?מה אחרי בית הספר, בריאן
אני ומאק בראון הולכים .על זה בפסדינה
,נשיג את האליפות הארצית .ואת גביע השחקן המצטיין
?יש מישהי שאתה מעוניין בה
.בערך - ?בערך -
.טוב, תשכח מבערך ?אתה יודע מה
.תצא איתה .סרט, ארוחת ערב
.תכניס אותה למושב האחורי של הרכב .לא אכפת לי. מה שלא יהיה
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
?על מה אתה רוצה לדבר, טים
העובדה שאתה שוכב עם החברה ?של החבר הכי טוב הנכה שלך
,שלושתנו, יחד .יכולים להתגבר על הכל
.הכל
.אוופס
?בזבוז זמן, אהה
תראה, אני יודעת שאתה .שונא אותי עכשיו ואני מבינה
.אני לא שונא אותך, לילה
.היה לי הרבה יותר קל אם הייתי
אני לא יודעת איך לדבר .איתך כשאתה ככה
,אלוהים, עוד לא 7:00 .ואתה בקושי עומד
,אתה יכול להאשים אותי .אם אתה רוצה, טים
מצידי, אתה יכול .להאשים את כל העולם
אבל אם אתה חושב שלהיות שיכור כל הזמן
,יעשה את זה קל יותר .אתה טועה
.זה לא מגניב או מקסים
.זה רק פתטי ודוחה .ואני מרחמת עליך
.באמת
.לילה
לא הייתה לנבחרת הזו של שנת 2000
?איזה קוורטרבק כוכב
?אתם זוכרים
?אההה
?אמרתי, אתם זוכרים
...נותרו שש שניות
.הפנתרים נערכים לקראת שער שדה
,מייז מקבל את המסירה .הוא מגיש אותו
!רגע, זו הטעיה .אלפרט פנוי
!יש לו את אלפרט .מייז לוקח ימינה, זורק
הוא תפס את זה! רובי אלפרט !תפס את כדור המשחק
!הפנתרים זוכים באליפות !הפנתרים זוכים באליפות
,גבירותי ורבותי
,שחקן הנבחרת האזורית, שחקן נבחרת המחוז --שחקן נבחרת המדינה
.לוקאס "הטורף" מייז
!לוקאס מייז! לוקאס מייז !לוקאס מייז
אתה יודע, יום אחד .זה יהיה אתה, בריאן
.אולי, אחות קטנה
.אולי
.היי, אני לוקאס מייז
בריאן. אבל כולם כאן .קוראים לי סמאש
?סמאש, מה ?המצאת את זה לבד
,כן, טוב .הטורף" היה תפוס"
?אהה, כן. מי זה היה, אגב ?הקרפנטרס או משהו
?מי זה היה
הבחור הזה נהג ,לנסוע 30 קילומטר ממסדוניה
,בכל יום בשנה השנייה שלי
.רק כדי לעבוד איתי, אישית - .הייתי זקוק לכסף -
?אז מה שלומך? מה שלום המשפחה שלך ?מה קורה
.אני סוכן ביטוח .יש לי סוכנות ביטוח בדאלאס
.בדאלאס? יש לי אחות בפלאנו .יש לך כרטיס ביקור? אני אתן לה אותו
.היה לי, אבל יש כאן כל כך הרבה אנשים .חילקתי את כולם
?אוהב את הבחור הזה
הבחור הזה הוא אחד הראנינג-בקס הטובים ביותר .בכל טקסס, כשהוא מקשיב
.וזה מאוד נדיר... .בחייך, המאמן -
.אבל כשהוא מקשיב, הוא חתיכת ראנינג-בק - ?זה נכון -
טוב, אם כך אתה בטח .מרגיש את הלחץ
,כל הבוגרים חזרו .משחק השיבה הביתה הגדול
--אני - .גריידי האנט כאן -
?מי
?עוד לא פגשת אותו
קדימה, המאמן. אתה חייב .לדאוג לבחור שלך כאן
.בוא איתי, ילד
.שמור על עצמך, לוקאס - .נחמד לראות אותך, לוקאס -
.טוב לראות אותך, גברת טיילור - .בסדר -
מר האנט עוקב אחר פוטבול תיכונים .עוד לפני שנולדנו
.הוא מכיר את כל המגייסים
,אם תכנס לרשימת ה-100 המובילים שלו .אתה מסודר. הוא האיש
?לוקאס. מה שלומך, בן אדם - .אני בסדר. טוב לראות אותך -
.טוב לראות אותך
,אני דוחק 130 קילו בשכיבה
,מניף 200 קילו .ורץ 4.3 שניות
,היקף השריר הוא מטר .ביום רע
