ועידו חדי ThEViSiON תורגם על ידי QSUBS מצוות
"!בוקר טוב, מערב טקסס"
"סאמי המהדהד משדר אליכם"
עם תחנת הרדיו של" ."קבוצת הפוטבול הפנתרים
."תחנה 470 ברדיו שלכם"
,זהו בוקר יום שני" ".וכולנו יודעים מה זה אומר
נותרו ארבעה ימים עד" ."ליום שישי בערב
"הלילה שבו הפנתרים שלנו"
ישפילו ויביסו את המוסטנגים .ממערב המדינה
יש לנו מאזין שמעוניין לדבר .על ה"פנתרים" ,כולי אוזן
,המאמן החדש הזה ?טיילור, נכון
.אריק טיילור, נכון
ובכן הוא...מופעל עליו הרבה ,לחץ כרגע
,ויש המון ציפיות ממנו
?ומה לעזאזאל הולך איתו
ישנו צוות חדשות שעוקב אחריו לכל מקום
.בכל השלבים של קדם העונה
?למי הוא חושב את עצמו
?מאק בראון (אחד ממאמני הפוטבול המצליחים בהיסטוריה)
,הוא אינו מאק בראון .את זה אני יכולה להבטיח לך
עכשיו, סוזן ,אני לא חושב שמישהו כן
.אבל הרשי לי לומר לך משהו
הוא נכנס לעמדת המאמן
.זה נכון
ואכן יש צוות חדשות שכל .הזמן עוקב אחריו
אני מסכים איתך, וזה מתבטא ,בהרבה לחץ סביב הקבוצה
אבל כך הוא מרגיש עד כמה חשובה הקבוצה שלו
.לנו כאן בטקסס
...ובכן, אני מסכימה איתך בנושא הזה
בסדר סבתא, הכנתי לך
,שני כריכי טונה
ושמתי את התרופה שלך
?בגייטרייד (משקה אנרגיה) שלך, בסדר
הבנתי, בגייטרייד , אבל .אני רוצה לאכול כריך אחד בלבד
.אם כך, תאכלי רק אחד
אבל הכנת שניים, ואני רוצה .לאכול רק אחד
, לא, לא, לא משנה אני אוכל את הכריך השני
?כשאחזור מהאימון, בסדר
.אתה תיהיה רעב
.אחרי אימון קשה וטוב
.כן
...אותך
.אני מעריצה
אתה יודע, אני חושב שאשיג לי את אחד השלטים האלו
שכתוב עליהם: לאנדרי קלארק
.חסר תועלת לחלוטין
.משחק בקבוצת האידיוטים האזורית
כן, וגם אני כנראה אהיה שחקן .בקבוצה הזאת
לג'ייסון סטריט יש 72 אחוז" ."במדד המסירות המדויקות
לא רק שהוא ממוקם במקום" ,"הראשון במדינת טקסס
."אלא הוא ממוקם ראשון במדינה"
?אתה בכלל הולך לשחק- .לא-
ברצינות, זה חייב ליהיות
מקרה ברור של
?אבא, תאהב אותי" , לא כך"
אני לא יכול להמשיך ולהסיע אותך לאימון
וליהיות מושפל, זה לא טוב .לאף אחד מאיתנו
.אתה סובל מנדודי שינה .אתה ער בכל מקרה
.אני זה שעושה לך טובה
.אתה אמור להודות לי
.זה היה פוגע, מאט
.זה לא היה נחמד
.אתה צריך לקום, אח קטן
בטוח 49 שחקנים משחקים .ממש עכשיו. נכנסים האחד בשני
.ממש הרגע, בשניה הזאת
ארבעים ותשעה שחקנים .בתנועה
.טים, אתה תעוף מהקבוצה
.כן
.אתה אח שלי, אל תשכח .לא אמא שלי
.זה לא כל כך טוב
אני כפליים "שחקן" ממה שאתה .תיהיה אי פעם
אלו הם החיים, זה לא ."מגזין הדוגמניות "מקסים
?מה זה אמור להביע
.ביזבוז של זמן
.נכון
את לא יוצאת עם ג'ייסון .סטריט הערב
.אנחנו מקיימים ארוחת ערב משפחתית
זה אומר שכל המשפחה אוכלת .ביחד
.ראלי נמצאת בחזרות הערב
היא תתרגל עד כמה רחוק היא יכולה
לדחוף את הלשון שלה לפה .של ג'ייסון סטריט
.תיהי בשקט- .אני אוהבת אותך, אבא-
.גם אני אוהב אותך, מותק
?מה שלומך, המאמן
.טומי, ברוך הבא
איך המרגש ליהיות מאמן ראשי ?אחרי, כמה שנים כבר
.שש שנים
.יש לך חתיכת קורטרבאק מעולה
.הוא נער טוב. אני מאוד גאה בו
אתם במקצוע הזה ביחד כבר ?זמן רב, נכון
כן, אדוני, הוא היה המאמן ,'שלי עוד בקולג
והמאמן טיילור לימד אותי ליהיות רץ אחורי מאז שהייתי תלמיד שנה ראשונה
,וגם כשהייתי חובבן, אז כן .עבר זמן מה
אז, המאמן, האם זהו צירוף מקרים שאתה מקבל
את משרת המאמן הראשי בשנה ?האחרונה בקריירת התיכון של ג'ייסון
.זה כן, זה צירוף מקרים משמח
אני מרגיש מבורך להתחיל שנה ראשונה באימון
עם בחור צעיר מלא בכישרון
שיש לו את החוסם המוראלי שיש .לבחור הצעיר שיושב לצידי
!האט
אנחנו רוצים ששניכם תיהיו ממוקמים סמוך למגרש
.(בשבת הבאה בצפון בנד (אינדיאנה
אין מילים שיכולות לתאר ...את החוויה
.נשמע מצוין
אנחנו מוכנים לסיים עם .כל התהליך הזה
.אני חושב שגם אנחנו
עד כמה הוא טוב?
