אותי
.יופי, הנרי
.לכדת אותם
.אלוהים
?לאן הם הלכו
חשבתי שהם היו ערוכים לבצע את הרכישה
.כשהעברתי לך אותם
טוב, התברר שזה לא
.זמן טוב בשבילם, מבחינה פיננסית
...הנרי
זה אף פעם לא זמן רע .עם מימון של 5.9 אחוז
.אף פעם לא זמן רע
.יש לי רעיון .בוא איתי
אני אגיד לך ,מה אני רוצה שתעשה
.אני רוצה שתשים את זה
...וזה פשוט
יעזור לאנשים לזכור
ששירתת את המדינה הזו .במשך 20 שנה
,אני לא יודע אם זה בסדר
.להשתמש בזה למכור מכוניות
...ובכן הנרי ...אנשי מכירות
.מוכרים את עצמם
.כלומר, אתה מי שאתה
.וזה משהו להיות גאה בו
,ואני אגיד לך כבר עכשיו ...יש לי המון כבוד
.לאנשינו בצבא
אתם אלו שעושים .את המדינה הזו גדולה
.ושאלוהים יברך אתכם
.בסדר
.כן, אדוני
.אני חושב שזה יעזור
.נראה טוב
?מישהו ישן כאן
.יש סדינים על הספה
.לא, זה של אבא שלי
.הוא ואמא רבים עכשיו הרבה
הם מעוצבנים אחד על השני .אפילו כששום דבר לא קורה
...אני שזה בגלל
?כל זה, מבינה
ג'ייסון, אתה חושב שהתביעה הזו ?היא הדבר הנכון לעשות
?דיברת עם באדי - .לא -
אני פשוט שואלת אותך .בתור מישהי שאוהבת אותך
.והיא בצד שלך
.אין לי עוד רעיונות ...זאת אומרת
.הכל עולה כל כך הרבה ...יש פשוט
.אבל כולם ידאגו למשפחה שלך
?הנכה העירוני
?כמה זמן הצדקה הזו תמשך, לדעתך
זה הורג אותי .לעשות את זה למאמן
וזה הורג אותי .לעשות את זה לקבוצה
.אבל אולי הם צודקים
,עורכי הדין, ההורים שלי .אולי הם פשוט צודקים
אולי אם היו טורחים ,ללמד אותי לתקל
.לא הייתי בכסא גלגלים
.לא היינו בצרה הזו
אם אתה חושב שזה ...הדבר הטוב ביותר, אז
.אני איתך
מה יש בך
שאת רוצה לדפוק ?את החיים שלך בשבילי
.האהבה עושה אותנו טיפשים
.טוב, תודה לאל שזה כך
!היי, אבא
?איך היה היום הראשון בעבודה
.היה נהדר
?כן - .כן -
?מכרת כמה מכוניות
.למעשה, לא
?מה אתה עושה
.אתה יודע... היסטוריה
בסדר, אני הולך להתרחץ .לפני ארוחת ערב
.היי
?מה אתה עושה פה בחוץ
...האמת, שאני
מקווה שארנט מיד... ...יפסידו לבאקלי
.ושאנחנו נגיע לפלייאוף...