,בשנה שעבר השגתי את שיא בית הספר בנקודות .תפיסות לטאצ'דאון והתקפה כללית
.והעניין הוא, שאני רק בשנה השלישית .עוד לא התחלתי
.אני מעט מודאג מהבטחון העצמי - .כן -
.תראה, בלי להעליב, אדוני ,אני רק רוצה להגיד
,אם יש לך רשימה
.אני לא רק רוצה להיות בה
.אני רוצה להיות מספר אחד
טוב, אני מקווה שאתה משחק .כמו שאתה מדבר
.עכשיו זה הזמן שלך, ילד
.תראה לי מה יש לך
.תודה
בן אדם, מי היה מאמין ?שהיא לא אוהבת סושי
.כולם אוהבים סושי
?היי, איפה אתה, בן אדם
.אני משתפך בפניך - .מצטער, מצטער. מצטער -
,מה, רק בגלל שיש לי גדמים ?אני לא מדמם
...אחי
בסדר, אז לקחת אותה --למסעדה סינית, ו
.לקחתי אותה לסושי
.סליחה, בן אדם, פשוט...עובר עלי הרבה - .היי, חבר'ה -
.היי, המאמן - ?מה קורה, חבר -
?מה קורה - .זה קורי -
.היי - .נעים להכיר -
.יש לי צ'יפס על כל היד - .זה בסדר -
,אני מצטער, אני לא רוצה להיות חצוף ?אפשר לקבל איתו רגע
.בטח. אני אדבר איתך אחר כך - .נחמד להכיר אותך -
.שמור על המחשבה הזו. אני אקשיב אחר כך. מבטיח - .בטח -
.תודה ?מה קורה
.אני בסדר - ?כן -
?אתה לא אמור להיות במסיבה עכשיו - --לא, אני -
.פאדניק השליך את הנאצ'וס שלו תוך כדי ריקוד .זה היה מצב די מכוער
?הם הפסיקו את המסיבה בגלל זה - .לא, אבל הם היו צריכים -
...היי, תשמע
אני בערך שגריר של .בית הספר עכשיו
,ומה שאני מבקש ממך זה
?מה דעתך לבוא למשחק בערב שישי
.זה השיבה הביתה
.אהה...אני לא יודע
--היי, תראה, אם זה מוקדם מדי, או .אתה יודע, אתה לא מרגיש בנוח, אני מבין
?הם באמת רוצים אותי שם
.כולנו רוצים אותך שם
?תעשה לי טובה, בסדר
.רק תחשוב על זה
.תני לי להסביר לך, הם עשו כסף .אני מתכוון, הרבה כסף
.היו להם חביות בירה, בחורות ,והחבר'ה האלו מהקולג' שילמו 20 דולר לראש
.רק כדי להכנס בדלת .זה יצא מכלל שליטה
?איפה זה היה
.אבילן. עיר ההזדמנויות
,ואני אומר לך .זה יכול לעבוד כאן, טי
חבר שלי עשה הון .מלארגן כאלו מסיבות
?מה קורה, אחות קטנה
?ברצינות, בילי, אתה עדיין מתעסק בזה
,אתה הרבה דברים .אבל מארגן מסיבות, זה לא אחד מהם
.אחותך חושבת בקטן
.גדולה במקומות אחרים, אבל קטנת אמונה
,זה רעיון מטופש, טמבל. במידה ולא שמת לב .'זו לא בדיוק עיר עם קולג
.אבל יש לנו בית ספר תיכון
.זה השיבה הביתה, כולם יהיו בנשף
.אתה לא יכול להלחם במסורת, חמודי .לא כאן
.אז אנחנו נתחיל אחת חדשה - .בדיוק -
.נגד השיבה הביתה
.אנחנו צריכות ללכת
.את גם ככה צעירה מדי מכדי להיות כאן - .שיהיה -
,היי, עיניים נקיות .לבבות שלמים, לא מפסידים
.לעזאזל
.היי, בן אדם
.בדיוק ראיתי את החברה שלך
.היא ממש מיוחדת
.לא מבין איך דפקת את זה
.הנה
.אני בסדר
."בן אדם, כוסית לפני השינה. "ספורטס-סנטר - .אני מפסיק -
?אתה מפסיק? ממתי
.מעכשיו
.בטח
דאגנו שתסתבך בגלל שהיית .בחוץ כל הלילה
,מה הם יעשו ?ישימו אותי בכלא השיקום
?אז, את וטימי מתראים הרבה לאחרונה
?למה אתה מתכוון
,לא יודע, כאילו, בבית ספר ?באימונים, סתם
.לא, לא באמת
.בערך באותה התדירות
.אני כל כך גאה בך, חמודי
פיל אומר שאתה מתקדם טוב יותר .מכל פציינט אחר שהיה לו
פיל אמר לי אתמול ,לשים ג'ל בשיער