גברת סטריט, אני משמש כסקאוט .בנוטרה דאם (קולג' יוקרתי) כבר 27 שנים
הבן שלך יכול ליהיות השחקן .הטוב ביותר שראיתי
,אנחנו מצפים ממנו להרבה .והוא בינתיים עומד בציפיות
.ואנחנו מאוד גאים בו
,אנחנו ניהיה בלתי מנוצחים .נשבור שיאים
נתעל את הציפיות נגבוהות מאיתנו .לגבהים חדשים מעבר לכל דמיון
.אלופי המדינה
מה אתה מתכנן לאחר ?לאחר התיכון, בריאן
אני ומאק בראון נחגוג .את ניצחוננו בפסדינה
,עם אליפות המדינה ביד .ועם פרס מגן העונה
,זה ידוע שלפני מספר שנים .אביך הלך לעולמו
-והוא לא יוכל יותר ל
תראה, אני לא מדבר בנושא ?הזה, בסדר
,אתה רוצה לשאול אותי בנוגע לפוטבול .אני אענה על פוטבול
.בוא נעביר הילוך קדימה בשיחה
היו הרבה דיבורים גזעניים .סביב הסגל הזה
?האם נתקלת בכזה דבר בעבר
.אני לא נותן לזה להעסיק אותי
אני עוצם את עיני, מתעלם וממשיך .הלאה. יש לי דברים לעשות
.אין פה עניין של גזענות, בנאדם .אני פשוט לא מחבב אותו
,הוא יכול ליהיות מערב הסעודית .שוודיה, או צ'כיה
הבחור הזה יכול ליהיות סנטה קלאוס .ואני עדיין לא אחבב אותו
.שמי הוא טים ריגינס .אני משחק מגן אחורי
זה ידוע שאתה אחד השחקנים .היותר אגרסיביים
האם אתה רואה עובדה ?זאת כמעניינת
.אני פשוט אוהב לפגוע באנשים .להפיל אותם על הדשא
,זוהי קבוצת פוטבול מעולה וכולנו מכירים אחד את השני
טוב מאוד, ואנחנו משחקים .באותה הצורה
סארסן, תעיף מבט על פח .הזבל ההוא
חפש את הכדור הצהוב, אני חושש .שבטעות זרקתי את זה
!האט
!זוז, זוז, זוז, זוז, זוז
, זה הכדור, ממש שם .זה מה שאנחנו מחפשים, סטיב
טים, אני לא רוצה ליהיות ,גס-רוח
אבל אני מריח אלכוהול .בנשימה שלך
?שתית- .לא-
?בכלל לא- .לא-
.בסדר
!תרים את זה, תרים את זה
?אתה רוצה לשחק פוטבול היום
?מה לעזאזאל קורה איתך כרגע
האם אנחנו לא הבהרנו את עצמנו מספיק טוב שבעוד 5 ימים
חבורה של גברים תבוא הנה ?על מנת לנסות לרמוס אתכם
?האם זה לא ברור מספיק
.תרגיל 32
.קום, ריגינס
אותם שחקנים יבואו אליך למטה
והם ישתמשו בכל מה שיש להם .על מנת לפגוע בך
.תרגיל 84
נמאס לי לראות את החרפה הזאת .כאן במגרש
...תרגיל 82
.קום, ריגינס
!קום
אתה מרגיש מעט עודף .מחויבות לקבוצה
.כן, יש מעט עודף מחויבות לקבוצה
כמובן, זה מגיע ביחד עם .המעמד. זה היה צפוי
,אתה רוצה לעשות זאת !תעשה את זה במקום אחר
?עד כמה טובה הקבוצה שלך- .אנחנו קבוצה מאוד טובה-
.בנאדם,הקבוצה הזאת היא הכי טובה
.יש לה אותי
.קום, ריגינס
הם ינסו להעיף אותך על הדשא ,בפניה של אמא שלך
,בפני אבא שלך ,בפני אחים שלך
.בפניהם של אחיות שלך
.תרגיל מספר 8
.קדימה, בן, קום
.אתה גורם לנו להיראות חלשים
.אני שונא את הבחור הזה
,אם מישהו מאבד את הכדור !כולנו קופצים עליו
.מתעב אותו
,אם מישהו מופייע חצי שיכור .כולנו מופיעים חצי שיכורים גם כן
.תרגיל מספר 20
.זה עסקים, אני מתעסק בפוטבול
.אין לנו זמן למשחקים שלך,ריג
.משאיר את כל הדברים האחרים בבית
.יש לנו משחק לנצח
!קום,בן. קום
.זהו המקום שבו כמעט כולם אוכלים
אני בא הנה בכדי לאכול .המבורגר אקזוטי
.כל יום, ממש לפני המשחק
אה, כן , האם זאת ?פרסומת סמויה
?פרסומת,אדוני
ובכן, זאת יכולה ליהיות הפרסומת .הראשונה שלך בקריירה
.לא, הוא לא מפרסם שום דבר
.לא,ללא פרסומות- .אין מצב-
.אני כן מפרסם חברות - ?מה אתה מפרסם -
.נייק, אדידס
?נייק ואדידס- .כן-
?אין כאן ניגוד של אינטרסים
.לא בשביל ה "המרסק" ,מותק
,יש לי כל כך הרבה יכולות .שנשאר מקום לכולם
,גם את ריבוק אני יכול לפרסם .(ביג-מאק וארוחות וואפר (המבורגרים
.קוקה קולה ופפסי
תראה, אני אפרסם את .כולם ביחד, מותק
ואז אני אפרק את הנישואים .של פאריס הילטון
?נכון
.ה"מרסק" הולך לנהל רשת מלונות
?אז, אתה מעוניין ללכת על זה
.לא, זאת הבת של המאמן
כן, אני , אני יודע שזאת הבת של המאמן,
?אבל...זה איזשהו כלל
כלומר, אסור לנו לדבר עם הבת .של המאמן? לא הייתי מודע לכלל הזה
.קדימה,בוא נזוז
?כן
.אני לומד איתך בשיעור אנגלית
.בסדר
.גם הוא- .כן-
אנחנו תהינו אם את מעוניינת
.לאכול איתנו צהריים
את יודעת, לדבר קצת על ."מובי דיק"
?אתה משחק בקבוצת הפוטבול, נכון
.למעשה, לא ,אני לא משחק
.הוא מבחינה טכנית רשום בקבוצה .בפועל הוא אף פעם לא משחק
אני מספק נקודות כשצריך .מידי פעם
כן זה מה שהוא עשה בעונה .הקודמת, זה לא הלך כל כך טוב
.אבל הוא...הוא סוג של גיבוי נוסף
.אני הקורטרבאק המחליף
אבל סטריט משחק, אני כמעט .ולא משחק
.אבל אתה עדיין בקבוצה
.ואני לא סועדת עם שחקני פוטבול
.את יודעת, אני לא שחקן פוטבול
