היא בטלפון עכשיו
.עם מאט סראסן
זה הופך להיות הדבר הזה
שתמיד ידענו שיקרה
.עם הילדה הקטנה שלנו
מר האנט עוקב אחרי פוטבול תיכונים
.עוד לפני שנולדנו
,תכנס לרשימת ה-100 שלו
.ואתה מסודר
.עבר עליך ערב קשה
אם להיות כנה, אני מעט מודאג .מהכוח והגודל שלך
אז מה שאתה צריך לעבוד עליו
.זה הנפה ויציבות
תנסה להכניס קצת כוח .ברגליים ובפלג הגוף העליון
?שמעת מה לילה עשתה
.כן, שמעתי
.לא, אני לא
.היא שכבה עם ריגינס
.כל אחת מלבדה
אתה מוכן לגנוב חברה של נכה
?אבל אתה לא מוכן להלחם בנכה
!אתה פחדן, ריגינס
אתה יודע שאני והחבר'ה .תמיד נשמור על הגב שלך
.אנחנו נדאג לזה, בן אדם
.בואו נעשה את זה
?מוכנות .חמש, שש, שבע, שמונה
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
.תרכבי על זה, בריטני .ידיים ישרות וצמודות
.כן
.לילה, את מאחרת
.אני יודעת. אני מצטערת
.אני לא רוצה התנצלויות
הקלאסי" בעוד חמישה ימים"
.ואת הקפטן
.זה לא מקובל
?את מבינה - .כן, גברתי -
?זה לא בסדר שאני נהנית מזה
.טוב, בואו נעבוד על פסל החירות שלנו
,הבנות בפסגה הן ג'סיקה
.גרייס ולילה
?מוכנות
.חמש, שש, שבע, שמונה
--אחת, שתיים
.לא, זה פסל חירות קלאסי, לילה
.דברים של מחנה קיץ
?מה קורה איתך
אני מניחה שטים ריגינס .העיף ממנה את שיווי המשקל שלה
.בואו נעשה זאת שוב
.זה כאילו שהוא לא רוצה שנהיה יחד
--אני לא יודע אם זה
אני אוהבת את אבא שלי, אבל הוא
.אינדיבידואל חולני ומעוות
הדרך היחידה לטפל בו
.היא להתעמת מולו
טוב, זה יהיה
קצת קשה היות
.והוא המאמן
.אל תדאג - .הוא נובח, אבל לא נושך -
.רוב הזמן
?למה שלא תבוא מחר בערב
זה יהיה בסדר
?עם אמא שלך ואבא שלך
--כי אני לא יודע
.מאט, צא מהקו מחשבה הזה
..אחרת, הוא ימעך את זה
--מה שזה
.מה שזה לא יהיה
.כן, ובקשר לזה
...אממ
מה שקרה על המגרש
--באותו ערב אחרי
,אחרי משחק הפוטבול
,מה שעשיתי, כשנישקתי אותך .זה היה לא בסדר
ואני פשוט לא רוצה שתחשבי
--אני חשבתי שזה
.זה מה שאני חושבת על זה
.נתראה אחר כך
?אתה בסדר
.כן
?צריך עזרה
.לא, אני מסתדר
.אני מסתדר
.בסדר, בן
.אני לא יודע אם אני סומך על הדבר הזה
.במיוחד בשבילך
.זהו זה
.הנה, תן לי לפתוח את הדלת
.יופי של עבודה על הרמפה, אבא
.תודה, בן
.ברוך הבא הביתה
?אז מה קרה למשרד שלך
.העברתי אותו למעלה
.לא ביג דיל
?אמא שלך עשתה עבודה לא רעה, אהה
--כן, זה .זה נחמד
.כן
?איפה את רוצה להניח את זה - .פשוט שם -
...אז
?אז אני אשתמש בשירותי האורחים
.ובכן, כן
.בסדר
אנחנו נהפוך
את ארון השרות ברגע
.שנוכל להרשות זאת לעצמנו
?למה שלא ניתן לו להתמקם
?ו...יש לנו ברביקיו, נכון
.כן, כן .יש לי במקרר
.בסדר
.תודה
ראיתי אותם, והקבוצה הזו ...לא יודעת לשחק
אנחנו צריכים לשלוח את קבוצת חטיבת הביניים
.ולתת לחבר'ה שלנו מנוחה
,טוב, אני מבין אותך, חבר
אבל זו הסיבה מדוע המאמן טיילור
.צריך להיות זהיר
...אתה יודע, יותר מדי ביטחון עצמי
אפשר בבקשה להקשיב
?למשהו אחר פרט לפוטבול - .לא -
.זה עושה לי כאב ראש
.כן, אפשר, מותק
?אתם רוצים שאני אשיר
.אני אוהבת לשיר
.לא, בבקשה
.אני יוצאת בשבת
?לאן את יוצאת בשבת
.יש פסטיבל באגם בלטון
.מאט לוקח אותי
.את לא יוצאת עם מאט בשבת
כן, טוב, איך את חושבת
?שתגיעי לאגם בלטון
.לאנדרי לוקח אותנו
