ספורטס אילוסטרייטד דירג את הקבוצה הזו
כקבוצת פוטבול התיכונים
.השגת לעצמך חתיכת קוורטרבק
.הוא ילד טוב .אני מאוד גאה בו
--האם זה נכון, מר סטריט, ש
?שאני אוהב את לילה גאריטי
לחיי אלוהים ופוטבול
,ובעוד עשר שנים מעכשיו, סטריט
.חברים טובים חיים בגדול בטקסס
אנחנו ערוכים
לייצג את הקהילה האהובה הזו
בליל שישי הזה
.ובכל ליל שישי אחר
.הרווחת את זה .הזכות לנצח
.סטריט זורק רועדת
.נקטף על ידי צ'נדלר
.סטריט היחיד שיכול לעצור אתו
.פגיעה קשה לסטריט
.הקוורטרבק המחליף - !סראסן -
.אף אחד לא ראה את הבחור הזה משחק
.תתחיל לזרוק את הכדור, בן
,נסוג לאחור למסירה
--והוא זורק את הכדור .או, בן-אדם
.הילד הזה יודע לזרוק את הכדור
תן לכולנו את הכוח לזכור
,שמה שיש לנו זה מיוחד
.שזה יכול להלקח מאיתנו
,וכשזה יקרה .אנחנו נעמוד למבחן
זוהי ברכה
להיות בבית האל
.בחברת מאמינים
.אמן
,אנחנו יודעים בליל שישי
,אחד מאחינו ,האח ג'ייסון
.נפצע במשחק הפוטבול
הרופאים אומרים
.שיתכן והוא משותק
אבל אנחנו יודעים על רופא גדול יותר
.מכל רופא אחר
.כן, כן
.התפללתי עם מיצ'ל וג'ואן סטריט
,וכקהילה שלמה
,באנו יחדיו בתפילה ותקווה
.ואמונה
,ועם התפילות האלו ,האמונה הזו
,התקווה הזו אני מאמין שג'ייסון סטריט
יחזור ללכת על שתי רגליו
ויצטרף להתקהלות הזו
.ויחבור אלינו
,ראיתי את התיקול הזה .אח קטן
.ראיתי אותו פוגע במשטח
.אני אגיד לך מה אני חושב
הוא מדבר על רצון .לחזור לשחק פוטבול
.הוא לא יחזור ללכת שוב
.ואנחנו יודעים שהוא יהיה בסדר
.הוא יחזור ללכת
.אנחנו מתפללים עבורו
,במקרה הכי טוב ג'ייסון מושבת
.לחודש
אתה יודע, סביר להניח .שזה הרבה יותר מזה
אבל.. אנחנו צריכים .תוכנית לליל שישי
--לעזאזל, אנחנו
לעזאזל, אנחנו צריכים--אנחנו ,צריכים תוכנית לשאר העונה
.זה מה שאנחנו צריכים, אריק
,אז תגיד לי
אתה חושב שמאט סראסן הקטן ?יכול לעשות את זה
.אני מניח שאנחנו עומדים לגלות
.כן
?זה היה טקס נחמד, נכון
.היי, מאט
.בוא הנה
?מה הולך, המאמן
.יש לנו הרבה עבודה לעשות, בן
.כן, אדוני
.היי, לילה - .היי -
.הנה הוא
?מה שלומך
.יותר טוב, עכשיו
?שמעת פעם על נתן פורמן
?מי
.סליחה, דוקטור
אתה יכול, בבקשה, לבוא ?לעזור לי עם זה
,פשוט תתפוס את הצד הזה .בבקשה
?שמעת פעם על נתן פורמן
.אהה..לא
הסתכלתי אתמול בלילה באינטרנט
.קראתי על הבחור הזה
,סבל מפציעה שדרתית חמורה
.מזכירה את שלך
הוא עכשיו משחק כדורסל תיכונים
.בסאן דייגו
.אני מופתעת שלא שמעת על זה
,לא, אני--אני אונקולוג .למעשה
--אני רק .אני רק עברתי כאן
.אהה, בסדר
טוב, אתה יכול להחזיק ,את זה למעלה, בבקשה
?בזמן שאני אדביק את זה
.תודה
?זה לא מדהים
המעודדות ונערות הראלי
.למעשה איחדו כוחות
.זה ממש נחמד
.תודה רבה
אתה יודע, נתן פורמן
,החמיץ עונה אחת
ואגודת המכללות הצביעה לאפשר לו
.שנה נוספת של זכות
.תסתכל עלי, ג'ייסון
.תסתכל עלי
.יהיה בסדר
.כן
?בסדר
.בסדר
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
טוב, אין דרך פשוטה לבשר את זה
,זוהי פשוט מכה חמורה לעונה הזו
.איך שלא תסתכלו על זה
.ג'ייסון סטריט, הוא הפנתרים
הקבוצה נבנתה סביבו
,עכשיו יש לך את הילד הזה ?שנה שנייה, 75 קילו
?מאט סורנסון
.הם אפילו טעו בשם שלך
אני חושב שהוא פשוט עצם את עיניו
.וזרק את הכדור הזה
הילד נכנס
שלוש דקות לסיום הרבע
