!בוקר טוב, מערב טקסס
סאמי מיד "המנחית" מגיע אליכם
.עם רדיו פוטבול הפנתרים
.470 AM ברדיו שלכם
,זה בוקר יום שני .וכולכם יודעים מה זה אומר
.רק עוד ארבעה ימים עד ליל שישי
הלילה שבו הפנתרים של דילון שלנו
ינחיתו את הפטיש .על המוסטנגים של ווסטרבי
מי שרוצה לדבר פוטבול .פנתרים, כולי אוזן
היי, סאמי, כאן .סוזאן מדרום ביין
,המאמן החדש הזה, אהה, המאמן טיילור ?נכון
.אריק טיילור, נכון
ובכן, הוא... יש עליו ,הרבה לחץ כרגע
,ויש הרבה ציפיות ממנו
?ומה לעזאזל קורה שם
יש לך צוות חדשות שעוקב אחרי
.כל צעד של הקדם-עונה
?מי הוא חושב שהוא
?(מאק בראון (מאמן מפורסם
.הוא בשום פנים ואופן לא מאק בראון .אני יכולה להגיד לך את זה
ובכן, סוזאן, אני ,לא חושב שמישהו כן
.אבל תני לי להגיד לך משהו
.זה נכון
.ובאמת עוקבים אחריו צוות חדשות
אני מסכים איתך, וזו תוספת ,לחץ משמעותית
אבל זה גורם לו להבין כמה חשוב הפוטבול הזה
.לנו, כאן, בטקסס
...טוב, אני רוצה להצטרף אלייך
...לזה
בסדר, סבתא, הכנתי לך
,שני כריכי טונה
ושמתי את התרופה שלך
?בגטורייד הירוק (משקה אנרגיה), בסדר
גטורייד ירוק, אבל אני .רוצה רק כריך אחד
.טוב, אז תאכלי רק אחד
.אבל הכנת שניים, ואני רוצה רק אחד
לא, לא, לא, לא, א-אני אוכל את השני
?כשאני אחזור הביתה מהאימון, בסדר
.אתה תהיה רעב
.אחרי אימון טוב
.כן
...אותך
.אני מעריצה
אתה יודע, אני חושב שאני אשיג לעצמי את אחד מאותם שלטים
:שאומר, "לאנדרי קלארק
.חסר תועלת לחלוטין
".נבחרת המטומטים
כן, סביר להניח שגם אני .אהיה בנבחרת הזו
לג'ייסון סטריט יש 72 .אחוזי הצלחה בסיום המסירות
לא רק שזה מס' אחד ,בכל מדינת טקסס
.זה גם מס' אחד במדינה
?אתה הולך לשחק בכלל - .לא -
ברצינות, זה אחד מאותם
מקרים של
?אבא, תאהב אותי", נכון"
אני לא יכול להמשיך להסיע אותך לאימונים האלו
בהשפלה, זה לא בריא .לאף אחד מאיתנו
.אתה סובל מנדודי שינה .אתה גם ככה ער
.אני עושה לך טובה
.אתה צריך להודות לי
.זה היה מרושע, מאט
.זה לא היה נחמד
.צריך לקום, אח קטן
סביר להניח ש-49 שחקנים .ערים ומתאמנים ברגע זה
.ברגע זה, בדקה הזו
.49שחקנים בתנועה
.טים, הם יעיפו אותך מהקבוצה
.כן
.אתה אח, אל תשכח .לא אמא
.אתה לא עד כדי כך טוב
,פי 2 יותר טוב ממה שאתה היית אי פעם .בן אדם
.אלו החיים, זה לא מגזין אופנה
?מה זה אמור להביע
.בזבוז זמן
.נכון
.ולא לצאת הערב עם ג'ייסון סטריט
.אנחנו עורכים ארוחת ערב משפחתית הלילה
,זה אומר כל המשפחה .ארוחת ערב, ביחד
.ראלי חזרה הערב
היא מתאמנת על כמה רחוק היא יכולה
להכניס את הלשון שלה .לפה של ג'ייסון סטריט
.שתוק - .אני אוהבת אותך, אבא -
.גם אני אוהב אותך, מותק
?מה שלומך, המאמן .טומי הייסקינס, ערוץ הספורט
.טומי, ברוך הבא
איך זה מרגיש להיות המאמן הראשי ?אחרי, מה, כמה שנים
.זה שש שנים
.יש לך חתיכת קוורטרבק
.הוא ילד טוב .מאוד גאה בו
עכשיו, שניכם בזה יחד ?כבר כמה זמן, נכון
כן, אדוני, הוא היה ,המאמן שלי דרך ליגות הילדים
והמאמן טיילור היה מאמן הקוורטרבקים שלי מאז, השנה הראשונה
.בחטיבת הביניים, ככה שעבר כמה זמן
אז, המאמן, האם זו מקריות שאתה סוף סוף מקבל
את משרת המאמן הראשי בשנתו האחרונה ?של ג'ייסון בקריירת התיכונים שלו
.זו כן, זו מקריות מאוד מוצלחת
אתה חייב להרגיש מבורך לבלות את שנתך הראשונה
עם בחור צעיר בעל כשרון
וחוסן מוסרי כמו שיש .לבחור הזה כאן
!האט
אנחנו רוצים להזמין את כולכם למגרש
.בשבת הבאה, לסאות' בנד
באמת שאין מילים לתאר ...את החוויה
.נשמע נהדר
.אנחנו ערוכים לעשות את זה
.גם אני חושב
?כמה הוא טוב
גברת סטריט, אני עוקב אחרי .קוורטרבקים עבור נוטר דאם מזה 27 שנים
הבן שלך עשוי להיות .הטוב ביותר שראיתי
,אנחנו מצפים ממנו להרבה .ו..הוא מספק
.ואנחנו מאוד גאים בו
.אנחנו הולכים, בלתי מנוצחים, מנפצים שיאים
לוקחים את הציפיות הגבוהות האלו .לגבהים שלא יתוארו
.אלופי המדינה
?מה אחרי התיכון, בריאן
אני ומאק בראון ניקח .את הנצחונות שלנו בפסדינה
,אקח את אליפות המדינה שלי .אקח את תואר השחקן המצטיין שלי
,ידוע שלפני כמה שנים .אביך הלך לעולמו
--והוא לא יהיה
לא, תראה, אני ?לא מדבר על זה, בסדר
,אתה רוצה לשאול אותי שאלות פוטבול .אני אענה לך על שאלות הפוטבול שלך
.בוא נעביר הילוך לרגע
יש דיבורים על גזענות .סביב הסגל הזה
?חווית משהו כזה
.אני לא נותן לזה להסיח אותי
,אני פשוט משאיר את האורות שלי דלוקים .וממשיך לנסוע. יש לי דברים לעשות