?מי זה לאנדרי
.הילד הזה, לאנס
.את לא הולכת לאגם בלטון עם לאנס
את לא תצאי עם מאט סראסן בשבת
כי מאט סראסן יהיה איתי
.בדבר הזה של המעודדות
?אתה רציני - .כן, אני כן -
.כולנו הולכים
.זו אליפות המעודדות המחוזית
!לא, זה לא
.זה "הקלאסי" של המעודדות
,טוב, לא קראתי את כל הדואר
.אבל זה חשוב, וכולנו הולכים
.תן לי לחשוב על זה
.אני אוותר
.עידוד זה עוד יותר חסר טעם מפוטבול
--זה גזעני
הערה גזענית
.מה שאמרת עכשיו
הן תומכות בנו
.בכל סוף שבוע
.עכשיו אנחנו צריכים לתמוך בהן
.זה מה שיהיה
.סוף שיחה
.אתם אנשים חולניים
.ואני רוצה מכונית משלי
.היא רוצה מכונית משלה
!תמשיכי לחלום, ילדה
.אז לא הבנתי
,אם אנחנו תובעים כי אנחנו צריכים כסף
?אז איך יש לנו כסף לעורך דין
.הוא לא מקבל שכר אלא אם אנחנו מנצחים
?אז מה אני אמור לעשות
.כלום, הוא רק רוצה לבקר אותך
.לשאול אותך כמה שאלות
.הוא בן אדם נחמד דווקא
.הוא כבר עזר לנו המון
?אתה בסדר עם זה
.מחר בערב ב-19:00
.שנינו נהיה אתך כאן כל הזמן
.לא יזיק לשמוע אותו
.זה לא אומר שאני אוהב את זה
?אתה בטוח שאתה תסתדר לבדך
.אמא
תתקשר אלי לסלולארי .אם אתה צריך משהו
?אמא, אני יכול להסתדר לבד. בסדר
?מבטיח
.אני...אני מבטיח
.אוהבת אותך - .אני אוהב אותך -
.שיהיה לך יום טוב - !תתקשר אלי -
!אוהבת אותך
.בסדר
.שיהיה לך יום טוב
.סליחה
!היי
!היי, ילדה חדשה
--איפה אני אמורה להיות וכאילו
.היי, יו, היי, מיס
.תראי, אני מצטער .אני עוד לא יודע את שמך
.בסדר, תראי .תאטי, תאטי
.דברי עם הסמאש
בסדר, טוב, אני אתקשר אליך ?מאוחר יותר, בסדר
.בסדר, ביי
?האין זה חמוד
תראי, אני כאן רק כדי .לעשות לך קבלת פנים
?רגע, ווייברלי
.שלום, בריאן
!לעזאזל, ילדה
,תראי, אני לא יודע איפה היית
.אבל הזמן בהחלט היטיב עמך
.תודה לך
.עבר זמן, אני יודעת - .עבר קצת זמן -
.הנה, חכה -
.אני צריכה ללכת, זה אבא שלי
.נתראה אחר כך
.בריאן בכבודו ובעצמו
?מה שלומך, בן
.אני בסדר, כומר
.אני רואה שהתחברת עם הבת שלי
--כן, אנחנו רק
.כן, אנחנו רק מתעדכנים
.בסדר
?עכשיו אתה זוכר אותי, נכון
.כן
?שיהיה לך יום טוב, בסדר
.כן, אדוני
.כן
.מחוץ לליגה שלך, וויליאמס
.אתה יודע את זה - .אין דבר כזה -
.הסמאש מתאים לכולם
?אבא שלה הוא לא כומר
?מה אתה יודע על זה
בפעם האחרונה שאתה היית ,דרומית לגבול
היית עם אמא שלך
.בלידה שלך
.אמא שלי גרה באוקלהומה
היי, אני מתערב על 100 דולר שסראסן יעלה על הבת של המאמן
לפני שסמאש יספיק לגעת .בווייברלי "הנסיכה" גריידי
.אין בעיה, מותק
?מה אתה אומר, קוורטרבק
אתה חושב שאתה יכול להוציא את שבב הבתולה מג'ולי
?לפני שאני אוכל להפעיל את הקסם שלי
.אני חושב שאתה צריך לסתום
.בחייך, בן אדם
?אתה פוחד מהתערבות קטנה או משהו
.אני חושב שזה זמן טוב להפסיק לדבר
.בוא הנה
.אנחנו סתם מדברים שטויות, המאמן
.חמש, שש, שבע, שמונה
!ת.ד
!חזרנו
!כחול וזהב
!בואו ננצח
!פנתרים
.בואו נתרגל את האיזונים שלנו
.הכנסו לקבוצות הפעלולים שלכן
.אל תדאגי לזה .פשוט תשארי צמודה
.את תהיי בסדר - .מצויין -
...אולי נוכל לקבל קצת טיפים
.על התנוחה המינית המועדפת עלייך... - .סתמי, בריטני -
.נמאס לי לשמוע את זה
.וואו, כואבת לי קצת היד
.אני מקווה שאני אוכל להחזיק את העריסה