אז...לא הייתי מקשיב .יותר מדי למה שהוא אומר
?הצוואר שלך כואב ככה
.כאילו שהייתי אומר לך
.כנראה שלא
.פשוט תפסיק לדבר על ג'ולי
?אתה יודע מה .זה פשוט מה שאני עושה
.אתה יודע, אני דוחף, אני ממריץ, אני משדל
.אפילו שאני משתגע קצת לפעמים, אני מפתה
.כן, אבל בעיקר אתה מעצבן
.טוב, זה כל כך פשוט .אם אתה רוצה שזה יפסק, תזמין את ג'ולי לצאת
מה--אני ממש מתחיל .לדאוג לך
.כי בהחלט יש לך את המוג'ו
אבל אתה פשוט לא יודע .איך להשתמש בזה
?אתה מבין על מה אני מדבר
.באמת שאין לי מושג על מה אתה מדבר
מה שאתה צריך זה להשיג .את עין הנמר
.אתה יודע על מה אני מדבר !בום, מותק
.זהו זה
!יופי ריגינס
!אחת, תשע! תיקול שמאלי! האט
!יופי, סמאש !צא
!יופי, סמאש
,היי, אתם יכולים להמשיך לנסות
.אבל אתם לא תתפסו אותי
.אתה טועה, וויליאמס
.היי, אל תשנא. תאיץ
.קדימה, להגיע לחצי .קדימה
.בסדר, תקשיבו
האופציות זה רק חלק .ממה שתראו בליל שישי
יהיה להם בן אדם בתנועה .בכל מהלך, מערכים מרובים
,הם יבואו הנה .והם ינסו לזרוק ולרוץ
.תנו להם לנסות .אנחנו נהיה מוכנים לקראתם
אני לא מצפה שתעצרו .את ההתקפה הזו
,אני מצפה שתחסלו אותה לגמרי ?ברור
.כן, אדוני - .בסדר, בואו נעשה את זה! תתפצלו
.המאמן, חכה. חכה רגע
...היי, היכל התהילה ...בואו נראה אם נשאר לך קצת קסם
!האט
!כן
!האט
.בסדר, מר סמאש
.רוץ עמוק
היי, בן אדם, אתה לא מסוגל לזרוק .כל כך רחוק בלי מנגינת הרקע שלך
!האט !האט
.יופי של ידיים
.רכות כמו זונה מטיחואנה
.בסדר, אני אתקשר אליך מאוחר יותר .ביי
?אז, מה אתה חושב
?את צוחקת .אין כאן כלום
.בדיוק .אז אף אחד לא יכול להסתבך
.כן, כי אף אחד לא יבוא
.אולי אחותך צדקה - .טוב, אתה צריך להרגע, מר שלילי -
זו הייתה היא בטלפון. היא והחברות .שלה יהיו כאן כל הלילה
,נשלם להן 50 דולר לכל אחת .כולל טיפים
.וואו, וואו. חכי שנייה ?על מה את מדברת
,היי, לכל מסיבה טובה יש מארחת .בילי, ויש לנו עשר כאלו
.עשר חשפניות, למעשה
אני חושבת שהן מעדיפות את המונח ."רקדניות אקזוטיות"
,אני לא יודע ?מה אתם חושבים
--טוב, אני
אני חושב שזה נהדר שבית הספר .רוצה להכיר בך
.וגם העיר .זה מגיע לך, ג'ייסון
.בכנות, אני חושבת שזה מוקדם מדי
.חכי שנייה .חכי. דיברנו על זה
.לא, מיטצ'ל, אתה דיברת על זה
.עברו בקושי חודשיים מאז התאונה
ככל שהוא יקדים לחזור .לשגרה נורמלית, כך עדיף
?אתה חושב שזה נורמלי
?לגלגל אותו לפני כ-15000 איש
,אמא, תני לי לחשוב על זה ?בסדר
.בואו לא נעשה את זה כאן
.בסדר
!בזהירות
.תפוס את זה
.ריגינס, אתה תקבל שבץ
!אל תפסיק - !וויליאמס -
.סמאש
.סמאש, בוא הנה
.גריידי האנט השאיר לך הודעה .הוא רוצה שתתקשר אליו
.תספר לו עלי
.תביא נשיקה, וויליאמס - .זהו זה, בייבי
.תראו לי אהבה !תראו לי אהבה, מותק
.היי, הילד הזה הולך לאוסטין
,ואל תדאג .אני אביא לך טי-שירט
.נבלות
?איך הגעת לדאלאס - .אתה יודע, פשוט הגעתי לשם -
.ממ-הממם
.זה כמו כל מקום אחר
?כמה גדולה הסוכנות שם
?אני יכול לספר לך משהו
.בטח
?זה ישאר ביננו - .כן -
.אין לי סוכנות
אני פשוט מספר את זה לאנשים כי אני