.זו לא גזענות, בן אדם .אני פשוט לא אוהב אותו
,הוא יכול להיות מערב הסעודית .או שבדיה, או צ'כיה
,הבחור הזה יכול להיות סנטה קלאוס .ואני עדיין לא אוהב אותו
,השם הוא טים ריגינס .ואני משחק, פולבק
ידוע שאתה אחד השחקנים .היותר אגרסיביים
?מה מושך אותך בזה
.אני פשוט אוהב להכאיב לאנשים .פשוט למשוך אותם מטה
,זו קבוצת פוטבול מאוד טובה וכולנו מכירים אחד את השני
.ממש טוב, אז ככה אנחנו משחקים
סראסן, לך תחפש בפח האשפה הזה
מחברת מהלכים צהובה, אני חושב .שבטעות השלכתי אותה
!האט
!זוז, זוז, זוז, זוז, זוז
,זה הכדור, ממש שם .שאנחנו רוצים, סטיב
,טים, אני לא רוצה להשמע לא במקום
.אבל אני מריח אלכוהול בנשימה שלך
?שתית - .לא -
?בכלל לא - .לא -
.בסדר
!תרים את זה, תרים את זה
?אתה רוצה לשחק פוטבול היום
?מה לעזאזל קורה איתך עכשיו
אנחנו לא ברורים שבעוד חמישה ימים
תגיע לכאן קבוצה של אנשים ?ותנסה להשמיד אתכם
?זה לא--זה לא ברור
.32
.קום, ריגינס
,האנשים האלו יגיעו הנה
והם ישתמשו בכל מה שיש להם .כדי לפגוע בכם
.84
נמאס לי לראות את זה !כאן, על המגרש הזה
...82
.קום ריגינס
!קום
?אתה מרגיש קצת יותר מחוייבות
.כן, יש קצת יותר מחוייבות
.כמובן, זה מגיע עם הטריטוריה .זה צפוי
,אתה רוצה לעשות את זה !קח את זה למקום אחר
?כמה טובה הקבוצה הזו - .אנחנו קבוצה מאוד טובה -
,בן אדם .הקבוצה הזו היא הקבוצה הכי טובה
.יש להם אותי
.קום, ריגינס
הם ינסו לעשות את זה ,לפני האמהות שלכם
,לפני האבות שלכם ,לפני האחים שלכם
.לפני האחיות שלכם
.8
.קדימה, בן, קום
!אתה גורם לנו להראות חלשים
.אני שונא את הבחור הזה
,בן אדם אחד משמיט את הכדור !כולנו משמיטים את הכדור
.שונא אותו
,בן אדם מופיע חצי שיכור !כולנו מופיעים חצי שיכורים
.20
,זה עסקים .אני משאיר את זה בפוטבול
.אין לנו זמן למשחקים שלך, ריג
.תשאיר את שאר הדברים בבית
.יש לנו משחק לנצח
!קום, בן, קום
.כאן בערך כולם אוכלים
אני בא לכאן ואוכל ,את ההמבורגר האצטקי
.כל יום, בדרך למשחק
?אהה, כן, זה חוזה פרסום
?חוזה פרסום, אדוני
טוב, זה יכול להיות חוזה הפרסום .המקצועני הראשון שלך, ההמבורגר האצטקי
.לא, אין לו חוזי פרסום
.לא, אין חוזי פרסום - .אין מצב -
!לי יש כמה חוזי פרסום - ?מה יש לך -
.נייקי, אדידס
?נייקי ואדידס - .כן -
?זה לא ניגוד אינטרסים
.לא בדרך שבה סמאש עושה זאת, מותק
,יש לי הרבה כישורים .יש מקום לכולם
.גם ריבוק .אני אפרסם ביג מאק וואפר
.קוקה קולה ופפסי
תראה, אני עומד להביא .את כל העולם יחדיו, מותק
ואז אני אנפץ את הנישואין .של פאריס הילטון
?באמת
.הסמאש ינהל שרשרת מלונות
אז, אתה-אתה ?הולך על זה
.לא, זו הבת של המאמן
כן, אני יודע-אני יודע ,שזאת הבת של המאמן
?אבל... זה סוג של איזה חוק
אני מתכוון, אנחנו לא יכולים לדבר עם .הבת של המאמן? אני לא מודע לחוק שכזה
.קדימה, בוא נלך
?כן
.אני לומד איתך אנגלית
.בסדר
?אז..הוא - .כן -
אנחנו רק, תהינו אם תרצי
.אולי לאכול צהריים
.את יודעת, לדבר קצת על מובי דיק
?אתה בקבוצת הפוטבול, נכון
.אני, למעשה, לא, אני לא משחק
.הוא טכנית, בקושי, בקבוצה .הוא אף פעם לא משחק
.אני משיג נקודות בונוס לפעמים
,כן, הוא השיג שתיים בשנה שעברה ..לא-לא, טוב
.אבל הוא... הוא סוג של אקסטרה גיבוי
.אני הקוורטרבק המחליף
.אבל סטריט משחק, אני לא משחק הרבה
.אבל אתה עדיין בקבוצה
.ואני לא אוכלת עם שחקני פוטבול
,את יודעת .אני לא-- אני לא שחקן פוטבול
.ואני גם לא אוכלת איתך
.אין בעיה
איך את רואה אותו מתמודד ?עם כל הציפיות הגבוהות האלו
את יודעת, ספורטס אילוסטרייטד טוען שזוהי קבוצת פוטבול
.אני יודעת, זה מה שאני אמרתי
?באמת
,אני לא יודעת .הוא-הוא פשוט מתמודד עם זה טוב
.כמה מעניין
,על המגרש הוא כל כך תחרותי
,אבל אחרי זה, כשאנחנו לבד .הוא לא ככה
.זה כל כך מעניין, באמת
קשה לי להזכר במשהו
.שהיה כל כך מעניין
.זונה
?סמאש - .היי -
?מה קורה
?אפשר לקחת ביס מההמבורגר שלך
היי, מותק, את יכולה לקחת .ביס מכל דבר שאת רוצה
.היי - .היי מותק -
?איך הם
הם מהירים, והם רצים .להרבה מתפרצות
.אז שמעתי שמועה זדונית
?באמת - .קשורה אליך ואלי -
וסוכנות רכב מסויימת שנפתחת .מחר בערב
.לעזאזל
?שכחת לספר לי
.אני חושב שאני באמת שכחתי לספר לך
.אלסקה, אני רק אומרת - .אני יודע -
.סגנון חיים הרבה יותר רגוע
.זה בגדר הצעה
אני מתחיל להסתכל על כל העיר הזו
.כעל גיטרה לא מכוונת
?אתה מבין על מה אני מדבר
