סבתא עוברת עכשיו אחת .מהתקופות הטובות שלה
.אז זה--זה טוב
אבל אני כל הזמן שומע שהם ,מנסים להביא את הניצול קטרינה הזה
.הקוורטרבק הזה מניו אורלינס
.השגנו לעצמנו קוורטרבק, המאמן
.ברוך הבא, בן
,אם אני נכנסת למכונית הזו עכשיו ?אני לא חוזרת. אתה מבין
.הבנתי
!הרגליים שלי לא יבריאו
.פוטבול, נגמר
.את ואני, אנחנו לא מתחתנים
.אל תגיד את זה, ג'ייסון
!לילה, צאי החוצה
?מה לא בסדר איתך
ג'ייסון בבית החולים ואתה .אפילו לא מוכן ללכת לראות אותו
?למה אתה לא הולך לראות אותו
.הוא לא יחזור ללכת
.או, זה מגעיל
.שאלוהים יעזור לי - !זה דוחה -
.היי, ג'ולי
סוף סוף הגעת לאחת .המסיבות שלנו
.כן
,ואם תסלח לי
אני הולך לראות אם .קיא יורד מזמש
.היי, בהצלחה
טים ריגינס בוהה בנו .כל הערב
--אני לא חושבת שהוא
.תמיד חשבתי שהוא מעוניין בי
...אוו
השמועה אומרת שהוא .זרק את טיירה
?מה קורה, בן אדם
?מה קורה, וודו
!וודו
?הסתכלת בגוגל על הבחור הזה
?מה
הוא זכה באליפות המדינה .בשנה שעבר בלואיזיאנה
.שבר איזה חמישה שיאי בית הספר
.אתה היסטוריה, סראסן
אבל שיהיה לך ולחברה שלך .ערב טוב
.הוא בחור נחמד
.כן, הוא אדיר
?היי, מי שינה את המוסיקה
.היי, דו-דו
מה לעזאזל אתה חושב ?שאתה עושה, בן אדם
.ברצינות, בן
,אתה צריך לעשן קצת .אחי
.תיגע במשהו
...אם תגע בי שוב
.אנ אשבור לך את האצבעות
!בסדר, קדימה
!בואו נעשה את זה !בואו נעשה את זה
עכשיו, כולם יודעים שהפנתרים של דילון
והנמרים של ארנט מיד .הם יריבים כבר הרבה זמן
אז אנחנו מצפים .לעוד משחק פוטבול גדול
,וכדי להפוך את זה למעניין יותר
.יש לנו התערבות קטנה כאן
.המנצח לוקח הכל ?נכון, ראש העיר
.כשהכל זה "סאלי" שכאן
.עכשיו, סאלי היא שלי .עגלת הפרס שלי
חמודי, מתי תוכל להגיע ?הביתה ביום שישי
?באיזו שעה - ?יום שישי -
,יש לנו משחק אימון .אז אני לא יודע
.זה יסתיים כשזה יסתיים
.אני אהיה במכונית
!היי
?מה ?מה עשיתי עכשיו
.מותק, בשישי יש את רסיטל הריקודים שלי .אתה יודע את זה
.לעזאזל. אני--אני יודע
ואתה יודע שהם מתכננים את הדברים האלו
בשבועות פנויים רק בשביל .שאולי מישהו יגיע
.אני מבין את זה
.אני רק בלבלתי קצת תאריכים - .בסדר, אני אוהבת אותך. ביי -
--תגידי לג'ולי - .אני אגיד לה -
.אני לא רוצה שהיא תכעס עלי
.אחת, שתיים, שלוש
.זהו זה
היי, כשאתם מסיימים לשים את החדש
.בכסא הגלגלים ההומואי, תגיד לי
,אתה מדבר עם בן-אדם הומו .הרק
אני לא מתכוון להומו .כמו בהומוסקסואל
.אני מתכוון להומו כמו במפגר
.ואולי יש לי בן מפגר
?הוא הומו
.אני צוחק
למרות שיכול להיות שיש .רכיב גנטי להומוסקסואליות
.תצפה בערוץ דיסקברי, פיל
,כשאתה מסיים
.הספסל ברצפת חדר הכושר שוב שבור
"אני צריך "הולך .שיעזור לי לתקן את זה
.ברוך הבא לגן עדן, ילד
?מי לעזאזל זה היה
.השותף שלך
.יריבות
.מסורת
...תביא את הברך לחזה
בסדר, סבתא, אני הולך .לבית הספר לדבר עם אבא
?את רוצה שאני אגיד לו משהו
.מממ .תודה, חמודי
אוו, הוא יגיע ?לארוחת ערב היום
.אני אשאל אותו