.חייב לספר להם משהו
,בשנה השנייה הלכה הברך .מה שביאס אותי
.אבל, לא שיחקתי הרבה גם ככה
.פגשתי בחורה
.אפשר להגיד שאיבדתי את הפוקוס על הפוטבול
,איבדתי את המלגה .ונשרתי
.אפילו לא סיימתי את התואר
.אני מצטער לשמוע את זה .לא ידעתי
.המאמן, תקשיב
.תן לי לשאול אותך משהו
?מה
?אתה יכול לשכור אותי
.אני מעמיד אותך באור הזרקורים --אני לא--אני לא מתכוון לעשות את זה. אני פשוט
,אני יכול לאסוף קלטות .אני יכול לבצע סקאוטינג
.לסחוב את בקבוקי המים - .אני מבין. אני יכול לבדוק את זה -
,אני לא יכול להבטיח לך כלום ...מן הסתם, אבל אני יכול
.אתה יודע, אני יכול לבדוק את זה .בהחלט
.זה משהו .אני מעריך את זה
.היי, מותק
.היי
?הערתי אותך
.לא
?ישנת בכלל
.כן, קצת
?איך הייתה ארוחת הערב שלך עם לוקאס
...מממ
.הוא ביקש עבודה - .יש לו עבודה -
.הוא מוכר ביטוחים בדאלאס
לא, אין לו עבודה .בסוכנות ביטוח בדאלאס
הוא לא סיים קולג', ויש לו ,ילד בן 4 שהוא בקושי רואה
,או שהוא לא ראה מעולם .אני לא בטוח
.זה הדבר הכי מדכא ששמעתי מעולם
.אני לא האבא של הילד .אני לא יודע למה הוא בא אלי
.תקשיב, זה בטוח
--זו לא אחריות שלך - ,חנכתי אותו פעם -
.לעונה אחת, לפני שש שנים
,אתה יודע מה הבעיה .זו העיר הזו, מותק
העיר הזו הופכת את הילדים .האלו לאלילים
.הוא ילד טוב - ,ואז הם יוצאים החוצה -
ואף אחד לא נותן להם .דברים כל הזמן
.הם לא יודעים מה לעשות עם עצמם
.הם נופלים על הפנים .זה חבל
?מה אתה הולך לעשות
.הוא היה המאמן הראשי בוילנובה
?באמת מעולם לא שמעת עליו
.לא
,תבין, אתה צריך לזכור .עוד לא נולדתי ב-1985, זקן
,טוב, המסכן סבל ממחלת לו גריג .והוא היה בכסא
,וכל העונה, לפני משחקים .הם היו מגלגלים אותו למגרש
ואז הקבוצה הייתה באה .ומלטפת אותו בראש למזל
.זה היה חולני, אחי
?מה רע בזה .לי זה נשמע בסדר
.טוב, זה בגלל שאתה אידיוט
למה אתה רוצה שהם יעשו ממך ?איזה קמע פאתטי, אהה
.זה לא קמע, אחי
.הם מעניקים לי כבוד
?תענה לזה בשבילי
.כן, אדוני
.אם תוכל לזוז מהר מספיק
.היית צריך לראות אותי .הם קראו לי הברק המשומן
.אוו... לילה החמודה
.אתה יכול לעזוב את זה .זה בסדר
.אהה, בסדר - ?מה -
.אני קצת עסוק .מחובר למכונה עכשיו
.לא רוצה לדבר
.משהו קרה .אני יכול להריח את זה
.כן, טוב, זה לא העסק שלך
?בחייך, מה עשית ?החמצת את השנה שלכם
?שכחת להודות לה על הממתקים, מה
.לא, לא עשיתי כלום
אהה, אז הגברת הקטנה והמושלמת .היא זו שבמלונה. מעניין
.כולי אוזן, קוורטרבק .הדוקטור הגיע
.קדימה
--אני
--אני בערך
בערך-- חושב שיתכן והיא .שוכבת עם החבר הכי טוב שלי
.אוו, וואו
,אבל ברצינות .כנראה שאני סתם פרנואיד
--אני מתכוון, אני סגור ב - .אני משנה את דעתי -
.אתה חייב ללכת למשחק הזה עכשיו
אתה תלך ותסתכל לבן זונה .הזה בעיניים, ואתה תראה מה קורה
.אני לא יודעת, גולף משעמם אותי
?באמת
.טוב, אני הייתי ממש טוב
סיימתי שלוש פעמים .בעשיריה המובילה בטורניר הוטרס
,ואם לא אירועי ה-11 בספטמבר .כנראה שהייתי מקבל את הכרטיס שלי
?אז מה, זו אשמת הטרוריסטים - .לא, אני לא מאשים את הטרוריסטים -
.הם ביטלו את אליפות טקסס באותה השנה