--זאת אומרת, מרוסקת כמו--כמו
.תשבץ אחוז דיבוק
.אתה יודע, 42 מאוזן, 11 אותיות
!האם זה יכול להיות? כן, זה כן
.קרני השטן
?זו מילה
כי-כי אני רואה את זה גדל אצל אמא של סטריט
בכל פעם שהיא מתקרבת למרחק .של 10 מטר ממגייס של נוטר דאם
.תפסיק
.מאונך 33, שמונה אותיות, מצב של רגיעה
.'מתחיל ב-ש - .בן אדם, אתה סתם ממציא -
נסה שלווה. תכונה
.המצוייה במחסור חמור כאן
?אבל אתה יודע מה .זה לא משנה
אני חושב על להקים
.להקת מאטל נוצרית
?אתה בפנים - !מאת'יו -
.אתה זקוק לחבר חדש
.זה לא מצחיק
מר סטריט, זה נכון שאתה יכול לזרוק
מסירת טאצ'דאון ל-400 יארד לשלושה רסיברים שונים
?בו זמנית
.זה נכון
.אז אתה חייב לנשק אותי
האם זה נכון שיש לך יכולות על אנושיות
ושאתה יכול להרוס בניינים ?ולהשליך כדורי אש
.זה נכון - .אז אתה חייב לנשק אותי -
--האם זה נכון, מר סטריט
?שאני אוהב את לילה גאריטי
?כן האם זה נכון, מר סטריט
?שאתה אוהב את לילה גאריטי - .יותר מכל דבר אחר בעולם -
?יותר מפוטבול
.יותר מכמעט כל דבר בעולם
.בסדר, תקשיבו לזה, כולם
בית משפחתי גדול ובהיר ,ממוקם בשכונה שקטה
,שלושה חדרי שינה גדולים, בריכה .וארונות שלו ושלה
.ארונות שלו ושלה
.רחמים
.אני רק אומרת
.אני יודע, אני יודע מה את אומרת
.חומד, ארונות שלו ושלה
מובי דיק הוא למעשה .המטאפורה המושלמת לעיר הזו
הים השחור והקר מייצג את .העונה על כל אי הוודאות שבה
.אבא - ?מה -
.הלוויתן הלבן והקסום הוא הגביע הקדוש
.אליפות המדינה - .כן -
הסירה, זאת אומרת, ציידי הלוויתנים ?הם הקבוצה, נכון
.השחקנים והמאמנים
,סמאש וויליאמס הוא קוויקוואג ,האפריקני המגושם
?צייד הלוויתנים משליך הצלצל
?מה זה עושה אותי ?המאמן אחאב
,כמובן... מאמן .קפטן, צייד, ניצוד
.ארונות שלו ושלה
מנסה להשיג את מה .שעלול להתברר כבלתי ניתן להשגה
.אני לא בטוח שאת שלי
אני אהיה חייב להזמין .בדיקת די-אן-איי שלך
?שמעת אותי
,אם נוכל להסתכל מעבר לקו הקדמי
,ולא ניפול למתפרצות האלו .אנחנו עשויים לתפוס את הדג הזה
.ארונות שלו ושלה, מותק
!וו-הוו
?לאונרד, ברוך הבא, מה בפיך
נמאס לי לשמוע אנשים כאן
.שדואגים בגלל המאמן
אין לאנשים האלו משהו יותר טוב ?לעשות מאשר לדאוג בקשר לזה
.יש לנו חבר'ה שיודעים לשחק פוטבול
?ובכן, איך ווסטרבי נראים
?היית שם, המאמן - .כן, בדיוק חזרתי -
?כן, מה אתה יודע
אני יודע שהם מריצים
את המתפרצות המהירות ביותר .שראיתי מזה זמן רב
.עכשיו, הקו הקדמי גדול
.לא כבד במיוחד, אבל גבוה
.יהיה קשה לעקוב אחרי הכדור
אתה תצטרך להוסיף קצת גובה .להגנה שלך
אולי לשחק עם דיליארד ואוליבר .בקצוות ההגנתיים
.ככה, תקבל קצת גובה
.תוכל לראות אותם סופרים
.כן, אני אוהב את זה
.לעזאזל עם מה שאתה אוהב
.אתה חייב לנצח את המשחק הזה
.המאמן, אני מאוד רציני
אין לך תירוצים, וזה מקום .בודד להתחיל בו
עם ציפיות כאלו, המקום היחיד .שאליו אתה יכול להגיע הוא למטה
.זו הבעיה בלהיות כל כך טוב
.כן, אני יודע
.אתה חייב לבלום את המתפרצות שלהם - .אני יודע -
.תודה, המאמן - ?איך המשפחה -
.כולם מרגישים טוב - ,טוב, תהנה -
.כי זה לא ימשך
,המאמן, זה לא עד כדי כך רציני .זה רק פוטבול
.זה רק פוטבול - .זה רק פוטבול -
.בסדר
יש לנו כמה הצגות שאנחנו צריכים
לעשות כרגע, נתחיל עם .ראש העיר שלנו, לוסי רודל
.תודה
,תודה לכם
,וברוכים הבאים, כולם אל הפתיחה של
סוכנות הרכב היפהפיה הזו בבעלותו .ובניהולו של באדי גאריטי
.מזל טוב, באדי
וכמובן, אנחנו רוצים לערוך קבלת פנים ייחודית
.למאמן טיילור וצוות המאמנים
?רבותי, תוכלו להצטרף אלי כאן
.בואו הנה, חברים
קדימה, אנחנו רוצים אתכם .כאן למעלה על הבמה איתנו
.זוהי הקבוצה שלכם, גבירותי ורבותי
.אני אעשה את זה מהיר
רבים ממכם יודעים, אשתי עושה את רוב הדיבורים
.אצלנו בבית
.אני אכנס לצרות בגלל זה
.אהה, תודה, ראש העיר
.אני רוצה להצטרף למה שבאדי אמר
,אני רוצה להודות לכם, לכולכם .על זה שבאתם הערב
ואני רק רוצה להגיד איזו זכות זו
לכל אחד מאיתנו שעומדים פה
להיות חלק ממסורת .הפוטבול האדירה של דילון
כולנו, ואני מדבר בשם ,כל אחד מהמאמנים
.השחקנים, והמדריכים שכאן
.כולנו מרגישים מכובדים
ואנחנו ערוכים בצורה מלאה לייצג
את הקהילה האהובה הזו ,בליל שישי הקרוב
,ובכל ליל שישי אחר
.עד שנביא הביתה את אליפות המדינה
בואי נראה איפה האהבה .הזו אם הוא יפסיד משחק
.אני יודעת
,הפנתרים ישחקו בטירוף ווסטרבי יבכו
,ויצרחו .הפנתרים יהיו שטניים