.ואני לא סועדת איתך גם כן
.אין בעיה
איך אתה רואה שהוא מסתדר עם ?כל הציפיות האדירות ממנו
את יודעת, ספורט אילוסטרייטד מגזין ספורט ידוע)קבע שזאת)
קבוצת הפוטבול מספר אחת .מבין התיכונים בטקסס
.כן, אני יודעת .זה מה שתמיד אמרתי
?באמת
אני לא יודעת, הוא פשוט .מטפל בכדור כל כך טוב
.כמה מעניין
,על המרגש הוא נורא תחרותי
,אבל לאחר מכן, כשאנחנו לבד .הוא שונה
.זה נורא מעניין, באמת
קשה לי להיזכר במשהו שאמרו לי במהלך החיים
.שהיה כל כך מעניין
.זונה
?המרסק- .היי-
?מה קורה
?אפשר חתיכה מההמבורגר שלך
מותק, את יכולה לקחת חתיכה .ממה שבא לך
.היי- .היי מותק-
?איך הם נראים
הם מהירים, והם רצים .ללא הפסקה
. יצא לי לשמוע היום שמועה מגעילה
?באמת- .היה לה קשר אלינו-
ולסוכנות מכוניות מסוימת .שנפתחת מחר בערב
.לעזאזאל
?האם שכחת לספר לי על זה
.אני חושב שאכן שכחתי לספר לך
.אלסקה, אני רק מזכירה- .אני יודע-
.החיים שם הרבה יותר רגועים
.זו רק עצה
אני מתחיל לחשוב על העיר המזורגגת הזאת
.כמו על גיטרה מקולקלת
?אתה מבין את הכוונה שלי
אני מתכוון, היא דפוקה כמו
אדם אחוז דיבוק המנסה .לפתור תשבץ
.אתה יודע, 42 לרוחב, 11 אותיות
.האם זה אפשרי? כן, זה כן
."זה "צפירתו של השטן
?האם זאת מילה בכלל
כי אני רואה את זה לחובתה .של אמא של סטריט
בכל פעם שהיא במרחק של עשרים ."מטרים מסקאוט של "נוטרה דאם
.הפסק
.מאונך 33, 8 אותיות, מדינת השמחה
.'מתחיל באות ס- .אחי, אתה סתם מדבר ללא תכלית-
נסה "שלווה", תכונה
זה רק על קצה המזלג .ממה שמתרחש פה
?אבל אתה יודע מה .זה בכלל לא משנה
אני חושב על לפתוח
.להקת רוק-מטאל נוצרית
?אתה בפנים- !מאתיו-
.אתה חייב למצוא חבר חדש
.זה לא מצחיק
מר.סטריט, זה נכון שאתה יכול לזרוק
טאצ'דאון של 400 יארד ולעבור שלושה תופסים שונים
?בו-זמנית
.זה נכון
.אז אתה חייב לנשק אותי
האם זה נכון שיש לך כוחות על-אנושיים
ואתה יכול להשמיד בניינים ?ולהטיל כדורי-אש
.גם זה נכון- .אז אתה חייב לנשק אותי-
האם זה נכון,מר.סטריט
?שאני אוהב את לילה גאריטי-
?כן, זה נכון, מר.סטריט
?אתה אוהב את לילה גאריטי- .יותר מכל דבר אחר בעולם-
?יותר מפוטבול
.יותר מכמעט כל דבר בעולם
.בסדר, תקשיבו לזה, כולם
בית גדול,מרווח ומטופח .הממוקם ברחוב שקט ללא מוצא
,שלושה חדרי שינה מרווחים .בריכה, וארונות נפרדים
.ארונות נפרדים
.רחמים
.אני רק אומרת
אני יודע, אני יודע מה .את אומרת
.יקירי, ארונות נפרדים
(מובי דיק"(יצירה ספרותית מפורסמת" .הוא הדימוי המושלם לעיר הזאת
הים השחור והקריר מייצג את .העונה ואת כל אי הוודאות סביבה
?אבא- ?מה-
הלוויתן הלבן הקסום מייצג .את גביע האליפות
.אליפות המדינה- .כן-
הסירה, כלומר, הלוויתנים ?מייצגים את הקבוצה, נכון
.את השחקנים והמאמנים
סמאש מייצג את קְוִויקְוֵוג, המגושם בן שבט זולו
-כתובית שלא תורגמה-
?ולמה זה הופך אותי ?המאמן אחאב
.בהחלט...מאמן, קפטן, צד, ניצוד
...ארונות נפרדים
מנסה להשיג את מה .שלא ניתן להשגה
.אני לא בטוח שאת הבת שלי
אני אצטרך לארגן בדיקת .די.אנ.איי בשבילך
?שמעת אותי
אם נוכל לראות מעבר לשורה הקדמית,
ולא ניקח את מהלכי הסרק, .אולי ננצח את המשחק
.ארונות נפרדים, מותק
!וו-הו
,ליאונרד, ברוך הבא" "?מה מטריד אותך
נמאס לי להקשיב לכל האנשים" "שעולים לשידור
".ומביעים את דאגתם בנוגע למאמן"
לאנשים האלו אין משהו יותר" "?חשוב לדאוג לגביו
יש לנו בחורים שיכולים" ."לשחק פוטבול
?ובכן, איך "ווסטרביי" נראים
?היית שם - .כן, הרגע חזרתי-
?מה יודע
אני יודע שיש להם את המהלכים הכי מהירים
.שראיתי מזה זמן רב
.עכשיו, הקו הקידמי שלהם חזק
.לא בדיוק כבד, אבל גבוה
אני הולך לגרום להם להתקשות .במרדף אחרי הכדור
עכשיו, אתה תצטרך להוסיף .קצת גובה להגנה שלך
אולי לשחק עם דילארד ואוליבר .כמגינים באגפים
.בצורה הזאת, תוכל להוסיף גובה
.ולצפות את המהלכים שלהם
.כן, אני אוהב את זה
.לעזאזאל עם מה שאתה אוהב
.אתה חייב לנצח את המשחק הזה
.עכשיו, המאמן, אני רציני ביותר
לא יהיו תירוצים, וזו יכולה .ליהיות התחלה שחורה עבורך
,עם ציפיות כל כך גבוהות .אתה רק יכול לרדת
.זו הבעיה בלהיות כל כך טוב
.כן, אני יודע
אתה חייב לאמן את הקבוצה .במהלכי נגד. - אני אעשה זאת
.תודה, עוזר המאמן- ?איך המשפחה-
.כולם מסתדרים נהדר- .ובכן, תהנה
כי זה לא יחזיק מעמד .הרבה זמן
קואץ', זה לא עניין כל כך .רציני, זה רק פוטבול
.זה רק פוטבול
.זה רק פוטבול- .זה רק פוטבול-
.בסדר
יש לנו כמה אנשים חדשים לערוך איתם היכרות
,בראש ובראשונה, ראש העיר .לוסי רודל
.תודה לכם