ככה לא אצטרך לתהות במשך שארית חיי
,"מה היה קורה אילו" .בעודי עובד במסעדה
?במסעדה
.כן, בסדר
?מה זה
.זה סוג של תבשיל קפוא
.אמא שלי הכינה את זה
.רק חשבתי שאולי זה יעזור
?אני עד כדי כך פתטי
.לא, אתה לא פתטי
...אתה פשוט
...אתה פשוט עושה כל כך הרבה
פשוט חשבתי שתוכל .להיעזר בקצת עזרה
אני לא יודע למה ציפיתי
שהכל ישתנה .עם זה שאבא שלי גר כאן
אולי הוא פשוט זקוק .לקצת זמן להתמקם
נראה כאילו שככל ,שהוא מתמקם יותר
.ככה הוא מרגיש פחות בנוח
.אני לא יודע אני מניח שרציתי שהוא
,ירצה להיות כאן .לא סתם להיות כאן
.אבל זה הגיוני הוא היה בצבא
.במשך 20 שנה ,זה מה שהוא עושה
.בזה הוא טוב
.בזה הוא גאה לעסוק
.עכשיו הוא מנסה להיות אבא
וזה אומר שהוא צריך לקום ולמכור מכוניות
,בכל בוקר .עבור באדי גאריטי
אני לא יכול לקחת את זה אישית .שהוא לא שמח כאן
,מאט .אתה יכול להתעצבן
.לא, אני לא יכול
.הוא מנסה
זאת אומרת, מה עוד ?אפשר לבקש ממישהו
,ברוכים הבאים .גבירותי ורבותי
לאירוע התמיכה !למועדון רודיאו הנשים
אני מתחיל להצמיח שיער אפור .מהמשחק הזה של ארנט מיד
מצמיח שיער אפור .מהתביעה הארורה
אני מתחיל להצמיח .יותר מדי שיער אפור
,ואני אגיד לך אם יחתכו אותי מהעבודה הזו
.גמרנו לאמן
.זה לא יקרה - .לא, זה מה שיקרה -
אל תשכח כמה אתה טוב .במה שאתה עושה
,זו הבעיה .זה לא תלוי בי
.אני יודע שאנחנו צריכים ללכת לרודיאו - .מצטערת, אני יודעת -
יש את התיאטרון הזה
.בערך 60 קילומטר מכאן
בדיוק ראיתי שם .את היפה והחיה של קוקטו
.היה ממש מגניב
.אפילו מאט אהב את זה
.רגע, שנייה
?מאט הולך איתך לסרטי אמנות זרים - .כן -
.כן, גם סמאש
.הוא חשב שזה היה מאוד מעניין
?באמת
בן אדם, למה ג'ולי ?מכניסה את התחת שלי
?קולנוע איטלקי
?היי, שמעת משהו על המשחק
?מה, לא שמעת - ?מה -
.דני נפצע בברך
!לא
.אוו, בן אדם, גמרנו
.זה נגמר .גמרנו
בן אדם, זה לא ממש הולך .כפי שציפיתי
?מה
?על מה אתה מדבר
מעולם לא הכרתי .בחורה כזו
?כזו
,היא לא שמה לב אלי .אבל אני יודע שהיא מחבבת אותי
אולי זו הדרך שלה .לגרום לך לשים לב אליה
אני לא רוצה .לשים לב אליה
.אני רוצה שתשים לב אלי
.בסדר - .ככה אני רגיל לזה -
...אם אתה כל כך אוהב אותה
אולי אתה צריך .להתרגל לדרך החדשה
,רגע, ברצינות ?דני נפצע בברך
!כן, מותק !כן
מעולם לא חשבתי .שאעודד את באקלי
.באדי גאריטי - .כן, גברתי -
.אני מצטער, זה היה דלוק .אני נשבע
.הבטחת - .לא, אני יודע--אני כאן
.היי, אני אחזור
?אתה מוכן לבוא
.אתה איתי, באדי
.תודה
,היי, אמא
?חשבת פעם לעבור מדילון
.עברתי מדילון .עברתי לדאלאס כשהייתי בת 18
,אז מה קרה--זאת אומרת ?למה עזבת