תוודא שהוא לוקח .את הויטמינים שלו
.אני אוודא
אל תשכחי לקחת את ?הכדורים שלך, בסדר
.אני אוהב אותך - .גם אני אוהבת אותך -
.שיהיה לך יום טוב - .בסדר, חמודי -
?היי, ילד, מה שלומך
.אני בסדר. אני טוב ?מה איתך
.אני מחזיק מעמד, בן אדם
.חם למדי
.כן
?שיחקת השבוע
.כן. פתחתי
.טוב מאוד
.כן, פעם ראשונה שפתחתי --לא ניצחנו, אבל
.אהה, זה בסדר .העיקר שפתחת
.זרקתי די טוב .מצאתי את הרסיברים שלי די טוב
?אז מה עם שבוע הבא ?אתה תפתח שוב
--טוב, אני
...נצטרך לראות, כי
יש לנו--יש לנו .איזה קוורטרבק חדש
,הוא אמור להיות, כאילו .כוכב גדול כזה מלואיזיאנה
?מה אתה אומר
כן, אבל נצטרך להמתין ולראות ...מה יחליט המאמן. אתה יודע, אז
טוב, אני מניח שזה ?מוריד מהלחץ, נכון
.כן. כן, אבא
.אני מניח
ג'ייסון, תנסה לקחת
.אני באמת לא רעב
.זה בסדר
אני רק רוצה .שתנסה להשתמש בידיים שלך
...אני לא יכול ?להשתמש בידיים שלי, בסדר
.כן, ג'ייסון, אתה כן יכול
אתה יודע, אתה תשיג לעצמך .את השימוש בידיים שלך בחזרה
,לא כולם כאן יכולים להגיד את זה
.אז אתה תהיה חייב לעבוד על זה
.ואתה חייב לנסות
,אני באמת מרגיש עייף כרגע
.ואני רוצה לשכב
.ג'ייסון, אני יודע שאתה עייף
,אבל אם תעבוד על זה
אתה תהיה מסוגל לבצע כל
מה שהיית מסוגל לעשות .לפני התאונה
,תראה, אני לא רעב ,ואני עייף
.ואני רק רוצה לשכב
.הוא אמר שהוא עייף
?למה אתה לא נותן לו לנוח
.היי, מותק
.היי
אני יודעת שאתה תעשה את זה כשאתה תהיה מוכן, ג'ייסון, אבל
.אתה חייב לאכול
?בסדר .תן לי לעזור לך
.קדימה .קדימה, מותק
.זהו זה
.היי, כולם .זה קורי
.אהה, החברה
.היי
.זה בסדר .את יכולה ללחוץ את זה. אני לא אנשוך
.נחמד לפגוש אותך - .נחמד לפגוש אותך -
היי, הרק, אתה רוצה ?לעזוב את האוכל שלי
.סליחה
.אל תדאגי
.הוא לא יאכל שום דבר מזה בזמן הקרוב
,היי, קורי .היינו כאן
.להתראות, כוכב
.אני חייב לצאת מהחדר הזה
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.אחת, פסיעה, שתיים
.סיבוב
.חד. שמונה
!וגדול. מכה, מכה, מכה .גדול, שוב גדול. גדול יותר
.בום! ומכה, מכה, מכה
.פנימה, החוצה, פנימה, החוצה
.מכה
.יופי. עבודה טובה, כולן
.קדימה .בואו הנה, תכנסו
.קדימה, בואו נתאסף
.אני צריך להגיד משהו לכולכם
אני מעוצבן על החבר'ה .האלו מארנט מיד
,אני יודע שגם אתם מעוצבנים
.אבל בואו נבהיר משהו
.זה מסתיים כאן
.לא יהיו שום פעילויות תגמול .לא יהיו שום נקמות
.שבוע היריבות מסתיים עכשיו
.אני אגיד לכם מה אנחנו נעשה
,אנחנו נקח את האנרגיה שיש בנו ואנחנו נקח את הכעס שיש בנו
ואנחנו נשתמש בזה כדי לקרוע להם .את התחת איפה שזה נחשב... על המגרש
?זה ברור - .כן, אדוני -
?מי אנחנו - !הפנתרים של דילון -
.בסדר, בואו נעשה אימון טוב
?היי, איפה וודו
.לא יודע, סראסן
הוא בטח מאונן עכשיו
.מול מראה בגודל מלא
.רדו מהכדור
,תכניסו את הראש שלכם למשחק ,בחורים
!תכניסו את הראש שלכם למשחק
.תזהרו. תראו אותם מגיעים
!29
!האט
!תעלו לשם
.היי
.קדימה .תתאספו, תתאספו