.ממש כשהייתי בתנופה
.ואז הגיע חג המולד. אבא שלי עזב אותנו .פתאום, טים גר איתי
.זה היה, כאילו, אני לא יודע ,להתראות, קריירת גולף
.שלום, דאגה לאח הקטן שלך
?מה עם אמא שלך - .טוב, היא הייתה בלגאן -
היא העבירה את רוב זמנה ,בלשבת במרפסת האחורית
,שותה וויסקי עם קולה .מעשנת סיגריות מנטול בשרשרת
.היא תמיד צרחה על משהו
,את יודעת, במשך שלוש שנים ?היא מעולם לא ראתה אותי משחק פוטבול
.מצטערת
.אני לא מתבכיין בדרך כלל - .לא, זה פשוט--פשוט מצחיק -
למדתי על משפחת ריגינס בשתי דקות יותר
.מאשר למדתי במשך שנה שיצאתי עם טים
.הוא לא מדבר הרבה - .לא, גברתי -
.את צודקת בזה
.נראה שהולך לי לא רע
,טוב, אני מצטער לאכזב אותך אבל כל ילד שיכול לרוץ
כמה יארדים מבלי ליפול .מקבל כאלו בשנתו השלישית
.אתה צריך להיות רציני עם זה, בן
.להתייחס לזה כאל עבודה - .אוו, לא, יש לי תוכנית -
,אני אשיג מלגה ,'אני אלך לקולג
,וכשאני אהיה במקצוענים
אני אקנה לאמא שלי את .הבית הכי גדול במחוז קאר
,שילה תקבל אסקלייד .והאחות הקטנה תקבל פוני
.נכון מאוד, בריאן
,מבחינת כישורים פיזיים ?אין לי את מה שצריך
,ממה שראיתי היום .זה נראה די טוב
עוד מוקדם להגיד ,לגבי הכוח והגודל
--אבל אם תהיה מוכן - .אל תדאג לזה בכלל -
אנשים אומרים שאני קטן .מדי מאז חטיבת הביניים
.תשאל את אמא שלי, היא תגיד לך
.אבל אני כל הזמן פותח
,זה לא הגודל .זה הלב
.טוב, אני סבור שבשביל זה המשחק נועד
.אני אשגיח עליך
...ואתה תראה
.סמאש-בול, מותק
אין איזה מקום כדי ?להתחמק מהשיבה הביתה
?אני מתכוונת, אז מה
,סיימת תיכון .עכשיו אתה זקן ושמן
,הנה היא, ממש שם
,הייתי ממש רוצה שתעבוד איתי .רומיאו
.בחייך .פשוט תלך קדימה, ותכפול
?אז מה אתה חושב
אני לא יודע, זה פשוט .נראה מגונדר יותר מדי
.סתום .זו כל הנקודה
.שזה יראה מיסתורי
?אני אוהבת אותם, בסדר
איזו מן מסיבה ?את מתכננת לערוך כאן
.זו תהיה אחת טובה
.היי, תראי מי כאן ?מה קורה, רוקי
תראי, זה טים ריגינס .החדש והמשופר
?נקי ופיכח כבר, כמה ?בערך 24 שעות כבר, נכון
?מה את עושה כאן, טיירה
.כלום. יושבת
.נאן התקשרה מהמשרד
היא אמרה שהיא מקווה .שאתה מרגיש יותר טוב
.לקחתי יום מחלה, טים .זה לא ביג דיל
תראה, כל מה שאנחנו עושים .זה לארגן מסיבה, טים
.לא שזה עניינך
?נפרדנו. זוכר
.אני זוכר
.תראי לו את הפלייר
?ממתי הפסקת לשתות
?את יודעת מה
.שמרי על הפלייר שלך .תהנו לכם
.אני חושבת שאתה צריך לבוא
.אני לא יודע
אני עדיין לא יודע .אם אני מוכן לראות את כולם
,את יודעת, זה מביך .להיות במרכז העניינים והכל
?כאילו שאתה לא רגיל לזה
.טוב, לפוטבול, אולי .אבל לא ללהיות פצוע
,כאילו, זה כמו
היי, כולם, בואו לראות" .את מופע המוזרים
."אל תאכילו את החיות
.זה לא ככה
.אנשים פשוט רוצים לראות אותך
.אני רוצה לראות אותך
?באמת
.כן
?אז מה את לובשת
.תפסיק
?קדימה, קרמיט או מיס פיגי - !אלוהים -
.זה מכיתה ח', שמוק
--אני לא יודע, זה
לפעמים אני מתעורר --בימי שישי, ואני
ואני הולך לקחת את מעיל ?העור שלי, את מבינה
אני בטוח שזה ישמח את .אבא שלי אם אני אלך