.התאהבתי באבא שלך
באתי הנה לבקר
...הוא לא היה מוכן לחזור לדאלאס, אז .אתה לא יכול לדעת
?אפשר לדבר איתך לדקה
.רק לשנייה
.רק שנייה
.רק לדקה
.בלי דרמה
.רק לדקה, בבקשה
אני לא מסוגלת להמשיך .להסביר לה את זה, אני לא
.זה היה יותר מדי, בוב .זה היה יותר מדי
?את מוכנה לזה - .כן -
.קדימה
.טיירה, אנשים רבים
.לאנשים יש ריבים
.הם לא רבים כל יום
הם לא נותנים לגברים .לפוצץ אותן במכות
.אל תסתכלי עלי ככה, חמודה
,אמא
את יודעת, אני אוהבת אותך .יותר מכל דבר בעולם
.כל כך
את אישה מדהימה
.ואת אמא ממש טובה
אבל אלוהים, את כזו לוזרית
.כשזה נוגע לגברים
אם תתני לאיש הזה להכנס בחזרה אלינו הביתה
.ואני לא אקבל את זה
,ובכן
.זו לא החלטה שלך - .אני עושה את זה להחלטה שלי -
אני אוהבת אותך יותר מדי בשביל .לראות אותו עושה לך את זה
,אם הוא חוזר .אני עוזבת
--טיירה, אל תהיי טיפשה - .אני רצינית -
.זה הוא או אני
.תבחרי
.אני יכול בקלות לנצח אותו
,אז, אהה
?איך הייתה ההופעה הזו באוניברסיטת טקסס
?הופעה באוניברסיטת טקסס
.כן
אהה, ההיא שהלכתי אליה .עם מאט וג'ולי
.כן, זו
.קדימה, בן אדם !שמור על הרגליים שלך יציבות
?בסדר, מי אמרת שהופיע שם
.זו הייתה, איזו להקה
?איך קוראים להם
?אתה בכלל יודע
?כלומר, זו הייתה להקה
?או שזה היה גבר
?או שזו הייתה אישה ?זו הייתה תזמורת
אתה מסתובב בכלל ?עם מאט וג'ולי
...אני
?גרמת להם לשקר לי
.זו אשמתך
את אפילו לא מסוגלת לראות .מה עומד לנגד עיניך
.אני סמאש
מי רוצה לראות אותי נגד ?אלוף ההיאבקות העלוב הזה
.בדיוק .כן
.אני שם חמישיה על זה
.כל מה שאתה עושה זה לדבר
.קדימה, מותק, בוא נלך
.היי
?את בסדר
.לא באמת
?מה קרה
אמא שלי הולכת להיות טיפשה
ולתת לחמור הזה .לחזור אלינו הביתה
.אני מצטער
יש תכונה בנשים במשפחה שלי .שפשוט מטריפה גברים
הם מתייחסים אלינו כמו אל חרא .ואנחנו תמיד שבות לבקש עוד
...זה
זה, למעשה, מה שבאתי .לדבר איתך עליו
.אני באמת מצטער
.על כל מה שקרה
.על כל מה שעוללתי לך
.כל מה שקרה עם לילה
הייתי ממש חמור .ואני כל כך מצטער
אם תשקלי בכלל ,לתת לי הזדמנות שניה, טיירה
.תאמיני לי, זה יהיה כל כך שונה
.מצטער
,אתה יודע, כל כך הרבה פעמים ...הייתי ממש שמחה
לשמוע את המילים האלו .יוצאות מהפה שלך
.אלוהים, הייתי שמחה להגיד כן
.אבל אני אשנא את עצמי על זה
?אני אהיה צבועה, אתה מבין
.אני מניחה שתזמון זה הכל
!על זה אני מדבר
!הסמאש, מותק
,גבירותי ורבותי --הבוקר הראשון שלנו להערב
,ו--,גבירותי ורבותי .הנה הפתעה קטנה בשבילכם
!חוסם את הבעיטה... !הכדור אצלם
!אין אף אחד לפניו
!חוצה את קו האמצע
!הוא עומד להבקיע !הוא עומד להבקיע