וברוכים הבאים, כולם, לפתיחתה של סוכנות המכוניות
המדהימה הזאת הנבנתה ע"י .באדי גאריטי, ושייכת לו
.ברכותיי, חבר
וכמובן, אנחנו רוצים לקדם בברכה מיוחדת
.את המאמן טיילור וצוות המאמנים
רבותיי, התואילו להצטרך אליי ?לבמה
.עלו הנה, בחורים
עלו, עלו, אנחנו רוצים אתכם .על הבמה
,זוהי הקבוצה שלכם .גבירותיי ורבותיי
.אדבר כמה שיותר בזריזות
כמו שרובכם יודעים, אישתי היא זאת שאחראית לדיבורים
.אצלנו בבית
אני בטח אחטוף בראש על .שאמרתי זאת כשאחזור הביתה
.תודה לך, ראש העיר
אה, אני רוצה להוסיף .לדבריו של באדי
,אני רוצה להודות, לכולכם .שבאתם הנה הערב
אני רק רוצה להזכיר איזו זכות גדולה זאת
עבור כל אחד ואחד מאיתנו שעומד כאן על הבמה
ליהיות חלק ממסורת הפוטבול ."של תיכון "דילון
כולנו, ואני מאמין שאני מדבר ,בשם כל אחד מהמאמנים
השחקנים ומאמני הכושר כאן .על הבמה
.כולנו מרגישים שרוחשים לנו כבוד
וכולנו מרגישים מוכנים לגמרי על מנת לייצג
את הקהילה האהובה הזאת ,בערב שישי הקרוב
.ובכל ערב שישי
.עד אשר נזכה באליפות המדינה
הוא יופתע לראות היכן נעלמה .האהבה אם הוא יפסיד משחק
.אני יודעת
הפנתרים הולכים לשחק כמו מקצועניים, ווסטרבי יבכו
ולצרוח, הפנתרים הולכים .ליהיות שטניים
.רגע, רגע , רגע
כמו תום קרוז שהולך .אחר הסיינטולוגיה
הפנתרים הולכים לקרוע .להם תתחת
כל עוד סטריט ימסור .לסמאש את הכדור
,קדימה, תנו לי את זה !תנו לי את זה
!הרימו טבעות לאוויר
הרימו את הטבעות האלה .לאוויר
.תעשו קצת רעש !קומו על רגליכם
.שלום- .שלום-
?מה שלומך- ?מה שלומך את-
?הכל בסדר, מה שלומך- .פנטסטי-
.טוב מאד
טמי, למה את אף פעם לא מצטרפת ?אלינו למועדון הספרים
.את יודעת, בגלל התחלת העונה-
.באמת, טמי
.הפגישה הבאה ביום רביעי בערב
,קצת יין ורכילות .זה יעשה לך רק טוב
.זה יהיה נהדר
.זה יהיה כיף- .זה יהיה כיף-
נשמח לארח אותך.
!אז סיכמנו, רביעי בערב
.בסדר. יום רביעי- .אנחנו לא יכולות לחכות-
.בסדר
.את הילדה הכי חמודה שראיתי מעודי
.צודקת
.להתראות- .להתראות-
!תודה רבה, להתראות
.זה הולך להיות גדול- .מספיק-
.סלחו לי
?מה עם קצת מרווח מחיה
.המאמן
.המאמן, תן לי לראות אותך
?מה קורה- ?היי, פיט, מה קורה-
.ובכן, נפלא לראות אותך- ?היי, טום, איך אתה מרגיש-
.בהצלחה מחר בערב
אתה יודע, אנחנו עקבנו אחריך .ואחרי ההתקדמות שלך במשך 5 שנים
הגיע זמנך ללכת על הכסף ?הגדול, לא כך
.אתה הבוס
אתה יודע, השם שלך הולך .לפניך אחרי שחתמת כאן
זה לא דומה בכלל ל-5 השנים ?הקודמות, לא כך
,אם הוא נותן לך לכריז מהלך .אל תחשוב, מסור את הכדור, בן
בסדר, גברתי- .זרוק אותו לאוויר-
.בסדר, גברתי
,אתה יודע שיש לך את היכולת .אתה יודע זאת בליבך
...תודה לך, אני- .יש לך את מה צריך-
.תודה לך- .מסור-
.בסדר, גברתי- .אתה נער חביב-
.תודה לך- .יש לך נימוסים-
.תודה גברתי- .מספיק-
אתה לא מסוגל ללכת .למשחק מחר במצבך
הדבר השני בחשיבותו אחרי- .ההגנה הוא בעיטות טובות
,אם לא יהיו לנו בעיטות טובות .ההתקפה שלהם תכנס פנימה
אנחנו מקווים שנוכל לזרוק .יותר השנה
?תלחץ עליהם, אתה מבין- .כן-
.תטחן אותם- .בסדר, גברתי-
.אנחנו מבינים אחד השני- .כן, גברתי-
?מעולה. אתה אוהב את בלאק שבת (להקה)
?בלאק... בלאק שבת- .הם יעשו אותך מרושע-
אתה יודע, עוד דבר שאנשים חושבים הוא
שאתה חייב שיהיה לך קורטרבאק .מעולה בשביל לקחת אליפות
.זה בבירור לא נכון
אני מבולבלת, לא יודעת .(מה זה בליץ (מהלך בפוטבול
.זה נשמע קצת מיני
,היינו שם מספר פעמים
ולא ראינו מכוניות, האורות .היו כבויים, וזה הדאיג אותנו
,אבל אתם עבדתם .אתם עבדתם
האם אי פעם תקפתם בפתאומיות ?בליץ) אישה מבוגרת)
.אתם יכולתם
שלום, ג'ייסון.
טיירה.
?איפה לילה
.היא תפגוש אותי כאן הלילה
.זה חבל
,ולמה זה חבל? -אתה יודע - .זה חייב להיות מיושן, ג'ייסון
,כמו שתיית חלב כל היום .כל יום
אתה מוכרח לנסות מילקשייק .מדי פעם
?מה אתה עומד לעשות הלילה
מה אתה עושה בלילה ?שלפני המשחק
אתה מעולם לא היית המאמן .הראשי בלילה שלפני המשחק
אתה אפילו לא יודע מה אתה ?עומד לעשות, הלא כן
?ג'ייסון, אכפת לך .תן חיוך
?האם זאת החברה החדשה שלך- .לא, לא אדוני-
.לא
.סלחו לי
!לילה
.לילה, בואי לפה
.תראי, אני מצטער
לא היה צריך לקרות. אני .אפילו לא יודע איך זה קרה
,היא נמרחה עלי ,המצלמות התחילו לצלם
.התחלתי לחייך, אני מצטער .זה לא היה צריך לקרות
?מהי קבוצת הפוטבול החביבה עליך
.אתה יודע, יו-אס-סי- ?כן-
.היי, סמאש- .היי-
.אני חייב ללכת- .בסדר-
-מה שלומך, עיני מלאך? -משועממת מאד.