עם כזו כמות של ...פרץ אדרנלין
.כולם יכולים לזרוק מסירה אחת טובה
טוב, הוק חושב שמוטב
שתלכו לכנסייה .ותתפללו קצת
.אנחנו עדיין מחכים לשמוע
.הם מביאים מומחה שיגיע מיוסטון
,בינתיים
אין היגיון
וזה לא בריא
לתת איזשהן תחזיות, ככה או ככה
.עד שנקבל את המילה הרשמית
?ברור
.כן, אדוני
,בקשר לפוטבול
.יש לנו משחק ביום שישי
.יש לנו הרבה עבודה לעשות
?מוכנים
.התפצלו
!קדימה, אחד
!מספר שתיים
,שתיים, שתיים, שתיים .שתיים, שתיים
!היכון
.כחול, שמונה
!האט
!תמסור עמוק
.תמסור עמוק
!זמן
מאט, אתה חייב לזרוק .מהר יותר, בן
,אם דוליה פנוי בפריצה
.תמסור לו בפריצה
--סליחה, המאמן. אני חשבתי - .אני לא רוצה שתגיד לי שאתה מצטער -
.אני לא רוצה שתחשוב כאן
.אני רוצה שתזרוק את הכדור
,דוליה רץ עמוק .תמסור לו עמוק
,הוא פנוי בפריצה .תמסור לו בפריצה
יש לך ארבע שניות !או לסגת חמישה צעדים, מאט
.בסדר, קדימה .בואו נעשה זאת שוב
!קדימה, קדימה, קדימה
...או, או, או
!אלוהים אדירים, מאט
.בוא הנה
?מה קרה
.לא--לא ראיתי את הליינבקר - ?אתה מה -
!הוא גדול יותר מהדלת הקדמית שלי, מאט
.סאות' מילבנק רצים חמש-שלוש
.הם יפילו את הליינבקרים
.אנחנו ערוכים ברובה ?הבנת
.בסדר, המאמן
אני צריך--אני צריך לעבוד --על לקרוא את הכיסוי
אתה צריך להסתכל על הוויד רסיבר
.שמגיע מתחת לליינבקר - .כן, אדוני -
.תבניות תזמון .תמסור בפריצות
.תמסור להם בפריצות ושחק מהר יותר - .כן, אדוני -
!האט
.סראסן
.אני צריך שתעבוד קצת יותר קשה
אתה צריך ללמוד את .ההתקפה הזו, בן
אתה צריך להכיר את ההתקפה הזו
.ברוחך, בגופך
אתה צריך להכיר את ההתקפה הזו כל כך טוב
שהילדים שלך יכירו את ההתקפה הזו
.בדי-אן-איי שלהם
?אתה מבין אותי
?אתה מבין
.כן, אדוני
.בסדר
.קדימה
.בסדר כולם, יצאתי
אני אומרת לך, את לא .צריכה ללכת לזה, אמא
.הם רק יהפכו אותך לאחת מהעדר
.אני יודעת
,אני רק אלך פעם אחת
אראה להם את ,המיומנות הספרותית שלי
.ואז אני אגמור עם זה
.היי, בואי הנה
.בואי הנה
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך, מותק
.לחיי ערב הבנות
.בנות - .לחיים -
אנחנו ממש מתרגשות שאת כאן .עם מועדון הספר
.תודה .אני כל כך מתרגשת להיות כאן
.אני אהבתי את הספר
..לא
.אוו, זה נהדר
אנחנו לא באמת .קוראות את הספר
?לא קראתן את הספר - .אנחנו כאן, רק כדי לעשות חיים -
תגידי לי, איך בעלך ?מרגיש לגבי הקבוצה
בדיוק, בואו נדבר .על מה שחשוב
--הוא--הוא או ...הוא
.מתרגש מהקבוצה
?טוב, את בטוחה
.תקשיבי
.הוא צריך לשחק עם רובי די שלי יותר - --מה שהוא צריך לעשות -
הוא צריך לרוץ יותר צלילות
.ואז ישר מתפרצות
יש לך מושג מה התוכניות ?שלו לגבי רובי
.אני לא - .לשחק על סמאש -
.לשחק על סמאש
.שלושה יארדים וענן של אבק
.הילד הזה מוכן למלחמה
אז תראי, הבאת את ?שעורי הבית שלי במתימטיקה
?איפה זה - .בבית שלי -
אני צריך לבוא אליך הביתה ?כדי לקחת את זה, אהה
?טוב, את תהיי שם
.כמובן - .בסדר, בסדר גמור -
.בסדר גמור
.אני לא מאמינה
,רק לפני שלושה ימים .היינו ממש כאן
ג'ייסון סטריט פשוט .ישב ממש שם
?האם הן יכולות להיות יותר מעצבנות
.ברצינות
.היי
.היי, כן, את
את אפילו לא מכירה .את ג'ייסון סטריט
.אז תפסיקי לבכות
.בסדר, לא .ברצינות, תפסיקי
...אז
?כמה אתה שיכור ברגע זה
--תראו, אנחנו לא יכולים
אנחנו לא יכולים פשוט .לשבת ולבכות על זה