.חמש, שש, שבע, שמונה --אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע
?את בסדר
!?מה לעזאזל הבעיה שלך
.זו לא היא. זו את
.היי, מספיק! די עם זה
?היי! מה קורה כאן
.מישהי? בבקשה, האירו את עיני
,מה שלא קורה בינכן
.תפתרו את זה
אנחנו עובדות לקראת השבת הזו .שנה שלמה
ואני לא יודעת מה את .עשית כל השבוע
?את עם הקבוצה - .כן, גברתי -
?את בטוחה - .כן, גברתי -
.בסדר .בואו נעשה את זה שוב
!היי, ג'ייסון
?מה שלומך
.אני בסדר
.התגעגתי אליכם
.תראה, הוא חזר .אמרתי לך
.היי, קטנצ'יק
?צפית בקאובויס השנה
.כן
?אתה יכול ללכת
.ג'ייק, זה לא נחמד
.מצטער - .זה בסדר. זה בסדר -
.לא, חבר, אני עוד לא יכול
...אבל
.אני מתערב שאני יכול לנצח אותך במירוץ
.קדימה, חבר
.בסדר, ניצחת אותי הפעם
?רוצה שוב
.נראה לי שלא כדאי
.אני כבר לא מזיע כמו אנשים נורמליים
קדימה, גם ככה .הגיע הזמן לחטיפים שלך
?תוכלו לשחק אחר כך, בסדר
.בסדר .נתראה אחר כך, ג'ייסון
היי, ג'ייק, אל תשחק ?ברחוב, בסדר
.זה היה חד פעמי - .בסדר, ביי -
.היי
.אין לי מה להגיד לך
.אל תחזרי הנה
שימו לב לסטנדרטים הכפולים של הומר בנוגע לאיך
הוא מתייחס ליוליסס בסלחנות מוחלטת
.על פרשיית האהבים שלו עם סירס באודיסאה
.כן, טוב, יוליסס הוא סרסור
.תראי, אני רק אומר
.הכל מסתכם בזרע ובביצית
.את יודעת, הפרח והדבורה
תפקיד הגבר הוא לפזר את האבקנים
.בעוד שתפקיד האישה הוא לגדלם
אבל אפשר לגדל רק ?זרע אחד בכל רגע נתון, נכון
.אני--אני לא בטוחה שאני עוקבת אחריך
--מה שניסיתי
אני חושבת שמה שהוא מנסה להגיד זה
.שמונוגמיה היא לא דבר טבעי
.המין הגברי קשור לגיוון גנטי
,אז האינסטינקט הוא, את יודעת
,להפרות כמה ביציות שרק אפשר .לקיים יחסי מין
.בדיוק
.כן, אבל בני אדם שונים
כלומר, הסיביליזציה מבוססת
.על הדחקת האינסטינקטים
,כשאנחנו מתנהגים בניגוד לאינסטינקטים שלנו
.אז הדברים מתחילים להיות מעניינים
הרבה אנשים יגידו שמונוגמיה
.הינה מצב של אבולוציה נעלה
.עם האדם הנכון
.מה קורה, מותק? תקשיבי
.אני עורך מסיבה. את צריכה לבוא
.אנחנו נהנה, כמו בפוטבול
,יש מסיבת בריכה ,בירה וחבר'ה
.אם את מבינה על מה אני מדבר
.לא
.כולם השלימו עם ה-"טיול" שלך
.אם מזה את חוששת
.אבל אני לא אשפוט
--אני אשמח ?מה קורה
?מה קורה, ריגס
.אני בדיוק עמדתי לעזוב
?מה אתה עושה
אתה לא יודע שאתה יושב ?עם הזונה של בית הספר
.תני להם להסתכל, לילה .לא אכפת לי
.זה שונה עבור בנות
אתה יכול לשכב כמה שאתה רוצה
.ואנשים יחשבו שאתה מגניב
--אני עושה טעות אחת
.וזו הייתה טעות
.טים, אתה עושה את זה גרוע יותר
.אתה לא יכול להיות כאן
?מה לעזאזל זה היה
?על מה את מדברת
.לשבת עם לילה בקאפיטריה
אתה לא יודע שאתה ?רק עושה את זה גרוע יותר עבורה
.כן, היא בדיוק הזכירה את זה
?אז למה שלא פשוט תתרחק ממנה
.אל תתערבי
.אתה מאוהב בה
.כן
?מה יש לך
.טוב, טוב, טוב
,זה מה שחשבתי .שהשגת את זה
.מצויין - .עבודה טובה, אדוני -
.יום טוב - ?זה 12 -
.זה היה 12
.יופי, זה מה שאנחנו אוהבים לשמוע
.שלום, בן. בן בק
.הרבה זמן לא התראינו
.אני חייב להזהיר אותך, אני חם
,אם אתה נכנס לכאן הערב אתה עשוי לצאת מכאן
.ברכב חדש, אני לא צוחק
?אתה בסדר, חבר
.אתה נראה כאילו ראית רוח רפאים
,אני רוצה שתדע
.בריטני העלתה דברים לאינטרנט על לילה