.אני שונאת את הדברים האלו- ?באמת-
אני מתכוון, יש לך את המראה של צבי באור הזרקורים
ואני קצת מודאג מהעובדה
.ללוח השיאים
הילארי, מעולם לא קיימתי יחסי .מין איתה
?אז מה אתה עושה
את יודעת, נרגע על פסגת .ההצלחה
.אוסף את הבחורות מהשמיים
.אני אשמח לבחור בך- ?באמת-
.באמת
.מצחיק
.הגיע הזמן ללכת הביתה
.לא, אני באמצע שיחה
.זה בסדר
תעשה טובה לעצמך, וויליימס. תשתוק .בזמן שאני מדבר עם חברה שלי
.תחזור על מה שאמרת
.בחורים, מספיק
.קדימה, ריג- .לא-
.קדימה ריג, בוא נראה אותך
.תגיד את זה שוב- .עמדתי לשאול אותך משהו-
אתה משחק את אלוהים, אבל באותו זמן
.יש לך את השרשרת הזאת
!בריצינות, תפסיקו
?יש לך פה מלוכלך, נכון
אנחנו לא רוצים שתיגש למשחק .ותהיה רך ומפוחד
באמת, אנחנו לא .הולכים להיות רכים
.אנחנו רוצים אותך אגרסיבי
האם תוכל לעמוד בציפיות
?ולהחזיר את האליפות חזרה
.אנחנו רוצים לקחת אליפות
אתם צריכים להתמקד על המהלכים הבאים
כי אלו המהלכים שאנחנו עושים
ואם תלמדו אותם כמו שאנחנו עשינו, יהיה לכם
תהיה לכם הבנה מוצקה לגבי מה שיצפו מכם
.ברגע שתכנסו לקבוצה
?בסדר- .כן, אדוני-
?מר סטריט- ?כן בני-
?אתה תלך לשחק כדורסל מקצועני
.אני חושב על זה- .אני חושב שכדאי לך-
אני חושב שאתה צריך לשחק (ב"קאובויס". (קבוצת פוטבול
אני חושב בנוסף שאתה תהיה טוב יותר
.מרוג'ר סטובאץ' וטרוי אייקמן
אני אחשוב על זה,
אבל אני צריך לסיים בית ספר .ואז נראה איך הדברים יתפתחו
אני חושב שאתה יכול להיות .טוב יותר מפייטון מאנינג
.אני מעריך את מה שאתה אומר
.בואו נתפלל
מר סטריט, אתה חושב שאלוהים ?אוהב פוטבול
.אני חושב שכולם אוהבים פוטבול
.גם אני
.אבינו שבשמים, המקודש בשם עליון
,שלך העולם הבא ,שלך כל הנעשה
.בשמיים ובארץ
.אני בטוח שזה יפה
.ואתה ראית את החדר באמבטיה
אני אומרת לך, חדר באמבטיה הוא מה שהציל יותר נישואים
.מאופרה וונפרי וד"ר פיל ביחד
?כל כך שלו פה, נכון- .באמת שלו פה-
אם כך, למה שלא תביא את ?אשתך לפה לראות
אני אגיד לך למה. אני לא חושב .שאני חייב לעשות את זה
אני חושב שהיא תאהב את הבית .כמו שהוא
.אני בטוחה שהיא תאהב אותו
זה אומר שאתה תציע הצעה ?על הבית
...אני אגיד לך מה נעשה
,נראה איך נשחק בערב שישי .ואז אני אחזור אליך
.אתה תחסל אותם
.אני מקווה שכן- .תביא את הגיהנום אליהם-
אני קצת מודאג לגבי .המאמן טיילור
.הוא לא היה מאמן ראשי בעבר .הוא לא בעל ניסיון
.הוא יסתמך על סטריט יותר מדי
העניין הוא שסטריט לא יכול .לזרוק כל הזמן
אני מתכוון, זה לא החוף ?המערבי, מבין
.זה פוטבול טקסני- .אני מבין-
אני מבין, יש לו רץ אחורי .כמו סמאש וויליימס
...ואני לא חושב שהוא מתכנן
.הבנתי איך זה אמור לעבוד
תקן אותי אם לא הבנתי ...משהו, אבל
לי נוח רק לשחק עבור .הבית ספר
?מה אתה תעשה
?תלך לעשר שנים בליגת העל
.תרוויח חמש מיליון לעונה
אתה תביא לי אחוז אחד .מכל תשלום
ברגע שהכל יגמר, אתה ואני
.נהיה הבעלים של חוזה ציד
.אני אביא נשים לחווה
?מה- ?מה-
.יש רק בעיה אחת ריגס
.אני לא רוצה אותך באיזור שלי
.אתה כן
.אני המשגיח, סטריט .בין אם תאהב את זה או לא
...נרים כוסית לזכות אלוהים .והפוטבול
.ועשר שנים מעכשיו, סטריט
.חברים טובים חיים טוב בטקסס
.טקסס לנצח, סטריט- .טקסס לנצח-
!כולם, תקשיבו
.בואו נעשה את זה
.בואו ניגע באלוהים
בואו ניגע באולוהים.