.מישהו צריך לקחת פיקוד
אתם יודעים, כמו ,שבן אדם אחד מפיל את הכדור
.מישהו צריך לקפוץ על ההשמטה
.אתם מצביעים עלי ?זה אני, נכון
.זה אתה, בן אדם
.זה אני, מותק .אני יודע מה אני צריך לעשות
.אנחנו לא יכולים לאבד את זה
.זה שלנו .אני רוצה להגיע לאליפות המדינה
.היי, מאט
.אז, אני שלך
?ס--סליחה
,ובכן, עכשיו שאתה בקבוצה הפותחת
.אתה מקבל נערת ראלי מהשורה הראשונה
אז הצורה שבה זה עובד בדרך כלל היא
,אתה אומר לי מה אתה אוהב
.ואני אספק את זה
?מה אתה אוהב, מאט
--אני לא
--אני אוהב
.אני עושה עוגת קוקוס ושוקולד קטלנית
.עשויה מחמאה אמיתית
--טוב, זה --זה נשמע
.אני אגיד לך מה
,למה שלא תנסה אותה ,תראה מה אתה חושב
.ונמשיך משם
.כן, זה נשמע טוב
בסדר, אנחנו יכולים לעצור לשנייה
?ולהתייחס להשלכות של זה
.לא, לא, לא .אני לא--לא
.אני לא יכול לחשוב על בחורות עכשיו
כי יש לי משחק --חשוב ביום שישי, אז
.אני מתכוון, זהו זה
.אנחנו צריכים לנצל את ההזדמנות שלנו
?כלומר, אתה הקוורטרבק הפותח, נכון
.אתה יודע, אני ואתה - ?אני ואתה -
?מה הקשר שלך לזה
חוץ מזה, זה לא נראה בסדר עם זה שג'ייסון שוכב לו שם
,בבית החולים הזה .פשוט שוכב שם והכל
,טוב, אולי זה לא בסדר .אבל זה מה יש
?אתה מבין
,ארבעה אולי חמישה שבועות .והוא בחזרה בקבוצה
.אתה שוב קוורטרבק מחליף
,אתה יודע, נערות הראלי הן יארזו את האוהל הקטן שלהן
.והן ימשיכו במעלה הכביש
?אתם חושבים שהקבוצה הזו זקוקה למנהיג
.כן, בהחלט, בן-אדם
.תפסיקו לחפש
.אני אנהיג את הקבוצה הזו
.אני יודע מה אני צריך לעשות
?אתם איתי
.אני אקח אותנו לאליפות המדינה
רק בגלל שג'ייסון סטריט נפל
.לא אומר שאנחנו מפסיקים לשחק
.תראו
,כולם תעמדו מאחורי הסמאש
.ואנחנו לא נחסיר פעימה, מותק
.טים, אל
.שב. אל תעשה את זה
אני חושב שאנחנו צריכים .לעבוד קשה מחר בחדר כושר
.צריך להזיז את עצמנו
.תראו, צריך להזיז את הרגליים
?היי, מה קורה, ריג
.קום
?מה
.אתה יושב בתא של סטריט
.קום
?על מה אתה מדבר, בן-אדם
.שמעת מה אמרתי
למה שלא תלך הביתה
?ותישן על זה, ריג
.תגיע לאימון בזמן, לשם שינוי
.אתה צודק
?תהנו מהמשך הערב, בסדר
.היי, תחייך, ריג
.אלוהים לא אוהב מכוערים
?בן-אדם, מה לא בסדר איתך
.לא, לא
?מה קרה לך
!תמשיך ללכת, ריגינס
.לא, אני חושבת שזו מטרה נעלה
.בטח, כמובן
.אני אשמח לעזור
בסדר, אני יכולה לעשות את זה
?חטיפי אורז תפוח
--לא, אני חש ,חטיפי אורז תפוח זה נהדר
ואני באמת מעדיפה אותם .עם אמ-'אן-אם בפנים
.כן
.אני בטח אביא אותם ישר מהקופסא
?אוו, כל כך הרבה - .זה מקולקל -
.בסדר
.אני אשמח לעשות את זה, בטח
.בסדר, ושוב תודה לך על אתמול בערב
.זה היה פשוט נהדר
.בסדר
.נדבר מאוחר יותר
!ביי
אני נשבעת, אני צריכה להכין כ-200 חטיפי אורז תפוח
.עד ליום שבת
הלכתי אתמול בערב לפגישה .של מועדון הספר
.אני ב-12 ועדות עכשיו
.אמרתי לך .זה כדור שלג
?מה עם המיזוג אוויר
.זה מקולקל. צדקת
.תתקשרי לבחור. אני מצטער
?חומד
אני חושבת שהגיע הזמן .שאני אמצא עבודה
.כלומר, דיברנו על זה
.התמקמנו
.אני חושבת שזה בסדר
?תעשי את זה עכשיו
.כן, אני חושבת שעכשיו
,אני אמלא קצת טפסים ?בסדר
.בסדר
.בסדר. זה נהדר
.אין לך מה לדאוג
,עכשיו, הבחורים האלו
הבחורים האלו תמיד היו חלשים
.נגד ריצות
.וגם השנה אין שינוי
הם לא מסוגלים להתגונן .נגד משחק קרקע