.חכו שנייה, חכו שנייה
.כמו שטום קרוז הפך לסיינטולוג
.הפנתרים יקרעו להם ת'תחת
.כל עוד סטריט יתן לסמאש את המסירה
,קדימה, תרימו את הידיים !תרימו את הידיים
!תרימו את הטבעות לאוויר
!תרימו את הטבעות האלו לאוויר
.תעשו רעש !קומו על הרגליים
!הי, היי - !היי -
?מה שלומך - ?מה איתך -
?אני בסדר, מה איתכן - .אהה, פנטסטי -
.טוב
תמי, איך זה שאת אף פעם ?לא מצטרפת אלינו למועדון הקריאה
ובכן, את יודעת, עם --הפתיחה של העונה
.בחייך, תמי
.יום רביעי בערב הפגישה הבאה שלנו
,קצת יין, קצת רכילות .זה יעשה לך טוב
.יהיה נהדר
.כיף - .זה יהיה כיף -
.נשמח לארח אותך
--תודה לכולכן !רביעי בערב
.בסדר. רביעי - .אנחנו לא יכולות לחכות כבר -
.בסדר
האין את הדבר הכי חמוד ?שראיתי מעודי
.היא בהחלט, היא בהחלט
.בסדר, כולם - !בסדר, נתראה -
.ביי. תודה רבה, ביי
.זה יהיה כל כך גרוע - .תפסיקי עם זה -
.סליחה
?מה עם קצת מרחב
.המאמן
.המאמן, תן לי לראות אותך
?מה שלומך - ?היי, פיט, מה שלומך -
.טוב, נהדר לראות אותך - ?היי, טום, מה איתך -
.היי, בהצלחה מחר בערב
אתה יודע, אנחנו צופים בהתקפה .שלך כבר חמש שנים
אז הגיע הזמן לשחק ?על הכסף הגדול, נכון
.אתה הבוס
אתה יודע, שמך יכנס .לספר השיאים אחרי זה
?זה לא כמו חמש השנים האחרונות, נכון
אם הוא נותן לך להחליט .על משהו, זרוק את הכדור, בן
.כן, גברתי - .שגר אותו לאוויר -
.כן, גברתי
,אתה יודע שיש לך את הכישורים .אתה יודע את זה בפנים
...,תודה - .יש לך את מה שנחוץ -
.תודה לך - .תן לה לעוף -
.כן, גברתי - .אתה ילד נחמד -
.תודה רבה לך - .ויש לך יופי של נימוסים -
.כן, גברתי - .תפסיק עם זה -
אתה לא יכול ללכת למשחק .מחר בלילה ככה
הדבר השני הכי חשוב אחרי ,ההגנה הוא משחק הבעיטות
ואז הם יכולים להכניס .את ההתקפה שלהם
אנחנו מקווים שנזרוק את הכדור .קצת יותר השנה
?להפגיז אותם מהקרקע, אתה מבין - .כן -
.ללעוס אותם, לירוק אותם - .כן, גברתי -
.אז אנחנו מבינים אחד את השניה - .כן, גברתי -
.מצויין, טוב, טוב ?אתה אוהב את בלאק סבאת' בהתחלה שלהם
?'בלאק... בלאק סבאת - .זה יהפוך אותך לרשע -
אתה יודע, הדבר האחר שחלק מהאנשים חושבים הוא שאתה חייב
קוורטרבק מעולה .כדי לזכות באליפות
.זה כמובן, לא נכון
אני כל כך מבולבלת בנוגע .למה זה בליץ
.זה נשמע קצת סקסואלי
,היינו שם כמה פעמים
ולא ראינו מכוניות, והאורות .היו כבויים, וזה הדאיג אותנו מעט
.אבל עבדת, עבדת
?עשית פעם בליץ באישה מבוגרת
.אתה יכול, אתה יודע
.היי, ג'ייסון
.טיירה
?אז איפה לילה
.היא תפגוש אותי כאן הערב
.אהה, חבל
?למה זה - .אתה יודע, זה קצת מעייף, ג'ייסון -
.כמו, לשתות חלב כל יום, כל היום
.אתה חייב לנסות מילקשייק מדי פעם
?מה אתה הולך לעשות הערב
?מה אתה עושה ערב לפני המשחק
מעולם לא היית מאמן ראשי .בערב שלפני המשחק
אתה אפילו לא יודע ?מה אתה הולך לעשות, נכון
?ג'ייסון, אכפת לך .חייך בשבילנו
?זו החברה שלך - .לא, לא, אדוני -
.לא
.סליחה
!לילה
.לילה, בואי הנה, בואי הנה
,תראי .אני--אני מצטער
לא הייתי צריך--אני אפילו .לא יודע איך זה קרה
,היא התחנפה אלי ,המצלמות התחילו להבזיק
.התחלתי לחייך, אני מצטער .זה לא היה צריך לקרות
?מהי קבוצת הפוטבול המועדפת עליך
.אתה יודע, אוניברסיטת דרום קליפורניה - ?אהה, באמת -
.היי, סמאש - .היי -
.אני צריך לזוז - .כן -
?מה שלומך, עיני מלאך - .משועממת מוות -
.אני שונאת את הדברים האלו - ?כן -
זאת אומרת, יש לך את מבט הצבי מול אורות הפנסים
שאני מעט מודאג שאתה צועד לעבר
.הצלחת כאן
הילארי (קלינטון), לא קיימתי" ."יחסי מין עם הבחורה הזו
?אז מה אתה עושה
.את יודעת, סתם נרגע על פסגת העולם
.מלקט יהלומים מהעננים, מותק
.אני אשמח ללקט לך אחד - ?אהה, באמת -
.כן
.מצחיק
.הגיע הזמן ללכת הביתה
.לא, אני באמצע שיחה
.זה בסדר, בן אדם
.תעשה לעצמך טובה, וויליאמס .סתום את הפה כשאני מדבר עם הבחורה שלי
.תחזור על זה שוב
.חבר'ה, תפסיקו
.קדימה, ריג - .לא -
.לא, ריג, תחזור על זה
.תחזור על זה שוב - .התכוונתי לשאול אותך משהו -
,כולך סובב את אלוהים ,אבל בו זמנית
.יש לך את התכשיט הזה כאן
!חבר'ה, ברצינות
?אתה חתיכת פה, נכון
אנחנו לא רוצים שתצא לשם .ותהיה רך ומפוחד
.אוו, אנחנו לא נהיה רכים
.אנחנו רוצים שתהיה אגרסיבי
האם תהיה מסוגל לענות לצלצול הפעמון
?ולהחזיר את האליפות לעיר הזו
.אנחנו רוצים לזכות באליפויות
עכשיו, אתם תרצו להתרכז בללמוד את המהלכים האלו