,הוא התקשר רק מיליון פעם הערב .ניסה לשכנע אותי
...ו...אני מניח ?שגם את רוצה שאני אבוא
.הרגע אמרתי לך שכן
?למה שלא ארצה
.בסדר
.בסדר, אני אלך
.בסדר
.טוב
.כן. יהיה בסדר
.הכל יהיה בסדר
אחד או שני קצוות צמודים ?במשחק היום
.בוא נלך על שניים .אנחנו צריכים ללכת עליהם עם שניים
.היי - ?רצית לראות אותי -
.כן
היי, חבר'ה, תנו לי ?שנייה, בסדר
?היי, מה שלומך, לוק - .טוב -
?איך הולך - .טוב -
?מה שלומך - .אני בסדר -
.קצת מתוח כאן
...היי, תקשיב
.אני לא יכול להעסיק אותך .אני מצטער
,התקציב קצר, ואתה יודע
פשוט אין מקום לעוד .עוזר מאמן כרגע
.זה פשוט ככה
?שאלת בכלל - .כן, בהחלט שאלתי -
.אתה יודע, זה תהליך
.אתה יודע, תהליך, זה מה שזה .אנחנו שלושה משחקים בתוך העונה
.אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו עוד עוזר .אלו העובדות
,אתה יודע, תלך לעוד בית ספר ,תשאל
,משהו יצוץ .אני יותר משמח לעזור
,המאמן, תקשיב .אני צריך את זה עכשיו
.אני מבין את זה ,אם זו הייתה תחילת העונה
.זה היה סיפור אחר, אבל זו לא .פשוט זה המצב
.אני אשאיר את האוזניים פתוחות בשבילך .אני אעשה מה שאני יכול בשבילך
.כן, רק אל תעצור את הנשימה
היי, אני מצטער שלא יכולתי .לעשות יותר בשבילך
.אלוהים, טיירה
.אנחנו חייבים בר פתוח
?כן, אבל את לא חושבת שזה יותר מדי .כבר הזמנו 16 חביות
.למעשה, זה היה 22 - ?ואוו, וואו. מה -
הדבר הכי גרוע שיכול לקרות זה .שיגמר לנו האלכוהול באמצע המסיבה
לא יהיה לנו זמן .ללכת להביא עוד
--כן, אני יודע, אבל - .אז אתה מבין את התוכנית -
,אם אנחנו רוצים שזה יהיה להיט ?אנחנו חייבים לחשוב בגדול, בסדר
.פשוט תסמוך עלי בזה
.היי
?מה אתה עושה
.יש לנו משחק, המאמן - .אני יודע, בעוד ארבע שעות -
כן, אני פשוט מנסה .לסדר את המוח שלי, מבין
.לעשות את הדבר שלי
.בסדר
?היי, המאמן
?כן
מה אתה יודע על ?הבחור הזה, גריידי האנט
?גריידי האנט ?גריידי האנט
אני יודע שלגריידי האנט יש ,רשימה של אנשים כמוך
?להסתכל עליה. למה
כולם אומרים שיש לו את הכוח .לעשות או להרוס אותך
,הוא לא ישו או משהו כזה .אבל... הוא מגיע
.זה פשוט הרבה, זה הכל
.תן לי להגיד לך משהו .אתה נכס
יהיו הרבה גריידי האנט-ים שיגיעו וילכו מכאן
,בשנים הקרובות .ויתסכלו עליך
?אתה חושב - .אני יודע -
.ואני אגיד לך דבר אחר
גריידי האנט לא יעשה .או יהרוס את מספר 20. רק אתה
,כשאתה תצא לשם הערב .תתרכז במשחק הזה
.תתרכז רק במשחק הזה
.אתה תהיה בסדר ?אתה מבין אותי
.כן, אדוני
.אתה צודק
?אנחנו בסדר
.כן - .בסדר -
.בסדר גמור - .בסדר -
.בסדר, תזיזו את אלו לשם, חבר'ה
--פשוט תניחו אותם .אל תפצע את עצמך
.יש לנו עוד הרבה כאלו ?בסדר
...כן
,זו השיבה הביתה, אוהדי הפנתרים
.והכנו לכם משהו מיוחד הערב
סאמי, אתה יכול ממש להרגיש .את החשמל כאן באיצטדיון הפוטבול
,ולאריבי עולים למגרש והקהל משתולל
.בעודנו מחכים לפנתרים
...והנה הם
!הפנתרים של דילון שלכם
,גבירותי ורבותי
קבלו בבקשה את קפטן הכבוד ,של דילון להערב
!מספר 6, ג'ייסון סטריט
!ג'ייסון! ג'ייסון
!קדימה! קדימה מותק
,עיניים נקיות, לבבות שלמים !לא מפסידים