?'אני צודקת, ריץ
.זה נכון מאוד
.אז זה פשוט
.תן לסמאש את הכדור
.תן לו לעשות את שלו
כן, ואל תתן לסראסן .לזרוק את הכדור
.אני יודעת
אנחנו לא רוצים שעוד חבר'ה מהשחקנים שלנו
.יקבלו כדורים באחורי הקסדה
.זה היה מצחיק
.הילד הזה לא מסוגל לעשות את העבודה
--כלומר, אתה לא יכול
אתה לא יכול פשוט להשען לאחור לעצום את העיניים
ולצפות שיתרחשו ניסים
בכל פעם שאתה זורק .את הפוטבול
.זה פשוט לא יקרה
.הילד הזה יפסיד לנו משחקים
.היי, כולם
תרגעו עם כל פניני חכמת ,הפוטבול האלו
ותנו לאריק לסיים .את הצלעות שלו
.נכון
.הוא צודק
..מכיוון
.שהוא יודע מה צריך לליל שישי
.זה נכון
.ניצחון גדול
,אתם יודעים ...אני רק רוצה להגיד
.אני אזכור את כל זה
.ותודה רבה לכם על הארוחה הזו
.זו ארוחה נפלאה
.העונג שלנו - .ארוחה נפלאה -
!כדור, כדור
.אוו
!אלוהים אדירים, מאט
!תסתכל לאן אתה זורק את הכדור
אתה לא חושב שהגיע הזמן ?להתרכז במשחק הקרקע שלנו
אנחנו נותנים לילד הזה ,יותר מדי לחשוב עליו
.הוא יתמוטט לנגד עיננו
.בגדול
!קדימה .תודה, המאמן
.אני אנהל את האימון היום
.איי ימינה, כוח 26
!האט
!תמסור למישהו
?מה קורה שם, המאמן
ראיתי את סבא שלי .עושה חסימות טובות יותר בדמקה
כן, אם היית מסוגל לרוץ מהר ,כמו שאתה מדבר
.היינו מבקיעים בכל מהלך
תראה, יש לך משהו--יש לך ?משהו להגיד לי
אתה צריך להתחיל להכנס ,מאחורי החסימות שלי
.מאחורי
.אני לא יכול להמשיך לעשות זאת --ואתה צריך להפסיק
?היי, מה קורה איתכם, חבר'ה
?מה לעזאזל אתם עושים
.תפסיקו עם זה
!היי, לכו מפה
.דרום דילון, מותק !על אמת
.היי, סמאש
.היי
.תראי
.החבר שלך חתיכת יצירת אומנות
,טוב, כרגע לא באמת הייתי
.קוראת לו החבר שלי
?למה את עם ידיים ריקות, ילדה
תחזרי לשם ותביאי .כמה שקיות מהרכב
את יודעת שאני לא אמורה .להפעיל לחץ על הגב שלי
?למה אני
כדי שלא תהיי באיזור בשביל לחטוף את גב כף היד שלי
.זה למה
.בריאן אף פעם לא עושה כלום
,בריאן !תכבה את הזבל הזה
.זו לא מוסיקה
,זו עבודת השטן .זה מה שזה
?איבדת את השפיות
.את בטח גברת וויליאמס
.כן, אני כן
מתעסק עם ילדות לבנות
.אחרי שנכנסת לריב באימון
.את באה איתי
.זוזי
?זה כדי להתנקם בטים ריגינס
,מה את ?פסיכולוגית
.זה היה יכול להיות נחמד
."אני עובדת ב-"הורות מתוכננת
.סביר להניח שלא ראית אותי
היי, אני יודעת .איך להשתמש באמצעי מניעה
.אני לא חתיכת זבל
.אוו, לא, את קלאסה
?מה לעזאזל זה אמור להביע
זה אומר שאת יכולה .לצעוד מכאן
.קדימה
.היי
.היי, המאמן
?מה שלומך
...טוב, אני
...אני לא מרגיש יותר מדי
.כרגע
--אני
.החבר'ה
.כל החבר'ה חתמו על זה בשבילך
.כן
.כולם מוסרים ד"ש
?ריגינס חתם על זה
.ריגינס חתם .כולם חתמו
.אהה
מתי לימדת אותו לכתוב ?את השם שלו
.טוב, הוא קישקש שם --הוא לא באמת
,טוב, זה ממש נחמד .המאמן
הנה, אני פשוט .אניח את זה כאן
.תודה
.לעזאזל, בן
תראה, אני לא חושב ,שמישהו צריך להגיד לך
אבל אתה יודע שאנחנו .שומרים את המקום שלך שם
אתה יודע, מה שזה יקח
--כמה זמן שזה יקח
.כן
--אנחנו
--איך
?איך סראסן מסתדר
,זורק כמו בחורה .אבל הוא בסדר
.הוא בסדר גמור .יקח קצת זמן
--טוב
,אתה זוכר --כשאני הייתי
?כשאני הייתי כמו הילד הזה
?אתה זוכר
.אני לא יודע .הוא שונה בהרבה
,הוא לא ממש זקוק לזה .כמוני, אני חושב
.הוא יצירתי
?אתה מבין
.שומע בוב דילן ומצייר...ודברים