ברדיו שלכם AM 470 תחנה" ."וזה מתחיל
."זה יום המשחק,אנשים"
הרבה זמן לא הרגשתי אווירה" ".מחשמלת כזאת. כבר שנים
",העיר שלנו, דילון שבטקסס, בוערת"
".ואני מתכוון ממש בוערת"
הפנתרים צריכים לנצח את" ".המשחק הזה, ללא שום ספק
עם כל הבניה ורמת הציפיות" ",סביב הקבוצה העונה
והכישרון שמצוי בקבוצה" "...הזאת
החלק האחורי של הקבוצה הזאת" ".הוא זה שתפס את העיניים של כולם
,ג'ייסון סטריט, הקורטרבאק" ",וסמאש וויליאמס
הצוות האחורי של הקבוצה הזאת" ".הוא הטוב ביותר, כנראה
הגיע הזמן לדבר האמיתי" ".אחרי קיץ מפרך של אימונים
הרבה ציפיות מונחות על כתפיהם" ".של הפנתרים מדילון
.הפנתרים הם קבוצה שצריך לנצח
האכילו את כלביכם, הציתו את" ".האש שבתוככם, תנעלו את בנותיכם
הדליקו את הרדיו,שבו,ותסתמו" ".בגלל שהגיע הזמן לשחק, אנשים
...רבותיי
היו לא מעט דיבורים על .הציפיות הגבוהות מכם לאחרונה
ציפיות בנוגע למה שאנחנו צריכים .ומסוגלים לעשות על מנת לנצח
.אנשים מצפים
.אנשים מצפים לא מעט
.אני צופה שאנו נצא המנצחים הערב .אני לא רואה סיבה מדוע לא ננצח
.זה לא מה שאני מצפה מכם
אני מצפה ממכם בחורים לצאת לשם
ולא להתייחס לקבוצה הזאת ,בקלות ראש כי אני מבטיח לכם
הם יכנסו בכם עם כל מה .שיש באמתחתם
.אני מצפה מכם להוציא לפועל- .כן, המאמן-
.אני מצפה ממכם לשחק פוטבול- .כן,המאמן-
!עיניים בורקות,לב מחויב,לא מפסידים- !לא מפסידים-
?זה מגיע לך, אתה מבין- .כן, המאמן-
,אתה הרווחת זאת .את הזכות לנצח
.תכניס לך את זה לראש - .גם אתה, מאמן-
.לא פחות מניצחון .את הרווחת את זה
.יצאנו לדרך
,דרך האגף השמאלי ,עובר שחקן אחד
חוטף עוד מכה, ומגיע לאזור
,הרווחנו מהלך של 25 יארדים .עד קו ה-40 יארד
זהוי דרך נפלאה להתחיל בה .את העונה
יש לנו שחקן משמאל, שחקן .מתקל חזק, 24 שחקנים על אחד
?יוצאים באחד,מוכנים- !קדימה-
בואו נראה מה יש לכוכבי העל .הצעירים האלו להראות לנו
הזדמנות ראשונה לראות את ,הקורטרבאק המתנשא לגובה 188 ס"מ
,ושוקל שמונים וחמישה קילוגרמים .משחק ביחד עם סמאש וויליימס
.טים ריגינס בעמדת השחקן האחורי
,המסירה הולכת לוויליימס .הוא הולך חותך לצד ימין
!עובר אותו
!הילד הזה רץ מהר
!פירסט דאון, פנתרס
.ע"י סמאש וויליאמס
הוא מוציא את הכדור מהסכנה .ועוקף תיקול
ההגנה מולה אנחנו מתמודדים .היא קורנרבאק
.אני רוצה מהלך ברדוקה 550 .(ברדוקה 550 (מהלך התקפי
והמסירה הולכת .לטים ריגינס הגדול, המגן
טים עובר עשר יארדים .לפני שהוא מתוקל
אתה חייב לאהוב את טים ריגינס .כשהוא רץ
,זה הולך למני .תרגיל מתיחה 27
?באחד, מוכנים
,הפנתרים עומדים בקצב .כמו שחשבנו שיקרה
.פירס דאון בקו ה35 יארד
,סטריט חותך למעלה למסירה
.עובר את יוג'ין פתוח לאמצע
!טאצ'דאון
!טאצ'דאון ראשון לעונה
,אז ווסטרבי צריכים להגיב עכשיו
אחרי הטאצ'דאון הקליל הזה .שהורץ ע"י דילון
,קוי אווני תופס את הבעיטה ,חותך לצד שמאל
,הולך לצד הקרוב ומגיע בריצה קלילה
.לקו ה-40 יארד
,והפירס דאון מוכרז ,הם מטעים
,כמו שתמיד הם עושים .קמפבל מקפיץ אותה קלות
!עובר אותם
!הוא הולך עד הסוף
ווסטרבי משיגים טאצ'דאון .בשיניים
,ואוו, שמענו על המהלכים האלו .אבל זה מדהים, הם מהירים
.איזו הטעיה יפה
.וזה שיטה בפנתרים
.אנחנו בתוך הרבע השני
ווסטרבי נותנים את כל .מה שהם מסוגלים כרגע
.איזה חסימה
.טים ריגינס
ג'ייסון סטריט תיקל אותו. .לוקח צעד
.שובר קדימה כדי למסור
מסתכל שמאלה. מוצא את .טוני גוליה
.תופס את הכדור, רץ לפינה ?הוא הצליח
!כן, טאצ'דאון, דילון
!אל תריעו בשביל זה
,זה מראה על מנהיגות גדולה .וזה מה שג'ייסון סטריט, מנהיג
.ווסטרבי עם פירס דאון על קו ה-30 יארד
!זהו זה
פרגוסון במאבק של אחד על אחד .פתוח במרכז
!הוא תפס את זה
.טאצ'דאון, ווסטרבי
אני אומר לך, ווסטרבי מראים
יותר כוח מכל מה שחשבנו .שהם יראו
המאמן טיילור חייב לעשות משהו .כדי להכניס את ההגנה למשחק
,אתם צריכים להסתכל קדימה ולהתחיל להראות
.את הפוטנציאל האמיתי שלכם
!כי אתם לא עושים את זה עכשיו .הוא חייב לעזור לכם
האם אין לנו בחור אחד !?שבא לעזור
?מה אתה רואה שם, סטריט- .אני רואה הגנה טקסנית, המאמן-
?טקסנית- .כן, אדוני-
.אנחנו דחוקים בפינות .הם נמצאים בשטח הפתוח
.יש עלי לחץ מבחוץ
.הם באים מהקצוות כמו מטורפים .אני אפילו לו רואה את זה בא
,הם שומרים באיזורים מרוחקים .אז אנחנו חייבים ללכת על קצר
.עוד הטעיות, לדעתי