ברוכים השבים .למפגש המחוזי של הערב
דילון מנסים להתגבר על ההפסד הטכני לארנט מיד
.בגלל ריי וודו טאטום
והפנתרים זקוקים לניצחון בכדי
.להשאיר את תקוות הפלייאוף שלהם בחיים
וזה הולך להיות ערב מאוד מרגש עם החזרה של ג'ייסון סטריט
.להרמן פילד
והשמועה היא שגריידי האנט נוכח
.בכדי לצפות בסמאש וויליאמס עושה את שלו
,בסדר, קדימה !תתכוננו, בואו נשחק פוטבול
.קלר פותח שמאלה במגרש
.זוהי אופציה, הוא מגיש !לא, הוא שומר עליו
.לילד הזה יש גלגלים
והתקדמות גדולה .לקוורטרבק של לאריבי
.יש לו מקום .והוא מתוקל סמוך לקו
.והוא מצליח להשיג טאצ'דאון
ופתאום, המאמן טיילור .מוצא עצמו בפיגור של 7 נקודות
קדימה, תראה לנו .מהמהירות שלך, סמאש
.איי-ימינה, וואיי-פליפ - איזור 28
.באחת. מוכנים, התפצלו
,בסדר, אוהדי הפנתרים
.בואו נראה מה סמאש הביא לנו
--הוא מבצע פנייה חדה .והוא מוכשל
לסראסן יש את וויליאמס --פנוי בכנף השמאלית
והוא פשוט משמיט את הכדור
אני אגיד לכם מה, לא היה שום דבר פרט לאוויר
.בינו לבין האנד-זון
ריגינס מקבל את הכדור ובכוח .משיג 6 יארד דרך האמצע
עמוק בתוך הרבע השני, הפנתרים
עם הרביעי והראשון
.בקו ה-45 שלהם
.סראסן נותן את הכדור לדוליה
!לא זו הטעיה עבור סמאש וויליאמס
וסמאש וויליאמס פשוט לא .לא מצליח להכנס לקצב הערב
הקבוצה הזו של הפנתרים .הושתקה במהלך המחצית הראשונה
המאמן טיילור צריך לחשוב טוב-טוב
ולמצוא תשובות במהרה .כי זה עומד להיות טווח
אתם צריכים לחכות
!עם הקריאות שלכם
.קדימה, עכשיו
.אנחנו מפסידים שם !?מה לעזאזל קורה
המאמן, תראה, הם .לא מצליחים להחזיק את החסימות
.אני לא מצליח לעקוף אותם
.אתה רץ ישירות להגנה שלך
.החורים פתוחים
?למה אתה רץ להגנה שלך
?למה אתה לא סבלני .תקרא את החסימות, תעבור במרווחים
.כן, אדוני
--הבעיה היא
,אני אגיד לך מה הבעיה .סמאש
הבעיה היא האיש הזה שם .עם הלוח הארור
.זו הבעיה .זו הבעיה
אתה לא משחק עבור .אוניברסיטת טקסס
אתה משחק פוטבול .של הפנתרים של דילון
.ואתה משחק עבורי !אז שכח מהרשימה הארורה
.אני אפצה אותך - !כן, בהחלט -
,כי אם לא .אני אערוך כמה שינויים שם
!אני מבטיח לך את זה
,בפתיחת המחצית השנייה
,ולאוהדי הפנתרים כאן, עד כה אין יותר מדי סיבות לחגיגות
.בשיבה הביתה
,בפיגור של עשר נקודות אנחנו עומדים לראות לכמה מסירות
.יזכה סמאש וויליאמס
.הוא מקבל את המסירה
.וויליאמס מוכשל קשות, שוב
!והכדור חופשי! השמטה
.ולאריבי מרימים אותו
?מה אתה עושה
,הם לא יעצרו אותו וזהו טאצ'דאון
.עבור האריות של לאריבי
,ופשוט ככה, חברים הפנתרים נקלעים לפיגור
.כאן ברבע השלישי, 17-0
.אני לא יודע מה לא בסדר
.הקבוצה הזו פשוט מתקשה הערב
!הם ממשיכים להיות לא מסונכרנים--אוו
וסמאש וויליאמס מטיח את הקסדה שלו
.באדמה בתסכול
,זהו זה .אנחנו הולכים על ריגינס
.איי-ימינה, 42 מסירת הנפה, באחת !מוכנים, התפצלו
והמאמן טיילור מרכיב את טים ריגינס
.כזנב הבודד
.והכדור מועבר לריגינס
.והוא אוסף עשרה יארדים
.ריגינס שוב, דרך האמצע
,והוא מפלס את דרכו !וזה טאצ'דאון
ועם ריגינס בתור סוס העבודה ,שהולכים עליו הערב
.דילון בלתי ניתנת לעצירה