...ילדים אחרים הוסיפו על זה, אבל
.אני די בטוח שבריטני התחילה את זה
.דברים באינטרנט
?מה--על מה אתה מדבר
.אני לא אשקר לך, זה גרוע
אליס איתה בבית עכשיו
.מנסה להבין מה לעזאזל קרה לה
הרגשתי שאני חייב לך .התנצלות אישית
.זה לא מגיע ללילה
.לא משנה מה היא עשתה
.זה היה פשוט רוע טהור
,"זה היה כמו ב-"אות השני
לראות את הבחורה
חוצה את הקפיטריה
.וכולם פשוט בוהים בה
.זה תיכון
לפחות הם לא העלו אותה .על המוקד ליד עמודי השער
--אני אומרת לך
.לך תראה בבקשה מי זה
.היי, אדוני
.גברתי
--אני פשוט תהיתי
--סליחה, אני פשוט תהיתי אם
?ג'ולי נמצאת
.היי, מאט .היי, אבא
.אני ומאט הולכים לראות קצת טלויזיה
.אם זה בסדר
.היי, אמא
.אנחנו נראה קצת טלויזיה
.היי, גברת המאמן
--בסדר, טוב
?מה עם תירגול תיקולים
?עשיתם הרבה כאלו
,כן, אדוני, כל יום .בכל יום
,המאמן היה תמיד צועק באימונים
."הגנה טובה מנצחת משחקים"
.אני מתכוון אליך, אישית
?אני, אישית
.כן - ?תירגולי תיקולים -
.הייתי הקוורטרבק
.כן, אני מבין את זה
אבל אני פשוט תהיתי אם היה פעם
בזמן אימון או משחקי אימון
,או בכל זמן אחר, בעצם
,לפני שנפצעת במשחק הזה
,האם המאמן טיילור הנחה אותך אישית
?ג'ייסון סטריט, איך לבצע תיקול
.הוא לא היה צריך
.בסדר
.כיוון ששיחקתי קוורטרבק
.בסדר, אז זה לא
--אני מניח, אני
אתה מנסה להגיד שזו ?אשמתו של המאמן טיילור
לא, לא, אני רק מנסה .לברר מה קרה
.כי הזריקה שלי נחטפה
.והתעצבנתי ונסיתי לתקל מישהו
--זה היה .זה מה שקרה
,אני יודע, אני יודע אבל כשתיקלת אותו
הורדת את הראש שלך כי אף אחד
--מעולם לא לימד אותך אחרת
--אני לא מאמין לזה אמרת שאם
,נתבע מישהו, זה יהיה את בית הספר .אבא
.לא אמרנו כלום לגבי המאמן טיילור
.ג'ייסון, תרגע
.זו לא אשמתו של המאמן טיילור
,המאמן טיילור לא היה זה שביצע את התיקול .אני ביצעתי אותו
--אני יודע, ו
--אדוני...אדוני..כולכם כולכם יכולים לנסות לגרום לי להגיד
,מה שאתם רוצים שאני אגיד
אבל אני לא אגיד .שזו הייתה אשמתו של המאמן
כל מה שאני רוצה לעשות .זה להגיד את האמת
?וזה מה שעשית, נכון
?מותק, אתה מוכן להפסיק להלך פה, בבקשה
?מה את חושבת שהם עושים שם
.בטח מקיימים יחסי מין
.זה לא מצחיק
.טוב, זה קצת מצחיק
.זה לא מצחיק - .שב ותשחק קלפים -
אני לא אוהב את העובדה .שהוא פשוט מופיע פה
.זה לא בסדר
טוב, גם אני לא בהכרח .אוהבת את זה
?לאן אתה הולך - .אני הולך לשם -
.תחזור הנה מיד
,אני חוזר תוך שנייה --אני הולך להביא משהו לשתות
.אל תצא לשם --אל
?חם--חם לך מספיק
.כן, אני בסדר
.בסדר
?היי, מה שלומנו כאן
.טוב
.אנחנו רק רואים טלויזיה
?מה הקטע עם השמיכה
מי אמר לך שאת יכולה ?להוציא שמיכה
.קר כאן
זה בגלל שאני אוהב .שהטמפרטורה כאן נמוכה
.כן, ולכן השמיכה
,עוד כמה זמן תסתיים התוכנית ?מותק
.אבא
.מחר יש בית ספר, מותק
.השעה 21:00, אבא
...כן, אבל אולי מוטב
.אולי מוטב שאני אלך הביתה, בכל זאת
,לא, לא, לא .אתה באמת לא צריך
לא, לא, אני לא אוהב .להשאיר את סבתא שלי בלילה
--אז זה בטח עדיף
--אתה מוכן להגיד
.לילה טוב, גברת טיילור
.לילה טוב, מאט
.נתראה מחר
.לילה טוב, המאמן
.ביי, מאט
.נתראה מחר
.ביי, מאט
.תודה
.מצטערת, מותק
.היה להם שמיכה
.אתה אידיוט
.היי, את - .היי, אבא -