מכיוון שאלו אותם המהלכים שאנחנו מריצים, ואם אתם
תלמדו אותם כאן ועכשיו כמו כולנו, יהיה לכם
מושג די טוב לגבי מה יצפו ממכם
.כשתגיעו לחטיבת הביניים
?בסדר - !כן, אדוני -
?מר סטריט - ?כן, בן -
?אתה הולך לשחק פוטבול מקצועני
.אני חושב על זה - .אני חושב שאתה צריך -
אני חושב שאתה צריך לשחק
ושאתה צריך להיות, טוב יותר מרוג'ר
.סטובאק, וטוב יותר מטרוי אייקמן
,אני אחשוב על זה
אבל אני צריך לסיים עם בית הספר .קודם, ונראה מה יקרה, בן
אני חושב שאתה יכול להיות .טוב יותר מפייטון מאנינג
.אני מעריך את זה
.בואו נתפלל
,מר סטריט ?אתה חושב שאלוהים אוהב פוטבול
.אני חושב שכולם אוהבים פוטבול
.גם אני
,אבינו שבשמיים, היושב במרומים .שמך מקודש הוא
,הממלכה שלך ,רצונך יעשה
.על פני האדמה ובמרומים
.זה בהחלט נחמד
.וראית את החדר במקלחת
אני אומרת לך, חדר במקלחת זה מה שהציל
יותר נישואים מאשר .אופרה וד"ר פיל ביחד
?כל כך רגוע פה, נכון - .זה באמת רגוע -
אז למה שלא תביא את אשתך ?להעיף מבט
טוב, אני אגיד לך מה, אני .לא חושב שאני צריך לעשות את זה
.אני חושב שזה ימצא חן בעיניה
.אני בטוח
?אז אתה תגיש הצעה
?אהה
...אני אגיד לך מה
,בואי נראה איך נשחק בליל שישי .ואז נחזור אליך
.אתה תהרוג אותם, המאמן
.אני מקווה - .תעשה להם את המוות -
.אני קצת מודאג לגבי המאמן טיילור
הוא מעולם לא היה מאמן .ראשי לפני כן. הוא לא מנוסה
.הוא ישען על סטריט יותר מדי
העניין הוא, שהוא לא יכול .להמשיך לזרוק כל הזמן
,אני מתכוון, זה לא החוף המערבי ?אתה מבין
.זה פוטבול טקסני - .אני מבין -
.יש לו ראנינג בק כמו סמאש וויליאמס
--אני לא חושב שהוא מתכנן
.ככה אני חושב שזה יעבוד
..תקן אותי אם אני מפספס משהו, אבל
.אני בסדר רק מלהיות כאן, בן אדם
?אתה תלך ותעשה, כמה
.אולי 10 שנים באן-אף-אל
.נגיד, עבור 5 מיליון לשנה
.אתה תתן לי אחוז אחד מכל משכורת
.מממ
כשהכל יגמר, אתה ואני
.נהיה הבעלים של חוות צייד גדולה
אני אדאג שהיא תהיה .מלאה בכמה בחורות
?מה - ?הלו -
.יש רק בעיה אחת, ריגס
.אני לא רוצה שתחיה על האדמה שלי
.כן, אתה כן
.אני השרת, סטריטר .בין אם אתה אוהב את זה או לא
...הנה לחיי אלוהים... ופוטבול
.ועוד 10 שנים מעכשיו, סטריט
.חברים טובים חיים בגדול בטקסס
.טקסס לנצח, סטריט - .טקסס לנצח -
!היי, כולם, תקשיבו
.בואו נעשה את זה
.בואו ניגע באלוהים הפעם, חבר'ה
.בואו ניגע באלוהים
,וזהו זה AM הרדיו על 470
!זהו יום המשחק, אנשים
.ומעולם לא הרגשתי כזו התרגשות .לפחות לא במשך שנים
,דילון, טקסס עולה בלהבות
.ואני ממש מתכוון לאש
,הפנתרים צריכים לנצח את המשחק הזה .אין ספק בכלל
עם כל ההתרגשות ,וההמולה של העונה הזו
...והכשרון שיש להם בקבוצה הזו
זו ההתקפה הנהדרת של .דילון, שכולם מדברים עליה
,ג'ייסון סטריט, הקוורטרבק ,וסמאש וויליאמס
הטיילבק. אין אף אחד .טוב יותר, סביר להניח
סוף סוף הגענו לזה, אחרי .קיץ ארוך של אימונים
הרבה ציפיות יש מקבוצת המועדון של הפנתרים של דילון
.הפנתרים הם הקבוצה שצריך לנצח
האכילו את הכלבים, תירקו .את האש, נעלו את בנותיכם
הדליקו את הרדיו, שבו ותשתקו !כי הגיע זמן המשחק, אנשים
...רבותי
היו הרבה דיבורים .על ציפיות לאחרונה
ציפיות של מה אנחנו .צריכים לעשות על מנת לנצח
.אנשים מצפים
.אנשים מצפים ללא מעט
.אני רואה אותנו מנצחים היום בלילה .אין לי בעיה לראות את זה
.זה לא מה שאני מצפה לו
אני מצפה ממכם לצאת לשם
ושלא תקלו ראש בקבוצה הזו ,מכיוון שאני מבטיח לכם
הם יבואו לקראתכם .עם כל מה שיש להם
.אני מצפה מכם לבצע - .כן, אדוני -
.אני מצפה ממכם לשחק פוטבול - .כן, אדוני -
.עיניים נקיות, לבבות שלמים, לא מפסידים - !לא מפסידים -
?זה מגיע לך, אתה מבין - .כן, אדוני -
.הרווחת את זה, את הזכות לנצח
.תכניס לך את זה לראש - .גם אתה, המאמן -
.צפה לנצח .הרווחת את זה
.ואנחנו יוצאים לדרך
,הרחק בצד השמאלי ,מתחמק מבן-אדם אחד
מתגבר על תיקול נוסף ומשיג בערך
.כ-25 יארד עד לקו ה-40 יארד
.יופי של דרך להתחיל את העונה
,יש לנו איי שמאלה חזק .תנועה רחבה, מתפרצת 24 באחת
?באחת, מוכנים - !האט -
בואו נראה מה הסופרסטאר .הצעיר הכין לנו
,'הזדמנות ראשונה לראות את ה-1.88 מ
,וה-90 קילו של הקוורטרבק, סטריט .יחד עם סמאש וויליאמס
.טים ריגינס מאחור
,ההגשה לוויליאמס .הוא מנסה את האגף הימני
!מתחמק
!הילד הזה יודע לזוז
!דאון ראשון, לפנתרים
.על ידי סמאש וויליאמס...