.היי
.האימון מתחיל ב-16:00
.אני רוצה אותך כאן ב-16:00 ?שמעת
!היי
?שמעת מה אמרתי
.אני שונא אותו
.שונא אותו
,בסדר .בואו נתקבץ, בחורים
.תתאספו
.בסדר, בוא נזוז, מותק .רדו מהכדור
.קדימה
!היכון! שמונה אדום !שמונה אדום
!האט
.לא רע
.זהו זה
.זהו זה. זה עבד
.הוא פשוט נראה טוב בכל פעם
.יופי של מהלך .תתקבצו בחזרה
.יופי של מהלך .וודו, וודו
!קדימה - .נראה טוב, המאמן -
הוא עושה משהו
,עם הסיכוי הזה שנתת לו ?לא
.אני אוהב את הילד הזה
.גרם לוודו שלי לעבוד
.גרם לוודו הזה לעבוד
...ריי, מה חשבת כל אותם ימים
,כשהיית כלוא בתוך הסופר-דום
?בלי לדעת אם תחיה או תמות
.אלוהים לא עמד לתת לי למות
,הוא אמר לי להלחם .לרקוד עם הפחד
,אתה מבין
ידעתי שהשמיים נפתחו
כשהבחור הצעיר הזה נחת כאן בדילון
אחרי שמשפחתו עברה את האסון הזה
.עם הוריקן קטרינה
זאת אומרת, אני רק ,חשבתי לעצמי
."זה עשוי להיות הקוורטרבק הפותח שלנו"
אתה אומר שהמאמן טיילור מאשר לוודו
לפתוח ביום שישי הבא ?נגד הנמרים
.אוו, לא, לא, לא, לא .זו לא המחלקה שלי
אתם תצטרכו לדבר עם .המאמן טיילור על זה
?במה אתה מתחבט
.כלום .זה הבחור הזה
?וודו - ...ובכן -
אל תתן לוודו להכנס .לך לראש, מותק
אני לא, פשוט יש לי .הרגשה רעה בקשר לזה
טוב, אתה צריך לשחק .עם מאט סראסן
הלוואי והייתי יכול ,לשחק עם מאט סראסן
.אבל אני לא יכול לשחק עם מאט סראסן - ?למה לא -
כי מאט סראסן הוא הרס עצמי .על המגרש
?אנחנו עורכים איזושהיא מסיבה
,היי, ילדונת .בואי הנה
?מה שלומך - ?מה אמרת, חמודה -
?איזו מסיבת פוטבול
,כי לויס סיפרה לי על המסיבה הזו ,והיא בהחלט הבן אדם האחרון
.בכל מדינת טקסס, שמגלה משהו
לי זה נשמע כמו .סתם שמועה זדונית
קשה לי להאמין שאנחנו עורכים
.איזו מסיבת פוטבול
כי אם היינו עורכים ,איזו מסיבת פוטבול
,זה דורש אוכל ,ושתייה
.והודעה מוקדמת מאוד
.זה שבוע היריבות .לא ידעתי על זה כלום
.זו מסורת .כולם באים לבית המאמן
?מתי זה - .עוד יומיים -
,אתה מתכוון, כאילו ?יום חמישי - עוד יומיים
,בסדר, לכמה אנשים ?מותק
.רק הקבוצה
.רק הקבוצה - ,טוב, זה יהיה הקבוצה -
.וזה יהיה עוד כמה אחרים
?כמה אנשים - .אני אעזור. יהיה בסדר -
.יהיה מאוד כיף
?סבתא - ?כן -
שכחת לקחת את הכדורים ?שלך אתמול
.לא, לקחתי אותם
טוב, אז איך זה שהם נמצאים ?כאן, בדיוק איפה שהשארתי אותם
.כיוון שאתה טועה
.לקחתי אותם כמו שאני תמיד לוקחת אותם .יתכן ואתה טועה
.אוקיי
--טוב, אז מה דעתך
אכפת לך אולי לקחת אותם ?היום כשאני עומד כאן
.מאת'יו, תן לי את הכדורים האלו
.תן לי את המיץ הזה
.אל תוריד את העיניים ממני
.עכשיו תראה .כדורים
.מיץ
.אוקיי
.עכשיו לך לבית הספר - .כן, גברתי -
היי, היי, ראיתי שוב ,את קלטת המשחק שלך
--ואני יודעת מה הבעיה שלך .זה הרגליים שלך
?אהה, כן ?מה לא בסדר ברגליים שלי
.הן איטיות .איטיות יותר מדבשה
.אתה צריך להזיז אותן מהר יותר
.בסדר - .תן לי לראות אותך -
.אני אעבוד על זה
.היי, אנחנו צריכים לדבר
.יש לי את הרגשות האלו