.אני לא יודע --הוא
.הוא ילד טוב, אני חושב
תשחרר אותו קצת
,על המגרש --והוא
והוא יגרום לדברים לקרות .בשבילך
.אתה איש טוב
אתה מה שגורם לבחורים כמוני .לרצות לאמן
.אתה איש טוב
.תודה
--אני מצטער אם אני
,מצטער אם אכזבתי אותך
.אכזבתי את הקבוצה
.לעזאזל, ילד
.לא אכזבת אותי
,אתה יודע, הבעיה היא
שהם ממשיכים להשוות אותך .לג'ייסון סטריט
?אתה מבין למה אני מתכוון --זה כמו
זה כמו להשוות את המוסיקה שלי
לרד הוט צ'ילי פפרס .או משהו כזה
--זאת אומרת, אני לא .אני לא הרד הוט צ'ילי פפרס
,אני מתכוון--אני מתכוון .אני עצמי
אני לא יותר טוב .או יותר גרוע
.זה פשוט שונה
לא, אתה בהחלט .הרבה יותר גרוע
,בסדר, טוב ?אבל זו לא הנקודה, בסדר
,הנקודה היא אתה חייב ללמוד
.איך לעבוד עם התקשורת
אתה יודע, תן להם להבין .מיהו מאט סראסן
,זאת אומרת, כרגע הזונות לא תופסים
.אפילו את השם שלך
,בסדר, טוב ?מי זה מאט סראסן
.מאט סראסן הוא הקוורטרבק הפותח
,וכשהמצלמות מתחילות לצלם
.פשוט תתחיל לשפוך דברים החוצה
?אתה מבין למה אני מתכוון
.פשוט תהיה שם
,ככל שאתה מוזר יותר .יותר טוב, באמת
לא כולם יהיו .הרד הוט צ'ילי פפרס
...אני מתכוון
.ג'ייסון סטריט הוא בחור נהדר
.וכולם מכירים אותו
אז הוא כמו--הוא כמו .הרד הוט צ'ילי פפרס
--אממ, אבל ,וכולם אוהבים את זה
,וזה טוב .אבל זה לא אני
טוב, אם ג'ייסון סטריט ,הוא הרד הוט צ'ילי פפרס
?מי אתה
--אהה
.בדיוק
?כלומר, מי אני
?מי--מי אני
.ג'י גדולה, או קטנה
!גו, גו
!ידיים חדות
.ג'י גדולה, או קטנה !גו, גו
.פעם אחרונה
.ג'י גדולה, או קטנה !גו, גו
.היי, טים
.טים
.היי - .היי -
?איך אתה מסתדר עם כל זה
.טוב, את יודעת
.כן
תראה, אני יודעת שאתה לא דברן גדול
,כשזה מגיע לרגשות
.אבל אני כאן
.כן, מגניב
.אתה יודע, ג'ייסון שואל עליך
.כן
--מה עם ?מה עם ג'יי
.הוא טוב - ?הוא טוב -
.הוא ממש בסדר
.הוא עדיין ג'ייסון
.אני יודע
התכוונתי ללכת לשם .מאוחר יותר, בסביבות 20:00
,שעות הביקור מסתיימות ב-18:00
.אבל כבר יש לי קשרים בכל המקום
?אתה רוצה לבוא איתי
,אתה יודע ,אתה מחכה יותר מדי
,הוא עלול להתחיל לקחת את זה אישית .טים
האם-אר-איי מראה נזק לחוליה
.בחיבור סי 7-טי 1
.זה יכול היה להיות גרוע הרבה יותר
ג'ייסון, המזל שלך הוא שהשבר
היה מספיק נמוך שאתה עדיין מסוגל
.להשתמש בידיים שלך
.זה בסדר
?מה עם הרגליים שלי, דוקטור
.טוב, אנחנו פשוט נמשיך להתפלל
--ואז כשתתחיל תרפיה
.אמא
,תראה, דוקטור קרול
אני רק רוצה לדעת אם אני אהיה מסוגל
.לחזור ללכת
.בבקשה
.תראה, אני מסוגל להתמודד עם זה
כל מה שאתה צריך .לעשות זה להגיד לי את האמת
.תמי, תמי !היי
?מה שלומך
?טוב, מה שלומך - .טוב -
.היה נחמד לראות אותך באותו ערב - .גם אותך -
.שתהיה לכם ארוחת ערב נעימה - .תודה, גם לכם -
.היי
.אני מצטער
.זה בסדר
.זה בסדר - --אני, אהה -
,קבעתי שני תאריכים לשבוע הבא
--אחד עם חוות חזירים מריו טינטו
.חוות חזירים מריו טינטו - .נכון -
.זה חדש ?איפה הבת שלי
.תמיד אהבתי חוואי חזירים
,הבת שלך בחזרת ריקודים
.שסיפרתי לך עליה, בערך 20 פעם
.אוו - ?איך היה היום שלך -
--היום שלי --היום שלי
חמודי, אתה מוכן להוריד את הכובע שלך
?ליד השולחן, בבקשה
.אתה כל כך חמוד
.את קודם
בסדר, אתה רוצה את החדשות הטובות ?או את החדשות הרעות
.לא, חדשות טובות .תמיד חדשות טובות