אנחנו צריכים לשחק נמוך ?ולעבור את האיזור החסום
אנחנו יכולים לעבור אותם .אם אני אקנה לנו זמן
.אבל הרצים צריכים לעבור חסימה
בנוסף, אני מקבל בליצי לחץ .מהאיזור החלש הגנתית שלנו
.אני אפילו לא רואה את זה מגיע
!אתה לא עד כדי כך טוב
.שימו לב מה האסטרטגיה .אנחנו קונים זמן
המאמן, הם סוגרים עלינו .את התיבה
.אנחנו לא מתקשרים .אנחנו חייבים לתקשר
!?אתם רוצים לתקשר עכשיו
!כן, אדוני
!אנחנו הולכים לקרב
,סמאש מקבל את הכדור .מנסה ללכת מבחוץ
זה לא עובד, והפנתרים .איבדו 5 יארדים
.זה לא עבד
.הם מצוברחים לגמרי עכשיו
.חברים, זה המגרש שלנו עכשיו .הם לא ידחפו אותנו החוצה
,סטריט מנסה למצוא את הורן ...במרכז, אבל אפילו הוא
אפילו המסירות כבר לא .מדוייקות, אדוני היועץ
.שום דבר לא עובד עכשיו .זה באמת זמן מכריע
ווסטרבי סיכלו את ההתקפה .של דילון
.באנדיט 54. אלוהים, הם מהירים
.תריץ חילופים .תאמין בחילופים
.אתה תתפוס את הכדור
זה יהיה שם כל פעם, ואנחנו .נקח את זה עד לטאצ'דאון
אף אחד לא ציפה שווסטרבי .יגרמו לנו כאלו צרות
הפנתרים נראים לגמרי .חסרי אונים
ווסטרבי תפסו את .המומנטום בבירור
!השופט, זה היה מלולכך
.אל תעבור את הקוים, המאמן
אם תתן לקבוצה כמו ווסטרבי ,את המומנטום כך
.הם יחשבו שהם יכולים לנצח אותך
,והמסירה היא לקמפבל .עובר את ההגנה בשנית
הוא עובר את כולם ומגיע לקו .הטאצ'דאון
.והוא מתוקל על קו היארד הראשון
זה נראה שאין להם תשובה .להתקפות האלו
.מבנה טריפל סטאק .מטעה פעם, מטעה פעמיים
...נותן לקמרון שקופץ מלמעלה
!והוא עובר את הקו
!טאצ'דאון, ווסטרבי
ווסטרבי מובילים כשהשעון .עומד על שש דקות לסיום
המאמן טיילור וחניכיו נמצאים .עמוק בבוץ, כשהזמן עומד להגמר
הפנתרים, לא מאמינים .למתרחש סביבם
אריק טיילור חייב לעשות משהו .כדי להוציא את הקבוצה מהבוץ
דילון מנסים להתאושש, כאשר הם .בפיגור 10. מסירה לוויליימס
.עוד פירס דאון
!תניעו כדור! תניעו כדור
.אנחנו עוד נחזור
תסתכל עלי! אתה מוכן ?לשחק את המשחק הזה
,יש לנו שמאל חזק, 89 גאן משמאל .מהלך 453 היט, באחד
!מוכנים, צא
ניסיון שלישי באיזור ה-38 יארד .של הפנתרים
.קדימה, להתקפה !צאו
.הם חייבים להוציא מזה משהו .הם מפגרים ב-10
הם צריכים שני מהלכים עם .טאצ'דאון כדי לנצח
.ניסיון שלישי
,סטריט מראה מנהיגות .כפי שהוא נראה בתחילה
.זהו מהלך קריטי לפנתרים
!האט
סטריט זז למרכז .בשביל למסור
.מוגן היטב .מוסר כדור נוראי
.יורט ע"י ע"י צ'נדלר
.יש מולו הגנת ברזל .חותך לצד שמאל
סטריט הוא היחיד .שמסוגל לעצור אותו
!פאמבל
.הכדור על המגרש
!תפסו את הכדור
.מכה אדירה על סטריט
.הוא על המגרש .לא זז
?מי זה, סטריט- .כן, זה סטריט-
!מדריך כושר
?מה קרה
.הוא לא זז !זאת היתה מכה אדירה
.כשסטריט נתקל בצ'אנדלר
הוא היה היחיד שהיה באיזור .והיה מסוגל לעצור את צ'נדלר
זה היה יכול להיות טאצ'דאון .שהיה מנצח את המשחק לווסטרבי
.הוא לא מתרומם
.מאד שקט כאן באיצטדיון
.רופא
.הוא לא מתרומם
זהו בהחלט הסיוט הגרוע ביותר
בשביל מאמן, ובמיוחד .עבור הורה
אתם יודעים, כל המשפחה שלו .בקהל הערב
אפילו קרובים יותר רחוקים שלו .שהגיעו מחוץ למדינה
?למה הוא לא קם
?אתה מסוגל לשמוע אותי- .כן-
.אני עומד לבדוק לך את העיניים
!ג'ייסון
!ג'ייסון, קום
.בבקשה
אני חושב שזו פציעה בעמוד .השדרה. אני לא בטוח
...אבל הוא מצליח לנוע
אתה מסוגל לסגור את כפות ?הידיים שלך
.אני סוגר- .יופי-
.אתה יכול להזיז את הרגליים שלך- .כן-
.יפה, יפה .בסדר
.צריכים להעלות אותו על האלונקה
.שמרו אותו יציב .שמרו אותו יציב
נראה כאילו הם יהיו חייבים .לקחת אותו
.הם קשרו אותו לאלונקה
הם מרימים אותו,
.וישימו אותו באמבולנס
.תזיז אותו באלכסון לאט- .מעולה-
.אתה מסתדר מעולה. ממש מעולה- .תודה לך-
.בסדר, עולים למעלה .אחת, שתים, שלוש
.למעלה
הדבר המדהים ביותר הוא, שיש לנו את השחקן מספר אחת באמריקה
.כבול לאלונקה
.אבל המשחק הזה חייב להמשיך
,והקורטרבאק השני
,שאיש לא ראה אותו משחק
.הוא מאט סראסן
.אני לא יודע אם הוא התאמן בכלל
ובכן, אתם רואים את המבט על .הפנים שלו כרגע
אני לא חושב שהוא ציפה לשחק .במשחק הזה
הנה הוא, במה שנראה .כמשחק הגדול של חייו
כן, הבחור הצעיר הזה יהיה חייב
להכנס לעניינים, בגלל שהקבוצה .שלו צריכה אותו
והוא יהיה חייב לתקשר עם הקבוצה שלו
.ולהחזיר אותם למשחק
מאמן, אני צריך את הקפטן .שלך,בבקשה
!קפטנים
סראסן, הקורטרבאקים .הם הקפטנים