.כמו, הצפה של רגשות
.גם לי
.לג'ייסון, טים
מה שקרה ביננו
הגיע מכל הרגשות האלו לג'ייסון
.וממה שהוא עובר
,אני יודעת שזה לא הגיוני ?אבל אתה מבין
.כן
,מה שאני אומרת זה
,אני לא מרגישה כלום כלפיך ?בסדר
.זו אפילו לא אני הייתי אז ...זו הייתה
.אני אפילו לא יודעת מי זו הייתה
.אבל זה לא יקרה שוב
,אסור שמישהו ידע על זה
.וזה היה חסר משמעות
?אתה מבין אותי, טים
.כן
אני שונאת את עצמי .על הלילה ההוא
אני רק מקווה שאני .לא אלך ישירות לגיהנום
.אני באמת מקווה
.ראש למעלה
!קדימה, רצים
.תזהר, תראה אותם מגיעים
.רדו מהכדור, רצים - .קדימה, תתחילו -
.סראסן, תתרכז !תכניס את הראש למשחק
!האט
!לעזאזל מאט
!וואו, וואו
.תראה לי את יד ימין שלך
.תראה לי את יד שמאל שלך
טוב, זו חצי נחמה, הוא יודע .להבדיל בין ימין לשמאל
.תבריש בימין, תנגב בשמאל
.תקשיב לי
כ-90 אחוז מהמשחק הזה .הוא בין האזניים, בן
.טעויות מנטליות לא מתקבלות ?אתה מבין את זה
.שחק חכם
אמא אמרה שאתה אמור לתת לי
.אוו, היי, מותק .היי, רייס, תוציא את הראש מהתחת שלך
.אם כבר
.יופי, אבא .זה היה מאוד אלגנטי
?הערכה
!האט
!זהו זה, זהו זה
זה כמעט נראה כאילו .אתה יודע מה אתה עושה
.בערך 50
זה קרוב ל-50 ?או יותר כמו 100
.נגיד 60
.בסדר - .בסדר -
.אוהבת אותך, אבא - .גם אני אוהב אותך, מותק -
.שיהיה לך יום טוב !היי, היי
.בערך 60 - .בסדר -
.כן, בערך 60 .זה טוב
!שחקו
.בן, אתה מבולגן שם
.כן, אדוני
.אתה צריך להיות יותר מרוכז, בן
.כן, אדוני
.עכשיו, אני יודע מה מסיח אותך
?אתה יודע - .כן, אני יודע -
.ואני אגיד לך משהו
.תשכח מוודו ?אתה מבין אותי
.זה בר השגה
.אבל לא אם לא תתקוף את ההזדמנות
זאת אומרת, תתקוף את ההזדמנות .בכל יום, בכל אימון
.כן
?יש לך חברה
.לא, אדוני
יש לך מישהי שאתה ?מעוניין בה
.אהה..בערך - ?בערך -
."טוב, תשכח מ-"בערך ?אתה יודע מה
.תצא איתה ?אתה מבין אותי
?אדוני - .סרט, ארוחת ערב -
שים אותה במושב האחורי .של המכונית שלך
.לא אכפת לי .מה שלא יהיה
אבל אני אומר לך, אתה צריך .להשתחרר קצת שם
.אתה מתוח יותר מגומיה, בן
.כן, אדוני
.טוב
אז מחר, תגיע לאימון .משוחרר ומרוכז
.כן, אדוני
.צא מפה
.כן, אדוני, סליחה .תודה, המאמן
.אין על מה
.היי, סבתא
?סבתא
.היי, גברת ג'ונסון
.אני מצטער להפריע לך
?ראית את סבתא שלי
.לא
?מאט, הכל בסדר
.אהה, כן, אני בטוח שהכל בסדר
.תודה .אני ממש מצטער
.אני מצטער שהערתי אותך - .טוב, תעדכן אותי -
.אני אעדכן
?כמה את רוצה, שבע
.אני לא יודעת
,אני חושבת שיש לי מספיק .חמודה, מהצלעות
.בסדר, בואי נלך .קדימה, קדימה
?היי, מה שלומך - .היי, גברת טיילור -
יש לי כאן ערימה גדולה .בשבילך היום
?חמודה, לקחנו בצלים
אני לא יודעת, זה היה .בחלק שלך של הרשימה
טוב, אני לא זוכרת .אם לקחתי אותם
?את רואה אותם ?הם שם
--את מוכנה בבקשה - .אני פשוט אלך להביא עוד -
?תוכלי בבקשה .תודה. אני מעריכה את זה
.אין בעד מה
.שימי גם את המסטיק
...עכשיו, אם זה בסדר מצדך