!תראה להם
!אני עליך. קדימה
.הגשה לריגינס
!טאצ'דאון !טאצ'דאון, הפנתרים של דילון
ויתכן שטיילור סוף סוף מצא את התשובה
!בריצות החזקות של טים ריגינס הגדול
!לך, קדימה
.ריגינס אוסף חסימה טובה
!וזהו טאצ'דאון
.טאצ'דאון, הפנתרים של דילון
.יופי של מהלך, ריגינס
!בסדר, תקשיבו
.תקשיבו, עכשיו
כולכם צריכים להיות .מאוד גאים בעצמכם
.זה היה יופי של מאמץ הערב
.זה היה חתיכת משחק
,אני לא יודע איך לעזאזל הוא עשה את זה
,או מאיפה הוא בא לעשות את זה ,או מה אתם
אבל אני יודע .לאן הולך כדור המשחק הזה
.תודה
.זה היה חתיכת משחק
.תודה - .כולכם -
!זה היה חתיכת משחק
!נאום, קדימה !גאוות פנתרים
!נאום
...טוב
...אני
אני לא כל כך טוב ...בדברים מהסוג הזה, אז
...המאמן תמיד מדבר על
.קבוצה אחת ולב אחד
--להיות כנה אתכם, אני חשבתי שזה
.אני חשבתי שזה מטופש
.העובדה היא, שהוא צודק
.הוא צודק
...כולם בחדר הזה יודעים מי
.מאיפה אנחנו משיגים את הלב שלנו
.הוא יושב שם
.הכדור הזה שייך לך
.בבקשה, קח אותו
.אני אוהב אותך כמו אח
.כמו אח, שש
?על מה אתם מסתכלים
.שיחקתם יופי של משחק !לכו לחגוג
טוב, שלא תגידו מילה .לאח שלכם
.אפילו לא מילה. פשוט חכו כאן
.חמודי, זה בסדר .זה רק משחק אחד
.פישלתי .פישלתי
.היה לי הסיכוי היחיד, ופישלתי
אפילו לא נגעתי בכדור .במחצית השנייה של המשחק
כולם יודעים שאני כרטיס האוכל .של המשפחה הזו
.אלו סתם שטויות .אתה יודע שזה לא ככה
.את יודעת את זה. אני יודע את זה .וכל העולם יודע את זה
.תראי, אני מצטער
--אני פשוט .אני צריך להיות לבד
!בריאן. בריאן
?אח קטן, מה קורה, בן אדם
!יופי של משחק הערב, בן אדם - .תודה -
?למה שלא תחזור בעוד ארבע שנים
.אני אתן לך אחד על חשבון הבית
?את חושבת שאני יכול לקבל את זה בכתב
.אתה חמוד
?אני חמוד
.אני צריך לקום מוקדם, ילד
.אני מצטער, אדוני .אני לא מתכוון להפריע לך
אבל אני פשוט תהיתי
אם יש סיכוי .שאני אכנס לרשימה הזו
.עבר עליך משחק קשה הערב
.כן אדוני, בהחלט --אבל לא קיבלתי את המסירות שלי, ו
.הם לא רוצים לשמוע תירוצים
.לא, אדוני
בכנות, אני מודאג .מהגודל והכוח שלך
אז מה שאתה צריך לעבוד עליו .זה הנפה ויציבות
.כן, אדוני .אני מעריך את זה
,אני אמשיך ללחוץ
אבל אני תהיתי אם אני .אכנס לרשימה הזו
.היא יוצאת בינואר
.תודה
.זה 20 דולר לבן אדם
בן אדם, האנשים האלו .עושקים אותי
.הכל וודקה ורד-בול .או שהם יתעלפו, או שירוצו מרתון
.קדימה
.היי
?היי, מה קורה
.לא הרבה ?זה האיזור הבטוח
.כן, אני יודע .האנשים האלו מטורפים
,אז, זו בטח הרגשה טובה .לנצח את משחק השיבה הביתה הגדול
?תרצי לצאת איתי לדייט
.אממ...אולי, או לא --אני מתכוון
.אני פשוט חשבתי שאני אזרוק את זה
--אבל זה בט .זה בטח רעיון גרוע
?אז, איך הלך
.60, 70, 80
.$4,680
...מה שמסתכם
להרבה מאוד כסף .בשביל לערוך מסיבה מטופשת
.כן
.לא יאומן
.אז תני לי לשאול אותך משהו
איך אני אדע שלא הכנסת לכיס קצת כסף
כשהכנסת את כל האנשים ?האלו דרך הדלת
באותה הדרך שאני יודעת שאתה תשתף אותי בטיפים
.שעשית מלעבוד בבר .אמון
.וואו
.יפה
.קדימה מותק, יש צפייה בסרט המשחק
.אני בא