?את בסדר
.כן
.עושה קצת מחקר
.אני ואמא הולכים לישון
.לילה טוב, אבא
.לילה טוב, מותק
.נתראה בבוקר
.בסדר, תודה, בנות ?אפשר לקבל תשומת לב
אנחנו הולכים לצוד ניצחון .בסוף השבוע הזה
אבל אני חושב שכולם צריכים ,לדעת שהבנות האלו
,שיושבות כאן מלפנים גם הולכות לצוד
.ניצחון משלהן בסוף השבוע הזה
מכיוון שבשבת הן יהיו
.בתחרות העידוד הקלאסית של אמריקה
.סוזן, אם תוכלי לעלות הנה
.גברת דר, אם תוכלי לעלות הנה, בבקשה
.בואו ניתן לה מחיאות כפיים .סוזן
--בשם הקבוצה, אני רק רוצה להגיד
,אני רוצה להגיד - ממנו אליכן
,בהצלחה, תראו להם מה זה
.והפעם, אנחנו נתמוך בכן
?בסדר
.טוב, תודה, המאמן
.רק עוד דבר אחד
!גבירותי
!כחול! זהב
!קדימה, פנתרים
!כחול! זהב
!קדימה, פנתרים
!קדימה, פנתרים! קדימה, פנתרים
.למאט סראסן יש יופי של רגליים
!קדימה, פנתרים
?היי, איפה לילה
?מאיפה אני יודעת
.אני לא יודעת. היא לא שם
.היי, לילה .התגעגענו אליך בראלי ההכנה
?מה קרה
.טוב, זה סתם שטויות
.אנחנו לא מקשיבים לחמורים האלו
.קדימה
,אני פשוט חשבתי ?תני להם לדבר, את מבינה
...תני להם להגיד מה שהם רוצים, ואני
.פשוט אספוג את זה
.אני עוזבת את קבוצת המעודדות
.זה מהלך רציני
?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה
ההורים שלי הלבישו אותי במדים של מעודדת
ולקחו אותי למשחקים .של הפנתרים מאז שאני בת 5
להיות מעודדת עבור הפנתרים של דילון היה כמו
.חלום שמתגשם
.ונכנסתי לזה
?אבל את יודעת מה
,האמת היא שמאז התאונה של ג'ייסון
,אני העמדתי פנים
,ואני מפסיקה עם זה ,גברת טיילור
.שהיה אכפת לי ממשהו מכל זה
!קדימה, סמאש, צא לשם
!צא
?כמה
.משהו 4.4 - ?מה -
.4.46 - .תן לי לראות את זה -
לעזאזל, או שהם איטיים .או שהוא נהיה מהיר יותר
.ככה או ככה
.הוא אוכל הדגנים שלו
,מה שהוא לא אוכל .בוא נוודא שהוא ממשיך לאכול את זה
.היי, זה היה טוב, סמאש .קדימה, תתכונן שוב
?מה
.אני רק רוצה לדבר איתך לשנייה - .קדימה -
תראה, אני לא רוצה שכל .העניין הזה יהיה מוזר
?מה אתה לא רוצה שיהיה מוזר
.כל העניין שלי לבין ג'ולי
.ביני לבין ג'ולי - ?מה -
."זה "ביני לבין ג'ולי .זו טעות נפוצה
.דבר - --כן, זה רק ש -
--תראה, אני חש ש
.אני חש שיש לך בעיה עם זה
.אתה חש נכון
?אנחנו שנינו מעוניינים אחד בשני, בסדר
ואני--ואני לא אפסיק לראות אותה
בגללך או בגלל --כל אחד אחר
.סראסן, תעצור עכשיו
,אם אני לא רוצה שתראה את הבת שלי
.אתה לא תתראה עם הבת שלי
--לא, אתה לא מבין - .אתה יכול ללכת עכשיו -
.אני לא חושב ששמעת מה אמרתי
.אתה יכול ללכת עכשיו
--אבל - .אתה יכול ללכת עכשיו -
?דיברת עם ג'ייסון
.לא
.הוא לא מוכן להתקרב אלי
...חמודה
.תקשיבי, תסתכלי אלי
.אני יודעת שאת מרגישה נורא
?בסדר
אם היה איזה קסם
,שהייתי מסוגלת לעשות ולהעלים את הכל
.תאמיני לי, הייתי עושה את זה
.אבל אני לא יכולה
.עשית טעות וזה נגמר
והדבר החשוב הוא
.שלמדת משהו מכל זה
?את יודעת מה אמא שלי הייתה נוהגת להגיד
אלוהים יצר את החטא .כדי שנכיר ברחמנותו
?בסדר - .בסדר -
?רגע. איפה הבמיה
אני מכינה את המרק הזה
מאז שלמייקל ג'קסון .היה אף כמו שלך
.אתה סתם מעצבן אותי עכשיו
שילה, תראי, את לא יכולה .להתלבש ככה לכבוד הכומר
.לכי תחליפי .אני אסיים פה
.ואתה סתם מתרוצץ פה...