!היי - !היי -
נראה כמו ארוחת הערב .של שבוע היריבות בבית המאמן
.נכון - .וואו -
?משהו שאני יכולה להביא
.לא, אני חושבת שהכל בסדר
.תודה, חמודה
.טוב, נתראה שם
?בסדר. אהה, כולכם באים ?ההורים באים
.לא נחמיץ את זה - .נהדר -
!קדימה פנתרים - .אוקיי, נתראה אז -
!ביי - !ביי -
?מ--מה קרה ?מה קרה
?מאט סראסן - .כן -
נראה שהיא שוטטה לבית השכן
.מסביב לשכונה
הם הגיעו הביתה .ומצאו אותה מתקלחת
?היא בסדר - .כן. היא בסדר גמור -
.מאט
.אני מצטערת
.אל תצטערי
.אני כל כך מצטערת
.בואי נכנס .אל תתן לאף אחד לראות אותי
.בסדר
.זה בסדר, את בבית עכשיו .את בבית
.זה בסדר
.בואי נכנס .זה בסדר
.טוב, אמרו שזו שיטיון
.אבל היא בסדר עכשיו
.כן, אני מניח
.טוב
תראה, בן, אתה פשוט תהיה .חייב להחזיק מעמד
.אני מאוד עמוס כאן, מאט
.כן, טוב, אני בסדר --היא
.היא בסדר
,היא--היא פשוט סבתא ?אתה מבין
בן אדם, אני לא אמור להיות .כאן כל כך הרבה זמן גם ככה
.אני רק פצעתי את עצמי שוב .אני כאן רק לקצת טיפולים
,עוד שבועיים .אני אצא מכאן
.אתה, אתה תהיה כאן עוד קצת זמן
.אני מקווה שתחלים מהר
.שאלוהים ירחם
?איפה היית כל חיי
.היי
.טיירה
..אממ
...תראה
אני יודעת שמעולם .לא היינו חברים קרובים
ואני רק יכולה לדמיין את ערימות החרא המזוייף
שהיית צריך לסבול מאנשים
,שאתה בקושי מכיר
.ואני כל כך לא עושה את זה
אני רק, אממ...באתי רק כדי להגיד שאני .מצטערת שטים לא הגיע לראות אותך
.הוא רוצה
,למרות, שאתה יודע .הוא לא יודה בזה
.אבל הוא פשוט לא מסוגל לעשות זאת
?כן, למה זה
.הוא מפחד
?אהה, הוא מפחד
.כן, טוב, זה טים
.זה בהחלט
...טוב - ...טוב -
.תודה שבאת
.כן, כן
ותגידי לטים שמתי שהוא .מוכן, הוא יכול לבוא
...ג'ייסון
.אני מצטערת
...לא, אני מתכוונת
משהו כזה לא אמור לקרות .לבן אדם טוב כמוך
.תודה - .ביי -
?מי לעזאזל זו הייתה
.זו טיירה
.כוכב
.קדימה, שורה, תתקרבו לכדור
.תנו לו קצת הגנה .קדימה
.בסדר, שינוי 86
!כחול 25! כחול 25
!האט
.הנה זה. ריצה טובה
.התקבצו, קדימה !לזוז
.התקבצו
!קדימה
.קדימה
?היי, כולם, מה שלומכם
.בואו תכנסו. טוב לראות אתכם
.תכנסו. ברוכים הבאים, ברוכים הבאים
?היי, מה שלומכם
!היי
--בנות, אני
.טוב לראות אתכן שוב
.גם אותך
.טוב לראות אותך
.חמודה, לכי לסופר
.תקני את כל הסטייקים
.תקני את כל הצלעות .תקני--תקני את כל רוטב הברביקיו
.תקני הכל
.חמודה, לכי עכשיו .לכי עכשיו
מותק, את יכולה לעזור לי ?לשים קצת קרח בקולר
.כן, רק שנייה
.טוב ?מותק, איפה הקרח
?הקרח
?הקרח שהייתי אמור להביא
.הקרח ששכחת להביא .תביאי את הארנק שלי
.אני יודעת, אני יודעת .לקנות את הקרח
.תודה
.אני מצטער, מותק
אתה יודע מה? אני צריכה ללכת .לשים עוד קצת בשר על האש
.היי, הבאתי מיץ אוכמניות ותפוחי כרמל - .יופי. פנטסטי -
.סליחה, מצטערת
?היי, ג'ולי. מה העניינים
.היי, אממ, נהדר
.ממש, ממש נהדר
.בסדר
זאת אומרת, הטאטום הזה יכול ,לפתוח מחדש את העונה
.כי יש לו יופי של ראיה .יש לו יופי של רגליים