?כולם בסדר
יש רק עוד שלוש .דקות לסיום
.אני רוצה שתשחקו חזק .אני רוצה שתשחקו הוגן
אני רוצה שתפנו לחברים שלך .לשמור על העירנות
.תפגעו רק במה שאתם רואים ?מבינים
אני רוצה שתפנימו את זה ותסבירו ?את זה לחברים שלכם, בסדר
.בואו נסיים את המשחק עם סגנון .שיהיה בהצלחה
.אתה חייב להיות רגוע במצב כזה
.לא לאבד כדור .לא לעשות משהו טיפשי
.בסדר, הולכים על פרו ימינה 90- .לא, הלוכים על פרו שמאלה 90-
.פרו שמאלה 90
?אתה מכיר את המהלך, נכון- .כן-
.אנחנו הולכים פרו שמאלה 90
.באחד
?מוכנים- .צאו-
מאט סארסן, תלמיד השנה השניה, מוביל את הקבוצה שלו
לקו ההתחלה כדי להתחיל את
.המהלך הראשון שלו בחייו
,כולם מסתכלים במאט סארסן
.שלוקח את הכיוון השגוי ומתוקל
הוא לקח את הכיוון השגוי .ושילם על זה
חייבים לנסות כדי להגיע .לפירסט דאון
.קדימה, מאט .אתה יכול לעשות את זה
.הנה סארסן מתכונן
...וזורק את הכדור
.באמת, הילד הזה בשוק
.הוא פגע בקסדה של השחקן שלו
זו לא הדרך לטעת אמון .בחבריך לקבוצה
.סארסן, בוא לפה
.טיים אאוט, פנתרים
?אתה בסדר
.תנשום. לך לאט
אני רוצה שתנסה לקרוא .את ההגנה
?אתה זוכר איך לקרוא את ההגנה
.לא כל כך, אדוני- .תסתכל עלי-
מה שאתה תעשה זה פשוט להסתכל
.לפני שאתה מוסר
אתה רואה את ההגנה ורואה איפה .השחקנים שלנו
?אתה איתי- .כן, אדוני-
אז אתה מוסר את הכדור .לשחקן שלנו
?הבנת- .כן, אדוני-
.תעשה את המיטב
.תמשיך
המאמן טיילור חייב לחשוב על .איך לצאת מהמשחק הזה
.הולכים על פרו ימינה, 25 שובל .סמאש, זה אתה
.הבנתי- ?מוכנים-
.באחד- !קדימה-
.ניסיון שלישי לפנתרים
בואו נראה אם סארסן יכול .לפחות למסור הפעם
.הוא חייב לעשות משהו עם המהלך
.מסירה לוויליימס .הולך דרך צד שמאל
.יש לו קצת מרווח
.זה מהלך יפה
.מעולה. עבודה מעולה
.והם היו צריכים את זה
.פתאום יש חיים בקווים של הפנתרים
.חזק לצד ימין, 28 טנגו
.מוכנים? באחד- .צאו-
אפשר להרגיש את .האנרגיה כרגע
.אולי משהו יקרה פה
.אני הולך פנימה. המהלך שלך
.סראסן בקו ההתחלה
!האט
.מקבל את המסירה .מעביר לסמאש
.יש לו מרווח .הוא הולך על כל הדרך
!טאצ'דאון
.מעולה
.בדיוק כך
.הפנתרים חזרו למשחק
!עשינו את זה
.עכשיו הכל תלוי בשעון
.אין להם אפילו דקה
המאמן טיילור חייב .לחשוב על בעיטה
הוא חייב לחשוב על אנשים .שיסתדרו ויתפסו את הכדור
.והנה הבעיטה .זה הולך פנימה
!טירוף מוחלט !ווסטרבי פיספסו את זה
.הכדור אבוד .מאבק על הכדור
?מי מחזיק בכדור .זה נראה שהפנתרים מחזיקים בו
!הנקודות של הפנתרים
!טוב מאד
.טימי ריגינס עולה עם הכדור
,לכו ימינה 90 .גבוה 7-5
.יש לנו סיכוי לנצח את המשחק הזה
.איזה ערב
מאט סארסן מחזיר את הקבוצה .שלו למשחק
.הוא הולך אחורה כדי למסור
!מטעה
.הוא מוסר .יש שם חסימה
.הוא ישטה בך אם תביא לו מרווח
הוא יהיה חייב לצאת מגבול .המגרש, וכך הוא עושה
.הם חייבים למהר
.זה יתחיל ברגע שהעיקובים יפסקו
.מנסים להביא את הקבוצה לקווים
.המאמן טיילור צורח מהלכים
.יש שם בלאגן אחד גדול
!ימינה! ימינה
!קדימה, קדימה
!מסור כבר
.ממהרים להתחיל מהלך
.סראסן קורה לחסימה
.הוא חוזר. הוא פונה שמאלה .הוא נופל
.לא, הוא על הרגליים שלו
.רודפים אחריו שני מגנים
!קדימה, חומד
!קדימה מתיו
.הוא מתחמק מתיקול
.השעון עומד להגמר. הוא מטעה
.הוא נע לצד .הוא מוסר את הכדוק
!הילד הזה יודע למסור
.הוא בהחלט פנוי לגמרי
!הוא תופס את זה
...הוא בקו ה-20, ה-10
!הולך את כל הדרך
!טאצ'דאון
!הפנתרים ניצחו
מאט סארסן מצליח איכשהו .להחזיר את הקבוצה למשחק
?מה הולך איתך
.ברכותינו, המאמן
,כרגע
זה לא באמת חשוב מי .מנצח או מי מפסיד, אבינו
כרגע כולנו רוצים ליהיות .ביחד עם סטריט, אלוהים
;אנו יודעים שדרכיך נסתרות
ואנו רוצים להעביר את ,רוחנו, נוכחותנו
אהבתנו, על מנת שיבריא בכל ,דרך אפשרית
.כל מה שעלול ליהיות שבור, אלוהים
.הברא אותו, אבינו
.ישו, אנו מתפללים בשמך
.אמן
תן לכולנו אשר התאספנו כאן הערב
את הכוח לזכור שהחיים הם .כל כך שבריריים
.כולנו פגיעים
וכולנו, בשלב זה או אחר של .החיים שלנו, ניפול
.כולנו ניפול
...עלינו לשאת זאת בליבנו
.מה שניתן לנו הוא מיוחד
...והוא יכול להילקח מאיתנו
,וכשזה נלקח מאיתנו
.אנו נעמוד במבחן
כולנו נעמוד במבחן עמוק אל .תוך נשמותינו
.כולנו נעמוד במבחן החיים
-אלו הם הזמנים הללו
-זה הכאב הזה
שמאפשר לנו להסתכל .עמוק לתוכינו
ועידו חדי ThEViSiON תורגם על ידי QSUBS מצוות