.הוא מדלג מעל זה, ומתחמק מתיקול
.יש לנו את הקורנרבק
.אני רוצה ברקודה 550 .ברקודה 550
והפעם ההגשה היא לטים ריגינס .הגדול, הפולבק
,אוו, טים משיג 10 יארדים .לפני שהוא מופל
.אתה חייב לאהוב את טים ריגינס כשהוא רץ
,בחזרה למני, מתיחה 27 .באחת
?באחת, מוכנים
הפנתרים בתנועה, בדיוק .כמו שחשבנו שהם יהיו
.הראשון ועשר בקו ה-35
,סטריט, נסוג מיד לאחור כדי למסור
.יש לו את יוג'ין וויליאמס פתוח במרכז
!יש לו את זה עם טאצ'דאון
טאצ'דאון, הטאצ'דאון !הראשון של העונה
,ועכשיו תורה של ווסטרבי להגיב
אחרי מהלך הטאצ'דאון .הקליל של דילון
קוי אווני מחזיר את הבעיטה ,עבור ווסטרבי, והרחק מצד שמאל
,הצד הקרוב, הוא מתמחק ומשיג ריצה נהדרת
.בחזרה לקו ה-40 של דילון
,ומוכרז הדאון הראשון ,מעט הטעיה
,כמו תמיד .קמפבל מקפיץ את זה החוצה
!ומתמחק
!הוא יעשה את כל הדרך לאנד-זון
ווסטרבי מבקיעה מהמהלך הראשון .שלה מקו המאבק
וואו, שמענו על המתפרצות !האלו, והם ממש מהירות
.יופי של הטעיה
.וזה הצליח להטעות את הפנתרים
.אנחנו כבר ברבע השני
הבחורים של ווסטרבי נותנים לנו .כל מה שאנחנו מסוגלים להתמודד איתו
.חסימה גדולה
.טים ריגינס
,ג'ייסון סטריט מוציא את זה .עושה את הצעד
.מסתכל שמאלה, מוצא את טוני גוליה .הוא שם
הוא חייב לתפוס, צולל ?אל הקונוסים. הוא השיג את זה
!כן, טאצ'דאון לדילון
!אל תיפול לזה
,זה הסימן של מנהיג דגול .וכזה הוא ג'ייסון סטריט
אבל ווסטרבי עם .הדאון הראשון ועשר בקו 30 היארד
!זהו זה
,ופרגוסון, עם כיסוי של אחד-על-אחד .חופשי במרכז
!יש לו את זה
.טאצ'דאון לווסטרבי
מה אני אגיד לכם, ווסטרבי מתבררת
כהרבה יותר חזקה מאשר .מישהו חשב שהם יהיו
המאמן טיילור חייב לעשות משהו .כדי להכניס את ההגנה שלו למשחק
אתה צריך להוציא את הראש שלך מהתחת שלך, ולהתחיל לשחק
.עד למיצוי הפוטנציאל שלך
!כי אתה לא עושה את זה כרגע .הוא חייב לעזור לך
אין לנו בן אדם אחד כדי ?שיבוא לעזור לך
?מה אתה רואה שם, סטריט - .אני רואה הרבה הגנה טקסנית, המאמן -
?טקסס - .כן, אדוני -
.הפינות שלנו תקועות .הם נשארים באיזור הפלאט
.נראה שמופעל עלי הרבה לחץ מהצדדים
.באים מהקצוות כמו משוגעים .אני אפילו לא יכול לראות אותם
,הסייפטי נשארים עמוק למדי .אז נשאר לנו רק דברים קצרים
,יותר ריצות סלאנט ואלכסונים .נראה לי
?לשחק קרוב לקצה
.אנחנו נוכל לעמעם אם אני אקבל קצת זמן
אבל הם חייבים לעצור .את ההגנה לפני הקו
בנוסף, אני מקבל בליצים .כמו מטורף מהצד החלש
.אני אפילו לא ראיתי את זה מגיע
!אתה לא עד כדי כך טוב
.תראה מה קורה, עכשיו .אנחנו צריכים עוד קצת זמן
.המאמן, הם סוגרים עלינו
.אנחנו לא מתקשרים .אנחנו נתקן את זה עכשיו
!?היי, אתם רוצים לתקשר עכשיו
!כן, המאמן
!אנחנו נכנסים לקרף אגרופים
,סמאש מקבל את ההחלטה .מנסה לצאת החוצה
אין שום שום דבר והוא .מושלך לאיבוד של חמישה יארד
.זה לא עבד
,והם ממש אובדי עצות .כאן במחצית השנייה
חברים, זהו יום המגרש שלנו !הם לא ידחפו אותנו כאן
סטריט מנסה למצוא את הורן ..במרכז... הוא מוצא
ואפילו משחק המסירות ..לא מסונכרן, קיי סי
.שום דבר לא עובד כרגע .זה בהחלט זמן מסוכן
ווסטרבי פירקו את החלק .ההתקפי הפעם
!שודד 54. אלוהים אדירים, הם מהירים
.תרוצו במסלולים שלכם .תאמינו במסלולים שלכם
.אתם תתפסו את הכדור
,הוא יהיה שם כל הזמן .ואנחנו נקח אותו במעלה המגרש
אף אחד לא ציפה שווסטרבי .יעשו לנו כאלו חיים קשים
!הפנתרים נראים ממש מחוץ למשחק
.ווסטרבי בהחלט עם המומנטום כרגע
!אד, זה אבק סוסים
.השמר לעצמך, המאמן
תתן לקבוצה כמו ווסטרבי ,להשאר באיזור מספיק זמן
.והם יחשבו שהם יכולים לנצח אותך
והמסירה היא לקמפבל .במתפרצת, שוב
,והוא עושה כברת דרך .את כל הדרך - עד לקו השער
.והוא בקו היארד אחד
נראה שאין להם תשובה .למתפרצות האלו
.מערך מחסנית משולשת .מטעה פעם אחת, פעם שנייה
נותן לקמרון -בצלילה מלמעלה
!והוא באנד-זון