.הוא רץ כמו ראנינג בק .והוא יכול לזרוק את הכדור
טוב, המאמן כבר החליט ?עם מי הוא יפתח בשבוע הבא
.אני לא יודע
.הנה הוא, ממש שם
.פשוט נשאל את הבן אדם
.המאמן - .היי -
?עם מי תפתח בשבוע הבא
?עם מי אני אפתח .אני אגיד לכם מה, רבותי
.אני חושב על מהפך בכל ההתקפה
מה שאני הולך לעשות זה ,שאני הולך להפטר מהקוורטרבק
,ושיהיו לי ארבעה ראנינג בקים .ונרוץ הרבה הפוכים
.זה מה שאנחנו הולכים לעשות
?מה את עושה שם למטה
.מנקה קצת בירה
כשתסיימי, תעזרי לי ?לארח פה למעלה
טוב, לא, למעשה אני חושבת .שאני אשאר פה לקצת זמן
.לבחור הזה יש יופי של לסת
.כן, נכון
היי, תקשיבו, יש לי .את הכתובת בארנט מיד
הרכב של הקוורטרבק .זה מוסטנג 2002 אדומה
.אנחנו הולכים הלילה
?איפה השגת את זה - .יש לי את הדרכים שלי -
.טוב, אני מצטער שאת כועסת - .טוב, כן, אני כועסת -
?את יודעת מה ?הייתי צריך להודיע לך מוקדם יותר, בסדר
.אבל הייתי טיפה עסוק
.אני יודעת, אני יודעת .העבודה שלך מלחיצה
?אתה יודע מה, מותק ?אני עושה את זה, בסדר
ערכתי את המסיבה ליותר מ-100 איש .בתוך יומיים
.עשיתי את זה בלי עזרה ואני מנקה
,אחרי כוכבי הפוטבול שלך .שבמקרה, הם חזירים
אני עושה את זה, אבל .אני לא אעמיד פנים שאני נהנית מזה
.לא עכשיו .לא כאן למטה
,כשאני אחזור למעלה .אני אתן לך חיוך גדול
.בסדר, בדיוק כמו שאני יודעת שאתה צריך .אבל כאן למטה, אני עצבנית
ואני אשאר כאן למטה
עד שאוכל לחזור למעלה ?ולתת לך את החיוך שלך. בסדר
,כשתסיימי כאן למטה
זה יהיה ממש נחמד אם תעלי .למעלה ותעזרי לי לארח
.היי, המאמן
,אני יודע שזה לא ממש סגור
,אבל אני תהיתי אם אולי
,שלא לפרוטוקול תוכל אולי להגיד לי
על מי אתה חושב ,למשחק ביום שישי
--עם מי אתה חושב לפתוח בקוורטרבק
?ברצינות, אתה יודע עם מי אני אפתח .אני אפתח עם מי שאני אהיה לחייב לפתוח
,אם אתה רוצה שזה יהיה אתה אתה תהיה חייב להראות לי הרבה יותר
?מאשר מה שהראת לי השבוע, בסדר
היי, את צריכה לקחת נשימה עמוקה ולהרגע
לפני שאת יוצאת לשם ואומרת משהו .שלא תוכלי לקחת בחזרה
משהו כמו איך זה באמת ?להיות אשת מאמן הפנתרים
?כמו שלפעמים אני שונאת את זה? כמו עכשיו - .היי, תני לי להגיד לך משהו -
.זו העבודה שלי .זה מה שאני עושה
--זו עבודה
--אלוהים
?מה לעזאזל זה היה
?היי, קוורטרבק-תינוק, אתה בא
.אני--אני לא חושב
.בוא כבר
!להתראות במבי
.סראסן, בוא נזוז .אתה בא
.קדימה, כנס למכונית .בסדר
.נחמד
.כן
,פיסת הפאזל האחרונה .רבותי
.קדימה
.בסדר הוא שם. קדימה .בואו, נעשה את זה, קדימה
.קדימה, בואו נלך
.חכה, חכה, חכה
!קדימה, בן אדם
!קדימה, קדימה
!תכנס
!סראסן
!סראסן, בוא
!סראסן !סראסן, סראסן, עכשיו
!אבא, צא לכאן
!סראסן
!סראסן, כנס למכונית
!כנס למכונית
!סע, סע, סע
,קחי את הקורס הזה .ואת תהיי בסדר גמור
.יופי של עבודה .תודה
.נקווה שלא נתראה בקרוב
.נתראה במסדרונות - .בסדר -
.היי, אני הבא בתור
?מה אתה עושה כאן
זה מאוד לא נוח .לחכות שם בחוץ
.אני מצטער שאת כועסת עלי
.מממם