.בסדר, אני אתן לך את הרעות
.מיזוג אוויר? הלך
.כמו שאמרתי, אנחנו צריכים יחידה חדשה
.שלושת אלפים, מינימום
?מה החדשות הטובות
?צפויה קרה בימים הקרובים
לא, החדשות הטובות הן
אני חושבת שאוכל לעזור לך לשלם
על היחידה החדשה כי .אני חושבת שמצאתי לעצמי עבודה
?באמת - .כן -
?כל כך מהר מצאת עבודה
.כן - ?איפה מצאת את העבודה -
.אני--אני--בבית הספר
?איזה בית הספר - .בית הספר התיכון -
--מ
?בית הספר התיכון שלי
,לא ידעתי שקנית אותו
.אבל כן
.אני היועצת החדשה בבית הספר
את יודעת שיועצים
--יכולים להיות מציקים, וזה אומר - .אריק -
--תהיה לנו קצת אינטראקציה, ו
.יופי, זה טוב - .ליועצים יש אינטראקציה -
אני חושבת שזה נהדר .שתהיה לנו קצת אינטראקציה
--טוב, אני רק חושב שאנחנו --אנחנו צריכים לדבר על
.ובכן, כבר לקחתי את העבודה
מה קרה להתייעצות
?שהייתה אמורה להיות לנו
.שלום, המאמן טיילור
.כן
.תודה
זה בית החולים מתקשר .בקשר לג'ייסון
.כן
.היי
.כן
--אהה
.ג'ייסון משותק
,הם אומרים שעם פיזיותרפיה
הוא יחזיר לעצמו את השימוש ,בזרועות, בידיים
.פלג גופו העליון
אבל הם לא חושבים שהוא יחזיר לעצמו
.את השימוש ברגליים
.עכשיו, תקשיבו
,אם מישהו מכם צריך לדבר איתי
.אני אהיה זמין במשרד
.או שתתקשרו אלי, בכל שעה
.אל תהססו
.זהו להיום
.אנחנו נמשיך מחר
אוקיי, איי ימינה 44 .ברונקו מוביל
,פתיחה ימינה
,פותח ימינה
,נסוג לטיילבק
.מתחמק מימין, תיקול
.זהו, זהו זה .הצלחת אחד
,פרו שמאלה, תנועה .אקס-וואי נשר
,אהה..נסיגה של חמישה צעדים
,האקס-רסיבר רץ חמישה יארד החוצה
--אהה
.והוויד רסיבר רץ את הכפתור
.קרוב .הפולבק משתחרר
הפולבק משתחרר מתחת .הליינבקרים החיצוניים
.לעזאזל
?למה אתה צועק עלי - .אני לא -
,נשאר לך רק איזה 250 וריאציות
.ללמוד אחרי זה
?אתה תתן לי את הטוגנים שלי בקרוב
.סליחה
.סליחה. הנה .אתה יכול לקבל משקה חינם
.סליחה על ההמתנה .אני מצטער
.אלוהים
.לילה
.אני יודעת, אני צריכה ללכת
?אני אחזור ב-6:00, בסדר
.זה לא מה שאני אומר
--אהה
?מה
.אנחנו צריכים לדבר על זה
?בסדר .עלי
,דיברתי עם דוקטור קרול .הוא לא אמר שזה בלתי אפשרי
.לילה
צריך נס
.בשביל שאני אחזור ללכת
.כלומר, זה פשוט לא הולך לקרות
?אתה יודע מה אני חושבת
אני לא חושבת שדוקטור קרול .מבין מי אתה
,אנחנו נצא
ואנחנו נמצא את הרופאים .הטובים ביותר שיש שם
.זה מה שאנחנו נעשה
--לילה, רופאים לא
.אתה ג'ייסון סטריט
.ואני לילה גאריטי
והכל יסתדר
.בדיוק כפי שתכננו
,תודה לך, אלוהים עבור כל מה שנתת
.לג'ייסון ולי
אנחנו עוד לא יודעים מדוע אתה מעביר אותנו
,במבחן הזה
אבל אני יודעת שאתה .תמצא דרך להראות לנו
.ואנחנו נעמוד במבחן הזה
.כל מה שזה ידרוש
.אמן
.ראיתי אותך מגיעה
.ממ-הממם .חשבתי שאתה עשוי
?מה את עושה
.המגרש ריק .בוא נלך להתמזמז
?מה קורה
.מאט סראסן לא מוכן לזה
--ה
.העיר הזו
,העיר הזו מצפה .העיר הזו מצפה לאליפות המדינה
.הם מצפים ללא פחות
.אני יודעת
.אני אגיד לך מה
כרגע, אין לי מושג אם אנחנו מסוגלים
בכלל לנצח משחק ואני רציני
.כשאני אומר את זה
...טוב, ובכן
.אני יודעת מה אתה תעשה
אני יודעת שאתה תעצב .את הילד הזה
,אתה תעצב את מאט סראסן
.בדיוק כפי שעשית עם ג'ייסון סטריט
.עשית את זה עם ג'ף פרל במסדוניה
.אתה בנית את הילד הזה
הוא לא ידע את ההבדל
בין סקיני פוסט .להחוצה-ולמעלה