.לך תרגע איפשהו .ושילה נראית בסדר גמור
.היא נראית בסדר
?שמעת את זה
!רגע
?היי, מה שלומך, בריאן ?אתה בסדר
.טוב לראות אותך, בן
.היי, מה קורה, ווייב - .היי -
.ארוחה משפחתית - .כן, משהו קטן -
.נחמד, נחמד מאוד
,אלוהים, ברך את המזון הזה .קדש אותו
,תן לו להיות מזין עבור גופנו .מחשבתנו ורוחנו
.בשמו של ישו, אנו מכירים תודה
.אמן - .אמן -
.קדימה, תתחילי לשפוך, ווייב
.בריאן, רק התיישבנו
.זה בסדר, אמא
.אני רק רוצה לדעת איפה היא הייתה
אני חושבת שאבא מעדיף .לדבר על פוטבול
?היית באפריקה, נכון
?זה היה כמו עבודת מיסיון
לא, זה היה יותר כמו
.תוכנית נוצרית לעזרה
.בסדר - .חבר שלי -
הוא איש גדול
.וכנסייה האפיסקופלית
.והם עוזרים להרבה אנשים
.הם בונים בתים ובתי חולים
.אז הם לקחו את הבת שלי
.אתה יודע, יש להם הרבה משאבים
,עושים דברים שאנחנו לא מסוגלים
.אז אתה מבין איך זה
?אז איך זה היה ?יש לך תמונות
.אני מעולם לא הייתי מחוץ לטקסס
.אני לא יודעת
.היה כיף, עבודה קשה, אנשים נחמדים
אתה יודע, מאז שהיא חזרה
אנחנו מנסים להתרכז מחדש
.'ולהתמקד שוב בנושא הקולג
.אני מבינה אותך
.השכלה זה דבר חשוב מאוד
.פוטבול לא ישאר לנצח
,אתה יודע, אם כבר הזכרנו את זה
?בריאן, איך הולך בקורס הכנה לפסיכומטרי
.אהה, זה בסדר .הולך ממש טוב
?כן
אני מניח--אני מניח שמה שבאתי הנה להגיד לך
.זה שלילה מאוהבת בך לגמרי
.תמיד הייתה ותמיד תהיה
.עובר עליה גיהנום עכשיו, סטריט
.גיהנום
.אני בטוח בזה
.אנשים בבית הספר יורדים עליה
.היא הפסיקה לעודד .היא מאבדת את זה
ואני מניח שזה חסר .כל משמעות כשזה מגיע ממני
.אבל חשבתי שאתה צריך לדעת
טוב, אני בטוח שאתה .יכול לעזור לה עם זה
.פישלתי
--טים - .פישלתי בגדול -
.ואני מצטער
.לא עכשיו
.היי, בוקר טוב, מותק
.תקשיב, אנחנו צריכים לצאת מוקדם היום
.נדלקה נורית נוזל הבלמים ברכב
.אני צריכה לקנות קצת
.את צריכה להגיד לי כשזה קורה
.אמרתי לך - .יש לי טרמפ -
?יש לך טרמפ? עם מי
.עם מאט
.ואנחנו הולכים לקולנוע בשבת
?סליחה
,בשבת, אנחנו הולכים לקולנוע
.ואנחנו נחזור בזמן לאירוע של המעודדות
.וזהו. אז אני הולכת
.חכי דקה. חכי דקה
,לאן את הולכת
?הם כאן
...מלפנים? מה--מותק...מותק
.היי !היי, היי, היי
?היי, מה שלומכם
.המאמן .גברת--גברת המאמן
...ג'ולי...ג'ולי
--מי זה השני ב
?מי נוהג ברכב
!סעו בזהירות - .נתראה אחר כך -
.תזהר מהעיקול, מי שלא תהיה
אני אגיד לך מה אני הולך לעשות
.אני הולך לנהל שיחה עם הילד הזה
?אתה הולך לנהל שיחה עם מאט סראסן
,"אני הולך לעשות "שיחת מאט .זה מה שאני הולך לעשת
."אני הולך לעשות "שיחת מאט
.נשמע כמו רעיון ממש גרוע
.חמשת המשחקים האחרונים של ווסקוט
,אני רוצה שתעיף מבט על אלו
,ודבר ראשון ביום שני על הבוקר
אני רוצה שתהיה מסוגל לדבר
.על ההגנה שלהם בהרחבה
א--את--אתה רוצה שאני ?אעשה את זה בסוף השבוע
?נכון. זו בעיה
אני--אני עשיתי .תוכנית לסוף השבוע עם ג'ולי
.אוו
.טוב, לא הייתי מודע לזה
אבל אני כן מודע לזה שאתה הקוורטרבק הפותח
,של הפנתרים של דילון
ולקבוצה הזו יש סיכוי מצויין
.להכנס לפלייאוף
.אז אני בטוח שאתה תתעדף
.כן, אדוני
.אנחנו נראה להם מה זה, הערב
אמרתי לך, אני לא הולכת לשם
.בשביל משחק פוטבול מטופש
?אז מה דעתך אחר כך
.אני אאסוף אותך מהבית שלך
.היי, סמאש
.היי - .שיהיה לך משחק טוב היום -
.תודה
.ואנחנו נצפה
.אל--אל תדאגי
.אל תדאגי
,בסדר, תראה, אכלנו ארוחת ערב
.ושאלת אותי את כל השאלות שלך