!טאצ'דאון לווסטרבי
הבחורים של ווסטרבי .מובילים, שש דקות לסיום
והמאמן טיילור והחבר'ה שלו .בצרות צרורות, כשהזמן אוזל
הפנתרים לא מאמינים .למה שקורה
אריק טיילור חייב לעשות .משהו, כדי לפתור את זה
דילון מנסים לרוץ מהדאון הראשון .מסירה בתנועה לוויליאמס
.וזהו דאון ראשון נוסף
!תזיזו את הכדור! תזיזו את הכדור
.אנחנו נחזור
תסתכלו עלי! אתם מוכנים ?לשחק את המשחק הזה
,יש לנו שמאלה חזק, 89 רובה .חום 453 באחת, באחת
!מוכנים, התפצלו
.השלישי וחמש בקו ה-38 של הפנתרים
.קדימה, התקפה !קדימה
טוב, הם חייבים להזיז משהו .הם בפיגור עשר
הם צריכים שתי החזקות, ולהבקיע .בשתיהן בכדי לנצח את המשחק הזה
.השלישי וחמש
,וסטריט נראה כאילו הוא בשליטה .כמו שראינו אותו בעבר
.זהו מהלך קריטי עבור הפנתרים
!האט
.סטריט לוקח את המסירה .נסוג כדי למסור
..יש לו הגנה, זורק אחת רועדת
.נחטף על ידי צ'נדלר .חטיפה
.יש לו חומה טובה לפניו .הישר באגף השמאלי
.סטריט היחיד שעשוי להגיע אליו
.השמטה במהלך. השמטה
!הכדור חופשי
!תשיגו את הכדור
.זו פגיעה קשה לסטריט
.הוא על הרצפה. הוא על הרצפה
?מי זה, סטריט - .זה סטריט -
!חובש
?מה קרה
.והוא לא זז !זו הייתה חתיכת פגיעה
.כשסטריט נפגש עם צ'נדלר
והוא היה היחיד שיכול היה לעצור בעדו מלהבקיע
מה שיכול היה להיות הטאצ'דאון .המכריע של המשחק מבחינת ווסטרבי
.הוא לא קם
.מאוד שקט באיצטדיון
.דוקטור
.הוא לא קם
אתה יודע, סביר להניח שזהו הסיוט הכי גרוע
.עבור מאמן ובמיוחד עבור הורה
אתה יודע, כל המשפחה שלו .נמצאת הערב בקהל
אפילו כמה אנשי משפחה .הגיעו מחוץ למדינה
?למה הוא לא נעמד
?אתה שומע אותי - .כן -
אוקיי, אני אבדוק .את העיניים שלך--חכה רגע
!ג'ייסון
!ג'ייסון, קום
.בבקשה
.אני חושב שזו פגיעה שדרתית .אני עדיין לא בטוח
--אבל הוא זז
?אתה יכול ללחוץ את הילד שלי, חבר
!לוחץ - .טוב, טוב, טוב -
?אתה יכול להזיז את הרגליים שלך בשבילי - .כן -
.טוב, טוב, טוב .בסדר
?שננסה להניח אותו על האלונקה מהר
.בואו נעשה זאת בזהירות, חבר'ה .בזהירות
.נראה שהם צריכים להוריד אותו
למעשה, הם קשרו את ראשו ללוח
,עכשיו והם מרימים אותו
.פשוט תזיזו אותו הצידה לאט - .מושלם -
.אתה בסדר גמור. בסדר גמור - .תודה -
.אוקיי, אנחנו מרימים .אחת, שתיים, שלוש
.אוקיי, מרימים
אתם יודעים, יש לנו את השחקן מספר אחת
.באמריקה מחובר לעגלה ברצועות
.אבל המשחק צריך להמשך .חייב להסתיים
--והקוורטרבק המחליף
--אף אחד לא שמע על הבחור הזה
.הוא מאט סראסן
אני לא יודע אם .הוא מקבל מסירות באימונים
טוב, אתה יכול לראות .את המבט על הפרצוף שלו עכשיו
אני לא חושב שהוא .אי פעם ציפה לשחק במשחק הזה
אתה יודע, הנה הוא במה שעשוי .להיות המשחק הגדול ביותר בחיים שלו
כן, הבחור הצעיר הזה יהיה חייב להכנס
,לעניינים רציניים .כי הקבוצה שלו צריכה את זה
והוא יהיה חייב לתקשר עם הקבוצה הזו
.ולהחזיר אותם למשחק
.המאמן, אני צריך את הקפטנים שלך, בבקשה
!קפטנים
.סראסן. הקוורטרבק הוא קפטן
.בסדר, חבר'ה ?כולם בסדר
.נשאר לנו פחות משלוש דקות לשחק
.אני רוצה שתשחקו חזק .אני רוצה שתשחקו הוגן
ואני רוצה שתחזרו ותגידו .לשחקנים שלכם להרים את הראש
.תפגעו רק במה שאתם רואים ?אתם מבינים
אני רוצה שתקחו את זה ?ותגידו את זה לחבר'ה שלכם, בסדר
.בואו נסיים את זה עם סגנון .בהצלחה, חבר'ה
.אתה חייב להיות רגוע במצב הזה
.אל תאבד את הכדור .אל תעשה משהו מטופש
.בסדר, אנחנו הולכים פרו ימינה 90 - .לא, אנחנו הולכים פרו שמאלה 90 -
.פרו שמאלה 90
?אתה מכיר את המהלך, כן - .כן, בסדר -
--אנחנו הולכים פרו .פרו שמאלה 90
.פיצוץ 25 באחת
?מוכנים - !התפצלו -
,מאט סראסן, שנה שנייה יוצא ומוביל את הקבוצה שלו
לקו המאבק לקבל
את המסירה החשובה .הראשונה בחיים שלו
וכולם מסתכלים על ,מאט סראסן הצעיר
שמכריז על המהלך הלא נכון .ומתוקל
,הוא הלך לכיוון ההפוך .והוא שילם את המחיר
טוב, אתה חייב לנסות .להשיג דאון ראשון