הפכת אותו לקוורטרבק
.הכי טוב בליגה
.אתה עשית את זה
כן, טוב, היה לי קרוב לשנה
.להכין אותו
--זה קצת שונה. אני - ?נו -
.אין לי כאן זמן .אין לי זמן
,אני מפסיד משחק .אני בדרך החוצה
,אני מפסיד עוד כמה .אנחנו אורזים את התיקים
.ואני אגיד לך מה
.מה שהם אומרים, זה נכון
--אני מתכוון, אני
,ג'ייסון סטריט .הוא היה כרטיס האוכל שלי
הוא הסיבה היחידה ,שקיבלתי את התפקיד
.ושאלוהים יברך את הילד הזה
.אבל נדפקתי
?אתה יודע מה
--אני
אין בן אדם בעולם
.שיכול לעשות זאת, מלבדך
.זה מה שאתה עושה
.ראיתי אותך עושה זאת במו עיני
.אני מאמינה בך
אני מאמינה בך בכל תא
.של עצם קיומי
.אלף את הפרא .אני--אני אוהב את זה
.אלף את הפרא
,אתה יודע, אני לא יכול ,במצפון שקט
...לא להמשיך יותר
--סבתא, את
את צריכה להכנס לחדר שלך ?לדקה, בסדר
?הממ? מי זה - --סבתא, בבקשה -
?מי זה, חמודי
?מי זה
.מאט, זה המאמן טיילור - ?מי -
.זה המאמן טיילור
.אהה..היי המאמן
.המאמן טיילור כאן? אהה
?מה שלומך
?מה קורה
.טוב, טוב
?אתה מתכוון לפתוח את הדלת
--אהה.. כן. מה דעתך
?מה שדעתך שנצא החוצה
אני חושב שאני מעדיף .להכנס פנימה
.בסדר
--אממ
?מה קורה
.לא יותר מדי .חשבתי שאני אקפוץ
.רציתי לשוחח איתך
--זה
.בסדר, בסדר
?הכל בסדר
--חשבתי אולי נעבור
?היי, מה שלומך, המאמן
?שלום, מה שלומך .נחמד להיות כאן
.תודה .נחמד לראות אותך
.שב
.חמודי, תזיז את הספרים האלו - .סליחה -
.הבאתי לך קצת עוגה .אני מקווה שתאהב אותה
.לא - .שב, תאכל קצת -
.אני מעריך את זה --אני
.אני אגיד לך מה
--אני..אני
?נכון שהוא היה נפלא ביום שישי
.גברתי, הוא היה
.תודה, סבתא
.אני כל כך גאה בו
.את באמת צריכה להיות
--אני אגיד לך מה
,אם זה בסדר מצדך אני רוצה לקחת את מאט
.לבערך שעה
יש משהו שאני מעוניין לדבר איתו
.בקשר למשחק הפוטבול השבוע
.אוו
,כן, בהחלט יש לך משחק גדול
.וכן, אתה יכול לקחת אותו
.תודה לך, גברתי
.אני אחזיר אותו בקרוב
.אבל אני רוצה שתחזור
.אני אחזור
.אני אחזור בשביל עוד עוגה - .בסדר, מוטב שתעשה זאת -
.בפעם הבאה, אני גם אקח חלב
.אני אביא לך קצת חלב
.בסדר גמור
ויש לי גם שוקו חם
.וכל מה שרק תרצה
.בסדר .אני אחכה לך
.בסדר - .עכשיו, תקשיב -
.תקשיב לו - --אני אקשיב. אני אחזור הביתה -
.תזיז את הרגליים .תזיז יותר את הרגליים
.בסדר
.אני אוהב אותך, סבתא
.אוהבת אותך
.בהחלט
.המאמן טיילור
מעולם לא יכולתי להרדם .בלילה שלפני משחק
,בראשי הייתי עובר על המהלכים
.שוב ושוב
.זה היה משגע אותי .הייתי קורא
.קראתי ספר על מדיטציה .זה לא עזר
,אבא שלך בעיראק .זה בטח קשה
.זה לא כל כך נורא, אדוני
.אני אגיד לך מה
.אבא שלי, היה הכל פרט לעיראק
--אבא שלי
.אבא שלי היה מטפס עלי יום-יום
עדיין חושב שהייתי .צריך ללכת לאן-אף-אל
,אבל כמה שאני מתלונן עליו
אני לא יודע איפה הייתי .אם לא הוא
--אתה יודע, אתה
.אני לא יודע איך אתה עושה זאת
כלומר, יש לך .את ההתחייבויות שלך
.יש לך את הלחצים שלך
.יש לך את הלימודים שלך
כל זה, בנוסף להיותך .הגבר בבית
.כן, אדוני
.אני אגיד לך משהו
אני יודע שלא רצית שאדרוך רגל
.בבית שלך הערב
,אבל אני אגיד לך משהו אחר
:ואל תשכח זאת לעולם
.אתה צריך להרגיש גאה
.אתה צריך להרגיש ממש גאה
.כן, אדוני
.אתה יכול לקחת כל זה
.תלוי כמה אתה רוצה את זה
.זה בשבילך לקחת
,אתה יודע ,בערב ההוא
.שיחקת כמה דקות