.ובלה, בלה, בלה .התעדכנו
.אז לך תבקיע כמה שערים
.את יודעת, אני לא אוותר ככה בקלות
.הסמאש לא מקבל לא כתשובה
כן, אבל הוא אוהב להתייחס לעצמו
.בגוף שלישי
,וזה, דרך אגב
.ממש מעצבן
!עכשיו, סמאש! המאמן עצבני
.האוטובוס עוזב - !אני כבר מגיע, אדוני -
!תזדרז - !אני בא -
.מיני גולף
.את ואני
.אף אחד מהקבוצה. בלי לדבר על פוטבול
?מה את אומרת? קבענו
.אני אחשוב על זה
,טוב, המשחק הסתיים והפנתרים של דילון
הביאו עולם של כאב .על הטימברוולבס חסרי הניצחונות
ברבע הראשון, מאט סראסן נותן לסמאש וויליאמס
לנקודות קלות .ויתרון מוקדם של שבע נקודות
.תקן את זה
וזה היה כל הסיפור הערב
כאשר מר וויליאמס הצעיר
שרף את ההגנה של הטימברוולבס
,בריצה ל-166 יארד
.משחק טוב - ,שבע תפיסות -
.ושלושה, תספרו את זה, שלושה טאצ'דאונים
בהפסקת המשחק התקיים מופע בהשתתפות
,המעודדות של דילון
שיתחרו מחר
.בתחרות העידוד הקלאסית של אמריקה
.קום
.מאת'יו - ?כן -
.טוב, החלק שלך מתחיל
?מה אמרתי לך, אהה
--אם תזיז את הרגליים .תראה את זה
--אוו! זה
.אני בונה על אוניברסיטת טקסס עכשיו
.אהה, כן? זה בית ספר ממש טוב
?אתה חושב שיש לך סיכוי
.בטח
.כל עוד אני אהיה בריא, ואקבל את המסירות שלי
.לא, אני מתכוונת אקדמית
,כי זה ממש קשה להתקבל לשם עכשיו
.אפילו אם אתה שחקן בנבחרת המדינה
כן, טוב, אני עובד .על הלימודים שלי
בסדר, אז אולי כדאי שתתחיל .בלהכין את שיעורי הבית שלך
...את
?עדיין חושבת על לימודי רפואה
?וואו, אתה לא שוכח כלום, מה
.כלוב מתכת, מותק
.כלוב מתכת
.אני עדיין זוכר כשעברנו לכאן
.כן
,הייתן את, שילה
ומיסי מאחורי חדר המקהלה
.משחקות ברופא
.מעולם לא נתתן לי לשחק
כן, זה בגלל שאתה תמיד ,רצית לשחק מלוכלך
ואנחנו ניהלנו בית חולים .נחמד ונקי
זו לא אשמתי שתמיד .הייתן זקוקות לניתוח
.אני רק ניסיתי לעזור
.שיהיה
.אני לא יודעת ...אנשים משתנים, ו
אולי זה לא הדבר הכי טוב .בשבילי, עכשיו
למרות שאני יודעת .שזה ישמח את אבא
.כן, טוב, אבא שלך גבר
.אני מתכוון, לתת לך לנסוע לאפריקה והכל
.אני מניחה
את יודעת, רוב האנשים שעושים משהו כזה
.מדברים על זה כל הזמן
את מבינה, נותנים לך לדעת
.כמה הם מחוברים לשורשים שלהם
.היי, בנות, תראו, זה סמאש
.ואת לא רוצה לדבר על זה
!היי
.היי. משחק טוב. היה נהדר
.היי, אנחנו נעשה את כל הדרך עד אליפות המדינה
.כן, בהחלט
.תארזו את התיקים
.תארזו את הפומפונים
.אל תשכחו להביא בגד ים
.סליחה, אני מתרגש קצת
.היי...אתה מדמם מהאף
?אתה בסדר
.סליחה, זה מעט מביך
,אתה יודע
אני לא חושבת שביזבזת את הכסף
.על קורס הכנה לפסיכומטרי
?כן
....טוב, אני
אני מתחיל לחשוב שאת .לא היית באפריקה
.בבקשה תגיד משהו
?מה את רוצה שאני אגיד, לילה
?שהכל בסדר
.כי אני מצטער, אני לא יכול
.אני לא משקר טוב כמוך
.אני מצטערת
.זו הייתה טעות אחת
זו הייתה
.טעות אחת אם רק היית בוגדת בי
אבל השנייה הייתה
.בבקשה תפסיק - .כששיקרת לי -
השלישית הייתה כשגיליתי שזה .היה עם החבר הכי טוב שלי
?מה עוד יש לך להגיד לי, אהה
מה עוד את רוצה להוריד ממך
,כל עוד את כאן ?מרחמת על עצמך
!אני הייתי שם בשבילך, ג'ייסון
אני הייתי היחידה !שהייתה שם בשבילך
!בכל יום
!הייתי שם בשבילך כל לילה
!עשיתי טעות אחת
?זה נהדר. את רוצה קרדיט
?את רוצה קרדיט שדבקת בי
.אני לא ביקשתי את זה
ואני בהחלט לא ביקשתי
שהבן אדם היחיד בעולם שאהבתי
.שישבור לי את הלב המזויין
.גם אני לא ביקשתי את זה, ג'ייסון
,לראות אותך בבית החולים .זה שבר את ליבי