--אני לא .אני מצטערת
אני לא בטוחה .שזה נחשב כהתנצלות
."אני מצטער שאת כועסת עלי"
אני לא בטוחה שזה --למעשה, רשמית
?אתה מבין על מה אני מדברת - .בסדר, קדימה -
תקשיבי, את יודעת מה הולך .אצלי שם
.יש לי עבודה מאוד מלחיצה
אתה יודע, לכולם .יש עבודה מלחיצה
--בסדר, כן, אבל
אתה לא חושב ?שלי יש עבודה מלחיצה
.לא, לא אמרתי את זה --אני רק אומר
?אתה יודע מה - אני רק כאן כדי להתנצל -
?אתה יודע מה הייתי רוצה - --על המסיבה... -
הייתי ממש רוצה שתנסה לדבר עם חבורת ילדים צעירים ומבולבלים
.מלאים בהורמונים, חרדה ולחץ
,לא רק, אתה יודע ,לנבוח עליהם
או להגיד להם שהם צריכים ,לסחוב את הכדור ב-30 השניות הבאות
.אבל ממש לשבת ולדבר איתם
.בסדר - .לא, אני מדברת ברצינות -
,תשב ותדבר איתם .ואז תחזור אלי
!הבא בתור
תזהרו, היא קצת עצבנית .אחר הצהריים הזה
?איפה החברה הקטנה והיפהפיה הזו
אתה לא יודע שום דבר ,על החברה שלי
ואתה לא יודע שום דבר ...על החיים שלי, אז
מה דעתך שנעזוב את זה ?ואתה תשאר מחוץ לפרצוף שלי, בסדר
למעשה, אני יודע הכל .על החיים שלך
תן לי להריץ את .השנתיים הבאות בשבילך
,אתה מבין, אתה עדיין בשלב הזהב של ."כולם תלויים בך"
כן, הם יתחילו להשתעמם מזה
.בעוד בערך שישה שבועות ואז כל המכתבים והגלויות
והביקורים והתפילות .יגוועו לאיטם
.הרק, פשוט סתום
,אתה יודע, עוד שלושה חודשים אחר כך החברה תספר לך
.איך אתם אנשים שונים עכשיו
ואיך אתם צריכים לברר .מי אתם לחוד
.זה יהיה הסוף שלה
,אז אולי חודשיים אחר כך ,התביעה תהיה בתנופה מלאה
ואתה תאבד אנשים .שהם הכל בשבילך
--הרק, אל - כדי שתוכל לשלם
.על דברים כיפיים כמו שקיות צואה
.עוף לי מהפרצוף
,ואז אולי שלושה חודשים אחר כך ...אולי ארבעה חודשים אחר כך
.עוף לי מהפרצוף - ...ההורים שלך יודיעו -
.סתום
...שהלחץ של כל זה - !סתום -
,הרחיק אותם אחד מהשני
שהם החליטו - .הרק, אני מזהיר אותך -
--ללכת ולהתגרש כיוון - !?אתה מוכן לסתום את הפה -
...טוב
.ידעתי שיש בך קצת רצון להאבק
,כשאני אומר שלא יהיו פעולות תגמול
אני רוצה שתזכרו .איך אתם מרגישים עכשיו
.זה עשר
עכשיו, יש מישהו שרוצה לספר לי
?מי הלך לפשיטה הזו אתמול בלילה
נוכל לסיים את הכל .כאן ועכשיו
?מישהו רוצה להתוודות
.בסדר, בואו נרוץ עוד עשר
!בואו נרוץ עוד עשר - !קדימה -
.אווו, חם
!תעלה לשם
.תראו מי זה
.מר אלמו פריז בעצמו
זה כובע ממש חמוד .שיש לך שם
?מי היה איתך
.אהה...אף אחד
?אף אחד, מה
.לא היה אף אחד אחר
...אני
.המחבט היה אצלי
.והמוט ברזל
אני--אני אפילו נהגתי .במכונית שקפצתי אליה
?מישהו מכם רוצה ברד
.ככה זה יהיה על המגרש
היי, המאמן, אפשר לעבור ?על כמה מערכים מיוחדים
.מאק, זה יהיה חייב לחכות
אני צריך להגיע לרסיטל הריקודים .של הבת שלי, או שתמי תסרס אותי
.בסדר
.המאמן טיילור
.המאמן, זה סראסן
.אני בבית החולים
.תודה, אדוני
.אני לא הייתי מתרגש יותר מדי
אתה ואני הולכים .לרסיטל ריקודים
?אתה רוצה לספר לי מה קרה
כמה משחקני הנמרים רצו לדעת