!קדימה, מאט. אתה יכול לעשות זאת
בסדר. הנה סראסן .נסוג לאחור למסירה
--והוא משליך את הכדור
.או, בן-אדם. הילד הזה מעורער
הוא פגע בשחקן שלו .באחורי הקסדה
זו לא הדרך לנטוע בטחון .בחברים לקבוצה
!סראסן, בוא הנה
.פסק זמן, פנתרים
?אתה בסדר
.תנשום. תאט
.אני רוצה שתנסה לקרוא את הכיסוי
?אתה זוכר איך קוראים כיסוי
.לא כל כך, אדוני - .תסתכל עלי -
מה שאתה עושה זה אתה הולך לשם ואתה מסתכל
.לפני שאתה משליך את הכדור
אתה תסתכל ותראה איפה ההגנה מצויה .ואתה תראה איפה החבר'ה שלנו
?אתה איתי - .כן, אדוני -
.ואז אתה תזרוק את הכדור לחבר'ה שלנו
?הבנת את זה - .כן, אדוני -
.תעשה כמיטב יכולתך
.קדימה
המאמן טיילור לבטח חושב .על איך לצאת מהמשחק הזה
.אנחנו הולכים פרו ימינה, את חפירה 25 .סמאש, זה אתה
.הבנתי - ?בסדר, מוכנים -
.באחת - !התפצלו -
.דאון שלישי לפנתרים
בואו נראה אם סראסן מסוגל .לקבל את המסירה הראשונה הפעם
.הוא חייב לעשות משהו במהלך הזה
.סראסן נסוג למסירה
.מסירת את חפירה לוויליאמס .הולך מצד שמאל
.יש לו קצת מקום
.הוא הולך במעלה המגרש .היי, זו מסירה לא רעה
.גדול, עבודה טובה
.והם היו זקוקים למהלך הזה, קיי סי
פתאום, מעט חיים בצד של .הפנתרים וביציעים
.איי חזקה ימינה, 28 טנגו
.מוכנים? באחת - !התפצלו -
אתם יכולים להרגיש את האנרגיה .מטפסת לה מעט עכשיו
.אולי משהו מתחיל לקרות
.אני נכנס. זה הכל אתה
.סראסן בקו המאבק
!האט
.מקבל את המסירה .מגיש לסמאש
.יש לו קצת מרחב .הוא ילך כל הדרך
!טאצ'דאון
.היי, בסדר
.פתאום ככה
!הפנתרים בחזרה במשחק
!עשינו זאת
.עכשיו הכל תלוי בשעון
.יש להם פחות מדקה להמשיך
המאמן טיילור בטח .חושב על בעיטה מבחוץ
צריך את הידיים הטובות, אנשים .שיצאו לשם ויתפסו את הכדור
.והנה הבעיטה .זה בפנים
!בלגאן שלם !ווסטרבי מפספסים
.הכדור עדיין חופשי !בלגאן במאבק אחר הכדור
?מי מחזיק בו .נראה כאילו הכדור של הפנתרים
!זה אצל הפנתרים !הנה זה בא
!בסדר
טימי ריגינס .יוצא עם הכדור
.לכו ימינה 90, 7-5 גבוה
.יש לנו סיכוי לנצח את המשחק הזה
.איזה סיפור
מאט סראסן הצעיר מוביל .את הקבוצה שלו בחזרה למשחק
.הוא נסוג למסירה
!לא, מטעה
.הוא מגיש --פסל החירות
.לסמאש וויליאמס יש קצת מרחב
הוא יהיה חייב לצאת !מתחומי המגרש, והוא עושה זאת
.הם יצטרכו להזדרז
זה יתחיל ברגע שהם .יזיזו את השרשראות
..מנסה להחזיר את הקבוצה הצידה..
.המאמן טיילור צורח מהלכים
.זה תוהו ובהו שם עכשיו
!לכיוון ימין! לכיוון ימין
!לך, לך
!מוסר את הכדור
.ממהרים להתחיל את המהלך
.סראסן מכריז על שוט-גאן
.הוא נסוג, לאחור .הוא נופל
.לא, הוא קם על רגליו
.נרדף על ידי מגינים של ווסטרבי
!קדימה מותק
!קדימה, מאת'יו
.הוא מתחמק מתיקול
.הזמן אוזל .הוא מטעה
.הוא מתקדם .הוא משליך את הפוטבול
!בן אדם, הילד הזה מסוגל לזרוק
.הוא בהחלט פנוי
!הוא תופס אותו
...בקו ה-20... ה-10
!הוא הולך כל הדרך
!טאצ'דאון
!הפנתרים מנצחים! הפנתרים מנצחים
מאט סראסן איכשהו מביא את הקבוצה .הזו בחזרה יחדיו, כדי לנצח במשחק
!?מה אתם אומרים
.איחולי, המאמן
,ברגע זה
זה לא על מי מנצח .או מי שמפסיד, אבינו
כולנו רק רוצים להיות .עם סטריט עכשיו, אלוהים
אנחנו יודעים שנסתרות הן דרכך
ואנחנו רק רוצים לשלוח ,את רוחנו, נוכחותנו
אהבתנו, רק להבריא אותו --באיזושהי דרך, אבינו
.מה שלא יהיה שבור, אלוהים
.פשוט תתקן זאת עכשיו, אלוהים
.ישו, בשמך נתפלל
.אמן
תן לכל מי שהתאסף כאן היום
הכוח לזכור שהחיים .הם כל כך שבירים
.כולנו פגיעים
וכולנו, באיזושהי נקודה .במהלך החיים שלנו...ניפול
.כולנו ניפול
...אנחנו מוכרחים לשאת זאת על ליבנו
.שמה שיש לנו זה מיוחד
...וזה יכול להלקח מאיתנו
,וכשזה ילקח מאיתנו
.אנחנו נעמוד למבחן
.אנחנו נבחן עד עמקי נשמתנו
.כולנו עכשיו עומדים למבחן
--אלו רגעים כאלו
--וזה הכאב הזה
.המאפשר לנו להסתכל אל תוכנו
תורגם ע"י פיפו
Assem סונכרן ע"י