.הייתי כל כך אבודה ובודדה
.ופישלתי
,ואם תבחר לא לסלוח לי על כך
.אני מבינה
תאמין לי כשאני אומרת שאתה כל מה שיש לי
.בעולם כולו
.כל מה שיש לי
.אני פשוט לא יכול
!אני לא יכול
.אני פשוט לא יכול
?ואנחנו כאן כדי לייצג את הפנתרים, נכון
!בסדר, קדימה. קדימה, בנות
!היי, היי! אנחנו עולות
.מותק, אתה מאחר. אנחנו צריכים לצאת - .אני יודע שאני מאחר -
,התחלנו בעלות השחר
.והסיבוב לקח 6 שעות
.איטי שם - ?איך שיחקתם -
.אני לא רוצה לדבר על זה
,אבל, אני אגיד לך מה אנחנו צריכים לעשות
אנחנו צריכים--אנחנו אולי ,צריכים למכור את הבית
ואז אני אקבל חברות
.בקאנטרי קלאב של באדי
,מה שאנחנו צריכים לעשות .זה לצאת
?'אתה רוצה שאני אכין לך סנדביץ
.כן
.טוב, תמהר - .בלי עגבניה, בבקשה -
.חרדל - ,טוב, תמהר -
.כי אנחנו צריכים לצאת
.האירוע של המעודדות עכשיו - ?איפה ג'ולי -
טוב, הבת שלנו ג'ולי תפגוש אותנו שם
כי היא תפסה טרמפ
.עם מאט סראסן
?מה זאת אומרת, טרמפ עם מאט
טוב, היא הייתה בבית שלו
כל הבוקר, עברה
איתו על קלטות משחק, שנתת לו
.לעבור עליהם בסוף השבוע
.אוו - .כן -
--כן, טוב, אני לא ידעתי
"כן, נראה שה-"שיחת מאט
.לא הלכה טוב כפי שציפית
אהה, והיא ביקשה ממני למסור לך
ללכת חזק ימינה .כשאתה במערך הגנתי
מסתבר שיש להם שחקן פינתי .שהוא נמוך ואיטי
אז הבת שלך עכשיו ,מתעניינת בפוטבול
.וזה עוד דבר שיש לך
?היא אמרה את זה - .כן -
?היא אמרה את זה ככה - .עבודה טובה, המאמן -
.זה די טוב
.גברתי
.אני מצטער להטריד אותך
?מה אתה רוצה, בן
אדוני, אני רק רוצה דקה .עם הבת שלך, אדוני
?מה אתה עושה כאן
.חבר'ה, אני כבר נכנסת
.אני כבר נכנסת
הדבר הזה של המעודדות ?שיש לך היום
.התחרות האזורית - ?האליפות -
.אני חושב שאת צריכה ללכת
?למה
,כי את מעודדת מדהימה
ואני חושב שאת חווה את אותה ההרגשה
.שאני מקבל כשאני משחק
."ההרגשה של "שום דבר אחר לא משנה
--אני חושב
.אני חושב שאת זקוקה לזה עכשיו
...אני לא רוצה לראות אותך מוותרת
.בגלל מה שהיה ביננו
--מה שזה .מה שזה לא היה
!בסדר, קדימה
.את רואה? אמרתי לך
.הם עדיין בתחרויות היחידים
.הם תמיד עושים את היחידים קודם
.אתה פשוט רוצה להיות המאמן של הכל
לא, את פשוט אוהבת להזדרז .להוציא אותנו מהבית כל הזמן
?איפה ג'ולי
,בסדר, כולכן זוכרות .אלו חוקים של איגוד האתלטיקה
.זה אומר בלי תכשיטים
,בלי טבעות בפופיק, בלי פירסינג בלשון
.וכל דבר אחר
,אם אתן עושות "עקרב" כפול
,אם אתן עושות איזונים כפולים
.תוודאו שיש מי שיתפוס אתכן
רגל אחת חייבת להיות על המזרן
.בכל רגע נתון
,ועוד דבר, ברגע שהמוסיקה מתחילה
.תהליך הניקוד מתחיל
?הבנתן
.בהצלחה, כולם. אתן תהיו נהדרות
...היי
?אתה בסדר
.כן
.כן, אני בסדר
.סתם דימום קל מהאף. זה הכל
.בטח קטן
.נתראה בחוץ
.אהבת כל שנייה שם
?מה שלומך .היי, המאמן
.טוב לראות אותך - .טוב לראות אותך -
?היי, מה קורה
הלוואי והיית יכולה .להיות על מגרש הגולף
.יופי. הלוואי והייתי משיג 64 חבטות
.היי
.סליחה - .סליחה -
.תראו להן מה זה -
...תביאי לי עוד כמה סיכות
...אני לא רוצה לראות קשתות עפות להן
.אני כאן
.שלום - .היי -
?קצת באיחור, לא
.כן, אני מצטערת - .שם -
.לילה גאריטי
.אוו
.כן, הזונה עם האתר אינטרנט
טוב, חשבתי
.ששמעתי שאת לא באה
.טוב, שמעת לא נכון
.תרשום אותי
.שמעת את הילדה
.בריטני, לילה תרחף
.קדימה פנתרים" בשלוש"
...אחת, שתיים, שלוש
!קדימה, פנתרים
.בסדר, בנות, בשורה
.בואו נעשה את זה