.מי הרס את המכונית של הקוורטרבק
?למה שהם יחשבו שאתה תדע משהו
.כי הייתי שם
?נתת שמות
.לא, אדוני
,ועם כל הכבוד, אדוני
.אני עדיין לא מוכן
תראה, אני מצטער שהעמדתי אותך באור הזרקורים בערב ההוא
כששאלתי אותך .עם מי אתה מתכוון לפתוח
פשוט נראה כאילו כל העיר רוצה
.שתהפוך את טאטום לקוורטרבק הפותח
זה מרגיש אפילו .כאילו אבא שלי מצפה לזה
.תן לי להגיד לך משהו
.אבא שלך לא ראה את מה שאני ראיתי
אתה ילד שונה .ממה שהיית לפני שבועיים
?באמת - .באמת -
יכול להיות שהיית שמח לשבת על הספסל
.נותן לג'ייסון לקחת את הלחץ .אני לא יודע
.אני לא צריך לדעת .אבל אני אגיד לך מה
אני מאוד מאמין שאתה יכול לעשות כל
.מה שתחליט עליו ,ואתה
אני מאמין שאתה יכול .לעשות כל מה שתחליט עליו
?אתה באמת מאמין בזה, אדוני - .כן -
.תודה שבאת לקחת אותי
.אין על מה
.סליחה
?תוכל לזוז מושב אחד
.היי
?היי, מאט, מה שלומך
?מה קרה
?אתה בסדר, מאט
.כן, אני בסדר .אני בסדר
.ג'ולי עוד לא עלתה
.אוקיי
.טעיתי
?בסדר .טעיתי
.טוב, כמובן שטעית
זאת אומרת, לא נתת .לי שום התראה מוקדמת
--אתה מבין, ואתה פשוט הנחת - .לא, לא בקשר לזה -
..תקשיבי, מה שאני אומר זה
אני יודע כמה קשה .מה שאת עושה
אני יודע שזה לא קל .לדבר עם הילדים האלו
.אני יודע שזה קשה
ואני יודע שהעבודה שלי .מכבידה עליך מאוד
.אני מבין את זה
אני רק רציתי לוודא ...שתדעי שאני
.אסיר תודה על כל מה שאת עושה
.ואני יודע שאת עושה הרבה מאוד
.תודה לך
?חברים
.היי
.אוו, וואו ?מה קרה
.אהה, כן, אני רק חטפתי קצת מכות .רק קצת
--אבל את היית ממש --או שזה היה
.מאוד אהבתי את זה
.תודה - .גם את המוסיקה -
.המוסיקה הייתה מאוד מגניבה
אני לא יודע למה, אבל --מאיזושהיא סיבה זה בערך
זה בערך הזכיר לי איזה צייר .שאני מאוד אוהב
?איזה צייר
.איזה בחור, אממ...ג'קסון פולוק
.כן
.שמעתי עליו פעם
.כן
?ראית פעם משהו שלו
חלק, אבל אני .לא באמת רואה את הקשר
?את לא
.לא ממש
.כן
אני מני--אני מניח שזה ?קצת קלוש, אהה
.קצת
?מה
?מה, מה ?מה
אני חושב שאמרתי לילד הזה
להכניס את הבת שלנו .למושב האחורי של רכב
.אמא'לה, אבא
.היית מדהימה
.בואי הנה, בואי הנה, בואי הנה
.תודה, אמא
.אני לא מאמינה
.אני אוהב אותך מאוד. מאוד
.עבודה טובה. אני אוהב אותך
.עבודה טובה. עבודה טובה
?מה אתה עושה כאן
...לילה
.אבא שלי ממש למטה
.אני יודע
...לילה
...אני לא יכול
אני לא יכול להפסיק .לחשוב עליך, לילה
.אני לא יכול
.לא
,"סאמי מיד "המנחית
חותם את יום שישי הכי גרוע ,שיש בדילון, טקסס
.וזה יום שישי ללא משחק
,טוב, יום שישי הבא
.לא צריך להגיד לכם, זה משחק גדול
ואני לא היחיד שאומר
שזה יכול להיות המשחק .הכי גדול של העונה
הרגע שבו הקבוצה תתגבר על האבדן של ג'ייסון סטריט
,ותתקדם הלאה
או שנראה את כל העונה .מתפוררת לנגד עיננו
עכשיו, אני חייב להאמין שננצח
כי העיר הזו רוצה כל כך .את הניצחון הזה
,ונכון שאבא אמר לנו
?"ש-"ניצחון הולך לזה שרוצה אותו יותר
תורגם ע"י פיפו
Assem סונכרן ע"י