!ה-20, ה-10
!טאצ'דאון
!אוהדי הפנתרים, התכוננו !אנחנו הולכים לפלייאוף
מגיע לשאת אותי הביתה
,תודה לך, אלוהים .שנתת לבאקלי את הניצחון
.אני יודע שזה היה לא פחות מנס
ואני מודה לך .על הנס הזה
אני יודע שאתה באמת
אל כל-יכול
.בזה שנתת לקבוצה כזו מחורבנת לנצח
,אני יודע שחטאתי אבל אני חייב לבקש
.עוד דבר אחד
,ואני יודע שאתה יודע מה זה .לפני שאבקש את זה
.הפלייאוף
.אליפות המדינה
אם זהו רצונך, תן לנו .לזכות באליפות המדינה, אלוהים
.בשם ישו
.אמן
.המאמן
.תקשיב
אני רק באתי הנה ...כדי שתדע
,שלא משנה מה יגידו
לא משנה מה יקרה ,עם כל התביעה הזו
...רק תדע שזה לא היה
.זה לא היה בידיים שלי
.ואני הייתי נגד זה
ושאתה תמיד תהיה .המאמן שלי
!היי, אבא
?מה הולך
.הולך בסדר ?מה איתך
?אפשר לעניין אותך במאליבו
,אהה...כן .לא תזיק לי אחת
...אממ
...תראה
.אני יודע שאתה שונא את זה כאן
זה די ברור בבקרים .כשאתה מתלבש
ואתה שם את סיכת הדגל האמריקאי .של באדי גאריטי
.אני אתרגל לזה - .אני לא חושב שאתה צריך -
אני יכול להמשיך לטפל בסבתא ,וללכת לבית הספר
.זה בסדר .לא, באמת, אבא
...היא ממש בסדר לאחרונה ו
...תראה, אתה
.יכול לחזור לעיראק
אני יודע כמה זה חשוב לך
.להיות שם וזה מאוד חשוב לי
.שרצית להשאר כאן
.אבל זה בסדר
אני לא יודע .אם אני יכול להסכים לזה
.אסור שתשאר ללא אפוטרופוס - .אבא, אני לא יכול שתסרב לזה -
אני לא ממש ?סוכן מכירות של רכבים, אהה
.כן, אבל אתה חייל ממש טוב
לפעמים .זה לא אומר הרבה
,כן, טוב
.לפעמים, זה כן
?מה את עושה ?לאן את הולכת
.אמרתי לך, זה הוא או אני
.לא צחקתי
,טיירה
באמת חשבת שאני אעדיף גבר ?על פני הבת שלי
.אז אני לא
.אני מצטער על אתמול בערב
אני מצטער שגרמתי .למאט וג'ולי לשקר בשבילי
.הם מרגישים רע, את עצבנית
.וזה הכל אשמתי
.ואני באמת מצטער על זה
.כן, גם אני - .יש עוד משהו שאני רוצה להגיד -
.כן, אני אוהב את עצמי
.ואני אוהב פוטבול
.אני אוהב את זה
.אני אוהב את המשחק
.אני אוהב את הקהל .אני אוהב את תשומת הלב
.אני אוהב להיות כוכב
.אני לא שולט בזה
.זה דבר יפה. זה פשוט מי שאני .ככה אלוהים ברא אותי
.אני ממש מחבב אותך, ווייברלי
...זאת אומרת
.יותר מכל בחורה אחרת שחיבבתי
...אבל
אם את לא מחבבת אותי ...כמו שאני
.אז אני צריך לחיות עם זה .כי אני לא יכול להיות אף אחד פרט לסמאש
וכן, אני אוהב לדבר .על עצמי בגוף שלישי
משהו אומר לי שעמוק בפנים .גם את אוהבת את זה
.נתראה, סמאש
לפעמים הבעיה היא שמה שעומד לקרות
.פשוט לא בידיים שלך
ואז הגורל משנה כיוון לחצר האחורית
.ופתאום, הכל בשליטתך
.שנסי מתניים, דילון
.מצפה לנו חתיכת משחק
תורגם ע"י פיפו