.מחר, ארבעה רבעים
.אסור שתהיה מוסח משום דבר
.יהיו לך הרבה מסיחי דעת
,יהיו לך האוהדים שלנו ,האוהדים שלהם
.יש לך את הלהקה
,יש לך את המעודדות ,עם הרגליים היפות
.הצעירות והמעוצבות שלהם מקפצות
.יש לך עבודה לעשות
.שום דבר אחר
חבריך לקבוצה !יצטרכו לשמוע אותך
!אתה קובע את המהלכים
?אתה תהיה מסוגל לקבוע את המהלכים
.כן, אדוני
.טיל 22 במסירה
.22
--עשרים --טיל עשר
.אני לא שומע אותך
.22
.אני לא שומע אותך
!22
--טיל 22 - --זה אמור להיות -
אתה הקוורטרבק הפותח .של הפנתרים של דילון
,חבריך לקבוצה ,אם הם ישמעו אותך
.הם יאמינו בך
עכשיו, תוציא את זה !עד שזה יכאב
?אתה מבין אותי
!22
!טיל 22
!היט, היט, היט
.אש צולבת 44 באדום
!44
!אש צולבת 44
!אדום, אדום, אדום
?מה שמך
!מאט סראסן
?מה אתה משחק
!הקוורטרבק הפותח
?ואיך אתה משחק את זה
!מושלם
.עוד נראה
?עבור מי אתה משחק, סראסן
!הפנתרים של דילון
?כמה אתה רוצה את זה
.אני רוצה את זה, המאמן - ?כמה אתה רוצה את זה -
!אני רוצה את זה
!אז קח את זה
!תעשה זאת שוב
!אש צולבת 44
!היט, היט, היט, היט
,טוב, אריק, אתה יודע
.אני ואתה מכירים כבר הרבה זמן
,אני מכיר אותך מאז ,טוב
,שאני הייתי רק איש מכירות כאן
ואתה היית המאמן של .חטיבת הביניים שם
--ו..טוב
?בטח אהבת אותי אז יותר, נכון
.לא הייתי אומר את זה .אני לא יודע
.טוב, אני מחבב אותך, אריק
.אני רק רוצה שתמיד תדע זאת
,אני מחבב אותך ,ואני מאמין בך
.ואני שמח שאתה כאן איתנו
.טוב .אני מעריך את זה
,אז .ליל שישי
?אתה מרגיש את זה ?אתה מוכן לזה
?ערב המשחק - .כן -
?נכון - ?אתה מוכן לזוז -
אנחנו ניתן להם את .הכי טוב שלנו, בהחלט
.טוב, אני לא רוצה לשמוע את זה
.זה לא עוד משחק
.אתה מבין את זה
.אחרי מה שקרה עם ג'ייסון
.אני מתכוון, מדובר במסורת
.מדובר בעיר הזאת
מדובר ברוח ובלשמור .את העיר הזו בחיים
.זה פוטבול .זה כל מה שיש לנו
,עכשיו, אם נפסיד את המשחק הזה
.העיר הזו תהיה במבוכה
.ואני לא צריך את זה
.לא, אנחנו לא--אנחנו לא צריכים את זה - .לא -
.הקבוצה הזו צריכה ניצחון
.העיר הזו צריכה ניצחון
.היי
.תמיד חברים
.בסדר. טוב
.תראה להם מה זה הלילה, המאמן
.תמיד חברים
.תמיד ולנצח
.תמיד
.בסדר, תקשיבו
.ספגנו הפסד קשה
.הפסד גדול
.חלקכם אולי מפחדים
.וזה טבעי
.עכשיו, חלקכם אולי מעוצבנים
אחד הדברים הטובים בפוטבול
.אנחנו יכולים לתעל את האנרגיה הזו
הקבוצה הזו מעולם לא .סבבה סביב שחקן אחד
.זה על כולנו .כל אחד ואחד מאיתנו
,ואם נחזור מההפסד הזה
.אנחנו צריכים כל אחד מאיתנו
.לא איש אחד .כל אחד מאיתנו
.יחדיו
.בסדר, בואו נתפלל
,אלוהים אדירים תן לנו
.ערב מוצלח היום
.משחק בטוח
תן לנו למצות את .מלוא הפוטנציאל שלנו
.בבקשה, שמור על ג'ייסון סטריט
.תן לו לדעת שהוא בליבנו
,אנחנו אוהבים אותו
.ומתגעגעים אליו
,שלך היא הממלכה ,הכח, התהילה
.לעולם ועד
.אמן
!אמן
...עיניים נקיות, לבבות שלמים
!לא מפסידים...
!בואו נראה להם
!בואו נראה להם שם, עכשיו
.בהצלחה
.המאמן, בהצלחה
?אתה מוכן לזה
.כן, אדוני
.תן לי לשאול אותך שאלה אחת
,בליל שישי הקודם ,כשזרקת את המסירה הזו
...המסירה ה--המנצחת הזו
?עצמת את העיניים
.לא, אדוני
.העיניים שלי היו פקוחות, אדוני
.העיניים שלי היו פקוחות לרווחה
.זה מה שחשבתי
.בוא נלך לשחק פוטבול .קדימה
תורגם ע"י פיפו
Assem סונכרן ע"י